CARLO GAVAZZI LDM 35 H - CONFIGURATION SOFTWARE, LDM35H Instruction Manual

ENGLISH

■

■

SAFETY PRECAUTIONS

Read carefully the instruction manual.

If the instrument is used in a manner

not specified by the producer, the protection provided by the instrument may

be impaired.

Maintenance: make sure that the connections are correctly car-

ried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. To keep
the instrument clean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives or solvents.
We recommend to disconnect the instrument before cleaning it.

■

■

INSTRUCTIONS

:

password. From 0 to 4999, the direct access to the set-points and to the

other parameters is completly pr

otected. From 5000 to 9999, the direct access is

allowed only to the alar

m set-points.

:inputs. = measuring range, from to as the table in the flow

chart shows. : measuring mode selection: = TRMS measurement.

= DC measurement. : selection of the input signal integration time

from

100,0 (100ms) equivalent to a sampling frequency of 2560Hz to 999,9

(999,9ms)

equivalent to

256Hz.

= automatic.

: display selection: 1999= 3 1/2 digit or 9990= 3 digi t + dummy zero “0”.
: electrical scale. = selection of the minimum value of the variable

input range.

= selection of the maximum value of the variable input range.

= selection of decimal point position. = minimum displayed value.

= maximum displayed value.

(... SP.2): alarm set-point. = selection of minimum set-point

limit. = selection of maximum set point limit. = set-point setting.

= hyster

esis selection.

= of

f delay selection (0 to 255s).

= on delay selection (0 to 255s).

= r

elay status selection:

= nor

mally
energized, = normally de-energized. : alarm type selection: =
disabled, = down alarm, = up alarm, = down alarm with disabling at
power on,

=up alar

m with latch, = down alarm with latch.

: digital filter. = selection of the filter operating range (from 0 to

display full scale). = selection of the filtering coefficient value (1 to 32).

: exit from programming.

■

■

IMPORTANT NOTES. DISPLAY: the blinking shows that the limit of the display

range has been exceeded with updating of the value up to 20% of its rated input
range

.

MIN-MAX

: the r

eset of the minimum and maximum values is carried out
without request of confirmation. ALARMS: the LED used to signal that the alarm is
active blinks when the off-delay or the on-delay function is activated within the pro­grammed interval. Once this interval has expired and if the alarm continues, the
LED becomes fixed

DEUTSCH

■

■

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss der

Herstellerangaben verwendet werden, könnte der vom Gerät vorgesehene

Schutz beeinträchtigt werden.

Wartung: sicherstellen, dass die Anschlüsse

richtig ausgeführt wurden, um schlechte Funktion oder Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder
Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung ausschalten.

■

■

ANLEITUNGEN

:

Password. Von 0 bis 4999, direkter Zugang zu Alarmschwellen und zu
anderen Parametern komplett geschützt ist. Von 5000 bis 9999, direkter Zugang
nur zu den Alarmschwellen möglich ist.

: Eingänge. = Messbereich, von bis gemäss Tabelle im

Flussdiagramm. : Messart auswahl: = Messung echter
Effektivwert, = DC Messung. : Wahl der Integrationszeit des
Eingangssignal

100,0 (100ms) gleich einer Abtastfrequenz von 2560Hz bis 999,9

(999,9ms) gleich 256Hz.

= automatisch.

: Anzeigewahl: 1999= 3 1/2-stellig oder 9990= 3 Stellen + feste “0”.
: elektrische Skala. = Wahl Mindestwert Variableneingangs-

bereich. = Wahl Höchsstwert Eingangsbereich.

= W

ahl Dezimalpunktstellung = anzeigbarer Mindestwert =

anzeigbarer Höchstwert.

(... SP.2): Alarmschwelle. = Mindestschwellengrenze. =

Höchstschwellengr

enze.

=W

ahl Schwelle.

= W

ahl Hyster

esis.

= Wahl Verzögerung (von 0 bis 255s) Alarmrückkehr. = Wahl

Alar

m-Eischaltver

zögerung (von 0 bis 255s).

= W

ahl Relaisstatus:

= nor

mal er

regt, = normal unerregt.

: Wahl Alarmart: = außer Betrieb, = fallend, = steigend,

= fallend mit Außerbetriebsetzung bei Einschaltung,

= steigend mit Selbsthaltung, = fallend mit Selbsthaltung.
: Digitalfilter. = Wahl Filterfunktionsbereich (von 0 bis

Anweigeendwert). = Wahl Filterkoeffizient (von 1 bis 32).

: Ausgang von Pr

ogrammier

ung.

■

■

WICHTIGE HINWEISE. ANZEIGE: Das Blinken bedeutet überschreitung des

angezeigten Bereiches mit Dantenaktualisierung bis 20% des
Eingangsnennber

eiches Mindest- und Höchstwerte: das Rücksertzen der Mindest­und Höchswerte erfolgt ohne Bestätigung. ALARME: die Alarm Aktiv LED blinkt
innerhalb des programmieten Intervalls, wenn die Funktion Aussschalt- oder ein­schaltver

zöger

ung (“oFF

.d” oder “on.d) aktivier

t ist. W

enn dieser Inter

vall über

-

schritten wird und der alarm nach wie vor andauert, leuchtet die LED dauernd.

FRANÇAIS

■

■

MESURES DE SECURITE’

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur.

Si l’appareil est utilisé dans des

conditions différentes de celles spécifiées par le fabricant, le niveau de pro-

tection prévu par l’instrument peut être compromis.

Entretien: s’assurer

d’avoir effectué correctement les connexions prévues afin d’éviter tout malfonc­tionnement ou endommagement de l’appareil. Pour maintenir propre l’instrument,
utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. If faut décon­necter le dispositif avant de procéder au nettoyage.

■

■

INSTRUCTIONS

:

mot de passe. De 0 à 4999, l’accès direct aux points de consigne et aux

autres paramètr

es est complètement protégé. De 5000 à 9999, l’accès direct n’est

permis qu’aux points de consigne.

: entrées. = gamme de mesure, de à comme spécifié

dans la table contenue dans le diagramme des flux. : sélection du mode de
mesure = mesure TRMS, = mesure CC. : sélection du
temps d’intégration du signal d’entrée de

100,0 (100ms) équivalente à une fréquen

-

ce d’échantillonage de 2560Hz à

999,9 (999,9ms) équivalente à 256Hz. =

automatique.

: sélection du mode d’affichage: 1999= 3 1/2 chiffres ou 9990= 3 chiffres

+ “0” fixe.

: échelle électrique. = sélection de la valeur mini. de la plage

d’entrée de la variable. = sélection de la valeur maxi. de la plage d’entrée.

= sélection de la position du point décimal.

= valeur minimum af

fi

-

chable. = valeur maximum affichable.

(... SP

.2):

point de consigne.

= sélection de la valeur mini du

point de consigne.

= sélection de la valeur maxi. du point de consigne.
= sélection du point de consigne. = sélection de l’hystérésis.
= sélection du temps de désactivation d’alarmes (de 0 à 255s). =

sélection du temps d’activation d’alarmes (de 0 à 255s) .

= sélection de l’état du relais: = normalement fermé, = normale­ment ouvert. : sélection du type d’alarme: = désactivée, =
basse,

= haute,

= basse avec désactivation au démar

rage,

=haute avec verrou, = basse avec verrou.
: filtr

e numérique. = sélection de la gamme de fonctionnement du

filtr

e (0 à la pleine échelle d’af

fichage).

= sélection de la valeur du coef

fi-

cient de filtrage (de 1 à 32).

: sortie de la programmation.

■

■

R

EMARQUES IMPOR

T

ANTES.

AFFICHEUR:

le clignotement indique le dépassement de
la limite de la plage d’affichage avec la mise à jour de la donnée jusqu’à 20% de sa gamme
d’entrée nominale

.

MIN-MAX: la remise à zéro des valeurs mini. et maxi. est exécutée sans

confir

mation. La LED de signalisation d’alar

me active s’allume en clignotant lorsque la
fonction temps d’activation sortie “ oFF.d” ou “on.d” est déclenchée dans l’intervalle pro­grammé. Quand cert intervalle est terminé et si l’alarme continue, la LED devient fixe.

ESPAÑOL

■

■

NORMAS DE SEGURIDAD

Lea atentamente este manual de instrucciones.

Si el instrumento se usa de

modo distinto al indicado por el fabricante, la protección de seguridad ofre-

cida por el instrumento podrá resultar dañada.

Mantenimiento: asegégu-

rese de montar correctamente los cables para evitar un mal funcionamiento y posi­bles daños en el equipo. Para limpiar el equipo, utilizar siempre un trapo ligera­mente humedecido, nunca productos abrasivos o disolventes. Se recomienda des­conectar siempre el instrumento antes de limpiarlo.

■

■

INSTRUCCIONES

:

password (clave). De 0 a 4999, el acceso directo a los puntos de con-

signa y a los demás parámetros esta totalmente pr

otegido. De 5000 à 9999,solo

esta permitido el aceso directo a las preselecciones de las alarmas.

:entradas. =escala de medida, de a como se muestra en

la tabla del diagrama de flujo. : selección del modo de medida: =
medida TRMS, = medida de CC. : selección del tiempo de integra­ción de la señal de entrada de

100,0 (100ms) equivalente a una fr

ecuencia de mues-

treo de 2560Hz à

999,9 (999,9ms) equivalente a 256Hz. = automática.
: selección del display: 1999= 3 1/2 dígitos o 9990= 3 dígitos+ “0” cero fijo.
: escala eléctrica. = selección del valor mínimo de la variable de

la escala de entrada

= selección del valor máximo de la variable de la esca­la de entrada. = selección de la posición del punto decimal = valor
mínimo visualizado. = valor máximo visualizado.

(... SP

.2): preselección de alar

ma.

= selección del limite mínimo

= selección del limite máximo. = ajuste del punto de consigna.

= selección de histér

esis.

= selección de retardo a la desconexión

(0 a 255s).

= selección de r

etar

do a la conexión (0 a 255s).

= selección de estado del relé: = normalmente activado, = nor­malmente desactivado. : selección del tipo de alarma = desactiva­da, = alarma de mínimo, = alarma de máximo, = alarma de mínimo
con inhabilitación a la conexión, = alarma de máximo con enclavamiento,

=alarma de mínimo con enclavamiento.

: filtr

o digital.

= selección de la escala operativa del filtr

o (de 0 a la

escala completa). = selección del valor del coeficiente de filtrado (de 1 a 32).

: salida del modo pr

ogramación.

■

■

NOT

AS IMPORTANTES.

DISPLA

Y: el parpadeo indica que se ha sobrepasado el
limite de la escala del display, con la actualización del valor al alcanzar el 20% de la
escala nominal de entrada. MIN-MAX: la puesta a cero de los valores mínimo y máxi­mo se llevara a cabo sin solicitud de confir

mación. ALARMAS: el LED utilizado para
indicar que la alarma esta activa parpadeara cuando este activada la función de retar­do a la desconexión “oFF

.d” o r

etardo a la conexión “on.d” en el interval programado.

Cuando este inter

valo ha transcur

rido y si la alar

ma continua, el LED se queda fijo.

! ! ! !

ITALIANO

■

■

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Qualora l’apparecchio venis-

se adoperato in un modo non specificato dal costruttore, la protezione pre-

vista dall’apparecchio potrebbe essere compromessa.

Manutenzione: assi-

curarsi che le connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di evitare
qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. Per mantenere
pulito lo strumento usare un panno inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si con­siglia di scollegare lo strumento prima di eseguire la pulizia.

■

■

ISTRUZIONI

:

password. Da 0 a 4999, l’accesso diretto alle soglie allarmi ed altri para-

metri sono totalmente protetti. Da 5000 a 9999, l’accesso dir

etto è consentito solo

alle soglie allarmi.

: ingressi. = campo di misura, da a come indica la tabel-

la nel diagramma di flusso. : scelta modo di misura: = misura
TRMS, = misura CC. : selezione tempo di integrazione del segnale
di ingr

esso da

100,0 (100ms) equivalente a una fr

equenza di campionamento di

2560Hz a

999,9 (999,9ms) equivalente a 256Hz. = automatico.
: scelta visualizzazione: 1999= 3 1/2 digit o 9990= 3 digit + “0” fisso.
: scala elettrica. = selezione valore minimo campo di ingresso

della variabile.

= selezione valore massimo campo di ingresso.

= selezione posizione del punto decimale. = valore minimo visualiz-

zabile. = valore massimo visualizzabile.

(... SP

.2):

soglia allar

me.

= selezione limite minimo della soglia.

= selezione limite massimo della soglia. = impostazione della

soglia.

= selezione ister

esi. = selezione ritardo (da 0 a 255s) rien-

tr

o allar

me.

= selezione ritar

do (da 0 a 255s) attivazione allarme.

= selezione stato relè: = normalmente eccitato, = normalmente

diseccitato. : selezione tipo allarme: = disattivato, = in discesa,

= in salita, = in discesa con disabilitazione all’accensione,

= in salita con ritenuta, = in discesa con ritenuta.
: filtro digitale. = selezione campo di intervento del filtro (da 0 a

fondo scala display).

= selezione valor

e coef

ficiente filtraggio (da 1 a 32).

: esce dal modo programmazione.

■

■

NOTE IMPORTANTI. DISPLAY: il lampeggio indica il superamento del limite del

campo visualizzato con aggior

namento del dato fino al 20% del suo campo nomi­nale di ingresso. MIN-MAX: il reset dei valori minimi e massimi è eseguito senza
richiesta di conferma. ALLARMI: il LED di segnalazione allarme attivo si accende a
luce lampeggiante quando viene attivata la funzione di ritar

do attivazione uscita
“oFF.d” o “on.d” nell’intervallo programmato. Trascorso tale intervallo e se l’allar­me persiste, il LED passa a luce fissa.

!

>2s

>2s

>2s

>2s

>2s

V

<2

s

1.3..

1.3..

>2s

<2s

<2s

<2s

<2s

1.3..

1.3..

1.3..

1.3..

1.3..

1.3..

±200µA
±2mA
±20mA
±200mV
±2V
±20V

±200mA
±2A
±5A
±20V
±200V
±500V

LSE HSX

Display of set point value Visualizzazione valore soglia Anzeige Schwellenwert Affichage point de

consigne Display del punto de consigna

Minimum value Va

lore minimo M

indestwert Va

leur mini Valor Mínimo

M

aximum value Valore massimo Höchstwert Valeur maxi Valor Máximo

Reset of alarm latch Reset ritenuta allarmi Rücksetzen der Alarmselbsthaltung Réinitialisation des alarmes

à verrouillage Puesta a cero de enclavamiento de alarma

E

FDIUK

EFDIUK

EFDIU

K

E

FDIUK

92mm -0.3/+0.8

3.62inch -0.01/+0.03

45mm -0.3/+0.6

1.78inch -0.01/+0.02

48mm

1.89inch

96mm 3.78inch

8

3mm

3.26inch

≤10mm
≤0.39 inch

11mm

0.43inch

CARLO GAVAZZI

Automation Components

Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. [phone],
Fax [phone]

LDM35H

1.3..

N

ew password
Nuova password
Neues Passwort
Mot de passe nouveau
Nueva clave

E

F

D

I

UK

L

DM35H IM cod. 8020666 05 2005

1

.3..

1.3..

1.3..

1.3..

1.3..

1.3..

1

.3..

1.3..

1

.3..

1.3..

1.3..

1.3..

1.3..

1.3..

1

.3..

1.3..

V

Firmware revision Revisione del firmware Revision Firmware Révision du Firmware Revisión de firmware

EFDIUK

M

enus are displayed only when outputs are present Menù visualizzati solo con uscite presenti Menu

w

ird angezeigt nur wenn alle Ausgänge vorhanden sind Les menus sont affichés seulement quand les sorties sont

présentes Los menus son visualizados sólo con las salidas presentes.

E

F

DIUK

■■

T

ECHNICAL SPECS

Analogue inputs:

Type LSE: 1 input “mA” or “VDC/AC. Type HSX: 1 input “A” or

“

VDC/AC”.

A

ccuracy

:

S

ee table “a-l”.Additional errors:Humidity: 0.3% RDG, 60%

to 9

0% R.H.Input frequency: 0.4% RDG, 62to 440 Hz . Magnetic field: 0.5% RDG

@

400 A/m.

T

emperature drift:see table “a-l”.Display refresh time:200msec @

50Hz.

Display: 3 1/2 DGT, 7 segments, height 14.2mm. Colour: red.Max and min

i

ndication.:

S

ee table “a-l”.Measurements:Current, voltage (for the measurent of

A

C current and voltage measurements: TRMS measurement of distorted sine

w

aves). Direct coupling. Crest factor: ≤3; A

P

max

=

1.7In; V

P

max

=

1.7Un.

I

nput

impedances:

See table “a-I”. Frequency: 40 to 440 Hz. Overload: see table “a-I”.

Alarm outputs (on request). Alarm type: Active alarm for out-of-range, up alarm,

d

own alarm, down alarm with start-up deactivation, up alarm with latch, down

a

larm with latch. Alarm set-point: adjustable from 0 to 100% of displayed range.
Hysteresis: 0 to 100% of the displayed range.On-time delay from 0 to 255 s. Off­t

ime delay from 0 to 255 s. Selectable output status: normally energized/de-ener­g

ized.

M

in response time:500 ms, with filter excluded, without alarm on-time

d

elay (which is set to 0). Output channels: up to 2. Type SPDT :AC 1: 5A, 250VCA;
DC 12: 5A, 24VDC; AC 15: 2.5A, 250VAC; DC 13: 2.5A, 24VDC. Insulation: 4000
V

RMS

output to measuring input, 4000 V

RMS

output to power supply input.

E

xcitation output:LSE input, voltage: 13 VDC ±10%max. 50 mA, Insulation

2

5V

R

MS

o

utput to measuring input, 4000 V

R

MS

o

utput to power supply input.

Min. / Max. storage: automatic (in the EEPROM) of the minimum and maximum
measured value since the previous memory reset.

Password: numeric code of 4

d

gt max; 2 levels of data protection: 1st level from 0 to 4999 access is complete­l

y protected; 2nd level from 5000 to 9999: access to programming is protected,
alarm set-points are directly programmable from the measuring mode.
Measurement selection: depending on the input. Measuring range and measuring
t

ype: TRMS or DC.

S

caling factor operating mode: electrical scale compression,

d

isplayed scale compression/expansion (max 2 without filter, max. 10 with filter).
Electrical range programmable within the whole measuring range. Decimal point
position programmable wihin the whole displayed range. Displayed scale progam­m

able within the whole display range.

D

iagnostics:the display flashes when the

l

imits of the displayed range are exceeeded, the data are updated up to 20% of the
rated displayed range.

Digital filter: filtering operating range from 0 to 1999.

Filtering coefficient from1 to 32.

Display selection: 3 1/2 DGT or 3 DGT plus

dummy zero.

Scaling: selection of min value of the input range. Selection of max

v

alue of the input range. Selection of decimal point position. Selection of min. dis­playable value. Selection of max. displayable value.

Operating temperature: 0 to 50

°

C

(32° to 122°F) (R.H. <90% non-condensing).

Storage temperature:

-10° to 60°C (14° to

1

40°F) (R.H. < 90% non-condensing).

I

nsulation reference voltage:300 V

RMS

t

o ground (500V Input).

I

nsulation:see table “a-I”. Dielectric strength: 4000

V

RMS

for 1 minute.

Rjection: NMRR 40 dB, 40 to 60 Hz CMRR 100 dB, 40 to

60Hz.

EMC: EN61000-6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3. Safety

standard

s:

EN 61010-1, IEC 61010-1. Connections: scre

w type. Wire

section:

Max. 2.5mm2.

Housing: dimensions: 1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm.

Material: PC-ABS, self-extinguishing: UL 94 V-0.

Protection degree: front IP65.
Connections: IP20. Weight: 340g approx. Approvals: CE, UL and CSA. Supply
specifications:

voltage AC/DC, 90 to 260V (standard), 18 to 60V (on request).

Energy consumption: ≤ 8VA/4W (90 to 260V), ≤8VA/4W (18 to 60V).

■■

S

PECIFICHE TECNICHE.

Ingressi analogici:

Tipo LSE: 1 ingresso “mA” o “VCC/CA. Tipo HSX: 1 ingresso

“

A” o “VCC/CA”.

P

recisione

:

V

edi tabella “a-l”.Errori addizionali:Umidità: 0,3%

RDG,

60%

÷

9

0% U.R.Frequenza di ingresso: 0,4% RDG, 62

÷

4

40 Hz. Campo

m

agnetico: 0,5% RDG @ 400 A/m.

D

eriva termica:Vedi tabella “a-l”.

Aggiornamento display: 200msec @ 50Hz. Display: 3 1/2 DGT, 7 segmenti altez-

z

a 14,2mm. Colore: rosso.

I

ndicazione Max. e Min.:Vedi tabella “a-l”.Misure:

C

orrente, tensione (per la misura di correnti e tensioni alternate: misura in TRMS

d

i forme d’onda distorte). Accoppiamento Diretto. Fattore di cresta: ≤3;

A

P

max

=1,7In; V

P

max

=1,7Un.

Impedenze di ingresso: Vedi tabella “a-I”.

Frequenza: 40 ÷ 440 Hz. Sovraccarico: vedi tabella “a-I”. Uscite di allarme (a

r

ichiesta). Tipo di allarme: Allarme attivo per fuori scala, allarme di max., allarme

d

i min., allarme di min. con disattivazione iniziale, allarme di max. con ritenuta,
allarme di min. con ritenuta. Soglia di allarme Modificabile da 0 a 100% del campo
v

isualizzato. Isteresi 0 ÷ 100% del campo visualizzato. Ritardo attivazione allarme
d

a 0 a 255 s. Ritardo disattivazione allarme da 0 a 255 s. Stato dell’uscita selezio­n

abile: normalmente diseccitato o normalmente eccitato.

T

empo min. di risposta:

500 ms, con filtro escluso e tempo di ritardo attivazione allarme impostato a 0.
Numero di uscite fino a 2. Tipo SPDT: AC 1: 5A, 250VCA; DC 12: 5A, 24VCC; AC
1

5: 2,5A, 250VCA; DC 13: 2,5A, 24VCC. Isolamento 4000 V

RMS

t

ra uscita e

i

ngresso di misura, 4000 V

R

MS

t

ra uscita e ingresso di alimentazione.

Alimentazione del sensore: Ingresso LSE, Tensione: 13 VCC ±10%max. 50 mA,
Isolamento 25V

RMS

tra uscita e ingresso di misura, 4000 V

RMS

tra uscita e ali-

m

entazione.

M

emorizzazione Min. / Max.: automatica (in EEPROM) del minimo e

d

el massimo valore misurato dal precedente azzeramento memoria.

P

assword:

codice numerico max. 4 cifre, 2 livelli di protezione dati: 1° livello da 0 a 4999:
accesso completamente protetto; 2° livello da 5000 a 9999: accesso programma­z

ione protetto, le soglie degli allarmi sono programmabili direttamente dal modo

m

isura.

S

elezione misura:In funzione dell’ingresso. Campo di misura e tipo di

misura: TRMS o CC.

Fattore di scala: Modalità di funzionamento: compressione

scala elettrica, compressione/espansione scala visualizzata (max. 2 senza filtro,
f

ino a 10 con filtro) Campo elettrico programmabile entro l’intero campo di misu-

r

a. Posizione punto decimale programmabile nel campo di visualizzazione. Campo

visualizzato programmabile entro l’intero campo di visualizzazione.

Diagnostica:

Lampeggio del display oltre i limiti del campo visualizzato con aggiornamento dato
fino al 20% del campo nominale di visualizzazione del display.

Filtro digitale:

c

ampo di intervento filtro da 0 a 1999. Coefficiente di filtraggio da 1 a 32.
Selezione visualizzazione: 3 1/2 DGT o 3 DGT più zer

o

fisso.

Scaling: selezione

valore min. del campo di ingresso. Selezione valore max. del campo di ingresso.
S

elezione posizione del punto decimale. Selezione valore minimo visualizzabile.
S

elezione valore massimo visualizzabile.

Temperatura di funzionamento: 0° ÷

50°C (32° ÷ 122°F) (U.R. < 90% senza condensa).

Temperatura di immagazzi-

naggio:

-10° ÷ 60°C (14° ÷ 140°F) (U.R. < 90% senza condensa). Tensione di

riferimento per l’isolamento:

300 V

RMS

verso terr

a (ingresso 500V).

Isolamento: vedi tabella “a-l”. Rigidità dielettrica: 4000 V

RMS

per 1 minuto.

Reiezione: NMRR 40 dB, 40 ÷ 60 Hz CMRR 100 dB, 40 ÷ 60 Hz. EMC: EN61000­6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3.

Conformità alle norme

Sicurezza:

EN 61010-1, IEC 61010-1. Connessioni: a vite. Sezione conduttore:

Max. 2,5mm2.

Custodia: dimensioni: 1/8 DIN, 48x96x83 mm.

Materiale: PC-ABS, autoestinguenza UL 94 V-0.

Grado di protezione: frontale

IP65. Connessioni: IP20. Peso 340g circa.

Approvazioni: CE, UL e CSA.
Alimentazioni: tensione CA/CC, 90 ÷ 260V (standard), 18 ÷ 60V (a richiesta).
Consumo energia: ≤

8VA/4W (90 ÷ 260V), ≤8VA/4W (18 ÷ 60V).

■■

T

ECHNISCHE DATEN.

Analogeingänge:

Typ LSE: 1 Eingang “mA” oder “VDC/AC. Typ HSX: 1 Eingang

“

A” oder “VDC/AC”.

G

enauigkeit

:

S

iehe Tabelle “a-l”.Zusätlicher Fehler:

F

euchtigkeit: 0,3% Anzeige, von 60%bis 90% r.L.Eingangsfrequenz: 0,4% Anzeige,

v

on 62

b

is 440 Hz Magnetfeld: 0,5% Anzeige @ 400 A/m. Temperaturdrift:Siehe

Tabelle “a-l”.

Anzeigenabtastrate: 200msec @ 50Hz. Anzeige: 3 1/2 Stellig, 7

S

egmente, Hoch 14,2mm. Farbe: rot.

M

ax/Min Anzeige:siehe Tabelle “a-l”.

M

essungen:Strom, Spannung (für die Messung von AC Strom und Spannung:

M

essung in echte effektivwert von verzzerten Wellenformen). Direkt Kopplung.

Scheitelfaktor: ≤3; A

P

max

=1,7In; V

P

max

=1,7Un.

Eingangswiderstuande: Siehe

Tabelle “a-I”.

Frequenz: 40 bis 440Hz. Überlast: siehe Tabelle “a-I”.

A

larmausgänge(auf Anfrage). Alarmart: Alarmaktiv bei Über oder Unterscreitung

d

er Sollwerte, Max. Alarm, Min. Alarm, Min. Alarm mit Anfangabschaltung, Max.
Alarm mit Selbsthaltung, Min. Alarm mit Selbsthaltung.
A

larmschwelle veränderbar von 0 bis 100% des angezeigten Bereiches.Hysterese 0
b

is100% von angezeigten Bereiches. Alarmeinschaltverzögerung von 0 bis 255 s.
A

larmausschaltverzögerung von 0 bis 255 s. Ausgangszustand: wählbar normal
unerregt oder normal erregt.

Mindest-ansprechzeit: 500 ms, mit

Filterausgeschlossen und ohne Alarmschaltung verzögerung. Ausgänge Kanäle bis
z

u 2. Typ 1 poliger 2 Wechsler (SPDT) AC 1: 5A, 250VAC, DC 12: 5A, 24VDC, AC
1

5: 2,5A, 250VAC, DC 13: 2,5A, 24VDC, Isolation 4000V

E

FF

z

wischen Ausgang

und Messeingang, 4000 V

R

MS

zwischen Ausgang und Stromversorgung.

Stromversorgung des Sensors: LSE Eingang, Spannung: 13 VDC ±10%max. 50
m

A, Isolaiton 25V

RMS

z

wischen Ausgang und Messeingang 4000 V

EFF

z

wischen

A

usgang und Stromversorgung.

S

peicherung Min/Max: Automatische

Speicherung (in EEPROM) des Mindest- und Höchswertes gemessen nach der
letzten Speicherrücksetzung.

Passwort: Zahlerkode mit max. 4 Stellen, 2

S

chutzebene für Programmdaten: 1° Eben von 0 bis 4999 komplett geschützt; 2°
E

ben von 5000 bis 9999 Zugang zur Programmierung geschützt, die
Alarmschwellen sind direkt von der Messbetriebsart programmierbar.

Wahl der

Messung:

abänging von des Einganges. Messbereich und Messsart: echter

E

ffektivwert (TRMS) oder DC.

S

kalierungsfaktor:Betriebsart: Kompression elek-

t

rische Skala, Kompression/Expansion angezeigte Skala (max 2 ohne Filter, bis10
mit Filter). Elektrischer Bereisch: programmierbar im gesamten Messbereich.
Position Dezimalpunkt porgramierbar im Anzeigebereich. Angezeigter Bereich der
Meßgröße: programmierbar im Anzeigebereich der Meßgröße.

Diagnose: Blinken

d

er Anzeige ausszerhalb der Grenzen des angezeigten Bereiches der Meßgröße,
mit Datenaktualisier

u

ng bis 20% des Nennbereiches der Anzeige.

Digitalfilter:

Funktionsbereich von 0 bis 1999. Filterkoeffizient von 0 bis 32. Anzeigewahl: 3
1

/2 Stellen oder 3 Stellen plus fixe Null.

S

calierung: Wahl Mindestwert des

E

ingangsbereiches. Wa

hl Höchswert des Eingangsbere

iches. Wahl Dezimalpunkt.

Wahl anzeigebarer Mindestwert. Wahl anzeigebarer Höchswert.
Betriebstemperatur: 0° bis 50°C (32° bis 122°F) (rel. Luftfeuchte < 90% nicht
kondensiere

nd).

Lagert

emperatur:

-10° bis 60°C (14° bis 140°F) (rel. Luftfeuchte < 90% nicht

kondensierend).
Bezugsspannung für die Isolation: 300 V

EFF

gegen Erde (Eingang 500V).

Isolation: siehe Tabelle “a-l”. Durchschlagfestigkeit: 4000 V

EFF

für 1 Minute.

Störunterdrückung: NMRR 40 dB, 40 bis 60 Hz CMRR 100 dB, 40 bis 60 Hz. EMV:
EN61000-6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3.
Normenübereinstimmung: EN 61010-1, IEC 61010-1. Anschlüsse:
Schraubklemmen. Leiterquerschnitt: Max. 2,5mm2. Gehäuse: Abmessungen: 1/8
DIN, 48 x 96 x 83 mm. Material: PC-ABS, selbstlöscend UL 94 V-0.

Geräte:

Gerätefront IP65. Anschlüsse: IP20. Gewicht: 340g approx. Kennzeichnung: CE,
UL und CSA.

Stromversorgung: Spannung AC/DC, 90 bis 260V (standard), 18 bis

60V (auf Anfrage).

Leistungsaufnahme: ≤8VA/4W (90 bis 260V), ≤8VA/4W(18 bis

60V).

■■

S

PECIFICATIONS TECHNIQUES.

Entrées analogiques:

Type LSE: 1 entrée “mA” ou “VCC/CA. Type HSX: 1 entrée

“

A” ou “VCC/CA”.

P

récision

:

V

oir la table “a-l”.Erreurs complémentaires:Humidité:

0

,3% RDG, 60%

÷

9

0% H.R.Fréquence d’entrée: 0,4% RDG, 62à 440 Hz Champ

m

agnétique: 0,5% RDG @ 400 A/m.

D

érive de temperature:Voir la table “a-l”.Mise

à jour de l’afficheur:

200msec @ 50Hz. Afficheur: 3 1/2 DGT, 7 segments hauter:

1

4,2mm. Couleur: rouge.

I

ndication de min et max.:Voir la table “a-l”.Mesures:

c

ourant, tension (pour la mesure de courants et tensions CA: mesure en valeur

e

fficace vraie de formes d’onde déformées). Type de connexion: direct. Facteur de

crête: ≤3; A

P

max

=1,7In; V

P

max

=1,7Un.

Impédances d’entrée: Voir la table “a-I”.

Fréquence: 40 à 440 Hz. Surcharge: voir la table “a-I”. Sorties d’alarme (sur

d

emande). Type d’alarme: Alarme active pour dépassement du seuil, alarme haute,

a

larme basse, alarme basse avec désactivation initiale, alarme haute avec verrou,
alarme basse avec verrou. Point de consigne modifiable de 0 à 100% de l’échelle
a

ffichée. Hysteresis: modifiable de 0 à 100% de l’échelle affichée.
T

emps d’activation d’alarmes de 0 à 255 s. Temps de désactivation d’alarmes de 0
à

255 s. Etat de la sortie: possibilité de sélection: normalement ouvert ou norma­lement fermé.

Temps de réponse: 500 ms, avec filtre exclus, sans activation

retard. Canaux de sorties jusqu’à 2. Type SPDT (1 inverseur): AC 1: 5A, 250VCA,
D

C 12: 5A, 24VCC, AC 15: 2,5A, 250VCA, DC 13: 2,5A, 24VCC, Isolation 4000

V

R

MS

s

ortie à l’entrée de mesure, 4000 V

R

MS

s

ortie à l’entrée d’alimentation.

Sortie collecteur ouvert: Entrée LSE, Tension: 13 VCC ±10%max. 50 mA, Isolation
25V

RMS

sortie à l’entrée de mesure 4000 V

RMS

sortie à l’entrée d’alimentation.

M

émorisation Min. / Max.: automatique (en EEPROM) de la valeur mini et maxi

m

esurée à partir de la précédente remise à zéro de la mémoire.

M

ot de passe:

Code numérique de max. 4 chiffres au maximum 2 niveaux de protection des don­nées; 1er niveau de 0 à 4999 l’accès aux données est complétament protégé; 2ème
d

e 5000 à 9999 l’accès aux données de programmation est protégé, les points de
c

onsigne peuvent être configurés directement à partire du mode mesure.

S

élection

mesure:

en foction de l’entrée. Gamme de mesure et type de mesure: TRMS ou

CC.

Facteur d’échelle: Mode de fonctionnement: Compression/expansion de l’é-

c

helle affichée (2 au maximum sans filtre, jsuqu’à10 avec filtre). Gamme électri­q

ue programmable au sein de l’ensamble de la gamme de mesure. Position du
point décimal programmable à l’intérieur de la gamme affichée
Gamme affichée de la variable programmable à l’intérieur de la gamme affichée.
Diagnostique: Clignotement de l’afficheur au-delà des limites de la gamme affi­c

hée avec mise à jour jusqu’à 20 de la gamme d’affichage nominale de l’écran.

Filtr

e

numérique:

gamme de fonctionnemnet du filtr

e

de 0 à 1999. Coefficient de

filtrage de 1 à 32.

Sélection du type d’affichage: 3 1/2 DGT ou 3 DGT plus zéro

f

ixe.

M

ise à l’éhelle:Sélection de la valeur mini de la gamme d’entrée. Sélection

d

e la valeur maxi. de la gamme d’entrée. Sélection de la position du point décimal.
Sélection de la valeur mini. affichable. Sélection de la valeur maxi. affichable.
Température de fonctionnement: 0° à 50°C (32° à 122°F) (H.R. < 90% pas de
condensation).

Te

mpérature de stockage:

-10° à 60°C (14° à 140°F) (H.R. < 90%

pas de condensation).

Te

nsion de référence d’isolation:

300 V

EFF

à la terre

(entrée 500V).

Isolation: voir la table “a-l”. Champ diélectrique: 4000 V

EFF

pour

1 minute.

Rejet de bruit: NMRR 40 dB, 40 à 60 Hz CMRR 100 dB, 40 à 60 Hz.

CEM: EN61000-6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3. CEM: EN 61010-

1, IEC 61010-1.

Connexions: a vis. Section du conducteur: Max. 2,5mm2. Boîtier:

dimensions: 1/8 DIN, 48x96x83 mm. Matériaux: PC-ABS, auto-extincteur UL 94 V-

0.

Idice de protection: avant IP65. Connexions: IP20. Poids: 340g approx.

Homologations: CE, UL et CSA.. Caractéristiques d’alimentation: tension CA/CC,

90 à 260V (standard), 18 à 60V (sur demande).

Consommation d’énergie: ≤

8VA/4W (90 à 260V), ≤8VA/4W (18 à 60V).

■■

E

SPECIFICACIONES TÉCNICAS.

Entradas analógicas:

Tipo LSE: 1 Entrada “mA” o “VCC/CA. Tipo HSX: 1 Entrada

“

A” o “VCC/CA”.

P

recisión

:

V

er tabla “a-l”.Errores adicionalesHumedad: 0,3%

L

ECT., 60%a 90% H.R.Frecuencia de entrada: 0,4% LECT., 62a 440 Hz Campo

m

agnético: 0,5% LECT. @ 400 A/m.

V

ariación de temperatura:Ver tabla “a-l”.

Velocidad de muestreo:200msec @ 50Hz. Display: 3 1/2 DGT, 7 segmentos, altu-

r

a 14,2mm. Color: rojo.

I

ndicación de Máx./ Mín.:Ver tabla “a-l”.Medidas:

I

ntensidad, tensión (para las medidas de intensidad y tensión CA: medidas TRMS

d

e onda distorsionada). Tipo de conexión: directa. Factor de cresta ≤3;

A

P

max

=1,7In; V

P

max

=1,7Un.

Impedancia de entrada: ver tabla “a-I”.

Frecuencia: 40 a 440 Hz. Sobrecarga: ver tabla “a-I”. Salidas de alarma (opcio-

n

al). Tipo de alarma: alarma de sobrerango, alarma de máx., alarma de min., alar-

m

a de m

í

í

n. con inhabilitacion a la conexion, alarma de máx con enclavamiento,
alarma de min con enclavamiento. Ajuste de alarma de 0 a 100% de la escala elec­t

rica visualizada. Histéresis de 0 a 100% de la escala visualizada. Retardo a la

c

onexión de 0 a 255s. Retardo a la desconexión de 0 a 255 s. Estado de la salida:

s

eleccionable normalmente activada/desactivada.

T

iempo mín. de respuesta:500

ms, con filtro excluido, sin retardo conexión alarma. Numero de canales hasta 2.
Relé SPDT: AC 1: 5A, 250VCA, DC 12: 5A, 24VCC, AC 15: 2,5A, 250VCA, DC 13:
2

,5A, 24VCC, Aislamiento 4000 V

RMS

e

ntre salida y entrada de medida. 4000

V

R

MS

e

ntre salida y entrada de alimentación.

S

alida de excitación: Entrada LSE,

Tensión: 13 VCC ±10% max. 50 mA, Aislamiento 25V

R

MS

entre salida y entrada

de medida, 4000 V

RMS

entre salida y entrada de alimentación. Almacenamiento

d

e M

ín

. / M

áx.

: almacenamiento autom

á

t

ico (en la EEPROM) de valores m

í

í

n y

m

áx medidos desde la ultima puesta a cero de la memoria.

Clave: código numérico de 4 díg. máx, 2 niveles de proteccion de datos: 1ernivel
desde 0 a 4999 todos los datos proteg; 2° nivel de 5000 a 9999 proteccion con­t

ra el acceso a la programacion. Alarmas directamente programables desde el

m

odo de medida.

S

elección de la medidaSegún la entrada: escala de medida; tipo

de medida (TRMS o CC)

.

Factor de escala Modo de operación

Compresión de esca-

la eléctrica, compresión/expansión de escala visualizada

(máx. 2 sin filtro, hasta 10 con

f

iltro) Escala eléctrica Programable en toda la escala de medida Posición del punto

d

ecimal programable en toda la escala visualizada Escala visualizada programable

en la escala visualizada

Diagnóstico:

El display parpadea al sobrepasar los límites de
la escala visualizada y los datos se actualizan cuando se alcanza el 20% de la escala visua­lizada

.Filtro digital: escala operativa del filtro desde 0 a 1999. Coeficiente de filtra-

d

o desde 1 a 32.

S

elección de display:3 1/2 díg o 3 díg + cero fijo. Escala:

Selección del valor mín de la escala de entrada. Selección del valor máx de la esca

­la de entrada.Selección de la posición del punto decimal. Selección del valor mín
v

isualizado. Selección del valor máx visualizado.

T

emperatura de trabajo: 0°a

5

0°C

(32° a

122°F) (H.R. < 90% sin condensación).

Temperatura de almacena-

miento:

-10° a 60°C (14° a 140°F) (H.R. < 90% sin condensación). Tensión de

referencia para el aislamiento:

300 V

RMS

a tierra (entrada 500V). Aislamiento:

Ve

r tabla

“a-l”. Rigidez dieléctrica: 4000 V

RMS

durante 1 minuto. Rechazo al

ru

ido:

NMRR 40 dB, 40 a 60 Hz CMRR 100 dB, 40 a 60 Hz.

Compatibilidad elec-

tromagnética (E

MC): EN61000-6-2, IEC61000-6-2 EN61000-6-3, IEC61000-6-3.

Normas: EN 61010-1, IEC 61010-1. Conexiones: A tornillo. Sección del hilo: Max.

2,5mm2. Caja

: dimensiones: 1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm. Material: PC-ABS, auto-

extinguible. UL 94 V-0.

Grado de protección: Panel frontal: IP65. Conexiones:

IP20. Peso:340 g aprox.

Homologaciones: CE, UL y CSA. Alimentación: tensión

CA/CC, 90 a 260V (estándar), 18 a 60V (opcional).

Consumo: ≤ 8VA/4W (90 a

260V), ≤8VA/4W (18 a 60V).

ITALIANOENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

a

b

c

d

e

f g

h i l

BQ LSE

-200µA ... +200µA

-2mA ... +2mA

-20mA ... +20mA

-200mV ... +200mV

-2V ... +2V

-20V ... +20V

DC/AC
CC/CA

DC:

±(0.1%RDG+3DGT)

0%

...

25% FS;

±

(0.1%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.
TRMS (45 ... 65Hz)

(••)

:

±

(0.3%RDG+3DGT)
0% ... 25% FS;
±

(0.3%RDG+2DGT)
25%

...

110% FS.

±

150 ppm/°C

-199.9

-1.999

-19.99

-199.9

-1.999

-19.99

+199.9
+1.999
+19.99
+199.9
+1.999
+19.99

≤2.2kΩ

≤22Ω
≤22

Ω

≥2.2kΩ
≥200kΩ
≥200k

Ω

5mA
50mA
50mA

10V

50V

50V

10mA
150mA
150mA

20V
100V
100V

BQ HSX

-200mA ... +200mA

-2A ... +2A

-5A ... +5A

-20V ... +20V

-200V ... +200V

-500V ... +500V

DC/AC
CC/CA

DC: ±(0.1%RDG+3DGT)
0% ... 25% FS;
±

(0.1%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.
TRMS (45 ... 65Hz)(••):
±

(0.3%RDG+3DGT)
0% ... 25% FS;
±(0.3%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.

±150 ppm/°C

-199.9

-1.999

-5.00

-19.99

-199.9

-500

+199.9
+1.999

+5.00
+19.99
+199.9

+500

≤1

Ω

≤0.012

Ω

≤0.012Ω

≥2M

Ω

≥2MΩ
≥2MΩ

0.8A

7.5A

7.5A
750V
750V
750V

1A
100A
100A

1000V
1000V
1000V

(••) <45H

z, >65Hz:

±

(0.5%RDG+3DGT) da 0% a 25% FS;

±

(0,5%RDG+2DGT) da 25% a 110% FS.

(<)TRMS (CA, CC) indicazione minima = 0

(••) <45Hz, >65Hz:

±

(0.5%RDG+3DGT) from 0% to 25% FS;

±

(0.5%RDG+2DGT) from 25% to 110% FS.

(<)

TRMS (AC, DC) min. indication = 0 (••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3Dig ) von 0% bis 25% Vollendwert; ±(0.5%RDG+2DGT) von 25% bis110% Voll. (<)TRMS (AC, DC) Min. Anzeige = 0 ( ••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3DGT) de 0% à 25% FS;

±(0,5%RDG+2DGT) de 25% à 110% FS.

(<)TRMS (CA, CC) indication min. = 0 (••) <4 5Hz, >65Hz: ±(0.5%LECT.+3DGT) desde 0% a 25% F.E.; ±(0,5%LECT.+2DGT) desde 25% a 110% F.E. (<)TRMS (CA, CC) indicación min. = 0

E

FD

UKI

UK I

Module Modulo

a

Inputs Ingressi

b

Type Tipo

c

Accuracy Precisione

d

Temperature drift Deriva termica

e

Min. Indication Indicazione minima

f

Max. Indication Indicazione massima

g

Impedance Impedenza

h

Overload (cont.) Sovraccarico (cont.)

i

Overload (1 s) Sovraccarico (1s)

l

(<)

E

Módulo

a

Entradas

b

Tipo

c

Precisión

d

Variación de temperat.

e

Indicación de m

á

x.

f

Indicación de m

í

n.

g

Impedancia

h

Sobrecarga (cont.)

i

Sobrecarga (1 s)

l

32 3131 2930 28

N.C. N.O. COM

11 12 1413 15 16

N.C. COM N.O.

+~-

~

12COM

11NC NO13

R1

32 31 2930 28

N.C. N.O. COM

11 12 1413 15 16

N.C. COM N.O.

+~-

~

12COM

11NC NO13

30COM

32NC NO31

R1

R2

R1

R2

1 2 43 5 6

32 31 2930 28

20V2V0.2mA

200mV COM

20mA
2mA AUX- AUX+

N.C. N.O. COM

z

+~

-~

1 2 43 5 6

32 31 2930 28

2

0V
2V

0

.2mA

200mV COM

2

0mA
2mA AUX- AUX+

N.C. N.O. COM

z

+~

-~

LSE

LSE

1 2 43 5 6

32 31 2930 28

20V2V0.2mA

200mV COM

20mA
2mA AUX- AUX+

N.C. N.O. COM

-+

+-

LSE

PROBE

1 2 43 5 6

32 31 2930 28

20V2V0.2mA

200mV COM

20mA
2mA AUX- AUX+

N.C. N.O. COM

-+

+-

LSE

PROBE

A

V

V + AUX

V + AUX

1 2 43 5 6

32 31 2930 28

20V2V0.2mA

200mV COM

20mA
2mA AUX- AUX+

N.C. N.O. COM

-+

+-

LSE

1 2 43 5 6

32 31 2930 28

20V2V0.2mA

200mV COM

20mA
2mA AUX- AUX+

N.C. N.O. COM

-+

+-

LSE

PROBE PROBE

1 2 43 5 6

32 31 2930 28

20V2V0.2mA

200mV COM

20mA
2mA AUX- AUX+

N.C. N.O. COM

-+

+-

LSE

1 2 3 5 6

500V
200V
20V

COM 200mA5A2A

32 31 2930 28

N.C. N.O. COM

4

z

+~

-~

HSX

PROBE

A + AUX A + AUX

A + AUX

A

z

+~

-~

1 2 3 5 6

500V
200V

20V

COM 200mA5A2A

32 31 2930 28

N

.C. N.O. COM

4

HSX

V

11 12 1413 15 16

N.C. COM N.O.

+~-

~

+~-

~

11 12 1413 15 16

N.C. COM N.O.

+~-

~

+~-

~

90-260VCA/DC

18-60VCA/DC

H

L

F1= 315mA T
250V 5x20mm

F2= 1.6A T
250V 5x20mm

32 31 2930 28

1 2 43 5 6

11 12 1413 15 16

F1

F2

D F

Modul Module

a

Eingänge Entrées

b

Typ Type

c

Genauigkeit Précision

d

Temperaturdrift Dérive de temperature

e

Min. Anzeige Indication de min.

f

Max. Anzeige Indication de max.

g

Impedanz Impédance

h

Überlast (durch.) Surcharge (cont.)

i

Überlast (1 s) Surcharge (1 s)

l