Carmen HD 1690 User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Manual

HD1690_Manual A6.indd 1 25-03-11 10:49

Model HD1690 (230 - 240 V)

HD1690_Manual A6.indd 2 25-03-11 10:49

3 • Nederlands

›› Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen Volume 1600.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken en bewaar deze om later na te kunnen slaan.

›› Het›apparaat

Naam: Carmen Volume 1600
Model: HD1690
Voltage: 230 - 240 V AC

›› Voor›uw›veiligheid

In de gebruiksaanwijzing treft u de veiligheidsinstructies en
belangrijke informatie aan voor een goede werking van het
apparaat. Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze
mee aan de volgende eigenaar. Alle veiligheidsadviezen zijn ook
in uw eigen belang.

HD1690_Manual A6.indd 3 25-03-11 10:49

›› Veiligheidsinstructies

• Laat de beschadigde voedingskabel door een erkend assistentie­centrum van de fabrikant vervangen, teneinde gevaarlijke
situaties te vermijden! Neem contact op met de fabrikant of de
klantendienst.

• Dit apparaat voldoet aan de erkende regels voor technologie en
de van toepassing zijnde veiligheidsvoorschriften voor elektrische
apparaten!

• De spanning van de stroombron (V) moet overeenkomen met de
op het typeplaatje aangegeven waarde!

• Trek het snoer niet over scherpe randen, klem het vast op zijn
plaats of laat het los hangen! Houd het snoer uit de buurt van
hete en vochtige ruimtes!

• Controleer voor gebruik of het apparaat juist functioneert!

Het apparaat mag niet worden gebruikt als:

- het snoer beschadigd is

- het apparaat zichtbare beschadiging vertoont

- het apparaat gevallen is

• Wikkel het snoer nooit om het apparaat heen!

• Steek de stekker alleen in het stopcontact wanneer het apparaat
is uitgeschakeld!

4 • Nederlands

• Reparaties mogen uitsluitend door een deskundige worden
uitgevoerd. Als gevolg van ondeskundige reparaties kunnen er
ernstige gevaren ontstaan!

• Als elektrische apparaten niet juist worden gebruikt, bestaat er
altijd letselgevaar!

• Berg het apparaat op een veilige plaats op, om te voorkomen
dat het per vergissing verkeerd wordt gebruikt.

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok

• Gebruik het apparaat nooit met natte handen, in bad of douche
of boven een gevulde wasbak. Als het apparaat in het water
valt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Reik in
geen geval in het water terwijl het apparaat nog is aangesloten
op de voedingsbron!

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok
Veiligheidsinstructies voor het gebruiken van het
apparaat

• Gebruik het apparaat altijd voor het daarvoor bestemde doel!

• Dit apparaat is er niet voor bestemd om door personen (met
inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of gebrek aan
kennis te worden gebruikt, tenzij er toezicht wordt gehouden
door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is
of zij van die persoon aanwijzingen hebben gekregen hoe het
apparaat gebruikt dient te worden.

• Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren van elektrische
apparaten. Streng toezicht is daarom noodzakelijk wanneer het
apparaat door kinderen wordt gebruikt!

• Houd verpakkingsmateriaal, bijv. plastic zakken, buiten bereik
van kinderen!

HD1690_Manual A6.indd 4 25-03-11 10:49

• Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact wanneer het
apparaat in een badkamer wordt gebruikt. De nabijheid van
water betekent namelijk een gevaar, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld!

• Leg het apparaat tijdens gebruik nooit op zachte kussens of
lakens!

• Plaats het apparaat of het snoer niet op hete oppervlakken,
zoals een kookplaat en dergelijke of in de nabijheid van open
vlammen!

• Om beschadigingen van het haar te voorkomen, moet u nooit de
opening waar de lucht uitstroomt, te dicht bij het haar houden!

• Tijdens het gebruik de luchtaanzuiging en uitstroomopening niet
afdekken!

• Apparaat gedurende langere onderbreking van het drogen
uitschakelen!

5 • Nederlands

• Het apparaat is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging.

• De installatie van een spanningsbeveiliger met nominale
uitschakelstroom biedt u extra veiligheid door ervoor te zorgen
dat de stroomsterkte in uw woning niet hoger wordt dan 30 mA.

• Haal de stekker uit het stopcontact:

- als het apparaat niet juist functioneert

- voor reiniging

- na elk gebruik

• Trek niet aan het snoer en draag het apparaat niet met behulp
van het snoer!

Veiligheidsinstructies voor schoonmaken en onderhoud

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen alvorens het te reinigen of te repareren of wanneer
er tijdens het gebruik een storing optreedt!

• Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te
trekken en haal de stekker niet met natte handen uit het
stopcontact!

• Het apparaat niet in water onderdompelen en niet met water in
aanraking laten komen bij het schoonmaken.

HD1690_Manual A6.indd 5 25-03-11 10:49

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok

• Bescherm het apparaat tegen vocht. Doe het apparaat nooit in
de vaatwasmachine. Dompel het apparaat nooit onder in water!

›› Gebruik›in›overeenstemming›met›doel

Het apparaat is alleen bedoeld voor het drogen en stylen van
menselijk haar.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van het
apparaat voor andere doeleinden, verkeerde bediening of repara­ties uitgevoerd door een amateur, wordt geen aansprakelijkheid
aanvaard. De garantieservice is in zulke gevallen niet geldig.

Het apparaat is niet bedoeld voor professionele doeleinden!

›› Gebruiksaanwijzing

Het haar voorbereiden

• Was uw haar en droog het zorgvuldig.

• Kam uw haar zorgvuldig. Gebruik geen hairspray of andere
ontvlambare chemische haarproducten.

6 • Nederlands

Haar föhnen

Uw apparaat is uitgerust met een “cool shot” knop. Voor gerichte
styling van het haar zet u de blaasmond op de lucht uitlaatopening.

De blaasmond kan eenvoudig op de lucht uitlaatopening van de
haardroger geplaatst worden.

Diffuser

De haardroger heeft de volgende opties:

• Luchtsnelheden
0: uit
1: milde luchtstroom
2: sterke luchtstroom

• Temperatuurstanden
1: koele lucht
2: matige temperatuur
3: hoge temperatuur

Cool-knop

Met de “cool”-knop kunt u met een ingeschakeld apparaat de
luchttemperatuur verlagen.

Diffuser voor volume, om het haar te stylen en in model te
brengen. De diffuser kan eenvoudig op de lucht uitlaatopening
van de haardroger geplaatst worden.

Het haar, in het bijzonder fijn en steil haar, krijgt door de styling
bij de haaraanzet een optimaal volume.

• Droog het haar vooraf goed af met een handdoek.

• Haal de blaasmond van de haardroger af en plaats de diffuser op
de lucht uitlaatopening.

• Plaats de diffuser direct op de hoofdhuid en beweeg de diffuser
met een kwartslag zodat het haar rond de ‘diffuser vingers’ ligt.

• Schakel het apparaat in en droog het haar bij voorkeur met een
haarvriendelijke temperatuur. Belangrijk: gebruik de diffuser
alleen bij temperatuursniveau 1-2.

• Beweeg de diffuser op het haardeel langzaam heen en weer.

Blaasmond

Blaasmond om het haar te stylen en in model te brengen.
Door de blaasmond wordt de luchtstroom geconcentreerd en
kunnen doelgericht bepaalde haarpartijen gedroogd worden.

HD1690_Manual A6.indd 6 25-03-11 10:49

Tijdens het drogen van het haar met de diffuser wordt er volume
vanaf de haaraanzet gecreëerd. Zodra het eerste haardeel droog is,
kunt u de andere haardelen met de diffuser behandelen.

7 • Nederlands

›› Reiniging›en›onderhoud

• Het apparaat tegen stof, vuil en pluizen beschermen. Van tijd
tot tijd het lucht inlaatrooster eruit halen en reinigen. Voor het
inzetten moeten alle elementen droog zijn. Lucht inlaatrooster er
tot de aanslag weer inschuiven.

• Voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact halen.

• Het apparaat nooit in water dompelen.

• Apparaatbescherming! Nooit scherpe of schurende reinigings­middelen gebruiken.

• Het apparaat alleen met een licht vochtige doek afnemen en
met een zachte doek afdrogen.

niet ten aanzien van normale slijtage en van beschadigingen aan
het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik,
misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen
of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste
technische instructies en/of veiligheidsinstructies.

Indien het apparaat gerepareerd moet worden, moet er contact
opgenomen worden met de gespecialiseerde dealer.

Gooi uw apparaat nooit weg in de vuilnis. Raadpleeg de geldende
gemeentelijke regels of breng het terug naar de handelaar. Bewaar
uw aankoopbon als garantiebewijs.

›› Milieu›en›verwijdering›

Gooi uw apparaat nooit samen met het gewone huishoudelijke
afval weg. Volg de afvalvoorschriften van uw gemeente op of
breng uw apparaat terug naar de detailhandelaar.

Carmen streeft ernaar om de kwaliteit en het design continu te
verbeteren. Daarom behoudt Carmen het recht specificaties van
haar producten te wijzigen.

›› Garantie

De garantietermijn bedraagt 2 jaar, losse onderdelen uitgezonderd.
De garantietermijn loopt vanaf de datum van aankoop. Als van de
garantieregeling gebruik wordt gemaakt, wordt de garantietermijn
daardoor niet verlengd. De garantie geldt voor fabricagefouten en
materiaalfouten van de originele onderdelen. Deze garantie geldt

HD1690_Manual A6.indd 7 25-03-11 10:49

8 • Français

›› Mode›d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté notre Carmen Volume 1600.
Veuillez lire ces instructions soigneusement avant l’emploi et les
conserver dans un endroit sûr pour consulter ultérieurement.

›› Caractéristiques›de›l’appareil

Désignation: Carmen Volume 1600
Modèle: HD1690
Tension: 230 - 240 V AC

›› Pour›votre›sécurité

Le mode d’emploi vous donne des consignes de sécurité et des
informations importantes, nécessaires au parfait fonctionnement
de l’appareil. Lire entièrement le mode d’emploi, le conserver
et le cas échéant le transmettre au propriétaire suivant. Toutes
les consignes de sécurité sont aussi destinées à votre sécurité
personnelle.

HD1690_Manual A6.indd 8 25-03-11 10:49

›› Consigne›de›sécurité

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, le faire
impérativement remplacer par un centre de réparation agréé par
le fabricant afin de prévenir tout danger! Veuillez-vous adresser
au fabricant ou à son service clientèle.

• Cet appareil répond aux règles reconnues de la technique et aux
prescriptions de sécurité appropriées aux appareils électriques!

• La tension de la source de courant doit correspondre aux
indications de la plaque signalétique!

• L’appareil ne doit être branché que sur une prise de protection
avec courant alternatif. Ne pas tirer le cordon sur des arêtes
pointues, ne pas le coincer ou le laisser pendre. Protéger le
cordon contre la chaleur et l’humidité!

• Avant chaque utilisation, vérifier que l’appareil est en parfait
état, ne pas le mettre en service, si:

- le cordon est endommagé;

- l’appareil présente des dommages visibles;

- l’appareil est tombé par terre.

• Ne jamais enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil!

• Ne brancher la fiche dans la prise de courant que lorsque
l’appareil est éteint!