Carmen CR1090 User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual

Model CR 1090 (230 V)

Gebruiksaanwijzing››

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen ThermoCeramic Slimline.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar
deze om later na te kunnen slaan.

Het›apparaat››

Naam: Carmen ThermoCeramic Slimline
Model: CR 1090
Voltage: 230 V

Voor›uw›veiligheid››

In de gebruiksaanwijzing treft u de veiligheidsinstructies en belangrijke informatie aan
voor een goede werking van het apparaat. Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing en geef
deze, indien van toepassing, mee aan de volgende eigenaar. Alle veiligheids adviezen zijn
ook in uw eigen belang.

Aan/uit-schakelaar
Commutateur marche/arrêt
Ein/Aus-Schalter
On/off switch

Keramische coating platen voor een optimaal resultaat
Plaques à revêtement céramique pour un excellent résultat
Keramische Schutzschicht für ein optimales Resultat
Ceramic coated plates for optimal styling results

Meedraaiend snoer
Fil enroulable long
Extra langes Kable
Long turning cable

Ophangring
Possibilité de suspension
Aufhängering
Storage ring

Variabele temperatuurregeling van 60 °C tot 200 °C
Réglage variable de température entre 60 °C et 200 °C
Variable Temparaturregelung von 60 °C bis 200 °C
Variable temperature adjustment from 60 °C to 200 °C

3 • Nederlands

Gebruiksaanwijzing››

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen ThermoCeramic Slimline.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar
deze om later na te kunnen slaan.

Het›apparaat››

Naam: Carmen ThermoCeramic Slimline
Model: CR 1090
Voltage: 230 V

Voor›uw›veiligheid››

In de gebruiksaanwijzing treft u de veiligheidsinstructies en belangrijke informatie aan
voor een goede werking van het apparaat. Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing en geef
deze, indien van toepassing, mee aan de volgende eigenaar. Alle veiligheids adviezen zijn
ook in uw eigen belang.

Veiligheidsinstructies››

• Het apparaat bereikt hoge temperaturen zodat het niet nodig is om het haar langer dan
een paar seconden tussen de steilplaten te laten. Dit voorkomt onnodige schade aan
het haar. Zorg ervoor dat de platen nooit in aanraking komen met de huid.

• Het apparaat kan alleen gebruikt worden op het juiste voltage
(wisselstroom 220/240 volt).

• Gebruik het apparaat nooit in bad, onder de douche, boven een met water gevulde
wastafel of wanneer uw handen nat zijn. Gebruik het apparaat ook niet in de buurt
van een bad, een wastafel of andere met water gevulde reservoirs.

• Dompel het apparaat nooit onder in water. Ook als u het apparaat schoonmaakt,
mag het niet met water in aanraking komen.

• Leg een ingeschakeld apparaat nooit op een zacht kussen of een deken.

• Schakel het apparaat uit wanneer u voor een langere periode het stylen onderbreekt.

• Trek de stekker uit het stopcontact:

- wanneer zich tijdens gebruik storingen voordoen

- voordat u het apparaat schoonmaakt

- na ieder gebruik

• Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact haalt.

• Wikkel het snoer nooit om het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet:

- wanneer het snoer beschadigd is

- wanneer het apparaat zichtbaar beschadigd is

- wanneer het apparaat gevallen is

•

Indicatielampjes zoals LED’s of IR-licht overschrijden niet laserklasse 1 volgens IEC 825-1.

• Vermijd gevaarlijke situaties. Laat daarom personen met een motorische afwijking nooit
zonder toezicht het apparaat gebruiken.

• Kinderen kennen de mogelijke gevaren niet van elektrische apparaten. Laat daarom
kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken.

• Zorg ervoor dat het verpakkingsmateriaal zoals bijvoorbeeld de plasticfolie buiten bereik
van kinderen blijft.

• Extra beveiliging biedt een aardlekschakelaar met een nominale afschakelstroom van
niet meer dan 30 mA op de schakelkast. Laat u zich daarover adviseren door een
elektriciën. Gevaarlijke situaties kunnen ook in geval van een uitgeschakeld apparaat
ontstaan. Haal daarom na gebruik de stekker uit het stopcontact.

3 • Nederlands

› Voor uw veiligheid

In de gebruiksaanwijzing treft u de veiligheids–
instructies en belangrijke informatie aan voor
een goede werking van het apparaat. Lees en
bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze,
indien van toepassing, mee aan de volgende
eigenaar. Alle veiligheidsadviezen zijn ook in uw
eigen belang.

› Belangrijke veiligheidsinstructies

• Het apparaat bereikt hoge temperaturen zodat
het niet nodig is om het haar langer dan een
paar seconden tussen de steilplaten te laten.
Dit voorkomt onnodige schade aan het haar.
Zorg ervoor dat de platen nooit in aanraking
komen met de huid.

• Het apparaat kan alleen gebruikt worden op
het juiste voltage
(wisselstroom 220/240 volt).

• Gebruik het apparaat nooit in bad, onder
de douche, boven een met water gevulde

wastafel of wanneer uw handen nat zijn.
Gebruik het apparaat ook niet in de buurt van
een bad, een wastafel of andere met water
gevulde reservoirs.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.
Ook als u het apparaat schoonmaakt, mag
het niet met water in aanraking komen.

• Leg een ingeschakeld apparaat nooit op een
zacht kussen of een deken.

• Schakel het apparaat uit wanneer u
voor een langere periode het stylen
onderbreekt.

4 • Nederlands

• Trek de stekker uit het stopcontact:

- wanneer zich tijdens gebruik storingen
voordoen

- voordat u het apparaat schoonmaakt

- na ieder gebruik

• Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het
stopcontact haalt.

• Wikkel het snoer nooit om het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet:

- wanneer het snoer beschadigd is

- wanneer het apparaat zichtbaar beschadigd is

- wanneer het apparaat gevallen is

• Indicatielampjes zoals LED’s of IR-licht
overschrijden niet laserklasse 1 volgens IEC
825-1.

• Vermijd gevaarlijke situaties. Laat daarom
personen met een motorische afwijking nooit
zonder toezicht het apparaat gebruiken.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door
kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar of
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of met het gebrek aan ervaring en
/ of kennis, mits deze personen

worden begeleid worden of zijn geweest het
toestel te gebruiken op een veilige
manier en de gevaren die voortvloeien uit het
gebruik ervan hebben begrepen.
Kinderen moeten niet spelen met het toestel.
Reiniging en gebruikers
onderhoud moeten niet worden uitgevoerd
door kinderen tenzij ze
worden begeleid.

• Zorg ervoor dat het verpakkingsmateriaal zoals
bijvoorbeeld de plasticfolie buiten bereik van
kinderen blijft.

5 • Nederlands

• Extra beveiliging biedt een aardlekschakelaar
met een nominale afschakelstroom van niet
meer dan 30 mA op de schakelkast. Laat u
zich daarover adviseren door een elektriciën.
Gevaarlijke situaties kunnen ook in geval
van een uitgeschakeld apparaat ontstaan.
Haal daarom na gebruik de stekker uit het
stopcontact.

• Het snoer van het apparaat kan niet vervangen
worden. In geval van beschadiging of een
defect aan het snoer kan het apparaat niet
gerepareerd worden. Het apparaat moet dan

bij het afval gedeponeerd worden. Vraag een
door de producent erkend servicepunt om een
keuringsadvies, dit om risico’s te vermijden.

• Het apparaat mag niet voor andere doeleinden
gebruikt worden.

• Chemisch afval: maak een ondeugdelijk
apparaat onbruikbaar.
Informeer bij uw gemeente naar de
desbetreffende afvalvoorschriften.

› Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen ThermoCeramic Slimline.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar
deze om later na te kunnen slaan.

› Het apparaat

Naam: Carmen ThermoCeramic Slimline
Model: CR 1090
Voltage: 230 V

CE Conformiteit:

Dit apparaat voldoet aan de
EU EMC richtlijnen 2004/108/EG
en Low Voltage 2006/95/EG

6 • Nederlands

Een richtlijn om te bepalen welke temperatuurstand het beste is voor uw haar:

Variabele temperatuurregeling

Met de variabele temperatuurregeling kunt u zelf de temperatuur bepalen:
I sectie : van 60 tot 100 graden
II sectie : van 100 tot 150 graden
III sectie : van 150 tot 200 graden

Gebruiksaanwijzing››

1. Nadat het haar is gewassen, is het heel belangrijk om dit goed voor te bereiden op het
stylen. Indien u vaak stylingapparaten met warmte op uw haar gebruikt, dient u vooraf
een beschermend product te gebruiken.

2. Verdeel het haar in strengen en kam elke streng door. Gebruik haarclips om de rest van
het haar opzij te houden terwijl u elke streng afzonderlijk stylt.

3. Plaats de stekker in het stopcontact. Voor het inschakelen zet u de aan/uit-schakelaar
op ‘on’.

4. Stel de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur.

6.

Na 30 seconden heeft de steiltang de ingestelde temperatuur bereikt.

7. Klem een haarstreng tussen te twee platen, zo dicht mogelijk bij de wortels. Schuif de
steiltang nu langzaam langs de streng omlaag, tot aan de punten. Bij wat moeilijker
haarstrengen moet dit mogelijk worden herhaald. Herhaal deze handelingen vervolgens
voor alle haarstrengen.

8. Om het apparaat uit te schakelen zet u de aan/uit-schakelaar op ‘off’. Na gebruik de
stekker uit het stopcontact halen. Met de praktische ophangring kunt u, als de steiltang
is afgekoeld, ophangen.

Reiniging›en›onderhoud›››

In de loop van de tijd blijft er aanslag achter op de platen. Dit is normaal en kan het
gevolg zijn van natuurlijke oliën in het haar of gebruikte stylingproducten en lotions.
De platen moeten worden schoongemaakt zodra de eerste aanslag zichtbaar is.
Schakel hiervoor altijd het apparaat uit en wacht tot de tang is afgekoeld. Neem de
platen af met een vochtige doek of een niet-schurend reinigingsdoekje. Indien dit niet
gebeurt, kan de aanslag op de verwarmingsplaten inbranden, waardoor het schoonmaken
moeilijker wordt. Verkleuring van de platen heeft GEEN negatieve invloed op de werking.

Trek voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact. Dompel het
apparaat nooit onder in water. Zorg ervoor dat het apparaat niet vuil wordt. Zorg er
altijd voor dat het apparaat afgekoeld is voordat het schoon gemaakt wordt.

Haartypes

ThermoCeramic technologie

Een keramisch laagje op de verwarmingsplaten zorgt ervoor dat beschadigde
haarschubben tijdens het stylen weer mooi glad worden. Hierdoor wordt licht dat op het
haar valt weerkaatst, en ziet het haar er gezond en glanzend uit. Het keramische laagje
beschermt bovendien het haar tegen de hoge temperatuur van de verwarmingselementen.
En zo worden de haarschubben zo min mogelijk beschadigd.

Selecteren haartype en juiste temperatuur

De Slimline is ontworpen om een hoge temperatuur te bereiken voor gebruik van alle
haartypes. De meeste haartypes kunnen perfect worden gestyled zonder gebruik van de
hoogste temperatuurstanden. Indien mogelijk, dient u altijd de lagere temperatuurstanden
te gebruiken omdat dit veiliger en beter is voor uw haar.

Een richtlijn om te bepalen welke temperatuurstand het beste is voor uw haar:

Eén steiltang voor alle haarypes

Van fragiel, dun haar tot golvend en dik haar

200°

190°

180°

170°

160°

150°

140°

130°

Fragiel:

heel dun haar

Dun:

makkelijk te stylen haar

Normaal:

120°

normale textuur haar

Golvend:

krullend haar

Vol:

dik tot heel dik haar

Deze richtlijn geeft de optimale temperatuurstand aan.

Variabele temperatuurregeling

Met de variabele temperatuurregeling kunt u zelf de temperatuur bepalen:
I sectie : van 60 tot 100 graden
II sectie : van 100 tot 150 graden
III sectie : van 150 tot 200 graden

› Gebruiksaanwijzing

1. Nadat het haar is gewassen, is het heel belangrijk om dit goed voor te bereiden op het

stylen. Indien u vaak stylingapparaten met warmte op uw haar gebruikt, dient u vooraf
een beschermend product te gebruiken.

2. Verdeel het haar in strengen en kam elke streng door. Gebruik haarclips om de rest van

het haar opzij te houden terwijl u elke streng afzonderlijk stylt.

3. Plaats de stekker in het stopcontact. Voor het inschakelen zet u de aan/uit-schakelaar

op ‘on’.

4. Stel de temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur.

5. Leg de steiltang voor het opwarmen of tijdens het steil maken van het haar op een

hittebestendige ondergrond.

7 • Nederlands

6. Na 60 seconden heeft de steiltang de ingestelde temperatuur bereikt.

7. Klem een haarstreng tussen te twee platen, zo dicht mogelijk bij de wortels. Schuif de
steiltang nu langzaam langs de streng omlaag, tot aan de punten. Bij wat moeilijker
haarstrengen moet dit mogelijk worden herhaald. Herhaal deze handelingen vervolgens
voor alle haarstrengen.

8. Om het apparaat uit te schakelen zet u de aan/uit-schakelaar op ‘off’. Na gebruik de
stekker uit het stopcontact halen. Met de praktische ophangring kunt u, als de steiltang
is afgekoeld, ophangen.

› Reiniging en onderhoud

In de loop van de tijd blijft er aanslag achter op de platen. Dit is normaal en kan het
gevolg zijn van natuurlijke oliën in het haar of gebruikte stylingproducten en lotions.
De platen moeten worden schoongemaakt zodra de eerste aanslag zichtbaar is.
Schakel hiervoor altijd het apparaat uit en wacht tot de tang is afgekoeld. Neem de
platen af met een vochtige doek of een niet-schurend reinigingsdoekje. Indien dit niet
gebeurt, kan de aanslag op de verwarmingsplaten inbranden, waardoor het schoonmaken
moeilijker wordt. Verkleuring van de platen heeft GEEN negatieve invloed op de werking.

Trek voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact. Dompel het
apparaat nooit onder in water. Zorg ervoor dat het apparaat niet vuil wordt. Zorg er
altijd voor dat het apparaat afgekoeld is voordat het schoon gemaakt wordt.

› Garantie

De garantietermijn bedraagt 2 jaar, losse onderdelen uitgezonderd. De garantietermijn
loopt vanaf de datum van aankoop. Als van de garantieregeling gebruik wordt gemaakt,
wordt de garantietermijn daardoor niet verlengd. De garantie geldt voor fabricagefouten
en materiaalfouten van de originele onderdelen. Deze garantie geldt niet ten aanzien van
normale slijtage en van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of
verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of
het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische instructies
en/of veiligheidsinstructies.

Indien het apparaat gerepareerd moet worden, moet er contact opgenomen worden met
de gespecialiseerde dealer.

Gooi uw apparaat nooit weg in de vuilnis. Raadpleeg de geldende gemeentelijke regels
of breng het terug naar de handelaar. Bewaar uw aankoopbon als garantiebewijs.

Carmen streeft ernaar om de kwaliteit en het design continu te verbeteren.
Daarom behoudt Carmen het recht specificaties van haar producten te wijzigen.

8 • Français

› Pour votre sécurité

Le mode d’emploi vous donne des consignes de
sécurité et des informations importantes,
nécessaires au parfait fonctionnement de
l’appareil. Lire entièrement le mode d’emploi,
le conserver et le cas échéant le transmettre
au propriétaire suivant. Toutes les consignes de
sécurité sont aussi destinées à votre sécurité
personnelle.

› Consigne de sécurité

• L’appareil atteint des températures élevées,
c’est pourquoi il n’est donc pas nécessaire de
laisser les cheveux entre les plaques pendant
plus de quelques secondes. Ceci évite une
détérioration inutile des cheveux. Faites
toujours attention de ne pas permettre aux
plaques de rentrer en contact avec la peau.

• Ne branchez l’appareil que sur le voltage
indiqué: 220/230 volt.

• N’utilisez jamais l’appareil dans le bain, la
douche, avec les mains mouillées ou

audessus d’un lavabo plein d’eau. Ne pas

utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire,

d’un lavabo ou d’autres récipients contenant

de l’eau. Lorsque l’appareil est utilisé dans une
salle de bain, débranchez le après l’usage car
la proximité de d’eau peut présenter un danger
même lorsque l’appareil est arrêté.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne pas
le mettre en contact avec de l’eau lors de son
nettoyage.

• Ne déposez jamais l’appareil en
fonctionnement sur une surface