Carl Valentin DPM III XI, DPM III XI IP Quick Reference Manual [en, bg, de, cs]

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen

Phone
Fax

[phone]
[phone]

E-Mail
Internet

[email protected]
www.carl-valentin.de

Copyright by Carl Valentin GmbH / 7967082A.1216

BG - БЪЛГАРСКИ

5

CZ - ČEŠTINA

29

DE - DEUTSCH

53

GB - ENGLISH

77

HU - MAGYAR

101

PL - POLSKI

125

RU - РУССКИЙ

149

Кратко ръководство и указания

за безопасност на изделието

Български

DPM III xi

6

Български

copyright by Carl Valentin GmbH.

Информацията за обема на доставката, външния вид, работата, размерите и теглото отговаря на нашите знания в
момента на даването за печат. Запазени права за изменения.

Всички права, включително върху превода, запазени.
Нито една част от инструкцията не може да бъде репродуцирана под никаква форма (чрез напечатване, фотокопиране

или друг способ) без писменото съгласие на Carl Valentin GmbH или да бъде преработвана, размножавана или
разпространявана по електронен път.

Поради постоянното усъвършенствуване на апаратите могат да възникнат различия между документацията и апарата.
Актуалното описание може да се намери в интернет на адрес www.carl-valentin.de.

Търговска марка

Всички назовани марки или стокови знаци са регистрирани марки или регистрирани стокови знаци на техните съответни
собственици и не са обозначени отделно при необходимост. От липсата на обозначението не може да се заключи, че
не става въпрос за регистрирана марка или за регистриран стоков знак.

Директните печатащи механизми Carl Valentin отговарят на следните директиви за безопасност:

CE

Директива на ЕО за ниско напрежение (2006/95/ЕО)

Директива на ЕО за електромагнитна съвместимост (89/336/EEO)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen

Phone
Fax

[phone]
[phone]

E-Mail
Internet

[email protected]
www.carl-valentin.de

DPM III xi

Български

7

Съдържание

Използване по предназначение

8

Правила по техника на безопасност

8

Изхвърляне съгласно екологичните изисквания

9

Експлоатационни условия

10

Разопаковане на директния печатащ механизъм

13

Обем на доставките

13

Свързване на директния печатащ механизъм

13

Подготовка за пускане в експлоатация

13

Управление на печата

13

Пускане в експлоатация на директния печатащ механизъм

14

Поставяне на трансферното фолио

14

Print Settings (Инициализиране на печата)

15

Machine Parameters (Машинни параметри)

15

Layout Settings (Лейаут)

16

Ribbon Save (Оптимиране)

16

Device Settings (Параметри на уреда)

17

I/O Parameters (I/O параметри)

18

Option: Network (Опция: Мрежа)

18

Remote Console (Дистанционно управление)

19

Interface (Интерфейси)

19

Emulation (Емулация)

19

Datum & Time (Дата и час)

20

Service Functions (Сервизни функции)

21

Main Menu (Основно меню)

22

CF Card (Компактна Flash Card)

23

Технически данни

25

Почистване на опъващата ролка на трансферната лента

26

Почистване на печатащата глава

26

Смяна на печатащата глава

27

Настройка на ъгъла

28

Изместване на нулевата точка

28

DPM III xi

8

Български

Използване по предназначение

 Директният печатащ механизъм е произведен в съответствие с техническото равнище и признатите правила по

техника на безопасност. Въпреки това по време на работа могат да възникнат опасности за живота и здравето на
потребителя или трети лица респ. повреди на директния печатащ механизъм и други материални ценности.

 Директният печатащ механизъм трябва да се използва само в безупречно в техническо отношение състояние и

само по предназначение, като се вземат под внимание правилата за безопасност и опасностите и се спазва
инструкцията за експлоатация! Повредите, особено такива, които засягат безопасността, трябва да се отстраняват
незабавно.

 Директният печатащ механизъм е предназначен само за печат на подходящи и одобрени от производителя

материали. Използването за други цели, различни от посочените, се счита за използване не по предназначение.
За повреди в резултат на непозволено използване производителят/доставчикът не поема отговорност, рискът се
носи единствено от потребителя.

 Към използването по предназначение спада също така спазването на инструкцията за експлоатация, включително

на дадените от производителя препоръки/инструкции за поддръжката.

Правила по техника на безопасност

 Директният печатащ механизъм е конструиран за електрически мрежи с променливо напрежение от 230 V.

Включвайте директния печатащ механизъм само в електрически контакти със защитен проводник.

УКАЗАНИЕ!

При промени в напрежението на мрежата трябва да се настрои съответно защитната стойност ((виж
технически данни).

 Директният печатащ механизъм трябва да се свързва само с устройства, които работят със защитно понижено

напрежение.

 Преди осъществяване или прекъсване на връзките трябва да се изключат всички участващи устройства

(компютър, модул, аксесоари).

 С директния печатащ механизъм трябва да се работи само в суха околна среда и той не трябва да се излага на

влага (водни пръски, мъгла и др.).

 Не експлоатирайте уреда във взривоопасна атмосфера и в близост до линии за високо напрежение.
 Използвайте уреда само в среда, която е защитена от шлифовъчен прах, метални стружки и подобни чужди тела.
 Ако директният печатащ механизъм се използва при отворен капак, обърнете внимание на това, че дрехите,

косата, бижутата или други подобни не трябва да влизат в контакт с откритите, въртящи се части.

УКАЗАНИЕ!

При печатащия уред от отворен тип поради конструктивни причини не са изпълнени изискванията на
EN60950-1 относно противопожарния корпус. Същите трябва да се гарантират чрез вграждането в
крайния уред.

 По време на работа печатащият модул може да се нагорещи. Не го докосвайте по време на работа и го оставете

да се охлади преди смяна на материала, демонтаж или юстиране.

 Извършвайте само действията, описани в тази инструкция за експлоатация. Всички останали дейности трябва да

се извършват само от производителя или да се съгласуват с него.

 Неправомерните намеси по електронните модули и техния софтуер могат да предизвикат неизправности.
 Неправилната работа или промените по уреда могат да застрашат експлоатационната надеждност.
 Винаги оставяйте извършването на сервизни работи на квалифициран сервиз, където притежават необходимите

специализирани познания и инструменти за извършването на нужната работа.

 По уредите са поставени различни предупредителни указания, които обръщат внимание на опасностите. Тези

лепенки не бива да се отстраняват, в противен случай опасностите вече няма да могат да се разпознават.

 При вграждане в цялата машина, механизмът за директен печат трябва да се свърже към веригата за аварийно

изключване.

 Преди да включите машината, всички разделителни предпазни приспособления трябва да бъдат поставени.

ОПАСНОСТ!

Опасност за живота поради напрежение!
 Не отваряйте корпуса на уреда.

DPM III xi

Български

9

ПРЕДПАЗЛИВОСТ!

Двуполюсно предпазване.
 Преди всички работни дейности по поддръжката изключете директния принтер от електрическата мрежа.

Изхвърляне съгласно екологичните изисквания

От 23.03.2006 год. производителите на В2В уреди са задължени да приемат и оползотворяват старите уреди,
произведени след 13.08.2005 год. Старите уреди не трябва да се предават в събирателните пунктове за битови
отпадъци. Същите трябва организирано да се оползотворяват и изхвърлят от производителя. Следователно Carl
Valentin GmbH ще приема за в бъдеще обратно продуктите, означени съответно с марката Valentin.

Следователно старите уреди ще се изхвърлят съгласно предписанията.
Carl Valentin GmbH поема всички задължения за навременното изхвърляне на остарелите уреди, с което прави

възможно по-нататъшния безпрепятствен пласмент на продуктите. Можем да приемем обратно единствено уредите,
които са ни доставени безплатно.

Повече информация можете да получите от Европейска Директива за отпадъчно електрическо и електронно
оборудване (WEEE) или от нашата интернет страница www.carl-valentin.de.

DPM III xi

10

Български

Експлоатационни условия

Експлоатационните условия са предпоставки, които трябва да бъдат изпълнени по отношение на нашия уред преди
пускане в експлоатация и по време на работа, за да се гарантира безопасната и безаварийна работа.

Моля прочетете внимателно долупосочените експлоатационни условия.
В случай, че имате въпроси във връзка с практическото приложение на експлоатационните условия, свържете се с нас

или с Вашата компетентна сервизна служба.

Общи условия

Уредите трябва да бъдат транспортирани и складирани преди инсталирането само в оригиналната опаковка.
Уредите не трябва да бъдат инсталирани и не трябва да бъдат пускани в експлоатация преди да бъдат изпълнени

експлоатационните условия.
Въвеждането в експлоатация е забранено, докато не бъде установено, че – доколкото е приложимо – машината, в

която ще се вгражда частично окомплектованата машина, изпълнява разпоредбите на Директивата 2006/42/EО относно
машините.

Пускането в експлоатация, програмирането, обслужването, почистването и поддръжката на нашите уреди трябва да се
проведе след основно прочитане на нашите ръководства.

Уредите трябва да бъдат обслужвани само от обучен персонал.

УКАЗАНИЕ!

Провеждайте необходимите регулярни обучения.
Съдържание на обученията са глава 'Експлоатационни условия, 'Поставяне на трансферната лента ' и
'Поддръжка и почистване'.

Указанията са в сила също и за доставените от нас чужди уреди.
Трябва да бъдат използвани само оригинални резервни и сменни части.
Относно резервните/износващите се части се обръщайте моля към производителя.

Условия на мястото за монтаж

Монтажната повърхност трябва да бъде равна, без наличие на вибрации, люлеене и въздушно течение.
Уредите трябва да се подредят така, че да бъдат възможни оптимално обслужване и добър достъп за поддръжка.

Инсталиране на електрозахранването на мястото за монтаж

Инсталирането на електрозахранването за свързване на нашия уред трябва да се извърши по международните
разпоредби и произтичащите от тях изисквания. Към тях по принцип спадат препоръките на една от следните три
комисии:

 Международна електротехническа комисия (ІЕС)
 Европейски комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC)
 Съюз на немските електротехници (VDE)

Нашите уреди са конструирани съгласно клас на защита І на Съюза на немските електротехници (VDE) и трябва да
бъдат свързани към защитен проводник. Електрозахранването на мястото на монтажа трябва да бъде изпълнено със
защитен проводник, за да бъдат отведени вътрешните токовите смущения от уреда.

Технически данни на електрозахранването

Напрежение и честота на електрозахранването:

Вижте фирмената табелка

Допустими колебания на напрежението на електрозахранването:

от +6% до −10% от номиналната стойност

Допустими колебания на честотата на електрозахранването:

от +2% до −2% от номиналната стойност

Допустим коефициент на нелинейни изкривявания на
електрозахранването:

<=5%

Мерки за подтискане на смущенията:

При мрежа със силни смущения (напр. при наличие на устройства с тиристорно управление) трябва да бъдат взети
мерки за подтискане на смущенията. Имате например следните възможности:

 Да предвидите отделно мрежово електрозахранване за нашите уреди.
 В проблемни случаи да монтирате капацитивно разединен разделителен трансформатор или друг уред за

подтискане на смущенията към захранващия проводник на нашия уред.

DPM III xi

Български

11

Паразитни излъчвания и устойчивост на смущенията

Изпращане на смущения/емисия съгласно EN 55022

 Токово смущение в проводника съгласно EN 55022:2011-04
 Сила на смущаващото поле съгласно EN 55022:2011-04
 Токове с висши хармонични (обратно въздействие на мрежата) съгласно EN 61000-3-2:2010-03
 колебания на напрежението / трептене съгласно EN 61000-3-3:2014-03

Устойчивост/състояние на висока устойчивост съгласно EN 61000-6-2:2011-06

 Устойчивост на смущения при разреждане на статично електричество съгласно EN 61000-4-2:2009-12
 Електромагнитни полета съгласно EN 61000-4-3:2011-04
 Устойчивост срещу бързи транзитни смущения (избухвания) съгласно EN 61000-4-4:2013-04
 Устойчивост срещу импулсни напрежения (изригвания) съгласно EN 61000-4-5:2007-06
 Високочестотно напрежение съгласно EN 61000-4-6:2009-12
 Прекъсване и спадане на напрежението съгласно EN 61000-4-11:2005-02

УКАЗАНИЕ!

Това е устройство от клас А. Това устройство може да причини смущения в жилищна среда; в такъв случай от
стопанисващия може да се изиска да проведе необходимите мерки и да бъде отговорен за това.

Безопасност на машините

 EN 60950-1: 2006 - Безопасност на опаковъчните машини
 EN 60204-1: 2006 - Безопасност на машини – Електрообзавеждане на машини – Част 1

Свързващи проводници към външни уреди

Всички свързващи проводници трябва да бъдат проведени в екранирани кабели. Екранирането трябва да бъде
свързано от двете страни челно към корпуса на щепсела.

Не се позволява прекарването на проводниците паралелно на електрозахранването. При неизбежно паралелно
прекарване трябва да се осигури минимално разстояние от 0,5 m.

Температурен диапазон на проводниците: от −15 до +80 °C.
Трябва да се свързват електрически само устройства, които изпълняват изискванията на "Безопасно свръхниско

напрежение" (SELV). Обикновено това са уредите, които са одобрени по EN 60950.

Инсталиране на проводниците за данни

проводникът за данните трябва да бъде напълно екраниран и осигурен с метален или метализиран корпус за
щепселното съединение. Екранираният кабел и щепселното съединение са необходими за избягване на излъчването и
приемането на електрически смущения.

Допустими проводници

Екраниран проводник:

4 x 2 x 0,14 мм ² ( 4 x 2 x AWG 26)
6 x 2 x 0,14 мм ² ( 6 x 2 x AWG 26)

12 x 2 x 0,14 мм ² (12 x 2 x AWG 26)

Предавателният и приемният проводник трябва винаги да бъдат усуквани по двойки.

Максимални дължини на
проводниците:

при интерфейс V 24 (RS232C) - 3 м (с екраниране)
при Centronics - 3 м
при USB - 3 м
при Ethernet - 100 м

DPM III xi

12

Български

Въздушна конвекция

За да се избегне недопустимото загряване, около уреда трябва да бъде осигурена свободна въздушна конвекция.

Гранични стойности

Тип на защитата съгласно ІР:

DPM III xi IP: 20
DPM III xi IP: 65

Температура на околната среда °C (работна):

Мин. +5 макс. +40

Температура на околната среда °C (складова):

Мин. −20 макс. +60

Относителна влажност на въздуха % (работна):

Макс. 80

Относителна влажност на въздуха % (складова):

Макс. 80 (не се допуска оросяване на уреда)

Гаранция

Не поемаме отговорност за щети, които могат да бъдат причинени от:

 Неспазване на нашите експлоатационни условия и Ръководството за експлоатация.
 Погрешно електрическо инсталиране на средата.
 Конструктивни изменения на нашите уреди.
 Погрешно програмиране и обслужване.
 Не провеждане на защита на данните.
 Използване на неоригинални резервни части и принадлежности.
 Естествено износване и изтриване.

Когато уредите бъдат настроени или програмирани отново, проверете настройките чрез пробен ход и пробен печат. С
това ще избегнете погрешните резултати, отчети и оценки.

Уредите трябва да бъдат обслужвани само от обучен персонал.
Проверете правилната работа с нашите изделия и повторете обучението.
Ние не поемаме никаква гаранция за това, че всички описани в това ръководство свойства са налице при всички

модели. Поради нашите усилия за непрекъснато развитие и усъвършенстване съществува вероятност техническите
данни да бъдат променени без да Ви уведомим за това.

Поради развитието или специфични за страната разпоредби илюстрациите и примерите в ръководствата могат да се
различават от доставеното изпълнение.

Моля съблюдавайте информацията за допустимите печатни средства и препоръките за обслужването на уреда, за да
избегнете повреди или преждевременно износване.

Ние се ангажирахме да напишем това ръководство в разбираема форма и да Ви предоставим възможно най-много
информация. В случай, че имате въпроси или когато установите грешка, моля съобщете ни това, за да можем да
подобрим нашите ръководства.

DPM III xi

Български

13

Разопаковане на директния печатащ механизъм

 Махнете директния печатащ механизъм от картона.
 Проверете директния печатащ механизъм за повреди по време на транспортирането.
 Проверете доставката за комплектност.

Обем на доставките

 Печатаща механика.

 Щепселно съединение.

 Управляваща електроника.

 I/O Принадлежности

(Насрещен щекер за I/O, I/O 24 Кабел).

 Мрежови кабели.

 1 ролка трансферна лента.

 Свързващи кабели

(Печатаща глава/Мотори, Сензори, Захранване).

 Картонена шпула (празна), предварително монтирана

върху навивачката за трансферната лента.

 Минирегулатор.

 Почистващо фолио за печатащата глава.

 Манометър.

 Документация.

 Пневматичен маркуч.

 Драйвер за печатащото устройство CD.

УКАЗАНИЕ!

Запазете оригиналната опаковка за по-късно транспортиране

Свързване на директния печатащ механизъм

Модулът е оборудван със захранващ блок с широк диапазон. Работата с напрежение на електрическата мрежа
230 V / 50-60 Hz е възможна без да са необходими промени в устройството.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ!

Повреда на устройството поради недефинирани токове на включване.

 Преди включване към електрическата мрежа поставете мрежовия ключ на положение “O”

 Включете захранващия кабел в гнездото за включване към електрическата мрежа.
 Включвайте щепсела на захранващия кабел в заземен електрически контакт.

УКАЗАНИЕ!

При неправилно заземяване или липса на заземяване могат да се появят смущения в работата.
Обърнете внимание на това, че всички свързани с директния печатащ механизъм компютри, както и
свързващите кабели трябва да са заземени.

 Свържете директния печатащ механизъм с компютър или мрежа посредством подходящ кабел.

Подготовка за пускане в експлоатация

 Монтирайте печатащата механика.
 Пъхнете свързващия кабел между печатащата механика и го осигурете срещу неволно откачане.
 Свържете инсталацията за въздух под налягане.
 Свържете управляващата електроника и компютъра през портовете на модула.
 Свържете управляващата електроника и опаковъчната машина през управляващите входове и управляващите

изходи.

 Свържете мрежовия кабел на управляващата електроника.

Управление на печата

Тъй като директният печатащ механизъм винаги се намира в управляващ режим, през наличните портове (сериен,
паралелен, USB или евентуално. Ethernet) заявките за печат могат само да се предават, но не и да се стартират.
Печатът се стартира чрез стартов сигнал на управляващия вход за стартиране на печата. За да може управляващата
електроника да установи, кога може да бъде поставен стартов сигнал, е възможно и в повечето случаи необходимо да
се проследи статуса на печата през управляващите входове.

DPM III xi

14

Български

Пускане в експлоатация на директния печатащ механизъм

След като са осъществени всички връзки:
 Включете директния печатащ механизъм от превключвателя на електрозахранването.

След включването на директния печатащ механизъм се появява основното меню, от което могат да се видят типът
на модула, текущата дата и час.

 Поставяне на трансферното фолио (виж следващото описание).

Поставяне на трансферното фолио

УКАЗАНИЕ!

Тъй като поради електростатичното разреждане може да бъде повредено тънкото покритие на печатащата
термоглава или други електронни детайли, трансферната лента трябва да е антистатична.
Използването на грешни маериали може да доведе до неправилно функциониране на принтера и да се
отпадне гаранцията

УКАЗАНИЕ!

Преди да заредите нова ролка с трансферна лента, трябва да се почисти печатната глава със средство за
почистване на печатни глави и ролки (97.20.002).

Спазвайте указанията за работа с изопропанол (IPA). При влизане в контакт с кожата или очите измийте
щателно с течаща вода. Ако дразненето продължава, потърсете лекар. Погрижете за добро проветрение.

 Вкарайте нова ролка с трансферна лента до упор в устройството за размотаване.
 Обърнете внимание на това, че мастиленият слой на трансферната лента трябва да е откъм външната страна.
 Наденете до упор празна картонена ролка върху устройството за навиване.
 Поставете трансферната лента съгласно фигурата.
 “Алтернативното” водене на мастилената лента може, в зависимост от трансферната лента да даде подобрение

на отпечатъка.

 Залепете трансферната лента със самозалепваща ивица към празната ролка и я обтегнете чрез няколко оборота

на ролката.

DPM III xi

Български

15

Print Settings (Инициализиране на печата)

Последователност от клавиши:

Клавиш:

Speed (Скорост):

Диапазон на стойностите: 50 мм/сек. … 450 мм/сек.

Contrast (Дебелина на рязане):

Диапазон на стойностите: 10% … 200%.

Клавиш:

Transfer ribbon control (Контрол на трансферната лента):
Off (Изкл.): Контролът на трансферната лента е деактивиран.
On (Вкл.): Контролът на трансферната лента е активиран.
strong sensibility (Силна чувствителност): Модулът реагира веднага в края на

трансферната лента.
weak sensibility (Слаба чувствителност): Модулът реагира с около 1/3 по-бавно в края
на трансферната лента.

Клавиш:

X-displacement (X-изместване):

Данни за изместването в X-посока.
Диапазон на стойностите: −90,0 … +90,0

Machine Parameters (Машинни параметри)

Последователност от клавиши: ,

Клавиш:

Operating mode (Режим):

Избор на работен режим.
Клавиш:

Back speed (Back-Speed):

Данни за скоростта на връщане на печатащата механика след завършване на печата в

mm/s

диапазон на стойности: 50 … 500 mm/s

Клавиш:

Print offset (Print offset):

Разстояние лейаути до нулевата точка на машината.
Диапазон на стойности: 1 … 999 mm

Клавиш:

Layouts/Cycle (Лейаути/цикъл):

Данни за печатащите процеси за дължина на печата.
Диапазон на стойности: 1 … 25 лейаута за цикъл.

Клавиш:

Transfer ribbon speed (Скорост на трансферната лента):

Данни за скоростта на трансферната лента в %
Скоростта на трансферната лента може да бъде настроена релативно към скоростта на
печат. Чрез по-ниска скорост на трансферната лента може да се намали консумацията
на трансферна лента.
Диапазон на стойности: 50% … 100%.

Клавиш:

Service position (Сервизна позиция):

Данни за позицията в стъпки от 1/10 mm, на които може да се движи печатащият
механизъм в сервизни случаи.

В основното меню натиснете клавиш за да придвижите печатащия механизъм в
настроената сервизна позиция.

Натиснете клавиш за да придвижите печатащия механизъм отново в нулевата точка
на машината.

DPM III xi

16

Български

Клавиш:

Brake (Спирачка):

Ако уредът се монтира във вертикално положение, опцията спирачка трябва да е на
разположение и да е поставена на вкл.

Delay (Закъснение):

Данни за закъснението в 1/100 секунди. Задействането на спирачката може да бъде със
закъснение.

Клавиш:

Head delay (Head delay):

Настройка на времето между затварянето и потеглянето на печатната шейна.
Клавиш:

Backfeed delay (Backfeed delay):

Настройка на времето между края на печатния цикъл и началото на хода назад към
нулевата точка на печатната шейна.

Layout Settings (Лейаут)

Последователност от клавиши: , ,

Клавиш:

Print length (Дължина на печата):

Данни за пътя, който трябва да измине печатащата механика. Дължината на печата се
определя от дължината на печатащата механика.

Клавиш:

Column printing (Ширина на лейаута / брой на колоните):

Данни за ширината на лейаута, както и данни за това, колко лейаута има един до друг
върху носещия материал.

Клавиш:

Material selsection (Материал):

Избор на използвания материал.
Клавиш:

Flip layout (Огледален лейаут):

Огледалната ос се намира в средата на лейаута. Ако ширината на лейаута не бъде
прехвърлена на печатащия модул, се използва ширината по подразбиране, т.е.
ширината на печатащата глава. Поради това трябва да се внимава, лейаутът да бъде
широк колкото печатната глава. В противен случай може да се стигне до проблеми с
позиционирането.

Клавиш:

Rotate layout (Завъртане на лейаут):

Стандартно лейаутът се отпечатва с глава, завъртяна предварително на 0°. Ако
функцията е активирана, лейаутът се завърта на 180° и се отпечатва в посоката на
четене.

Клавиш:

Alignment (Подравняване):

Подравняването на лейаута се постига едва след завъртане/обръщане, т.е.
подравняването не зависи от завъртането или обръщането.

Left (Вляво): Лейаутът се подравнява по левия ръб на печатната глава.
Centre (В средата): Лейаутът се подравнява (центрова) по средната точка на печатната

глава.

Right (Вдясно): Лейаутът се подравнява по десния ръб на печатната глава.

Ribbon Save (Оптимиране)

Последователност от клавиши: , , ,

Натиснете клавиш за да включите, респ. изключите оптимирането.

DPM III xi

Български

17

Device Settings (Параметри на уреда)

Последователност от клавиши: , , , ,

Клавиш:

Field handling (Управление на полето):
Off (Изкл.): Цялата памет на модула се изтрива.
Keep graphic (Задържане на графика): Графика, респективно, респ. мащабируем

(TrueType) шрифт се прехвърля еднократно в модула и се съхранява във вътрешната
памет на модула. При следващата задача за печат сега се подават само променените
данни в модула. Предимство при това е спестяването на време за прехвърляне на данни
в модула.
Delete graphic (Изтриване на графика: Запаметените в паметта на модула графики),
респ. мащабируем (TrueType) шрифт се изтриват, а другите полета се запазват.

Клавиш:

Codepage (Кодова страница):

Избор на кодовата страница, която ще се използва.
Клавиш:

External parameters (Външ. параметри):
Layout dimension only (Само измерение на оформлението): Параметрите за

дължината на оформлението, за дължината на отворите и за широчината на
оформлението могат да бъдат прехвърляни. Всички други настройки на параметрите
трябва да бъдат предприети директно на системата на принтера.
On (Вкл.): Параметрите могат да бъдат прехвърляни в модула чрез нашия софтуер за
създаване на лейаути. Параметрите, които са били директно настроени в модула, няма
да се вземат под внимание.
Off (Изкл.): Ще се вземат предвид само настройките, извършени директно в модула.

Клавиш:

Buzzer (Зумер):
On (Вкл.): При натискането на който и да е клавиш се чува звуков сигнал.

Диапазон на стойностите: 1 … 7

Off (Изкл.): Не се чува сигнал.
Display (Дисплей):

Настройка на контраста на дисплея. Диапазон на стойностите: 0 … 7

Клавиш:

Language (Език на модула):

Избор на езика, на който трябва да бъде изписвани текстовете върху дисплея на
модула. На разположение са следните възможности: Може да се избере Германия,
Англия, Франция, Гърция, Испания, Швеция, Сащ, Чешки и Русия.

Клавиш:

Keyboard layout (Разположение на клавиатурата):

Избор на схемата на страната за желаното разположение на клавиатурата.
Клавиш:

Customized entry (Въвеждане от оператора):
On (Вкл.): Запитване за въвежданите от оператора променливи се появява еднократно

на дисплея преди старт на печата.
Automatic (Авто): Запитване за въвежданите от оператора променливи се появява след
всеки лейаут.
Off (Изкл.): На дисплея не се появяват запитвания за въвежданите от оператора
променливи. В този случай се печата запаметената фабрична стойност.

Клавиш:

Hotstart (Топъл старт):
On (Вкл.): Прекъсната задача на модула може да бъде продължена след ново

включване на модула. (Само, когато модулът е оборудван с опцията Compact Flash Card
(компактна флаш карта).
Off (Изкл.): След изключване на модула всички данни се изгубват.

Клавиш:

Password (Парола):

Чрез парола можете да забраните за оператора различни функции.
Клавиш:

Layout confirmation (Потвърждение на лейаута):
On (Вкл.): Нова заявка за печат се печата едва след потвърждение на уреда.

Активно изпълняваща се заявка за печат продължава да се печата, докато се извърши
потвърждение на уреда.
Off (Изкл.): На дисплея на управлението не се появява запитване.

DPM III xi

18

Български

Клавиш:

Standard layout (Стандартен шаблон):
On (Вкл.): Ако заявка за печат се стартира без предварителна дефиниция на шаблон,

отпечатва се стандартния шаблон (тип уред, версия на фирмения софтуер, версия на
софтуера).
Off (Изкл.): Ако заявка за печат се стартира без предварителна дефиниция на шаблон,
на екрана се появява съобщение за грешка.

I/O Parameters (I/O параметри)

Последователност от клавиши: , , , , ,

Клавиш:

IN signal level (Входно сигнално ниво):

Данни за сигнала, при който се стартира заявка за печат.
+ = активното сигнално ниво е 'high' (високо)(1

−- = активното сигнално ниво е 'low' (ниско)(0)

x = не активирано сигнално ниво
s = През интерфейса може да се влияе на състоянието (във връзка с Netstar PLUS)

Клавиш:

OUT signal level (Изходно сигнално ниво):

Данни за сигналното ниво на изходния сигнал.
+ = активното сигнално ниво е 'high' (високо)(1)

− = активното сигнално ниво е 'low' (ниско)(0)
s = През интерфейса може да се влияе на състоянието (във връзка с Netstar PLUS)

Клавиш:

Debouncing (Отстраняване):

Данни за времето за отстраняване на захранващия вход.
Диапазон на стойности: 0 … 100 ms.

Клавиш:

Start signal delay (Закъснение на стартов сигнал):

Данни за времето с което се забавя старта на печата в секунди.
Диапазон на стойности: 0.00 … 9.99.

Клавиш:

I/O protocoll (I/O протокол):

Избор на интерфейса през който се изпращат промените на входните сигнали (I/O).
Клавиш:

Save start signal (Запаметяване на сигнал):
On (Вкл.): Стартовият сигнал за следващия лейаут може да бъде подаден още по време на

печата на актуалния лейаут. Сигналът се регистрира от уреда. Веднага след приключването
на актуалния лейаут, уредът започва печатането на следващия лейаут. По този начин се
пести време и се увеличава производителността.
Off (Изкл.): Стартовият сигнал за следващия лейаут може да бъде подаден едва когато
актуалният лейаут бъде отпечатан докрай и уредът се намира отново в състояние
“Изчакване” (изход “готов”). Ако стартовият сигнал се подаде по-рано, то той се игнорира.

Клавиш:

Ready while printing (Готовност по време на печат):

Настройка, дали изходящият сигнал 'Печат-Готовност' (Out 5, Output II) остава активен по
време на печатането.
Off (Изкл.): При старта на печатането сигналът 'Печат-Готовност' става неактивен
(стандартна настройка).

On (Вкл.): При старта на печатането сигналът 'Печат-Готовност' остава активен.

Option: Network (Опция: Мрежа)

Последователност от клавиши: , , , , , ,

Допълнителна информация за тази точка от менюто вземете, моля, от отделния наръчник.

DPM III xi

Български

19

Remote Console (Дистанционно управление)

Последователност от клавиши: , , , , , , ,

За информация относно тази точка от менюто се обърнете моля към нашето представителство.

Interface (Интерфейси)

Последователност от клавиши: , , , , , , , ,

Клавиш:

М = режим:
0 - сериен интерфейс Изкл.
1 - сериен интерфейс Вкл.
2 - сериен интерфейс Вкл.; при това не се извършва потвърждаване на съобщение за

грешка при грешка в преноса на данни

Baud (Бод):

данни за битовете, които се пренасят на секунда
Можете да избирате между следните стоойности: 2400, 4800, 9600 и 19200.

P = Parity (четност):
N - липса на четност;
E - четен;
O - нечетен

Моля внимавайте за това, настройките да съответстват с тези на модула.

D = Data bits (битове с данни):

настройка на битовете с данни. Можете да избирате или 7, или 8 бита.

S = Stop bits (стоп битове):

имате възможност да избирате 1 или 2 стопбита.
Данни за стоп битовете между байтовете.

Клавиш:

SOH: Начало на блока за пренос на данни HEX-формат 01:
ETB: Край на блока за пренос на данни HEX-формат 17

Клавиш:

Data memory (Памет):
Standard (Стандартна): След старта на печата се приемат данни дотогава, докато се

запълни буферната памет.
Extended (Разширена): По време на текуща задача за отпечатване продължават да се
приемат и обработват данни.
Off (Изкл.): След старта на една задача за отпечатване не се приемат повече данни.

Клавиш:

Parallel port (Паралелен порт):
SPP - стандартен паралелен порт
ECP - порт с разширени възможности (Позволява бърз пренос на данни, но може да се

настройва само при новите компютри)Внимавайте за това, настройките да съответстват
с тези на Вашия компютър.

Emulation (Емулация)

Последователност от клавиши: , , , , , , , , ,

Клавиш:

Protocol (Протокол):
CVPL: Език за програмиране Carl Valentin
ZPL: Език за програмиране Zebra®

С бутоните и изберете протокола. Натиснете бутона , за да потвърдите
избора. Принтерът ще се рестартира и командите на ZPL II® вътрешно ще се
трансформират в команди на CVPL.

DPM III xi

20

Български

Клавиш:

Head resolution (Разделителна способност на печатна глава):

При активирана емулация на ZPL II® трябва да бъде зададена разделителната
способност на печатната глава на емулирания принтер.

Клавиш:

Drive mapping (Пренасочване на устройство):

Достъпът до устройствата Zebra® се прехвърля към съответните устройства Valentin.

Date 6 Time (Дата и час)

Последователност от клавиши: , , , , , , , , , ,

Клавиш:

Set date/time (Промяна на датата и часа):

орният ред на дисплея показва текущата дата, а долният ред - текущия час. С помощта
на клавишите и можете да се придвижите до следващото поле, за да увеличите
или намалите с клавишите и показваните стойности.

Клавиш:

Summertime (Лятно часово време):
Вкл.: Модулът се пренастройва автоматично на лятно, респ. на зимно часово време.
Изкл.: Лятното часово време се разпознава автоматично и не се пренастройва.

Клавиш:

Start of summertime - format (Формат за началото на лятното часово време):

Избор на формата за въвеждане на началото на лятното часово време.
DD = ден
WW = седмица
WD = седмичен ден
MM = месец
YY = година,
next day = под внимание се взима следващия ден

Клавиш:

Start of summertime - date (Дата на започване на лятното часово време):

Въвеждане на датата, на която трябва да започне лятното часово време. Това
въвеждане се отнася за избрания преди това формат. В горния пример лятното часово
време ще се настройва автоматично в последната неделя на месец март (03).

Клавиш:

Start of summertime - time (Час на започване на лятното часово време):

С помощта на тази функция можете да зададете часа, в който трябва да започне
лятното часово време.

Клавиш:

End of summertime - format (Формат за края на лятното часово време):

Избор на формата за въвеждане на края на лятното часово време.
Клавиш:

End of summertime - date (Дата на края на лятното часово време):

Въвеждане на датата, на която трябва да свърши лятното часово време. Въвеждането
се отнася за избрания преди това формат. В горния пример лятното часово време ще се
превключва автоматично в последната неделя на месец октомври (10).

Клавиш:

End of summertime - time (Час на края на лятното часово време):

Въвеждане на часа, в който трябва да свърши лятното часово време.
Клавиш:

Time shifting (Изместване на времето):

Въвеждане на изместването на времето при превключването от лятно на зимно часово
време в часове и минути.

DPM III xi

Български

21

Service Functions (Сервизни функции)

УКАЗАНИЕ!

За да може дилърът респ. производителят на уреда да предложи бърза поддръжка в случай на сервизно
обслужване, необходимата информация, като напр. настроените параметри, може да бъде прочетена
директно на уреда.

Последователност от клавиши: , , , , , , , , , , ,

Клавиш:

Photocell parameters (Параметри на светлинните бариери):
Start = Данни за състоянието на светлинната бариера старт (0 или 1).
End = Данни за състоянието на светлинната бариера край (0 или 1).
TR = Данни за състоянието на светлинната бариера на трансферната лента (0 или 1).

P = Налягане: Данни за стойността за контрола на въздуха под налягане 0 или 1.

H = Head: Данни за стойността за позицията за капака на уреда 0 или 1.
0 – капак отворен
1 – капак затворен

Клавиш:

Paper counter (Пробег):
D: Данни за пробега на печатната глава в метри.
G: Данни за пробега на уреда в метри.

Клавиш:

Heater resistance (Точково съпротивление):

За да се постигне добра картина на отпечатване, при смяна на печатната глава трябва
да бъде настроена отбелязаната върху печатната глава стойност в омове.

Клавиш:

Printhead temperature (Температура на печатната глава):

Индикация на температурата на печатната глава.
Клавиш:

Motor/Ramp (Двигател / ускоряване):

Колкото по-висока стойност '++' бъде настроена, толкова по-бавно се ускорява
подаващият двигател.
Колкото по-малка стойност '−−' бъде настроена, толкова по-бързо спира подаващият
двигател.

Клавиш:

Print examples (Печатни образци):

Чрез избиране на тази точка от менюто се извършва отпечатване с всички настройки.
Settings (Отчет за състоянието): Отпечатват се всички настройки за печат, като напр.

скорост, материал на етикети и трансферна лента и др.

Bar codes (Баркодове): Отпечатват се всички налични баркодове.
Fonts (Шрифтове): Отпечатват се всички векторни и растерни шрифтове.

Клавиш:

Input/Output (Вход/изход):

Индикация на нивото на сигнала, което указва при слаб сигнал, че принтерът е
стартиран.

0 – ниско
1 – високо

Клавиш:

Online/Offline (Мрежов/автономен):

Ако функцията е активирана, с клавиш да се минава между мрежов и автономен
режим.
Стандарт: Изкл

Online (Мрежов): През интерфейсите могат да бъдат приемани данни. Клавишите на
фолийната клавиатура са активни само когато с клавиш е минато в автономен

режим.
Offline (Автономен): Клавишите на фолийната клавиатура отново са активни, но

получените данни не се обработват повече. Когато уредът отново е в мрежов режим, се
приемат отново нови заявки за печат.

DPM III xi

22

Български

Клавиш:

TRB = Transfer ribbon advance warning (Предварително предупреждение за
трансферната лента)

Преди края на трансферната лента се подава сигнал през управляващ изход.

Warning diameter (Предупредителен диаметър):

Настройка на диаметъра за предварително предупреждение в mm.
Ако на това място се въведе стойност в mm, то при достигане на този диаметър
(измерено на ролката трансферна лента) се подава сигнал през управляващ изход.

Ribbon advance warning mode (Режим на работа за предварително
предупреждение):

Warning (Предупреждение): При достигане на предупредителния диаметър се поставя
съответния изход I/O.

Reduced print speed (Намалена скорост): Трябва да бъде намалена скоростта на
печатане.
Error (Грешка): Печатната система спира при достигане на предупредителния диаметър
с 'прекалено малко трансферна лента'.

Reduced print speed (Намалена скорост):

Настройване на намалената скорост на печатане в mm/s. Тя може да се настрои в
границите на нормалната скорост на печатане.

Main Menu (Основно меню)

След включване на модула върху дисплея се вижда следната индикация:

Първи ред = основно меню
Втори ред = текуща дата и час

Клавиш:

Втори ред = номер на версията на фирмения софтуер
Клавиш:

Втори ред = номер на модификацията на версията на софтуера
Клавиш:

Втори ред = дата на производство на фирмения софтуер
Клавиш:

Втори ред = час на създаване на версията на фирмения софтуер
Клавиш:

Втори ред = версия на шрифта за растерните шрифтове
Клавиш:

Втори ред = версия на шрифта за векторните шрифтове
Клавиш:

Втори ред = номера на версиите на базовите матрични кристали
(P = печатна глава; I = вход/изход)

Клавиш:

Втори ред = номер на версията на софтуера за стартиране
Клавиш:

Втори ред = големина на паметта в MB за FLASH-паметта(вътрешен драйв)

DPM III xi

Български

23

Compact Flash Card (Компактна Flash Card)

Select layout (Избор на лейаут)

Клавиш:

Натискайте бутоните и , за да изберете желания лейаут в директория STANDARD.
Натиснете бутона , за да изберете лейаут.

Изберете броя на лейаутите, които трябва да бъдат отпечатани.
Натиснете бутона , за да започнете задача за печат.

Load file (Зареждане на файл от компактна Flash Card)

Клавиш: ,

Клавиш:

Изберете желания файл и потвърдете избора с .
Натиснете и въведете желаните бройки. Потвърдете избора с и заявката се

задейства чрез външен сигнал (вход 1, PIN 1 и PIN 4).

Save layout (Запаметяване на лейаут върху компактна Flash Card)

Клавиш: , ,

Клавиш:

Изберете директорията/лейаут, които желаете да запаметите и потвърдете избора с

.

Потвърдете горното запитване с и лейаута се запаметява.

Save configuration (Записване на конфигурация)

Клавиш: , , ,

Стандартно се предлага име на файл config.cfg. То може да бъде променено от
потребителя. В този файл се записват параметрите на печатащия модул, които не се
запазват за постоянно във вградената памет.

Натиснете бутона , за да започнете процеса по записване.

Change directory (Смяна на директория)

Клавиш: , , , ,

Клавиш:

На долния ред се показва избраната в момента директория.
Натиснете бутоните и , за да смените директорията в горния ред.
Натиснете бутоните и , за да изобразите възможните директории.

Натиснете бутона , за да приемете избраната директория.

DPM III xi

24

Български

Delete file (Изтриване на файл от компактна Flash Card)

Клавиш: , , , , ,

Изберете директорията/лейаут, които желаете да изтриете и потвърдете избора с .

Format CF card (Форматиране на компактна Flash Card)

Клавиш: , , , , , ,

Клавиш:

С клавиш изберете дисковото устройство от компактната Flash Card и потвърдете
избора с . При форматиране стандартно се създава директория STANDARD.

Free memory space (Показване на свободната памет на компактната Flash Card)

Клавиш: , , , , , , ,

Показва се намиращата се на разположение памет на компактната Flash Card.

DPM III xi

Български

25

Технически данни

DPM III xi53

DPM III xi107

DPM III xi128

Ширина на печата

53,3 мм

106,6 мм

128 мм

Дължина на печат

60 мм, 140 мм, 240 мм, 340 мм, 447 мм, 570 мм, 630 мм

Разделителна способност

300 точки на инч

Дължина на печат

50 … 450 мм/сек*

50 … 450 мм/сек*

50 … 400 мм/сек*

Скорост на връщане

50 … 500 мм/сек*

50 … 500 мм/сек*

50 … 400 мм/сек*

Печатаща глава

Corner Type

Текст

Векторни шрифтове: 8
Растерни шрифтове: 6
Пропорционални шрифтове: 6
Височина на шрифта: Мин. 1 мм - макс. 99 мм

Баркодове

Баркодове 1D

CODABAR, Code 128, Code 2/5 interleaved, Code 39, Code 39 extended, Code 93,
EAN 13, EAN 8, EAN ADD ON, GS1-128, Identcode, ITF 14, Leitcode, Pharmacode,
PZN Code, UPC-A, UPC-E

Баркодове 2D

Aztec Code, CODABLOCK F, DataMatrix, GS1 DataMatrix, MAXICODE, PDF 417, QR

код

Композитни баркодове

GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Omnidirectional, GS1
DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated

Интерфейси

Сериен порт: RS232C (до 19200 Baud)
Паралелен порт: Centronics

USB: 1.1
Ethernet: 10/100 Base-T (опция)

Трансферна лента

диаметър на сърцевината
макс. дължина
Макс. ширина
Цветна страна

25,4 mm / 1"
450 m (Ш 85 mm)
55 mm
отвън или отвътре

25,4 mm / 1"
450 m (Ш 85 mm)
110 mm
отвън или отвътре

25,4 mm / 1"
450 m (Ш 85 mm)
130 mm

отвън или отвътре

Печатна памет
карта с памет

макс. 16 MB

Compact Flash Card: 1 GB, 2 GB

Размери на корпуса Ш х В х Д в мм

Печатаща механика

(дължина на печата +

230) x 170 x 260

(дължина на печата +

230) x 170 x 315

(дължина на печата +

230) x 170 x 335

Управляваща електроника

285 x 130 x 350 - Комплект свързващи кабели към механиката 2,5 m

Тегло

печатаща механика
електроника (вкл. кабел)

7,5 kg
10,5 kg

Управляваща електроника

Настолен корпус с управление вкл фолийна клавиатура и осветен дисплей с 2х16
знака, Compact Flash Interface, PS/2 свързване на клавиатурата и външни входове и
изходи. Комплект свързващи кабели към механиката 2,5 m

Стойности на електрозахранването

Пневматично свързване
Захранващо напрежение

Номинален ток
Стойности на предпазителите

мин. 6 бара сух и обезмаслен
Стандарт: 230 V / 50 … 60 Hz
опция: 115 V / 50 … 60 Hz

230 V / 1,5 A − 115 V / 3 A
230 V / 3,15 AT − 115 V / 6,3 AT

Експлоатационни условия

Клас защита
Температура

Относителна влажност

DPM III xi IP: 20
DPM III xi IP: 65

5 … 40 °C
макс. 80% (некондензиращ)

Запазваме си правото за технически промени.

* в зависимост от позицията на монтаж

DPM III xi

26

Български

Почистване и поддръжка

ОПАСНОСТ!

Съществува опасност за живота вследствие на токов удар!
 Преди работи по поддръжката винаги изключвайте принтера от електрическата мрежа.

Почистване на опъващата ролка на трансферната лента

УКАЗАНИЕ!

Замърсяването на опъващата ролка води до по-лошо качество на печат и освен това може да доведе до
нарушения в транспортирането на материала.

 Отстранете капака.
 Извадете трансферната лента от механизма за директен печат.
 Отстранете отлагания с препарат за почистване на валяци и мека кърпа.
 Ако по ролката има повреди, я подменете.

Почистване на печатащата глава

УКАЗАНИЕ!

За почистването на уреда се препоръчват лични защитни средства като защитни очила и ръкавици.

По време на печата по печатащата глава могат да се съберат замърсявания, които влошават отпечатъка, например с
разлики в контраста или вертикални линии.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ!

Повреда на печатащата глава!

 Да не се използват никакви остри или твърди предмети за почистването на печатащата глава.
 Не докосвайте стъкленото защитно покритие на печатащата глава

 Отстранете трансферната лента.
 Почиствайте повърхността на печатащата глава със специалния щифт за почистване или потопен в чист алкохол

памук на клечка.

 Преди пускане в експлоатация на модула оставете печатащата глава да съхне 2-3 минути.

УКАЗАНИЕ!

Спазвайте указанията за работа с изопропанол (IPA). При влизане в контакт с кожата или очите измийте
щателно с течаща вода. Ако дразненето продължава, потърсете лекар. Погрижете за добро проветрение.

DPM III xi

Български

27

Смяна на печатащата глава

ПРЕДПАЗЛИВОСТ!

Повреда на печатащата глава от електростатични разреждания или механични влияния!

 Поставете уреда върху заземено проводима подложка.
 Заземете тялото, напр. чрез поставяне на заземена гривна на китката.
 Не докосвайте контактите на щекерните връзки.
 Не докосвайте печатащата лайстна с твърди предмети или с ръка.

Демонтаж на печатащата глава

 Отстранете трансферната лента.
 Преместете модула печатаща глава в подходяща сервизна позиция.
 Издърпайте кабела на печатащата глава (1).
 Отстранете винтовете (2) и свалете печатащата глава (3).

Монтаж на печатащата глава

 Не докосвайте контактите на печатащата глава.
 Позиционирайте печатащата глава в държача на печатащата глава.
 С ключа външен шестостен завийте и стегнете винта (2).
 Отново вкарайте кабела на печатащата глава (1).
 Отново поставете трансферна лента.
 Проверете позицията на печатащата глава чрез пробен печат.
 В сервизните функции (точково съпротивление) въведете стойността на съпротивлението на новата печатаща

глава. Тази стойност може да се намери на типовата табелка на печатащата глава.

DPM III xi

28

Български

Настройка на ъгъла

Ъгълът на вграждане на печатащата глава стандартно е 26° спрямо напечатваната повърхност. Но допуските при
производството на печатащата глава и на механиката могат да направят необходим друг ъгъл.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ!

Повреждане на печатащата глава чрез неравномерно износване!
Бързо износване на трансферната лента чрез бързо скъсване.

 Променяйте фабричната настройка само по изключение.

 Развийте леко винтовете вътрешен шестостен (2).
 Изместете каретката (1), за да промените ъгъла между печатащата глава и държача на печатащата глава.

Завиване = намаляване на ъгъла
Развиване = увеличаване на ъгъла

 Стегнете отново винтовете вътрешен шестостен (2).
 Стартирайте за заявка за печат за около 3 лейаута и проверете правилния, без сбръчквания ход на лентата.

УКАЗАНИЕ!

Поставените шлици служат за контрол на позицията. Обърнете внимание за възможно най-успоредна
настройка.

Изместване на нулевата точка

 С плъзгача може да се измества нулевата точка на уреда.
 Когато плъзгачът се намира в края на водача, на разположение е

максималната дължина на печат.

 При изместване на нулевата точка, се съкращава пътят от

нулевата точка на уреда до началото на печата.

 Изместването на нулевата точка може да се използва за

изместване на позицията на печатащата глава върху фолиото за
отпечатване.

 Чрез изместване на нулевата точка на уреда се съкращава

използваемия диапазон на печат.

Zkrácený návod a pokyny pro

bezpečnost produktu

Čeština

DPM III xi

30

Čeština

Copyright by Carl Valentin GmbH.

Údaje k rozsahu dodávky, vzhledu, výkonu, rozměrům a hmotnosti odpovídajím našim znalostem ve chvíli vydání tiskem tohoto
návodu. Změny vyhraženy.

Všechna práva, i překladová, vyhražena.
Žádná část díla nesmí být bez písemného povolení Carl Valentin GmbH jakoukoliv formou (tisk, fotokopie nebo jinou technikou)

reprodukována nebo zpracovávána za použití elektronických systémů, rozmnožována nebo rozšiřována.
V důsledku trvalého dalšího vývoje výrobků mohou vzniknout odchylky a rozdíly mezi dokumentací a přístrojem.

Aktuální vydání najdete na stránkách www.carl-valentin.de.

Ochranná známka

Všechny jmenované obchodní značky nebo značky zboží jsou registrované obchodní značky nebo značky zboží jejich
příslušných vlastníků a příp. nemusí být speciálně označeny. Z chybějícího označení není možné vyvozovat závěry, že se
nejedná o registrovanou obchodní značku či registrovanou značku zboží.

Tiskárna přímého tisku Carl Valentin splňuje následující bezpečnostní směrnice:

CE

Směrnice Evropských společenství pro stroje (2006/95/EG)

Směrnice Evropských společenství elektromagnetická kompatibilita (89/336/EWG)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen

Phone
Fax

[phone]
[phone]

E-Mail
Internet

[email protected]
www.carl-valentin.de

DPM III xi

Čeština

31

Obsah

Použití dle patřičného určení

32

Bezpečnostní pokyny

32

Ekologická likvidace

33

Provozní podmínky

34

Vybalte tiskárnu přímého tisku

37

Rozsah dodávky

37

Zapojte tiskárnu přímého tisku

37

Přípravy k uvedení do provozu

37

Řízení tisku

37

Uvedení tiskárny přímého tisku do provozu

38

Vložení cívky transferového pásu

38

Print Settings (Inicializace tisku)

39

Machine Parameters (Parametry modulu)

39

Layout Settings (Nastavení rozvržení)

40

Ribbon Save (Optimalizace)

40

Device Settings (Parametry přístroje)

41

I/O Parameters (Parametr I/O)

42

Option: Network (Volitelné: Síť)

42

Remote Console (Dálkový ovládací panel)

43

Interface (Rozhraní)

43

Emulation (Emulace)

43

Date & Time (Datum & čas)

44

Service Functions (Servisní funkce)

45

Main Menu (Základní nabídka)

46

Compact Flash Card (Compact Flash Card)

47

Technická data

49

Čištění tažného válce přenosové fólie

50

Vyčistěte tiskovou hlavu

50

Výměna tiskové hlavy

51

Nastavení úhlu

52

Přestavení nulového bodu

52

DPM III xi

32

Čeština

Použití dle patřičného určení

 Tiskárna přímého tisku je konstruována podle úrovně techniky a uznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přesto

může při používání zařízení hrozit nebezpečí pro zdraví a život uživatele nebo třetích osob popř. poškození této tiskárny
přímého tisku či jiné věcné škody.

 Tato tiskárna přímého tisku může být používána pouze v technicky bezvadném stavu a také dle svého určení, se znalostmi

bezpečnosti a nebezpečí s ohledem na návod k obsluze! Obzvláště rušení, která ohrožují bezpečnost, musí být
neprodleně odstraněna.

 Tato tiskárna přímého tisku je určena výlučně k potisku k tomu určených a výrobcem povolených materiálů. Používání

modulu jiným způsobem nebo vycházející z tohoto způsobu není považováno za užívání dle patřičného určení.
Výrobce/dodavatel neručí za škody způsobené nevhodným používáním; riziko za ně nese pouze uživatel.

 K účelovému používání patří také dodržování návodu k použití včetně doporučení/předpisů pro údržbu ze strany výrobce.

Bezpečnostní pokyny

 Tiskárna přímého tisku je projektována pro elektrické sítě se střídavým napětím od 230 V. Tuto tiskárnu přímého tisku

připojujte pouze do zásuvek s kolíkem ochranného vedení.

OZNÁMENÍ!

Při změnách napětí v síti je nutné bezpečnostní hodnotu odpovídajícím způsobem přizpůsobit
(viz 'Technické údaje').

 Tiskárnu přímého tisku spojujte pouze s přístroji, které mají malé ochranné napětí.
 Před zapojováním nebo odpojováním vypněte všechny příslušné přístroje (počítač, modul a příslušenství).
 Provozujte tuto tiskárnu přímého tisku pouze v suchém prostředí a nevystavujte ji vlhkosti (ostřiková voda, mlha atd.).
 Neprovozujte přístroj ve výbušných atmosférách a v blízkosti vysokonapěťových vedení.
 Používejte přístroj pouze v prostředích, která jsou chráněná proti prachu po broušení, kovovým třískám a podobným cizím

tělesům.

 Pokud budete tiskárnu přímého tisku provozovat s otevřeným krytem, dbejte na to, aby se do kontaktu s otevřenými

rotujícími součástmi nedostalo oblečení, vlasy, šperky nebo podobné osobní věci.

OZNÁMENÍ!

U otevřené tiskové jednotky nejsou z konstrukčních důvodů splněny požadavky normy EN60950-1, které se
týkají protipožární skříně. Musí být zajištěny vestavbou do koncového zařízení.

 Tisková jednotka se během tisku může zahřívat. Během provozu se nedotýkejte a před výměnou materiálu, demontáží

nebo seřizováním nechte vychladnout.

 Provádějte pouze ty operace, které jsou popsány v tomto návodu k použití. Práce, které tento rámec překračují smí být

prováděny pouze výrobcem, nebo po domluvě s výrobcem.

 Neodborné zásahy do elektronických jednotek a jejich softwaru mohou způsobit poruchy.
 Neodborné práce nebo úpravy na přístroji mohou ohrozit provozní bezpečnost.
 Servisní práce nechte vždy provádět kvalifikovanou dílnu, která má k provedení prací potřebné odborné znalosti a nástroje.
 Na přístrojích jsou umístěny různé výstražné štítky, které upozorňují na nebezpečí. Tyto nálepky neodstraňujte, jinak už

nelze nebezpečí identifikovat.

 Při montáži do celého stroje je třeba ústrojí přímého tisku zahrnout do nouzového obvodu.
 Před spuštěním stroje musí být nainstalována všechny oddělující ochranná zařízení.

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života síťovým napětím!
 Neotevírejte kryt přístroje.

UPOZORNĚNÍ!

Dvojpólové jištění.
 Před veškerými údržbářskými pracemi odpojte tiskárnu pro přímý tisk od sítě.

DPM III xi

Čeština

33

Ekologická likvidace

Výrobci přístrojů B2B jsou od 23.03.2006 povinni odebírat zpět vysloužilé přístroje, které byly vyrobeny po datu 13.08.2005, a
zhodnocovat je. Tyto vysloužilé přístroje se v zásadě nesmí odevzdávat v komunálních sběrných místech. Pouze výrobce je
smí organizovaně zhodnotit a zlikvidovat. Příslušně označené výrobky Valentin se proto v budoucnu mohou odevzdávat zpět do

firmy Carl Valentin GmbH.

Vysloužilé přístroje pak budou odborně zlikvidovány.
Firma Carl Valentin GmbH tímto včas akceptuje veškeré závazky v rámci likvidace vysloužilých přístrojů a umožňuje tímto i

nadále plynulou distribuci svých výrobků. Můžeme odebrat zpět pouze přístroje zaslané vyplaceně.
Více informací získáte ze směrnice WEEE nebo na naší internetové stránce www.carl-valentin.de.

DPM III xi

34

Čeština

Provozní podmínky

Provozní podmínky jsou předpoklady, které musí být splněny před uvedením do provozu a během provozu našich přístrojů, aby
byl zajištěn bezpečný a bezporuchový provoz.

Přečtěte si prosím pečlivě provozní podmínky.
Pokud byste měli dotazy vyplývající z praktického použití návodů k použití, spojte se s námi nebo s Vaším příslušným servisním

střediskem.

Obecné podmínky

Přístroje je až do okamžiku instalace nutno přepravovat a uchovávat pouze v originálním obalu.
Přístroje nesmí být instalovány a uváděny do provozu dříve, než jsou splněny provozní podmínky.
Neúplné strojní zařízení nesmí být uvedeno do provozu, dokud nebude vydáno prohlášení o shodě strojního zařízení, do něhož

má být toto neúplné strojní zařízení zabudováno, s ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES.
Uvedení do provozu, programování, čištění a péče o naše přístroje smí být prováděna až po důkladném pročtení našich návodů.
Přístroje smí obsluhovat pouze vyškolený personál.

OZNÁMENÍ!

Doporučujeme Vám provádět školení opakovaně.
Obsah školení jsou kapitoly 'Provozní podmínky', 'Vložení přenosové fólie' a 'Údržba a čištění'.

Pokyny platí rovněž pro námi dodávané přístroje třetích firem.
Smí se používat pouze originální náhradní a výměnné díly.
Ohledně náhradních/opotřebovaných dílů se prosím obraťte na výrobce.

Podmínky na místě instalace

Místem instalace by měla být rovná plocha prostá otřesů, vibrací a průvanu.
Přístroje je nutno umístit tak, aby byla možná optimální obsluha a dobrá přístupnost za účelem údržby.

Stavební instalace elektrických přívodů

Instalace elektrických přívodů pro připojení našich přístrojů musí být provedena podle mezinárodních předpisů a z nich
odvozených ustanovení. Mezi ně patří především doporučení jedné ze tří následujících komisí:

 Mezinárodní komise pro elektroniku (IEC)
 Evropský výbor pro elektrotechnickou normalizaci (CENELEC)
 Svaz německých elektrotechniků (VDE)

Naše přístroje jsou konstruovány podle VDE třída ochrany I a musí být napojeny přes ochranný vodič. Stavební elektrické
přívody musí mít ochranný vodič aby odváděly rušivá napětí vzniklá v přístroji.

Technická data elektrického napájení

Síťové napětí a frekvence

Viz typový štítek

Přípustná tolerance síťového napětí

+6% až −10% jmenovité hodnoty

Přípustná tolerance síťové frekvence

+2% až −2% jmenovité hodnoty

Přípustný činitel harmonického zkreslení
síťového napětí

<=5%

Opatření pro odrušení:

Při silně kontaminované síti (např. při používání tyristorově řízených zařízení) je nutno provést konstrukční opatření pro
odrušení. Máte například následující možnosti:

 Provést k našim přístrojům separátní síťový přívod.
 V problematických případech zabudovat před naše přístroje na síťový přívod odpojený oddělovací transformátor nebo jiné

odrušovací zařízení.

DPM III xi

Čeština

35

Rušivé záření a odolnost proti rušení

Rušivé záření/emise podle EN 55022

 ČSN EN 55022:2011-04 Rušivé napětí na vedení podle
 ČSN EN 55022:2011-04 Síla rušivého pole podle
 ČSN EN 61000-3-2:2010-03 Harmonické proudy (zpětné působení sítě) podle
 ČSN EN 61000-3-3:2014-03 Kolísání napětí podle

Odolnost proti rušení podle EN 61000-6-2:2011-06

 ČSN EN 61000-4-2:2009-12 Odolnosti proti rušení proti výboji statické elektřiny podle
 ČSN EN 61000-4-3:2011-04 Elektromagnetická pole podle
 ČSN EN 61000-4-4:2013-04 Odolnosti proti rušení proti rychlým přechodným rušením (Burst) podle
 ČSN EN 61000-4-5:2007-06 Odolnosti proti rušení proti rázovým napětím (Surge) podle
 ČSN EN 61000-4-6:2009-12 VF napětí podle
 ČSN EN 61000-4-11:2005-02 Přerušení napětí a poklesy napětí podle

OZNÁMENÍ!

Toto je zařízení třídy A. Toto zařízení může v obytných oblastech způsobovat vysokofrekvenční rušení. V tomto
případě může být od provozovatele požadováno, aby provedl přiměřená opatření a uhradil je.

Bezpečnost stroje

 ČSN EN 60950-1: 2006 – Bezpečnost balicích strojů
 ČSN EN 60204-1: 2006 – Bezpečnost strojů – Elektrická výbava strojů – část 1

Spojovací vedení k externím přístrojům

Veškerá spojovací vedení musí být provedena jako stíněná vedení. Stínící oplet musí být na obou stranách celoplošně spojen
se skříní zástrčky.

Nesmí docházet k paralelnímu vedení tras s elektrickými vedeními. Pokud je paralelní vedení nevyhnutelné, je nutno dodržet
minimální odstup 0,5 m.

Rozsah teplot vedení: −15 až +80 °C

Smí se připojovat pouze přístroje s elektrickými okruhy, které splňují požadavek 'Safety Extra Low Voltage' (SELV). Obecně
jsou to zařízení, která jsou testovaná podle EN 60950.

Instalace datových vedení

Datový kabel musí být kompletně chráněný a mít kovové nebo pokovené kryty konektorů. Stíněné kabely a konektory jsou
nutné kvůli zabránění vyzařování a příjmu elektrických ruchů.

Přípustná vedení

Odstíněné vedení:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)
6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)
12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Vysílací a přijímací vedení musí být vždy zkrouceny v párech.

Maximální délky vedení:

u rozhraní V 24 (RS232C) - 3 m (se stíněním)
u Centronics - 3 m
u USB - 3 m
u Ethernet - 100 m

Vzdušná konvekce

Aby se zabránilo nepřípustnému ohřevu, musí být možno, aby se okolo přístroje mohla tvořit volná vzdušná konvekce.

DPM III xi

36

Čeština

Mezní hodnoty

Druh krytí podle IP:

DPM III xi IP: 20
DPM III xi IP: 65

Okolní teplota °C (provoz)

Min. +5
Max. +40

Okolní teplota °C (skladování)

Min. −20
Max. +60

Relativní vlhkost vzduchu % (provoz)

Max. 80

Relativní vlhkost vzduchu % (skladování)

Max. 80 (orosení přístroje je nepřípustné)

Záruka

Odmítáme záruku za škody, které mohou vzniknout:

 nedodržením našich provozních podmínek a návodu k použití
 vadnou elektrickou instalací v okolí
 konstrukčními změnami na našich přístrojích
 chybným naprogramováním a obsluhou
 neprovedením uložení dat
 používáním neoriginálních náhradních dílů a neoriginálního příslušenství
 přirozeným opotřebením

Pokud přístroje nově nastavujete nebo programujete, zkontrolujte jejich nastavení zkušebním provozem a zkušebním tiskem.
Vyvarujete se tím chybných výsledků, adjustací a vyhodnocení.

Přístroje smí obsluhovat pouze vyškolení pracovníci.
Kontrolujte odborné zacházení s našimi produkty a opakujte školení.
Nepřebíráme zodpovědnost za to, že jsou u všech modelů k dispozici všechny v tomto návodu popsané vlastnosti. Protože

neustále usilujeme o další vývoj a inovace našich produktů, je možné, že se změní technická data, aniž bychom o tom podali

informace.
V důsledku inovací nebo předpisů specifických pro jednotlivé země se mohou obrázky a příklady v návodu odchylovat od

dodaného provedení.

Zohledněte prosím informace o přípustných tiskových médiích a pokyny pro péči o přístroj, abyste předešli předčasnému
opotřebení nebo poškození.

Usilovali jsme o to, abychom tuto příručku zpracovali ve srozumitelné formě a podali Vám co nejvíce informací. Pokud byste
měli dotazy nebo zjistili chyby, sdělte nám to prosím, abychom měli možnost naše příručky zlepšit.

DPM III xi

Čeština

37

Vybalte tiskárnu přímého tisku

 Tiskárnu přímého tisku vyjměte z krabice.
 Zkontrolujte, zda nebyla tiskárna přímého tisku poškozena při přepravě.
 Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.

Objem dodávky

 Tisková mechanika.

 Zásuvné šroubení.

 Řídicí elektronika.

 Příslušenství I/O (portikus konektoru pro I/O,

kabel I/O 24).

 Síťový kabel.

 1 kotouč transferového pásu.

 Spojovací kabel (tisková hlava/motory, čidla, power).

 Dutinka z lepenky (prázdná), předmontovaná na navíjení

transferového pásu.

 Miniregulátor.

 Čisticí fólie pro tiskovou hlavu.

 Manometr.

 Dokumentace.

 Pneumatická hadice.

 CD s ovladači tiskárny.

OZNÁMENÍ!

Uchovejte originální balení pro pozdější převozy.

Zapojte tiskárnu přímého tisku

Modul je vybaven širokorozpět’ovou sít’ovou přípojkou. Provoz při síťovém napětí 230 V / 50-60 Hz je možný bez dalšího
zásahu do přístroje.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození přístroje nedefinovanými zapínacími proudy.

 Před připojením k síti přepněte sít’ový vypínač do polohy “O”.

 Sít’ový kabel zastrčte do elektrické zásuvky.
 Zástrčku sít’ového kabelu zasouvejte pouze do uzemněné zásuvky.

OZNÁMENÍ!

Z důvodů nedostatečného nebo chybějícího uzemnění mohou v provozu nastat poruchy.
Dbejte na to, aby všechny počítače a spojovací kabely připojené na tiskárnu přímého tisku byly uzemněné.

 Propojte tiskárnu přímého tisku s počítačem nebo se sítí pomocí vhodného kabelu.

Přípravy k uvedení do provozu

 Namontujte tiskací mechaniku.
 Zasuňte spojovací kabel mezi tiskací mechaniku a řídicí elektroniku a zajistěte proti neúmyslnému vytažení.
 Připojte pneumatické vedení .
 Zajistěte propojení mezi řídicí elektronikou a PC přes rozhraní modulu.
 Zajistěte propojení mezi řídicí elektronikou a balicím strojem přes řídicí vstupy a výstupy.
 Připojte síťový kabel řídicí elektroniky.

Řízení tisku

Protože se tiskárna přímého tisku nachází stále v řídicím režimu, lze přes stávající rozhraní (sériové, paralelní, USB nebo příp.
ethernet) tiskové příkazy pouze přenášet, nikoli spouštět. Tisk se spustí spouštěcím signálem na řídicí vstup „start tisku“. Aby
řídicí elektronika poznala, kdy může vygenerovat spouštěcí signál, je možné a z větší míry i nezbytné sledovat status tisku přes
řídicí výstupy.

DPM III xi

38

Čeština

Uvedení tiskárny přímého tisku do provozu

Jakmile jsou všechna připojení provedena:
 Zapněte modul na síťovém vypínači.

Po zapnutí modulu se objeví základní nabídka, ze které je zřejmý typ modulu, aktuální datum a čas.

 Vložení cívky transferového pásu (viz následující popis).

Vložení cívky transferového pásu

OZNÁMENÍ!

Tenký povlak termotiskové hlavy i jiné elektronické díly mohou být poškozeny elektrostatickým výbojem, proto by měl
být přenosový pás antistatický.

Používáí nesrávných materiálů může vét k chybné unkci tiskány a zániku záruky.

OZNÁMENÍ!

Před vložením nové role přenosové fólie je třeba tiskovou hlavu vyčistit čističem na tiskové hlavy a válce (97.20.002).
Při použití isopropanolu (IPA) je nutné dbát předpisů pro manipulaci. Při kontaktu s pokožkou nebo očima vymyjte

pečlivě proudem vody. Při přetrvávajícím podráždění vyhledejte lékaře. Zajistěte dostatečné větrání.

 Vložte novou roli transferového pásu až na doraz na odvíjecí zařízení.

Dbejte na to, že barevná vrstva transferového pásu musí být na vnější straně.

 Vložte prázdnou navíjecí cívku až na doraz na nadvíjecí zařízení.
 Vložte transferový pás podle obrázku.
 „Alternativní“ vedení barvící pásky může v závislosti na transferovém pásu vést ke zlepšení kvality tisku.
 Pomocí lepící pásky přilepte transferový pás na prázdnou cívku a napněte ho několikerým otočením cívky.

DPM III xi

Čeština

39

Print Settings (Inicializace tisku)

Posloupnost kláves:

Klávesa:

Speed (Rychlost):

Rozsah hodnot: 50 mm/s … 450 mm/s.

Contrast (Síla vypalování):

Rozsah hodnot: 10% … 200%.

Klávesa:

Transfer ribbon control (Zkouška TR pás):
Off (Vyp): Kontrola transferového pásu je deaktivována.
On (Zap): Kontrola transferového pásu je aktivována.
strong sensibility (silná citlivost): Modul reaguje okamžitě na konec transferového pásu.
weak sensibility (slabá citlivost): Modul reaguje na konec transferového pásu cca o 1/3

pomaleji.

Klávesa:

X-displacement (Posuv ve směru X):

Údaj o posuvu ve směru X.
Rozsah hodnot: −90,0 … +90,0

Parametry modulu

Posloupnost kláves: ,

Klávesa:

Operating mode (Režim):
Výběr provozního režimu.
Klávesa:

Back speed (Zpětná rychlost):

Ukazatel zpětné rychlosti tiskového mechanismu po skončení tisku, v mm/s.
Rozsah hodnot: 50 … 500 mm/s.

Klávesa:

Print offset (Offset tisku):
Vzdálenost štítku od počátku souřadnicového systému.
Rozsah hodnot: 1 … 999 mm

Klávesa:

Layouts/cycle (Rozvržení /cyklus):

Údaje o tiskových procesech na délku tisku.
Rozsah hodnot: 1 … 25 rozvržení na cyklus.

Klávesa:

Transfer ribbon speed (Ribbon-Speed):
Údaj o rychlosti transferového pásu.

Rychlost transferového pásu lze nastavit v poměru k rychlosti tisku. Použitím nižší rychlosti
transferového pásu lze snížit spotřebu transferového pásu.

Rozsah hodnot: 50% … 100%.

Klávesa:

Service position (Servisní poloha):
Udání polohy, v krocích po 1/10 mm, do které lze najet tiskárnou v případech servisu.

V základním menu stiskněte klávesu , aby se tiskárnou najelo do nastavené servisní
polohy.

Stiskněte klávesu , aby se tiskárnou najelo opět k nulovému bodu stroje.

DPM III xi

40

Čeština

Klávesa:

Brake (Brzda):

Pokud je přístroj zabudován ve vertikální poloze, měla by být k dispozici a zapnutá funkce
brzda. Pokud je přístroj zabudován v horizontální nebo proměnné poloze, měla by být volba
brzda, pokud je k dispozici, vypnuta, aby se tak zamezilo prodlevě při tisku.

Delay (Prodleva):

Ukazatel prodlevy v setinách sekundy. Pomocí tohoto parametru lze nastavit prodlevu

uzavření brzdy. Pokud v nastaveném čase prodlevy není vydán spouštěcí signál pro vytištění
nového cyklu, je brzda uzavřena. Jinak se brzda uzavře ihned poté co se zařízení vrátí do

nulového bodu.

Klávesa:

Head delay (Head delay):

Nastavení času mezi sklopením a rozjetím vozíku tiskárny.
Klávesa:

Backfeed delay (Backfeed delay):

Nastavení času mezi koncem tiskového cyklu a začátkem jízdy saní tiskárny zpět k nulovému
bodu.

Layout Settings (Nastavení rozvržení)

Posloupnost kláves: , ,

Klávesa:

Print length (Délka tisku):
Údaj o dráze, kterou musí urazit tisková mechanika.

Klávesa:

Column printing (Tisk jednotlivých sloupců):
Údaj o šířce štítku a údaj, kolik štítků je vedle sebe na nosném materiálu.

Klávesa:

Material selection (Materiál):
Výběr použitého materiálu.

Klávesa:

Flip layout (Zrcadlové otočení rozvržení):

Osa zrcadlového otočení je uprostřed rozvržení. Když se šířka rozvržení nepřenesla do
tiskového modulu, použije se standardní šířka rozvržení, tj. šířka tiskové hlavy. Z tohoto
důvodu byste měli dbát na to, aby byl štítek tak široký, jako tisková hlava. V opačném případě
by mohlo dojít k problémům s polohováním.

Klávesa:

Rotate layout (Otočení rozvržení):

Standardně je štítek tištěn záhlavím napřed s natočením 0 . Pokud je tato funkce aktivována,
otočí se štítek o 180° a je vytištěn ve směru čtení.

Klávesa:

Alignment (Zarovnání):

Zarovnání rozvržení se provede až po otočení/zrcadlovém otočení, tj. zarovnání je nezávislé
na otočení a zrcadlovém otočení.

Left (Vlevo): Zarovnání je nastaveno do levé krajní pozice tiskové hlavy.
Centre (Na střed): Zarovnání je nastaveno do střední pozice tiskové hlavy.
Right (Vpravo): Zarovnání je nastaveno do pravé krajní pozice tiskové hlavy.

Ribbon Save (Optimalizace)

Posloupnost kláves: , , ,

Stiskem tlačítka lze zapnout nebo vypnout optimalizaci.

DPM III xi

Čeština

41

Device Settings (Parametry přístroje)

Posloupnost kláves: , , , ,

Klávesa:

Field handling (Správa pole):
Off (Vyp): Celá tisková paměť je smazána.
Keep graphic (Zachovat grafiku): Grafika, popř. TrueType font je jednou přenesen na modul

a uložen v interní paměti modulu. Pro následující tiskovou zakázku jsou nyní na modul
přenášena již pouze měnící se data. Výhodou přitom je úspora přenosového času grafických

dat.

Delete graphic (Smazat grafiku): Grafiky, popř. TrueType fonty uložené v interní paměti
modulu jsou smazány, ostatní pole však zůstanou zachována.

Klávesa:

Codepage (Kódová stránka):

Výběr použité znakové sady.

Klávesa:

External parameters (Ext. parametry):
Laylout dimension only (Pouze rozměr rozvržení): Můžete importovat parametr pro délku

rozvržení, délku otvoru a šířku rozvržení. Všechny další parametry musíte nastavit přímo

v systému tiskárny.
On (Zap): Parametry lze na modul přenášet prostřednictvím našeho softwaru pro úpravy

štítků. Parametry, které byly předtím nastaveny přímo na modulu, již nebudou zohledňovány.

Off (Vyp): Budou zohledněna pouze nastavení, která byla provedena přímo na modulu.

Klávesa:

Buzzer (Bzučák):
On (Zap): Při stisknutí každé klávesy zazní slyšitelný akustický signál.

Rozsah hodnot: 1 … 7

Off (Vyp): Signál není slyšitelný.
Display (Displej):

Nastavení kontrastu na displeji.
Rozsah hodnot: 0 … 7

Klávesa:

Language (Jazyk modulu):

Výběr jazyka, ve kterém mají být zobrazovány texty na displeji modulu.
Na výběr jsou tyto možnosti: Němčina, angličtina, francouzština, španělština, portugalština,
holandština, italština, dánština, finština, polština, čeština nebo ruština.

Klávesa:

Keyboard layout (Obsazení klávesnice):

Výběr teritoriálního schématu pro požadované obsazení klávesnice.
Klávesa:

Customized entry (Zadání obsluhy):
On (Zap): Dotaz na proměnné zadávané obsluhou se na displeji objeví jednou před spuštěním

tisku.

Automatic (Auto): Dotaz na proměnné zadávané obsluhou se objeví po každém štítku.
Off (Vyp): Na displeji se neobjeví dotaz na proměnné zadávané obsluhou. V tomto případě se
vytiskne uložená implicitní hodnota.

Klávesa:

Hotstart (Teplý start):
On (Zap): Přerušená úloha tisku může po opětovném zapnutí modulu zase pokračovat.

(Pouze je-li modul vybaven doplňkovým vybavením Compact Flash Card).
Off (Vyp): Po vypnutí modulu se veškerá data ztratí.

Klávesa:

Password (Heslo):

Prostřednictvím hesla lze pro obslužný personál zablokovat různé funkce.

Klávesa:

Layout confirmation (Potvrzení úpravy):
On (Zap): Nový tiskový příkaz se na zařízení provede až po potvrzení.

Již aktivovaný probíhající tiskový příkaz probíhá dále, dokud není na přístroji potvrzen.
Off (Vyp): Na displeji řízení se neobjeví žádný dotaz.

DPM III xi

42

Čeština

Klávesa:

Standard layout (Standardní uspořádání):
On (Zap): Jestliže se spustí tiskové zadání bez předchozí definice konfigurace, tiskne se

standardní konfigurace (druh zařízení, verze firmwaru, verze sestavení).
Off (Vyp): Jestliže se spustí tiskové zadání bez předchozí definice konfigurace, objeví se na
displeji chybové hlášení.

I/O Parameters (Parametr I/O)

Posloupnost kláves: , , , , ,

Klávesa:

IN signal level (Úroveň vstupního signálu):

Údaj o signálu, při kterém je spuštěna tisková zakázka.
+ = odpovídá dosud používané úrovni (1)

− = způsobí invertovaný výstup (0)
x = neaktivovaná úroveň signálu

s = Stav lze ovlivnit přes rozhraní (v souvislosti s Netstar PLUS)

Klávesa:

OUT signal level (Úroveň výstupního signálu):

Údaj o úrovni signálu pro výstupní signál.

+ = odpovídá dosud používané úrovni (1)

− = způsobí invertovaný výstup (0)

s = Stav lze ovlivnit přes rozhraní (v souvislosti s Netstar PLUS)

Klávesa:

Debouncing (Odskok):

Údaj o době odskoku vstupu pro spuštění tisku v rozsahu od 0 do 100 ms.
Pokud je spouštěcí signál nečistý, může být tímto nastavením odpojen vstup pro spuštění

tisku.

Klávesa:

Start signal delay (Prodlení spouštěcího signálu):

Tímto nastavením lze zpozdit spuštění tisku.
Rozsah hodnot: 0.00 … 9.99.

Klávesa:

I/O protocok (Vstupní/výstupní):

Ukazatel rozhraní, na něž byly odeslány modifikace vstupních (I/O) signálů.

Klávesa:

Save start signal (Uložení signálu):
On (Zap): Spouštěcí signál pro další štítek může být vyslán během tištění aktuálního štítku.

Tento signál je uložen v tiskárně. Tiskárna zahájí tisk dalšího štítku ihned po dokončení
aktuálního. Tím se ušetří čas a zvýší výkon.
Off (Vyp): Spouštěcí signál pro další štítek lze vydat teprve po úplném vytištění aktuálního
štítku a návratu tiskárny do stavu „čekání“ (nastaven výstup „připraven“). Pokud byl spouštěcí
signál vydán už předtím, bude ignorován.

Klávesa:

Ready while printing (Připraveno během tisku):
Nastavení, zda výstupní signál 'Připraveno k tisku' (out 5, output II) zůstává aktivní během
tisku.
Off (Vyp): Při spuštění tisku dojde k deaktivaci signálu 'Připraveno k tisku' (standardní
nastavení).
On (Zap): Při spuštění tisku zůstává signál 'Připraveno k tisku' aktivní.

Síť (volitelné)

Posloupnost kláves: , , , , , ,

Více informací viz zvláštní návod.

DPM III xi

Čeština

43

Remote Console (Dálkový ovládací panel)

Posloupnost kláves: , , , , , , ,

Pro informace o tomto bodu nabídky se prosím obraťte na naše prodejní oddělení.

Interface (Rozhraní)

Posloupnost kláves: , , , , , , , ,

Klávesa:

M = Modus:

0 - sériové rozhraní vyp.
1 - sériové rozhraní vyp.
2 - sériové rozhraní zap.; při chybě přenosu není vyvoláno chybové hlášení

Baud (Baud):

Údaj o počtu bitů přenesených za jednu sekundu.

Lze zvolit následující hodnoty: 2400, 4800, 9600 a 19200.

P = Parity (Parita):

N - No parity
E - Even
O - Odd
Měli byste dbát na to, aby nastavení souhlasila s nastaveními modulu.

D = Data bits (Datové bity):

Nastavení datových bitů. Můžete zvolit buď 7 nebo 8 bitů.

S = Stop bits (Stopbity):

Máte možnost zvolit 1 nebo 2 stopbity.

Údaj o stopbitech mezi Byty.

Klávesa:

SOH: Spuštění datového přenosového bloku HEX formát 01
ETB: Konec datového přenosového bloku HEX formát 17

Klávesa:

Data memory (Datová paměť):
Standard (Standardní): Po spuštění tiskové zakázky jsou data přijímána tak dlouho, dokud se

nenaplní tiskový zásobník.
Extended (Rozšířeno): Během probíhající tiskové zakázky jsou nadále přijímána a
zpracovávána data.
Off (Vyp): Po spuštění tiskové zakázky nejsou přijímána žádná další data.

Klávesa:

Parallel port (Paralelní port):
SPP - Standard Parallel Port
ECP - Extended Capabilities Port (Umožňuje rychlý přenos dat, je však nastavitelný pouze u

nových PC)

Měli byste dbát na to, aby nastavení souhlasila s nastaveními Vašeho PC.

Emulation (Emulace)

Posloupnost kláves: , , , , , , , , ,

Klávesa:

Protocol (Protokol):
CVPL: Programovací jazyk Carl Valentin
ZPL: Programovací jazyk Zebra®

Klávesami a zvolte protokol. Stiskněte klávesu pro potvrzení volby. Tiskárna se
znovu spustí a povely ZPL II® se interně převádí na povely CVPL.

DPM III xi

44

Čeština

Klávesa:

Head resolution (Rozlišení tiskové hlavy):
Při aktivované emulaci ZPL II® se musí nastavit rozlišení tiskové hlavy emulované tiskárny.
Klávesa:

Drive mapping (Přiřazení mechaniky):
Přístup na mechaniky Zebra® se přesměruje na příslušné mechaniky Valentin.

Date & Time (Datum & čas)

Posloupnost kláves: , , , , , , , , , ,

Klávesa:

Set date/time (Změna data a času):
Horní řádek displeje ukazuje aktuální datum, spodní řádek aktuální čas. Pomocí tlačítek a

se dostanete vždy do dalšího pole, abyste pomocí kláves a mohli snížit, popř. zvýšit

zobrazované hodnoty.

Klávesa:

Summertime (Letní čas):
Zap: Modul se automaticky přepíná na letní a zimní čas.
Vyp: Není automaticky rozpoznáván a přepínán letní čas.

Klávesa:

Start of summertime - format (Formát začátku letního času):
Výběr formátu pro zadání začátku letního času.
DD = den
WW = týden
WD = den v týdnu
MM = měsíc
YY = rok,
next day = je zohledněn až příští den

Klávesa:

Start of summertime - date (Datum začátku letního času):

Zadání data, kdy má začít letní čas. Toto zadání se vztahuje na předem zvolený formát. Ve
výše uvedeném příkladu se letní čas automatiky přepíná poslední neděli v březnu (03).

Klávesa:

Start of summertime - time (Čas počátku letního času):
Pomocí této funkce můžete zadat čas, kdy má začít letní čas.

Klávesa:

End of summertime - format (Formát konce letního času):
Výběr formátu pro zadání konce letního času.

Klávesa:

End of summertime - date (Datum konce letního času):

Zadání data, kdy má skončit letní čas. Zadání se vztahuje na předem zvolený formát. Ve výše
uvedeném příkladu se letní čas automatiky přepíná poslední neděli v říjnu (10).

Klávesa:

End of summertime - time (Čas konce letního času):
Zadání času, kdy má skončit letní čas.

Klávesa:

Time shifting (Časový posun):
Zadání časového posunu při přechodu na letní / zimní čas v hodinách a minutách.

DPM III xi

Čeština

45

Service Functions (Servisní funkce)

OZNÁMENÍ!

Aby mohl prodejce, resp. výrobce přístroje v případě servisu poskytnout rychlejší podporu, lze potřebné informace,
resp. nastavené parametry vyčíst přímo na přístroji.

Posloupnost kláves: , , , , , , , , , , ,

Klávesa:

Photocell parameters (Parametry světelných clon):
Start = Uvedení stavu světelné clony startu (0 nebo 1).
End = Uvedení stavu světelné clony konce (0 nebo 1).
TR = Uvedení stavu světelné clony transferového pásu (0 nebo 1).
P = Pressure: Uvedení hodnoty 0 nebo 1 pro monitorování stlačeného vzduchu.
H = Head: Uvedení hodnoty 0 nebo 1 pro polohu krytu zařízení.

0 – kryt otevřený
1 – kryt zavřený

Klávesa:

Paper counter (Rychlost tisku):
D: Údaj o rychlosti tisku v metrech.
G: Údaj o rychlosti přístroje v metrech.

Klávesa:

Heater resistance (Bodový odpor):

Pro dosažení dobrého výsledku tisku, musí být při každé výměně tiskové hlavy nastavena
hodnota ohmického odporu uvedené na tiskové hlavě.

Klávesa:

Printhead temperature (Teplota tiskové hlavy):
Zobrazení teploty tiskové hlavy.
Klávesa:

Motor/Ramp (Motoru/Rampa):

Čím vyšší je nastavená hodnota '++', tím pomaleji zrychluje posuvový motor.
Čím nižší je nastavená hodnota '−−', tím rychleji je posuvový motor bržděn.

Klávesa:

Print examples (Příklady tisku):
Vyvoláním tohoto bodu nabídky získáte výtisk s veškerými nastaveními.

Settings (Hlášení o stavu):

Vytisknou se všechna nastavení tiskárny, jako např. rychlost, materiál štítků, materiál

transferového pásu atd.

Bar codes (Čárové kódy):

Vytisknou se všechny existující čárové kódy.

Fonts (Fonty):

Vytisknou se všechny vektorové a bitmapové fonty.

Klávesa:

Input/Output (Input/Output):

Zobrazení úrovní signálu, které uvádí, při jakém signálu se má spustit tisk (0 - Low; 1 – High).
Klávesa:

Online/Offline (Online/Offline):

Pokud je funkce aktivována, lze tlačítkem přepínat mezi režimem online a offline.
Standard: Vyp

Online (Online): Data lze přijímat přes rozhraní. Tlačítka na fóliové klávesnici jsou aktivní
pouze tehdy, když je tlačítkem přepnuto do režimu offline.

Offline (Offline): Tlačítka na fóliové klávesnici jsou opět aktivní, ale přijímaná data se již
nezpracovávají. Pokud je zařízení opět v režimu online, začnou se opět přijímat nové tiskové
příkazy.

DPM III xi

46

Čeština

Klávesa:

Transfer ribbon advance warning (Předběžná výstraha TRB):

Pokud je zvolena tato funkce, je před koncem transferového pásu dán signál přes řídící výstup.

Warning diameter (Rozsah varování):

Nastavení rozsahu předběžného varování transferového pásu.
Jestliže se na tomto místě zadá hodnota v mm, bude při dosažení tohoto průměru (měřeno na
roli transferového pásu) vydán signál přes řídicí výstup.

Ribbon advance warning mode (Provozní režim pro předběžnou výstrahu):
Warning (Varování): Po dosažení průměru předběžné výstrahy se dosadí příslušný výstup

V/V.

Reduced print speed (Snížená rychlost): Rychlost, na které má být snížena rychlost tisku.
Error (Chyba): Tiskový systém zůstane po dosažení průměru předběžné výstrahy stát s 'příliš

málo transferového pásu'.

Reduced print speed (Snížená rychlost):

Nastavení snížené rychlosti tisku v mm/s. Může být nastavena v mezích normální rychlosti
tisku.

Main Menu (Základní nabídka)

Po zapnutí modulu jsou na displeji vidět následující údaje:

První řádek = základní nabídka.
Druhý řádek = aktuální datum a čas.

Klávesa:

Druhý řádek = verze firmware.
Klávesa:

Druhý řádek = Build verze software.
Klávesa:

Druhý řádek = datum vytvoření firmware.
Klávesa:

Druhý řádek = čas vytvoření verze firmware.
Klávesa:

Druhý řádek = Verze bitmapového fontu.
Klávesa:

Druhý řádek = Verze vektorového fontu.
Klávesa:

Druhý řádek = číslo verze obou FPGA (P = tiskové hlavy; I = I/O).
Klávesa:

Druhý řádek = Číslo verze bootovacího software.
Klávesa:

Druhý řádek = Velikost paměti FLASH v MB (interní jednotka).

DPM III xi

Čeština

47

CF Card (Compact Flash Card)

Select layout (Výběr grafického uspořádání)

Posloupnost kláves:

Stisknutím kláves a vyberte požadované grafické uspořádání v adresáři STANDARD.
Stisknutím klávesy vyberte grafické uspořádání.

Vyberte počet grafických uspořádání, která se mají vytisknout.
Stisknutím klávesy spusťte tiskovou úlohu.

Load file (Zavádění souboru z CompactFlash Card)

Posloupnost kláves: ,

Klávesa:

Zvolte požadovaný soubor a potvrďte výběr tlačítkem .
Stiskněte a zadejte počet, který chcete tisknout. Potvrďte výběr pomocí a požadavek

na tisk je spuštěn externím signálem (Input 1, PIN1 a PIN4).

Save layout (Uložit štítek na ComapctFlash)

Posloupnost kláves: , ,

Klávesa:

Zvolte složku/štítek, který chcete uložit a potvrďte výběr tlačítkem .
Potvrďte výše uvedené zadání tlačítkem a poté dojde k uložení štítku.

Save configuration (Uložení konfigurace)

Posloupnost kláves: , , ,

Standardně se navrhuje název souboru config.cfg. Uživatel jej může změnit. V tomto souboru
jsou uloženy parametry tiskového modulu, které nejsou trvale uloženy v interní flash paměti.

Stisknutím klávesy spusťte proces ukládání.

Change directory (Změna adresáře)

Posloupnost kláves: , , , ,

Klávesa:

Ve spodní řádce se zobrazí momentálně zvolený adresář.
Stiskněte klávesy a pro přechod adresářem na horní řádku.
Stiskněte klávesy a pro zobrazení možných adresářů.

Stiskněte klávesu pro převzetí zvoleného adresáře.

DPM III xi

48

Čeština

Delete file (Smazat štítek z ComapctFlash)

Posloupnost kláves: , , , , ,

Zvolte složku, popř. štítek, který chcete smazat a potvrďte výběr tlačítkem .
Format CF card (Formátování ComapctFlash)

Posloupnost kláves: , , , , , ,

Klávesa:

Pomocí tlačítka zvolte jednotku z Compact Flash Card, kterou chcete naformátovat, a
potvrďte výběr tlačítkem . Při formátování je automaticky vytvořena složka STANDARD.

Free memory space (Zobrazení volného paměťového místa na ComapctFlash)

Posloupnost kláves: , , , , , , ,

Dojde k zobrazení disponibilního volného paměťového místa na Compact Flash Card.

DPM III xi

Čeština

49

Technická data

DPM III xi53

DPM III xi107

DPM III xi128

Šířka tisku

53,3 mm

106,6 mm

128 mm

Délky tisku

60 mm, 140 mm, 240 mm, 340 mm, 447 mm, 570 mm, 630 mm

Rozlišení

300 dpi

Rychlost tisku

50 … 450 mm/s*

50 … 450 mm/s*

50 … 400 mm/s*

Rychlost zpětného posuvu

50 … 500 mm/s*

50 … 500 mm/s*

50 … 400 mm/s*

Tiskové hlavy

Corner Type

Vestavěné fonty tiskárny

Vektorové fonty: 8
Bitmapové fonty: 6
Proporcionální fonty: 6
Výška písma: Min. 1 mm - Max. 99 mm

Čárové kódy

1D Čárové kódy

CODABAR, Code 128, Code 2/5 interleaved, Code 39, Code 39 extended, Code 93,
EAN 13, EAN 8, EAN ADD ON, GS1-128, Identcode, ITF 14, Leitcode, Pharmacode,
PZN Code, UPC-A, UPC-E

2D Čárové kódy

Aztec Code, CODABLOCK F, DataMatrix, GS1 DataMatrix, MAXICODE, PDF 417, QR
Code

Kódy Composite

GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Omnidirectional, GS1
DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated

Připojení

Sériové: RS232C (až 19200 Baud)
Paralelní: Centronics
USB: 1.1
Ethernet: 10/100 Base-T (volitelné)

Transferový pás
průměr jádra
délka max.
šířka max.
barevná strana

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
55 mm
vnější nebo vnitřní

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
110 mm
vnější nebo vnitřní

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
130 mm

vnější nebo vnitřní

Tisková paměť
Paměťová karta

max. 16 MB
Compact Flash Card: 1 GB, 2 GB

Rozměry v mm (šířka x výška x hloubka)

Tisková mechanika

(délka tisku + 230) x
170 x 260

(délka tisku + 230) x
170 x 315

(délka tisku + 230) x
170 x 335

Řídící elektronika

285 x 130 x 350 - sada propojovacích kabelů k mechanice 2,5 m

Hmotnost
Tisková mechanika
Elektronika (vč. kabelů)

7,5 kg
10,5 kg

Řídící elektronika

Stolní skříň s řízením vč. membránové klávesnice a osvětleného displeje s 2x16 znaky,
rozhraní Compact Flash, konektoru pro klávesnici PS/2 a externích vstupů a výstupů.
Sada propojovacích kabelů k mechanice 2,5 m

Přípojné hodnoty

Pneumatické připojení
Napájecí napětí

Nominální proud
Ochranné hodnoty

min. 6 bar suché a bez oleje
Standardní: 230 V / 50 … 60 Hz
Volitelné: 115 V / 50 … 60 Hz
230 V / 1,5 A − 115 V / 3 A
230 V / 3,15 AT − 115 V / 6,3 AT

Provozní podmínky
Druh ochrany

Teplota
Relativní vlhkost vzduchu

DPM III xi IP: IP 20
DPM III xi IP: IP 65
5-40 °C
max. 80% (nekondenzující)

Technické změny vyhrazeny

* v závislosti na instalace

DPM III xi

50

Čeština

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí života z důvodů úrazu proudem!
 Před veškerými údržbářskými prácemi odpojte modul ze sítě.

Čištění tažného válce přenosové fólie

OZNÁMENÍ!

Znečištění tažného válce vede ke zhoršení jakosti tisku a kromě toho může vést k omezení dopravy materiálu.

 Odstraňte kryt.
 Vyjměte přenosovou fólii z ústrojí přímého tisku.
 Usazeniny odstraňujte pomocí čističe válců a čistým hadříkem.
 Vykazuje-li válec poškození, vyměňte jej.

Vyčistěte tiskovou hlavu

OZNÁMENÍ!

Při čištění přístroje doporučujeme používat osobní ochranná opatření jako ochranné brýle a rukavice.

Během tisku dochází ke znečištění tiskové hlavy např. částicemi barvy z transferového pásu. Proto je účelné a nutné tiskovou
hlavu čistit v určitých intervalech, v závislosti na provozních hodinách a vlivech okolí, jako prach atd.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození tiskové hlavy!

 K čištění tiskové hlavy nepoužívejte ostré, špičaté ani tvrdé předměty.
 Nedotýkejte se skleněné ochranné vrstvy tiskové hlavy.

 Odstraňte materiál transferového pásu.
 Horní povrch tiskové hlavy očistěte speciálním čistícím kolíkem nebo vatovými kolíčky namočenými do lihu.
 Před uvedením modulu do provozu nechte tiskovou hlavu vysušit po dobu 2–3 minut.

OZNÁMENÍ!

Při použití isopropanolu (IPA) je nutné dbát předpisů pro manipulaci. Při kontaktu s pokožkou nebo očima vymyjte
pečlivě proudem vody. Při přetrvávajícím podráždění vyhledejte lékaře. Zajistěte dostatečné větrání.

DPM III xi

Čeština

51

Výměna tiskové hlavy

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození tiskové hlavy elektrostatickým nábojem nebo mechanickými vlivy!

 Zařízení postavte na uzemněnou vodivou podložku.
 Korpus uzemněte, např. přiložením uzemněného náramku.
 Nedotýkejte se kontaktů na konektorech.
 Tiskové lišty se nedotýkejte tvrdými předměty nebo rukou.

Demontáž tiskové hlavy

 Odstraňte materiál transferového pásu.
 Jednotku tiskové hlavy posuňte do vhodné servisní polohy.
 Vytáhněte kabel (1) tiskové hlavy.
 Odšroubujte šrouby (2) a vyjměte tiskovou hlavu (3).

Montáž tiskové hlavy

 Nedotýkejte se kontaktů tiskové hlavy.
 Umístěte tiskovou hlavu v držáku tiskové hlavy
 Pomocí šestihranného klíče zašroubujte šroub (2) a pevně ho utáhněte.
 Opět zastrčte kabel (1) tiskové hlavy.
 Opět vložte přenosovou fólii.
 Zkontrolujte polohu tiskové hlavy zkušebním tiskem.
 V servisních funkcích (Dot odpor) zadejte hodnotu odporu nové tiskové hlavy. Hodnotu naleznete na výrobním štítku

tiskové hlavy.

DPM III xi

52

Čeština

Nastavení úhlu

Úhel namontované tiskové hlavy je k tiskové ploše standardně 26°. Výrobní tolerance tiskové hlavy a mechaniky však mohou
vést k tomu, že je potřeba jiný úhel.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození tiskové hlavy nerovnoměrným opotřebováním!
Větší oděr přenosové fólie rychlejším trháním.

 Tovární nastavení měňte jen ve výjimečných případech.

 Šroub s vnitřním šestihranem (2) lehce povolte.
 Posuňte nastavovací díl (1), čímž nastavíte úhel mezi tiskovou hlavou a držákem tiskové hlavy.

Přitažení = zmenšení úhlu
Povolení = zvětšení úhlu

 Šroub s vnitřním šestihranem (2) opět utáhněte.
 Spusťte tiskový příkaz pomocí cca 3 náčrtků (layouts) a zkontrolujte správný chod fólie, zda se netvoří záhyby.

OZNÁMENÍ!

Nainstalované drážky slouží ke kontrole polohy. Dejte pozor, aby nastavení bylo co možná nejvíce paralelní

Přestavení nulového bodu

 Posuvnou součástí lze posunout nulový bod zařízení.
 Jestliže se posuvná součást nachází na konci svého vedení, je k

dispozici maximální délka tisku.

 Při posunutí nulového bodu se zkrátí dráha od nulového bodu zařízení

k začátku tisku.

 Posunutí nulového bodu lze použít k přestavení polohy tiskové hlavy

na fólii, která se má potiskovat.

 Posunutím nulového bodu zařízení se zkrátí užitečná oblast tisku.

Kurzanleitung und Hinweise zur

Produktsicherheit

Deutsch

DPM III xi

54

Deutsch

Copyright by Carl Valentin GmbH.
Angaben zu Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maßen und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der

Drucklegung.
Änderungen sind vorbehalten.
Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung

der Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden.

Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte können evtl. Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Gerät
auftreten. Die aktuelle Version ist unter www.carl-valentin.de zu finden.

Warenzeichen

Alle genannten Marken oder Warenzeichen sind eingetragene Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer und ggf. nicht gesondert gekennzeichnet. Aus dem Fehlen der Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden,
dass es sich nicht um eine eingetragene Marke oder ein eingetragenes Warenzeichen handelt.

Direktdruckwerke der Carl Valentin GmbH erfüllen folgende Sicherheitsrichtlinien:

CE

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen

Phone
Fax

[phone]
[phone]

E-Mail
Internet

[email protected]
www.carl-valentin.de

DPM III xi

Deutsch

55

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung

56

Sicherheitshinweise

56

Umweltgerechte Entsorgung

57

Betriebsbedingungen

58

Auspacken des Direktdruckwerks

61

Lieferumfang

61

Anschließen des Direktdruckwerks

61

Vorbereitungen zur Inbetriebnahme

61

Druckansteuerung

61

Inbetriebnahme des Direktdruckwerks

62

Transferbandmaterial einlegen

62

Print Settings (Druck Initialisierung)

63

Machine Parameters (Maschinen Parameter)

63

Layout Settings (Layout)

64

Ribbon Save (Optimierung)

64

Device Settings (Geräteparameter)

65

I/O Parameters (I/O Parameter)

66

Option: Network (Option: Network)

66

Remote Console (Remote Konsole)

67

Interface (Schnittstellen)

67

Emulation (Emulation)

67

Date & Time (Datum & Uhrzeit)

68

Service Functions (Service Funktionen)

69

Main Menu (Grundmenü)

70

CF Card (Compact Flash Card)

71

Technische Daten

73

Transferband-Zugwalze reinigen

74

Druckkopf reinigen

74

Druckkopf austauschen

75

Winkeleinstellung

76

Nullpunktverstellung

76

DPM III xi

56

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Das Direktdruckwerk ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Es

kann dennoch bei der Verwendung Gefahr für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des
Direktdruckwerks und anderer Sachwerte entstehen.

 Das Direktdruckwerk darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden. Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen, müssen umgehend beseitigt werden.

 Das Direktdruckwerk ist ausschließlich zum Bedrucken von geeigneten und vom Hersteller zugelassenen Materialien

bestimmt. Eine andersartige oder darüber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß. Für aus
missbräuchlicher Verwendung resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht - das Risiko trägt alleine der Anwender.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung, einschließlich der vom

Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen/-vorschriften.

Sicherheitshinweise

 Das Direktdruckwerk ist für Stromnetze mit Wechselspannung von 230 V ausgelegt. Direktdruckwerk nur an Steckdosen

mit Schutzleiterkontakt anschließen.

HINWEIS!

Bei Änderungen der Netzspannung ist der Sicherungswert entsprechend anzupassen
(siehe 'Technische Daten').

 Das Direktdruckwerk ist nur mit Geräten zu verbinden, die Schutzkleinspannung führen.
 Vor dem Herstellen oder Lösen von Anschlüssen alle betroffenen Geräte (Computer, Drucker, Zubehör) ausschalten.
 Das Direktdruckwerk darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner Nässe (Spritzwasser, Nebel, etc.)

ausgesetzt werden.

 Das Direktdruckwerk nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre und nicht in Nähe von Hochspannungsleitungen

betreiben.

 Das Gerät nur in Umgebungen einsetzen die vor Schleifstäuben, Metallspänen und ähnlichen Fremdkörpern geschützt

sind.

 Bei Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen bei geöffnetem Deckel, ist darauf zu achten, dass Kleidung, Haare,

Schmuckstücke oder ähnliches von Personen nicht mit den offen liegenden, rotierenden Teilen in Berührung kommen.

HINWEIS!

Bei der offenen Druckeinheit sind baubedingt die Anforderungen der EN60950-1 hinsichtlich
Brandschutzgehäuse nicht erfüllt. Diese müssen durch den Einbau in das Endgerät gewährleistet werden.

 Die Druckbaugruppe kann während des Drucks heiß werden. Während des Betriebs nicht berühren und vor

Materialwechsel, Ausbauen oder Justieren abkühlen lassen.

 Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen dürfen ausgeführt werden. Arbeiten die darüber

hinausgehen dürfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt werden.

 Unsachgemäße Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software können Störungen verursachen.
 Unsachgemäße Arbeiten oder andere Veränderungen am Gerät können die Betriebssicherheit gefährden.
 Servicearbeiten immer in einer qualifizierten Werkstatt durchführen lassen, die die notwendigen Fachkenntnisse und

Werkzeug zur Durchführung der erforderlichen Arbeit besitzt.

 An den Geräten sind Warnhinweis-Etiketten angebracht. Keine Warnhinweis-Etiketten entfernen sonst können Gefahren

nicht erkannt werden.

 Das Direktdruckwerk ist beim Einbau in die Gesamt-Maschine in den NOT-AUS-Kreis einzubinden.
 Vor Ingangsetzung der Maschine müssen alle trennenden Schutzeinrichtungen angebracht sein.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Netzspannung!
 Gehäuse des Geräts nicht öffnen.

VORSICHT!

Zweipolige Sicherung.
 Vor allen Wartungsarbeiten das Direktdruckwerk vom Stromnetz trennen.

DPM III xi

Deutsch

57

HINWEIS!

Für Norwegen und Schweden
Geräte, die über einen Netzanschluss mit einer Verbindung zur Schutzerdung an die Schutzerdung der

elektrischen Anlage des Gebäudes und an ein Kabelverteilsystem mit Koaxialkabeln angeschlossen sind,
können unter bestimmten Umständen Brandgefahren verursachen. Die Verbindung mit einem
Kabelverteilsystem muss daher über eine Einrichtung erfolgen, die eine elektrische Isolierung unterhalb eines
bestimmten Frequenzbereichs bereitstellt.

Umweltgerechte Entsorgung

Hersteller von B2B-Geräten sind ab dem 23.03.2006 verpflichtet Altgeräte, die nach dem 13.08.2005 hergestellt wurden,
zurückzunehmen und zu verwerten. Diese Altgeräte dürfen grundsätzlich nicht an kommunalen Sammelstellen abgegeben
werden. Sie dürfen nur vom Hersteller organisiert verwertet und entsorgt werden. Entsprechend gekennzeichnete Valentin
Produkte können daher zukünftig an Carl Valentin GmbH zurückgegeben werden.
Die Altgeräte werden daraufhin fachgerecht entsorgt.

Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altgeräteentsorgung rechtzeitig wahr und
ermöglicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte. Wir können nur frachtfrei zugesandte Geräte
zurücknehmen.

Weitere Informationen finden Sie in der WEEE Richtlinie oder auf unserer Internetseite www.carl-valentin.de.

DPM III xi

58

Deutsch

Betriebsbedingungen

Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen, die vor Inbetriebnahme und während des Betriebs unserer Geräte erfüllt sein
müssen, um einen sicheren und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch.
Falls Sie Fragen, im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben, setzen Sie sich mit uns oder

Ihrer zuständigen Kundendienststelle in Verbindung.

Allgemeine Bedingungen

Die Geräte sind bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung zu transportieren und aufzubewahren.
Die Geräte dürfen nicht aufgestellt und nicht in Betrieb genommen werden, bevor die Betriebsbedingungen erfüllt sind.
Die Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass - soweit zutreffend - die Maschine, in die die

unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Inbetriebnahme, Programmierung, Bedienung, Reinigung und Pflege unserer Geräte dürfen nur nach gründlichem Lesen

unserer Anleitungen durchgeführt werden.
Die Geräte dürfen nur von geschultem Personal bedient werden.

HINWEIS!

Wiederholt Schulungen durchführen.
Inhalt der Schulung sind die Kapitel 'Betriebsbedingungen', 'Material einlegen' und 'Wartung und Reinigung'.

Die Hinweise gelten ebenfalls für die von uns gelieferten Fremdgeräte.
Es dürfen nur Original Ersatz- und Austauschteile verwendet werden.
Bezüglich Ersatz-/Verschleißteilen bitte an den Hersteller wenden.

Bedingungen an den Aufstellungsort

Die Aufstellfläche sollte eben, erschütterungs-, schwingungs- und luftzugsfrei sein.
Die Geräte sind so anzuordnen, dass eine optimale Bedienung und eine gute Zugänglichkeit zur Wartung möglich sein.

Installation der bauseitigen Netzversorgung

Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Geräte muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus
abgeleiteten Bestimmungen erfolgen. Hierzu gehören im Wesentlichen die Empfehlungen einer der drei folgenden
Kommissionen:

 Internationale Elektronische Kommission (IEC)
 Europäisches Komitee für Elektronische Normung (CENELEC)
 Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE)

Unsere Geräte sind nach VDE-Schutzklasse I gebaut und müssen an einen Schutzleiter angeschlossen werden. Die bauseitige
Netzversorgung muss einen Schutzleiter haben, um geräteinterne Störspannungen abzuleiten.

Technische Daten der Netzversorgung

Netzspannung und Netzfrequenz:

Siehe Typenschild

Zulässige Toleranz der Netzspannung:

+6% bis −10% vom Nennwert

Zulässige Toleranz der Netzfrequenz:

+2% bis −2% vom Nennwert

Zulässiger Klirrfaktor der Netzspannung:

<=5%

Entstörmaßnahmen:

Bei stark verseuchtem Netz (z.B. bei Einsatz von thyristorgesteuerten Anlagen) müssen bauseits Entstörmaßnahmen getroffen
werden. Sie haben zum Beispiel folgende Möglichkeiten:

 Separate Netzzuleitung zu unseren Geräten vorsehen.
 In Problemfällen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entstörgerät in die Netzzuleitung vor unseren

Geräten einbauen.

DPM III xi

Deutsch

59

Störstrahlung und Störfestigkeit

Störaussendung/Emission gemäß EN 55022

 Störspannung auf Leitungen gemäß EN 55022:2011-04
 Störfeldstärke gemäß EN 55022:2011-04
 Oberschwingungsströme (Netzrückwirkung) gemäß EN 61000-3-2:2010-03
 Flicker gemäß EN 61000-3-3:2014-03

Störfestigkeit/Immunity gemäß EN 61000-6-2:2011-06

 Störfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizität gemäß EN 61000-4-2:2009-12
 Elektromagnetischer Felder gemäß EN 61000-4-3:2011-04
 Störfestigkeit gegen schnelle elektrische Transienten (Burst) gemäß EN 61000-4-4:2013-04
 Störfestigkeit gegen Stoßspannungen (Surge) gemäß EN 61000-4-5:2007-06
 Hochfrequente Spannungen gemäß EN 61000-4-6:2009-12
 Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gemäß EN 61000-4-11:2005-02

HINWEIS!

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem
Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen.

Verbindungsleitungen zu externen Geräten

Alle Verbindungen müssen in abgeschirmten Leitungen geführt werden. Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten großflächig
mit dem Steckergehäuse verbunden werden.

Es darf keine parallele Leitungsführung zu Stromleitungen erfolgen. Bei unvermeidlicher Parallelführung ist ein Mindestabstand
von 0,5 m einzuhalten.

Temperaturbereich der Leitungen: −15 bis +80 °C.
Es dürfen nur Geräte mit Stromkreisen angeschlossen werden die die Anforderung 'Safety Extra Low Voltage' (SELV) erfüllen.

Im Allgemeinen sind dies Geräte, die nach EN 60950 geprüft sind.

Installation Datenleitungen

Die Datenkabel müssen vollständig geschirmt und mit Metall- oder metallisierten Steckverbindergehäusen versehen sein.
Geschirmte Kabel und Steckverbinder sind erforderlich, um Ausstrahlung und Empfang elektrischer Störung zu vermeiden.

Zulässige Leitungen

Abgeschirmte Leitung:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)
6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)
12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Sende- und Empfangsleitungen müssen jeweils paarig verdrillt sein.

Maximale Leitungslängen:

bei Schnittstelle V 24 (RS232C) - 3 m (mit Abschirmung)
bei Centronics - 3 m
bei USB - 3 m
bei Ethernet - 100 m

Luftkonvektion

Um eine unzulässige Erwärmung zu vermeiden, muss sich um das Gerät eine freie Luftkonvektion bilden können.

DPM III xi

60

Deutsch

Grenzwerte

Schutzart gemäß IP:

DPM III xi IP: 20
DPM III xi IP: 65

Umgebungstemperatur °C (Betrieb):

Min. +5
Max. +40

Umgebungstemperatur °C (Lagerung):

Min. −20
Max. +60

Relative Luftfeuchte % (Betrieb):

Max. 80

Relative Luftfeuchte % (Lagerung):

Max. 80 (Betauung der Geräte nicht zulässig)

Gewährleistung

Wir lehnen die Haftung für Schäden ab, die entstehen können durch:

 Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung.
 Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung.
 Bauliche Veränderungen an unseren Geräten.
 Fehlerhafte Programmierung und Bedienung.
 Nicht durchgeführte Datensicherung.
 Verwendung von nicht Originale Ersatz- und Zubehörteilen.
 Natürlichem Verschleiß und Abnutzung.

Wenn Sie Geräte neu einstellen oder programmieren, kontrollieren Sie die Neueinstellung durch einen Probelauf und
Probedruck. Sie vermeiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse, Auszeichnungen und Auswertungen.

Die Geräte dürfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden.
Kontrollieren Sie den sachgemäßen Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen.
Wir übernehmen keine Garantie dafür, dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden

sind. Bedingt durch unser Streben nach ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die Möglichkeit, dass sich
technische Daten ändern, ohne dass eine Mitteilung darüber erfolgt.

Durch Weiterentwicklung oder länderspezifische Vorschriften können Bilder und Beispiele in der Anleitungen von der gelieferten
Ausführung abweichen.

Bitte beachten Sie die Informationen über zulässige Druckmedien und die Hinweise zur Gerätepflege, um Beschädigungen oder
vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

Wir haben uns bemüht, dieses Handbuch in verständlicher Form zu verfassen, und Ihnen möglichst viele Informationen zu
geben. Falls sich Fragen ergeben oder wenn Sie Fehler entdecken, bitte teilen Sie uns dies mit, damit wir die Möglichkeit haben,
unsere Handbücher zu verbessern.

DPM III xi

Deutsch

61

Auspacken des Direktdruckwerks

 Direktdruckwerk aus dem Karton heben.
 Direktdruckwerk auf Transportschäden prüfen.
 Lieferung auf Vollständigkeit prüfen.

Lieferumfang

 Druckmechanik.

 Steckverschraubung.

 Ansteuerelektronik.

 I/O Zubehör (Gegenstecker für I/Os, I/O 24 Kabel).

 Netzkabel.

 1 Rolle Transferband.

 Verbindungskabel

(Druckkopf/Motoren, Sensoren, Power).

 Pappkern (leer), auf Transferbandaufwicklung

vormontiert.

 Miniregler.

 Reinigungsfolie für Druckkopf.

 Manometer.

 Dokumentation.

 Pneumatikschlauch.

 Druckertreiber CD.

HINWEIS!

Originalverpackung für eventuelle spätere Lieferungen aufbewahren.

Anschließen des Direktdruckwerks

Das Direktdruckwerk ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgerüstet. Der Betrieb mit einer Netzspannung von 230 V / 50-60 Hz
ist ohne Eingriff am Gerät möglich.

VORSICHT!

Beschädigung des Gerätes durch undefinierte Einschaltströme.

 Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung 'O' bringen.

 Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken.
 Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken.

HINWEIS!

Durch unzureichende oder fehlende Erdung können Störungen im Betrieb auftreten.
Darauf achten, dass alle an das Direktdruckwerk angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet

sind.

 Direktdruckwerk mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden.

Vorbereitungen zur Inbetriebnahme

 Druckmechanik montieren.
 Verbindungskabel zwischen Druckmechanik und Ansteuerelektronik einstecken und gegen unabsichtliches Lösen sichern.
 Druckluftleitung anschließen.
 Verbindung zwischen Ansteuerelektronik und PC über Druckerschnittstellen herstellen.
 Verbindung zwischen Ansteuerelektronik und Verpackungsmaschine über Steuereingänge und Steuerausgänge

herstellen.

 Netzkabel der Ansteuerelektronik anschließen.

Druckansteuerung

Da sich das Direktdruckwerk immer im Steuermodus befindet, können über die vorhandenen Schnittstellen (seriell, parallel,
USB oder evtl. Ethernet) die Druckaufträge nur übertragen, jedoch nicht gestartet werden. Der Druck wird durch ein Startsignal
auf den Druckstart-Steuereingang gestartet. Damit die Ansteuerelektronik erkennt, wann das Startsignal gesetzt werden kann,
ist es möglich und größtenteils auch notwendig über die Steuerausgänge den Druckstatus zu verfolgen.

DPM III xi

62

Deutsch

Inbetriebnahme des Direktdruckwerks

Wenn alle Anschlüsse hergestellt sind:
 Ansteuerelektronik am Netzschalter einschalten.

Nach Einschalten der Ansteuerelektronik erscheint das Grundmenü. Angezeigt werden der Gerätetyp, das aktuelle Datum
und die Uhrzeit.

 Transferbandmaterial einlegen (siehe nachfolgende Beschreibung).

Transferband einlegen

HINWEIS!

Da durch elektrostatische Entladung die dünne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile
beschädigt werden können, sollte das Transferband antistatisch sein.

Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers führen und die Garantie erlöschen lassen.

HINWEIS!

Bevor eine neue Transferbandrolle eingelegt wird, ist der Druckkopf mit Druckkopf- und Walzenreiniger (97.20.002) zu
reinigen.

Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol (IPA) sind zu beachten. Bei Kontakt mit der Haut oder
den Augen mit fließendem Wasser gründlich auswaschen. Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen. Für gute
Belüftung sorgen.

 Neue Transferbandrolle bis zum Anschlag auf die Abwickelvorrichtung aufstecken.
 Darauf achten, dass die Farbschicht des Transferbandes auf der Außenseite sein muss.
 Eine leere Aufwickelhülse bis zum Anschlag auf die Aufwickelvorrichtung stecken.
 Transferband gemäß der Abbildung einlegen.
 Die 'alternativ' Farbbandführung kann, je nach Transferband, eine Verbesserung des Druckbildes ergeben.
 Transferband mit einem Klebestreifen an der Leerhülse festkleben und durch einige Umdrehungen der Hülse straffen.

DPM III xi

Deutsch

63

Print Settings (Druck Initialisierung)

Tastenfolge:

Taste:

Speed (Geschwindigkeit):

Wertebereich: 50 mm/s … 450 mm/s.

Contrast (Brennstärke):

Wertebereich: 10% … 200%.

Taste:

Transfer ribbon control (Transferbandüberwachung):
Off (Aus): Die Transferbandüberwachung ist deaktiviert.
On (Ein): Die Transferbandüberwachung ist aktiviert.
strong sensibility (starke Empfindlichkeit): Das Direktdruckwerk reagiert sofort auf das

Ende des Transferbandes.
weak sensibility (schwache Empfindlichkeit): Das Direktdruckwerk reagiert um ca. 1/3
langsamer auf das Ende des Transferbandes.

Taste:

X-displacement (X-Verschiebung):
Angabe der Verschiebung in X-Richtung.
Wertebereich: −90.0 … +90.0

Machine Parameters (Maschinen Parameter)

Tastenfolge: ,

Taste:

Operating mode (Mode):

Auswahl der Betriebsart.
Taste:

Back speed (Rückfahrgeschwindigkeit):
Angabe der Rückfahrgeschwindigkeit der Druckmechanik nach Druckende in mm/s.
Wertebereich: 50 … 500 mm/s.

Taste:

Print offset (Druck-Offset):

Abstand des Layouts zum Maschinennullpunkt.
Wertebereich: 1 … 999 mm

Taste:

Layouts/cycle (Layouts/Zyklus):
Angabe der Druckvorgänge pro Drucklänge.
Wertebereich: 1 … 25 Layouts pro Zyklus.

Taste:

Transfer ribbon speed (Transferbandgeschwindigkeit):

Angabe der Transferbandgeschwindigkeit in %.
Die Transferbandgeschwindigkeit kann relativ zur Druckgeschwindigkeit eingestellt werden.
Durch eine geringere Geschwindigkeit des Transferbands kann der Transferbandverbrauch
reduziert werden.
Wertebereich: 50% … 100%.

Taste:

Service position (Service-Position):
Angabe der Position in 1/10 mm-Schritten, in die das Druckwerk in Servicefällen gefahren
werden kann.

Im Grundmenü die Taste drücken, um das Druckwerk in die eingestellte Service Position zu
fahren.

Taste drucken um das Druckwerk wieder zum Maschinennullpunkt zu fahren.

DPM III xi

64

Deutsch

Taste:

Brake (Bremse):

Wird das Gerät in vertikaler Lage eingebaut, muss die Option Bremse verfügbar und auf Ein
gestellt sein.

Delay (Verzögerung):

Angabe der Verzögerung in 1/100 Sekunde. Das Schließen der Bremse kann verzögert
werden.

Taste:

Head delay (Druckkopf Verzögerung ):

Einstellung der Zeit zwischen Anklappen und Losfahren des Druckschlittens.
Taste:

Backfeed delay (Rückzug Verzögerung):

Einstellung der Zeit zwischen Ende des Druckzyklus und Beginn der Rückfahrt des
Druckschlittens zum Nullpunkt.

Layout Settings (Layout)

Tastenfolge: , ,

Taste:

Print length (Drucklänge):

Angabe des Wegs den die Druckmechanik zurücklegen soll. Drucklänge. Die Drucklänge
richtet sich nach der Länge der Druckmechanik.

Taste:

Column printing (Mehrbahniger Druck):
Angabe der Breite eines Layouts sowie die Angabe wie viele Layouts nebeneinander auf dem
Trägermaterial sind.

Taste:

Material selection (Material):

Auswahl des verwendeten Materials.
Taste:

Flip layout (Layout spiegeln):
Die Spiegelachse befindet sich auf der Mitte des Layouts. Wenn die Layoutbreite nicht an das
Druckmodul übertragen wurde, wird die Default Layoutbreite, d.h. die Breite des Druckkopfs
verwendet. Aus diesem Grund sollten Sie darauf achten, dass das Layout so breit wie der
Druckkopf ist. Andernfalls könnte es zu Problemen bei der Positionierung führen.

Taste:

Rotate layout (Layout drehen):
Standardmäßig wird das Layout Kopf voraus mit 0° Drehung gedruckt. Wird die Funktion
aktiviert, wird das Layout um 180° gedreht und in Leserichtung gedruckt.

Taste:

Alignment (Ausrichtung):
Die Ausrichtung des Layouts erfolgt erst nach dem Drehen/Spiegeln, d.h. die Ausrichtung ist
unabhängig von Drehung und Spiegelung.

Left (Links): Das Layout wird am linken Rand des Druckkopfes ausgerichtet.
Centre (Mitte): Das Layout wird am Mittelpunkt des Druckkopfes (zentriert) ausgerichtet.
Right (Rechts): Das Layout wird am rechten Rand des Druckkopfes ausgerichtet.

Ribbon Save (Optimierung)

Tastenfolge: , , ,

Taste drücken, um die Optimierung ein- bzw. auszuschalten.

DPM III xi

Deutsch

65

Device Settings (Geräteparameter)

Tastenfolge: , , , ,

Taste:

Field handling (Feldverwaltung):
Off (Aus): Der gesamte Druckspeicher wird gelöscht.
Keep graphic (Grafik erhalten): Eine Grafik bzw. ein TrueType Font wird ein Mal an das

Direktdruckwerk übertragen und im druckerinternen Speicher abgelegt. Für den folgenden
Druckauftrag werden jetzt nur noch die geänderten Daten an das Direktdruckwerk übertragen.
Der Vorteil hierbei ist die Einsparung der Übertragungszeit der Grafikdaten.
Delete graphic (Grafik löschen): Die im druckerinternen Speicher abgelegten Grafiken bzw.
TrueType Fonts werden gelöscht, die übrigen Felder jedoch erhalten.

Taste:

Codepage (Codepage):
Auswahl des zu verwendeten Zeichensatzes.

Taste:

External parameters (Ext. Parameter):
Layout dimension only (Nur Layout-Abmessung): Die Parameter für Layoutlänge,

Schlitzlänge und Layoutbreite können übertragen werden. Alle weiteren
Parametereinstellungen müssen direkt am Drucksystem vorgenommen werden.
On (Ein): Parameter können über unsere Etiketten-Gestaltungs-Software an das
Direktdruckwerk übertragen werden. Parameter die vorher direkt am Direktdruckwerk
eingestellt wurden, werden nicht mehr berücksichtigt.
Off (Aus): Es werden nur Einstellungen die am Direktdruckwerk direkt gemacht werden
berücksichtigt.

Taste:

Buzzer (Buzzer):
On (Ein): Beim Drücken jeder Taste ist ein akustisches Signal hörbar. Wertebereich: 1 - 7
Off (Aus): Es ist kein Signal hörbar.

Display (Display):

Einstellung des Kontrasts auf dem Display. Wertebereich: 0 bis 7

Taste:

Language (Sprache):
Auswahl der Sprache, in welcher die Texte im Display angezeigt werden sollen. Folgende
Möglichkeit stehen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch,
Niederländisch, Italienisch, Dänisch, Finnisch, Polnisch, Tschechisch und Russisch.

Taste:

Keyboard layout (Tastaturbelegung):

Auswahl des Gebietsschemas für die gewünschte Tastaturbelegung.
Taste:

Customized entry (Bedienereingabe):
On (Ein): Die Abfrage nach der bedienergeführten Variablen erscheint einmalig vor Druckstart

am Display.
Automatic (Auto): Die Abfrage nach der bedienergeführten Variablen erscheint nach jedem
Layout.
Off (Aus): Am Display erscheint keine Abfrage der bedienergeführten Variable. In diesem Fall
wird der hinterlegte Default-Wert gedruckt.

Taste:

Hotstart (Warmstart):
On (Ein): Ein unterbrochener Druckauftrag kann nach erneutem Einschalten des

Direktdruckwerks wieder fortgesetzt werden.
Off (Aus): Nach Abschalten des Direktdruckwerks gehen sämtliche Daten verloren.

Taste:

Password (Passwort):
Über ein Passwort können verschiedene Funktionen für die Bedienperson gesperrt werden.

Taste:

Layout confirmation (Layout Bestätigung):
On (Ein): Ein neuer Druckauftrag wird erst nach Bestätigung am Gerät gedruckt.

Ein bereits aktiver fortlaufender Druckauftrag wird weiter gedruckt, bis die Bestätigung am
Gerät erfolgt.
Off (Aus): Es erscheint keine Abfrage am Display der Ansteuerung.

DPM III xi

66

Deutsch

Taste:

Standard layout (Standard-Layout):
On (Ein): Wird ein Druckauftrag gestartet, ohne vorherige Definition eines Layouts, wird das

Standard-Layout (Gerätetyp, Firmware Version, Build Version) gedruckt.
Off (Aus): Wird ein Druckauftrag gestartet, ohne vorherige Definition eines Layouts, erscheint
eine Fehlermeldung im Display.

I/O Parameters (I/O Parameter)

Tastenfolge: , , , , ,

Taste:

IN signal level (IN-Signalpegel):
Angabe des Signals, bei dem ein Druckauftrag gestartet wird.
+ = aktiver Signalpegel ist 'high' (1)

− = aktiver Signalpegel ist 'low' (0)
x = nicht aktivierter Signalpegel
s = Zustand kann über Schnittstelle beeinflusst werden (in Verbindung mit Netstar PLUS)

Taste:

OUT signal level (OUT-Signalpegel):
Angabe des Signalpegels für Ausgabesignal.
+ = aktiver Signalpegel ist 'high' (1)

− = aktiver Signalpegel ist 'low' (0)
s = Zustand kann über Schnittstelle beeinflusst werden (in Verbindung mit Netstar PLUS)

Taste:

Debouncing (Entprellung):

Angabe der Entprellzeit des Spendeeingangs.
Wertebereich: 0 bis 100 ms.

Taste:

Start signal delay (Startsignal Verzögerung):

Angabe der Zeit in Sekunden um die der Druckstart verzögert wird.
Wertebereich: 0.00 bis 9.99.

Taste:

I/O protocol (I/O Protokoll):
Auswahl der Schnittstelle über die Änderungen der Eingangssignale (I/O) gesendet werden.
Taste:

Save start signal (Startsignal speichern):
On (Ein): Das Startsignal für das nächste Layout kann bereits während dem Drucken des

aktuellen Layouts angelegt werden. Das Signal wird vom Gerät registriert. Das Gerät beginnt
sofort nach Beendigung des aktuellen Layouts mit dem Drucken des nächsten Layouts.
Dadurch kann Zeit eingespart und der Durchsatz erhöht werden.
Off (Aus): Das Startsignal für das nächste Layout kann erst dann angelegt werden, wenn das
aktuelle Layout zu Ende gedruckt ist und das Gerät sich wieder im Zustand "Wartend"
(Ausgang "Bereit" gesetzt) befindet. Wird das Startsignal schon vorher angelegt, so wird
dieses ignoriert.

Taste:

Ready while printing (Bereit während Druck):
Einstellung, ob das Ausgangssignal 'Druck-Bereit' (Out 5, Output II) während des Druckens
aktiv bleibt.

Off (Aus): Beim Druckstart wird das 'Druck-Bereit' Signal inaktiv (Standardeinstellung).
On (Ein): Beim Druckstart bleibt das 'Druck-Bereit' Signal aktiv.

Option: Network (Option: Netzwerk)

Tastenfolge: , , , , , ,

Weitere Informationen über diesen Menüpunkt entnehmen Sie bitte dem separaten Handbuch.

DPM III xi

Deutsch

67

Remote Console (Remote Console)

Tastenfolge: , , , , , , ,

Für Informationen über diesen Menüpunkt, wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb.

Interface (Schnittstellen

Tastenfolge: , , , , , , , ,

Taste:

M = Mode:
0 - serielle Schnittstelle Aus
1 - serielle Schnittstelle Ein
2 - serielle Schnittstelle Ein; es wird keine Fehlermeldung bei einem Übertragungsfehler
ausgelöst

Baud (Baud):
Angabe der Bits die pro Sekunde übertragen werden.
Folgende Werte können ausgewählt werden: 2400, 4800, 9600, 19200.

P = Parity (Parität):
N – No parity
E – Even
O – Odd
Sie sollten darauf achten, dass die Einstellungen mit denen des Geräts übereinstimmen.

D = Data bits (Datenbits):

Einstellung der Datenbits. Sie können entweder 7 oder 8 Bits auswählen.

S = Stop bits (Stoppbits):

Sie haben die Möglichkeit, 1 oder 2 Stoppbits auszuwählen.
Angabe der Stoppbits zwischen den Bytes.

Taste:

SOH: Start des Datenübertragungsblock HEX-Format 01
ETB: Ende des Datenübertragungsblock HEX-Format 17

Taste:

Data memory (Datenspeicher):
Standard (Standard): Nach Starten eines Druckauftrags werden so lange Daten empfangen

bis der Druckbuffer gefüllt ist.
Extended (Erweitert): Während eines laufenden Druckauftrags werden weiterhin Daten
empfangen und verarbeitet.
Off (Aus:) Nach Starten eines Druckauftrags werden keine weiteren Daten empfangen.

Taste:

Parallel port (Parallel Port):

SPP - Standard Parallel Port
ECP - Extended Capabilities Port (Ermöglicht eine schnelle Datenübertragung ist jedoch nur
bei neuen PCs einstellbar).
Darauf achten, dass die Einstellungen mit denen des PCs übereinstimmen.

Emulation (Emulation)

Tastenfolge: , , , , , , , , ,

Taste:

Protocol (Protokoll):
CVPL: Carl Valentin Programming Language
ZPL: Zebra® Programming Language

Mit den Tasten und das Protokoll auswählen. Taste drücken, um Auswahl zu
bestätigen. Der Drucker wird neu gestartet und ZPL II®-Kommandos werden intern in CVPL­Kommandos umgewandelt.

DPM III xi

68

Deutsch

Taste:

Printhead resolution (Druckkopf-Auflösung):
Bei aktivierter ZPL II®-Emulation muss die Druckkopf-Auflösung des emulierten Druckers
eingestellt werden.

Taste:

Drive mapping (Laufwerk-Zuordnung):
Der Zugriff auf Zebra®-Laufwerke wird auf entsprechende Valentin-Laufwerke umgeleitet.

Date & Time (Datum & Uhrzeit)

Tastenfolge: , , , , , , , , , ,

Taste:

Set date/time (Änderung von Datum und Uhrzeit):
Die obere Zeile des Displays zeigt das aktuelle Datum, die untere Zeile die aktuelle Uhrzeit an.

Mit Hilfe der Tasten und können Sie in das jeweils nächste Feld gelangen, um die
angezeigten Werte mit den Tasten und zu erhöhen bzw. zu verkleinern.

Taste:

Summertime (Sommerzeit):
Ein: Das Direktdruckwerk stellt automatisch auf Sommer- bzw. Winterzeit um.
Aus: Die Sommerzeit wird nicht automatisch erkannt und umgestellt.

Taste:

Start of summertime - format (Format Beginn Sommerzeit):
Auswahl des Formats, um den Beginn der Sommerzeit einzugeben.
DD = Tag
WW = Woche
WD = Wochentag
MM = Monat
YY = Jahr,
next day = erst der nächste Tag wird berücksichtigt

Taste:

Start of summertime - date (Datum Sommerzeit Beginn):
Eingabe des Datums wann die Sommerzeit beginnen soll. Diese Eingabe bezieht sich auf das
zuvor ausgewählte Format. Im obigen Beispiel wird die Sommerzeit automatisch am letzten
Sonntag im März (03) umgestellt.

Taste:

Start of summertime - time (Uhrzeit Sommerzeit Beginn):

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Uhrzeit eingeben an der die Sommerzeit beginnen
soll.

Taste:

End of summertime - format (Format Ende Sommerzeit):

Auswahl des Formats, um das Ende der Sommerzeit einzugeben.
Taste:

End of summertime - date (Datum Sommerzeit Ende):

Eingabe des Datums wann die Sommerzeit enden soll. Eingabe bezieht sich auf das zuvor
ausgewählte Format. Im obigen Beispiel wird die Sommerzeit automatisch am letzten Sonntag
im Oktober (10) umgestellt.

Taste:

End of summertime - time (Uhrzeit Sommerzeit Ende):
Eingabe der Uhrzeit wann die Sommerzeit enden soll.
Taste:

Time shifting (Zeitverschiebung):

Eingabe der Zeitverschiebung bei Sommer-/Winterzeit Umstellung in Stunden und Minuten.

DPM III xi

Deutsch

69

Service Functions (Service Funktionen)

HINWEIS!

Damit der Händler bzw. der Gerätehersteller im Servicefall schneller Support bieten kann, können notwendige
Informationen wie z.B. eingestellte Parameter direkt am Gerät abgelesen werden.

Tastenfolge: , , , , , , , , , , ,

Taste:

Photocell parameters (Lichtschranken Parameter):
Start = Angabe des Zustandes der Start Lichtschranke (0 oder 1).
End = Angabe des Zustandes der End Lichtschranke (0 oder 1).
TR = Angabe des Zustandes der Transferband-Lichtschranke (0 oder 1).
P = Pressure: Angabe des Wertes 0 oder 1 für die Druckluftüberwachung.

H = Head: Angabe des Wertes 0 oder 1 für die Position der Gerätehaube.

0 - Haube offen
1 - Haube geschlossen

Taste:

Paper counter (Laufleistung):
D: Angabe der Druckkopfleistung in Meter.
G: Angabe der Geräteleistung in Meter.

Taste:

Heater resistance (Dot-Widerstand):
Um ein gutes Druckbild zu erzielen, muss bei einem Druckkopfwechsel der auf dem Druckkopf
angegebene Ohm-Wert eingestellt werden.

Taste:

Printhead temperature (Druckkopftemperatur):

Anzeige der Druckkopftemperatur.
Taste:

Motoor/Ramp (Motor/Rampe):
Je höher der '++'-Wert eingestellt ist, je langsamer wird der Vorschubmotor beschleunigt.
Je kleiner der '−−'-Wert eingestellt ist, je schneller wird der Vorschubmotor gebremst.
Wird häufig bei hohen Druckgeschwindigkeiten benötigt, da dadurch das Reißen des
Transferbandes verhindert werden kann.

Taste:

Print examples (Druck-Beispiele):

Durch Auslösen dieses Menüpunktes erhalten Sie einen Ausdruck mit sämtlichen
Einstellungen.

Settings (Status Report):
Es werden sämtliche Geräteeinstellungen wie z.B. Geschwindigkeit, Transferbandmaterial etc.
ausgedruckt.
Bar codes (Barcodes):
Es werden alle verfügbaren Barcodes ausgedruckt.
Fonts (Fonts):
Es werden alle Vektor und Bitmap Fonts ausgedruckt.

Taste:

Input/Output (Input/Output):

Anzeige der Signalpegel, die angeben bei welchem Signal der Druck gestartet wird.
0 - Low
1 – High

Taste:

Onlinbe/Offline (Online/Offline):

Ist die Funktion aktiviert, kann mit der Taste zwischen Online und Offline Mode
gewechselt werden.
Standard: Aus

Online (Online): Daten können über Schnittstellen empfangen werden. Die Tasten der
Folientastatur sind nur aktiv, wenn mit der Taste in den Offline Mode gewechselt

wurde.
Offline (Offline): Die Tasten der Folientastatur sind wieder aktiv aber empfangene Daten

werden nicht mehr abgearbeitet. Wenn das Gerät wieder im Online Mode ist, werden wieder
neue Druckaufträge empfangen.

DPM III xi

70

Deutsch

Taste:

TRB = Transfer ribbon advance warning (Transferband Vorwarnung):

Vor dem Ende des Transferbands wird ein Signal über einen Steuerausgang ausgegeben.
Warning diameter (Vorwarnung Durchmesser):

Einstellung des Transferbandvorwarnungsdurchmessers.
Wird an dieser Stelle ein Wert in mm eingegeben, wird bei Erreichen dieses Durchmessers
(gemessen an der Transferbandrolle) ein Signal über einen Steuerausgang gegeben.

Ribbon advance warning mode (Betriebsart für Vorwarnung):
Warning (Warnung): Bei Erreichen des Vorwarnungsdurchmessers wird der entsprechende

I/O Ausgang gesetzt.
Reduced print speed (Reduzierte Geschwindigkeit): Geschwindigkeit auf die die

Druckgeschwindigkeit reduziert werden soll.
Error (Fehler): Das Drucksystem bleibt bei Erreichen des Vorwarndurchmessers mit 'zu wenig
Transferband' stehen.

Reduced print speed (Reduzierte Geschwindigkeit):
Einstellung der reduzierten Druckgeschwindigkeit in mm/s. Diese kann in den Grenzen der
normalen Druckgeschwindigkeit eingestellt werden.

Main Menu (Grundmenü)

Nach Einschalten des Direktdruckwerks ist folgende Anzeige auf dem Display zu sehen:

Erste Zeile = Grundmenü
Zweite Zeile = aktuelles Datum und Uhrzeit

Taste:

Zweite Zeile = Versionsnummer der Firmware
Taste:

Zweite Zeile = Build Version der Software
Taste:

Zweite Zeile = Erstelldatum der Firmware
Taste:

Zweite Zeile = Uhrzeit der Firmware Versionserstellung
Taste:

Zweite Zeile = Fontversion der Bitmap Fonts
Taste:

Zweite Zeile = Fontversion der Vektor Fonts
Taste:

Zweite Zeile = Versionsnummern der beiden FPGAs (P = Druckkopf; I = I/O)
Taste:

Zweite Zeile = Versionsnummer der Boot Software.
Taste:

Zweite Zeile = Speichergröße des FLASH in MB

DPM III xi

Deutsch

71

CF Card (Compact Flash Card)

Select layout (Layout auswählen)

Tastenfolge:

Tasten und drücken, um das gewünschte Layout im STANDARD Verzeichnis
auszuwählen.

Taste drücken, um das Layout auszuwählen.

Anzahl der Layouts, die gedruckt werden sollen, auswählen.
Taste drücken, um Druckauftrag zu starten.

Load file (Datei laden)

Tastenfolge: ,

Taste:

Gewünschte Datei auswählen und die Auswahl mit Taste bestätigen.
Taste drücken und gewünschte Stückzahl eingeben.

Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen und der Druckauftrag wird über ein
externes Signal (Input 1, PIN 1 und PIN 4) ausgelöst.

Save layout (Layout speichern)

Tastenfolge: , ,

Taste:

Verzeichnis/Layout auswählen das gespeichert werden soll und die Auswahl mit
bestätigen.

Taste drücken, um die Abfrage zu bestätigen und das Layout wird gespeichtert.

Save configuration (Konfiguration speichern)

Tastenfolge: , , ,

Standardmäßig wird der Dateiname config.cfg vorgeschlagen. Dieser kann durch den
Anwender geändert werden. In dieser Datei werden die Parameter des Druckmoduls
gespeichert, die nicht dauerhaft im internen Flash abgelegt werden.

Taste drücken, um den Speichervorgang auszulösen.

Change directory (Verzeichnis wechseln)

Tastenfolge: , , , ,

Taste:

In der unteren Zeile wird das momentan ausgewählte Verzeichnis angezeigt.
Tasten und drücken, um das Verzeichnis in die obere Zeile zu wechseln.
Tasten und drücken, um die möglichen Verzeichnisse anzuzeigen.

Taste drücken, um das ausgewählte Verzeichnis zu übernehmen.

DPM III xi

72

Deutsch

Delete file (Datei löschen)

Tastenfolge: , , , , ,

Verzeichnis/Layout das gelöscht werden soll auswählen.
Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

Format CF Card (Compact Flash Card formatieren)
Tastenfolge: , , , , , ,

Taste:

Taste drücken, um das zu formatierende Laufwerk auszuwählen.
Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

Beim Formatieren wird automatisch das Verzeichnis STANDARD angelegt.

Free memory space (Freien Speicherplatz auf Compact Flash Card anzeigen)

Tastenfolge: , , , , , , ,

Der noch zur Verfügung stehende freie Speicherplatz auf der Compact Flash Card wird
angezeigt.

DPM III xi

Deutsch

73

Technische Daten

DPM III xi53

DPM III xi107

DPM III xi128

Druckbreite

53,3 mm

106,6 mm

128 mm

Drucklänge

60 mm, 140 mm, 240 mm, 340 mm, 447 mm, 570 mm, 630 mm

Druckauflösung

300 dpi

Druckgeschwindigkeit

50 … 450 mm/s*

50 … 450 mm/s*

50 … 400 mm/s*

Rückfahrgeschwindigkeit

50 … 500 mm/s*

50 … 500 mm/s*

50 … 400 mm/s*

Druckkopf

Corner Type

Interne Schriften

Vektor Fonts: 8
Bitmap Fonts: 6
Proportionale Fonts: 6
Schrifthöhe: Min. 1 mm - Max. 99 mm

Barcodes

1D Barcodes

CODABAR, Code 128, Code 2/5 interleaved, Code 39, Code 39 extended, Code 93,
EAN 13, EAN 8, EAN ADD ON, GS1-128, Identcode, ITF 14, Leitcode, Pharmacode,
PZN Code, UPC-A, UPC-E

2D Barcodes

Aztec Code, CODABLOCK F, DataMatrix, GS1 DataMatrix, MAXICODE, PDF 417,
QR Code

Composite Barcodes

GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Omnidirectional, GS1
DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated

Schnittstellen

Seriell: RS232C (bis 19200 Baud)
Parallel: Centronics
USB: 1.1
Ethernet: 10/100 Base-T (Option)

Transferband
Kerndurchmesser
Max. Länge
Max. Breite
Beschichtung

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
55 mm
außen/innen

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
110 mm
außen/innen

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
130 mm
außen/innen

Transferband

Kerndurchmesser: 25,4 mm / 1"
Länge: max. 600 m (Ø 85 mm):

Abmessungen in mm (Breite x Höhe x Tiefe)

Druckmechanik

(Drucklänge +230) x
170 x 260

(Drucklänge + 230) x
170 x 315

(Drucklänge + 230) x
170 x 335

Ansteuerelektronik

285 x 130 x 350 - Verbindungskabelsatz zur Mechanik 2,5 m

Gewicht
Druckmechanik
Elektronik (inkl. Kabel)

7,5 kg
10,5 kg

Ansteuerelektronik

Tischgehäuse mit Steuerung inkl. Folientastatur und beleuchtetem Display mit 2x16
Zeichen, Compact Flash Interface, PS/2 Tastaturanschluss und externen Ein- und
Ausgängen. Verbindungskabelsatz zur Mechanik 2,5 m

Anschlusswerte
Pneumatikanschluss
Versorgungsspannung

Nennstrom
Sicherungswerte

min. 6 bar trocken und ölfrei
Standard: 230 V / 50 … 60 Hz
Option: 115 V / 50 … 60 Hz
230 V / 1,5 A − 115 V / 3 A
230 V / 3,15 AT − 115 V / 6,3 AT

Betriebsbedingungen
Schutzart

Temperatur
Relative Feuchte

DPM III xi IP: IP 20
DPM III xi IP: IP 65
5-40 °C
max. 80% (nicht kondensierend)

Technische Änderungen vorbehalten.

* abhängig von der Einbaulage

DPM III xi

74

Deutsch

Reinigung und Wartung

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Stromschlag!
 Vor allen Wartungsarbeiten Direktdruckwerk vom Stromnetz trennen.

Transferband-Zugwalze reinigen

HINWEIS!

Eine Verschmutzung der Zugwalze führt zu einer schlechteren Druckqualität und kann außerdem zu
Beeinträchtigungen des Materialtransports führen.

 Abdeckhaube entfernen.
 Transferband aus dem Direktdruckwerk nehmen.
 Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch entfernen.
 Wenn die Walze Beschädigungen aufweist, Walze tauschen.

Druckkopf reinigen

HINWEIS!

Für die Reinigung des Geräts sind persönliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe
empfehlenswert.

Während des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z.B. durch Farbpartikel des Transferbandes. Deshalb ist es
sinnvoll und notwendig, den Druckkopf in gewissen Zeitabständen, abhängig von Betriebsstunden und Umgebungseinflüssen
wie Staub usw., zu reinigen.

VORSICHT!

Beschädigung des Druckkopfs!

 Keine scharfen, spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung des Druckkopfs verwenden.
 Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht berühren.

 Transferbandmaterial entfernen.
 Druckkopfoberfläche mit einem in reinem Alkohol getränktem Wattestäbchen reinigen.
 Vor Inbetriebnahme des Direktdruckwerks, Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen.

HINWEIS!

Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol (IPA) sind zu beachten. Bei Kontakt mit der
Haut oder den Augen mit fließendem Wasser gründlich auswaschen. Bei anhaltender Reizung Arzt
aufsuchen. Für gute Belüftung sorgen.

DPM III xi

Deutsch

75

Druckkopf austauschen

VORSICHT!

Beschädigung des Druckkopfs durch elektrostatische Entladungen oder mechanische Einflüsse!

 Gerät auf geerdeter leitfähiger Unterlage aufstellen.
 Körper erden, z.B. durch Anlegen eines geerdeten Handgelenkgurts.
 Kontakte an den Steckverbindungen nicht berühren.
 Druckleiste nicht mit harten Gegenständen oder der Hand berühren.

Druckkopf ausbauen

 Transferbandmaterial entfernen.
 Druckkopfeinheit in geeignete Serviceposition schieben.
 Druckkopfkabel (1) abziehen.
 Schrauben (2) entfernen und Druckkopf (3) entnehmen.

Druckkopf einbauen

 Berühren Sie nicht die Kontakte des Druckkopfes.
 Druckkopf im Druckkopfhalter positionieren.
 Mit dem Sechskantschlüssel Schraube (2) einschrauben und festziehen.
 Druckkopfkabel (1) wieder aufstecken.
 Transferbandmaterial wieder einlegen.
 Position des Druckkopfs mittels eines Testdrucks prüfen.
 In den 'Service Funktionen' (Dot Widerstand) den Widerstandswert des neuen Druckkopfs eingeben. Der Wert ist auf dem

Typenschild des Druckkopfs zu finden.

DPM III xi

76

Deutsch

Winkeleinstellung

Der Einbauwinkel des Druckkopfes beträgt standardmäßig 26° zur Druckfläche. Fertigungstoleranzen des Druckkopfes und der
Mechanik können jedoch einen anderen Winkel erforderlich machen.

VORSICHT!

Beschädigung des Druckkopfs durch ungleiche Abnutzung!
Größerer Verschleiß von Transferband durch schnelleres Reißen.

 Werksseinstellung nur in Ausnahmefällen verändern.

 Innensechskantschrauben (A) leicht lösen.
 Stellstück (B) verschieben, um den Winkel zwischen Druckkopf und Druckkopfhalter zu verstellen.

Zudrehen = Winkel verkleinern
Lösen = Winkel vergrößern

 Innensechskantschrauben (A) wieder anziehen.
 Druckauftrag über ca. 3 Layouts starten und korrekten, faltenlosen Bandlauf kontrollieren.

HINWEIS!

Die angebrachten Schlitze dienen zur Positionskontrolle. Auf eine möglichst parallele Einstellung ist zu achten.

Nullpunktverstellung

 Mit dem Schieber kann der Gerätenullpunkt verschoben werden.
 Befindet sich der Schieber am Ende seiner Führung, steht die

maximale Drucklänge zur Verfügung.

 Bei Verschieben des Nullpunkts, wird der Weg vom Gerätenullpunkt

zum Druckbeginn verkürzt.

 Die Nullpunktverschiebung kann zum Verstellen der Druckkopfposition

auf der zu bedruckenden Folie verwendet werden.

 Durch Verschiebung des Gerätenullpunktes verkürzt sich der nutzbare

Druckbereich.

Quick reference guide and

product safety

English

DPM III xi

78

English

Copyright by Carl Valentin GmbH.
Information on the scope of delivery, appearance, performance, dimensions and weight reflect our knowledge at the time of

printing.
We reserve the rights to make modifications.
All rights, including those regarding the translation, are reserved.
No part of this document may be reproduced in any form (print, photocopy or any other method) or edited, copied or distributed

electronically without written permission from Carl Valentin GmbH.
Due to the constant further development of our devices discrepancies between manual and device can occur.

Please check www.carl-valentin.de for the latest update.

Trademarks

All named brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be
separately labelled. It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark.

Carl Valentin direct print modules comply with the following safety guidelines:

CE

EG Low-Voltage Directive (2006/95/EC)

EG Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen

Phone
Fax

[phone]
[phone]

E-Mail
Internet

[email protected]
www.carl-valentin.de

DPM III xi

English

79

Contents

Intended use

80

Safety notes

80

Environmentally-friendly disposal

81

Operating conditions

82

Unpack the direct print module

85

Scope of delivery

85

Connecting the direct print module

85

Before initial operation

85

Print control

85

Initiation

86

Loading of transfer ribbon

86

Print Settings

87

Machine Parameters

87

Layout Settings

88

Ribbon Save

88

Device Settings

89

I/O Parameters

90

Network (option)

90

Remote Console

91

Interface

91

Emulation

91

Date & Time

92

Service Functions

93

Main Menu

94

Compact Flash Card

95

Technical data

97

Cleaning the transfer ribbon drawing roller

98

Cleaning the printhead

98

Replacing the printhead

99

Angle adjustment

100

Zero point adjustment

100

DPM III xi

80

English

Intended use

 The direct print module is a state-of-the-art device which complies with the recognized safety-related rules and regulations.

Despite this, a danger to life and limb of the user or third parties could arise and the direct print module or other property
could be damaged while operating the device.

 The direct print module may only be used while in proper working order and for the intended purpose. Users must be safe,

aware of potential dangers and must comply with the operating instructions. Faults, in particular those which affect safety,
must be remedied immediately.

 The direct print module is solely intended to print suitable media which have been approved by the manufacturer. Any

other or additional use is not intended. The manufacturer/supplier is not liable for damage resulting from misuse. Any
misuse is at your own risk.

 Intended used includes heeding the operating manual, including the maintenance recommendations/regulations specified

by the manufacturer.

Safety Notes

 The direct print module is designed for power supply systems of 230 V. Connect the direct print module only to electrical

outlets with a ground contact.

NOTICE!

When changing the mains voltage the fuse value is to adapt accordingly (see 'Technical Data').

 Couple the direct print module to devices using extra low voltage only.
 Before making or undoing connections, switch off all devices involved (computer, printer, accessories etc.).
 Operate the direct print module in a dry environment only and do not get it wet (sprayed water, mist etc.).
 Do not operate the direct print module in explosive atmosphere and not in proximity of high voltage power lines.
 Operate the direct print module only in an environment protected against abrasive dust, swarf and other similar impurity.
 If the direct print module is operated with the cover open, ensure that clothing, hair, jewellery and similar personal items do

not contact the exposed rotating parts.

NOTICE!

With the open printing unit (due to construction) the requirements of EN60950-1 regarding fire protection casing
are not fulfilled. These must be ensured by the installation into the end device.

 The print unit can get hot during printing. Do not touch the printhead during operation. Cool down the print unit before

changing material, removal or adjustment.

 Carry out only the actions described in these operating instructions. Any work beyond this may only be performed by the

manufacturer or upon agreement with the manufacturer.

 Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions.
 Other unauthorized work or modifications to the direct print module can endanger operational safety.
 Always have service work done in a qualified workshop, where the personnel have the technical knowledge and tools

required to do the necessary work.

 There are warning stickers on the direct print modules that draw your attention to dangers. Therefore the warning stickers

are not to be removed as then you and others cannot be aware of dangers and may be injured.

 The direct print module must be integrated with the Emergency Stop circuit when it is incorporated into the overall

machine.

 All isolating safety equipment must be installed before starting-up the machine.

DANGER!

Danger to life and limb from power supply!
 Do not open the casing.

CAUTION!

Two-pole fuse.
 Disconnect the direct print module from power supply before performing any maintenance work.

DPM III xi

English

81

NOTICE!

For Norway and Sweden
Devices which are attached via a power connector with a connection to safety earthing to the safety earthing of the

electric equipment of the building and to a cable distribution system with coaxial cables can cause fire risks under
certain circumstances. Therefore the connection with a cable distribution system must be made by a device which
provides an electric insulation underneath a specific frequency range.

Environmentally-friendly disposal

Manufacturers of B2B equipment are obliged to take back and dispose of old equipment that was manufactured after 13 August

2005. As a principle, this old equipment may not be delivered to communal collecting points. It may only be organised, used and
disposed of by the manufacturer. Valentin products accordingly labelled can therefore be returned to Carl Valentin GmbH.

This way, you can be sure your old equipment will be disposed of correctly.
Carl Valentin GmbH thereby fulfils all obligations regarding timely disposal of old equipment and facilitates the smooth reselling

of these products. Please understand that we can only take back equipment that is sent free of carriage charges.
Further information on the WEEE directive is available on our website www.carl-valentin.de.

DPM III xi

82

English

Operating conditions

Before initial operation and during operation these operating conditions have to be observed to guarantee save and
interference-free service of our devices.

Therefore please carefully read these operating conditions.
As the delivery is customised, please compare the supplied accessories with your order.

General conditions

Shipment and storage of our devices are only allowed in original packing.
Installation and initial operation of our direct print modules is only allowed if operating conditions were fulfilled.
Commissioning is prohibited until it can be established that, where relevant, the machine into which the partly completed

machinery is to be incorporated complies with the provisions of Machinery Directive 2006/42/EC.
Initial operation, programming, operation, cleaning and service of our direct print modules are only recommended after careful

study of our manuals.
Operation of direct print module is only allowed by especially trained persons.

NOTICE!

Organise trainings regularly.
Content of the training are the chapters 'Operating Conditions', 'Loading Media' and 'Maintenance and Cleaning'.

These indications are also valid for someone else's equipment supplied by us.
Only use original spare and exchange parts.
Please contact the manufacturer with respect to spare/wear parts.

Conditions for installation place

The installation place of direct print module should be even, free of vibration and currents of air are to be avoided.
The direct print module have to be installed to ensure optimal operation and servicing.

Installation of power supply

The installation of the power supply to connect our direct print modules has to be effected according to the international rules
and regulations, especially the recommendations of one of the three following commissions:

 International Electronic Commission (IEC)
 European Committee for Electro technical Standardisation (CENELEC)
 Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE)

Our devices are constructed according to VDE and have to be connected to a grounded conductor. The power supply has to be
equipped with a grounded conductor to eliminate internal interfering voltage.

Technical data of power supply

Power line voltage and power line frequency:

see type plate

Allowable tolerance of power line voltage:

+6% to −10% of nominal value

Allowable tolerance of power line frequency:

+2% to −2% of nominal value

Allowable distortion factor of power line voltage:

<=5%

Anti-Interference measures:

In case your net is infected (e.g. by using thyristor controlled machines) anti-interference measures have to be taken. You can
use one of the following possibilities:

 Provide separate power supply to our direct print modules.
 In case of problems please connect capacity-decoupled isolation transformer or similar interference suppressor in front of

our direct print modules.

DPM III xi

English

83

Stray radiation and immunity from disturbance

Emitted interference according to EN 55022

 Interference voltage to wires according to EN 55022:2011-04
 Interference field power according to EN 55022:2011-04
 System perturbation according to EN 61000-3-2:2010-03
 Flicker according to EN 61000-3-3:2014-03

Immunity to interference according to EN 61000-6-2:2011-06

 Stray radiation against discharge of static electricity according to EN 61000-4-2:2009-12
 Electromagnetic fields according to EN 61000-4-3:2011-04
 Fast transient burst according to EN 61000-4-4:2013-04
 Surge according to EN 61000-4-5:2007-06
 High-frequency tension according to EN 61000-4-6:2009-12
 Voltage interruption and voltage drop according to EN 61000-4-11:2005-02

NOTICE!

This is a machine of type A. This machine can cause interferences in residential areas; in this case it can be required
from operator to accomplish appropriate measures and be responsible for it.

Machine Safety

 EN 60950-1: 2006 – Safety of packaging machines
 EN 60204-1: 2006 – Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1

Connecting lines to external machines

All connecting lines have to be guided in shielded lines. Shielding has to be connected on both sides to the corner shell.
It is not allowed to guide lines parallel to power lines. If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0.5 m has to

be observed.
Temperature of lines between: −15 to +80 °C.
It is only allowed to connect devices which fulfil the request 'Safety Extra Low Voltage' (SELV). These are generally devices

which are checked corresponding to EN 60950.

Installation of data lines

The data cables must be completely protected and provide with metal or metallised connector housings. Shielded cables and
connectors are necessary, in order to avoid radiant emittance and receipt of electrical disturbances.

Allowable lines

Shielded line:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)
6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)
12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Sending and receiving lines have to be twisted in pairs.

Maximum line length:

with interface V 24 (RS232C) - 3 m (with shielding)
with Centronics - 3 m
with USB - 3 m
with Ethernet - 100 m

Air convection

To avoid inadmissible heating, free air convection has to be ensured.

DPM III xi

84

English

Limit values

Protection according IP:

DPM III xi IP: 20
DPM III xi IP: 65

Ambient temperature °C (operation):

min. +5
max. +40

Ambient temperature °C (storage):

min. −20
max. +60

Relative air humidity % (operation):

max. 80

Relative air humidity % (storage):

max. 80 (bedewing of devices not allowed)

Guarantee

We do not take any responsibility for damage caused by:

 Ignoring our operating conditions and operating manual.
 Incorrect electric installation of environment.
 Building alterations of our direct print modules.
 Incorrect programming and operation.
 Not performed data protection.
 Using of not original spare parts and accessories.
 Natural wear and tear.

When (re)installing or programming our direct print modules please control the new settings by test running and test printing.
Herewith you avoid faulty results, reports and evaluation.

Only specially trained staff is allowed to operate the direct print modules.
Control the correct handling of our products and repeat training.
We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models. Caused by our efforts to continue further

development and improvement, technical data might change without notice.
By further developments or regulations of the country illustrations and examples shown in the manual can be different from the

delivered model.
Please pay attention to the information about admissible print media and the notes to the direct print module maintenance, in

order to avoid damages or premature wear.
We endeavoured to write this manual in an understandable form to give and you as much as possible information. If you have

any queries or if you discover errors, please inform us to give us the possibility to correct and improve our manual.

DPM III xi

English

85

Unpack the direct print module

 Lift the direct print module out of the box.
 Check the direct print module for transport damages.
 Check delivery for completeness.

Scope of delivery

 Print mechanics.

 Push-on connector.

 Control unit.

 I/O accessories

(female connectors for I/O, I/O 24 cable).

 Power cable.

 1 transfer ribbon roll.

 Connection cable

(printhead/motors, sensors, power).

 Empty core, mounted on transfer ribbon rewinder.
 Mini controller.

 Cleaning foil for printhead.

 Manometer.

 Documentation.

 Pneumatic tube.

 CD with printer drivers.

NOTICE!

Retain original packaging for subsequent transport.

Connecting the direct print module

The direct print module is equipped with a versatile power supply unit. The device may be operated with a mains voltage of
230 V / 50-60 Hz without any adjustments or modifications.

CAUTION!

The direct print module can be damaged by undefined switch-on currents.

 Set de power switch to '0' before plugging in the direct print module.

 Insert power cable into power connection socket.
 Insert plug of power cable into a grounded electrical outlet.

NOTICE!

Insufficient or missing grounding can cause faults during operation.
Ensure that all computers and connection cables connected to the direct print module are grounded.

 Connect direct print module to computer or network with a suitable cable.

Before initial operation

 Mount print mechanics.
 Connect all cables between print mechanics and control unit.
 Protect cables against unintentional unscrewing.
 Connect compressed air line.
 Connect control unit and PC by printer interface.
 Connect control unit and packaging machine by inputs and outputs.
 Connect power cable of control unit.

Print control

Because of the fact that the print module is always in control mode it is only possible to transmit and not to start print orders by
the available interfaces (serial, parallel, USB or Ethernet). The print is started by a start signal to the 'print start-control input'. It
is necessary for the control unit to recognise the moment of setting the start signal and therefore it is possible and also
necessary to observe the print status by the outputs.

DPM III xi

86

English

Initiation of print module

Once all connections have been made:
 Switch control unit on with the power switch.

After switching on the device the main menu appears which shows the model type, current date and time.

 Insert transfer ribbon material (see description below).

Loading of transfer ribbon

NOTICE!

As for the electrostatic unloading the thin coating of the thermal printhead or other electronic parts can be damaged,
the transfer ribbon should be antistatic.
The use of wrong materials can lead to printer malfunctions and the guarantee can expire.

NOTICE!

Before a new transfer ribbon roll is loaded, the printhead must be cleaned using printhead and roller cleaner
(97.20.002).

The handling instructions for the use of Isopropanol (IPA) must be observed. In the case of skin or eye contact,
immediately wash off the fluid thoroughly with running water. If the irritation persists, consult a doctor. Ensure good
ventilation.

 Load a new transfer ribbon roll onto the unwinding unit and push it until it stops.
 Please observe that the color of the transfer ribbon is on the outside.
 Load an empty rewinding roll onto the rewinding unit until it stops.
 Load the transfer ribbon according to the illustration
 Depending on the transfer ribbon, the 'alternativ' ribbon guiding can improve the print quality.
 Stick the transfer ribbon with an adhesive tape to the empty roll and tighten the transfer ribbon with some turns of the roll.

DPM III xi

English

87

Print Settings

Keys:

Key:

Speed:

Value range: 50 mm/s … 450 mm/s.

Contrast:

Value range: 10% … 200 %.

Key:

Ribbon control:

Examination if the transfer ribbon roll is to end or if the ribbon was torn at the unwinding roll.
Off: The ribbon control is deselected, i.e. the direct print module continues without an error
message.
On: The ribbon control is selected, i.e. the current print order is interrupted and an Error
Message appears at the display.
strong sensibility: The direct print module reacts immediately to the end of the transfer
ribbon.
weak sensibility: The direct print module reacts at approx. 1/3 more slowly to the end of the
transfer ribbon.

Key:

X displacement:

Indication of displacement in X direction. The fields on the layout are moved.
Value range: −90.0 … +90.0.

Machine Parameters

Keys: ,

Key:

Mode:

Selection of operating mode.
Key:

Back-Speed:
Indication of back speed of the print mechanics after print end in mm/s.
Value range: 50 … 500 mm/s.

Key:

Print Offset:
Distance of the layout to the zero point of machine.
Value range: 1 … 999 mm

Key:

Layouts/cycle:
Indication of number of printed layouts per print start (cycle).
Value range: 1 … 25 layouts per cycle.

Key:

Ribbon speed:
Indication of ribbon speed in %.
In this mode it is possible to set the ribbon speed relative to the print speed. Because of a less
speed of the ribbon you can reduce the consumption of ribbon.
Value range: 50% … 100%.

Key:

Service position:
Indication of position in 1/10 mm steps in which the print unit can be moved in times of service.

In the main menu click key to move the print unit in service position. Press key to move
the print unit again to zero point of machine.

DPM III xi

88

English

Key:

Brake:
If module is installed in vertical position, the option brake should be available and set to On

Delay:

Indication of delay in 1/100 seconds. By means of this parameter it is possible to delay the
closure of brake.

Key:

Head delay:

Setting of time between moving down and start of movement of printing carriage can be set.
Key:

Backfeed delay:

Setting of time between end of print cycle and beginning of return of the printing carriage to the
zero point.

Layout Settings

Keys: , ,

Key:

Printlength:

Indication of way which the print mechanics has to move. The print length depends on the
length of the print mechanics.

Key:

Column printing:

Indication of width of one layout as well as how many layouts are placed side by side.
Key:

Material:

Selection of the used print materials.
Key:

Flip layout:

The axis of reflection is in the middle of the layout. If the layout width was not transferred to the
print module, automatically the default layout width i.e. the width of the printhead is used. It is
recommended to use layouts with the same width as the printhead. Otherwise this can cause
problems in positioning.

Key:

Rotate layout:

According to standard the layout is printed ahead with a rotation of 0°. If the function is
activated, the layout is rotated by 180° and printed in reading direction.

Key:

Alignment:

The adjustment of layout is effected only after 'flip/rotate layout', i.e. the adjustment is
independent of the functions flip and rotate.

Left: The layout is aligned at the left-most position of printhead.
Centre: The layout is aligned at central point of printhead.
Right: The layout is aligned at right-most position of printhead.

Ribbon Save

Keys: , , ,

Press key so switch the ribbon save function On or Off.

DPM III xi

English

89

Device Settings

Keys: , , , ,

Key:

Field handling:
Off: The complete print memory is deleted.
Keep graphic: A graphic res. a TrueType font is transferred to the direct print module once

and stored in the direct print module internal memory. For the following print order only the
modified data is transferred to the direct print module. The advantage is the saving of
transmitting time for the graphic data.
The graphic data created by the direct print module itself (internal fonts, bar codes, ...) is
generated only if they were changed. The generating time is saved.
Delete graphic: The graphics res. TrueType fonts stored in the internal memory is deleted but
the other fields are kept.

Key:

Codepage:

Indication of the font used in the direct print module.
Key:

External parameters:
Layout dimension only: The parameters for layout length, gap length and layout width can be

transferred to the printing system. All other parameter settings are to be made directly at the
printing system.
On: Sending parameters such as print speed and contrast via our layout creation software to
the direct print module. Parameters which are set directly at the direct print module before are
no longer considered.
Off: Only settings made directly at the direct prin module are considered.

Key:

Buzzer:

An acoustic signal is audible when pressing a key. Value range: 1 … 7.
Off: No signal is audible.

Display:

Setting the contrast of display. Value range: 0 … 7.

Key:

Language:

Selection of language in which you want to display the text in the display of control unit.
At the moment the following languages are available: German, English, French, Spanish,
Portuguese, Dutch, Italian, Danish, Finnish, Polish, Czech and Russian.

Key:

Keyboard layout:

Selection of region for the desired keyboard layout.
Key:

Customized entry:
On: The question referring the customized variable appears once before the print start at the

display.

Auto: The question referring the customized variable appears after every printed layout.
Off: No question appears at the display. In this case the stored default value is printed.

Key:

Hotstart:
On: Continue an interrupted print order after switching on the module anew.

(Only if module is equipped with option Compact Flash card)
Off: After switching off the direct print module the complete data is lost.

Key:

Password:

By a password several functions can be blocked, so the user cannot work with them.
Key:

Layout confirmation:
On: A new print order is only printed after confirmation at the device.

An already active continuing print order is printed as long as the confirmation is effected at the
device.
Off: No query appears at the display of control unit.

DPM III xi

90

English

Key:

Standard layout:
On: If a print order is started without previous definition of layout, the standard layout (device

type, firmware version, build version) is printed.
Off: If a print order is started without previous definition of layout, an error message appears in
the display.

I/O Parameters

Keys: , , , , ,

Key:

IN signal level:
Indication of signal at which a print order is started.
+ = active signal level is 'high) (1)

− = active signal level is 'low' (0)
x = not activated signal level
s = status can be affected by interface (in combination with Netstar PLUS)

Key:

OUT signal level:

Indication of signal level for output signal.
+ = active signal level is 'high) (1)

− = active signal level is 'low' (0)
s = status can be affected by interface (in combination with Netstar PLUS)

Key:

Debouncing:

Indication of debounce time of the dispenser input.
Value range: 0 … 100 ms.

Key:

Start signal delay:

Indication in time per second of the delay for the start signal.
Value range: 0.00 … 9.99.

Key:

IO protocol:
Indication of interface at which the modifications of input signals (I/O) were send.
Key:

Save signal:
On: The start signal for the next layout can already be released during printing the current

layout. The signal is registered from the printer. The printer starts printing the next layout
immediately after finishing the current one. Therefore time can be saved and performance be
increased.
Off: The start signal for the next layout can only be released if the current layout is printed to
the end and the printer is again in 'waiting' state (output 'ready' set). If the start signal was
released already before, so this is ignored.

Key:

Ready while printing:
Indication if the output signal 'print ready' (Out 5, Output II) remains active while printing.

Off: At print start the 'print ready' signal is inactive (default setting).
On: At print start the 'print ready' signal remains active.

Network (option)

Keys: , , , , , ,

For more information, please see the separate manual.

DPM III xi

English

91

Remote Console

Keys: , , , , , , ,

For more information please contact our sales department.

Interface

Keys: , , , , , , , ,

Key:

COM1:
0 - serial interface Off.
1 - serial interface On.
2 - serial Interface On, no error message occurs in case of a transmission error.
Baud rate:
Indication of bits which are transferred per second.
Following values are possible: 1200, 2400, 4800, 9600 and 19200.
P = Parity:
N – No parity
E – Even
O – Odd
Please observe that the settings correspond to those of the direct print module.
D = Data bits:
Setting of data bits.
Value range: 7 or 8 Bits.
S = Stop bits:
Indication of stop bits between bytes.
Value range: 1 or 2 stop bits.

Key:

SOH: Start of data transfer block Hex format 01
ETB: End of data transfer block Hex formal 17

Key:

Data memory:
Standard: After starting a print order the direct print module buffer receives data as long as it

is filled.

Advanced: During a current print order data is received and processed.
Off: After starting a print order no more data is received.

Key:

Parallel port:

SPP - Standard Parallel Port
ECP - Extended Capabilities Port (enables a fast data transmission but it is only to set at PCs
of newer version).
Observe that the settings correspond to those of the PC.

Emulation

Keys: , , , , , , , , ,

Key:

Protocol:
CVPL: Carl Valentin Programming Language
ZPL: Zebra® Programming Language

Press keys and to select the protocol. Press key to confirm the selection. The
printer is restarted and ZPL II® commands are transformed internally into CVPL commands.

DPM III xi

92

English

Key:

Printhead resolution:
At activated ZPL II® emulation the printhead resolution of the emulated printer must be set.
Key:

Drive mapping:
The access to Zebra® drives is rerouted to the corresponding Valentin drives.

Date & Time

Keys: , , , , , , , , , ,

Key:

Set date and time:
The upper line of display shows the current date, the second line the current time.

With keys and you can change to the next or previous field. With keys and you
can increase and/or decrease the displayed values.

Key:

Summertime:
On: Module automatically adjust clock for daylight saving changes.
Off: Summertime is not automatically recognized and adjusted.

Key:

Start of summertime (format):
Select the format in which you want to define beginning summertime.
DD = day
WW = week
WD = weekday
MM = month
YY = year,
next day = only next day is taken into consideration

Key:

Start of summertime (date):
By means of this function you can enter the date at which summertime has to start. This entry
refers to the previously selected format.
Example: summertime is automatically adjusted at last Sunday in March (03).

Key:

Start of summertime (time):
By means of this function you can define the time when you want to start summertime

Key:

End of summertime (format):
Select the format in which you want to define end of summertime.

Key:

End of summertime (date):
By means of this function you can define the date when you want to stop summertime. The
entry refers to the previously selected format.
Example: summertime is automatically adjusted at last Sunday in October (10).

Key:

End of summertime (time):
By means of this function you can define the time when you want to stop summertime.
Key:

Time shifting:
By means of this function you can enter time shifting in hours and minutes (for automatically
adjustment from summer and wintertime). This entry refers to the currently set module time.

DPM III xi

English

93

Service Functions

NOTICE!

So that the distributor res. the manufacturer in case of service can offer fast support the necessary information such
as selected parameters can be taken directly from the service functions menu of the device.

Keys: , , , , , , , , , , ,

Key:

Photocell parameters:
Start = Indication of Start photocell (0 or 1) status.
End = Indication of End photocell (0 or 1) status.
TR = Indication of transfer ribbon photocell status (0 or 1).
P = Pressure

Indication of value for compressed-air control (0 or 1).
H = Head
Indication of value 0 or 1 for the position of machine cover.
0 - cover open
1 - cover closed

Key:

Paper counter:
D: Indication of printhead attainment in meters.
G: Indication of module attainment in meters.

Key:

Heater resistance:

To achieve a high print quality, the indicated Ohm value must be set after an exchange of
printhead.

Key:

Printhead temperature:

Indication of printhead temperature. The printhead temperature corresponds normally to the
room temperature. In case the maximum printhead temperature is exceeded, the current print
order is interrupted and an error message appears at the modules display.

Key:

Motor / Ramp:

The higher the '++' value is set, the slower the feeding motor is accelerated.
The smaller the '− −' value is set, the faster the feeding motor is limited.
This function is often used for high printing speed as the tearing of transfer ribbon can be
prevented.

Key:

Print examples:
Settings: Printout of all settings such as speed, and transfer ribbon material.
Bar codes: Printout of all available bar code types.
Fonts: Printout of all available font types.

Key:

Input/Output:

Indication of signal level which indicates the signal a print order is started.

0 – Low
1 – High

Key:

Online/Offline:

This function is activated e.g. if the transfer ribbon is to be changed. It is avoided that a print
order is processed although the module is not ready. If the function is activated then press the

key to change between Online and Offline mode. The respective state is indicated in the
display (Standard: Off).
Online: Data can be received by interface. The keys of the foil keyboard are only active, if you

changed in the Offline mode with key .
Offline: The keys of the foil keyboard are still active but received data are not processed. If the
module is again in Online mode then new print orders can be again received.

DPM III xi

94

English

Key:

TRB = Transfer ribbon advance warning:

Before the end of transfer ribbon, a signal is send by the control output.
Warning diameter:

Setting of transfer ribbon advance warning diameter.
In case you enter a value in mm then a signal appears via control output when reaching this
diameter (measured at transfer ribbon roll).

Ribbon advance warning mode:
Warning: When reaching the transfer ribbon advance warning diamter, the corresponding I/O

output is set.

Reduced print speed: Speed on which the printing speed is to be reduced.
Error: The printing system stops when reaching the transfer ribbon advance warning diameter

with the message 'too less ribbon'.

Reduced print speed:

Setting of the reduced print speed in mm/s. This can be set in the limits of the normal print
speed.

Main Menu

After switching on the direct print module, the display shows the following:

First line = main menu.
Second line = current date and time.

Key:

Second line = version number of firmware.
Key:

Second line = build version number of software.
Key:

Second line = creation date of firmware version.
Key:

Second line = creation time of firmware version.
Key:

Second line = font version of bitmap fonts.
Key:

Second line = font version of vector fonts.
Key:

Second line = version numbers of both FPGA (P = printhead; I = I/O)
Key:

Second line = version number of Boot software.
Key:

Second line = memory space of FLASH in MB.

DPM III xi

English

95

Compact Flash Card

Selecting layout

Keys:

Press keys and to select the desired layout in STANDARD directory.
Press key to select the layout.

Select the number of layouts which you want to print.
Press key to start the print order.

Loading file from Compact Flash card

Keys: ,

Key:

Select the file you want to load and then confirm your selection with .
Press key and enter the desired number you want to print. Confirm the selection with

and the print order is started by an external signal (Input 1, PIN 1 and PIN 4).
Saving layout onto Compact Flash card

Keys: , ,

Key:

Select the directory and layout you want to save and then confirm your selection with .
Confirm the above query with and the layout is saved.

Saving the configuration

Keys: , , ,

As standard, the proposed file name is config.cfg. This name can be changed by the user. In
this file the parameters of print module are saved which are not saved permanent in the
internal Flash.

Press key to start the saving procedure.

Changing the directory

Keys: , , , ,

Key:

The lower line of display shows the directory which is selected at the moment.
Press keys and to change the directory in the upper line.
Press keys and to show all available directories.
Press key to confirm the selected directory.

DPM III xi

96

English

Delete file from Compact Flash card

Keys: , , , , ,

Select the directory res. the layout you want to delete and then confirm your selection with

.

Format Compact Flash card
Keys: , , , , , ,

Key:

With the key, select the drive you want to format and then confirm your selection with

. While formatting the card, the STANDARD directory is created automatically.

Indication of free memory space

Keys: , , , , , , ,

This function indicates free storage capacity that is still available onto the card.

DPM III xi

English

97

Technical data

DPM III xi53

DPM III xi107

DPM III xi128

Print width

53,3 mm

106,6 mm

128 mm

Print length

60 mm, 140 mm, 240 mm, 340 mm, 447 mm, 570 mm, 630 mm

Resolution

300 dpi

Print speed

50 … 450 mm/s*

50 … 450 mm/s*

50 … 400 mm/s*

Back speed

50 … 500 mm/s*

50 … 500 mm/s*

50 … 400 mm/s*

Printhead

Corner Type

Built-in fonts

vector fonts: 8
bitmap fonts: 6
proportional fonts: 6
font height: min. 1 mm - max. 99 mm

Bar codes

1D bar codes

CODABAR, Code 128, Code 2/5 interleaved, Code 39, Code 39 extended, Code 93,
EAN 13, EAN 8, EAN ADD ON, GS1-128, Identcode, ITF 14, Leitcode, Pharmacode,
PZN Code, UPC-A, UPC-E

2D bar codes

Aztec Code, CODABLOCK F, DataMatrix, GS1 DataMatrix, MAXICODE, PDF 417,
QR Code

Composite bar codes

GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Omnidirectional, GS1
DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated

Interfaces

serial: RS232C (up to 19200 bauds)
parallel: Centronics
USB: 1.1
Ethernet: 10/100 Base-T (option)

Transfer ribbon
Core diameter
Max. length
Max. width
Color

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
55 mm
outside/inside

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
110 mm
outside/inside

25,4 mm / 1"
450 m (Ø 85 mm)
130 mm
outside/inside

Print memory
Memory card

max. 16 MB
Compact Flash Card: 1 GB, 2 GB

Dimensions in mm (width x height x depth)

Print mechanics

(print length + 230) x
170 x 260

(print length + 230) x
170 x 315

(print length + 230) x
170 x 335

Control unit

285 x 130 x 350 - connecting cable set to mechanics 2.5 m.

Weight
Print mechanics
Electronics (incl. cable)

7,5 kg
10,5 kg

Control unit

Desk case with control incl. foil keyboard with lighted display with 2 x 16 characters,
Compact Flash interface, PS/2 keyboard connection with external input and output.
Connecting cable set to mechanics 2.5 m.

Connection values
Pneumatic connection
Voltage supply

Nominal value
Protection values

min. 6 bar dry and oil free
standard: 230 V / 50 … 60 Hz
option: 115 V / 50 … 60 Hz
230 V / 1,5 A − 115 V / 3 A
230 V / 3,15 AT − 115 V / 6,3 AT

Operating conditions
Ingress protection rating

Temperature
Relative humidity

DPM III xi IP: 20
DPM III xi IP: 65
5-40 °C
max. 80% (non-condensing)

Technical modifications are subject to change

* depending on installation position

DPM III xi

98

English

Cleaning and maintenance

DANGER!

Risk of death by electric shock!
 Disconnect the direct print module from power supply before performing any maintenance work.

Cleaning theTransfer Ribbon Drawing Roller

NOTICE!

A soiled print roll can lead to reduced print quality and can affect transport of material.

 Remove cover.
 Remove transfer ribbon from the direct print module.
 Remove deposits with roller cleaner and a soft cloth.
 If the roller appears damaged, replace it.

Cleaning the printhead

NOTICE!

When cleaning the printing system, personal protective equipment such as safety goggles and gloves are
recommended.

Printing can cause accumulation of dirt at printhead e.g. by colour particles of transfer ribbon, and therefore it is necessary to
clean the printhead in regular periods depending on operating hours, environmental effects such as dust etc.

CAUTION!

Printhead can be damaged!

 Do not use sharp or hard objects to clean the printhead.
 Do not touch protective glass layer of the printhead.

 Remove transfer ribbon material.
 Clean printhead surface with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol.
 Allow printhead to dry for 2-3 minutes before commissioning the device.

NOTICE!

The handling instructions for the use of Isopropanol (IPA) must be observed. In the case of skin or eye contact,
immediately wash off the fluid thoroughly with running water. If the irritation persists, consult a doctor. Ensure good
ventilation.

DPM III xi

English

99

Replacing the printhead

CAUTION!

The printhead can be damaged by static electricity discharges and impacts!

 Set up direct print module on a grounded, conductive surface.
 Ground your body, e.g. by wearing a grounded wristband.
 Do not touch contacts on the plug connections.
 Do not touch printing line with hard objects or your hands.

Removing the printhead

 Remove transfer ribbon material.
 Move printhead unit in an appropriate service position.
 Remove printhead cable (1).
 Remove screws (2) and afterwards the printhead (3).

Installing the printhead

 Do not touch the contacts of printhead.
 Position the printhead in the printhead support.
 Screw again screws (2) and tighten it.
 Connect again printhead cable (1).
 Insert again the transfer ribbon material.
 Start a test print to check printhead position.
 Enter the resistance value of the new printhead in the 'Service Functions/Heater Resistance'. The value is indicated on the

type plate of printhead.

DPM III xi

100

English

Angle adjustment

The installation angle of the printhead is default 26° to the print surface. However, manufacturing tolerances of printhead and
mechanics can require another angle.

CAUTION!

Damage of printhead by unequal use!
Higher wastage of ribbon by faster ripping.

 Change factory settings only in exceptional cases.

 Loosen slightly two Allen head screws (2).
 Move adjusting part (1) to adjust the angle between printhead and printhead support.

Tighten = decrease angle
Loosen = increase angle

 Tighten again the Allen head screws (2).
 Start a print order with approx. 3 layouts to check the correct unwrinkled ribbon run.

NOTICE!

The slots serve for position control. Pay attention to a parallel adjustment.

Zero point adjustment

 By means of a slider (1) you have the possibility to change the printer

zero point.

 In case the slider is at the end of its guiding then the maximum print

length is available.

 If you change the zero point the way from zero point to the print start is

shortened. Moreover you can use the change of zero point to change
the printhead position of the foil which is to be printed.

 By changing the zero point of printer the print area is more shorten.