Carlon HS4370D Instruction Manual

proveido con conexiones para contactores magnéticos. Los contactores magnéticos
son vendido por separado.

Las baterías por el telemando son incluido. Si las baterías son debilitados, cambie le
con dos baterías botones de 1.5 voltios. Abra simplemente el control remoto sacando
los tornillos y reemplace las baterías.

INSTALACIÓN

Proveid o con un soporte ajust able, la ala rma
puede se instalar en cualquier parte de cuarto,
a una altura de 2 a 10 pies del suelo. Para e l
montaje en el pared, use el soporte incluido y
ajuste el aparato en el ángulo deseado con los
tornillos incluido. El movimiento se detecta a un
alcance de 110 grados. El soport e ajustable se
puede poner en ángulo de una zona de detección
vertical de 30 grados y horizontal de 120 grados.
Para instalar el soporte, alinee los tornillos en el
soporte y instale en el pared usando los tornillos
y ancoras de pared.

ARMANDO/DESARMANDO LA ALARMA

El aparato se arma o desarma con el telemando
de infrar rojo (aparatos adicionales son vendido
por separado) a una distancia de hasta de 25 pies
de la alarma. Apunte el telemando en la dirección
de la alarma, presione una vez y soltre. La alarma
debe ser poner en la posición “Alarm”.

La alarma emite un “bip” para indicar que la es
armado . La luz LED verde encien dese por 3 0
segundos aproximad a-mente, permitiendo de
salir de la zona de detec ción. Este dilación de
30 segundos se pone solamente despuès de 30
segundos sin detección de movimiento. La alarma
emitíra un segundo sonido cuando la luz verde
se haya apaga do indicando que la unid ad se
encuentre nuevamente activada.

Para desarmar el aparato, presione el bóton del
telemando. El aparato emite dos “bip”, indicando
quel aparato es desarmado. El aparato es ahora
apagado. Cuando Usted entras la zona de detec­ción, Usted haces aproximadamente 10 segundos
para desarmar e l aparato ante que la alarma
toca. Asegure que Usted déjas este dilación de
10 segundos durante la prueba.

INSTRUCTION GUIDE

Remote Control/Adjustable Motion Alarm HS4370D

Congratulations on a wise purchase!

equipped with terminals for use with magnetic contacts. Magnetic contacts can be
purchased separately.

Batteries are included in your remote control. When batteries run low, replace them
with two 1.5 volt type button cell batteries. Simply open remote control by removing
screws and replace batteries.

INSTALLATION

Featuring an adjustable mounting bracket, the alarm
is designed to be mounted or set anywhere in a room
at a height of 2 to 10 feet from the ground. When
mounting to a wall, use the mounting bracket which is
included and align the unit in position using the screws
provided. Motion is detected in a 110 degree range.
The adjustable mounting bracket can be angled within
a 30 degree vertical detection zone and 120 degree
horizontal detection zone. To mount the bracket, simply
align screws to the mounting bracket and affix to wall
using screws and wall anchors.

ARMING/DISARMING THE ALARM

The unit is armed/disarmed by use of the infrared
remot e c ontrol (addi tional unit s so ld separate ly)
which operates up to a distance of 25 feet from the
alarm. Simply point the remote control at the alarm,
press once and release. The alarm must be set to the
“alarm” position.

The alarm will “b eep” onc e to indicate that it ha s
been activated and the green LED will light up for ap­proximately 30 seconds to allow exit from the detection
zone. The flashing red LED indicates that motion is be­ing detected. The 30 second delay only starts after no
motion has been detected for 30 seconds. The alarm
will give another beep when the green light turns off
indicating that the unit is now armed.

To disarm the unit, simply press the button on the
remote control. The unit will beep twi ce indicatin g
that the alarm is in the “off” mode. The unit will now
be switched off. When entering the alarm zone, ap­proximately 10 seconds are given to deactivate the unit
before the alarm sounds. Remember to allow for this
10 second delay when testing the alarm.

ENCLOSED YOU WILL FIND:

• Remote Control/Adjustable
Motion Alarm

• Mounting bracket

• Remote control

• Two 1.5 volt batteries (installed)

• Wall anchors

• Screws

TOOLS/SUPPLIES NEEDED:

• Small flat head screwdriver

• Small Phillips head screwdriver

• Ballpoint pen

• 7/32” drill bit

BATTERIES NEEDED (not included):

• Three alkaline “AA” batteries

The remote control motion alarm and
chime can be used as a portabl e
alarm or can be wall mounted where
the adjustable PIR (passive infrared)
senso r wi ll d etect moveme nt o ver
an area of 30 feet b y 110 degrees.
It can be armed/disarmed with the
enclosed infrared remote control unit.
The chime feature can be used to an­nounce visitors at the entrance of the
home or office.

OPERATION

Remove the back of the unit by un­screwi ng t he sc rew l ocated at the
top of the lo cked b attery compart­ment and slide down. Inser t thr ee
AA alkaline batteries (not included)
into the compartment located in the
back of the unit. Alternatively, a 7.5­15 volt adapter (not included) can be
connected to the jack socket located
at the side of the unit. The unit is also

GUÍA DE INSTRUCCIONES

Detector de movimiento inalámbrico ajustable/telemando HS4370D

¡Felicitaciones por una compra inteligente!

INCLUIDO USTED ENCONTRARA:

• Detector de movimiento inalám

-

brico ajustable/telemando

• Soporte de montaje

• Telemando

• Dos baterías de 1.5 voltios
(instalada)

• Ancoras de pared

• Tornillos

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

• Destornillador pequeño con punta
de hoja plana

• Destornillador pequeño con punta
de cruz

• Bolígrafo

• Broca de 7/32 pon.

BATERI AS NECESA RIAS (no inc lu­idas):

• Tres bateriás alcalinas tipo AA

El detector de movimiento de tele­mando y el timbre puede ser usar
como una alarma portátil o ser fijar
sobre el pared en que el detector PIR
(infra rrojo pasivo) ajustab le pu ede
detecter movimientos hasa de un a
área de 30 pies a 110 grados. Usted
pue des armar o de sarmar le con
el telemando infra rrojo incluido. El
timbre puede ser usar para anunciar
visitas en cass u oficina.

FUNCIONAMIENTO

Quite el tornillo encima de l a tapa
del compartimiento de baterías del
aparato y deslizace la tapa. Instale
las tres baterías alcalinas de tipo AA
(no incluid o) en el compar timiento
al revers o de l ap arato, o enchufe
un adaptador 7.5-15 V (no incluido)
en el term inal situa do en el lado
del aparato. Tambíen, el aparato es

GUIDE D’UTILISATION

Détecteur de mouvement ajustable à télécommande HS4370D

Nous vous félicitons de votre choix judicieux.

adaptateur 7.5-1.5 V (non fourni) dans la prise sur le côté de l’appareil. L’appareil est
aussi muni de bornes pour contacts magnétiques. Ces derniers peuvent être achetés
séparément.

Les piles dans la télécommande sont fournies. Quand elles sont épuisées, remplacez­les par deux piles-boutons de 1.5 V. Ouvrez simplement la télécommande en enlevant
les vis et remplacez les piles.

INSTALLATION

Fournie avec un support de m ontage ajusta ble,
l’al arme est conçu e po ur être fixée ou posé e
n’importe où dans une pièce, à une hauteur de 2
à 10 pieds du sol. Si vous la fixez au mur, utilisez le
support fourni et alignez l’appareil à l’aide des vis
fournies. Le mouvement est détecté sur un rayon
de 110 degrés. Le support fourni peut être ajusté
sur 30 degrés selon la verticale et 120 degrés selon
l’horizontale. Pour fixer le support, alignez les vis
avec le support et ancrez-le au mur à l’aide des vis
et des ancrages fournis.

ARMEMENT-DÉSARMEMENT DE L’ALARME

L’appareil s’arm e et se désarme à l’aide de la
télécommande à infrarouge (unités additionnelles
vendues séparément) qui a une portée de 25 pieds.
Pointez simplement la télécommande en direction
de l’alarme et appuyez une f ois su r le bouton.
L’alarme doit être réglée sur “Alarm”.

L’alarme émet un bip pour indiquer qu’elle a été
activée et la DEL verte s’allume pendant environ
30 secondes pour permettre de sortir de la zone
surveillée. La DEL rouge clignotante indique que tout
mouvement sera détecté. Le délai de 30 secondes
ne s’amorce qu’une fois qu’aucun mouvement n’a
été détecté pendant 30 secondes. L’alarme émet
un autre bip quand le témoin vert s’éteint. L’alarme
est armée.

Red LED light
(low battery
indicator)

Alarm/
chime

BACK OF UNIT

Magnetic contact
terminals

Green

LED light

(operation

indicator)

AC

adapter

jack

PIR sen­sor

Alarm/
chime
switch

Mounting
bracket

Remote
control

Battery cover

L’ENSEMBLE COMPREND :

• Un détecteur de mouvement ajust­able à télécommande

• Un support de montage

• Une télécommande

• Deux piles 1.5 V (installées)

• Des ancrages muraux

• Des vis

OUTILS/FOURNITURES REQUIS :

• Petit tournevis à lame plate

• Petit tournevis à pointe Phillips

• Stylo à bille

• Mèche 7/32 po

PILES REQUISES (non fournies) :

• Trois piles alcalines AA

Le détecteur de mouvement à alarme/
cari llon avec tél écomman de peut
servir d’alarme de porte ou être monté
au mur où l e déte cteur PIR (passif
à infrarouge ) ajus table détecte les
mouvements sur une distance de 30
pieds, dans un rayon de 100 degrés.
Il peut être armé-désarmé à l’aide de
la télécommande fournie. Le carillon
peut servir à annoncer les visiteurs à
l’entrée de la maison ou du bureau.

UTILISATION

Enlevez le dos de l’appareil en dévis­sant la vis dans le haut du logement
des piles et abaissez le volet. Posez
trois piles alcalines AA (non fournies)
dans le logement au dos de l’appareil.
En alternative, on peut connecter un

DEL rouge
(indicateur
de piles
faibles)

Alarme­carillon

DOS DE L’APPAREIL

Bornes pour contacts
magnétiques

DEL verte

(indicateur de

service)

Prise

Détecteur
PIR

Commutateur
alarme-caril­lon

Support de
montage

Télécommande

Couvercle des piles

Detector
PIR

REVERSO DEL

APARATO

Conexiones para con

-

tactores magnéticos

Luz LED rojo
(Indicador de
baterías debil­itadas)

Luz LED verde

(indicador de

funcionamiento)

Terminal AC

Comutador
alarma/timbre

Alarma/tim­bre

Soporte de
montaje

Telemando

Tapa del com

-

partimiente de

baterías

30°

30°

30° desde arriba y abajo

30°

Área de detección

110°

Vista desde arriba

Vista lateral

Izquierda

Derecha

Ajuste del soporte de montaje

Lado a lado

120°

30°

30°

30° up and down

30°

Coverage area

110°

Top view

Side view

Left

Right

Mounting bracket adjustment

Side to side

120°

120°

30°

30° vers le haut ou le bas

30°

Zone de détection

110°

Vue du haut

Vue de côté

Gauche

Droite

Ajustement du support de montage

D’un côté à l’autre

30°

To announce visitors at an entrance of a home or business, switch the function to the
“chime” position. Note: Unit must be armed in order for chime to activate. If armed in
the chime mode, the unit will only sound the chime. When switching the alarm from
alarm to chime position, the alarm must be disarmed.

If the green light is flashing upon your return, there has been an intrusion. The alarm
has been set off, and it has reset itself.

THE ALARM

The alarm is activated by the PIR sensor. After a 10-15 second delay, the 110dB high
frequency siren will automatically sound once the sensor has detected movement. It will
remain on for approximately one minute if no further movement is detected. It will then
automatically shut off and reset itself. This will cause the green light to flash and it will
continue flashing until the unit is turned off to indicate that an intrusion has occurred.

LOW BATTERY INDICATOR

When the alarm batteries are running low, the bright red LED on the front of the unit
will flash. The alarm will also beep every 20 seconds as a warning that the batteries
need to be replaced.

IMPORTANT: The Remote Control Motion Alarm is a sensitive electronic product and
the following precautions should be followed:
Do not drop the unit.
Do not place the unit close to a source of direct heat.
Do not use different types of batteries or mix old and new ones.
Do not use rechargeable batteries.
The use of Alkaline batteries is recommended. For interior use only.

As with most motion detection devices, pets may activate your unit.

LIMITED WARRANTY

The product you have purchased is guaranteed against defects in workmanship and
materials for the period stated on the package. Warranties implied by law are subject
to the same time period limitation. Some states do not allow limitations on how long
an implied warranty lasts, so this time limitation may not apply to you.

Para anunciar visitas en casa u oficina, ponga el comutador en la posición “Chime”
(timbre). Nota: La unidad debe esta activada para que se active la campanilla. Si la
alarma es armado en el posición “Chime”, solamente el carillón tocara. Para cambiar
de modo alarma a timbre, desarma el aparato.

Si la luz verde centellea cuando usted vuelves, la alarma era activada y reajustase.

ALARMA

La alarma se activada por une detector PIR. Siguiente la dilación de 10 a 15 segundos,
la sirena de alta frecuencia de 110 dB tocara automaticamente cuando el detector de
movimiento será activado. La sirena tocara durante uno minuto aproximadamente si no
otro movimiento es detectado. La apagara automaticamente y reajustarse. La luz verde
centelleara hasta que el aparato es apagado, indicando una detección de intrusión.

INDICADOR DE BATERÍA DEBILITADA

Cuando las baterías de la alarma están debilitada, una luz LED roja brillante centellea
en el frente del aparato. También, la alarma emite un “bip” todas las 20 segundos,
avisando que las baterías debe ser reemplazar.

IMPORTANTE: El detector de movimiento de telemando es un producto electrónico
sensible. Siga estes precauciones:
No deje caer el aparato.
No coloque el aparato cerca de una fuente de calor directa.
No use baterías de tipos varios o mezcle baterías nuevas y viejas.
No use baterias recargables.
El uso de baterías alcalinas es recomendado. Uso interior solamente.

Como con la mayoría de los aparatos de detección de movimiento, los animales
domésticos pueden activar el aparato.

GARANTÍA LIMITADA

Este producto que ha comprado está garantizado por el periodo que se informa en el
envase contra defectos de mano de obra y materiales. Las garantías implícitas legales
se limitan al mismo periodo de tiempo. Algunos estados no permiten limitaciones en
el periodo de extensión de las garantías, por lo tanto, estas limitaciones pueden no
aplicarse a su caso.

Si el producto tiene una falla provocada por defectos de fabricación durante su uso nor­mal, devuelva el producto y el recibo de compra fechado a la tienda en donde lo compró
para que se lo sustituyan o envíe el producto y el recibo de compra fechado a:

Lamson & Sessions

Atencíon: Servicio de cliente de LHP

25701 Science Park Drive

Cleveland, Ohio 44122 EE.UU.

Las siguientes piezas no están cubiertas por la garantía: pilas, bombillas o focos y

0406 IS115

If the product fails due to a manufacturing defect during normal use, return the product
and dated sales receipt to the store where purchased for replacement OR send the
product and the dated sales receipt to:

Lamson & Sessions

25701 Science Park Drive
Cleveland, OH 44122 USA
Attn: LHP Customer Service

Not Covered - Ba tteries, light bulbs, and other expendable items are not covered

by this warranty. Repair service, adjustment and calibration due to misuse, abuse or
negligence are not covered by this warranty. Unauthorized service or modification of
the product or of any furnished components will void this warranty in its entirety. This
warranty does not include reimbursement for inconvenience, installation, set-up time,
loss of use, postage, unauthorized service, or other products used in conjunction with,
but are not supplied by, Lamson & Sessions.

All requests for replacement must include a dated sales receipt (copies accepted).
LAMSON & SESSIONS IS NOT LIABLE FOR LOST PROFITS, INDIRECT, SPECIAL, EXEMPLARY,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY SUCH
DAMAGES DUE TO IMPROPER WIRING OR MISUSE OF THE PRODUCT. As some states do
not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the above
limitation and exclusion may not apply to you.

ALSO AVAILABLE FROM CARLON:

• Extend-A-Chime® – lets you hear your existing wired doorbell in remote areas of
your home or yard

• Plug-in and Battery Doorbells and Chimes

• On/Off Remote Switches

• Touch and Automatic Lighting Controls

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from state to state.

U.S. Patent Des.: #381,283

0406 IS115

cualquier otra pieza fungible. Esta garantía tampoco incluye el servicio de reparación,
ajuste o calibración debido al uso indebido o negligente. El servicio de reparación o
modificación no autorizado del producto o de cualquiera de las piezas que se sumi­nistran invalidará la garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por
inconveniencia, instalación, tiempo de preparación para la puesta en marcha, pérdida
de tiempo de uso, franqueo, servicio de reparación no autorizado u otro producto
utilizado conjuntamente con éste pero que no lo suministra Lamson & Sessions.

Todas las solicitudes de sustitución deben incluir el recibo de compra fechado (se
aceptan copias). LAMSON & SESSIONS NO ASUME RESPONSABILIDAD POR GANANCIAS
PERDIDAS, DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, EJEMPLARES, INCIDENTALES O PERJUICIOS
DEBIDO AL USO INDEBIDO DEL PRODUCTO O LA PREPARACIÓN INCORRECTA DE LOS
CABLES. Como algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y
perjuicios, las limitaciones y exclusión anteriores pueden no aplicarse a su caso.

CARLON OFRECE TAMBIÉN:

• Extend-A-Chime® – para oír la campanilla conectada existante en un área distante
de la casa o del patio.

• Campanillas y carillones enchufables y a baterias

• Interruptores remotos de encendido/apagado

• Controles de iluminacion automatico y por tacto

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y además puede contar con
otros derechos que varían según el estado.

Des. de patentes EE.UU: #381,283

0406 IS115

Pour désarmer l’alarme, appuyez sur le bouton de la télécommande. L’alarme émet
deux bips, indiquant que l’alarme est éteinte. Quand vous entrez dans la zone de
détection, vous avez environ 10 secondes pour désarmer l’appareil avant que l’alarme
ne se déclenche. N’oubliez pas de tenir compte de ce délai de 10 secondes quand
vous testez l’alarme.

Pour annoncer l’entrée de visiteurs à la maison ou au bureau, réglez le commutateur
sur “chime”. Remarque : L’appareil doit être armé pour que le carillon fonctionne. S’il
est armé au mode de carillon, seul le carillon se fait entendre. Quand vous changez
le réglage d’alarme à carillon, vous devez désarmer l’appareil.

Si le témoin vert clignote à votre retour, cela signifie qu’il y a eu intrusion. L’alarme a été
déclenchée et s’est réinitialisée.

L’ALARME

L’alarme est activée par un détecteur PIR. Après un délai de 10 à 15 secondes, la sirène
haute fréquence de 110 dB retentit automatiquement une fois que le détecteur détecte
un mouvement. Elle retentit pendant environ une minute si aucun autre mouvement
n’est détecté. Elle s’éteindra et se réinitialisera alors automatiquement. Le témoin vert
se mettra clignoter et continuera de clignoter pour indiquer qu’il y a eu intrusion, tant
que l’appareil n’a pas été éteint.

INDICATION DE PILE FAIBLE

Quand les piles de l’alarme deviennent faibles, la DEL rouge brillante sur le devant de
l’appareil se met à clignoter. L’alarme émettra aussi un bip toutes les 20 secondes pour
indiquer que les piles doivent être remplacées.

IMPORTANT : Le détecteur de mouvement à télécommande est un appareil électronique
sensible et certaines précautions doivent être prises :
N’échappez pas l’appareil.
Ne le placez pas près d’une source directe de chaleur.
N’utilisez pas des piles de types différents ni de piles neuves avec des vieilles.
N’utilisez pas des piles rechargeables.
On recommande l’utilisation de piles alcalines. Réservé à l’usage intérieur.

Comme pour la plupart des dispositifs de détection de mouvement, votre animal
de compagnie peut déclencher l’alarme.

GARANTIE LIMITÉE

Le produit que vous avez acheté est garanti contre les vices de matière et de fabrica­tion pour la période indiquée sur l’emballage. Les garanties implicites par la loi sont
subordonnées de la même durée limitée. Certaines provinces ne permettent pas de
limites sur la durée des garanties implicites; aussi, cette limite peut ne pas s’appliquer
dans votre cas.

Si le produit fait défaut en usage normal, suite à un vice de fabrication, retournez-le
accompagné du bon de caisse daté, au magasin où vous l’avez acheté pour un rem­placement OU envoyez-le avec le bon de caisse daté à :

Service à la clientèle LHP

Lamson & Sessions

25701 Science Park Drive

Cleveland, OH 44122 USA

Non garantis - Piles, ampoules et autres articles de consommation ne sont pas cou-

verts par cette garantie. Les réparations, les ajustements et la calibration suite à un
mauvais usage, un abus ou une négligencce, ne sont pas couverts par cette garantie.
L’entretien ou la modification non autorisée du produit ou de ses composantes rendra
la garantie nulle et sans effet. Cette garantie ne couvre pas le remboursement pour
l’inconvénient, l’installation, la préparation, la perte d’usage, les frais de poste, le service
non autorisé ni les autres produits utilisés de pair avec le produit, mais non fournis
par, Lamson & Sessions.

Toute demande de remplacement doit être accompagnée du bon de caisse daté
(copies acceptées). LAMSON & SESSIONS NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR LES
PERTES DE PROFIT, LES DOMMAGES INDIRECTS, FORTUITS, EXEMPLAIRES OU CONSÉQUEN­TIELS, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN MAUVAIS
CÂBLAGE OU UN MAUVAIS USAGE DU PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas
l’exclusion ou la limite des dommages indirects ou fortuits; aussi, la limite et l’exclusion
présentes peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas.

AUTRES PRODUITS CARLON:

• Extend-A-Chime® – vous permet d’entendre la sonnette câblée existante en tout
point de la maison ou dans la cour.

• Sonnettes et carillons enfichables et à pile

• Interrupteurs à distance

• Commande d’éclairage à touches et automatique

Cette garantie vous accorde des droits particuliers et peut aussi vous accorder d’autres
droits qui peuvent varier d’une province à l’autre.

Des de brevets am. : n°381 283

25701 Science Park Drive
Cleveland, Ohio 44122
www.lamson-sessions.com

Made in China
©2004

Fabriqué en Chine
©2004

25701 Science Park Drive
Cleveland, Ohio 44122
www.lamson-sessions.com

Hecho en China
©2004

25701 Science Park Drive
Cleveland, Ohio 44122
www.lamson-sessions.com