Carl Valentin Pica II 104/8, Pica II 106/12, Pica II 103/8 T, Pica II 108/12 T Quick Reference Manual

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744 78026 Villingen-Schwenningen Neckarstraße 78 – 86 u. 94 78056 Villingen-Schwenningen

Phone Fax

+49 7720 9712-0 +49 7720 9712-9901

E-Mail Internet

info@carl-valentin.de www.carl-valentin.de

DE - DEUTSCH

DK - DANSK

FI - SUOMI

GB - ENGLISH

NL - NEDERLANDS

SE - SVENSKA

Kurzanleitung und Hinweise zur

Produktsicherheit

Deutsch

Pica II

Deutsch

Copyright by Carl Valentin GmbH. Angaben zu Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maßen und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der

Drucklegung. Änderungen sind vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung

der Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte können evtl. Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Gerät auftreten. Die aktuelle Version ist unter www.carl-valentin.de zu finden.

Warenzeichen Alle genannten Marken oder Warenzeichen sind eingetragene Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen

Eigentümer und ggf. nicht gesondert gekennzeichnet. Aus dem Fehlen der Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden, dass es sich nicht um eine eingetragene Marke oder ein eingetragenes Warenzeichen handelt.

Etikettendrucker der Carl Valentin GmbH erfüllen folgende Sicherheitsrichtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744 78026 Villingen-Schwenningen Neckarstraße 78 – 86 u. 94 78056 Villingen-Schwenningen

Phone Fax

+49 7720 9712-0 +49 7720 9712-9901

E-Mail Internet

info@carl-valentin.de www.carl-valentin.de

Pica II

Deutsch

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitshinweise

Umweltgerechte Entsorgung

Betriebsbedingungen

Auspacken des Etikettendruckers

Lieferumfang

Aufstellen des Etikettendruckers

Anschließen des Etikettendruckers

Inbetriebnahme des Etikettendruckers

Etikettenrolle im Standardmodus einlegen

Etikettenrolle im Abreißmodus einlegen

Transferband einlegen

Bedienfeld

Tastenfunktionen

Technische Daten

Transferband-Zugwalze reinigen

Druckwalze reinigen

Druckkopf reinigen

Etikettenlichtschranke reinigen

Pica II

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Etikettendrucker ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Es

kann dennoch bei der Verwendung Gefahr für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Etikettendruckers und anderer Sachwerte entstehen.

• Der Etikettendrucker darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend beseitigt werden.

• Der Etikettendrucker ist ausschließlich zum Bedrucken von geeigneten und vom Hersteller zugelassenen Materialien

bestimmt. Eine andersartige oder darüber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß. Für aus missbräuchlicher Verwendung resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht - das Risiko trägt alleine der Anwender.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung, einschließlich der vom

Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen/-vorschriften.

Sicherheitshinweise

• Der Etikettendrucker ist für Stromnetze mit Wechselspannung von 230 V AC oder 115 V AC (siehe Typenschild)

ausgelegt. Etikettendrucker nur an Steckdosen mit Schutzleiterkontakt anschließen.

• Der Etikettendrucker ist nur mit Geräten zu verbinden, die Schutzkleinspannung führen.

• Vor dem Herstellen oder Lösen von Anschlüssen alle betroffenen Geräte (Computer, Drucker, Zubehör) ausschalten.

• Der Etikettendrucker darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner Nässe (Spritzwasser, Nebel, etc.)

ausgesetzt werden.

• Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Bedienpersonal muss durch den Betreiber anhand der Betriebsanleitung unterwiesen werden.

• Wird der Etikettendrucker bei geöffnetem Deckel betrieben, ist darauf zu achten, dass Kleidung, Haare, Schmuckstücke

oder ähnliches von Personen nicht mit den offen liegenden, rotierenden Teilen in Berührung kommen.

• Das Gerät und Teile (z.B. Druckkopf) davon können während des Drucks heiß werden. Während des Betriebs nicht

berühren und vor Materialwechsel, Ausbauen oder Justieren abkühlen lassen.

• Niemals leicht brennbares Verbrauchsmaterial verwenden.

• Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen dürfen ausgeführt werden. Arbeiten die darüber

hinausgehen dürfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt werden.

• Unsachgemäße Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software können Störungen verursachen.

• Unsachgemäße Arbeiten oder andere Veränderungen am Gerät können die Betriebssicherheit gefährden.

• Servicearbeiten immer in einer qualifizierten Werkstatt durchführen lassen, die die notwendigen Fachkenntnisse und

Werkzeug zur Durchführung der erforderlichen Arbeit besitzt.

• An den Geräten sind Warnhinweis-Etiketten angebracht. Keine Warnhinweis-Etiketten entfernen sonst können Gefahren

nicht erkannt werden.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Netzspannung!  Gehäuse des Geräts nicht öffnen.

HINWEIS!

Für Norwegen und Schweden: Geräte, die über einen Netzanschluss mit einer Verbindung zur Schutzerdung an die Schutzerdung der elektrischen Anlage des Gebäudes und an ein Kabelverteilsystem mit Koaxialkabeln angeschlossen sind, können unter bestimmten Umständen Brandgefahren verursachen. Die Verbindung mit einem Kabelverteilsystem muss daher über eine Einrichtung erfolgen, die eine elektrische Isolierung unterhalb eines bestimmten Frequenzbereichs bereitstellt.

Umweltgerechte Entsorgung

Hersteller von B2B-Geräten sind seit 23.03.2006 verpflichtet Altgeräte, die nach dem 13.08.2005 hergestellt wurden, zurückzunehmen und zu verwerten. Diese Altgeräte dürfen grundsätzlich nicht an kommunalen Sammelstellen abgegeben werden. Sie dürfen nur vom Hersteller organisiert verwertet und entsorgt werden. Entsprechend gekennzeichnete Valentin Produkte können daher zukünftig an Carl Valentin GmbH zurückgegeben werden. Die Altgeräte werden daraufhin fachgerecht entsorgt. Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altgeräteentsorgung rechtzeitig wahr und ermöglicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte. Wir können nur frachtfrei zugesandte Geräte zurücknehmen. Die Elektronikplatine des Drucksystems ist mit einer Lithium Batterie ausgestattet. Diese ist in Altbatteriesammelgefäßen des Handels oder bei den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern zu entsorgen. Weitere Informationen finden Sie in der WEEE Richtlinie oder auf unserer Internetseite www.carl-valentin.de.

Pica II

Deutsch

Betriebsbedingungen

Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen, die vor Inbetriebnahme und während des Betriebs unserer Geräte erfüllt sein müssen, um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch. Falls Sie Fragen, im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben, setzen Sie sich mit uns oder

Ihrer zuständigen Kundendienststelle in Verbindung.

Allgemeine Bedingungen

Die Geräte sind bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung zu transportieren und aufzubewahren. Die Geräte dürfen nicht aufgestellt und nicht in Betrieb genommen werden, bevor die Betriebsbedingungen erfüllt sind. Inbetriebnahme, Programmierung, Bedienung, Reinigung und Pflege unserer Geräte dürfen nur nach gründlichem Lesen

unserer Anleitungen durchgeführt werden. Die Geräte dürfen nur von geschultem Personal bedient werden.

HINWEIS!

Wiederholt Schulungen durchzuführen. Inhalt der Schulung sind die Kapitel 'Betriebsbedingungen', 'Material einlegen' und 'Wartung und Reinigung'.

Die Hinweise gelten ebenfalls für die von uns gelieferten Fremdgeräte. Es dürfen nur Original Ersatz- und Austauschteile verwendet werden. Bezüglich Ersatz-/Verschleißteilen bitte an den Hersteller wenden.

Bedingungen an den Aufstellungsort

Die Aufstellfläche sollte eben, erschütterungs-, schwingungs- und luftzugsfrei sein. Die Geräte sind so anzuordnen, dass eine optimale Bedienung und eine gute Zugänglichkeit zur Wartung möglich sind.

Installation der bauseitigen Netzversorgung

Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Geräte muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestimmungen erfolgen. Hierzu gehören im Wesentlichen die Empfehlungen einer der drei folgenden Kommissionen:

• Internationale Elektronische Kommission (IEC)

• Europäisches Komitee für Elektronische Normung (CENELEC)

• Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE)

Unsere Geräte sind nach VDE-Schutzklasse I gebaut und müssen an einen Schutzleiter angeschlossen werden. Die bauseitige Netzversorgung muss einen Schutzleiter haben, um geräteinterne Störspannungen abzuleiten.

Technische Daten der Netzversorgung

Netzspannung und Netzfrequenz:

Siehe Typenschild

Zulässige Toleranz der Netzspannung:

+6 % … −10 % vom Nennwert

Zulässige Toleranz der Netzfrequenz:

+2 % … −2 % vom Nennwert

Zulässiger Klirrfaktor der Netzspannung:

≤ 5 %

Entstörmaßnahmen:

Bei stark verseuchtem Netz (z.B. bei Einsatz von thyristorgesteuerten Anlagen) müssen bauseits Entstörmaßnahmen getroffen werden. Sie haben zum Beispiel folgende Möglichkeiten:

• Separate Netzzuleitung zu unseren Geräten vorsehen.

• In Problemfällen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entstörgerät in die Netzzuleitung vor unseren

Geräten einbauen.

Pica II

Deutsch

Störstrahlung und Störfestigkeit

Störaussendung/Emission gemäß EN 61000-6-4: 2007 Industriebereich

• Störspannung auf Leitungen gemäß EN 55022: 05-2008

• Störfeldstärke gemäß EN 55022: 05-2008

• Oberschwingungsströme (Netzrückwirkung) gemäß EN 61000-3-2: 04-2006

• Flicker gemäß EN 61000-3-3: 09-2008

Störfestigkeit/Immunity gemäß EN 61000-6-2: 08-2005 Industriebereich

• Störfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizität gemäß EN 61000-4-2: 03-2009

• Elektromagnetischer Felder gemäß EN 61000-4-3: 05-2006, ENV 50204: 03-1995

• Störfestigkeit gegen schnelle elektrische Transienten (Burst) gemäß EN 61000-4-4: 12-2004

• Störfestigkeit gegen Stoßspannungen (Surge) gemäß EN 61000-4-5: 11-2006

• Hochfrequente Spannungen gemäß EN 61000-4-6: 03-2009

• Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gemäß EN 61000-4-11: 08-2004

HINWEIS!

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

Verbindungsleitungen zu externen Geräten

Alle Verbindungsleitungen müssen in abgeschirmten Leitungen geführt werden. Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten großflächig mit dem Steckergehäuse verbunden werden.

Es darf keine parallele Leitungsführung zu Stromleitungen erfolgen. Bei unvermeidlicher Parallelführung ist ein Mindestabstand von 0,5 m einzuhalten.

Temperaturbereich der Leitungen: −15 … +80 °C. Es dürfen nur Geräte mit Stromkreisen angeschlossen werden die die Anforderung 'Safety Extra Low Voltage' (SELV) erfüllen.

Im Allgemeinen sind dies Geräte, die nach EN 60950 geprüft sind.

Installation Datenleitungen

Die Datenkabel müssen vollständig geschirmt und mit Metall- oder metallisierten Steckverbindergehäusen versehen sein. Geschirmte Kabel und Steckverbinder sind erforderlich, um Ausstrahlung und Empfang elektrischer Störungen zu vermeiden.

Zulässige Leitungen

Abgeschirmte Leitung:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26) 6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26) 12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Sende- und Empfangsleitungen müssen jeweils paarig verdrillt sein.

Maximale Leitungslängen:

bei Schnittstelle V 24 (RS232C) - 3 m (mit Abschirmung) bei Centronics - 3 m (mit Abschirmung) bei USB - 3 m bei Ethernet - 100 m

Luftkonvektion

Um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden, muss sich um das Gerät eine freie Luftkonvektion bilden können.

Pica II

Deutsch

Grenzwerte

Schutzart gemäß IP:

Umgebungstemperatur °C (Betrieb):

Min. +5 Max. +35

Umgebungstemperatur °C (Lagerung):

Min. −20 Max. +60

Relative Luftfeuchte % (Betrieb):

Max. 80

Relative Luftfeuchte % (Lagerung):

Max. 80 (Betauung der Geräte nicht zulässig)

Gewährleistung

Wir lehnen die Haftung für Schäden ab, die entstehen können durch:

• Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung.

• Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung.

• Bauliche Veränderungen an unseren Geräten.

• Fehlerhafte Programmierung und Bedienung.

• Nicht durchgeführte Datensicherung.

• Verwendung von nicht Originale Ersatz- und Zubehörteilen.

• Natürlichem Verschleiß und Abnutzung.

Wenn Sie Geräte neu einstellen oder programmieren, kontrollieren Sie die Neueinstellung durch einen Probelauf und Probedruck. Sie vermeiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse, Auszeichnungen und Auswertungen.

Die Geräte dürfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden. Kontrollieren Sie den sachgemäßen Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen. Wir übernehmen keine Garantie dafür, dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden

sind. Bedingt durch unser Streben nach ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die Möglichkeit, dass sich technische Daten ändern, ohne dass eine Mitteilung darüber erfolgt.

Durch Weiterentwicklung oder länderspezifische Vorschriften können Bilder und Beispiele in der Anleitungen von der gelieferten Ausführung abweichen.

Bitte beachten Sie die Informationen über zulässige Druckmedien und die Hinweise zur Gerätepflege, um Beschädigungen oder vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

Wir haben uns bemüht, dieses Handbuch in verständlicher Form zu verfassen, und Ihnen möglichst viele Informationen zu geben. Falls sich Fragen ergeben oder wenn Sie Fehler entdecken, bitte teilen Sie uns dies mit, damit wir die Möglichkeit haben, unsere Handbücher zu verbessern.

Pica II

Deutsch

Auspacken des Etikettendruckers

 Etikettendrucker aus dem Karton heben.  Etikettendrucker auf Transportschäden prüfen.  Lieferung auf Vollständigkeit prüfen.

Lieferumfang

• Etikettendrucker.

• Netzkabel.

• Folienkern (leer), auf Transferbandaufwicklung vormontiert.

• Abreißkante (nur bei Basisgeräten).

• Spendekante (nur bei Geräten mit Option Spender).

• Abschneidevorrichtung (nur bei Geräten mit Option Messer).

• Dokumentation.

• Druckertreiber CD.

• Labelstar Office LITE.

HINWEIS!

Originalverpackung für eventuelle spätere Lieferungen aufbewahren.

Aufstellen des Etikettendruckers

VORSICHT!

Beschädigung des Gerätes und der Druckmaterialien durch Feuchtigkeit und Nässe.

 Etikettendrucker nur an trockenen und vor Spritzwasser geschützten Orten aufstellen.

 Etikettendrucker auf ebener, erschütterungs-, schwingungs- und luftzugsfreier Fläche aufstellen.  Deckel des Etikettendruckers öffnen.  Transportsicherung aus Schaumstoff im Druckkopfbereich entfernen.

Anschließen des Etikettendruckers

Der Etikettendrucker ist standardmäßig für eine Netzspannung von 230 V AC / 50 … 60 Hz vorbereitet. Optional kann eine Netzspannung von 115 V AC / 50 … 60 Hz verwendet werden. Die eingestellte Netzspannung ist auf dem Typenschild ausgewiesen.

VORSICHT!

Beschädigung des Gerätes durch undefinierte Einschaltströme.

 Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung '0' bringen.

 Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken.  Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken.

HINWEIS!

Durch unzureichende oder fehlende Erdung können Störungen im Betrieb auftreten. Darauf achten, dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet

sind.

 Etikettendrucker mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden.

Pica II

Deutsch

Inbetriebnahme des Etikettendruckers

HINWEIS!

Der Drucker kann sowohl über unseren Druckertreiber als auch über unsere Etiketten Software angesteuert werden.

Nach Einschalten des Etikettendruckers auf der Rückseite werden der aktuelle Status, das aktuelles Datum und die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

 Etikettenmaterial und Transferband einlegen.  Nach Einlegen der Etiketten und des Transferbandes müssen die Etiketten durch den Drucker vermessen werden.

Hierbei wird die Etikettenlänge gemessen und der Etikettensensor abgeglichen. Tasten und auf der Folientastatur drücken (> 3 sec.), um den Messvorgang zu starten. Der Drucker muss für den Messvorgang im Online Mode sein.

 Nach Beenden des Messvorgangs, Taste drücken, um in den Online Mode zu wechseln.

HINWEIS!

Um eine korrekte Messung zu ermöglichen, müssen mindestens zwei vollständige Etiketten vorgeschoben werden (nicht bei Endlosetiketten).

Bei der Messung der Etiketten- und Schlitzlänge können geringe Differenzen auftreten. Aus diesem Grund können die Werte sowohl in der Etikettensoftware als auch im Druckertreiber manuell eingestellt und an den Drucker übertragen werden.

Pica II

Deutsch

Etikettenrolle im Standardmodus einlegen

• Deckel des Druckers öffnen.

• Roten Andruckhebel (J) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Druckkopf (K) aufzuklappen.

• Äußere Etikettenhalterung (A) entfernen.

• Etikettenrolle mit Innenwicklung auf Abwickelvorrichtung (B) setzen.

• Etikettenhalterung (A) wieder anbringen.

• Etikettenmaterial (H) unterhalb der Umlenkwelle (D) und des Druckkopfs (K) durchführen.

Darauf achten, dass das Material durch die Lichtschranke (E) läuft.

• Roten Andruckhebel (J) bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen, um den Druckkopf (K) anzuklappen.

• Stellringe (C) auf der Umlenkwelle (D) auf die Materialbreite ausrichten.

• Deckel des Druckers wieder schließen.

Etikettenrolle im Abreißmodus einlegen

Der Drucker ist standardmäßig mit einer integrierten Abreißkante ausgestattet (nicht bei Option Messer oder Spender). Für den Betrieb mit Abreißkante (I) sind die beiden Rändelschrauben (F) zu lösen und das Frontblech (G) zu entfernen.

Pica II

Deutsch

Transferband einlegen

HINWEIS!

Für die Thermotransfer-Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden. Bei Verwendung des Etikettendruckers für den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt. Die im Etikettendrucker verwendeten Farbbänder müssen mindestens so breit sein wie das Druckmedium. Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium, bleibt der Druckkopf teilweise ungeschützt und nutzt sich vorzeitig ab.

HINWEIS!

Bevor eine neue Transferbandrolle eingelegt wird, ist der Druckkopf mit Druckkopf- und Walzenreiniger (97.20.002) zu reinigen. Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol (IPA) sind zu beachten. Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit fließendem Wasser gründlich auswaschen. Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen. Für gute Belüftung sorgen.

• Deckel des Druckers öffnen.

• Roten Andruckhebel (D) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Druckkopf (C) aufzuklappen.

• Transferbandrolle (A) mit Außenwicklung auf die Abwickelrolle (B) stecken.

• Farbband-Leerkern über die Aufwickelrolle (E) schieben und Transferband unterhalb des Druckkopfs (C) durchführen.

• Transferbandanfang mit einem Klebestreifen am Leerkern der Aufwickelrolle (E) fixieren. Hierbei die Rotationsrichtung der

Transferbandaufwicklung gegen den Uhrzeigersinn beachten.

• Roten Andruckhebel (D) bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen, um den Druckkopf (C) anzuklappen.

• Deckel des Druckers wieder schließen.

HINWEIS!

Da durch elektrostatische Entladung die dünne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile beschädigt werden können, sollte das Transferband antistatisch sein. Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers führen und die Garantie erlöschen lassen.

VORSICHT!

Einfluss von statischem Material auf den Menschen!  Antistatisches Transferband verwenden, da es beim Entnehmen zur statischen Entladung kommen könnte.

Pica II

Deutsch

Bedienfeld

HINWEIS!

Der Drucker verfügt zusätzlich zum zweizeiligen Display über 2 farbige LEDs, damit der Anwender auch aus der Entfernung den Druckerzustand ablesen kann.

Zustand

LED

Display

Beschreibung

Bereit

ONLINE

Anzeige von Datum und Uhrzeit.

Der Drucker ist bereit Daten zu empfangen.

Nicht bereit

OFFLINE

Anzeige von Datum und Uhrzeit.

Im Offline Mode des Druckers können folgende Aktionen ausgeführt werden:

• Vorschub um ein Etikett

• Testdruck/Statusdruck

• Fehlerquittierung

• Druckauftrag abbrechen

Drucken

Name Print

Name des gedruckten Etiketts.

Soll- und Ist Stückzahl innerhalb des laufenden Druckauftrags.

Der Drucker arbeitet den aktuellen Druckauftrag ab.

Der Drucker kann Daten für einen neuen Druckauftrag empfangen.

Der neue Druckauftrag wird nach Beenden des vorherigen Auftrags gestartet.

Pause

Name Stopped

Name des gedruckten Etiketts.

Soll- und Ist Stückzahl innerhalb des laufenden Druckauftrags.

Druckauftrag wurde vom Bediener abgebrochen.

Warten

Name Waiting

Name des gedruckten Etiketts.

Soll- und Ist Stückzahl innerhalb des laufenden Druckauftrags.

Nur bei Option Spender: Der Drucker ist bereit das nächste Etikett des laufenden Druckauftrags zu drucken und anschließend zu spenden.

Fehler

Error Number

Fehler Nummer Kurzbeschreibung des

Fehlers.

Es ist ein Fehler aufgetreten der behoben werden muss.

Der Druckauftrag kann nach Beheben des Fehlers fortgesetzt werden.

Pica II

Deutsch

Tastenfunktion

HINWEIS!

Die Tastenfunktionen sind vom aktuellen Druckerzustand abhängig.

Zustand

Taste

Beschreibung/Funktion

Bereit

Wechsel in den Offline Mode.

Tasten nacheinander gedrückt halten, um Etikettenwerte zu ermitteln.

Tasten nacheinander gedrückt halten (> 10 s), um Default Werte widerherzustellen.

Nicht bereit

Wechsel in den Online Mode.

Kurz drücken = Etikettenvorschub. Lang drücken = Einzelschnitt.

Kurz drücken = Testdruck. Lang drücken = Statusdruck.

Tasten gemeinsam gedrückt halten, um in die Service Funktionen zu gelangen.

Drucken

Druckauftrag unterbrechen. Druckauftrag fortsetzen.

Pause

Druckauftrag abbrechen.

Druckauftrag fortsetzen.

Fehler

Fehlerquittierung.

Pica II

Deutsch

Technische Daten

Pica II 104/8

Pica II 106/12

Pica II 103/8 T

Pica II 108/12 T

Druckauflösung

200 dpi

300 dpi

203 dpi

300 dpi

Max. Druckgeschwindigkeit

100 mm/s

Druckbreite

104 mm

105,7 mm

104 mm

108,4 mm

Durchlassbreite

110 mm

Druckkopf

Flat Type1

Flat Type2

Flat Type²

Etiketten

Etiketten- oder Endlosmaterial auf Rollen oder Leporello

Papier, Karton, Textil, Kunststoff Materialstärke

max. 220 gr/m² (größer auf Anfrage)

Min. Etikettenbreite

15 mm

Min. Etikettenhöhe

Standard Messer-/Spendebetrieb

6 mm 15 mm

Max. Etikettenhöhe

Standard Option Ethernet

750 mm 650 mm

Max. Rollendurchmesser

Abwicklung intern Aufwicklung intern

180 mm

---

Kerndurchmesser

40 mm / 75 mm (Option)

Wicklung

außen oder innen

Etikttensensor

Standard Option

Durchlicht Durchlicht + Reflexion von oben / Durchlicht + Reflexion von unten

Transferband (nur für Thermotransfer Drucker)

Farbseite

außen oder innen (Option)

Max. Rollendurchmesser

Ø 70 mm

Kerndurchmesser

25,4 mm / 1″

Max. Länge

300 m

Max. Breite

110 mm

Abmessungen (mm)

Breite x Höhe x Tiefe

230 x 230 x 350

Gewicht

9 kg

Elektronik

Prozessor

High Speed 32 Bit

Arbeitsspeicher (RAM)

16 MB

Batterie

für Echtzeituhr (Datenspeicherung bei Netzabschaltung)

Warnsignal

Akustisches Signal bei Fehler

Schnittstellen

Seriell

RS-232C (bis 115200 Baud)

Parallel

Centronics (SPP)

USB

2.0 High Speed Slave

Ethernet (Option)

10/100 Base T, LPD, RawIP-Printing, DHCP, HTTP, FTP

WLAN (Option)

Modul 802.11 b/g/n WEP, WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, EAP

= Thermotransfer

= Thermodirekt

Pica II

Deutsch

Betriebsbedingungen

Pica II 104/8

Pica II 106/12

Pica II 103/8 T

Pica II 108/12 T

Nennspannung

230 V AC / 50 … 60 Hz 2 A 115 V AC / 50 … 60 Hz 3 A (Option)

Leistungsaufnahme

max. 150 VA

Betriebstemperatur

5 … 35 °C

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % (nicht kondensierend)

Bedienfeld

Tasten

Testdruck, Statusdruck, Feed, Enter

LCD-Anzeige

Grafikdisplay 122 x 32 Pixel

Überwachungen

Druckstopp bei

Transferbandende / Etikettenende

Statusausdruck

Ausdruck zu Geräteeinstellungen wie z.B. Laufleistung, Lichtschranken-, Schnittstellen-, Netzwerkparameter Ausdruck der internen Schriftarten sowie aller unterstützter Barcodes

Schriften

Schriftarten

6 Bitmap Fonts 8 Vektor Fonts/TrueType Fonts 6 Proportionale Fonts Weitere Schriftarten auf Anfrage

Zeichensätze

Windows 1250 bis1257, DOS 437, 850, 852, 857, UTF-8 Es werden alle west- und osteuropäischen, lateinischen, kyrillischen, griechischen und arabischen (Option) Zeichen unterstützt. Weitere Zeichensätze auf Anfrage

Bitmap Fonts

Größe in Breite und Höhe 0,8 … 5,6 Vergrößerungsfaktor 2 … 9 Ausrichtung 0°, 90°, 180°, 270°

Vektor Fonts/TrueType Fonts

Größe in Breite und Höhe 1 … 99 mm Vergrößerungsfaktor stufenlos Ausrichtung 0°, 90°, 180°, 270°

Schriftattribute

Abhängig von der Schriftart − fett, kursiv, invers, vertikal

Zeichenabstand

Variabel

Barcodes

1D Barcodes

CODABAR, Code 128, Code 2/5 interleaved, Code 39, Code 39 extended, Code 93, EAN 13, EAN 8, EAN ADD ON, GS1-128, Identcode, ITF 14, Leitcode, Pharmacode, PZN 7 Code, PZN 8 Code, UPC-A, UPC-E

2D Barcodes

Aztec Code, CODABLOCK F, DataMatrix, GS1 DataMatrix, MAXICODE, PDF 417, QR Code

Composite Barcodes

GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Omnidirectional, GS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated

Alle Barcodes sind in Höhe, Modulbreite und Ratio variabel. Ausrichtung 0°, 90°, 180°, 270° Wahlweise Prüfziffer und Klarschriftausdruck.

Software

Konfiguration

ConfigTool

Prozess Steuerung

NiceLabel

Etikettensoftware

Labelstar Office Lite Labelstar Office

Windowstreiber

Windows 7® 32/64 Bit Windows 8® 32/64 Bit Windows 8.1® 32/64 Bit Windows 10® 32/64 Bit Windows Server 2008® (R2) 64 Bit Windows Server 2012® 64 Bit Windows Server 2012® (R2) 64 Bit

Technische Änderungen vorbehalten

Pica II

Deutsch

Reinigung

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Stromschlag!  Vor allen Wartungsarbeiten den Etikettendrucker vom Stromnetz trennen und kurz warten, bis sich das

Netzteil entladen hat.

HINWEIS!

Für die Reinigung des Geräts sind persönliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert.

Wartungsaufgabe

Häufigkeit

Allgemeine Reinigung.

Bei Bedarf.

Transferband-Zugwalze reinigen.

Bei jedem Wechsel der Transferbandrolle oder bei Beeinträchtigung des Druckbilds.

Druckwalze reinigen.

Bei jedem Wechsel der Etikettenrolle oder bei Beeinträchtigung des Druckbilds und des Etikettentransports.

Druckkopf reinigen.

Bei jedem Wechsel der Transferbands oder bei Beeinträchtigung des Druckbilds.

Etikettenlichtschranke reinigen.

Bei Austauschen der Etikettenrolle.

HINWEIS!

Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol (IPA) sind zu beachten. Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit fließendem Wasser gründlich auswaschen. Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen. Für gute Belüftung sorgen.

WARNUNG!

Brandgefahr durch leicht entzündlichen Etikettenlöser!  Bei Verwendung von Etikettenlöser muss der Etikettendrucker vollständig von Staub befreit und gereinigt sein.

Allgemeine Reinigung

VORSICHT!

Beschädigung des Etikettendruckers durch scharfe Reinigungsmittel!

 Keine Scheuer- oder Lösungsmittel zur Reinigung der Außenflächen oder Baugruppen verwenden.

 Staub und Papierfusseln im Druckbereich mit weichem Pinsel oder Staubsauger entfernen.  Außenflächen mit Allzweckreiniger säubern.

Transferband-Zugwalze reinigen

Eine Verschmutzung der Zugwalze führt zu einer schlechteren Druckqualität und kann außerdem zu Beeinträchtigungen des Materialtransports führen.

• Deckel des Druckers öffnen.

• Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen.

• Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch entfernen.

• Wenn die Walze Beschädigungen aufweist, Walze tauschen.

Pica II

Deutsch

Druckwalze reinigen

Eine Verschmutzung der Druckwalze führt zu einer schlechteren Druckqualität und kann außerdem zu Beeinträchtigungen des Materialtransports führen.

VORSICHT!

Beschädigung der Druckwalze!  Keine scharfen, spitzen oder harten

Gegenstände zur Reinigung der Druckwalze verwenden.

• Deckel des Druckers öffnen.

• Roten Andruckhebel (B) gegen den Uhrzeigersinn

drehen, um den Druckkopf (A) zu entriegeln.

• Etiketten und Transferband aus dem

Etikettendrucker nehmen.

• Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch

entfernen.

• Wenn die Walze Beschädigungen aufweist, Walze

tauschen.

• Walze (C + D) schrittweise von Hand drehen, um die

gesamte Walze zu reinigen (nur bei ausgeschaltetem Drucker möglich, da sonst der Schrittmotor bestromt und damit die Walze in ihrer Position gehalten wird).

Druckkopf reinigen

Während des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z.B. durch Farbpartikel des Transferbandes. Deshalb ist es sinnvoll und notwendig, den Druckkopf in gewissen Zeitabständen, abhängig von Betriebsstunden und Umgebungseinflüssen wie Staub usw., zu reinigen.

VORSICHT!

Beschädigung des Druckkopfs!

 Keine scharfen, spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung des Druckkopfs verwenden.  Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht berühren.

• Deckel des Druckers öffnen.

• Roten Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Druckkopf zu entriegeln.

• Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen.

• Druckkopfoberfläche mit einem in reinem Alkohol getränktem Wattestäbchen reinigen.

• Vor Inbetriebnahme des Etikettendruckers, Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen.

Etikettenlichtschranke reinigen

VORSICHT!

Beschädigung der Lichtschranke!  Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Lösungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden.

Die Etikettenlichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen. Dadurch kann die Etikettenabtastung beeinträchtigt werden.

• Deckel des Druckers öffnen.

• Roten Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn

drehen, um den Druckkopf zu entriegeln.

• Etiketten und Transferband aus dem

Etikettendrucker entnehmen.

• Lichtschranke (A) mit Druckgas-Spray ausblasen.

Anweisungen auf der Dose beachten.

• Etikettenlichtschranke (A) kann zusätzlich mit einer

Reinigungskarte (B) die zuvor mit reinem Alkohol befeuchtet wurde, gereinigt werden. Die Reinigungskarte ist hin und her zu schieben (siehe Abbildung).

• Etiketten und Transferband wieder einlegen.

Kort vejledning &

Sikkerhedsvejledning

Dansk

Pica II

Dansk

Oplysninger om leverancens omfang, udseende, ydelse, mål og vægt svarer til vores kendskab på tidspunktet for udgivelsen. Forbehold for ændringer.

Forbehold for alle rettigheder, også vedr. oversættelsen. Ingen af værkets dele må gengives på nogen som helst måde (tryk, fotokopi eller anden metode) uden skriftlig tilladelse fra Carl

Valentin GmbH, eller bearbejdes, mangfoldiggøres eller udbredes ved hjælp af elektroniske systemer. I kraft af apparaternes konstante videreudvikling kan der forekomme afvigelser mellem dokumentationen og apparatet.

Den aktuelle version findes under www.carl-valentin.de.

Varemærker

Alle nævnte mærker eller varemærker er registrerede mærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og eventuelt ikke kendetegnet separat. Ud fra manglen af kendetegningen kan det ikke sluttes, at det ikke handler sig om et registeret mærke eller et registreret varemærke.

Carl Valentin-etiketprinter opfylder følgende sikkerhedsdirektiver:

EU-lavspændingsdirektiv (2006/95/EG)

EU-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EG)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744 78026 Villingen-Schwenningen Neckarstraße 78 – 86 u. 94 78056 Villingen-Schwenningen

Phone Fax

+49 7720 9712-0 +49 7720 9712-9901

E-Mail Internet

info@carl-valentin.de www.carl-valentin.de

Pica II

Dansk

Indhold

Normal anvendelse

Sikkerhedshenvisninger

Miljørigtig bortskaffelse

Driftsbetingelser

Udpak etiketprinter

Leveringsomfang

Opstil etiketprinter

Tilslut etiketprinteren

Idrifttagning etiketprinteren

Ilægning af etiketrulle i standardmodus

Ilægning af en etiketrulle i afrivningsmodus

Læg transferfolie i

Betjeningsfelt

Tastfunktioner

Tekniske data

Rens transferbånd-trækvalse

Rengør trykvalse

Rengør printhovede

Rengør etiketfotocellen

Pica II

Dansk

Normal anvendelse

• Etiketprinteren er konstrueret i henhold til det tekniske stade og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der

under brugen opstå farer for brugerens eller andres liv og lemmer resp. skader på etiketprinteren og andre materielle værdier.

• Etiketprinteren må kun bruges i teknisk upåklagelig tilstand samt efter bestemmelserne for normal, sikkerheds- og

farebevidst drift i henhold til betjeningsvejledningen! Især fejl, som påvirker sikkerheden, skal omgående afhjælpes.

• Etiketprinteren er udelukkende beregnet til tryk på materialer, som producenten har fundet egnede og tilladt. Al anden

anvendelse falder uden for normal anvendelse. Producenten/leverandøren påtager sig ikke noget ansvar for skader, der er resultatet af misbrug; det er alene brugeren, der bærer risikoen.

• Til normal anvendelse hører også at overholde betjeningsvejledningen, inkl. producentens

vedligeholdelsesanbefalinger/forskrifter.

Sikkerhedshenvisninger

• Etiketprinteren er beregnet til strømforsyning med vekselspænding fra 230 V AC eller 115 V AC (se typeskilt).

Etiketprinteren må kun tilsluttes stikdåser med beskyttelseskontakt.

• Etiketprinteren må kun kobles sammen med apparater, som fører sikkerhedslavspænding.

• Alle relevante apparater (computer, printer, tilbehør) skal være slukket, inden de tilsluttes eller kobles fra.

• Etiketprinteren må kun bruges i et tørt miljø og må ikke udsættes for fugtighed (vandsprøjt, tåge osv.).

• Vedligeholdelses- og reparationsforanstaltninger må kun udføres af uddannet fagpersonale.

• Betjeningspersonalet skal undervises af den driftsansvarlige på basis af brugsanvisningen.

• Hvis etiketprinteren bruges med åbent dæksel, skal man passe på, at personers klæder, hår, smykker eller lignende ikke

kommer i berøring med frilagte, roterende dele.

• Apparatet og dets dele (f.eks. printhoved) kan blive varmt under printning. Må ikke røres under drift og skal køle af inden

materialeskift, afmontering eller justering.

• Der må aldrig benyttes brændbare forbrugsstoffer.

• Udfør kun de handlinger, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Arbejde, som rækker ud over denne, må kun

udføres af producenten eller med producentens samtykke.

• Ukorrekte ændringer på elektroniske komponenter og deres software kan forårsage fejl.

• Ukorrekte arbejder eller ændringer på apparatet kan bringe driftssikkerheden i fare.

• Få kun servicearbejde lavet i et kvalificeret værksted, som råder over de nødvendige fagkundskaber og som har værktøj til

gennemførelse af det nødvendige arbejde.

• På apparaterne er der anbragt forskellige advarsler, som gør opmærksom på farer. Disse mærkater må ikke fjernes, ellers

bliver farerne ikke mere registreret.

FARE!

Livsfare pga. netspænding!  Maskinens kabinet må ikke åbnes.

Miljørigtig bortskaffelse

Fabrikanter af B2B-apparater er fra den 23.03.2006 forpligtet til at tilbagetage og nyttiggøre gamle apparater, der er produceret efter den 13.08.2005. Disse gamle apparater må principielt ikke afleveres til de kommunale samlesteder. Nyttiggørelsen og bortskaffelsen af disse skal organiseres af fabrikanten. Tilsvarende mærkede Valentin produkter kan derfor i fremtiden afleveres til Carl Valentin GmbH.

De gamle apparater bortskaffes herefter iht. gældende forskrifter. Carl Valentin GmbH varetager derved alle forpligtelser, der er forbundet med bortskaffelse af gamle apparater, og muliggør

dermed også en fortsat problemløs distribution af produkterne. Vi kan kun tage apparater tilbage, der er sendt fragtfri. Tryksystemets elektronikprintkort er forsynet med et lithium-batteri. Dette skal bortskaffes via batteri-indsamlinger hos

forhandlere eller på offentlige genbrugsstationer. Yderligere oplysninger fremgår af WEEE direktivet eller vores hjemmeside www.carl-valentin.de.

Pica II

Dansk

Driftsbetingelser

Driftsbetingelserne er forudsætninger, som skal være opfyldt før idrifttagning og under driften af vores maskiner, for at garantere en sikker og fejlfri drift.

Læs driftsbetingelserne omhyggeligt igennem. Hvis der er spørgsmål mht. til de praktiske anvendelser af driftsbetingelserne, er du velkommen til at kontakte os eller dit

kundeservicested.

Generelle betingelser

Maskinerne skal, indtil de stilles op, kun transporteres og opbevares i originalemballagen. Maskinerne må ikke opstilles og ikke tages i drift, før driftsbetingelserne er opfyldt. Idrifttagning, programmering, betjening, rengøring og vedligeholdelse af vores maskiner må kun foretages efter grundig

gennemlæsning af vores vejledninger. Maskinerne må kun betjenes af uddannet personale.

BEMÆRK!

Vi anbefaler deltagelse i løbende kurser. Kursernes indhold er kapitlet 'Driftsbetingelser', 'Ilægning af transferbånd' og 'Rengørig og vedligeholdelse'.

Henvisningerne gælder ligeledes for de fremmede maskiner, som leveres af os. Der må kun anvendes originale reserve- og udskiftningsdele. Kontakt venligst producenten angående reserve- og sliddele.

Betingelser på opstillingsstedet

Opstillingsfladen skal være jævn, vibrations- og svingningsfri samt fri for træk. Maskinerne skal placeres, så der er nem adgang for betjening og vedligeholdelse.

Installation af maskinens netforsyning

Installationen af netforsyningen for tilslutning af vores maskiner skal foretages iht. de internationale forskrifter og deraf afledte bestemmelser. Dertil hører hovedsageligt anbefalingerne en af de tre følgende kommissioner:

• Den Internationale Elektroniske Kommission (IEC)

• Den Europæiske Komite for Elektronisk Standardisering (CENELEC)

• Forbundet af Tyske Elektroteknikere (VDE)

Vores maskiner er bygget iht. VDE-beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes til en beskyttelsesleder. Maskinens netforsyning skal have en beskyttelsesleder til at aflede maskininterne støjspændinger.

Tekniske data for netforsyningen

Netspænding og netfrekvens:

Se typeskilt

Netspændingens tilladte tolerance:

+6 % … −10 % fra mærkeværdien

Netfrekvensens tilladte tolerance:

+2 % … −2 % fra mærkeværdien

Netspændingens tilladte klirfaktor:

≤ 5 %

Støjdæmpningsforanstaltninger:

Ved kraftigt forurenede net (f.eks. ved anvendelse af thyristorstyrede anlæg) skal der på foretages støjdæmpningsforanstaltninger maskinen. Der findes f.eks. følgende muligheder:

• Separat nettilledning til vores maskiner.

• Ved problemer monteres en kapacitiv frakoblet isoleringstransformer eller en anden støjdæmpende enhed i netledningen

for vores maskiner.

Pica II

Dansk

Støjudstråling og støjimmunitet

Støjudstråling/ Emission iht. EN 61000-6-4: 2007 industriområde

• Støjspænding på ledninger iht. EN 55022: 05-2008

• Støjfeltstyrke iht. EN 55022: 05-2008

• Oversvingningsstrømme (nettilbagevirkning) iht. EN 61000-3-2: 04-2006

• Flimmer iht. EN 61000-3-3: 09-2008

Støjimmunitet/immunity iht. EN 61000-6-2: 08-2005 industriområde

• Støjimmunitet mod afladning af statisk elektricitet iht. EN 61000-4-2: 03-2009

• Elektromagnetiske felter iht. EN 61000-4-3: 05-2006, ENV 50204: 03-1995

• Støjimmunitet mod hurtige transiente støjvarianter (Burst) iht. EN 61000-4-4: 12-2004

• Støjimmunitet mod stødspændingen (Surge) iht. EN 61000-4-5: 11-2006

• HF spænding iht. EN 61000-4-6: 03-2009

• Spændingsafbrydelser og spændingsreducering iht. EN 61000-4-11: 08-2004

BEMÆRK!

Dette er en anordning i klasse A. Denne anordning kan forårsage netstøj i boligområder. I et sådant tilfælde forlanges af ejeren, at denne gennemfører passende foranstaltningen og betaler for dette.

Forbindelsesledninger til eksterne maskiner

Alle forbindelsesledninger skal trækkes i afskærmede ledninger. Skærmgitteret skal på begge sider i store flader være forbundet med stikhuset.

Der må ikke foretages en parallel ledningsføring til strømledninger. Hvis parallel føring ikke kan undgås, overholdes en minimumafstand på 0,5 m.

Temperaturområde for ledninger: −15 … +80 °C. Det er kun tilladt at tilslutte apparater med kredsløb, der opfylder kravet 'Safety Extra Low Voltage' (SELV). Generelt er dette

apparater, der er kontrolleret iht. EN 60950.

Installation af dataledninger

Datakablerne skal være helt afskærmet og være forsynet med metal- eller metalliserede stikkabinetter. Afskærmede kabler og stik er nødvendige, for at undgå radiation og modtagelse af elektriske forstyrrelser.

Tilladte ledninger

Afskærmet ledning:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26) 6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26) 12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Sende- og modtageledninger skal være snoet parvis.

Maksimale ledningslængder:

ved interface V 24 (RS232C) - 3 m (med afskærmning) ved Centronics - 3 m (med afskærmning) ved USB - 3 m ved Ethernet - 100 m

Luftkonvektion

For at undgå en ikke tilladt opvarmning, skal der kunne dannes en fri luftkonvektion rundt om maskinen.

Pica II

Dansk

Grænseværdier

Beskyttelsesart iht. IP:

Omgivende temperatur °C (drift):

Min. +5 Maks. +35

Omgivende temperatur °C (lagring):

Min. −20 Maks. +60

Relativ luftfugtighed % (drift):

Maks. 80

Relativ luftfugtighed % (lagring):

Maks. 80 (maskinerne må ikke fugtes)

Garanti

Vi hæfter ikke for skader, som opstår pga.:

• At driftsbetingelser og betjeningsvejledning ikke er blevet overholdt.

• Forkert elektrisk installation i omgivelserne.

• Konstruktionsmæssige ændringer af vores maskiner.

• Forkert programmering og betjening.

• Manglende datasikring.

• Anvendelse af ikke originale reserve- og tilbehørsdele.

• Naturligt slid og slitage.

Hvis maskiner indstilles eller programmeres på ny, kontrolleres den nye indstilling vha. prøvekørsel og prøvetryk. Derved undgås forkerte resultater, kendemærker og analyser.

Maskinerne må kun betjenes af uddannede medarbejdere. Kontroller den korrekte omgang med vores produkter og deltag løbende i kurser. Vi overtager intet ansvar for, at alle i denne vejledning beskrevne egenskaber er til rådighed ved alle modeller. Pga. den

fortsatte videreudvikling og forbedring af vores produkter er der mulighed for, at tekniske data ændres uden varsel. Pga. videreudvikling eller landespecifikke forskrifter kan billeder og eksempler afvige i vejledningen for den leverede udgave. Vær opmærksom på informationerne om tilladte trykmedier og henvisninger til pleje af maskinen for at undgå beskadigelser

eller slid før tid . Vi har gjort os umage med at skrive denne håndbog i et forståeligt sprog og forsøgt at komme med så mange informationer som

muligt. Ved spørgsmål eller fejl, beder vi dig meddele os dette, så vi har mulighed for at forbedre vores håndbøger.

Pica II

Dansk

Udpak etiketprinter

 Tag etiketprinteren ud af kartonen.  Kontroller etiketprinteren for transportskader.  Kontroller, at leverancen er komplet.

Leveringsomfang

• Etiketprinter.

• Netkabel.

• tom foliekerne, monteret på transferfoliens opruller.

• Afrivningskant (kun ved grundapparater).

• Dispenserkant (kun dispenserapparater).

• Afskæringsindretning (kun ved apparater med tilvalg kniv).

• Dokumentation.

• Printerdriver CD.

• Labelstar Office LITE

BEMÆRK!

Opbevar den originale emballage for senere transport.

Opstil etiketprinter

FORSIGTIG!

Beskadigelse af apparatet og printmaterialer på grund af fugtighed og væde.

 Etiketprinteren må kun opstilles på tørre steder, der er beskyttet mod sprøjtevand.

 Stil printeren på et plant underlag.  Åbn etiketprinterens dæksel.  Fjern transportsikringer af skumstof i printhovedområdet.

Tilslut etiketprinteren

Etiketprinteren er standardmæssigt forberedt for en netspænding på 230 V AC / 50 … 60 Hz. Der kan valgfrit anvendes en netspænding på 115 V AC / 50 … 60 Hz. Den indstillede netspænding er angivet på typeskiltet.

FORSIGTIG!

Beskadigelse af apparatet som følge af udefinerede tændingsstrømme.

 Stil netafbryderen i stilling "0" inden nettilslutningen.

 Stik netkablet i nettilslutningsbøsningen.  Stik netkablets stik i en jordet stikkontakt.

BEMÆRK!

Der kan forekomme fejl i driften på grund af utilstrækkelig eller manglende jording. Sørg for, at alle computere, der er tilsluttet printeren, samt forbindelseskablerne er jordforbundet efter forskrifterne.

 Forbind etiketprinter med computer eller netværk med et egnet kabel.

+ 82 hidden pages

Carl Valentin Pica II 104/8, Pica II 106/12, Pica II 103/8 T, Pica II 108/12 T Quick Reference Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual