Carrera 10102 Assembly And Operating Instructions Manual

10102 ANSCHLUSSSCHIENE

(FÜR 4-SPURIGEN AUSBAU)

10102 CONNECTING SECTION

(FOR 4-LANE EXTENSION)

10102 RAIL DE RACCORDEMENT

(POUR EXTENSION À 4 VOIES)

10102 VÍA DE CONEXIÓN

(PARA AMPLIACIÓN A 4 CARRILES)

10102 CARRIL DE LIGAÇÃO

(PARA A AMPIAÇÃO PARA 4 VIAS)

Montage- und Betriebsanleitung

Assembly and Operating Instructions

Instructions de montage et d’utilisation

Instrucciones de uso y montaje

Instruções de montagem e modo de utilização

Änderungen vorbehalten · The right to make technical modifications and changes is reserved · Sous réserve de modifications

El derecho de realizar modificaciones técnicas y cambios está reservado · Sob reserva de alterações

Stadlbauer Marketing + Vertrieb Ges.m.b.H. · Magazinstraße 4 · 5027 Salzburg · Austria

www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com

7.99.12.12.00

Willkommen! Bienvenue! ¡Bienvenido! Bem-vindo!Welcome!

Herzlich Willkommen im Team Carrera!
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen zum Aufbau und zur Be­dienung Ihrer Wireless Anschlussschiene
für den 4-spurigen Ausbau für Evolution/
Exclusiv. Lesen Sie diese bitte sorgfältig
durch und bewahren Sie sie anschließend
auf. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder die Carrera
Service Hotline [phone] oder
besuchen unsere Webseiten
www.carrera-toys.com
www.carreraclub.com

Sollten Sie Informationen zur Bedienung
des Evolution/Exclusiv Systems benötigen,
entnehmen Sie diese bitte der jeweils
beigelegten Bedienungsanleitung.

Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Voll­ständigkeit und eventuelle Transportschä­den. Die Verpackung enthält wichtige
Informationen und sollte ebenfalls aufbe­wahrt werden.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer
Wireless Anschlussschiene für den
4-spurigen Ausbau!

Inhaltsverzeichnis:

Verpackungsinhalt ...............................3

Aufbauanleitung ..................................4

Sicherheitshinweise .............................5

Fehlerbeseitigung und

technische Daten ................................6

Zubehörübersicht ................................ 7

Welcome to the Team Carrera! The
operating instructions contain important
information on how to assemble and
operate your Wireless connecting section
for 4-lane extension for Evolution/Exclusiv.
Please read them carefully and keep
them for future reference. If you have any
queries please contact your retailer or the
Carrera Service hotline [phone]
or visit our websites
www.carrera-toys.com
www.carreraclub.com

Should you need any information on the
use of the Evolution/Exclusiv system
please refer to the enclosed operating
instructions.

Please check the contents for complete­ness and possible transport damage. The
packaging itself contains important infor­mation which should also be kept.

We wish you a lot of fun with your
Wireless connecting section for 4-lane
extension!

Table of contents:

Contents of package ...........................3

Assembly Instructions ..........................4

Safety Instructions .............................. 5

Troubleshooting and

technical specifications ....................... 6

Summary of Accessories .....................7

¡Bienvenido al equipo Carrera! Las presen­tes instrucciones contienen informaciones
importantes para el montaje y el manejo
de su vía de conexión Wireless para
la ampliación a 4 carriles del sistema
Evolution/Exclusiv. Le recomendamos que
lea atentamente estas instrucciones y las
conserve a mano para posteriores con­sultas. Si tiene alguna duda, diríjase a un
comercio especializado, llame al teléfono
de atención al cliente de Carrera:

[phone] o visite nuestras páginas

de Internet:
www.carrera-toys.com
www.carreraclub.com

Si precisa información acerca del manejo
del sistema Evolution/Exclusiv, le rogamos
que consulte las instrucciones de uso
que ha recibido con este sistema.
Compruebe el contenido del embalaje y
verifique que no faltan componentes, y
que no se han deteriorado durante el
transporte. Conserve también el embalaje,
pues contiene informaciones importantes
sobre el producto.

¡Que se divierta con la vía de conexión
Wireless para ampliación a 4 carriles!

Índice:

Contenido de la caja ........................... 3

Instrucciones para el montaje ...............4

Advertencias de seguridad ..................5

Solución de fallas y

datos técnicos .................................... 6

Accesorios . .........................................7

Seja bem-vindo à equipa Carrera! O pre­sente manual contém informações impor­tantes sobre a montagem e a utilização
do seu carril de ligação Wireless para a
ampliação para 4 vias da série Evolution/
Exclusiv. em seguida, guarde-o bem. Em
caso de dúvidas, consulte seu revendedor
ou a hotline do serviço pós-venda da
Carrera através do número

[phone] ou visite-nos na

Internet:
www.carrera-toys.com
www.carreraclub.com

Caso necessite informações relativas à
utilização do sistema Evolution/Exclusiv,
consultar o respectivo manual de in­struções fornecido com o produto.

Queira verificar se o conteúdo da emba­lagem está completo e se não há danos
causados pelo transporte. A embalagem
contém informações importantes e deve­ria também ser guardada.

Desejamos que divirta-se com seu carril
de ligação Wireless para a ampliação
para 4 vias.

Índice:

Conteúdo da embalagem .................... 3

Instruções de montagem .....................4

Avisos de segurança ........................... 5

Eliminação de falhas e

dados técnicos ................................... 6

Panorámica dos acessórios ........ .........7

Soyez les bienvenus au sein de l’équipe
Carrera! Ce mode d’emploi contient des
informations importantes concernant l’as­semblage et l’utilisation de votre rail de
raccordement Wireless pour extension à 4
voies pour Evolution/Exclusiv. Veuillez lire
attentivement ces instructions de service
et les conserver précieusement. En cas
de questions, veuillez vous adresser à un
vendeur spécialisé ou appeler le Service
Carrera au [phone] ou consulter
nos sites Internet
www.carrera-toys.com
www.carreraclub.com

Pour de plus amples informations sur
l’utilisation du système Evolution/Exclusiv,
veuillez consulter les instructions de ser­vice jointes à cet effet.
Veuillez vérifier si la livraison est complè­te et s’il y a d’éventuelles détériorations
dues au transport. L’emballage contient
des informations importantes et doit être
également conservé.

Il ne nous reste plus qu’à vous sou­haiter bien du plaisir avec votre rail de
raccordement Wireless pour extension
à 4 voies!

Table des matières:

Contenu du carton ..............................3

Instructions d’assemblage ....................4

Instructions de sécurité ....................... 5

Elimination des défauts et

caractéristiques techniques ................ 6

Vue d’ensemble sur les accessoires .....7

2

Verpackungsinhalt Contenu du carton

Contenido de la caja Conteúdo da

embalagem

Contents of package

1 Wireless Anschlussschiene
für den 4-spurigen Ausbau
Bedienungsanleitung

1 Wireless connecting section
for 4-lane extension
Operating instructions

1 Vía de conexión Wireless

para ampliación a 4 carriles
Instrucciones de uso

1 Carril de ligação Wireless para a

ampliação para 4 vias
Manual de instruções

1 Rail de raccordement Wireless
pour extension à 4 voies
Mode d’emploi

1x1x

3

1

ANSCHLUSS
CONNECTION

34

Aufbauanleitung Instructions

d’assemblage

Instrucciones para
el montaje

Instruções de
montagem

Assembly
instructions

Schließen Sie den Stecker der Anschluss­schiene für den 4-spurigen Ausbau wie
in Abb. an der Controlbox für Evolu­tion/Exclusiv an.

Weitere Informationen zur Bedienung des
Wireless Systems für Evolution/Exclusiv
entnehmen Sie bitte der beigelegten
Bedienungsanleitung.

4

1

Connect the plug of the connecting
section for 4-lane extension to the control
box for Evolution/Exclusiv as shown in
Fig. .

For further information on the operation of
the Wireless system for Evolution/Exclusiv
please refer to the enclosed operating
instruction.

1

Brancher la fiche d’alimentation du rail de
raccordement pour l’extension à 4 voies
à la Controlbox pour Evolution/Exclusiv,
comme indiqué dans Fig. .

Pour de plus amples informations sur
l’utilisation du système Wireless pour
Evolution/Exclusiv, veuillez consulter les
instructions de service jointes à cet effet.

1

Enchufe el conector de la vía de conexión
para ampliación a 4 carriles a la unidad
de control para Evolution / Exclusiv como
se muestra en la Figura .

Si precisa información acerca del manejo
del sistema Wireless para Evolution/Ex­clusiv, le rogamos que consulte las
instrucciones de uso que ha recibido con
este sistema.

1

Encaixar a ficha do carril de ligação para
a ampliação para 4 vias no caixa de
controlo para Evolution/Exclusiv como
mostrado na fig. .

Para mais informações sobre a utilização
do sistema Wireless para Evolution/Ex­clusiv, consultar o manual fornecido com
o produto.

1

5

Sicherheitshinweise Instructions

de sécurité

Advertencias
de seguridad

Avisos de segurançaSafety instructions

• Das Spielzeug ist nicht für Kinder unter
3 Jahren geeignet wegen verschluckbarer
Kleinteile und funktionsbedingter Klemm­gefahr!

• Der Transformator ist kein Spielzeug! Die
Anschlüsse des Trafos nicht kurzschließen!
Hinweis an die Eltern: Den Trafo regelmäßig
auf Schäden an der Leitung, am Stecker oder
am Gehäuse untersuchen. Spielzeug nur mit
empfohlenen Transformatoren betreiben. Bei
einem Schaden darf der Transformator nicht
mehr verwendet werden. Die Rennbahn
nur mit einem Transformator betreiben. Bei
längeren Spielpausen wird empfohlen den

Transformator vom Stromnetz zu trennen.

Gehäuse von Trafo und Geschwindigkeits­reglern nicht öffnen.

• Die Bahn und Fahrzuge sind regelmäßig
auf Schäden an Leitungen, Steckern und
Gehäusen zu überprüfen. Defekte Teile
auswechseln.

• Die Autorennbahn ist nicht für den Betrieb
im Freien oder in Nassräumen geeignet.
Flüssigkeiten fernhalten!

• Keine Metallteile auf die Bahn legen, um
Kurzschlüsse zu vermeiden. Die Bahn
nicht in unmittelbarer Nähe empfindlicher
Gegenstände aufstellen, da aus der Piste
geschleuderte Fahrzeuge Beschädigungen
verursachen können.

• Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen!
Für die Reinigung ein feuchtes Tuch benut­zen, keine Lösungsmittel oder Chemikalien.
Bei Nichtgebrauch die Bahn staubgeschützt
und trocken aufbewahren, am besten im
Originalkarton.

• Autorennbahn nicht in Gesichts- oder Au­genhöhe betreiben!

• This toy is not suitable for children under
the age of 3 because of small parts that
can be swallowed and a functional risk of
getting caught!

• The transformer is not a toy! Do not short­circuit the transformer’s connections! Note
to parents: Regularly inspect the transformer
for damage to the cable, plug or housing.
Only operate the toy with recommended
transformers. The transformer may no lon­ger be used if it is damaged. Only operate
the racetrack with a transformer. If play is
interrupted for longer periods, it is recom­mended to separate the transformer from
the power supply. Do not open transformer
or speed controller housings.

• Regularly check the track and cars for
damage to cables, plugs and housings.
Replace defective parts!

• The car racetrack is not suitable for out­door operation or operation in wet locations.
Keep away from liquids!

• Do not place any metal parts onto the
track to avoid short-circuits. Do not place
the track in the immediate vicinity of delica­te objects, as these could be damaged by
cars hurled from the track.

• Pull the plug before cleaning the racetrack.
Only use a damp cloth for cleaning, no
solvents or chemicals. When it is not in use,
store the track in a dry and dust-protected
location, preferably in the original cardboard
box.

• Do not operate racing-track in face or
eye level!

• Este circuito no es adecuado para niños
menores de 3 años, porque contiene piezas
pequeñas, que se podrían tragar o se podrían
pillar los dedos!

• El transformador no es ningún juguete! No
se deben poner en cortocircuito las conexio­nes del transformador! Advertencia para los
padres: Asegúrese con regularidad de que las
conexiones, los enchufes y la caja no mue­stren desperfecto alguno. Utilice sólo el trans­formador previsto. No vuelva a utilizar el trans­formador, si éste ha sufrido algún daño. Utilice
sólo un transformador para el circuito de car­reras. Recomendamos desconectar el trans­formador de la corriente, si no se van a realizar
carreras durante un prolongado espacio de
tiempo. No abra nunca las cajas del transfor­mador ni de los reguladores de velocidad.

• Asegúrese con regularidad de que el circui­to y los vehículos no muestran desperfecto
alguno en las conexiones, los enchufes o
las cajas.

• El circuito de carreras no está apto para
su uso al aire libre ni en espacios húmedos.
Manténgalo alejado de cualquier líquido!

• No coloque piezas de metal encima de las
vías, con el fin de evitar un cortocircuito en el
sistema eléctrico. No coloque el circuito de
carreras cerca de objetos frágiles, porque los
vehículos, que salen lanzados de las pistas,
podrían estropearlos.

• Saque el enchufe de la toma de corriente,
antes de limpiar el circuito. Utilice un trapo
húmedo sin disolventes ni productos químicos.
Si no utiliza el circuito, guárdelo en un lugar
seco y libre de polvo, preferentemente en su
caja original.

• No utilizar la pista de carreras a nivel de la
cara o de los ojos!

• O brinquedo não é adequado para crianças
de menos de 3 anos de idade devido a peças
pequenas que podem ser engolidas e perigo
de prender condicionado ao funcionamento!

• O transformador não é nenhum brinquedo!
Não curto-circuitar as conexões do trans­formador! Aviso para os pais: verificar o
transformador regularmente quanto a avar­ias no condutor, na ficha de rede ou na
carcaça. Somente utilizar o brinquedo com os
transformadores indicados. No caso de uma
avaria, o transformador não deverá mais ser
utilizado. Somente operar a pista de corrida
com um transformador. No caso de pausas
de jogo mais longas, aconselhamos separar
o transformador da rede de energia eléctrica.
Não abrir as carcaças do transformador e dos
reguladores de velocidade.

• A pista e os veículos devem ser verificados
regularmente quanto a avarias nos condu­tores, fichas e carcaças. Trocar as peças
defeituosas.

• A pista de corrida de carros não é adequada
para o funcionamento ao ar livre ou em locais
molhados. Manter líquidos afastados!

• Não colocar nenhuma peça metálica
sobre a pista, para evitar curto-circuitos. Não
instalar a pista nas proximidades de objectos
sensíveis, pois os veículos ejectados da pista
poderão causar danos.

• Antes da limpeza, retirar a ficha da rede
eléctrica. Para a limpeza, utilizar um pano
humedecido, nenhum solvente ou produtos
químicos. Guardar a pista protegida contra
poeira e num local seco quando esta não
for utilizada, o melhor dentro da caixa de
papelão original.

• Não utilizar a pista de corrida à altura do
rosto ou dos olhos!

• Le jouet n'est pas approprié aux enfants de
moins de 3 ans en raison des petites pièces
qu'ils peuvent avaler et du risque de se
coincer les doigts!

• Le transformateur n'est pas un jouet! Les
raccords du transfo peuvent court-circuiter!
Indications aux parents : Contrôler régu­lièrement si le câble, la prise ou le boîtier du
transfo ne sont pas endommagés. N'exploiter
le jouet qu'avec les transformateurs recom­mandés. En cas de dommages, il ne faudra
plus utiliser le transformateur. N'utiliser le
circuit électrique qu'avec un seul transforma­teur. En cas de pauses assez longues, nous
conseillons de débrancher le transformateur
du courant secteur. Ne pas ouvrir le boîtier du
transfo et des régulateurs de vitesse.

• Il faut vérifier régulièrement si le circuit et
les voitures présentent des dommages sur
les câbles, les prises et les boîtiers. Rempla­cer les pièces défectueuses.

• Le circuit de course n'est pas approprié
à l'emploi à l'air libre ou dans des pièces
humides. Éloigner des liquides!

• Ne poser aucune pièce métallique sur le
circuit pour éviter les courts-circuits. Ne
pas poser le circuit à proximité immédiate
d'objets fragiles, car les voitures qui seraient
projetées hors de la piste, pourraient causer
des dégâts.

• Avant de nettoyer, retirer la fiche de courant.
Pour le nettoyage, utiliser un torchon humide,
pas de solvant ou de produits chimiques.
Si le circuit n'est pas utilisé, conserver le
circuit en le protégeant de la poussière et de
l'humidité, de préférence dans son carton
original.

• Ne pas faire fonctionner le circuit automobi­le à hauteur du visage ou des yeux!

Fehlerbeseitigung und
technische Daten

Élimination des défaults et
caractéristiques techniques

Solución de fallos y datos
técnicos

Eliminação de falhas e
dados técnicos

Troubleshooting and
technical specifi cations

6

Troubleshooting:

• Please take into account that exposing
the Carrera Wireless System for Evoluti­on/Exclusiv to direct and strong sunlight
may result in malfunctions.

• Please check correct polarity of the
transformer‘s plugs.

Power supply Wireless connecting
section:

..........18V 2x 10,8VA - 27VA

.....14,8 V 2x 5,2VA - 18,5VA

Technical specifications:

CE mark of conformity .......................yes

........................................yes

.................................................yes

Elimination des défauts:

• Veuillez tenir compte que toute expo­sition directe et intense aux rayons du
soleil peut provoquer des dysfonction­nements lors de l’utilisation du système
Wireless Carrera pour Evolution/Exclusiv.

• Veuillez vérifier la bonne polarité de la
fiche de transformateur.

Alimentation électrique rail de

raccordement Wireless:

..........18V 2x 10,8VA - 27VA

.....14,8 V 2x 5,2VA - 18,5VA

Caractéristiques techniques:

Symbole CE .......................................oui

........................................oui

.................................................oui

Solución de fallos:

• Si se utiliza el sistema Carrera Wireless
para Evolution/Exclusiv bajo la radiación
solar intensa pueden producirse ano­malías.

• Asegurarse de que se conecta el en­chufe del transformador con la polaridad
correcta.

Alimentación eléctrica para la vía de
conexión Wireless:

..........18V 2x 10,8VA - 27VA

.....14,8 V 2x 5,2VA - 18,5VA

Datos técnicos:

Marcado CE ........................................sí

..........................................sí

...................................................sí

Eliminação de falhas:

• Observe que podem ocorrer erros no
funcionamento se utilizar o sistema Car­rera Wireless para a série Evolution/Ex­clusiv sob raios solares directos e fortes.

• Queira verificar a polaridade correcta
das fichas do transformador.

Fonte de alimentação Wireless para
o carril:

..........18V 2x 10,8VA - 27VA

.....14,8 V 2x 5,2VA - 18,5VA

Dados técnicos:

Códigos CE ........................................sim

........................................sim

.................................................sim

Fehlerbeseitigung:

• Bitte beachten Sie, dass es beim Ein­satz des Carrera Wireless Systems für
Evolution/Exclusiv bei direkter und starker
Sonneneinstrahlung zu Fehlfunktionen
kommen kann.

• Bitte richtige Polarität der Transforma­torstecker überprüfen.

Stromquelle Wireless Anschluss­schiene:

..........18V 2x 10,8VA - 27VA

.....14,8 V 2x 5,2VA - 18,5VA

Technische Daten:

CE Zeichen ..........................................ja

..........................................ja

...................................................ja

Zubehörübersicht Vue d’ensemble sur

les accessoires

Accesorios Panorámica dos

acessórios

Summary
of accessories

10100 Wireless Set · PRO-X

2 Handregler, 1 Empfänger/Tower, 2 Neck Strings, Bedienungsanleitung · 2 speed controllers,
1 receiver/tower, 2 neck strings, operating instructions · 2 régulateurs manuels, 1 récepteur/tour,
2 neck strings, mode d’emploi · 2 reguladores manuals,1 receptor/torre, 2 neck strings, manual
de instruções · 2 reguladores manuales,1 receptor/torre, 2 correas parra el cuello, manual de
instrucciones de uso

Alle Carrera Ersatzteile im Web Shop erhältlich: www.carrera-toys.com
Lieferung erfolgt ausschließlich nach Deutschland, Österreich, Niederlande, Belgien und
Luxemburg

All Carrera spare parts are available in the webshop: www.carrera-toys.com
Delivery exclusively to Germany, Austria, Netherlands, Belgium and Luxembourg.

Toutes les pièces de recharge Carrera sont disponible dans notre boutique en ligne:
www.carrera-toys.com. Livraison exclusivement en Allemagne, en Autriche, aux
Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg.

Todos los repuestos de Carrera pueden adquirirse en el web shop:
www.carrera-toys.com. Suministros exclusivamente a Alemania, Austria, Paíse Bajos,
Bélgica y Luxemburgo.

Todas as peças sobresselentes da Carrera podem ser adquiridos no Web Shop:
www.carrera-toys.com. Serão feitas entregas somente na Alemanha, Áustria,
Holanda, Bélgica e em Luxemburgo.

10103 Wireless · Evolution PRO-X/Evolution/Exclusiv

Handregler:

1 Handregler, 1 Neck String, Bedienungsanleitung · Speed Controller: 1 speed
controller, 1 neck string, operating instructions · Régulateur manuel sans fil: 1 régulateur manuel,
1 neck string, mode d’emploi · Regulador manual: 1 regulador manual, 1 correa para el cuello,
manual de instrucciones de uso · Regulador manual: 1 regulador manual, 1 neck string, manual
de instruções

10105 Wireless · Evolution PRO-X/
Evolution/Exclusiv · Empfänger/Tower:

1 Empfänger/Tower, Bedienungsanleitung · Recei-

ver/Tower:

1 receiver/tower, operating instructions

Récepteur/Tour sans fil:

1 récepteur/tour, mode

d’emploi

· Receptor/Torre: 1 receptor/torre,

manual de instrucciones de uso

· Receptor/Torre:

1 receptor/torre, manual de instuções

7

10101 Wireless Set · Evolution/Exclusiv

2 Handregler, 1 Empfänger/Tower, 1 Anschlussstück, 2 Neck Strings, Bedienungsanleitung · 2 speed
controllers, 1 receiver/tower, 1 connecting section, 2 neck strings, operating instructions · 2 régula­teurs manuels, 1 récepteur/tour, 1 raccord, 2 neck strings, mode d’emploi · 2 reguladores manuals,
1 receptor/torre, 1 peça de ligação, 2 neck strings, manual de instruções · 2 reguladores manuales,
1 receptor/torre, 1 pieza de connexión, 2 correas parra el cuello, manual de instrucciones de uso

✍

8