Carlo gavazzi EDM 35 series User Manual [de]

DEUTSCH

Digitale Einbau-Meßgeräte
Serie EDM 35

INHALT Seite

1. Einleitung 2

1.1 Die ersten Schritte 2

1.2 Allgemeine Beschreibung 3

1.3 Merkmale des Gerätes 3

1.4 Blockschaltbild 4

2. Beschreibung des Gerätes 4

2.1 Steckmodule 4

2.2 Grundgerät 7

3. Einbau und vorbereitende Einstellungen 9

3.1 Allgemeine Beschreibung 9

3.2 Einbau 9

3.3 Betriebsspannung 10

3.4 Setzen von Schaltbrücken auf den Modulen 10

3.5 Wahl des Eingangsbereiches 15

4. Betrieb und Programmierung 16

4.1 Einschalten 16

4.2 Betriebsarten 16

4.3 Programmierung 21

5. Hinweise für den Anwender 26

5.1 Gleichstrom-Meßgerät mit Strommeßwandler 26

5.2 Strommesser 5 A AC 27

6. Bestellschlüssel 28

6.1 Bestellschlüssel für Module 28

6.2 Bestellschlüssel für das Grundgerät EDM 35 29

7. Technische Daten 32

7.1 Technische Daten des Grundgerätes 32

7.2 Tech. Daten und Skalierungswerte der Module 34

7.3 Abmessungen 43

8. Anhang 44

8.1 Kurzanleitung 44

DEUTSCH

2

1111 EEEEiiiinnnnlllleeeeiiiittttuuuunnnngg

gg

1.1 Die ersten Schritte

So bereiten Sie das EDM 35 für eine Anwendung vor

Mit Hilfe der folgenden Übersicht können Sie auf einfache Weise feststellen,
welche Vorbereitungen zur Verwendung des EDM 35 in einer bestimmten
Anwendung erforderlich sind. Die Seitenangabe bei den einzelnen Schritten er­leichtert es Ihnen, die benötigten Informationen im Handbuch zu finden.
Beginnen Sie mit Schritt 1, wenn Sie das Gerät mit Modulen bestücken und
konfigurieren wollen; im anderen Fall beginnen Sie bei Schritt 6.

1. Wählen Sie alle Module aus, die Sie für die
Anwendung benötigen

2. Setzen Sie die Schaltbrücken auf dem
Eingangsmodul und – falls verwendet - auf dem
Erreger-Ausgangsmodul und/oder auf dem
Analog-Ausgangsmodul

3. Setzen Sie die Module entsprechend der auf­gedruckten Beschriftung in das EDM 35 ein:

• Zuerst das Stromversorgungs-Modul

• Danach von links nach rechts die weiteren

Module

• Setzen Sie Blindabdeckungen auf die nicht

verwendeten Steckplätze

4. Beschriften Sie das Gerät und die Gerätever­packung mit den fehlenden Informationen
(Bestellschlüssel für Grundgerät und die Module,
Einstellwerte der Module). Diese Informationen
stehen Ihnen so immer sofort zur Verfügung.

5. Setzen Sie das Etikett mit der technischen
Einheit der Meßgröße ein und befestigen Sie die
Frontabdeckung.

6. Zur Programmierung sind Informationen über
den gewählten Eingangsbereich erforderlich.
Prüfen Sie die Einstellung und ändern Sie sie,
falls erforderlich.

7. Programmieren Sie das EDM 35 entsprechend
Ihrer Anwendung.

6 Bestellschlüssel

Seite 28

3.4 Setzen von Schalt­brücken auf den
Modulen

Seite 10

2.1.3 Module und
Steckplatz-Position

Seite 6

6.2 Bestellschlüssel für
das Grundgerät
EDM 35

Seite 29

3.4 Setzen von Schalt­brücken auf den
Modulen

Seite 10

3.2 Einbau

Seite 9

3.5 Wahl des
Eingangsbereiches

Seite 15

4 Programmierung

Seite 16

DEUTSCH

3

1.2 Allgemeine Beschreibung

Die Einbaumeßgeräte der Serie EDM 35 basieren
auf einem modularen Konzept; sie bestehen aus
dem Grundgerät und Steckmodulen für be­stimmte Aufgaben. Dieses Konzept ermöglicht
es, das Gerät bei einer Vielzahl von
Anwendungen einzusetzen. Durch die große
Auswahl an Eingangs-, Ausgangs- und Stromver­sorgungs-modulen ist das EDM 35 äußerst an­passungsfähig, sodaß es für nahezu alle Auf­gaben in der industriellen Meßtechnik verwendet
werden kann.

Außerdem lassen sich durch das modulare Konzept die Lagerkosten minimieren.

1.3 Merkmale des Gerätes

Die wichtigsten Merkmale der Einbaumeßgeräte Serie EDM 35 sind:

- Modularer Aufbau

- Kontinuierliche Messung und Überwachung des analogen Eingangs­signals

- Kontinuierliche Überwachung des gemessenen Eingangssignals auf
Überschreitung eines eingestellten Grenzwertes

- Einzeln einstellbare Grenzwerte: Eingangssignal, Hysterese, Alarm bei
Über- und Unterschreitung, Zeitverzögerung

- Getrennte Einstellung jedes Ausgangsrelais: stromführend/spannungslos
und Zustand bei Überschreitung des Meßbereiches

- Zusätzliche programmierbare Funktionen: Skalierung, Messwert halten
sowie Spitzenwert und kleinster Augenblickswert

- Eingangs-Module zur Spannungsmessung (AC oder DC), Strommessung
(AC oder DC), Widerstand, Temperatur (Pt100 oder Thermoelement Typ J
oder K), Frequenz und Umdrehungen pro Minute

- Ausgangs-Module mit ein oder zwei Relais oder Analogausgang (4-20
mA, 0-20 mA, 0-10 V)

- Stromversorgungs-Module für Gleich- und Wechselspannung und
Erregung für Sensoren

- Schnittstelle zum Carlo Gavazzi Dupline

®

Feld- und Installationsbus

Seine Fähigkeit, eine große Anzahl unterschiedlicher Eingangssignale elek­trischer und industrieller Prozessgrößen zu verarbeiten, macht das EDM 35
extrem vielseitig und für zahlreiche Anwendungsfälle geeignet.

Ergänzt wird dies durch einfache Programmierung und Konfiguration des
Gerätes für eine bestimmte Anwendung.

DEUTSCH

4

1.4 Blockschaltbild

2222 BBBBeeeesssscccchhhhrrrreeeeiiiibbbbuuuunnnngggg ddddeeeessss GGGGeeeerrrräääätttteeeess

ss

2.1 Steckmodule

2.1.1 Allgemeine Beschreibung

Es stehen drei Modultypen für das EDM 35 zur Verfügung:
Stromversorgungsmodule, Eingangsmodule und Ausgangsmodule. Jedes
Modul hat eine eigenständige Funktion oder Eingangsgrößen.

Um mit einer möglichst geringen Anzahl von Modulen auszukommen, lassen
sich mit den meisten Eingangsmodulen alle Meßbereiche abdecken. Zur Än­derung des Eingangsmeßbereiches muß das Modul aus dem Gerät her­ausgenommen werden. Dazu ist die eingerastete Verriegelung oben und unten
am Steckplatz zu lösen und das Modul aus dem Grundgerät herausziehen. Ein
neuer Meßbereich wird eingestellt, indem die Positionen von Schaltbrücken auf
der Platine verändert werden. Bei einer Verstellung des Bereiches vom niedrigen
auf hohen Signalpegel (oder umgekehrt) kann es erforderlich sein, gleichzeitig
die Klemmenbelegung am Modul zu ändern.

Die Eingangsmodule sind auch mit Anschlussklemmen zur Programmver­riegelung erhältlich, um die Einstellung der Modulparameter gegen unbefugten
Eingriff zu sichern.

Alle Module lassen sich problemlos in das Grundgerät einsetzen.
Die Steckplatzposition im Gerät ist oben links auf dem Modul über den
Potentiometern zur Konfiguration aufgedruckt.

Anschlussklemmen

Steckplatz

-Position

Schaltbrücken

Anschluss an
das Grundgerät

Grundgerät

Anzeige und

Einstellung

Eingang

Ausgang

analog/Erregung

Spannungs-

versorgung

Relais-Ausgang

Seitenansicht des Moduls

DEUTSCH

5

2.1.2 Ausführung der Steckmodule

2.1.2.1 Stromversorgungs-Module

Sie benötigen grundsätzlich immer ein Stromversorgungs­Modul. Diese Module gibt es für die meisten der üblichen
Netzspannungen. Wegen der Abmessungen des Transformators
belegt das Modul immer 2 Steckplätze im Grundgerät.

2.1.2.2 Eingangsmodule

Für die folgenden Anwendungen stehen Eingangsmodule zur Verfügung:

Spannungsmesser (AC oder DC)
Strommesser (AC, DC oder 10A AC/DC)
Widerstandsmesser
Thermometer (Pt100, Thermoelement J oder K)
Frequenzmesser und Tachometer
Analink-Schnittstelle für Dupline

®

Feld- und Installationsbus

Bei Spannungs-, Strom-, Widerstands- und Frequenzmessern sowie bei
Tachometern wird der Meßbereich mit einer Schaltbrücke auf dem Modul
eingestellt. Beim Umstecken der Brücke auf einen anderen Meßbereich
schaltet das Modul automatisch auf einen anderen Eingangskreis um.

Bei den Strommessern 10 A AC/DC bestimmt die Position der Schaltbrücke
auf dem Modul, ob Wechselstrom oder Gleichstrom gemessen wird. Die
Temperaturmesser besitzen keine Schaltbrücke, bei diesen Modulen läßt sich
der Meßbereich nur über die Programmierung einstellen.

An den Analink-Schnittstellen für den Dupline

®

Feld- und Installationsbus

muß nur die Kanalnummer an zwei Drehschaltern eingestellt werden.
Alle Eingangsmodule belegen nur einen Steckplatz im Grundgerät - von der

Rückseite aus gesehen den linken Steckplatz.

Schaltbrücke

DEUTSCH

6

2.1.2.3 Ausgangsmodule

Für die folgenden Anwendungen stehen Ausgangsmodule zur Verfügung:

Relaisausgang (1 oder 2 Relais)
Analogausgang (4-20 mA, 0-20 mA, 0-10 V)
Erregerausgang (für Sensor-Versorgung)

Je nach Anwendung können Sie verschiedene Ausgangsmodule wählen: Ein
Ausgangsmodul mit ein oder zwei Relais und/oder ein Modul, an dem Sie die
Art des Signals am Analogausgang mit Schaltbrücken einstellen können. Das
Ausgangsmodul belegt immer den Steckplatz unmittelbar rechts neben dem
Eingangsmodul (von der Rückseite des Gerätes gesehen).

Mit einem gesteckten Erregermodul können Sie z.B Sensoren versorgen,
deren Signale vom EDM 35 empfangen werden. Mit einer Schaltbrücke
wählen Sie die Ausgangsspannung 12 VDC oder 24 VDC). Dieses Modul
belegt ebenso wie das analoge Ausgangsmodul den zweiten Steckplatz im
Gerät unmittelbar rechts neben dem Eingangsmodul.

2.1.3 Module und Steckplätze im Grundgerät

SLOT#3SLOT

#4

SLOT

#2

SLOT

#1

SLOT

#5

Rückansicht des Grundgerätes

Eingangsmodul:
VAC
VDC
AAC
ADC
10 A AC/DC

Ω

Pt 100
Thermoelement
Frequenz
Tachometer
Analink-Schnittstelle für Dupline

®

Ausgangsmodul:
Erregerausgang
Analog-Ausgang

Spannungsversor­gungsmodul:
24 VAC
48 VAC
115 VAC
230 VAC
12-48 VDC

Ausgangsmodul:
Ausgang mit 1
Relais
Ausgang mit 2
Relais

2.2 Grundgerät EDM 35

2.2.1 Beschreibung

Das Grundgerät besteht aus einer 3 1/2-stelligen 7-Segment-Anzeige mit zwei
Alarm-LED, der Grundplatine mit 4 Steckplätzen für ein Stromversorgungs­modul und drei Eingangs- und Ausgangsmodule sowie der Baugruppe für die
Signalverarbeitung und dem Tastenfeld.

Mit dem Stromversorgungs-Modul und einem Eingangsmodul kann das
Grundgerät als 3 1/2-stelliges Anzeigegerät eingesetzt werden. Wird das
System um ein Modul mit Relaisausgang oder Analogausgang erweitert, ar­beitet es als 3 1/2-stelliges Überwachungsgerät mit Schaltfunktion.

Zum Lieferumfang des Grundgerätes gehören eine Frontabdeckung, ein
Handbuch, zwei Befestigungsklammern, zwei Dichtungen, ein Satz Etiketten
mit verschiedenenen technischen Einheiten und drei Abdeckungen für nicht
benutzte Steckplätze.

2.2.2 Ausführungen

Das Grundgerät ist in drei Ausführungen lieferbar:

Standard mit roter Anzeige
Rote Anzeige mit hoher Leuchtdichte
Grüne Anzeige

2.2.3 Beschreibung der Vorderseite des Gerätes

1 Tastenfeld

S Eingeben/Bestätigen: Eingabe von Werten

Auswahl der Programmfunktionen

Auf/Ab: Auf-/Ab-Tasten zur Auswahl der angezeigten Werte

Erhöhen oder Verringern von programmierten Werten

DEUTSCH

7

1 Tastenfeld
2 Anzeige
3 Alarm-Anzeige
4 Maßeinheit

▲
▼

DEUTSCH

8

2 Anzeige

3 1/2-stellig, maximale Anzeige: 1999. Alphanumerische Anzeige von

- Meßgröße

- programmierten Parametern

3 Alarm-Anzeigen

Die LED zeigen das Auftreten eines Alarms an
“1” zeigt den Alarmzustand bei einem Modul mit einem Relais an (ein

Sollwert)
“1” und “2” zeigen die zwei Alarmzustände bei einem Modul mit zwei
Relais an (zwei Sollwerte)

4 Technische Einheit

Austauschbares Etikett mit Angabe der technischen Einheit einer
Meßgröße. Ein Satz Etiketten gehört zum Lieferumfang des Gerätes.
Das Etikett muß vom Anwender eingesetzt werden.

3333 EEEEiiiinnnnbbbbaaaauuuu uuuunnnndddd

vvvvoooorrrrbbbbeeeerrrreeeeiiiitttteeeennnnddddeeee EEEEiiiinnnnsssstttteeeelllllllluuuunnnnggggeeeennnn

3.1 Allgemeine Beschreibung

Bevor das EDM 35 für eine bestimmte Anwendung verfügbar ist, zum
Beispiel für eine anwendungsbezogene Programmierung, muß es in
entsprechender Weise vorbereitet werden (Etikett mit der Maßeinheit einset­zen, Module einbauen, usw.). Dies wird in Kapitel 3.2 Einbau beschrieben.

Vor dem Anschluß des Gerätes an das Netz oder eine Stromversorgung muß
das dafür vorgesehene Stromversorgungsmodul installiert sein. Angaben
dazu finden Sie in Kapitel 3.3 Betriebsspannung.

Vor dem Einsetzen der Module in das EDM 35 ist zu überprüfen, ob die
Position der Schaltbrücken der vorgesehenen Anwendung entspricht
(Meßbereich, Stromart, Ausgangsspannung, Ausgangsstrom). Die Einstellung
der Schaltbrücken ist in Kapitel 3.4 Setzen von Schaltbrücken auf den
Modulen beschrieben.

Die richtige Verarbeitung der gemessenen Signale setzt voraus, daß das
EDM 35 die mit den Schaltbrücken gewählten Einstellungen 'kennt'. Der
Bereichskode muß nach dem Einschalten des Gerätes programmiert werden.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 3.5 Wahl des

Eingangsbereiches.

3.2 Einbau

Setzen Sie zuerst das Etikett mit der technischen Einheit ein, falls erforderlich.

Setzen Sie

dann die Front-

abdeckung (2) auf das

Gerät. Benutzen Sie zur

Abdichtung die größere der

bei den mitgelieferten Dichtungen.
Ziehen Sie die andere Dichtung über
das Gerät und schieben Sie das Gerät
in den Montageauschnitt am Einbauort.

Um einen dichten Einbau zu gewährleisten, muß der Montageausschnitt
glatt und entgratet sein. Beachten Sie außerdem, daß sich das Blech der
Frontplatte bei einer zu geringen Wandstärke verziehen kann und damit
die erforderliche Dichtwirkung nicht gewährleistet ist.

Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe der beiden Klammern (1).

DEUTSCH

9

3

▲

▲

DEUTSCH

10

Zum Austausch des Etiketts mit der technischen Einheit (3) müssen Sie die
Frontblende abnehmen. Setzen Sie einen Schraubendreher in die beiden
seitlichen Spalten der Frontabdeckung und drehen Sie ihn vorsichtig im
Uhrzeigersinn, wie auf dem Bild gezeigt, bis sich die Frontblende gelöst hat.
Tauschen Sie das Etikett aus.

Die Maße für den Montageausschnitt in der Frontplatte und die Abmessun­gen des Gerätes finden Sie in Kapitel 7.3 Abmessungen.

3.3 Betriebsspannung

Überzeugen Sie sich davon, daß die auf dem eingebauten Stromver­sorgungsmodul angegebene Spannung und die Versorgungsspannung
übereinstimmen, bevor Sie das Gerät einschalten.

3.4 Setzen von Schaltbrücken auf den Modulen

Bei einigen Modulen kann es erforderlich sein, sie vor dem Einsetzen mit Hilfe
der Schaltbrücken für bestimmte Anwendungen einzustellen: Gewählt werden
können der Meßbereich, die zu messende Stromart sowie Ausgangsspannung
und Ausgangsstrom. Die meisten Eingangsmodule, das Erregerausgangs­Modul und die Analogausgangs-Module bieten diese Möglichkeit. In den
Abbildungen auf den folgenden Seiten wird die Schaltbrückeneinstellung für
diese Module dargestellt:

3.4.1 Spannungsmesser

3.4.2 Strommesser

3.4.3 Widerstandsmesser

3.4.4 Frequenzmesser und Tachometer

3.4.5 Analink-Schnittstellenmodul für Dupline

®

3.4.6 Ausgangsmodule

Vorsicht! Schalten Sie immer zuerst die Betriebsspannung des EDM 35
aus, bevor Sie ein Modul einsetzen oder herausziehen.

Spannungs­versorgung

Nennbetriebsspannung

Warnung!!

Da der Eingangskreis nicht galvanisch getrennt
ist, liegen alle Verbindungen zum Gerät auf
dem Potential des Meßsignals (z.B. Eingang
‚HOLD‘). Das ist insbesondere dann von
Bedeutung, wenn Sie Netzspannung oder
Netzstrom messen.

DEUTSCH

11

Spannungsmesser

VDC Eingangsmodul 5100530/630
VAC Eingangsmodul 5100531/631

Eingangs- Schaltbrücken­Bereich position

200 mV
2 V
20 V
200 V
600 V

3.4.1 Spannungsmesser

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

Strommesser 0 bis 5 A

ADC Eingangsmodul 5100532/632
AAC Eingangsmodul 5100533/633

Eingangs- Schaltbrücken­Bereich position

200 µA
2 mA
20 mA
200 mA
2 A
5 A

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

1 2 3

Strommesser 10 A

ADC Eingangsmodul 5100534/634

Eingangs- Schaltbrücken­Bereich position

10 AAC
10 ADC

1 2 3

1 2 3

3.4.2 Strommesser

Seitenansicht des Moduls

Seitenansicht des Moduls

Seitenansicht des Moduls

DEUTSCH

12

Widerstandsmesser

Widerstands-Eingangsmodul
5100535/635

Eingangs- Schaltbrücken­Bereich position

200 Ω
2 kΩ
20 kΩ
200 kΩ

3.4.3 Widerstandsmesser

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

Frequenzmesser

Eingangsmodul 5100541/641

Eingangs- Schaltbrücken­Bereich position

199,9 Hz
1999 Hz

3.4.4 Frequenzmesser und Tachometer

• • J1

• • J2

• • J3

• • J4

• • J5

• • J6

• • J7

• • J8

• • J9

• • J7

• • J8

• • J7

• • J8

Frequenzmesser

Eingangsmodul 5100541/641

Art des Schaltbrücken­Eingangs position

Namur

NPN, PNP
Schaltkontakt

600 VAC

• • J1

• • J2

• • J3

• • J4

• • J5

• • J6

• • J1

• • J2

• • J3

• • J4

• • J5

• • J6

• • J1

• • J2

• • J3

• • J4

• • J5

• • J6

Seitenansicht des Moduls

Seitenansicht des Moduls

DEUTSCH

13

Tachometer

Eingangsmodul 5100540/640

Eingangs- Schaltbrücken-

Bereich position

199,9 rpm
30 ppr

199,9 rpm
60 ppr

199,9 rpm
100 ppr

1999 rpm
30 ppr

1999 rpm
60 ppr

1999 rpm
100 ppr

• • J1

• • J2

• • J3

Tachometer

Eingangsmodul 5100540/640

Eingangs- Schaltbrücken-

art position

NAMUR
NPN, PNP

Schaltkont.

J4 J5 J6

• • • 1

• • • 2

• • • 3

• • J1

• • J2

• • J3

J4 J5 J6

• • • 1

• • • 2

• • • 3

• • J1

• • J2

• • J3

J4 J5 J6

• • • 1

• • • 2

• • • 3

J4 J5 J6

• • • 1

• • • 2

• • • 3

J4 J5 J6

• • • 1

• • • 2

• • • 3

J4 J5 J6

• • • 1

• • • 2

• • • 3

J4 J5 J6

• • • 1

• • • 2

• • • 3

rpm: Umdrehungen pro Minute
ppr: Impulse pro Umdrehung

Analink-Steckkarte für EDM 35

Eingangsmodul G 2139 1139

Eingangs- Schaltbrücken-

art position

S1: Gruppe A - P
S2: Kanal 1 - 8

3.4.5 Analink-Schnittstelle für Dupline

®

S1

S2

3.4.4 Frequenzmesser und Tachometer (Forts.)

Seitenansicht des Moduls

Seitenansicht des Moduls

DEUTSCH

14

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

Erreger-Betriebsspannung

Ausgangsmodul 5100526

Ausgangs- Schaltbrücken­Spannung position

12 VDC
24 VDC

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

4 • • 1
5 • • 2
6 • • 3

3.4.6 Ausgangsmodule

•
2•
3•

1 •
2•
3•

1 •
2•
3•

Analogausgangs-Modul

Ausgangsmodul 5100560

Schaltbrücken-

position

4 - 20 mA

0 - 20 mA

0 - 10 V

•
2•
3•

1 •
2•
3•

1 •
2•
3•

Ausgang

•
2•
3•

1 •
2•
3•

1 •
2•
3•

•
2•
3•

1 •
2•
3•

1 •
2•
3•

Der Ausgangsbereich wird
durch die Schaltbrücken
festgelegt, es ist keine Pro­grammierung erforderlich.

Der Ausgangsbereich wird
durch die Schaltbrücken
festgelegt, es ist keine Pro­grammierung erforderlich.

Seitenansicht des Moduls

Seitenansicht des Moduls

DEUTSCH

15

3.5 Wahl des Eingangsbereiches

Nachdem Sie bei einem Eingangsmodul durch Setzen der Schaltbrücken
einen bestimmten Meßbereich eingestellt haben (siehe Kapitel 3.4 Setzen von
Schaltbrücken auf den Modulen), müssen Sie den gleichen Bereichskode
auch im Programmiermodus des EDM 35 einstellen bzw. überprüfen. Damit
soll sichergestellt werden, daß die Konfiguration des Moduls mit der
Programmierung des Gerätes übereinstimmt. Gehen Sie bei der Konfiguration
des Gerätes in folgender Weise vor:

1. Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig und schalten Sie das
Gerät ein. In der Anzeige erscheint . Lassen Sie beide Tasten los.
Die Anzeige zeigt für zwei Sekunden an, danach .

2. Drücken Sie die Taste solange, bis der Wert ’66 ‚ angezeigt wird und
anschließend die Taste . In der Anzeige sehen Sie .

3. Drücken Sie , um in den Modus ‚Einstellung des Meßbereichskodes‘
zu gelangen. Es wird jetzt der aktuell eingestellte Meßbereich (eine Zahl
zwischen 0 und 12) angezeigt.

4. Drücken Sie oder , um den gewünschten Meßbereichkode
einzustellen. Geben Sie mit Hilfe der folgenden Tabelle den Wert
entsprechend der Konfiguration Ihres Eingangsmoduls ein.

▲

S

▼

S

S

▲

▼

0 Alle
1 0.2 V 0.2 mA
2 2 V 2 mA
3 20 V 20 mA
4 200 V 0.2 A
52 A
6 690 V 5 A 10 ADC
7 0.2 V 0.2 mA 200 Ω 200 Hz 200 rpm/30 ppr Alle
8 2 V 2 mA 2 kΩ 2 kHz 200 rpm/60 ppr

9 20 V 20 mA 20 kΩ 200 rpm/100 ppr
10 200 V 0.2 A 200 kΩ 2000 rpm/30 ppr
11 2 A 2000 rpm/60 ppr
12 690 V 5 A 10 AAC 2000 rpm/100 ppr

Bereichs- Temp. VDC VAC ADC AAC 10 A Ohm Freq. Tachometer Dup­Code AC/DC line

5. Drücken Sie die Taste ,wenn der gewünschte Wert angezeigt wird.
Daraufhin wird zwei Sekunden lang angezeigt, daß Gerät wechselt
nach zwei Sekunden wieder in den Betriebsmodus.

Die Einstellung des Meßbereiches ist damit abgeschlossen und das Gerät ist
betriebsbereit. Im nächsten Schritt ist die Programmierung des Gerätes für
eine bestimmte Anwendung vorzunehmen.

S

DEUTSCH

16

4444 BBBBeeeettttrrrriiiieeeebbbb &&&& PPPPrrrrooooggggrrrraaaammmmmmmmiiiieeeerrrruuuunnnngg

gg

In Kapitel 4 werden die verschiedenen Betriebsarten des EDM 35 erklärt. Die
Einstellung des Meßbereichs wurde detailliert in Kapitel 3.5 Auswahl des
Eingangs-Bereichs dargestellt.

Das Kapitel 4 enthält folgende Abschnitte:

4.1 Einschalten

4.2 Betriebsarten

4.2.1 Messen und Überwachen

4.2.2 Programmierung

4.2.2.1 Programmiermodus wählen

4.3 Programmierung

4.3.1 Neues Kennwort

4.3.2 Position des Dezimalpunktes

4.3.3 Einstellung des Eingangsmeßbereichs (HiE und LoE)

4.3.4 Einstellung des Anzeigebereichs (Hi und Lo)

4.3.5 Einstellung des Grenzwertalarms

4.3.5.1 Grenzwert 1

4.3.5.2 Hysterese

4.3.5.3 Zeitverzögerung

4.3.5.4 Alarm bei Überschreitung und Unterschreitung
des Grenzwertes

4.3.5.5 Relais im Ruhezustand stromlos/stromführend

4.3.5.6 Relaisfunktion bei Überlauf

4.3.5.7 Grenzwert 2

4.1 Einschalten

Nach dem Einschalten zeigt das EDM 35 für einige Sekunden an, danach
den Wert des Eingangssignals.

4.2 Betriebsarten

Das Gerät arbeitet in zwei Betriebsarten: Mess- und Überwachungs­modus und Programmiermodus. Die Einstellung des Meßbereichs ist in
Kapitel 3.5 beschrieben.

DEUTSCH

17

Dieses Blockdiagramm zeigt,
wie Sie die verschiedenen
Betriebsarten aufrufen.

4.2.1 Messen und Überwachen

In der Betriebsart "Messen und Überwachen" hat das Gerät folgende Grund­funktionen:

- Messen der Eingangsgröße

- Anzeigen der Meßgröße mit der richtigen technischen Einheit

- Grenzwertüberwachung mit Ein- oder Ausschalten der Alarmanzeige und
der Relais

- Feststellen, ob das Eingangssignal außerhalb des Meßbereichs liegt und
entsprechende Anzeige von ±EE. Das Relais wird dabei in den voreinge­stellten Zustand geschaltet

- "Halten" des gemessenen Eingangswertes

- Registrieren und Aktualisieren der größten und und kleinsten Meßwerte

- Ausgabe des angezeigten Wertes als analoges elektrisches Signal über
das Analogausgangs-Modul (wenn vorhanden)

Mit den Tasten , und ist die Anzeige einzustellen.
Normalerweise erscheint in der Anzeige der Wert der gemessenen Eingangs-

größe.
Im Folgenden ist beschrieben, wie Sie im Betriebsmodus über das Tastenfeld

weitere Informationen in der Anzeige darstellen können.

▲

S

▼

Einschalten

Einstellung

des

Meßbereichs

Messen und

Überwachen

(Normalmodus)

Programmier-

modus

S und ▼

gedrückt?

S und ▲

gedrückt?

ja

ja

nein

nein

∆

∆

∆

DEUTSCH

4.2.1.1 1 Anzeige von Grenzwert 1 (SP1)

Drücken Sie die Taste .
In der Anzeige sehen Sie zuerst zwei Sekunden lang SP1 für Grenzwert 1 und

anschließend für zwei Sekunden den eingestellten Grenzwert. Danach er­scheint wieder der aktuelle Messwert. Grenzwerte können nur bei vorhan­denem Relais-Ausgangsmodul (mit einem oder zwei Relais) angezeigt wer­den.

4.2.1.2 Anzeige von Grenzwert 2 (SP2)

Drücken Sie die Taste .
In der Anzeige sehen Sie zuerst zwei Sekunden lang SP2 für Grenzwert 2 und

anschließend für zwei Sekunden den eingestellten Grenzwert. Danach er­scheint wieder der aktuelle Messwert. Grenzwerte können nur bei vorhan­denem Relais-Ausgangsmodul (mit einem oder zwei Relais) angezeigt wer­den.

4.2.1.3 Anzeige von größtem und kleinstem Meßwert

Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig.
In der Anzeige sehen Sie zuerst zwei Sekunden lang PE und dann für zwei

Sekunden den größten gemessenen Wert. Danach erscheint VA mit dem kle­insten Meßwert. Anschließend schaltet das EDM 35 wieder auf den aktuellen
Messwert um.

4.2.1.4 Rücksetzen von größtem und kleinstem Meßwert

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten , und ;
in der Anzeige sehen Sie rES. Das Rücksetzen erfolgt auch beim Einschalten

des Gerätes.

4.2.1.5 Funktion "Halten"

Die Funktion ‘Halten’ ist eine Standardfunktion aller Module. Dafür sind die
beiden mit ‘HOLD’ beschrifteten Klemmen des Stromversorgungsmoduls
vorgesehen. Durch die Verbindung der beiden Klemmen wird der momentan
angezeigte Wert 'eingefroren'. Alle anderen Funktionen des EDM 35 werden
durch das Aktivieren der 'HOLD'-Funktion nicht beeinflußt.

4.2.1.6 Grenzwerte

Die vier programmierbaren Grenzwertfunktionen werden in den folgen­den Diagrammen dargestellt.

18

▲

▼

▲

▼

▲

▼

S

DEUTSCH

19

Skalierung

Grenzwert-Funktionen

Verzögerung

Elektrischer Eingangssignal Anzeigebereich Angezeigter Wert

DEUTSCH

20

4.2.2 Programmiermodus

Im Programmiermodus können Sie wählen:

- Kennwort zur Wahl des Programmiermodus

- Position des Dezimalpunktes

- Oberer und unterer Grenzwert der elektrischen Eingangssignale

- Anzeigebereich

Für jeden der beiden Alarm-Grenzwerte lassen sich bei der Programmierung
folgende Parameter des EDM 35 einstellen:

- Grenzwert

- Alarm bei Überschreiten oder Unterschreiten eines eingestellten

Sollwertes

- Hysterese

- Zeitverzögerung

- Alarmrelais im Ruhezustand stromlos/stromführend

- Status des Alarmrelais bei Unterschreitung und Überschreitung des

Meßbereiches

Nach der Programmierung eines Parameters gelangen Sie mit der Taste
zum nächsten Programmierschritt.

Während des Programmierens sind die Meß- und Überwachungsfunktionen
sowie die Alarmausgänge abgeschaltet. Die Analogausgänge sind auf den
niedrigen Pegel geschaltet.

Der Programmiermodus wird nach der Beendigung aller Programmierschritte
oder automatisch nach 3 Minuten ohne Tasteneingabe beendet. Bevor das
Gerät wieder in den Meß- und Überwachungsmodus zurückkehrt, erscheint
wei Sekunden lang erst und anschließend in der Anzeige.

4.2.2.1 Programmiermodus wählen

1. Halten Sie die Taste und drücken Sie . Lassen Sie beide Tasten
bei Erscheinen der Anzeige los. Zuerst müssen Sie das vorher von

Ihnen vorgegebene Kennwort (zwischen 0 und 199) eingeben. Im aus
gelieferten Zustand ab Werk ist „0" eingestellt.

2. Wählen Sie bei einem anderen Kennwort als „0" mit den Tasten und

das von Ihnen vorgegebene Kennwort und drücken Sie danach .

Bei Eingabe des richtigen Kennwortes können Sie die Programmierung
der Geräteparameter fortsetzen.

Bei Eingabe eines falschen Kennwortes sehen Sie und dann in
der Anzeige. Zwei Sekunden danach schaltet das EDM35 in den Meß-

und Überwachungsmodus zurück und es erscheint der aktuelle Messwert
in der Anzeige.

S

▲

▲

▼

S

S

DEUTSCH

21

4.3 Programmierung

4.3.1 Neues Kennwort

1. Nachdem Sie das Kennwort eingegeben haben, erscheint in der

Anzeige, das eingestellte Kennwort wird nach zwei Sekunden angezeigt.
Um das Kennwort beizubehalten, drücken Sie . Anschließend können
Sie den nächsten Parameter programmieren.

2. Wenn Sie das Kennwort ändern wollen, drücken Sie die Tasten und/

oder , bis das gewünschte Kennwort (ein Wert zwischen 0 und 199)

erscheint. Mit setzen Sie die Programmierung fort.

Ein Kennwort zwischen "100" und "199" erlaubt die direkte Programmierung
der beiden Grenzwerte. Wählen Sie den Programmiermodus. Geben Sie nach
der Anzeige PAS kein Kennwort ein, sondern drücken Sie “S”. Dadurch wer­den die vor der Grenzwerteinstellung liegenden Programmierschritte über­sprungen. Nachdem die Grenzwerte eingestellt sind, wird der Programmier­modus beendet.

4.3.2 Wahl des Dezimalpunktes

Der Dezimalpunkt wird relativ zum angezeigten Wert festgelegt.

1. Nach der Eingabe des richtigen Kennwortes wird für zwei Sekunden
angezeigt. In der Anzeige erscheint mit der aktuellen Position des
Dezimalpunktes.

2. Verschieben Sie den Dezimalpunkt mit den Tasten nach links und

nach rechts. Drücken Sie anschließend und setzen Sie die

Programmierung fort.

4.3.3 Programmierung des Eingangsbereiches (Grenzwerte HiE und LoE)

Diese Programmfunktion ermöglicht es, einen Bereich für die zu messenden
Eingangssignale zu definieren, der sich vom vorgegebenen Standard­Meßbereich unterscheidet. Zum Beispiel können Sie bei einem
Eingangsmodul mit dem Meßbereichs-Endwert 20 mA (±19,99 mA) einen
neuen Meßbereich von 4,00 mA bis 19,99 mA einstellen. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:

1. Nach der Wahl des Dezimalpunktes sehen Sie für zwei Sekunden
in der Anzeige. Dieser Parameter kennzeichnet die obere Grenze des
Eingangsbereiches. Anschließend erscheint der gespeicherte Grenzwert
HiE in der Anzeige, zum Beispiel .

Wenn Sie den angezeigten Wert nicht ändern wollen: Drücken Sie ,
um zum nächsten Parameter weiterzugehen.

S

▲

▼

S

S

▼

▲

S

DEUTSCH

22

2. Um einen neuen Wert HiE einzugeben: Drücken Sie die Tasten und/
oder , bis der gewünschte Wert angezeigt wird, z.B. .
Bestätigen Sie die Eingabe mit .

3. Nach der Einstellung von HiE erscheint zwei Sekunden lang die Anzeige

. Dieser Parameter kennzeichnet die untere Grenze des Eingangs­bereiches. Anschließend erscheint der gespeicherte Grenzwert LoE in der
Anzeige. Stellen Sie den Wert LoE so ein, wie für HiE beschrieben (in
diesem Beispiel 4.00). Bestätigen Sie die Eingabe mit , um zum näch­sten Parameter weiterzugehen.

Hinweis: Die Werte von LoE und HiE werden in der gleichen technischen
Einheit wie dieEingangssignale angezeigt.

4.3.4 Programmierung des Anzeigebereiches (Hi und Lo)

Hier können Sie den Anzeigebereich mit der gewählten technischen Einheit
entsprechend dem bei der Skalierung festgelegten Bereich der elektrischen
Eingangssignale festlegen.

Beispiel: Eingangsmodul 20 mA
Programmierter Eingangsbereich: 4,00 bis 19,99 [mA]
Programmierter Anzeigebereich: 0,00 bis 8,00 [bar]

Lo: Der angezeigte Wert (in bar) entspricht der unteren Grenze LoE des

Eingangsbereiches (in mA)
Hi: Der angezeigte Wert (in bar) entspricht der oberen Grenze HiE des
Eingangsbereiches (in mA)

Der Anzeigebereich kann innerhalb der in den Tabellen mit den technischen
Daten angegebenen Meßbereiche programmiert werden. Die Beziehung zwis­chen dem elektrischen Eingangssignal und dem angezeigten Wert ist völlig frei
wählbar. Auf diese Weise ist es möglich, den kleinsten elektrischen Meßwert
mit dem größten Anzeigewert zu verknüpfen, und umgekehrt (Skaleninversion).

Für die maximale Auflösung gilt: ≥ 1

1. Nach der Wahl eines Bereiches für die elektrischen Eingangssignale
sehen Sie für zwei Sekunden in der Anzeige. Dieser Parameter
kennzeichnet die obere Grenze des Anzeigebereiches. Anschließend
erscheint der gespeicherte Wert Hi in der Anzeige.

Wenn Sie den angezeigten Wert nicht ändern wollen: Drücken Sie die
Taste , um zum nächsten Parameter weiterzugehen.

▲

▼

S

S

HiE - LoE
Hi - Lo

S

DEUTSCH

23

2. Um einen neuen Wert Hi einzugeben: Drücken Sie die Tasten und/
oder , bis der gewünschte Wert angezeigt wird. Bestätigen Sie die
Eingabe mit .

3. Nach der Eingabe eines Wertes für Hi erscheint zwei Sekunden lang die
Anzeige . Dieser Parameter kennzeichnet die untere Grenze des
Anzeigebereiches. Anschließend erscheint der gespeicherte Grenzwert
Lo in der Anzeige. Stellen Sie den Wert Lo so ein, wie für Hi beschrieben.
Bestätigen Sie die Eingabe mit , um zum nächsten Parameter
weiterzugehen.

4.3.5 Programmierung der Alarm-Grenzwerte (Stellgerät)

Das EDM 35 erkennt automatisch, ob ein Relais-Ausgangsmodul eingebaut
ist; in diesem Fall folgt im Programmiermodus der nächste Schritt zur
Eingabe der Grenzwerte. Ist keine Relaiskarte eingesetzt, wird der Program­miermodus nach Eingabe der unteren Grenze Lo des Anzeigebereiches
beendet.

Hinweis! Die Grenzwerte beziehen sich auf den Anzeigebereich und nicht auf
den Meßbereich.

4.3.5.1 Grenzwert 1

1. Nach der Eingabe eines Wertes für die untere Grenze Lo des Anzeigebe­reiches sehen Sie für zwei Sekunden in der Anzeige. Anschließend
erscheint der gespeicherte Wert SP1 in der Anzeige. Dann kann der
Grenzwert 1 eingegeben werden.

Wenn Sie den angezeigten Wert nicht ändern wollen: Drücken Sie die
Taste , um zum nächsten Parameter weiterzugehen.

2. Um einen neuen Wert SP1 einzugeben: Drücken Sie die Tasten und/
oder , bis der gewünschte Wert angezeigt wird. Bestätigen Sie die
Eingabe mit , um zum nächsten Parameter weiterzugehen.

4.3.5.2 Hysterese

Die Hysterese ist die Differenz zwischen dem programmierten Grenzwert, der
den Alarm auslöst und dem Wert, bei dem der Alarm abgeschaltet wird. Die
Hysterese ist ein Absolutwert und bezieht sich immer auf den
Anzeigebereich. Eine grafische Darstellung dazu sehen Sie auf Seite 19.

▲

▼

S

S

S

▲

▼

S

DEUTSCH

24

S

1. Nach der Eingabe von Grenzwert 1 sehen Sie für zwei Sekunden in
der Anzeige. Anschließend erscheint der gespeicherte Wert HYS in der Anzeige.
Drücken Sie , wenn Sie den angezeigten Wert nicht ändern wollen.

2. Um einen neuen Wert HYS einzugeben: Drücken Sie die Tasten und/
oder , bis der gewünschte Wert angezeigt wird. Bestätigen Sie die
Eingabe mit , um zum nächsten Parameter weiterzugehen.

4.3.5.3 Zeitverzögerung

1. Nach der Programmierung der Hysterese sehen Sie für zwei Sekunden

in der Anzeige. Anschließend erscheint der gespeicherte Wert der

Zeitverzögerung in s.
Drücken Sie , wenn Sie den angezeigten Wert nicht ändern wollen.

2. Um einen neuen Wert dEL einzugeben: Drücken Sie die Tasten und/
oder , bis der gewünschte Wert angezeigt wird. Bestätigen Sie die
Eingabe mit , um zum nächsten Parameter weiterzugehen.

4.3.5.4 Alarm bei Überschreitung und Unterschreitung des Grenzwertes

1. Nachdem Sie die Einstellung der Zeitverzögerung abgeschlossen haben,
sehen Sie für zwei Sekunden oder in der Anzeige; das ist
abhängig davon, ob der Alarm bei Überschreiten oder bei Unterschreiten
des Grenzwertes eingestellt ist.
Drücken Sie , wenn Sie den angezeigten Wert nicht ändern wollen.

2. Um eine neue Alarmschwelle einzustellen: Drücken Sie die Taste ,
um die obere Alarmschwelle zu programmieren; in der Anzeige erscheint
dann up. Betätigen Sie , wenn Sie die untere Schwelle einstellen
wollen. Bestätigen Sie die Eingabe mit , um zum nächsten Parameter
weiterzugehen.

4.3.5.5 Schaltzustand des Alarmrelais

Bei diesem Programmschritt können Sie einstellen, ob das Alarmrelais im Ruhe­zustand stromlos (nicht geschaltet) oder stromführend (geschaltet) sein soll.

1. Sie sehen für etwa 2 Sekunden in der Anzeige, wenn das Relais im
Ruhezustand stromlos ist, also nicht geschaltet hat. Es erscheint ,
wenn das Relais im Ruhezustand stromführend ist, also geschaltet hat.
Drücken Sie die Taste , wenn Sie den eingestellten Schaltzustand
des Relais nicht ändern wollen.

S

S

▲

▼

S

▲

▼

S

S

▲

▼

S

DEUTSCH

25

2. Wenn Sie die Einstellung für das Relais ändern wollen: Drücken Sie die
Taste , um den Schaltzustand 'im Ruhezustand stromlos' zu pro­grammieren. Betätigen Sie , wenn Sie 'im Ruhezustand stromführend'
einstellen wollen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit , um zum nächsten Parameter
weiterzugehen.

4.3.5.6 Relaisfunktion bei Über- oder Unterschreitung des Meßbereiches

In diesem Programmschritt können Sie den Schaltzustand des Alarmrelais für
Über- oder Unterschreitung des gewählten Meßbereiches vorgeben.

1. Sie sehen für zwei Sekunden oder in der Anzeige; das ist
abhängig davon, ob das Alarmrelais auf Überschreiten oder bei Unter­schreiten des Meßbereiches eingestellt ist.
Drücken Sie , wenn Sie den angezeigten Wert nicht ändern wollen.

2. Wenn Sie die Einstellung für das Relais ändern wollen: Drücken Sie die
Taste , um Schaltzustand 'bei Über- oder Unterschreiten eingeschaltet'
zu programmieren; in der Anzeige erscheint dann . Betätigen Sie

, wenn Sie 'bei Über- oder Unterschreiten ausgeschaltet' einstellen

wollen; in der Anzeige sehen Sie . Bestätigen Sie die Eingabe mit

, um die Programmierung des Gerätes für den Grenzwert 1 abzuschließen.

Damit ist die Programmierung der Parameter (für ein Ausgangsmodul mit
einem Relaisausgang) abgeschlossen. Der Programmiermodus wird automa­tisch beendet; in der Anzeige erscheint . Nach einem automatischen
Neustart sehen Sie run und das Gerät befindet sich wieder in der Betriebsart
‚Messen und Überwachen‘.

4.3.5.7 Grenzwert 2

Wenn das Ausgangsmodul mit zwei Relais im Ausgang bestückt, sehen Sie
nach der Programmierung der Relaisfunktion bei Über- oder Unterschreitung
des Meßbereiches die Anzeige .

Die Einstellung der Parameter für Grenzwert 2 ist in der gleichen Weise wie
für Grenzwert 1 vorzunehmen.

Nachdem alle Einstellungen für Grenzwert 2 programmiert sind, wird der
Programmiermodus automatisch beendet; in der Anzeige erscheint .
Nach einem automatischen Neustart sehen Sie und das Gerät befindet
sich wieder in der Betriebsart ‚Messen und Überwachen‘.

▲

▼

S

▲

▼

S

S

DEUTSCH

26

5555 HHHHiiiinnnnwwwweeeeiiiisssseeee ffffüüüürrrr ddddeeeennnn AAAAnnnnwwwweeeennnnddddeeeerrrr

5.1 Gleichstrom-Messgerät mit Ausgangsstromwandler

5.1.1

Soll das Gerät an einen Vierdraht-Meßwandler angeschlossen werden,
schließen Sie die Leitungen entsprechend der Darstellung an die
Schraubklemmen an.

5.1.2

Soll das Gerät an einen vom EDM 35 versorgten Dreidraht-Meßwandler
angeschlossen werden, schließen Sie die Leitungen entsprechend der
Darstellung an die Schraubklemmen an.

Vierdraht-Meßwandler
ohne Erreger­Versorgung durch das
EDM 35

Dreidraht-Meßwandler
mit Erreger­Versorgung durch das
EDM 35

Eingang Stromversorgung

Ansicht Rückseite

Ansicht Rückseite

DEUTSCH

27

5.1.3

Schließen Sie den vom EDM 35 versorgten Zweidraht-Meßwandler
entsprechend dem Schema an.

Hinweis:

Die dargestellte Konfiguration des EDM 35 gilt nur für ein 20mA­Eingangsmodul.

5.2 Strommesser 5 A AC

5.2.1

Die obere Grenze des Eingangsbereiches ist HiE = 1999. Sie erzielen die
höchste Auflösung, wenn Sie diesen Wert bei der Programmierung nicht än­dern.

Wenn Sie bei einem gemessenen Primärstrom von 5 bis 250 A AC einen
Strom-Meßwandler (5A AC Sekundärstrom) an das EDM 35 anschließen,
muß der obere Grenzwert Hi des Anzeigebereiches des Gerätes so
eingestellt werden, daß er dem Wert des vom Wandler gemessenen Stroms
entspricht.

Beispiel:
Elektrischer Eingangsbereich: 0 – 5 A AC
LoE = 0
HiE = 19.99

Anzeigebereich: 0 bis 250 A AC
Lo = 0
Hi = 250 (250 A Primärstrom)

Weitere Hinweise zur Skalierung finden Sie in den Abschnitten 4.2.6.1
Grenzwerte und 4.3.4 Programmierung des Anzeigebereiches (Hi und Lo).

Zweidraht-Meßwandler
mit Erreger­Versorgung durch das
EDM 35

Ansicht Rückseite

DEUTSCH

28

6666 BBBBeeeesssstttteeeellllllllsssscccchhhhllllüüüüsssssssseeeell

ll

Der modulare Aufbau des EDM 35 ermöglicht es Ihnen, ein digitales
Einbaumeßgerät ohne Verwendung von Werkzeugen zusammenbauen. Alle
Eingangsmodule werden im Werk vor der Auslieferung kalibriert.

Die Komponenten des EDM

Das Anzeigegerät stellt die einfachste Variante des EDM 35 dar und besteht
aus dem Grundgerät, einem Eingangsmodul und einem Stromversorgungs­Modul. Alle mechanischen Komponenten sind in das Gerät integriert. Das
Grundgerät kann um folgende Module erweitert werden: Analogausgangs­modul, Relaismodul mit ein oder zwei Relais, Erregermodul für die
Versorgung angeschlossener Sensoren (nicht möglich bei gleichzeitigem
Einsatz eines Analogausgang-Moduls).

6.1 Bestellschlüssel für Module

Grundgerät mit Anzeigeeinheit Teile-Nummer
(einschließlich der mech. Teile)

3 1/2-stellige Anzeige (grün) 5100710
3 1/2-stellige Anzeige (normal rot) 5100711
3 1/2-stellige Anzeige (rot, hell) 5100712

Stromversorgungs-Modul Teile-Nummer

230 VAC 5100520
115 VAC 5100521
48 VAC 5100522
24 VAC 5100523
12 - 48 VDC 5100524

Eingangs-Module Teile-Nummer Teile-Nummer

(mit Prg.verriegelung)

VDC 5100530 5100630
VAC 5100531 5100631
ADC 5100532 5100632
AAC 5100533 5100633
10 A AC/DC 5100534 5100634
Ohm 5100535 5100635
Pt 100 5100536 5100636
Pt 100 850°C 5100539 5100639
Thermoelement Typ J (Fe-CuNi) 5100537 5100637
Thermoelement Typ K (NiCr-Ni) 5100538 5100638
Frequenzmesser 5100541 5100641
Tachometer 5100540 5100640
Analink-Schnittstelle für Dupline

®

G 2139 1139

DEUTSCH

29

6.1 Bestellschlüssel für Module (Forts.)

Ausgangsmodule Teile-Nummer

1 Relais 5100561
2 Relais 5100562
Analogausgang 5100560
12/24 VDC Erregerversorgung 5100526

6.2 Bestellschlüssel für das Grundgerät EDM 35

Sie können auch ein kundenspezifisches, betriebsbereites System bestellen,
das nach Ihren Wünschen konfiguriert ist. Verwenden Sie dazu den folgen­den Bestellschlüssel:

EDM 35 V1D 4 1 X XXY

A:

Geräte­bezeichnung

B:

Bereich
(EDM)

C:

Betriebs­spannung

D:

Relais­Ausgang

E:

Ausgangs­Signal

F:

Weitere
Optionen
und/oder
besondere
Ausführung

A: Gerätebezeichnung EDM 35 3 1/2-stelliges digitales

Einbaumeßgerät

B: Bereich (EDM)

Gleichspannungs- V1D: -199,9 bis 199,9 mV
Meßgerät V2D: -1,999 bis 1,999 V

V3D: -19,99 bis 19,99 V
V4D: -199,9 bis 199,9 V
V5D: -600 bis 600 V *

* Nennspannung entsprechend IEC 60664-1 mit einer

Meßbereichstoleranz von 15%, entspricht 690 V.

Wechselspan- V1A: 0 bis 199,9 mV
nungsmeßgerät V2A: 0 bis 1,999 V

V3A: 0 bis 19,99 V
V4A: 0 bis 199,9 V
V5A: 0 bis 600 V *

* Nennspannung entsprechend IEC 60664-1 mit einer

Meßbereichstoleranz von 15%, entspricht 690 V.

DEUTSCH

30

B: Bereich (EDM) (Forts.)

Gleichstrom- A1D: -199,9 bis 199,9 µA
Meßgerät A2D: -1,999 bis 1,999 mA

A3D: -19,99 bis 19,99 mA
A4D: -199,9 bis 199,9 mA
A5D: -1999 bis 1999 mA
A6D: -5,00 bis 5,00 A
A7D: -9,99 bis 9,99 A

Wechselstrom- A1A: 0 bis 199,9 µA
Meßgerät A2A: 0 bis 1,999 mA

A3A: 0 bis 19,99 mA
A4A: 0 bis 199,9 mA
A5A: 0 bis 1999 mA
A6A: 0 bis 5,00 A
A7A: 0 bis 9,99 A

Widerstands- R1D: 0 bis 199,9 Ω
Meßgerät R2D: 0 bis 1,999 kΩ

R3D: 0 bis 19,99 kΩ
R4D: 0 bis 199,9 kΩ

Frequenzmesser F1A: 5,0 bis 199,9 Hz, Namur

F1B: 5,0 bis 199,9 Hz, NPN, PNP, Kontakt
F1C: 5,0 bis 199,9 Hz, 600 VAC
F2A: 10 bis 1999 Hz, Namur
F2B: 10 bis 1999 Hz, NPN, PNP, Kontakt
F2C: 10 bis 1999 Hz, 600 VAC

Tachometer Namur-Eingang:

T1A: 8,0 bis 199,9 rpm, 30 Imp./Umdr.
T2A: 5,0 bis 199,9 rpm, 60 Imp./Umdr.
T3A: 2,0 bis 199,9 rpm, 100 Imp./Umdr.
T4A: 20 bis 1999 rpm, 30 Imp./Umdr.
T5A: 10 bis 1999 rpm, 60 Imp./Umdr.
T6A: 10 bis 1999 rpm, 100 Imp./Umdr.

Eingang NPN, PNP, Schaltkontakt:

T1B: 8,0 bis 199,9 rpm, 30 Imp./Umdr.
T2B: 5,0 bis 199,9 rpm, 60 Imp./Umdr.
T3B: 2,0 bis 199,9 rpm, 100 Imp./Umdr.
T4B: 20 bis 1999 rpm, 30 Imp./Umdr.
T5B: 10 bis 1999 rpm, 60 Imp./Umdr.
T6B: 10 bis 1999 rpm, 100 Imp./Umdr.

Dupline-Schnittstelle Bitte separat bestellen

DEUTSCH

31

Beispiel für einen Bestellschlüssel

EDM 35 V1D 4 1 X XXY

3 1/2-stelliges digitales Einbaumeßgerät
Eingangsmodul -199,9 bis 199,9 mV Gleichspannung
230 V AC Stromversorgungs-Modul
Relaismodul mit einem Relais
Kein Ausgangsmodul
Keine weiteren Oprionen

C: Stromversorgungs- 3: 12 bis 48 VDC

Modul 4: 230 VAC

5: 115 VAC
6: 48 VAC
7: 24 VAC

D: Relais-Modul 0: Kein Relais

1: 1 Relais
2: 2 Relais

E: Ausgangsmodul X: Kein

1: 4 - 20 mA
2: 0 - 20 mA

0 - 10 V

5: 12 VDC Erregerausgang
6: 24 VDC Erregerausgang

F: Optionen XXY: Keine Option

CXY: Rote Anzeige mit hoher Leuchtdichte
DXY: Grüne Anzeige
XPY: Programmverriegelung
01Y-99Y: Kundenspezifische Sonderausführung

DEUTSCH

32

7777 TTTTeeeecccchhhhnnnniiiisssscccchhhheeee DDDDaaaatttteeeennnn

7.1 Technische Daten des Grundgerätes

7.1.1 Allgemeine technische Daten

Digitales Einbaumeßgerät 3 1/2-stelliges Anzeige- und Schaltgerät
Anzeige 7 Segmente, 14,2 mm hoch, rote LED

2 rote LED für die Anzeige Relaisausgänge EIN
Optional:

1) Anzeige und 2 LED mit hoher Leuchtdichte

2) Grüne Anzeige und 2 gelbe LED

Größter und kleinster
Anzeigewert -1999 bis 1999

A/D-Wandler Spezieller Zweiflanken-A/D-Wandler

Etwa 2 Aktualisierungen der Anzeige pro
Sekunde

Genauigkeit siehe 7.2 Technische Daten der Module
Aufwärmzeit bis zum

Erreichen der angegebenen
Genauigkeit Spannung: 10 Minuten; Strom: 2 Minuten

Gleichtaktunterdrückungs­Verhältnis 100 dB GR = 1 kW

Gegentaktunterdrückungs­Verhältnis 50 dB GR = 50 W

Temperaturabweichung siehe 7.2 Technische Daten der Module
Erreger-Ausgang siehe 7.2 Technische Daten der Module

Schutzart IP 65 (vorn), IP 20 (hinter der Blende)
Betriebstemperatur 0° C bis 50° C (32° F bis 122° F)

(bei relativer Luftfeuchte < 90%,
nicht kondensierend)

Lagerungstemperatur -10° C bis 60° C 14°F bis 140° F)

(bei relativer Luftfeuchte < 90%,
nicht kondensierend)

Zulassungen UL, CSA

Gewicht Etwa 350 g (abhängig von der Bestückung)
Gehäuseabmessungen 48 x 96 x 89 mm
Gehäusematerial ABS/Polycarbonat-Mischung

DEUTSCH

33

Gehäusefarbe Schwarz (Vorderseite rot, optional grün)
Modul-Anschlüsse Schraubklemmen

7.1.2 Betriebsspannung

Nenn-Betriebsspannung 230 VAC ± 10%, 50/60 Hz ± 5 Hz (5100520).

auch einsetzbar bei folgenden Netzspannungen:
240 VAC +6/-15%, 220 VAC +15/-6%.

115 VAC ± 10%, 50/60 Hz ± 5 Hz (5100521).
auch einsetzbar bei folgenden Netzspannungen:
120 VAC +6/-15%, 110 VAC +15/-6%.

48 VAC ± 10%, 50/60 Hz ± 5 Hz (5100522).
24 VAC ± 10%, 50/60 Hz ± 5 Hz (5100523).
12 bis 48 VDC ± 15% (5100524).

Nenn-Leistungsaufnahme 6 VA (12 bis 48 VDC: 6 W).

7.1.3 Programmierung

Skalierung

Elek. Eingangsbereich programmierbar über den ganzen Meßbereich
Anzeigebereich programmierbar über den Anzeigebereich
Pos. des Dezimalpunktes programmierbar

Alarm-Grenzwerte

Anzahl der Grenzwerte 0, 1 oder 2
Einstellbereich

Grenzwerte -1999 bis 1999

Einstellbereich

Hysterese 1 bis 1999

Einstellbereich

Zeitverzögerung 0 bis 99 Sekunden

Alarm-Art bei Überschreitung/Unterschreitung

programmierbar

Relais-Zustand im Ruhezustand stromlos/stromführend

(ohne Alarm), programmierbar

Fehlererkennung

Unterschreitung des

Meßbereichs EE

Überschreitung des

Meßbereichs -EE

DEUTSCH

34

7.2 Tech. Daten und Skalierungswerte der Module

Dieses Kapitel enthält die technischen Daten für alle Module und die
Skalierungswerte für die Eingangsmodule. Die Skalierungswerte geben vor,
wie Dezimalpunkt, oberer und unterer Grenzwert des Eingangsbereiches
sowie oberer und unterer Grenzwert des Anzeigebereiches zu program­mieren sind, um die korrekte Beziehung zwischen Eingangssignal und
Anzeigewert zu erreichen.

Alle Eingangsmodule können wahlweise mit einer Programmverriegelung
ausgestattet werden. Nach Verbinden der beiden mit ‚PROG LOCK‘ bezeich­neten Anschlußklemmen lassen sich die Modulparameter nur noch anzeigen,
aber nicht mehr verändern. Wenn Sie versuchen, die gesperrten Parameter
zu verändern, wird das EDM 35 etwa drei Minuten lang verriegelt und
anschließend neu gestartet.
Der Standard-Bestellschlüssel für Eingangsmodule ist 510053x; Module mit
Verriegelung sind mit 510063x bezeichnet. Es folgt eine Beschreibung der
Module:

Eingangsmodule

7.2.1 Gleichspannungs-Meßgerät (5100x30)

7.2.2 Wechselspannungs-Meßgerät (5100x31)

7.2.3 Gleichstrom-Meßgerät (5100x32)

7.2.4 Wechselstrom-Meßgerät (5100x33)

7.2.5 10 A AC/DC Strommesser (5100x34)

7.2.6 Widerstandsmesser (5100x35)

7.2.7 Pt 100 (5100x36)

7.2.8 Pt 100 850°C (5100x39)

7.2.9 Thermoelement Typ J (5100x37)

7.2.10 Thermoelement Typ K (5100x38)

7.2.11 Frequenzmesser (5100x41)

7.2.12 Tachometer (5100x40)

7.2.13 Analink-Schnittstelle für Dupline

®

(G 2139 1139)

Ausgangsmodule

7.2.14 Erreger-Ausgang (5100526)

7.2.15 Analog-Ausgang (5100560)

7.2.16 Relais-Ausgang (5100561bis -

5100562)

Stromversorgungs-Modul

7.2.17 Betriebsspannung AC und DC (5100520 bis

5100524)

Alle technischen Daten wurden bei der Nenn-Betriebsspannung und einer
Umgebungstemperatur von 23 °C gemessen.

Die in den Tabellen angegebenen Genauigkeiten betragen ±X% des abgele­senen Wertes ± Ziffern.

DEUTSCH

35

7.2.1 Gleichsspannungs-Messgerät (5100530 und 5100630)

Kode

(EDM)

V1D
V2D
V3D
V4D
V5D

Bereich

±199,9 mV

±1,999 V
±19,99 V
±199,9 V

±600 V *

Auflösung

0,1 mV

1 mV

10 mV

0,1 V

1 V

Genauigkeit

0,2% ± 2 dgt

Temperatur-

abweichung

±100 ppm/°C

±0,05 dgt/°C

Eingangs-

Widerstand

100 kΩ

1 MΩ

Max. Überlast

(≤ 1 min.)

50 V

230 V

690 V

Kode

(EDM)

V1D
V2D
V3D
V4D
V5D

Bereich

±199,9 mV

±1,999 V
±19,99 V
±199,9 V

±600 V *

DP

111.1

1.111

11.11

111.1
1111

HiE

199.9

1.999

19.99

199.9
1999

LoE

-199.9

-1.999

-19.99

-199.9

-1999

Hi

199.9

1.999

19.99

199.9
690

Lo

-199.9

-1.999

-19.99

-199.9

-690

Skalierungswerte

V5D ist die werksseitige
Standardeinstellung

* Nennspannung entspechend
IEC 60664-1 mit einer
Meßbereichstoleranz von 15%,
entspricht 690 V.

ppm = parts per Million

Technische Daten

7.2.2 Wechselspannungs-Messgerät (5100531 und 5100631)

Kode

(EDM)

V1A
V2A
V3A
V4A
V5A

Bereich

199,9 mV

1,999 V
19,99 V
199,9 V

600 V *

Auflösung

0,1 mV

1 mV

10 mV

0,1 V

1 V

Genauigkeit

0,3% ± 3 dgt

Temperatur-

abweichung

±150 ppm/°C

±0,2 dgt/°C

Eingangs-

Widerstand

100 kΩ

1 MΩ

Max. Überlast

(≤ 1 min.)

50 V

230 V

690 V

Kode

(EDM)

V1A
V2A
V3A
V4A
V5A

Bereich

199,9 mV

1,999 V
19,99 V
199,9 V

600 V *

DP

111.1

1.111

11.11

111.1
1111

HiE

199.9

1.999

19.99

199.9
1999

LoE

-0.1

-0.001

-0.01

-0.1

-3

Hi

199.9

1.999

19.99

199.9
690

Lo

-0.1

-0.001

-0.01

-0.1

-1

Skalierungswerte

V5A ist die werksseitige
Standardeinstellung

* Nennspannung entspechend
IEC 60664-1 mit einer
Meßbereichstoleranz von 15%,
entspricht 690 V.

ppm = parts per Million

Technische Daten (40 Hz - 1 kHz)

DEUTSCH

36

7.2.3 Gleichstrom-Messgerät (5100532 und 5100632)

Kode

(EDM)

A1D
A2D
A3D
A4D
A5D
A6D

Bereich

±199,9 µA
±1,999 mA
±19,99 mA
±199,9 mA

±1999 mA

±5,00 A

Auflösung

0,1 µA

1 µA

10 µA

0,1 mA

1 mA

10 mA

Genauigkeit

0,2% ± 2 dgt

Temperatur-

abweichung

±100 ppm/°C

±0,05 dgt/°C

±200 ppm/°C

±0,1 dgt/°C

Spannungs-

abfall

< 200 mV

Max. Überlast

(≤ 10 s)

20 mA

100 mA

200 mA

500 mA

4 A

8 A

Kode

(EDM)

A1D
A2D
A3D
A4D
A5D
A6D

Bereich

±199,9 µA
±1,999 mA
±19,99 mA
±199,9 mA

±1999 mA

±5 A

DP

111.1

1.111

11.11

111.1
1111

11.11

HiE

199.9

1.999

19.99

199.9
1999

19.99

LoE

-199.9

-1.999

-19.99

-199.9

-1999

-19.99

Hi

199.9

1.999

19.99

199.9
1999

5.00

Lo

-199.9

-1.999

-19.99

-199.9

-1999

-5.00

Skalierungswerte

A6D ist die werksseitige
Standardeinstellung.

ppm = parts per Million

Technische Daten

7.2.4 Wechselstrom-Messgerät (5100533 und 5100633)

Kode

(EDM)

A1A
A2A
A3A
A4A
A5A
A6A

Bereich

199,9 µA
1,999 mA
19,99 mA
199,9 mA

1999 mA

5,00 A

Auflösung

0,1 µA

1 µA

10 µA

0,1 mA

1 mA

10 mA

Genauigkeit

0,3% ± 3 dgt

0,5% ± 3 dgt

Temperatur-

abweichung

±150 ppm/°C

±0,5 dgt/°C

±200 ppm/°C

±0,5 dgt/°C

Spannungs-

abfall

< 200 mV

Max. Überlast

(≤ 10 s)

20 mA

100 mA

200 mA

500 mA

4 A

8 A

Kode

(EDM)

A1A
A2A
A3A
A4A
A5A
A6A

Bereich

199,9 µA
1,999 mA
19,99 mA
199,9 mA

1999 mA

5 A

DP

111.1

1.111

11.11

111.1
1111

11.11

HiE

199.9

1.999

19.99

199.9
1999

19.99

LoE

-0.1

-0.001

-0.01

-0.1

-1

-0.04

Hi

199.9

1.999

19.99

199.9
1999

5.00

Lo

-0.1

-0.001

-0.01

-0.1

-1

-0.01

Skalierungswerte

A6A ist die werksseitige
Standardeinstellung

ppm = parts per Million

Technische Daten

DEUTSCH

37

7.2.5 10 A AC/DC Strommesser (5100534 und 5100634)

Kode

(EDM)

A7A

A7D

Bereich

10 A AC

±10 A DC

Auflösung

10 mA

Genauigkeit

0,5% ± 5 dgt

0,5% ± 5 dgt

Temperatur-

abweichung

±200 ppm/°C

±0,5 dgt/°C

±200 ppm/°C

±0,1 dgt/°C

Spannungs-

abfall

< 200 mV

Max. Überlast

(≤ 10 s)

12 A

Kode

(EDM)

A7A
A7D

Bereich

10 A AC

±10 A DC

DP

11.11

HiE

19.99

LoE

-0.2

-19.99

Hi

10

Lo

-0.01

-10.00

Skalierungswerte

A7A ist die werksseitige

Standardeinstellung

ppm = parts per Million

Technische Daten

7.2.6 Widerstandsmesser (5100535 und 5100635)

Kode

(EDM)

R1D
R2D
R3D
R4D

Bereich

199,9 Ω
1,999 kΩ
19,99 kΩ
199,9 kΩ

Auflösung

0,1 Ω

1 Ω

0,01 kΩ

0,1 kΩ

Genauigkeit

0,2% ± 2 dgt

Temperatur-

abweichung

±150 ppm/°C

±0,1 dgt/°C

Leerlauf-

Spannung

6 VDC

Erreger-

strom

1 mA

100 µA

10 µA

1 µA

Kode

(EDM)

R1D
R2D
R3D
R4D

Bereich

199,9 Ω
1,999 kΩ
19,99 kΩ
199,9 kΩ

DP

111.1

1.111

11.11

111.1

HiE

199.9

1.999

19.99

199.9

LoE

-0.1

-0.001

-0.01

-0.1

Hi

199.9

1.999

19.99

199.9

Lo

-0.1

-0.001

-0.01

-0.1

Skalierungswerte

R1D ist die werksseitige
Standardeinstellung

ppm = parts per Million

Technische Daten

7.2.7 Pt100-Thermometer (5100536 und 5100636)

Kode

(EDM)

P1C

P1F

P2F

Sensortyp

RTD Pt 100

∝ = 0,00385

Bereich

-100,0 bis 199,9°C

-148,0 bis 199,9°F

-148,0 bis 392°F

Auflösung

0,1°C

0,2°F

1°F

Genauigkeit

0,2% d. Anz.

±2 Ziffern

0,4% d. Anz.

±4 Ziffern

0,2% d. Anz.

±4 Ziffern

Temperatur-

abweichung

±100 ppm/°C

±0,05 Ziffern/°C

±100 ppm/°F

±0,1 Ziffern/°F

Technische Daten

DEUTSCH

38

7.2.7 Pt100-Thermometer (5100536 und 5100636) (Forts.)

Kode

(EDM)

P1C
P1F
P2F

Bereich

-100,0 bis 199,9°C

-148,0 bis 199.9°F

-148,0 bis 392°F

DP

111.1
1111

HiE

199.9

93.2

1999

LoE

-100.0

-100

Hi

199.9
392

Lo

-100.0

-148.0

-148

Skalierungswerte

P1C ist die werksseitige
Standardeinstellung

ppm = parts per Million

7.2.8 Pt100-Thermometer 850°C (5100539 und 5100639)

Kode

(EDM)

P2C

P3F

Sensortyp

RTD Pt 100

∝ = 0.00385

Bereich

-100 bis 850°C

-148 bis 1562°F

Auflösung

1°C

2°F

Genauigkeit

0,2% d. Anz.

±3 Ziffern

0,4% d. Anz.

±6 Ziffern

Temperatur-

abweichung

±150 ppm/°C

±0,05 Ziffern/°C

±180 ppm/°F

±0,1 Ziffern/°F

Technische Daten

Kode

(EDM)

P2C
P3F

Bereich

-100 bis 850°C

-148 bis 1562°F

DP

1111

HiE

1999

LoE

-235

Hi

850

1562

Lo

-100

-148

Skalierungswerte

P2C ist die werksseitige
Standardeinstellung

ppm = parts per Million

7.2.9 Thermometer mit Thermoelement Typ J (5100537 und 5100637)

Kode

(EDM)

-JC

-JF

Sensortyp

Thermoelement

Typ J

Bereich

-100 bis 760°C

-148 bis 1400°F

Auflösung

1°C

2°F

Genauigkeit

0,1% d. Anz.

±4 Ziffern

0,1% d. Anz.

±8 Ziffern

Temperatur-

abweichung

±100 ppm/°C

±0,05 Ziffern/°C

±180 ppm/°F

±0,1 Ziffern/°F

Technische Daten

Kode

(EDM)

-JC

-JF

Bereich

-100 bis 760°C

-148 bis 1400°F

DP

1111

HiE

1999

LoE

-264

Hi

760

1400

Lo

-100

-148

Skalierungswerte

-JC ist die werksseitige
Standardeinstellung

ppm = parts per Million

DEUTSCH

39

7.2.10 Thermometer mit Thermoelement Typ K (5100538 und 5100638)

Kode

(EDM)

-KC

-KF

Sensorart

Thermoelement

Typ K

Bereich

-100 bis 1250°C

-148 bis 1999°F

Auflösung

1°C

2°F

Genauigkeit

3% d. Anz.

±3 Ziffern

4% d. Anz

±5 Ziffern

Temperatur-

abweichung

±100 ppm/°C

±0,05 Ziffern/°C

±180 ppm/°F

±0,1 Ziffern/°F

Technische Daten

Kode

(EDM)

-KC

-KF

Bereich

-100 bis 1250°C

-148 bis 1999°F

DP

1111

HiE

1999
1748

LoE

-160

Hi

1250
1999

Lo

-100

-148

Skalierungswerte

-KC ist die werksseitige
Standardeinstellung

ppm = parts per Million

Kode

(EDM)

-KC

-KF

Sensorart

Thermoelement

Typ K

Thermoelement

Typ K

Bereich

-100 bis -50°C

-50 bis 780°C

780 bis 1250°C

-148 bis -58°F

-58 bis 1436°F

1436 bis 1999°F

Auflösung

1°C

2°F

Genauigkeit

1% d. Anz.

+5/-1 Ziffern

0,1% d. Anz.

±3 Ziffern

0,25% d. Anz.

+1/-3 Ziffern

1% d. Anz.

+10/-2 Ziffern
0,1% d. Anz.

±5 Ziffern

0,25% d. Anz.

+2/-6 Ziffern

Temperatur-

abweichung

±100 ppm/°C

±0,05 Ziffern/°C

±180 ppm/°F

±0,1 Ziffern/°F

Genauigkeit in den verschiedenen Temperaturbereichen

7.2.11 Frequenzmesser (5100541 und 5100641)

Kode

(EDM)

F1x
F2x

Bereich

5,0 bis 199,9 Hz

10 bis 1999 Hz

DP

111.1
1111

HiE

199.9
1999

LoE

5.0
10

Hi

199.9
1999

Lo

5.0
10

Skalierungswerte

F2B ist die werksseitige
Standardeinstellung

ppm = parts per Million

Anschlüsse: Namur: Vout sensor (+), IMP INPUT (-)

NPN, PNP, Kontakt: IMP INPUT und IN LO
AC-Spannungen: 600 VAC und IN LO

Kode

(EDM)

F1x
F2x

Eingang

Namur

NPN, PNP, Kontakt

600 VAC

Eingangs-

Widerst.

1 kΩ
5 kΩ

600 kΩ

Auflösung

0,1 Hz

1 Hz

Genauigkeit

1% d. Anz.

±5 Ziffern

Temperatur-

abweichung

± 200 ppm/ºC

Technische Daten

Bereich

5,0 bis 199,9 Hz
10 bis 1999 Hz

DEUTSCH

40

7.2.14 Erreger-Ausgang (5100526)

Ausgangs-

Spannung

12 VDC ± 20%
24 VDC ± 20%

Max. zulässiger

Ausgangsstrom

35 mA
20 mA

Kurzschluß-

Schutz

Ja

Technische Daten

7.2.12 Tachometer (5100540 bis 5100640)

Kode

(EDM)

T1x
T2x
T3x
T4x
T5x
T6x

Bereich

8,0 bis 199,9 rpm, 30 ppr
5,0 bis 199,9 rpm, 60 ppr

2,0 bis 199,9 rpm, 100 ppr

20 bis 1999 rpm, 30 ppr
10 bis 1999 rpm, 60 ppr

10 bis 1999 rpm, 100 ppr

DP

111.1

111.1

111.1
1111
1111
1111

HiE

199.9

199.9

199.9
1999
1999
1999

LoE

8.0

5.0

2.0
20
10
10

Hi

199.9

199.9

199.9
1999
1999
1999

Lo

8.0

5.0

2.0
20
10
10

Skalierungswerte

T6B ist die werks­seitige Standard­einstellung

rpm =
Umdrehungen pro
Minute

ppr =
Impulse pro
Umdrehung

Anschlüsse: Namur: Vout Namur (+), IMP INPUT (-)

NPN, PNP, Kontakt: IMP INPUT, Vout NPN/PNP und IN LO

7.2.13 Analink-Schnittstelle für Dupline®(G 2139 1139)

Kode

(EDM)

-

DP

111.1

HiE

1999

LoE

0

Hi

60.0 [°C]Lo-30.0 [°C]

Skalierungswerte

Dies sind die werkseitig voreingestell­ten Werte. Die Skalierungswerte

können entsprechend des verwen­deten Dupline“ Analink-Gebers
verändert werden.

Kode

(EDM)

T1A
T1B
T2A
T2B
T3A
T3B
T4A
T4B
T5A
T5B
T6A
T6B

Eingangswiderstand

Namur / 1 kΩ

NPN, PNP, Kontakt / 5 kΩ

Namur / 1 kΩ

NPN, PNP, Kontakt / 5 kΩ

Namur / 1 kΩ

NPN, PNP, Kontakt / 5 kΩ

Namur / 1 kΩ

NPN, PNP, Kontakt / 5 kΩ

Namur / 1 kΩ

NPN, PNP, Kontakt / 5 kΩ

Namur / 1 kΩ

NPN, PNP, Kontakt / 5 kΩ

Auf-

lösung

0,1 rpm

1 rpm

Genauigkeit

1% d. Anz.

±5 Ziffern

Temperatur­abweichung

± 200 ppm/ºC

Technische Daten

Bereich

8,0 bis 199,9 rpm, 30 ppr
8,0 bis 199,9 rpm, 30 ppr
5,0 bis 199,9 rpm, 60 ppr
5,0 bis 199,9 rpm, 60 ppr
3,0 bis 199,9 rpm, 100 ppr
3,0 bis 199,9 rpm, 100 ppr

20 bis 1999 rpm, 30 ppr
20 bis 1999 rpm, 30 ppr
10 bis 1999 rpm, 60 ppr

10 bis 1999 rpm, 60 ppr
10 bis 1999 rpm, 100 ppr
10 bis 1999 rpm, 100 ppr

DEUTSCH

41

7.2.15 Analogausgangs-Modul (5100560)

Ausgangs-

Bereich

0 - 20 mA
4 - 20 mA

0 - 10 V

Genauigkeit

±1% ±0,1 mA
±1% ±0,05 V

Temperatur-

abweichung

±200 ppm/°C

Last-

widerstand

< 500 Ω

> 1000 Ω

Ausgangs-

widerstand

nicht vorhanden

≤ 3 Ω

Kurzschluß-

Schutz

Ja

Zeit-

konstante

1 s

Technische Daten

Die analogen Ausgangssignale der Module sind linear proportional zu den ange­zeigten Werten.

A) Ausgangssignale 0 bis 20 mA DC und 4 bis 20 mA DC

Beziehung zwischen Ausgangssignal und angezeigtem Wert:

0 - 20 mA 4 - 20 mA

I = Ausgangsstrom in mA
Hi = programmierte obere Grenze des Anzeigebereiches
Lo = programmierter untere Grenze des Anzeigebereiches
Rdg = angezeigter Wert

B) Ausgangssignale 0 bis 10 V

Beziehung zwischen Ausgangssignal und angezeigtem Wert:

V = Ausgangsspannung in V
Hi = programmierte obere Grenze des Anzeigebereiches
Lo = programmierter untere Grenze des Anzeigebereiches
Rdg = angezeigter Wert

I =

I = + 4

16 (Rdg - Lo)

Hi - Lo

20 (Rdg - Lo)

Hi - Lo

V =

10 (Rdg - Lo)

Hi - Lo

EDM-Eingangs-

signal

> HiE (Überschreitung)
< LoE (Unterschreitung)

Analogausgang

0 - 20 mA

20 mA

0 mA

Analogausgang

0 - 10 V

10 V

0 V

Beziehung zwischen Über- und Unterschreitung des Meßbereichs und analo­gem Ausgangssignal.

Analogausgang

4 - 20 mA

20 mA

4 mA

Anzeige

EE

-EE

Warnung!

Eine Isolationsspannung von 125 V(eff) zwischen dem Analogausgang und
allen anderen Klemmen, mit Ausnahme der Relaisausgänge und der
Stromversorgung, begrenzt den Einsatzbereich des Gerätes. Die Isolations-

spannung ist nur zur Vermeidung von Erdschleifen vorgesehen und stellt
keine Sicherheitsfunktion dar.

DEUTSCH

42

7.2.16 Relaisausgangs-Modul (5100561 und 5100562)

Modul-

Nummer

5100561
5100562

SPDT

Kon-

takte

1
2

Nenn-

Isolations-

spannung

250 V
Basic

Last

AC1

5 A

250 VAC

Last
DC1

5 A

24 VDC

Last

AC15

2 A

250 VAC

Last

DC13

3 A

24 VDC

Technische Daten

Min.

last

0.1 A
24 V

Bemess-

ungs-

Stoßsp.

2 kV AC

(RMS)

Aktuali-

sierungs-

Frequenz

2 Hz

7.2.17 Stromversorgungs-Modul AC und DC (5100520 bis 5100524)

Modul-Nummer

5100520
5100521
5100522
5100523
5100524

Betriebsspannung

230 VAC ± 10%
115 VAC ± 10%

48 VAC ± 10%
24 VAC ± 10%

12 - 48 VDC ± 15%

Nenn-

Betriebsleistung

6 VA

6 W

“Hold”-Eingang

Ja

Technische Daten

DEUTSCH

43

7.3 Abmessungen

Den folgenden Abbildungen können Sie die Abmessungen des Gerätes, die
maximal zulässige Stärke der Einbauwand und die Maße des Montageaus­schnitts entnehmen.

82,2

Frontansicht Seitenansicht

Ansicht von oben

Montageausschnitt

Max. 8.2

Max. 12.0

DEUTSCH

44

8888 AAAAnnnnhhhhaaaannnngg

gg

Um den Programmiermodus aufzurufen drücken Sie die Tasten

und gleichzeitig.

Die Parameter ändern Sie mit den Tasten und .
Zum Bestätigen und Weitergehen zur Programmierung des nächsten

Parameters drücken Sie .

8.1 Kurzanleitung

Programmierung

Kennwort abfragen, neues Kennwort eingeben
Dezimalpunkt

Obere Grenze des Eingangsbereiches

Untere Grenze des Eingangsbereiches
Anzeigebereich, HiE zugeordneter Wert

Grenzwert 1

Anzeigebereich, LoE zugeordneter Wert

Hysterese (zu Grenzwert 1)

Zeitverzögerung (zu Grenzwert 1)

Alarm bei Über-/Unterschreitung
(von Grenzwert 1)

Relais im Ruhezustand stromführend/
stromlos

Relais bei Meßbereichüberschreitung
stromführend/stromlos

Grenzwert 2 (Parameter wie Grenzwert 1)
Ende der Programmierung

▲

▼

S

▲

S

Programmierfunktion Anzeige

(Beispiele)

Buchstabenkode

(2s-Anzeige)

DEUTSCH

45

Tastaturbefehle und Kennwörter
Grenzwert 1 Drücken Sie .

Grenzwert 2 anzeigen Drücken Sie .

Kleinst- und/oder Scheitelwerte Drücken Sie und
anzeigen gleichzeitig.

Kleinst-und/oder Scheitelwert Drücken Sie , und
zurücksetzen gleichzeitig.

Programmiermodus aufrufen Drücken Sie und

gleichzeitig.

Parameter ändern Drücken Sie und/oder .

Bestätigen / nächster
Programmschritt Drücken Sie .

Kennwörter

Mögliche Kennwörter: 0 bis 199
Kennwörter für Grenzwerteingabe: 100 bis 199

▲

▼

S

▲

S

▲

▼

▼

▲

▲

▼

S

DEUTSCH

Notizen

DEUTSCH

Notizen

DEUTSCH

Notizen