CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 User Manual
Home Automation Touchscreen
and Energy Data Logger
Home Automation Touchscreen and Energy Data Logger,
Touchscreen für Home automation und Datenlogger für Energie
Ecran tactile et enregistreur de données d’énergie,
Pantalla domótica y registrador de energía,
Home automation touchscreen en energie data logger,
Skärm för hemautomation och energiloggning,
Touch skjerm for hjemme automasjon med integrert logger for energi forbruk,
Touchskærm til hjemmeautomation og energidata-opsamling
BTM-T4-24
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usuario
Handboek van de gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning
2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mounting/Montage/Montage/Montaje/
Montage/Montering/Montering/Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Contents / Inhalt / Sommaire / Índice /
Inhoudsopgave / Innehåll / Innhold / Indhold
3
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇ A IS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Specifications
Supply Specifications
Power supply voltage 24 VDC (18 to 30 VDC)
Current consumption 0.7 A at 24 VDC (max.)
General Specifications
Operating System Windows CE 6.0
Display
Type TFT
Resolution 480 x 272 pixel
Active display area 4.3” diagonal (95.4 x 53.9 mm)
Colours 64K
Backlight LED
Brightness 150 cd/m2 typ.
Dimming Yes
CPU ARM, 500 Hz
User Memory 128MB Flash
RAM 256 MB DDR
Front Panel
Touch screen Analogue resistive
System LED’s 1
COM Ports RS-232, RS-485, RS-422 software configurable
Ethernet Port 2 10/100 Mbit with integrated switch
USB Port 1 Host interface, version 2.0
Expansion Slot 1, optional plugin
Memory Card SD card slot
Enviromental Conditions
Operating temperature 0 to +50°C (+32 to +122°F)
Storage temperature -20 to +70°C (-4 to +158°F)
Operating and storage
humidity
5 to 85% RH non-condensing
Protection class IP66 (front panel), IP20 (rear)
Dimensions
Faceplate LxH 149 x 109 mm (5.86 x 4.29”)
Cutout AxB 136 x 96 mm (5.35 x 3.78”)
Mounting depth D+T 56 + 4.5 mm (2.40 + 0.18”)
Weight Approx 1.0 Kg
Battery Replaceable lithium battery
Fuse Automatic
Approvals
CULUS UL508 Listed Haz. Loc. Class I, Division 2,
Groups A,B,C and D.
CE Emission EN 61000-6-4
Immunity EN 61000-6-2
for installation in industrial environments
4
ENGLISHDEUTSCHFRANÇ A IS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Intelligent functions
The BTM-T4 touch display can be connected to the smart-house controller via Modbus
TCP/IP to manage all home automation functions, from the energy meter (EM21, EM24,
EM26, WM30) via Modbus RTU to manage the consumed energy, to the inverters, again via
Modbus RTU, to supervise the produced energy of a residential photovoltaic plant.
When the BTM-T4 is connected to the smart-house controller BH8-CTRLX-230
, a configuration file is created first by the Configuration Tool. Once the smart-house configuration is
complete, the set up of the touch screen application is done with the very easy and intuitive
software Wizard, which reads the configuration file.
Wizard software
The Wizard software offers full vector graphic capabilities and plenty of connection options.
Each display runs onboard Wizard which is fully compatible with the Wizard software.
The Wizard software supports:
• Full object dynamics: control visibility and transparency, movement, resizing or rotating
of any object on screen, also changing properties of basic and complex objects.
• TrueType fonts.
• Multi-language applications. Easily create and manage your applications in multiple lan-
guages to meet global requirements. Languages supported include European and Far
East. Wizard tools ease third-party integration and help to reduce development and maintenance costs of the application.
• Data can be displayed in numerical, text, bargraph, analogue gauges and graphic image
formats.
• Rich set of state-of-the-art HMI features: data acquisition, alarm handling, calendar based
with real-time clock scheduler for timed actions (daily and weekly schedulers, exception
dates), recipes, users and passwords, e-mail and RSS feeds, rotating menus.
• Remote monitoring and control. Client-Server functionality. Mobile clients supported.
• Off-line and On-line simulation with Wizard.
• Rich gallery of symbols and objects.
• Project templates.
Home automation
You can use the BTM-T4 to switch lamps on and off, to dim them, to control
scenarios, rollerblinds, alarms, temperatures and all the functions defined in your installation.
The system can be connected to the Internet, enabling you to access e-mails and the
weather forecast. The panel can also be linked to external monitoring systems, such as surveillance cameras, to monitor parts of a building directly from the touch panel. Furthermore,
an audio/video system can be connected to control music and entertainment.
Mode of Operation
5
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇ A IS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Energy management
The BTM-T4 logs all the electrical variables collected from Carlo Gavazzi energy meters
(EM21, EM24, EM26, WM30). Instant values are shown in a line chart coupled with icons
(e.g. emoticons) in order to let the user see and understand the various consumptions. All
the logged data is then shown on a bar graph so that a weekly, monthly or yearly overview
can be seen by to the home owner.
The various consumptions of electric , water and gas are expressed according to the entered
tariffs, with the opportunity to manage them divided into 4 time bands.
Photovoltaic plant
The BTM-T4 can also be connected to the Carlo Gavazzi solar inverters ISMG3 and ISMG1,
letting the user see how much power he has produced, how much revenue he has earned,
and if there is any alarm in the system.
All the collected data are shown throughout the year with graphical and analytical yield
trends.
System Overview
1 Power Supply
2 Serial Port
3 2 Ethernet Ports
4 USB Port
5 Expansion slot for
Plugin module
6 SD Card Slot
Pin Description
1 GND
2
3 TX/CHA-
4 RX/CHB-
5
6 +5V output
7 CTS/CHB+
8 RTS/CHA+
9
Serial portPower supply
6
ENGLISHDEUTSCHFRANÇ A IS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Technische daten
Technische daten der stromversorgung
Versorgungsspannung 24 VDC (18 bis 30 VDC)
Stromaufnahme 0,7 A bei 24 VDC (max.)
Technische daten
Betriebssystem Windows CE 6.0
Display
Typ TFT
Auflösung 480 x 272 pixel
Aktiver Anzeigebereich 4,3 Zoll Diagonale (95,4 × 53,9 mm)
Anzahl der Farben 65.536 (64K)
Hintergrundbeleuchtung LED
Helligkeit 150 cd/m2typ.
Dimmbar Ja
Prozessor ARM, 500 MHz
Festspeicher 128MB Flash
Arbeitsspeicher 256 MB DDR
Vorderseite
Berührungsempfindlicher
Bildschirm Resistiver Analog-Touchscreen
System-LEDs 1
COM-Anschlüsse RS-232, RS-485, RS-422 per Software konfigurierbar
Ethernet-Anschluss 2 × 10/100 MBit/s mit integriertem Switch
USB-Anschluss 1 Host-Schnittstelle, Version 2.0
Erweiterungsschacht 1 für optionales Einsteckmodul
Speicherkarte Einschub für SD-Karte
Umweltbedingungen
Betriebstemperatur 0 bis +50°C
Lagertemperatur -20 bis +70°C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb und Lagerung) 5 bis 85 % nicht kondensierend
Schutzart IP66 (Frontseite)
IP20 (Rückseite)
Abmessungen
Frontplatte L × H 149 x 109 mm
Ausschnitt A × B 136 x 96 mm
Einbautiefe T+D 56 + 4.5 mm
Gewicht Ca. 1,0 kg
Akku Austauschbarer Lithiumakku
Sicherung Automatisch
Zulassungen
CE Störaussendung EN 61000-6-4
Störfestigkeit EN 61000-6-2 für Industriebereich
7
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇ A IS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Intelligente Funktionen
Der berührungsempfindliche Bildschirm BTM-T4 kann über Modbus-TCP/IP mit dem smarthouse-Controller verbunden werden, um sämtliche Heimautomatisierungsfunktionen zu
verwalten. Er kann über Modbus-RTU mit den Energiezählern (EM21, EM24, EM26, WM30)
verbunden werden, um die aufgenommene Energie anzuzeigen, oder er kann ebenfalls über
Modbus-RTU mit den Wechselrichtern verbunden werden, um die von der Photovoltaikanlage für Eigenheime erzeugte Energie zu überwachen.
Wenn der BTM-T4 mit dem smart-house-Controller BH8-CTRLX-230 verbunden werden
soll, muss zunächst mithilfe des Konfigurationstools eine Konfigurationsdatei erstellt werden.
Nachdem die smart-house-Konfiguration erstellt wurde, kann die Einrichtung des berührungsempfindlichen Bildschirms mit der sehr einfach zu bedienenden, intuitiven Software
„Wizard“ vorgenommen werden, welche die Konfigurationsdatei einlesen kann.
Wizard-Software
Die Wizard-Software arbeitet vollständig vektorgrafikbasiert und bietet eine Vielzahl von Anschlussoptionen. Auf jedem Bildschirm wird die Wizard-Laufzeitumgebung ausgeführt, welche vollständig mit der Wizard-Software kompatibel ist.
Die Wizard-Software unterstützt Folgendes:
• Vollständige Objektdynamik: Steuerung der Sichtbarkeit undTransparenz, Verschiebung,
Größenänderung und Rotation für alle Objekte auf dem Bildschirm sowie Anpassung der
Eigenschaften einfacher und zusammengesetzter Objekte.
• TrueType-Schriftarten.
• Mehrsprachige Anwendungen. Einfache Erstellung und Verwaltung von Anwendungen in
verschiedenen Sprachen, um weltweite Anforderungen zu erfüllen. Ostasiatische Sprachen
werden ebenfalls unterstützt. Die in Wizard integrierten Tools ermöglichen die einfache
Übersetzung durch Drittanbieter und tragen so dazu bei, die Entwicklungs- und Wartungs kosten von Anwendungen zu senken.
• Anzeige der Daten in numerischer Form, Textform, Balkenform, in Form analoger Messin-
strumente sowie in grafischen Bildformaten.
• Umfangreiche Palette modernster HMI-Funktionen: Datenerfassung, Alarmbehandlung,
Zeitplaner und zeitgesteuerte Aktionen (Tages- und Wochenzeitplan, Ausnahmedaten),
Recipes, Benutzer und Kennwörter, E-Mail und RSS-Feeds, rotierende Menüs
• Fernüberwachung und -steuerung. Client-Server-Funktionalität. Mobile Clients werden
unterstützt.
• Offline- und Online-Simulation mit Wizard
• umfangreiche Galerie von Symbolen und Objekten
• Projektvorlagen
Heimautomatisierung
Sie können den BTM-T4 verwenden, um Lampen ein- und auszuschalten oder zu dimmen
sowie Szenarios, Rollläden, Alarme, Temperaturen und alle anderen Funktionen zu steuern,
die in Ihrer Installation eingerichtet sind. Das System kann mit dem Internet verbunden werden, wodurch Sie die Möglichkeit erhalten, E-Mails und die Wettervorhersage abzurufen.
Der Bildschirm kann auch mit externen Überwachungssystemen wie Überwachungskameras
verbunden werden, um Teile eines Gebäudes direkt am berührungsempfindlichen Bildschirm
überwachen zu können. Zusätzlich kann ein Audio-/Videosystem angeschlossen werden,
um die Wiedergabe von Musik und Unterhaltungsmedien zu steuern.
Funktionsweise
8
ENGLISHDEUTSCHFRANÇ A IS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Energieverwaltung
Der BTM-T4 zeichnet die Werte aller elektrischen Variablen auf, welche die Energiezähler
von Carlo Gavazzi übermitteln (EM21, EM24, EM26, WM30). Die Momentanwerte werden in
Form eines Liniendiagramms mit Symbolen (z. B. Emoticons) dargestellt, so dass der Benutzer die verschiedenen Verbräuche schnell erfassen und nachvollziehen kann. Alle aufgezeichneten Daten werden in Form eines Balkendiagramms angezeigt, so dass der
Hausbesitzer wöchentliche, monatliche und jährliche Übersichten erhält.
Die verschiedenen Verbräuche von elektrischem Strom, Wasser und Gas werden entsprechend den eingegebenen Tarifen umgerechnet und dargestellt, wobei bis zu vier Zeitabschnitte definiert werden können.
Photovoltaikanlage
Der BTM-T4 kann auch mit den Solarwechselrichtern ISMG3 und ISMG1 von Carlo Gavazzi
verbunden werden. Auf diese Weise kann der Benutzer ablesen, wie viel Energie er erzeugt
hat, wie viel Geld er eingenommen hat und ob Alarmzustände im System vorliegen.
Systemübersicht
1 Stromversorgung
2 Serieller Anschluss
3 2 Ethernet-
Anschlüsse
4 USB-Anschluss
5 Erweiterungsschacht
für Einsteckmodul
6 Einschub für SD-
Karte
Pin Description
1 GND
2
3 TX/CHA-
4 RX/CHB-
5
6 +5V output
7 CTS/CHB+
8 RTS/CHA+
9
Serieller AnschlussStromversorgung
Ausgang
Beschreibung
Gemeinsam
9
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇ A IS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Caractéristiques
Caractéristiques d'alimentation
Tension d'alimentation24 Vcc (18 à 30 Vcc)
Consommation de courant 0,7 A à 24 Vcc (maxi)
Caractéristiques
Système d'exploitationWindows CE 6.0
Affichage
Type TFT (matrice active)
Résolution 480 x 272 pixels
Zone d'affichage active Diagonale 4,3” (95,4 x 53,9 mm)
Couleurs 64K
Rétroéclairage LED
Luminosité 150 cd/m2typique
Atténuation Oui
UC ARM, 500 MHz
Mémoire utilisateur Flash 128MB
RAM 256 MB DDR
Face avant
Écran tactile Résistif, analogique
LEDs système 1
Ports COM RS-232, RS-485, RS-422
Configuration par logiciel
Port Ethernet 2 10/100 Mbit avec commutateur intégré
Port USB 1 interface serveur, version 2.0
Emplacement module d'extension 1, module embrochable en option
Carte mémoire Emplacement pour carte mémoire SD
Conditions environnementales
Température de fonctionnement 0 à +50°C
Température de stockage -20 à +70°C
Humidité en fonctionnement
et stockage 5 à 85% HR sans condensation
Indice de protection IP66 (panneau avant)
IP20 (arrière)
Dimensions
Plaque en façade LxH 149 x 109 mm (5,86 x 4,29”)
Découpe A x B 136 x 96 mm (5,35 x 3,78”)
Profondeur de montage D+T 56 + 4,5 mm (2,40 + 0,18”)
Poids 1,0 Kg env.
Batterie Batterie Lithium remplaçable
Fusible Automatique
Homologation
CE Émission selon EN 61000-6-4
Immunité selon EN 61000-6-2
Pour installation en environnements industriels
Loading...