CARPOINT 0260060 User Manual [en, de, fr, es, nl]

car alarm system standard key

auto alarm systeem • auto alarmanlage
systÈme d’alarm de VoIture • sIstema de alarme del CoCHe

user manual • gebruIksaanwIjzIng • gebrauCHsanweIsung
mode d’emploI • manual de usuarIo

0260060
MADE IN PRC FOR CARPOINT
WWW.CARPOINTEUROPE.COM

8 711293 077212

car alarm system

TRANSMITTER BUTTON FUNCTION

A. Arm: Press the button on the transmitter once, the siren would chirp once, the flash lights would gleam

once, the central door locking system will lock up automatically and the electrical windows will roll up.
After 7 seconds, ACC On and door switches would be detected; After 21 seconds, the shock sensor and the
microwave sensor start working. The LED indicator will gleam.

B. Disarm: Press the

button on the transmitter once, the siren would chirp twice, the flash lights would

gleam twice and the central door locking system will unlock automatically. If the door is not opened within
30 seconds, the system will rearm automatically.

C. Trunk release:

1. Press the button on the transmitter once to release the trunk.

2. Press the button for two seconds to release the trunk.
D. Silent (mute): Press the button on the transmitter once. The flash lights will gleam once, the siren does

not chirp, the central door locking system will lock up automatically, the electrical windows will roll up. After
21 seconds the system will be armed automatically and the LED indicator gleams.

E. Locating:

1. In arm, press the button on the transmitter for two seconds, the flash lights will gleam for 15 seconds
and the siren will chirp continuously. Press the button again to stop the siren. After this action, the system
is still armed.

2. Anytime, press the

button on the transmitter once, the flash lights will gleam for 15 seconds and the

siren will chirp 15 times. Press the button again to stop the siren.

FUNCTIONS

1. In arm: In arm, the system will be triggered when the door is opened, the vehicle is hit or towed up. When
triggered the siren will chirp loudly, the flash lights will gleam and the engine will be cut off. The siren will
stop chirping automatically after 60 seconds.

2. Arm automatically: When ignition is off and all doors are closed, the system will arm itself automatically
after 30 seconds. The central door locking system unlocks.

3. Siren pause: The siren will chirp loudly when triggered. Press the button on the transmitter once to stop
the chirping. The system will still be armed.

4. Microwave sensor: Press the button on the transmitter once. The siren will chirp once and the flash lights
will gleam once. The Microwave sensor will start working after 7 seconds. After 21 seconds, the system will
be detected.

5. Electrical windows: Press the button on the transmitter once. The siren will chirp once and the flash lights
will gleam once. The electrical windows will be rolling up one by one in the next 20 seconds.

6. Trigger Identify Function (two stage shock sensor): When the system is triggered in armed status it will have
three defense options: A. If triggered by light hitting, the siren will chirp discontinuously for 10 times while
the flash lights will gleam. The engine will be cut off; B. If triggered by hard hitting, the siren will chirp
discontinuously for 40 seconds, the flash lights will gleam and the engine will be cut off; C. If triggered by
door opening or engine starting the siren will chirp continuously for 60 seconds.

7. Reminder of arming: After ignition is off for 10 seconds, the siren will chirp 3 times and the flash lights will
gleam 3 times to remind you the system is armed.

8. Central door locking system automation:

A. When the vehicle is moving, press the

or button on the transmitter once to make the central door

locking system lock or unlock. The alarm system will not work at this time.

B. All doors are closed, the car key is put into the key lock and turned to ACC On position. After 5 seconds,

press the footbrake once to make the central door locking system lock up.

C. When parking turn the car key to the ACC Off position and take the key out of the key lock. The central

door locking system will unlock.

Turn the car key to ACC On position and press the button on the transmitter for 2 seconds. The siren will

chirp twice and the above function will be activated. Press the button for 2 seconds again, the siren will
chirp once and the above function will be deactivated. nOte: If any dOOr Is nOt clOsed Or

tHe Car key In tHe key loCk Is not turned to aCC on, tHe Central door loCk­Ing system wIll not loCk up automatICally.

9. Doors unclosed warning:

A. When parked and any door is not closed and the key is not turned to the ACC On position, the flash lights

will gleam for 30 seconds to warn upcoming vehicles.

B. When parked and any door is not closed and the key is turned to the ACC On position, the flash lights

will gleam continuously to warn upcoming vehicles.

10. Anti-Hijacking: When moving press the

button on the transmitter once, the flash lights will gleam ur­gently. Press the button again to make the system go into anti-hijacking status. The flash lights will
gleam quickly and the siren will chirp. After 40 seconds the engine will be cut off. You can press the reset
switch once to cancel the anti-hijacking function.

11. Car locating
A. Locating by sound and light: When armed press the button on the transmitter for 2 seconds. The siren

will chirp for 15 seconds and the flash lights will gleam for 15 seconds as well.

B. Silently locating: When armed press the button on the transmitter for 2 seconds. The flash lights will

gleam 10 times. The siren will keep silent.

12. Security Re-arm: When the system is disarmed and no door is opened or the engine is not started within 30
seconds, the system will arm itself again.

13. LED indicator status:

A. Armed: LED indicator is gleaming discontinuously.
B. Warning: LED indicator is ON.

14. Shock sensor & Microwave sensor detecting: When hitting or invading the car, the system will warn by both
sound and light.

15. Engine cut off: When armed, any trigger will make the engine cut off.

16. Intruding Identify Function: When you disarm the system after triggering by door opening/hitting/engine
starting, the siren will chirp 5 times to warn that there may be someone in the vehicle.

17. Help calling: Anytime press the button on the transmitter once. The siren will chirp 15 seconds and the
flash lights will gleam 15 seconds at the same time. Press the button again to stop.

18. Valet mode: This mode is for car washing. Press the button followed by pressing the button (alarm
on/off). Then put the car key is in the ACC On position, press the reset switch 5 times. The siren will chirp

twice. The car wash mode is now on. Press the reset switch 5 times again. The siren will chirp one. The car
wash mode is no off.

19. Power off memory: When the power is switched off and later turned on, the system remembers and
remains in the status before the power failure.

20. Emergency disarm (ACC On): When the transmitter is out of work, please open the door and press the reset
switch to disarm.

21. Valid switch: When driving and any door is opened and closed again, the system will activate its anti­hijacking function. The LED will be on, after 40 seconds the siren will chirp loudly, flash lights will gleam
and the engine will be cut off. Press the reset switch to deactivate the function.

CENTRAL DOOR LOCKING SYSTEM TIME OPTION

If you don’t have an electric central door locking system, but a pneumatic locking system, please open the brain
cover and change jumper JP1 on the main PCB from ON to OFF before installing the car alarm. The central door
locking system time will be changed from 0,5 to 3,5 seconds.

ADDING TRANSMITTERS TO THE SYSTEM

In total max. 4 transmitters can be added to the alarm system. Put the car key into the key lock and switch to
ACC On. Press the reset switch 5 seconds. The siren will chirp 5 sounds and the LED indication will be on.

• Within 10 seconds, press any button on the rst transmitter until the siren chirps 2 times.

• Within 10 seconds, press any button on the second transmitter until the siren chirps 3 times.

• Within 10 seconds, press any button on the third transmitter until the siren chirps 4 times.

• Within 10 seconds, press any button on the fourth transmitter until the siren chirps 5 times.

The LED indication will go off.

attentIon: tHe addIng of transmItters wIll stop after no aCtIons wItHIn 10
se-Conds, key Is taken out of key loCk or wHen four transmItters are added.
eVery tIme you add a transmItter, you HaVe to add all your transmItters.

MAIN UNITS

Brain unit: 1 Transmitter: 2
Shock sensor: 1 LED indicator: 1
Wire harness: 1 Relay: 1
Siren: 1 User manual: 1
Reset switch: 1

INSTALLATION INSTRUCTION CAR ALARM

• Brain unit: The brain unit is usually placed under the instrumental panel or another disguised place. Place

the brain unit where all wires can be connected. The brain unit can be attached with Velcro tape with a sticky
back.

• LED indicator: Place the LED indicator on the dashboard where it can be seen from outside the car and from

the driver seat. Connect the indicator to the brain unit.

• Siren: Place the siren on a non accessible place, e.g. under the hood. Place the siren with the opening fac-

ing down because of water. Use one of the screws for the mass connection. Connect the siren to the brain
unit.

• Reset switch: Place the reset switch on a non visible position but accessible from the driver seat. Connect

the reset switch to the brain unit.

• Shock sensor: Place the shock sensor on an accessible place because of adjusting its sensitivity. Place the

sensor as tightly as possible on a solid base of the car so vibrations can be picked up by the sensor. Connect
the sensor to the brain unit. The sensitivity was set by our factory. It is suggested not to change it if not
necessary.

• Shock sensor adjustment: There is a LED in the shock sensor that will ash when the sensor is triggered.

You can adjust the sensitivity with a screwdriver. Turn to the right (H) to make the sensitivity higher. Turn
to the left (L) to make the sensitivity lower.

• Microwave sensor (optional): Place behind a plastic panel or behind lining but keep it accessible because

of adjusting. Do not place the microwave sensor on metal. Connect the sensor to the brain unit.

CONNECTING WIRES AND PLUGS

1. Determine the position of the brain unit, but don’t attach it yet.

2. Determine the position of the LED indicator and the reset switch. Attach both and conduct the wires to the

brain unit.

3. Determine the position of the shock sensor, microwave sensor and the ultrasonic sensor and conduct the

wires to the brain unit.

4. Find a good mass (-) and connect the black wire (of the 12-pole plug) to it.

5. Find a constant plus (+12V) min. 15Amp and connect the red wire (of the 12-pole plug) to it.

6. Place the siren and connect the mass. Conduct the wire (+) to the brain unit en connect it to the pink wire

(of the 12-pole plug).

7. Find the left and right feed wire of the flashlights. Connect these wires to the brown wire (of the 12-pole

plug) 2 x (1 x left, 1 x right).

8. Find a ACC plus (+12V) when the key is in the ACC On position and connect the white wire (of the 6-pole

plug) to it.

9. Couple the plugs. First the 12-pole plug, then the 4/3-pole plug (shock, ultrasonic and microwave sensor),

then the 6-pole plug, then the 2-pole plug (LED indicator and reset switch).

INSTALLING CENTRAL DOOR LOCKING SYSTEM

1. The car has a central door locking system. Please judge if it is a negative or positive trigger.

2. The car has a central door locking system, but the command door does not have a motor (the other three

have motor). As long as the command door gets a motor installed it can work. See picture 4 for reference.

3. The car has a pneumatic central door locking system and it has a pneumatic and electric lock option. Con-

nect the wire to input of the pneumatic lock to activate it. See picture 5 for reference.

4. If the car does not have a central door locking system, please install one. See picture 2 for reference.

TROUBLESHOOTING

A. After the brain unit is placed in the car, the siren sounds nonstop and can not be stopped by the transmitter:

1) Check the socket connections.

2) Check the wire connections.

3) Check the switch connections.

4) Check if the fuse is broken.

5) Check if the codes between the transmitter and the brain unit match.

B. The alarm is triggered when the car is parked and armed when a heavy truck passed:

1) Check whether the sensitivity of the shock sensor is too high.

2) Check the wires between the brain unit and the siren.

3) Check the battery and the voltage with a voltmeter.

C. When armed the siren goes within 10 seconds:

1) Check the shock sensor.

2) Check the LED indicator of the shock sensor.

3) Check the wire connections, especially the brake light and illumination light.

4) Check the pin switches.

D. The central lock system doesn’t work normally:

1) Check the actuators.

2) Check the wire connections and fuse. If the fuse is broken there must be an installation problem.

aUtO alarm systeem

FUNCTIES AFSTANDSBEDIENING

A. Alarm aan: Druk één keer op de knop. De sirene piept één keer en de knipperlichten knipperen één keer

(deuren gaan op slot en elektrische ramen gaan omhoog). Na 7 seconden gaat het alarm aan en gaat de
LED knipperen. Na 21 seconden worden de schoksensor en microwave/ultrasone sensor geactiveerd.

B. Alarm uit: Druk één keer op knop sirene piept twee keer en de knipperlichten knipperen twee keer

(deuren gaan van het slot af). Als de deur of ACC niet binnen 30 sec. wordt gedetecteerd gaat het alarm
automatisch weer in de stand “Alarm aan”. Druk men langer dan 2 seconden op de knop dan gaat de
kofferbak open.

C. Kofferbak openen:

1. Druk op de knop op de afstandsbediening om de kofferbak te openen.

2. Druk 2 seconden op de knop op de afstandsbediening om de kofferbak te openen.

D. Stil functie: Druk op de knop de knipperlichten knipperen één keer, geen sirene, deuren gaan op slot,

elektrische ramen gaan omhoog en alarm gaat aan. Het hele alarm is nu in een stille modus, ook bij het
afgaan van het alarm zal de sirene niet mee doen!

E. Locatie vinden:

1. Met alarm aan druk 2 seconden op de knop. De knipperlichten knipperen 15 seconden en sirene piept
constant. Druk één keer op knop en de knipperlichten en sirene stoppen (alarm blijft aan).

2. Met alarm aan of uit druk een keer op knop. Knipperlichten knipperen 15 seconden en sirene piept
15 keer. Druk één keer op knop om te stoppen (alarm is weer aan of uit).

FUNCTIES

1. Alarm aan: Staat het alarm aan en wordt het systeem geactiveerd door het openen van een deur of door
een sensor. Dan gaan de sirene, knipperlichten en start onderbreking in werking voor 60 seconden. Het
alarm staat hierna weer aan. Als het alarm geactiveerd is geweest, zal bij het uitzetten via de afstands­bediening de sirene 5 keer piepen (i.p.v. 2 keer) dit ter waarschuwing dat er iets gebeurd is. nb: er

kan een IndrInger In de auto zItten of er kan sCHade zIjn aan de auto.
Controleer de auto zorgVuldIg.

2. Alarm uit en geen actie = automatisch aan: Na dat het alarm is uitgezet en er wordt geen actie
waargenomen binnen 30 seconden wordt het alarm automatisch weer aan.

3. Sirene pauzeren: Als de sirene aangaat kan deze uitgezet worden, druk één keer op

. Het alarm staat

nog steeds aan.

4. Microwave sensor: Deze sensor detecteert bewegingen in de auto door middel van een laag microwave
signaal (radar) en werkt als een soort “zeepbel” om de auto (deze is instelbaar) is zeer geschikt voor
cabrio’s, reageert niet op vliegen of blaadjes hij detecteert geen lucht verplaatsing (het bekende nadeel
van een ultrasone sensor) alleen op iets met volume. Heeft als voordeel t.o.v. de ultrasone sensor dat men
de ramen open kan laten of bij cabrio’s het dak open kan laten. Heeft als “geactiveerd” indicatie een rood
led lampje en een instelbare gevoeligheid Instellen/testen van de gevoeligheid: beweeg je hand/lichaam
langs de auto en op plaatsen dat hij niet af mag gaan >> stel de gevoeligheid hier op af.

5. Elektrisch bedienbare ramen: Druk één keer op de

knop op de afstandsbediening. De sirene zal één
keer piepen en de knipperlichten zullen één keer knipperen. De elektrische ramen zullen gedurende 20
seconden één voor één dicht gaan.

6. Sirene of toeter optie: De basisunit staat standaard op de sirene, maar kan ook op de claxon gezet worden.

Hiervoor moet de basisunit geopend worden en de jumper JP2 omgezet worden. nb: de roze draad

(Van 12-polIge stekker) leVert In de stand “sIrene” 12Volt + en In de stand
“Claxon” een massa.

7. Herinnering alarm aan: Nadat de sleutel uit het contact is gehaald, zal na 10 seconden de sirene 3 keer
piepen en de knipperlichten 3 keer knipperen om u te herinneren dat het alarm ingeschakeld wordt.

8. Automatische deur vergrendeling: Als de deuren dicht zijn, het contact staat aan (ACC aan) en men trapt
na 5 seconden op het rempedaal, dan gaan de deuren op slot. De deuren gaan van het slot af als men de
sleutel uit het contactslot haalt (ACC uit). Deze optie kunt u aanzetten door contactslot op ACC aan te zetten
en op de afstandbediening de knop 2 seconden in te drukken. De sirene piept 2x. Deze optie kunt u uit
zetten door weer 2 seconden op de knop drukken. De sirene piept één keer.

9. Automatisch activeren: Met deze optie gaat het alarm automatisch aan na 30 seconden als de deuren dicht
zijn en de sleutel uit het contact is (ACC uit). U kunt het Automatisch activeren ook uit zetten. Met contact­slot in de stand ACC aan, druk 2 seconden op de knop, de sirene piept één keer. Automatisch activeren
is aan. Druk weer 2 seconden op de knop, de sirene piept één keer en de knipperlichten knipperen één
keer. Automatisch activeren is weer uit.

nb: IndIen automatIsCH aCtIVeren Is uItgesCHakeld moet na Het uItzetten

Van Het alarm VIa de afstandsbedIenIng de basIsunIt wel een sIgnaal krIj­gen bInnen 30 seConden, deur open of aCC aan. krIjgt Het alarm geen sIg­naal, dan word Het alarm weer geaCtIVeerd na 30 seConden. dIt staat los
Van automatIsCH aCtIVeren en kan nIet uItgezet worden. dIt Heeft als doel

dat bIj per ongeluk deaCtIVeren Van Het alarm, Het alarm zICHzelf weer In­sCHakelt. automatIsCH aCtIVeren zorgt erVoor dat na een rItje (dus deuren
open geweest en nu weer dICHt) Het alarm Vanzelf geaCtIVeerd word. staat
deze funCtIe uIt, dan zal Het alarm na een rItje wel een HerInnerIngssIg­naal geVen (3x pIepen).

10. Anti-Hijacking: Als men rijdt en de deur wordt geopend en weer gesloten wordt de “Anti-Hijacking” mode
geactiveerd. Het LED lampje gaat aan en na 40 seconden gaat het alarm af. Sirene en knipperlichten gaan
aan en motor valt uit. Dit kan niet meer uit gezet worden, ook niet met de afstandsbediening. Om weer uit
de Anti-Hijacking te komen moet het contactslot op ACC aan en één keer op de reset knop gedrukt worden.

nb: dIt gebeurt dus ook als je Iemand laat Instappen! je kan de antI-HIjaCk-

Ing mode ook uIt zetten. met ContaCtslot In de stand aCC aan, druk één

keer Op de

knop op de afstandbedIenIng. antI-HIjaCkIng mode Is uIt. weer
één keer drukken en de mode Is weer aan. let wel op: deze aCtIe Is bIjna Het
zelfde als “automatIsCH aCtIVeren Van Het alarm” aan en uIt zetten. met
als VersCHIl dat je de knop dan 2 seConden Ingedrukt Houdt.

11. Shocksensor: De schok sensor is een dubbele detectie sensor. De eerste detectie is een lichte schok (groen
lampje op sensor). De tweede detectie is een zware schok (groen en rood lampje op sensor). Wordt er
een lichte schok gedetecteerd wordt het alarm voor 10 seconden geactiveerd (sirene, knipperlichten en
startonderbreking). Wordt er een zware schok gedetecteerd wordt het alarm voor 40 seconden geactiveerd
(sirene, knipperlichten en startonderbreking).

12. Alarm her-inschakeling: Wanneer het alarm uit staat en er geen deur geopend wordt en de motor niet
gestart wordt, zal het alarm zichzelf na 30 seconden automatisch weer inschakelen.

13. LED indicatie:

A. Alarm aan: LED knippert.
B. Waarschuwing: LED is aan.

14. Ultrasone sensor: Deze sensor detecteert lucht verplaatsingen in het voertuig en is instelbaar, heeft
een rood led lampje als indicator. Heeft een dubbele sensor die horizontaal een vaste hoek hebben
maar vertikaal instelbaar zijn als set. Ultrasone sensor wordt steeds vaker door een microwave sensor
vervangen.

15. Motor uitval: Met het alarm aan, zal de motor uitvallen bij elke actie waarbij het alarm af gaat.

16. Parkeer waarschuwing: Om veiligheidsredenen knipperen de knipperlichten wanneer de auto geparkeerd
staat en een van de deuren geopend is. Dit is om mede weggebruikers te waarschuwen.

17. Om hulp roepen: Druk op elk willekeurig moment één keer op de

knop op de afstandsbediening. The

sirene zal 15 seconden piepen en de knipperlichten zullen 15 seconden knipperen. Druk nogmaals op de

knop om te stoppen.

18. Car wash mode: Dit is een soort uit-stand. Functie activeren door één keer op de afstandsbediening op de

knop en daarna één keer op de knop te drukken (alarm aan en weer uit). Daarna het contactslot
op ACC aan en 5x op de reset knop drukken. Nu piept de sirene 2x. Het systeem is in car-wash-mode. Druk
5x op de reset knop met ACC aan, de sirene piept één keer en het systeem is weer normaal.

nb: In de Car wasH mode werkt Het alarm nIet maar de Centrale Vergren-

delIng wordt wel aangestuurd. dus VIa afstandsbedIenIng alarm aan =
deur op slot en alarm uIt = deur open en dIt alles dus zonder alarm!

19. Basisunit geheugen: Als de spanning weg valt en er later weer op komt, wordt de laatste status weer actief.
Dus het systeem wordt niet gereset.

20. Nood deactiveren: Wanneer bij weigering van de afstandsbediening of door en andere oorzaak het alarm
gaat, kan deze gedeactiveerd worden door het contactslot in de stand ACC aan te zetten en op de reset
knop te drukken.

CENTRAAL DEURVERGRENDELINGSSYSTEEM TIJD OPTIE

Sommige auto’s hebben een centraal deurvergrendelingssysteem dat niet genoeg heeft aan een puls van 0.5
seconden (bijv. pneumatische systemen in Mercedes/Audi). Er een mogelijkheid deze te verlengen naar 3,5
seconden. Hiervoor moet de basisunit geopend worden en de jumper JP1 omgezet worden.

TOEVOEGEN VAN AFSTANDSBEDIENINGEN

Men kan extra afstandsbedieningen aan het systeem worden toegevoegd (totaal maximaal 4). Met het con­tactslot in stand ACC aan, druk +/- 5 seconden op de reset knop. De sirene piept 5 keer en het LED lampje
gaat branden.

• Druk binnen 10 sec. op een willekeurige knop van de afstandsbediening, tot dat de sirene 2x piept.

• Druk binnen 10 sec. op een willekeurige knop van de tweede afstandsbediening, tot de sirene 3x piept.

• Druk binnen 10 sec. op een willekeurige knop van de derde afstandsbediening, tot de sirene 4x piept.

• Druk binnen 10 sec. op een willekeurige knop van de vierde afstandsbediening, tot de sirene 5x piept.

Het LED lampje zal nu uit gaan en het toevoegen is klaar.

nb: Het toeVoegen wordt beëIndIgd als men nIet reageert bInnen 10 seConden,
als men Het ContaCtslot uIt zet of als Het maxImale aantal (4) Is bereIkt.

BASIS ONDERDELEN

Basisunit: 1 Transmitter: 2
Shock sensor: 1 LED indicator: 1
Draad harnas: 1 Relay: 1
Sirene: 1 Gebruiksaanwijzing: 1
Reset knop: 1

AUTO ALARM INSTALLEREN

• De Basis unit: Plaats deze in de auto onder het dashboard of in de midden console. Het moet een plek zijn

waar alle draden naar toe kunnen. De basis unit kan vast gezet worden met klittenband met een plaklaag.

• LED lampje: Plaats deze op het dashboard goed zichtbaar vanaf buiten en vanaf bestuurdersplaats. Voer

de draad/stekker naar de basis unit.

• Sirene: Plaats deze op een niet (voor andere) toegankelijke plaats bijv. onder de motorkap, maar met de

opening naar beneden (i.v.m. vocht). Gebruik één van de schroeven voor de massa verbinding. Voer de
draad naar de basis unit.

• Resetknop: Plaats deze op een onzichtbare plaats en bereikbaar van af de bestuurdersplaats. Voer de

draad/stekker naar de basis unit.

• Resetschakelaar: Kan gebruikt worden als noodschakelaar door hem tussen de zekering en basis unit te

plaatsen (let op dat men dikkere draden gebruikt (AWG18) want alle stroom gaat er doorheen (Max.
16Amp)).

• Shocksensor: Plaats deze op een bereikbare positie (i.v.m. afstellen) tegen een solide basis van de auto

zodat de trillingen goed overkomen. Voer de draad/stekker naar de basis unit.

• Microwave sensor: Plaats deze achter een kunststof paneel of achter de bekleding, op een bereikbare

positie (i.v.m. afstellen) en niet achter metaal. Voer de draad/stekker naar de basis unit.

• Ultrasone sensor: Plaats deze in het midden op het dashboard of op de hoedenplank. Kan ook aan het

plafond gemonteerd worden. Zo plaatsen dat de twee sensoren de gehele auto “zien”. Voer de draad/
stekker naar de basis unit.

AANSLUITEN BEDRADING EN STEKKERS

1. Bepaal als eerste de plaats van de basisunit (nog niet plaatsen).

2. Zoek een plaats voor het LED lampje en reset knop, plaats deze en voer de draden naar de basis unit (let
op voor bewegende delen bijv. bediening hendels/pedalen).

3. Zoek een plaats voor de schoksensor en de microwave of ultrasone sensor en voer de draden naar de basis
unit.

4. Zoek een goede massa (–) en sluit de zwarte draad (van 12-polige stekker) hier op aan.

5. Zoek een constante plus (+12V) minimaal 15A (dit is een plus die aan staat als alles uit is) en sluit de rode
draad (van 12-polige stekker) hier op aan.

6. Plaats de sirene en bevestig de massa. Voer het draad (+) naar de basis unit en sluit deze aan op de roze
(van 12-polige stekker).

7. Zoek de linker en rechter voedingsdraad van de knipperlichten (deze komen van het knipperlichtrelais).

8. Koppel deze draden aan de bruine draad 2x (van 12-polige stekker). 1x links en 1x rechts.

9. Zoek een ACC plus (+12V) als de contactsleutel in de stand ACC aan of met andere woorden het contact
aan staat en sluit hier de witte draad van de 6-polige stekker op aan.

10. Koppel de stekkers. Eerst de 12-polige, dan de 4/3-polige (schoksensor en de microwave of ultrasonic
sensor), dan de 6-polige en dan de 2-polige (LED lampje en reset knop).

CENTRALE DEURVERGRENDELING INSTALLEREN

1. De auto heeft een centraal vergrendelingssysteem. Bepaal of het een negatieve of positieve aansturing is.

2. De auto heeft een centraal vergrendelingssysteem, maar de bestuurdersdeur heeft geen motortje (de rest
wel). Als in deze deur een motor geïnstalleerd wordt, kan het system gewoon werken. Zie plaatje 4.

3. De auto heeft een pneumatisch centrale deurvergrendelingssysteem en heeft zowel een pneumatische als
een elektrische vergrendelingsoptie. Verbind de draad met de ‘ input’ van het pneumatische slot om het
systeem te activeren. Zie plaatje 5.

4. Als de auto geen centraal vergrendelingssysteem heeft, moet deze worden geïnstalleerd. Zie plaatje 2.

PROBLEMEN OPLOSSEN

A. Het systeem doet helemaal niets meer.

• Het systeem staat in Hijack mode. Reset Hijack mode: 1. ACC aan (contactslot aan). 2. Druk op reset knop

1x.

• Alarm staat in Carwash mode. Reset car-wash-mode: 1. ACC aan (contactslot aan). 2. Druk op reset knop

5x.

B. Mijn alarm gaat spontaan af. Fout is afhankelijk wanneer dit optreed. Knipperlichten en sirene en LED

lampje gaan aan: 1) Na +/- 7 seconden (reageert op ACC/deur). ACC aan/deur open. Zie hierboven.
Bedrading of basis unit fout. Sensor fout. Zie hieronder. 2) Na +/- 21 seconden (reageert op sensor).

3) Na +/- 30 seconden (+7 of +21). Na 30 seconden kan het alarm geactiveerd worden, “automatisch
activeren” of het alarm heeft geen signaal gehad. Zie documentatie hierboven. Na activatie kan het alarm
afgaan na 7 of 21 seconden, zie hierboven.

C. Sensor fout. Alarm gaat aan na +/- 21 sec. Controleer of het LED lampje op de sensor reageert. 1) Ja:

Gevoeligheid sensor afstellen (lukt dit niet ga dan verder met ‘ Nee’). 2) Nee: Sensor loskoppelen en alarm
werking testen, alles correct, sensor aan sluiten en testen, niet goed, sensor vervangen!

D. Alarm gaat af wanneer deze geparkeerd staat: 1) Kijk of the shock sensor niet te gevoelig staat af-

gesteld. 2) Controleer de bedrading tussen de basis unit en de sirene. 3) Controleer de batterij en het
voltage met een voltmeter.

auto alarmanlage

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGSTASTE

A. Scharfstellen: Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung einmal, es ertönt ein Zirpton, die Blinker

blinken einmal, die Zentralverriegelung wird automatisch verriegelt und die elektrischen Fensterheber
schließen die Fenster. Nach 7 Sekunden werden die Verbraucher-Ein-Position am Zündschlüssel und der
Türschalter erkannt. Nach 21 Sekunden sind der Erschütterungssensor und der Mikrowellensensor aktivi­ert. Die LED-Anzeige leuchtet.

B. Entschärfen: Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung einmal, es ertönen zwei Zirptöne, die

Blinker blinken zweimal und die Zentralverriegelung wird automatisch entriegelt. Wenn die Tür nicht in­nerhalb von 30 Sekunden geöffnet wird, dann wird das System automatisch wieder scharfgestellt.

C. Kofferraumentriegelung:

1. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung einmal, um den Kofferraumdeckel zu entriegeln.

2. Drücken Sie die Taste zwei Sekunden lang, um den Kofferraumdeckel zu entriegeln.

D. Stiller Alarm: Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung einmal. Die Blinker blinken einmal, es

ertönt kein Zirpton, die Zentralverriegelung wird automatisch verriegelt und die elektrischen Fensterheber
schließen die Fenster. Nach 21 Sekunden wird das System automatisch scharfgestellt und die LED-Anzeige
leuchtet.

E. Fahrzeugsuche:

1. Bei scharfgesteller Anlage drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung zwei Sekunden lang, die
Blinker blinken 15 Sekunden lang und die Sirene ertönt kontinuierlich. Drücken Sie die Taste erneut, um
die Sirene abzustellen. Die Anlage ist anschließend weiterhin scharfgestellt.

2. Zu jedem beliebigen Zeitpunkt: drücken Sie die Taste auf dem Sender einmal, die Blinker blinken 15
Sekunden lang auf und das Zirp-Signal ertönt fünfzehnmal. Drücken Sie die Taste erneut, um die Sirene
abzustellen.

FUNKTIONEN

1. Im scharfgestellten Zustand: Im scharfgestellten Zustand wird der Alarm ausgelöst, wenn die Tür geöffnet
wird oder wenn das Fahrzeug einer Erschütterung (Stoß, Schlag) ausgesetzt oder abgeschleppt wird. Bei
Auslösung ertönt ein lautes Zirpsignal, die Blinker blinken und der Motor wird abgestellt. Nach 60 Sekunden
verstummt das Zirpsignal automatisch.

2. Automatisches Scharfstellen: Wenn die Zündung abgestellt ist und alle Türen geschlossen sind, wird die An­lage nach 30 Sekunden automatisch scharfgestellt. Die Zentralverriegelung wird entriegelt.

3. Abstellen der Sirene: Bei Auslösung gibt die Sirene laute Zirptöne ab. Drücken Sie die

Taste auf der

Fernbedienung einmal, um die Tonsignale abzustellen. Die Anlage ist weiterhin scharfgestellt.

4. Mikrowellensensor: Drücken Sie die Taste auf dem Sender einmal. Die Sirene gibt einen Zirpton ab und
die Blinker blinken einmal. Der Mikrowellensensor ist nach 7 Sekunden aktiv. Nach 21 Sekunden wird das
System erkannt.

5. Elektrische Fensterheber: Drücken Sie die Taste auf dem Sender einmal. Die Sirene gibt einen Zirpton ab
und die Blinker blinken einmal. Innerhalb der nächsten 20 Sekunden schließen die elektrischen Fensterhe­ber nacheinander die Fenster.

6. Auslöseridentizierung (Zweistufen-Erschütterungssensor): Für das Auslösen der Anlage im scharfgestellten

Zustand gibt es drei Abwehrmöglichkeiten: A. Bei Auslösen durch einfallendes Licht gibt die Sirene zehn
Zirpsignale ab, während die Blinker blinken. Der Motor wird abgestellt. B. Bei Auslösen durch Schläge oder
Stöße gibt die Sirene 40 Sekunden lang Zirptöne ab, die Blinker blinken und der Motor wird abgestellt. C.
Bei Auslösen durch Öffnen einer Tür oder Starten des Motors ertönt die Sirene 60 Sekunden lang ununter­brochen.

7. Scharfstellungshinweis: Wenn die Zündung 10 Sekunden lang abgestellt ist, gibt die Sirene drei Zirptöne ab
und die Blinker blinken dreimal, um Sie daran zu erinnern, dass das System scharfgestellt ist.

8. Zentralverriegelungsautomatik:

A. Drücken Sie bei fahrendem Fahrzeug die

oder Taste auf der Fernbedienung einmal, um die
Zentralverriegelung zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Die Alarmanlage funktioniert zu diesem Zeitpunkt
nicht.

B. Alle Türen sind geschlossen, der Zündschlüssel steckt im Zündschloss und wurde auf Verbraucher-Ein-

Position gedreht. Betätigen Sie das Bremspedal nach 5 Sekunden einmal, um zu bewirken, dass die Zentral­verriegelung die Verriegelung aktiviert.

C. Zum Parken des Autos drehen Sie den Zündschlüssel im Zündschloss auf die Aus-Position und ziehen ihn

ab. Die Zentralverriegelung wird deaktiviert (Türen werden entriegelt).

Drehen Sie den Zündschlüssel im Zündschloss auf Verbraucher-Ein-Position und drücken Sie die Taste

auf der Fernbedienung zwei Sekunden lang. Die Sirene gibt zwei Zirptöne ab, danach ist die obige Funk­tion aktiviert. Drücken Sie die Taste erneut zwei Sekunden lang, es ertönt ein Zirpton, danach ist die
obige Funktion deaktiviert. HInweIs: wenn eIne tür nICHt gesCHlossen Ist oder der

zündsCHlüssel Im zündsCHloss nICHt auf VerbrauCHer-eIn-posItIon gedreHt
wurde, erfolgt keIne automatIsCHe aktIVIerung der zentralVerrIegelung.

9. Tür-offen-Warnung:
A. Wenn am geparkten Auto eine Tür nicht geschlossen ist und der Zündschlüssel nicht auf Verbraucher-Ein-

Position gedreht wurde, blinken die Blinker 30 Sekunden lang, um sich nähernde Fahrzeuge zu warnen.

B. Wenn am geparkten Auto eine Tür nicht geschlossen ist und der Zündschlüssel auf Verbraucher-Ein-

Position gedreht wurde, blinken die Blinker ununterbrochen, um sich nähernde Fahrzeuge zu warnen.

10. Anti-Hijacking-Schutzfunktion: Drücken Sie bei einem Überfall während der Fahrt die

Taste auf der
Fernbedienung einmal, die Blinker blinken rasch. Drücken Sie die Taste noch einmal, um die Anlage in
den Überfallschutzzustand zu versetzen. Die Blinker blinken schnell und die Sirene ertönt. Nach 40 Sekun­den wird der Motor abgestellt. Durch einmaliges Drücken des Rücksetzschalters wird die Anti-Hijacking­Schutzfunktion deaktiviert.

11. Fahrzeugsuche:
A. Fahrzeugsuche mit Ton- und Lichtsignal: Bei scharfgestellter Anlage drücken Sie die Taste auf der

Fernbedienung zwei Sekunden lang. Die Sirene ertönt 15 Sekunden lang und die Blinker blinken ebenfalls
15 Sekunden lang.

B. Stille Fahrzeugsuche: Bei scharfgestellter Anlage drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung zwei

Sekunden lang. Die Blinker blinken zehnmal. Es ertönt kein akustisches Signal.

12. Automatisches Scharfstellen: Wenn die Anlage entschärft ist und innerhalb von 30 Sekunden weder eine
Tür geöffnet noch der Motor gestartet wird, wird die Anlage automatisch wieder scharfgestellt.

13. LED-Anzeigezustand:

A. Scharfgestellt: LED-Anzeige blinkt.
B. Warnung: LED-Anzeige leuchtet.

14. Detektion durch Erschütterungssensor & Mikrowellensensor: Werden Schläge oder Stöße auf das Auto
ausgeübt oder wird versucht in das Auto einzudringen, warnt die Anlage mit Ton- und Lichtsignalen.

15. Wegfahrsperre: Bei scharfgestellter Anlage bewirkt jegliche Auslösung die Aktivierung der Wegfahrsperre
(Motor wird abgestellt).

16. Eindringling-Erkennungsfunktion: Wenn Sie die Anlage nach einem durch Öffnen einer Tür/Erschütterung/
Starten des Motor bewirkten Auslösen deaktivieren, gibt die Sirene fünf Zirptöne ab und weist dadurch auf

die Möglichkeit hin, dass sich jemand im Fahrzeug benden könnte.

17. Panik-Alarm: Drücken Sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt die

Taste auf der Fernbedienung einmal. Die
Sirene ertönt 15 Sekunden lang und die Blinker blinken gleichzeitig fünfzehn Sekunden lang. Drücken Sie
die Taste erneut, um die Funktion abzustellen.

18. Autowaschmodus: Dieser Modus ist für das Waschen des Autos zu aktivieren. Drücken Sie die Taste
und drücken Sie anschließend die Taste (Alarm ein/aus). Drehen Sie den Zündschlüssel dann auf
die Verbraucher-Ein-Position, drücken Sie den Rücksetzschalter fünfmal. Die Sirene zirpt zweimal. Der
Autowaschmodus ist jetzt aktiviert. Drücken Sie den Rücksetzschalter erneut fünfmal. Die Sirene zirpt
einmal. Der Autowaschmodus ist jetzt deaktiviert.

19. Stromausfall-Speicher: Beim Wiedereinschalten der Stromversorgung nach einem Stromausfall erinnert
sich die Anlage und bleibt daher in dem Zustand, in dem sie sich vor dem Stromausfall befand.

20. Entschärfung im Notfall (Zündschalter auf Verbraucher-Ein-Position): Wenn die Fernbedienung nicht funk­tioniert, öffnen Sie die Tür und drücken den Rücksetzschalter zum Entschärfen der Anlage.

21. Validierungsschalter: Wenn während der Fahrt eine Tür geöffnet und wieder geschlossen wird, aktiviert das
System seine Anti-Hijacking-Schutzfunktion. Die LED leuchtet, nach 40 Sekunden ertönt die Sirene laut,

die Blinker blinken und der Motor wird abgestellt. Drücken Sie den Rücksetzschalter, um diese Funktion zu
deaktivieren.

ZEITEINSTELLUNGSFUNKTION FÜR DIE ZENTRALVERRIEGELUNG

Wenn Sie keine elektrische Zentralverriegelung, sondern eine pneumatische Verriegelung haben, öffnen Sie
bitte den Deckel der Zentraleinheit und verlegen die Drahtbrücke (Jumper) JP1 auf der Hauptplatine von EIN
(ON) auf AUS (OFF), bevor Sie die Autoalarmanlage installieren. Die Zeiteinstellung der Zentralverriegelung
wird von 0,5 auf 3,5 Sekunden geändert.

ERWEITERN DER ANLAGE DURCH WEITERE FERNBEDIENUNGEN

Insgesamt können maximal 4 Fernbedienungen in die Anlage einprogrammiert werden. Stecken Sie den Zünd­schlüssel in das Zündschloss und drehen Sie ihn auf die Verbraucher-Ein-Position. Die Sirene gibt 5 Zirptöne ab
und die LED-Anzeige leuchtet.

• Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste auf der ersten Fernbedienung, bis die Sirene

zwei Zirptöne abgibt.

• Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste auf der zweiten Fernbedienung, bis die Sirene

drei Zirptöne abgibt.

• Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste auf der dritten Fernbedienung, bis die Sirene

vier Zirptöne abgibt.

• Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige Taste auf der vierten Fernbedienung, bis die Sirene

fünf Zirptöne abgibt.

Die LED-Anzeige erlischt.

wICHtIg: wenn InnerHalb Von 10 sekunden keIne weItere taste gedrüCkt wIrd,
wenn der zündsCHlüssel abgezogen wIrd oder wenn bereIts VIer fernbedI­enungen eInprogrammIert wurden, endet dIe funktIon zum HInzufügen Von
fernbedIenungen. jedesmal, wenn sIe eIne fernbedIenung zum system HInzufü­gen möCHten, müssen sIe alle IHre fernbedIenungen eInprogrammIeren.

HAUPTEINHEITEN

Programmierungseinheit: 1 Fernbedienung: 2
Erschütterungssensor: 1 LED-Anzeige: 1
Kabelbaum: 1 Relais: 1
Sirene: 1 Bedienungsanleitung: 1
Rücksetzschalter: 1

EINBAUANLEITUNG FÜR DIE AUTOALARMANLAGE

• Programmierungseinheit: Die Programmierungseinheit wird gewöhnlich unter der Instrumenten­tafel oder an einer anderen verdeckten Stelle angebracht. Positionieren Sie die Programmier­ungseinheit so, dass alle Kabel angeschlossen werden können. Die Programmierungseinheit kann
mit selbstklebenden Klettverschlussstücken angebracht werden.

• LED-Anzeige: Positionieren Sie die LED-Anzeige auf der Instrumententafel so, dass sie von außer­halb des Autos und vom Fahrersitz aus sichtbar ist. Schließen Sie die Anzeige an die Zentraleinheit
an.

• Sirene: Positionieren Sie die Sirene an einer nicht zugänglichen Stelle, z.B. im Motorraum. Die

Sirene ist mit der Vorderseite nach unten zu montieren, um das Eindringen von Wasser in sie zu
vermeiden. Verwenden Sie eine der Schrauben für den Anschluss an Masse. Schließen Sie die Sirene
an der Zentraleinheit an.

• Rücksetzschalter: Positionieren Sie den Rücksetzschalter an einer versteckten Position, in der er

nicht sichtbar, aber vom Fahrersitz aus erreichbar ist. Schließen Sie den Rücksetzschalter an die
Zentraleinheit an.

• Erschütterungssensor: Positionieren Sie den Erschütterungssensor zwecks Einstellung der Empnd­lichkeit an einer zugänglichen Stelle. Bringen Sie den Sensor so fest wie möglich auf einer fes­ten Fläche am Auto an, so dass der Sensor alle Vibrationen und Erschütterungen erfassen kann.

Schließen Sie den Sensor an die Zentraleinheit an. Die Empndlichkeit wird werksseitig eingestellt.
Es wird empfohlen, die Empndlichkeitseinstellung nicht zu ändern, wenn dies nicht unbedingt nötig

ist.

• Einstellung des Erschütterungssensors: Eine LED im Erschütterungssensor blinkt auf, wenn der Sensor
ausgelöst wird. Sie können die Empndlichkeitseinstellung des Sensors mithilfe eines Schraubendre­hers ändern. Drehen nach rechts (H) steigert die Empndlichkeit. Drehen nach links (L) senkt die
Empndlichkeit.

• Mikrowellensensor (auf Wunsch): Positionieren Sie den Mikrowellensensor hinter einem Kunststoff-

teil oder hinter der Dachauskleidung. Für Einstellungszwecke sollte er aber zugänglich sein. Posi­tionieren sie den Mikrowellensensor nicht auf einer Metallfläche. Schließen Sie den Sensor an der
Zentraleinheit an.

ANSCHLIESSEN VON KABELN UND STECKERN

1. Bestimmen Sie die Position für die Zentraleinheit, bringen Sie sie aber noch nicht an.

2. Bestimmen Sie die Position für die LED-Anzeige und den Rücksetzschalter. Bringen Sie beide an und
verlegen Sie die Kabel von diesen zur Zentraleinheit.

3. Bestimmen Sie die Position des Erschütterungssensors, des Mikrowellensensors und des Ultraschall­sensors und verlegen Sie die Kabel von diesen zur Zentraleinheit.

4. Suchen Sie einen guten Masseanschluss (-) und schließen Sie das schwarze Kabel (des 12-poligen
Steckers) dort an.

5. Suchen Sie einen konstanten positiven Anschluss (+12V) von mind. 15 A und schließen Sie das rote
Kabel (des 12-poligen Steckers) dort an.

6. Positionieren Sie die Sirene und stellen Sie den Masseanschluss her. Verlegen Sie das Kabel (+) zur
Zentraleinheit und schließen Sie es an das rosa Kabel (des 12-poligen Steckers) an.

7. Suchen Sie das linke und das rechte Speisekabel der Blinker. Schließen Sie diese Kabel an das
braune Kabel (des 12-poligen Steckers) an – 2 Anschlüsse: 1 x links und 1 x rechts.

8. Suchen Sie einen positiven Verbraucheranschluss (+12 V), wenn der Zündschlüssel auf Verbraucher­Ein-Position steht, und schließen Sie das weiße Kabel (des 6-poligen Steckers) dort an.

9. Verbinden Sie die Stecker miteinander: zuerst den 12-poligen Stecker, dann den 4/3-poligen Steck­er (Erschütterungs-, Ultraschall- und Mikrowellensensor), dann den 6-poligen Stecker, dann den
zweipoligen Stecker (LED-Anzeige und Rücksetzschalter).

INSTALLATION DER ZENTRALVERRIEGELUNG

1. Das Auto hat eine Zentralverriegelung. Bitte stellen Sie fest, ob sie eine negative oder positive
Auslösung hat.

2. Das Auto hat eine Zentralverriegelung, die Befehlstür hat aber keinen Motor (die anderen drei
haben einen Motor). Das System kann funktionieren, wenn ein Motor in die Befehlstür eingebaut
wird; zur Bezugnahme s. Abb. 4.

3. Das Auto hat eine pneumatische Zentralverriegelung und kann pneumatisch oder elektrisch ver­riegelt werden. Schließen Sie das Kabel an den Eingangsanschluss der pneumatischen Verriegelung
an, um sie zu aktivieren; zur Bezugnahme s. Abb. 5.

4. Wenn das Auto keine Zentralverriegelung hat, müssen Sie eine installieren; zur Bezugnahme s. Abb.

2.

FEHLERSUCHE

A. Nach dem Einbau der Zentraleinheit im Auto ertönt die Sirene ununterbrochen und lässt sich mit der

Fernbedienung nicht abstellen.

• Überprüfen Sie die Steckanschlüsse.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

• Überprüfen Sie die Schalteranschlüsse.

• Prüfen Sie, ob die Sicherung intakt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Codes zwischen Fernbedienung und Zentraleinheit übereinstimmen.

B. Der Alarm wird durch das Vorbeifahren eines Lkw ausgelöst, wenn das Auto an der Straßenseite

abgestellt und die Anlage scharfgestellt wurde.

• Überprüfen Sie, ob die Empndlichkeit des Erschütterungssensors zu hoch ist.

• Überprüfen Sie die Kabel zwischen der Zentraleinheit und der Sirene.

• Überprüfen Sie die Batterie und die Spannung mit einem Voltmeter.

C. Bei scharfgestellter Anlage ertönt die Siren innerhalb von zehn Sekunden.

• Überprüfen Sie den Erschütterungssensor.

• Überprüfen Sie die LED-Anzeige des Erschütterungssensors.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen, besonders das Bremslicht und die Autobeleuchtung.

• Überprüfen Sie die Pin-Schalter.

D. Die Zentralverriegelung funktioniert nicht normal.

• Überprüfen Sie die Stellantriebe.

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen und die Sicherung. Wenn die Sicherung nicht mehr intakt

ist, muss ein Installationsproblem vorliegen.

systÈme d’alarm de VOItUre

FONCTION DES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

A. Arm (armement): Appuyez une fois sur ce bouton de la télécommande, la sirène doit retentir une fois,

les clignotants doivent clignoter une fois, le système central de verrouillage de porte se verrouillera automa­tiquement, et les vitres électriques remonteront. Après 7 secondes, ACC On (ACC allumé) et les contacteurs de
porte seront détectés. Après 21 secondes, le capteur de choc et le capteur hyperfréquence commenceront à
fonctionner. Le voyant LED clignotera.

B. Disarm (désarmement): Appuyez une fois sur ce

bouton de la télécommande, la sirène retentira deux

fois, les clignotants s’allumeront deux fois et le système central de verrouillage de porte se déverrouillera
automatiquement. Si la porte ne s’ouvre pas dans un délai de 30 secondes, le système sera réarmé au­tomatiquement.

C. Trunk release (déverrouillage du coffre):

1. Appuyez une fois sur ce bouton de la télécommande pour déverrouiller le coffre.

2. Appuyez sur ce

bouton pendant 2 secondes pour déverrouiller le coffre.

D. Silent (silencieux): Appuyez une fois sur ce bouton de la télécommande. Les clignotants s’allumeront une

fois, la sirène ne doit pas retentir, le système central de verrouillage de porte se verrouillera automatique­ment, les vitres électriques remonteront. Après 21 secondes, le système sera réarmé automatiquement et
le voyant LED clignotera.

E. Locating (localisation):

1. En mode armement, appuyez sur le bouton de la télécommande pendant deux secondes, les cligno­tants s’allumeront pendant 15 secondes et la sirène retentira en continu. Appuyez à nouveau sur le
bouton pour arrêter la sirène. Après cette manœuvre, le système est encore armé.

2. A tout moment, appuyez une fois sur le bouton de la télécommande, les clignotants s’allumeront
pendant 15 secondes et la sirène retentira 15 fois. Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter la
sirène.

FONCTIONS

1. En mode armement: En mode armement, le système se déclenchera au moment de l’ouverture de la porte,
si le véhicule est heurté ou remorqué. Lorsqu’elle est déclenchée, la sirène retentira extrêmement fort, les
clignotants s’allumeront et le moteur sera coupé. La sirène s’arrêtera automatiquement après 60 secondes.

2. Armement automatique: Lorsque le contact est coupé et que toutes les portes sont fermées, le système
s’armera lui-même automatiquement après 30 secondes. Le système central de verrouillage de porte se
déverrouille.

3. Pause de la sirène: La sirène retentira très fort lorsqu’elle est déclenchée. Appuyez une fois sur le bouton
de la télécommande pour arrêter la sirène. Le système sera encore armé.

4. Capteur hyperfréquence: Appuyez une fois sur le bouton de la télécommande. La sirène retentira une
fois et les clignotants s’allumeront une fois. Le capteur hyperfréquence commencera à fonctionner après 7
secondes. Après 21 secondes, le système sera détecté.

5. Vitres électriques: Appuyez une fois sur le bouton de la télécommande. La sirène retentira une fois et
les clignotants s’allumeront une fois. Les vitres électriques remonteront une par une dans les 20 secondes

suivantes.

6. Déclenchement de la fonction d’identication (capteur de choc à deux étages): Lorsque le système est

déclenché en mode armé, il aura trois options de protection: A. S’il est déclenché par un choc léger, la sirène
retentira de manière discontinue 10 fois, tandis que les clignotants s’allumeront. Le moteur sera coupé; B.
Si le système est déclenché par un choc brutal, la sirène retentira de manière discontinue pendant 40 sec­ondes, les clignotants s’allumeront et le moteur sera coupée; C. Si le système est déclenché par l’ouverture
d’une porte ou par le démarrage du moteur, la sirène retentira en continu pendant 60 secondes.

7. Rappel de l’armement: Si le contact est coupé pendant 10 secondes, la sirène retentira 3 fois et les cligno­tants s’allumeront 3 fois pour vous rappeler que le système est armé.

8. Automatisation du système central de verrouillage de porte:

A. Lorsque le véhicule se déplace, appuyez une fois sur le

ou le bouton de la télécommande pour
verrouiller ou déverrouiller le système central de verrouillage de porte. Le système d’alarme ne fonction­nera pas à ce moment.

B. Toutes les portes sont fermées, la clé est mise dans son compartiment et tournée sur la position ACC On.

Après 5 secondes, appuyez une fois sur la pédale de frein pour verrouiller le système central de verrouil­lage de porte.

C. En stationnement, tournez la clé sur la position ACC Off et sortez la clé de son compartiment. Le système

central de verrouillage de porte se déverrouillera.

Tournez la clé sur la position ACC On et appuyez sur le

bouton de la télécommande pendant 2 secondes.
La sirène retentira deux fois et la fonction ci-dessus sera activée. Appuyez à nouveau sur le bouton
pendant 2 secondes, la sirène retentira une fois et la fonction ci-dessus sera désactivée.

NOTE: Si une porte n’est pas fermée ou si la clé dans son compartiment n’est pas tournée sur la position

ACC On, le système central de verrouillage de porte ne se verrouillera pas automatiquement.

9. Avertissement portes non fermées:
A. Au stationnement, si une porte n’est pas fermée et si la clé n’est pas tournée sur la position ACC On, les

clignotants s’allumeront pendant 30 secondes pour avertir les véhicules arrivant.

B. En stationnement, si une porte n’est pas fermée et si la clé est tournée sur la position ACC On, les

clignotants s’allumeront en continu pour avertir les véhicules arrivant.

10. Anti-piratage: Lorsque la voiture roule, appuyez une fois sur ce bouton de la télécommande, les cligno­tants fonctionneront très rapidement. Appuyez à nouveau sur le bouton pour mettre le système en
mode anti-piratage. Les clignotants s’allumeront rapidement et la sirène retentira. Après 40 secondes, le
moteur sera arrêté. Vous pouvez appuyer une fois sur le commutateur de réenclenchement pour annuler
la fonction anti-piratage.

11. Localisation de voiture: A. Localisation par le son et la lumière: Une fois armé, appuyez sur ce bouton de
la télécommande pendant 2 secondes. La sirène retentira pendant 15 secondes et les clignotants fonction­neront aussi pendant 15 secondes.

B. Localisation silencieuse: En mode armé, appuyez sur le bouton de la télécommande pendant 2 sec-

ondes. Les clignotants s’allumeront 10 fois. La sirène restera silencieuse.

12. Réarmement de sécurité: Lorsque le système est désarmé et qu’aucune porte n’est ouverte ou que le
moteur n’a pas démarré dans un délai de 30 secondes, le système s’armera lui-même à nouveau.

13. Voyant d’état LED:

A. Armé: Le voyant LED s’allume de manière discontinue (clignote).

B. Avertissement: Le voyant LED est allumé.

14. Détection par le capteur de choc ou le capteur hyperfréquence: En cas de choc ou de pénétration
dans la voiture, le système déclenchera une alarme sonore et lumineuse.

15. Coupure du moteur: Une fois armé, tout déclenchement arrêtera le moteur.

16. Fonction d’identication d’intrusion: Lorsque vous désarmez le système après déclenchement par

une ouverture de porte, un choc ou un démarrage du moteur, la sirène retentira 5 fois pour avertir
qu’il peut y avoir quelqu’un dans le véhicule.

17. Appel au secours: A tout moment, appuyez une fois sur ce

bouton de la télécommande. La sirène
retentira pendant 15 secondes et les clignotants s’allumeront pendant 15 secondes simultanément.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter.

18. Mode nettoyage intérieur et extérieur: Ce mode est destiné au lavage de la voiture. Appuyez sur
ce bouton et ensuite appuyez sur le bouton (alarme marche/arrêt). Puis mettez la clé sur la
position ACC On, appuyez 5 fois sur le commutateur réenclenchement. La sirène retentira deux fois.
Le mode lavage de voiture est maintenant en service. Appuyez à nouveau 5 fois sur le commutateur
de réenclenchement. La sirène retentira une fois. Le mode lavage de voiture est hors service.

19. Mémoire coupure de l’alimentation: Lorsque l’alimentation est coupée, puis remise, le système a
mémorisé et reste dans l’état d’avant la coupure d’alimentation.

20. Désarmement d’urgence (ACC On): Si la télécommande n’est pas en état de marche, ouvrez la porte
et appuyez sur le commutateur de réenclenchement pour la désarmer.

21. Commutateur nettoyage intérieur et extérieur: En cours de conduite et si une porte est ouverte et
ensuite fermée, le système déclenchera la fonction anti-piratage. Le voyant LED s’allumera, après
40 secondes la sirène retentira très fort, les clignotants fonctionneront et le moteur sera arrêté.
Appuyez sur le commutateur de réenclenchement pour désactiver la fonction.

OPTION TEMPORISATION DU SYSTÈME CENTRAL DE VERROUILLAGE DE PORTE

Si vous n’avez pas de système central électrique de verrouillage de porte, mais un système de verrouil­lage pneumatique, ouvrez le couvercle du boîtier intelligent et changez la position du cavalier JP1 sur
la carte de circuits imprimés principale en le faisant passer de la position ON à la position OFF avant
d’installer l’alarme voiture. La temporisation du système central de verrouillage de porte passera de
0,5 à 3,5 secondes.

AJOUT DE TÉLÉCOMMANDES AU SYSTÈME

Au total, 4 télécommandes au maximum peuvent être ajoutées au système d’alarme. Mettez la clé dans
son compartiment et mettez le commutateur sur ACC On. Appuyez sur le commutateur de réenclenche­ment pendant 5 secondes. La sirène retentira 5 fois et le voyant LED sera allumé.

• Dans un délai de 10 secondes, appuyez sur un bouton de la première télécommande jusqu’à ce que

la sirène retentisse 2 fois.

• Dans un délai de 10 secondes, appuyez sur un bouton de la deuxième télécommande jusqu’à ce que

la sirène retentisse 3 fois.

• Dans un délai de 10 secondes, appuyez sur un bouton de la troisième télécommande jusqu’à ce que

la sirène retentisse 4 fois.

• Dans un délai de 10 secondes, appuyez sur un bouton de la quatrième télécommande jusqu’à ce que

la sirène retentisse 5 fois.

Le voyant LED s’éteindra.

attentIon: l’ajout de téléCommandes s’arrêtera sI auCune aCtIon n’est effeC­tuée dans un délaI de 10 seCondes, sI la Clé est sortIe de son CompartIment, ou
sI quatre téléCommandes sont ajoutées. CHaque foIs que Vous ajoutez une
téléCommande, Vous deVez ajouter toutes Vos téléCommandes.

COMPOSANTS PRINCIPAUX

Boîtier intelligent: 1 Télécommande: 2
Capteur de choc: 1 Voyant LED: 1
Faisceau de câbles: 1 Relais: 1
Sirène: 1 Manuel d’utilisation: 1
Commutateur de réenclenchement: 1

INSTRUCTION D’INSTALLATION DE L’ALARME VOITURE

• Boîtier intelligent: Ce boîtier est placé généralement sous la planche de bord ou à un autre emplace­ment dissimulé. Placez le boîtier intelligent à un endroit où tous les ls peuvent être connectés. Le
boîtier intelligent peut être xé avec un ruban velcro dont la face arrière est collante.

• Voyant LED: Placez le voyant LED sur la planche de bord, à un endroit où il peut être vu de l’extérieur

de la voiture et à partir du siège du conducteur. Connectez ce voyant au boîtier intelligent.

• Sirène: Placez la sirène à un endroit non accessible, par exemple sous le capot. Positionnez la sirène

de manière à ce que son ouverture soit tournée vers le bas pour que l’eau ne puisse pas y entrer.
Utilisez l’une des vis pour le raccordement à la masse. Connectez la sirène au boîtier intelligent.

• Commutateur de réenclenchement: Placez le commutateur de réenclenchement à un endroit non vis­ible, mais accessible à partir du siège du conducteur. Connectez le commutateur de réenclenchement
au boîtier intelligent.

• Capteur de choc: Placez le capteur de choc à un endroit accessible pour pouvoir régler sa sensibilité.
Fixer le capteur le plus solidement possible sur une base solide de la voiture an que les vibrations

puissent être détectées par le capteur. Connectez le capteur au boîtier intelligent. Sa sensibilité a été
réglée par notre usine. Nous recommandons de ne pas la changer si cela n’est pas nécessaire.

• Réglage du capteur de choc: Le capteur de choc comporte un voyant LED qui clignotera en cas de

déclenchement du capteur. Vous pouvez régler sa sensibilité à l’aide d’un tournevis. Tournez à droite
(H) pour augmenter la sensibilité. Tournez à gauche (L) pour la diminuer.

• Capteur hyperfréquence (option): Placez ce capteur derrière un panneau en plastique ou derrière

le garnissage, mais maintenez-le accessible pour pouvoir le régler. Ne placez pas le capteur hyper­fréquence sur une surface métallique. Connectez le capteur au boîtier intelligent.

CONNEXION DES FILS ET DES PRISES

1. Déterminez la position du boîtier intelligent, mais ne le xez pas pour le moment.

2. Déterminez la position du voyant LED et du commutateur de réenclenchement. Fixez les deux et achemi-

nez les ls jusqu’au boîtier intelligent.

3. Déterminez la position du capteur de choc, du capteur hyperfréquence et du capteur à ultrason, et achemi-

nez les ls vers le boîtier intelligent.

4. Repérez une masse satisfaisante (-) et connectez le l noir (de la che à 12 broches) à cette masse.

5. Repérer une borne positive (+12V) de capacité minimum 15 ampères, et connectez le l rouge (de la che

à 12 broche) à cette borne.

6. Placez la sirène et raccordez-la à la masse. Acheminez le l (+) vers le boîtier intelligent en le connectant
au l rose (de la che à 12 broches).

7. Repérez les ls d’alimentation gauche et droit des clignotants. Raccordez ces ls au l marron (de la che

à 12 broches) 2 x (1 x gauche, 1 x droite).

8. Repérez la borne ACC plus (+12V) lorsque la clé est sur la position ACC On et raccordez le l blanc (de la
che à 6 broches) à cette borne.

9. Accouplez les ches. D’abord la che à 12 broches, puis la che à 4/3 broches (capteur de choc, capteur
à ultrason et capteur hyperfréquence), puis la che à 6 broches, puis la che à 2 broches (voyant LED et

commutateur de réenclenchement).

INSTALLATION DU SYSTÈME CENTRAL DE VERROUILLAGE DE PORTE

1. La voiture comporte un système central de verrouillage de porte. Déterminez s’il doit être déclenché par
une impulsion négative ou positive.

2. La voiture comporte un système central de verrouillage de porte, mais la porte commandée n’est pas
motorisée (les trois autres sont motorisées). Pour que le système puisse fonctionner, la porte commandée
doit être motorisée. Voir l’image 4 pour référence.

3. La voiture comporte un système pneumatique central de verrouillage de porte et elle a en option un ver-

rouillage pneumatique et électrique. Raccordez le l à l’entrée du système de verrouillage pneumatique

pour le déclencher. Voir l’image 5 pour référence.

4. Si la voiture ne comporte pas de système central de verrouillage de porte, installez-en un. Voir l’image 2
pour référence.

DÉPANNAGE

A. Une fois que le boîtier intelligent a été placé dans la voiture, la sirène retentit en continu et ne peut pas être

arrêtée par la télécommande.

• Vériez les prises femelles.

• Vériez les connexions des ls.

• Vériez les connexions du commutateur.

• Vériez si le fusible est coupé.

• Vériez si les codes entre la télécommande et le boîtier intelligent correspondent.

B. L’alarme est déclenchée lorsque la voiture est stationnée au bord de la route et que le système est armé, et

qu’un poids lourd passe.

• Vériez si la sensibilité du capteur de choc n’est pas trop élevée.

• Vériez les ls entre le boîtier intelligent et la sirène.

• Vériez la batterie et mesurez la tension à l’aide d’un voltmètre.

C. Une fois armée, la sirène retentit dans un délai de 10 secondes.

• Vériez le capteur de choc.

• Vériez le voyant LED du capteur de choc.

• Vériez les connexions des ls, en particulier des feux de stop et des phares.

• Vériez les contacts de broche.

D. Le système central de verrouillage ne fonctionne pas normalement.

• Vériez les actionneurs.

• Vériez les connexions de l et le fusible. Si le fusible est coupé, il doit y avoir un problème d’installation.

sIstema de alarme del CoCHe

FUNCIÓN DE LOS BOTONES DEL TRANSMISOR
A. Activar: Pulse una vez el botón en el transmisor, la bocina sonará una vez, los intermitentes centellearán

una vez, el sistema de bloqueo centralizado de puertas cerrará automáticamente y los elevalunas eléctricos
subirán. Pasados 7 segundos, se detectarán los interruptores de ACCESORIOS ON y de las puertas; pasados
21 segundos, el sensor de golpes y el sensor de microondas entrarán en funcionamiento. El indicador LED
centelleará.

B. Desactivar: Pulse una vez el

botón en el transmisor, la bocina sonará dos veces, los intermitentes

centellearán dos veces y el sistema de bloqueo centralizado de puertas se desbloqueará automáticamente.
Si no se abre la puerta en un plazo de 30 segundos, el sistema se reactivará automáticamente.

C. Liberación del maletero:

1. Pulse el

botón en el transmisor una vez para liberar el maletero.

2. Pulse el

botón durante dos segundos para liberar el maletero.

D. Silencio (mudo): Pulse una vez el botón en el transmisor. Los intermitentes centellearán una vez, la

bocina no sonará, el sistema de bloqueo centralizado de puertas las bloqueará automáticamente, los elev­alunas eléctricos subirán. Pasados 21 segundos el sistema se activará automáticamente y el LED indicador
centelleará.

E. Localización:

1. En el modo activar, pulse el botón en el transmisor durante dos segundos, los intermitentes centellearán
durante 15 segundos y la bocina sonará continuamente. Pulse otra vez el botón para silenciar la bocina.
Después de esta acción, el sistema sigue activado.

2. En cualquier momento, pulse una vez el botón en el transmisor, los intermitentes centellearán durante
15 segundos y la bocina sonará 15 veces. Pulse otra vez el botón para silenciar la bocina.

FUNCIONES

1. En modo activar: En modo activar, el sistema se disparará cuando se abra la puerta, se da un golpe o se
remolca el vehículo. Cuando se dispara, la bocina sonará fuerte, los intermitentes centellearán y el motor
quedará cortado. La bocina parará automáticamente transcurridos 60 segundos.

2. Activar automáticamente: Cuando se apaga la ignición y todas las puertas están cerradas, el sistema se
activará por sí mismo automáticamente transcurridos 30 segundos. El sistema de cierre centralizado de las
puertas se desbloquea.

3. Pausa de la bocina: La bocina sonará fuertemente al dispararse. Pulse el botón en el transmisor una

vez para silenciarla. El sistema seguirá activado.

4. Sensor de microondas: Pulse una vez el botón en el transmisor. La bocina sonará una vez y los inter­mitentes centellearán una vez. El sensor de microondas empezará a funcionar transcurridos 7 segundos.
Después de 21 segundos, el sistema será detectado.

5. Elevalunas eléctricos: Pulse una vez el

botón en el transmisor. La bocina sonará una vez y los intermi-

tentes centellearán una vez. Los elevalunas eléctricos cerrarán los cristales, uno a uno, en 20 segundos.

6. Función de identicación de disparos (sensor de impactos de dos etapas): Cuando se dispara el sistema en

situación de activado, tiene tres opciones de defensa: A. Si se dispara por un golpe ligero, la bocina sonará
10 veces de forma discontinua mientras los intermitentes centellearán y el motor quedará cortado; B. Si
se dispara por un golpe fuerte, la bocina sonará de forma discontinua durante 40 segundos mientras los
intermitentes centellearán y el motor quedará cortado; C. Si se dispara por abertura de puertas o puesta
en marcha del motor, la bocina sonará de forma continua durante 60 segundos.

7. Recordatorio de activación: Diez segundos después de apagar la ignición, la bocina sonará 3 veces y los
intermitentes centellearán 3 veces para recordarle que el sistema está activado.

8. Automatización del sistema de cierre centralizado de puertas:

A. Cuando el vehículo está en movimiento, pulse una vez el botón o en el transmisor para que el

cierre centralizado bloquee o desbloquee las puertas. El sistema de alarma no funcionará en este mo­mento.

B. Con todas las puertas cerradas, la llave se coloca en la cerradura y se pone en la posición ACCESORIOS

ON. Transcurridos 5 segundos, apriete el freno de pie una vez para que el sistema de cierre centralizado
bloquee las puertas.

C. Al aparcar, gire la llave de contacto a la posición ACCESORIOS OFF y saque la llave. El sistema de cierre

centralizado se desbloqueará.

Gire la llave de contacto a la posición ACCESORIOS ON y pulse el

botón en el transmisor durante 2
segundos. La bocina sonará dos veces y la función anterior quedará activada. Pulse otra vez el botón
durante 2 segundos, la bocina sonará una vez y la función anterior quedará desactivada.

nota: sI Hay alguna puerta sIn Cerrar o la llaVe no está en la posICIón aC-

CesorIos on, el sIstema de CIerre CentralIzado no bloqueará las puertas
automátICamente.

9. Advertencia de puertas abiertas:
A. Cuando esté aparcado y alguna puerta esté abierta y la llave no esté en la posición ACCESORIOS ON, los

intermitentes centellearán durante 30 segundos para advertir a los vehículos que se acercan.

B. Cuando esté aparcado y alguna puerta esté abierta y la llave esté en la posición ACCESORIOS ON, los

intermitentes centellearán continuamente para advertir a los vehículos que se acercan.

10. Antisecuestro: Cuando esté en movimiento, pulse el botón en el transmisor una vez, los intermitentes
centellearán urgentemente. Pulse de nuevo el botón para que el sistema entre en situación antise­cuestro. Los intermitentes centellearán rápidamente y sonará la bocina. Pasados 40 segundos el motor se
cortará. Puede pulsar el interruptor ‘reinicio’ para cancelar la función antisecuestro.

11. Localización del coche:

A. Localización por luz y sonido: Cuando está activada, pulse el botón en el transmisor durante 2 segun-

dos. La bocina sonará durante 15 segundos y los intermitentes centellearán también durante 15 segundos.

B. Localización silenciosa: Cuando está activada, pulse el botón en el transmisor durante 2 segundos. Los

intermitentes centellearán 10 veces. La bocina se mantendrá silenciosa.

12. Reactivar la seguridad: Cuando el sistema se desactiva y no se abre ninguna puerta ni se arranca el motor
en un lapso de 30 segundos, el sistema se autoactivará de nuevo.

13. Estado del LED indicador:

A. Activado: El LED indicador centellea discontinuamente.
B. Advertencia: El LED indicador está ENCENDIDO.

14. Sensor de impactos y sensor de detección de microondas: Al golpear o introducirse en el coche, el sistema
lo advertirá por sonido y luz.

15. Corte del motor: Cuando está activado, cualquier disparo detendrá el motor.

16. Función de identicación de intrusos: Cuando desactive el sistema después de un disparo por abertura

de puertas/golpes/arranque del motor, la bocina sonará 5 veces para advertir que puede haber alguien
dentro del vehículo.

17. Llamada de ayuda: Pulse una vez el

botón en el transmisor, en cualquier momento. La bocina sonará 15
segundos y los intermitentes centellearán 15 segundos al mismo tiempo. Pulse otra vez el botón para
pararla.

18. Modo ‘ayuda de cámara’: Este modo es para lavar el coche. Pulse el botón y pulse inmediatamente
después el botón [alarma conectada/desconectada]. Entonces ponga la llave en la posición ACCESO­RIOS ON, y pulse 5 veces el interruptor de ‘reiniciar’. La bocina sonará dos veces. Ahora el modo lavado
del coche está activado. Pulse el interruptor de ‘reiniciar’ otras 5 veces. La bocina sonará una vez. El modo
lavar coche está desactivado.

19. Memoria en caso de desconexión: Si se desconecta la alimentación y más tarde se reconecta, el sistema
recuerda y permanece en la situación anterior al fallo de alimentación.

20. Desactivar en emergencia (ACCESORIOS ON): Cuando el transmisor está fuera de servicio, abra la puerta
y pulse el interruptor de ‘reiniciar’ para desactivarlo.

21. Interruptor de validación: Si al circular una puerta se abre y se vuelve a cerrar, el sistema activará su
función antisecuestro. El LED se encenderá, pasados 40 segundos la bocina sonará fuerte, los intermitentes
centellearán y el motor quedará cortado. Pulse el interruptor ‘reiniciar’ para desactivar la función.

OPCIÓN DE TIEMPO DEL SISTEMA DE CIERRE CENTRALIZADO DE PUERTAS

Si no tiene un sistema de cierre centralizado de puertas, pero tiene un sistema neumático, abra la tapa del
cerebro y cambie el puente JP1 en la tarjeta principal de ON a OFF antes de instalar la alarma en el coche. El
tiempo del sistema de cierre centralizado de puertas cambiará de 0,5 a 3,5 segundos.

aÑadIr transmIsOres al sIstema

En total se pueden añadir 4 transmisores, como máximo, al sistema de alarma. Ponga la llave en la cerradura
y conmute a ACCESORIOS ON. Pulse el interruptor ‘reiniciar’ durante 5 segundos. La bocina sonará 5 veces y
el LED indicador estará encendido.

• Antes de 10 segundos, pulse cualquier botón del primer transmisor hasta que la bocina suene 2 veces.

• Antes de 10 segundos, pulse cualquier botón del segundo transmisor hasta que la bocina suene 3 veces.

• Antes de 10 segundos, pulse cualquier botón del tercer transmisor hasta que la bocina suene 4 veces.

• Antes de 10 segundos, pulse cualquier botón del cuarto transmisor hasta que la bocina suene 5 veces.

El LED indicador se apagará.

atenCIón: la adICIón de transmIsores se InterrumpIrá sI transCurren 10 seg.
sIn nInguna aCCIón, sI se saCa la llaVe de la Cerradura o sI se Han añadIdo
Cuatro transmIsores. Cada Vez que quIera añadIr un transmIsor, tIene que
añadIrlos todos.

UNIDADES PRINCIPALES

Unidad del cerebro: 1 Transmisor: 2
Sensor de impactos: 1 LED indicador: 1
Arnés de conductores: 1 Relé: 1
Bocina: 1 Manual del usuario: 1
Interruptor ‘reiniciar’: 1

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA ALARMA DEL COCHE

• Unidad del cerebro: La unidad del cerebro se coloca usualmente debajo del panel de instrumentos o en otro

lugar oculto. Coloque la unidad del cerebro donde puedan conectarse todos los conductores. La unidad del

cerebro puede jarse con Velcro de dorso autoadhesivo.

• LED indicador: Coloque el LED indicador en el tablero de instrumentos, donde pueda verse desde el exterior

del coche y desde el asiento del conductor. Conecte el indicador a la unidad del cerebro.

• Bocina: Coloque la bocina en un lugar no accesible como debajo del capó. Coloque la bocina con la abertura

hacia abajo para evitar la entrada de agua. Use uno de los dos tornillos para la conexión a masa. Conecte
la bocina a la unidad del cerebro.

• Interruptor ‘reiniciar’: Coloque el interruptor ‘reiniciar’ en una posición no visible pero accesible desde el

asiento del conductor. Conecte el interruptor ‘reiniciar’ a la unidad del cerebro.

• Sensor de impactos: Coloque el sensor de impactos en un lugar accesible para poder ajustar su sensibilidad.
Coloque el sensor unido lo más rmemente posible a una base sólida del coche de forma que el sensor

pueda captar las vibraciones. Conecte el sensor a la unidad del cerebro. La sensibilidad se ajustó en fábrica.
Se sugiere no cambiarla si no es necesario.

• Ajuste del sensor de impacto: Hay un LED en el sensor de impacto que centellea cuando el sensor se dis­para. Se puede ajustar la sensibilidad con un destornillador. Gire a la derecha para aumentar la sensibilidad
y a la izquierda para disminuirla.

• Sensor de microondas (opcional): Colóquelo detrás de un panel de plástico o detrás de un revestimiento,

pero manténgalo accesible para poder ajustarlo. No coloque el sensor de microondas sobre metal. Conecte
el sensor a la unidad del cerebro.

CONEXIÓN DE CONDUCTORES Y CLAVIJAS

1. Determine la posición de la unidad del cerebro, pero no la je aún.

2. Determine la posición del LED indicador y del interruptor de reinicio. Fíjelos ambos y guíe los conductores
hasta la unidad del cerebro.

3. Determine la posición del sensor de impactos, del sensor de microondas y del sensor ultrasónico y guíe los
conductores hasta la unidad del cerebro.

4. Busque una buena masa (-) y conéctele el conductor negro (de la clavija de 12 bornes).

5. Busque un positivo permanente (+12V) con capacidad mínima para 15 Amperios y conéctele el conductor
rojo (de la clavija de 12 bornes).

6. Coloque la bocina y conéctela a masa. Guíe el conductor (+) a la unidad del cerebro y conéctelo al conduc­tor rosa (de la clavija de 12 bornes).

7. Busque el conductor de alimentación a los intermitentes izquierdo y derecho. Conecte estos conductores al
conductor marrón (de la clavija de 12 bornes) 2 x (1 x izquierdo, 1 x derecho).

8. Busque un positivo de ACCESORIOS (+12V) cuando la llave está en la posición ACCESORIOS ON y conéctele
el conductor blanco (de la clavija de 6 bornes).

9. Enchufe las clavijas. Primero la de 12 bornes, después la de 4/3 bornes (sensores de impacto, ultrasónico
y microondas), después el de 6 bornes y después el de 2 bornes (LED indicador e interruptor de reinicio).

INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE CIERRE DE PUERTAS CENTRALIZADO

1. El coche tiene un sistema de cierre centralizado de puertas. Juzgar si se dispara por el positivo o por el
negativo.

2. El coche tiene un sistema de cierre centralizado de puertas, pero la puerta de mando no tiene motor (las

otras tres tienen motor). Puede funcionar si se instala un motor en la puerta de mando. Véase la gura 4

como referencia.

3. El coche tiene un sistema neumático de cierre centralizado de puertas con opción de cierre neumático o

eléctrico. Conecte el conductor a la entrada del bloqueo neumático para activarlo. Véase la gura 5 como

referencia.

4. Si el coche no tiene un sistema de cierre centralizado, instale uno. Véase la gura 2 como referencia.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

A. Después de haber colocado en el coche la unidad del cerebro, la bocina suena sin parar y no se puede parar

con el transmisor.

• Comprobar las conexiones de las tomas.

• Comprobar las conexiones de los conductores.

• Comprobar las conexiones del interruptor.

• Comprobar si el fusible está fundido.

• Comprobar si se corresponden los códigos entre el transmisor y la unidad del cerebro.

B. La alarma se dispara cuando está activada y el coche está aparcado a un lado de la calle y pasa un vehículo

pesado.

• Compruebe si la sensibilidad del sensor de impacto es demasiado alta.

• Compruebe los conductores entre la unidad del cerebro y la bocina.

• Compruebe la batería y su tensión con un voltímetro.

C. Al activarlo, la bocina suena en menos de 10 segundos.

• Compruebe el sensor de impacto.

• Compruebe el LED indicador en el sensor de impacto.

• Compruebe las conexiones de los conductores especialmente la luz de freno y el alumbrado.

• Compruebe los bornes de los interruptores.

D. El sistema de cierre centralizado no funciona con normalidad

• Compruebe los actuadores.

• Compruebe las conexiones de los conductores y el fusible. Si el fusible está fundido, debe haber un

problema de instalación.

RESET SWITCH

LED LIGHT INSTALLATION

ANTENNA

SIRENHORN

0,5s

4P

RED TWICE STAGE TRIGGER

ADJUST THE SENSITIVITY. TURN RIGHT TO MAKE HIGHER.

+–

THE SENSITIVITY WAS SET BY OUR FACTORY BEFORE OFF WORK.

GREEN ONE STAGE TRIGGER

“TWO STAGE SHOCK” SENSOR INSTALLATION

(SHOULD BE FIXED ON THE CAR BODY OR INSTRUMENT PANEL)

RED1

WINDOW ROLL UP (-) OUTPUT

DOOR TRIGGER (+)

+12V

FOOTBRAKE SWITCH

FOOTBRAKE LIGHT

12V POWER

“SIREN”

RED

SIREN

WATERPROOF

HIDE THE SIREN PROPERLY

DOOR TRIGGER (–)

ACC INPUT

ORANGE

TO CENTRAL LOCK

WHITE

YELLOW

ORANGE/BLACK

BLACK/WHITE

BLACK/YELLOW

BLACK

RED/BLACK

RED

PINK

BROWN

BROWN

LED

FLASH LIGHT

LED

15A FUSE

+

_

TRUNK RELEASE (+) OUTPUT

FLASH LIGHT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

GREEN2

BLUE3

YELLOW4

WHITE5

ORANGE6

3,5s

INSTALL LED LIGHT

ON DASHBOARD

+

–

GREENGREEN

12V

KEY ON

ENGINE OFF CIRCUIT

CUT OFF PORT

YELLOW

WHITE

HIjaCkIng funCtIon on/off

+12V

FOOTBRAKE SWITCH

12V POWER

“SIREN”

RED

SIREN

WATERPROOF

HIDE THE SIREN PROPERLY

Central door locking system installation diagram:

1. If your car has a central door locking system, please judge if the trigger is negative or positive.

2. If your car has a central door locking system, but the command door does not have a motor (while the other 3 do), you can install a motor on it. Please look at picture 4.

3. If your car has a pneumatic central door locking system, it has a pneumatic lock and an electric lock option. Connect the line to the input of the pneumatic lock to activate it. Please look at picture 5.

4. If your car does not have a central door locking system, please install one. Please look at picture 2.

+

_

GREENGREEN

KEY ON

ENGINE OFF CIRCUIT

ORANGE

WHITE

YELLOW

ORANGE/BLACK

WHITE/BLACK

YELLOW/BLACK

F1: CAR ALARM OUT-PORT

NC

COM

NO

NC

COM

NO

ORANGE

+12V

CLOSE SIGNAL

OPEN SIGNAL

WHITE

YELLOW

ORANGE/BLACK

WHITE/BLACK

YELLOW/BLACK

F3: POSITIVE TRIGGER

NC

COM

NO

NC

COM

NO

ORANGE

+12V

WHITE

YELLOW

ORANGE/BLACK

WHITE/BLACK

YELLOW/BLACK

F4: POSITIVE/NEGATIVE TRIGGER

NC

COM

NO

NC

COM

NO

ORANGE

CLOSE SIGNAL

OPEN SIGNAL

WHITE

YELLOW

ORANGE/BLACK

WHITE/BLACK

YELLOW/BLACK

F2: NEGATIVE TRIGGER

NC

COM

NO

NC

COM

NO

ORANGE

+12V

RED/BLUE POSITIVE

BROWN NEGATIVE

GREEN/BLUE

WHITE

YELLOW

ORANGE/BLACK

WHITE/BLACK

YELLOW/BLACK

F5: PNEUMATIC LOCK

PNEUMATIC

LOCK

DOOR LOCK

SWITCH

NC

COM

NO

NC

COM

NO

YELLOW

WHITE