CARLO GAVAZZI INPUT-OUTPUT POWER SUPPLY MODULES - CONFIGURATION SOFTWARE, BQ LSX, BQ LSE, BQ LSF, BQ HSX Instruction Manual

ENGLISH

■■

SAFETY PRECAUTIONS

Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in a man-

ner not specified by the producer, the protection provided by the instru-

ment may be impaired. Maintenance: make sure that the mounting
of the extractable modules and the relevant connections are correctly carried
out in order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. To keep
the instrument clean, use a slightly damp cloth; do not use any abrasives or
solvents. We recommend to disconnect the instrument before cleaning it.

W

ARNING: do not use the programming BUS (10pins, fig. 1) when the mea-

suring input is connected.

■

■

ADDITIONAL INFORMA

TION

BO R4

dual relay output + dual open collector output: the load resistances (Rc)
must have a value that makes the short-circuit current lower than 100mA; the
VDC voltage must be lower than or equal to 30VDC. Pr

ogrammability by

means of PC (fig. 1): all the parameters of the instr

ument may be pr

ogrammed
by means of PC thanks to the special software. The parameters may be uploa­ded and set in the instrument by means of RS485 network (BR SX). Should
the instr

ument not be pr

ovided with RS485 serial module, the pr

ogramming
parameters may be uploaded and set in the instrument by means of auxiliary
RS232 serial connection located on the side of the measuring input module
(fig. 1 a) using the special connecting cable (available on r

equest). It is fur

­thermore possible to program the instrument using the connector/cable (fig. 1
a) by means of the Hyper Terminal Windows functions of a PC.

!

ITALIANO

■

■

PRECAUZIONI DI SICUREZZA: leggere attentamente il manuale di istruzio-

ni. Qualora l’apparecchio venisse usato in un modo non specificato dal

costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe essere

compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che il montaggio dei
moduli estraibili e le connessioni previste siano eseguiti correttamente al fine
di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. Per
mantenere pulito lo strumento usare un panno inumidito; non usare abrasivi o
solventi. E’ necessario scollegare lo strumento prima di eseguire la pulizia.

A

TTENZIONE: non usare il BUS (10 pin, fig. 1) di programmazione quando

l’ingr

esso di misura è collegato.

■

■

APPROFONDIMENTI

BO R4

doppia uscita a relè+doppia uscita a collettore aperto: le resistenze di
carico (Rc) devono essere dimensionate in modo che la corrente a contatto
chiuso sia inferior

e a 100mA; la tensione VCC deve essere minore o uguale a

30VCC. Pr

ogrammabilità mediante PC (fig 1):

tutti i parametri dello str

umen

­to sono programmabili attraverso PC grazie al software dedicato. I parametri
possono venire scaricati ed impostati nello strumento tramite rete RS485 (BR
SX). Con lo str

umento spr

ovvisto di modulo seriale RS485 i parametri di pr

o

­grammazione possono essere scaricati ed impostati nello strumento mediante
connessione seriale RS232 ausiliaria posta sul lato del modulo ingressi di
misura (fig. 1 a) usando l’apposito cavo di collegamento (disponibile a richie

­sta). E’ inoltre possibile programmare lo strumento usando il connettore/cavo
(fig. 1 a) mediante le funzioni HyperTerminal Windows di un PC.

!

DEUTSCH

■

■

SICHERHEITSMASSNAHMEN: Die Betriebsanleitung aufmerksam

lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss der Herstellerangaben verwen-

det werden, könnte der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträch-

tigt werden. Wartung: Sicherstellen, dass der Einbau der aus­ziehbaren Module sowie die vorgesehenen Anschlüsse richtig ausgeführt
wurden, um schlechte Funktion oder Beschädigung des Gerätes zu ver­meiden. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder
Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung abschalten.

W

ARNUNG: Pr

ogrammierbus (10 Pins, Abb. 1) nicht benutzen, wenn

Meßeingang angeschlossen ist.

■

■

NÄHERE ANGABEN

BO R4

zweifach Relaisausgang+zweifach Ausgang mit of

fenem Kollektor:

die
Lastwiderstände (Rc) sind so zu bemessen, dass der Strom bei geschlosse­nem Kontakt kleiner als 100mA ist; die VDC Spannung muss kleiner oder
gleich 30VDC sein. Pr

ogrammier

ung über PC (Abb 1):

alle Geräteparameter
sind programmierbar über PC mit spezieller Software. Die Parameter werden
über das RS485 (BR SX) Netz entladen und im Gerät eingestellt. Bei Geräten
ohne serielles Modul RS485 wer

den die Pr

ogrammierparameter über den ent

­sprechenden Hilfsanschluss RS232, der sich seitlich am Messeingangsmodul
(Abb. 1 a) befindet, mit dem dafür vor

gesehenen Anschlusskabel (erhältlich

auf Anfrage) geladen und im Gerät eingestellt. Das Gerät kann außer

dem unter
Verwendung des Verbinders/Kabels (Abb. 1a) mit den HyperTerminal Windows
Funktionen eines PC’

s programmiert werden.

FRANÇAIS

■

■

MESURES DE SECURITE: lire attentivement le manuel de l’utilisateur.

Si l’appareil est utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées

par le fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument peut être

compromis.
Entretien: S’assurer d’avoir effectué correctement le montage et câblage des
modules enfichables et des relatives connexions afin d’éviter tout malfonction­nement ou endommagement de l’appareil. Pour maintenir propre l’instrument,
utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut
déconnecter le dispositif avant de procéder au nettoyage.

ATTENTION: ne pas utiliser le BUS de programmation (10 pins, fig. 1) quand
l'entrée de mesure est connectée.

■

■

APPROFONDISSEMENTS

BO R4 double sor

tie r

elais+double sor

tie collecteur ouver

t:

la valeur de la résis

-

tance de char

ge (Rc) doit êtr

e choisie de manière que le courant de court-cir-

cuit soit inférieur à 100mA; la tension VCC doit êtr

e inférieur

e ou égale à

30VCC. Pr

ogrammation par PC (Fig. 1):

tous les paramètr

es de l’appar

eil peu

-

vent êtr

e pr

ogrammés par PC à l’aide du logiciel dédié. Les paramètres sont

téléchar

gés et configurés dans l’instr

ument au moyen du réseau RS485 (BR

SX). Dans le cas où le dispositif est dépour

vu de module série RS485, les para

-

mètr

es de programmation seront téléchargés et configurés dans l’appareil au

moyen d’une connexion série RS232 auxiliair

e qui se tr

ouve sur le côté du

module des entrées de mesur

e (Fig. 1 a) en utilisant le câble de raccor

dement

appr

oprié (disponible sur demande). Il est également possible de programmer
le dispositif à l’aide du connecteur/câble (Fig. 1 a) en utilisant les fonctions
HyperT

er

minal W

indows d’un PC.

■

■

SPECIFICA

TIONS TECHNIQUES.

• Entrées analogiques. Module BQ LSX: 1 Entrée, mA et V CC/CA. Module BQ

LSE/LSF: 1 Entrée, mA et V CC/CA + AUX. Module BQ HSX: 1 Entrée, A et V
CC/CA.

Module BQ TRX: 1 Entrée, température. Module BQ TRX: 1 Entrée,

résistance. • Entrées numériques. Inclus dans le module de mesure. Nombre

ESPAÑOL

■

■

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD: Lea atentamente este manual de ins-

trucciones.

Si el equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la

protección dotada al equipo puede resultar dañada.
Mantenimiento: Asegúrese de que el montaje de los módulos extraibles y de
las conexiones relevantes se ha llevado a cabo correctamente, con el fin de
evitar un funcionamiento incorrecto o que el equipo resulte dañado. Para
mantenerlo limpio, use un trapo humedecido, no utilice abrasivos ni disol­ventes. Recomendamos desconectar el equipo antes de limpiarlo.

ATENCION: no emplear el Bus de programación (10 patillas, fig.1) cuando la
entrada de medida esta conectada.

■

■

INFORMACIÓN ADICIONAL

BO R4, dos salidas de r

elé + dos salidas de colector abier

to: las r

esistencias de

car

ga (Rc) deben tener un valor que cor

tocir

cuite intensidades inferior

es a 100

mA, la tensión CC debe ser inferior o igual a 30 VCC. Pr

ogramable mediante

PC (fig. 1): todos los parámetr

os del equipo deben pr

ogramarse mediante PC,

gracias al softwar

e específico. Los parámetr

os deben descar

garse y ajustarse

en el equipo mediante el módulo RS485 (BR SX). Si el equipo no está pr

o

-

visto con el módulo de comunicación en serie RS485, los parámetr

os de pr

o

-

gramación deben descar

garse y ajustarse en el equipo mediante la conexión
auxiliar RS232 situada en el lateral del módulo de entrada de medida (fig. 1 a)
mediante las funciones de Hyper ter

minal W

indows del PC.

■

■

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Entradas analógicas. Módulo BQ LSX: 1 entrada, mA y V CC/CA. Módulo BQ

LSE/LSF 1 entrada, mA y V CC/CA + AUX. Módulo BQ HSX: 1 entrada, A y V
CC/CA. Módulo BQ TRX: 1 entrada, temperatura. Módulo BQ TRX: 1 entrada,
r

esistencia.

• Entradas digitales. Incluidas en el módulo de medida. Númer

o
de entradas: 1 (libre de tensión). Uso: bloqueo del teclado, retención del dis­play o puesta a cero de las alarmas con enclavamiento. Señal de lectura de
contacto: BQ xxx: <0,1 mA, <3,5 VCC, BQ LSE: <2.5mA, <14VCC;

LSF: <5mA,

DANSK

■

■

SIKKERHEDSFORSKRIFTER: Læs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis

instrumentet skal anve SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs brugervejl edning-

en omhyggeligt. Hvis instrumentet skal anvendes på en måde, der ikke

er beskrevet af producenten, kan instrumentets beskyttelsesforan­staltninger være utilstrækkelige. Vedligeholdelse: Kontrollér, at monteringen
af udtrækningsmodulerne og de relevante tilslutninger foretages korrekt for at
undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af instrumentet. Brug en let fugtet klud
til rengøring af instrumentet. Der må ikke anvendes slibe- eller opløsnings­midler. Vi anbefaler, at instrumentet frakobles før rengøring.

ADVARSEL: Måleindgangen skal frakobles når programmerings forbindel­sen (10 ben, fig.1) skal bruges.

■

■

YDERLIGERE INFORMA

TION

BO R4

2-polet relæudgang + 2-polet åben kollektorudgang:

Belastningsmodstandene (Rc) skal have en vær

di, der gør kor

tslutningsstrøm

­men mindre end 100 mA; V DC-spændingen skal være mindre end eller lig med
30 V DC. Programmerbarhed ved hjælp af pc (fig. 1): Alle instrumentets para­metr

e kan pr

ogrammer

es ved hjælp af en pc, takket være den særlige software.
Parametrene kan indlæses og indstilles i instrumentet ved hjælp af et RS485­netværk (BR SX). Hvis instrumentet ikke er forsynet med et RS485-seriemodul,
kan pr

ogrammeringsparametr

ene indlæses og indstilles i instr

umentet ved
hjælp af en ekstra RS232-serietilslutning, som er placeret på siden af måleind­gangsmodulet (fig. 1 a), ved hjælp af det særlige tilslutningskabel (leveres på
forlangende). Det er endvider

e muligt at pr

ogrammer

e instrumentet ved hjælp
af konnektoren/kablet (fig. 1 a) ved at bruge Windows-funktionen Hyper
Terminal i en pc.

■

■

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

• Analoge indgange. BQ LSX-modul: én indgang, mA og V DC/AC. BQ

LSE/LSF-modul: én indgang, mA og V DC/AC + ekstra (AUX). BQ HSX-modul:
én indgang, A og V DC/AC. BQ TRX-modul: én indgang, temperatur. BQ TRX­modul: én indgang, modstand. • Digitale indgange. Inkl. i målemodulet. Antal

!

!

! !

CARLO GAVAZZI

Automation Components

Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. [phone],
Fax [phone]

Input-Output
Power Supply Modules

LSX
LSE
L

SF
HSX
TRX
TF1
TF2

SX
SY
A

V•

R1
R2
R

4
R5
AV•

H
L
3

• Max 1 module in total Massimo 1 modulo in totale Maximal 1 Modul insgesamt 1 module complet au maximum Máx. 1 módulo en total Maks. ét modul i alt

DKEFDIUK

1

2

3

4

L

SX
LSE
LSF
HSX
TRX
TF1
T

F2

SX
SY
AV•

R

1
R2
R4
R5
AV•

H
L
3

A

V•

USC

UDM

(••) <45Hz, >65Hz:

±(0.5%RDG+3DGT) 0% to 25% FS; ±(0.5%RDG+2DGT) 25% to 110% FS.

(<) TRMS (AC, DC) = 0

(••) <45Hz, >65Hz: ±(0,5%RDG+3DGT) da 0% a 25% FS; ±(0,5%RDG+2DGT) da 25% a 110% FS.

(<) TRMS (CA, CC) = 0

(••) <45Hz, >65Hz:
±(0,5%RDG+3DGT) von 0% bis 25% v.Sk.; ±(0,5%RDG+2DGT von 25% bis 110% v.Sk.(<) echt. Effektivwert (AC, DC) = 0 (••) <45Hz, >65Hz: ±(0,5% lect.+3chiffres) 0% à 25% p.é.; ±(0,5% lect.+2chiffres) 25% à 110% p.é.(<) TRMS (CA, CC) = 0 (••) <45Hz, >65Hz:
±(0.5% lectura +3 dígitos) 0% a 25% f.e.; ±(0.5% lectura +2 dígitos) 25% a 110% f.e.

(<) TRMS (CA, CC) = 0 (••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3DGT) 0 % til 25% FS; ±(0.5%RDG+2DGT) 25% til 110% FS. (<)TRMS (AC, DC) = 0

DK

EF

DIUK

(•) Imax @ Ω=0

UDM354060USC I/O IM cod. 8021011 010210

RS232, PC

Fig. 1

a

ON

Fig. 2

BR SX: RS485

BQ XXX

T

erminalisation

OFF

+

≈

-

BQ :

BP :

A

A

V

V

630mA T
250V
5x20mm

3,15A T
250V
5x20mm

V + AUX V + AUX A + AUX A + AUX A + AUX

TC (

J,K,E,S,T)

°C/°F

-

+

+

-

-

+

+

-

+

-

+

-

+

+

+
+

BO :

TC+

200W

CMD

1

2

3

4

5

6

7

T

RX

2kW

COM

20W

2

0kW

Pt250
Pt500
Pt1000
Pt100 (1°C/°F)

Pt100
Ni100

(0.1°C/°F)

Pt Ni °C/°F

(

*):

Probe Sensore Sensor Capteur Sensor Probe

DKEFDIUK

BR SY: RS232

Fig. 3

/LSF

/LSF /LSF /LSF

/LSF

*

***

*

The RS232 auxiliary port is not insulated with reference to the measuring inputs. La porta RS232 ausiliaria non è isolata rispetto agli ingressi di misura.

Die Hilfsschnittstelle RS232 ist den Messeingängen gegenüber nicht isoliert. La porte RS232 auxiliaire n’est pas isolée par rapport aux entrées

de mesure. El puerto auxiliar RS232 no está aislado de las entradas de medida. Den ekstra RS232-port er ikke isoleret i forhold til måleindgangene.

DKE

FD

IUK

a b c d e f g h i l

B

Q LSX/ BQ

LSE/

BQ LSF

-200µA ... +200µA

-2mA ... +2mA

-

20mA ... +20mA

-200mV ... +200mV

-

2V ... +2V

-20V ... +20V

D

C/AC

CC/CA

DC:±(0.1%RDG+3DGT)

0

% ... 25% FS;

±(0.1%RDG+2DGT)

2

5% ... 110% FS.

TRMS (45 ... 65Hz)(••):

±(0.3%RDG+3DGT)

0

% ... 25% FS;

±(0.3%RDG+2DGT)

2

5% ... 110% FS.

±150 ppm/°C

-199.9 (35) - 200.0 (40)

-1.999 (35) - 2.000 (40)

-

19.99 (35) - 20.00 (40)

-199.9 (35) - 200.0 (40)

-

1.999 (35) - 2.000 (40)

-19.99 (35) - 20.00 (40)

+

199.9 (35) + 200.0 (40)

+

1.999 (35)+ 2.000 (40)
+19.99 (35) + 20.00 (40)
+199.9 (35) + 200.0 (40)
+1.999 (35) + 2.000 (40)
+19.99 (35) + 20.00 (40)

≤2

.2kΩ

≤2

2Ω

≤22Ω

≥2.2kΩ

≥

200kΩ

≥

200kΩ

5mA
50mA
5

0mA
10V
5

0V

50V

10mA
150mA
1

50mA
20V
1

00V

100V

BQ HSX

-200mA ... +200mA

-

2A ... +2A

-5A ... +5A

-

20V ... +20V

-200V ... +200V

-500V ... +500V

DC/AC
C

C/CA

D

C: ±(0.1%RDG+3DGT)

0% ... 25% FS;

±

(0.1%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.

TRMS (45 ... 65Hz)(••):

±(0.3%RDG+3DGT)

0% ... 25% FS;

±

(0.3%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.

±150 ppm/°C

-199.9 (35) - 200.0 (40)

-

1.999 (35) - 2.000 (40)

-5.00 (35) - 5.000 (40)

-

19.99 (35) - 20.00 (40)

-199.9 (35) - 200.0 (40)

-500 (35) - 500.0 (40)

+199.9 (35) + 200.0 (40)
+

1.999 (35) + 2.000 (40)
+5.00 (35) + 5.000 (40)
+

19.99 (35) + 20.00 (40)
+199.9 (35) + 200.0 (40)

+500 (35) + 500.0 (40)

≤1

Ω

≤0

.012Ω

≤0.012Ω

≥

2MΩ
≥2MΩ
≥2MΩ

0.8A
7

.5A

7.5A
7

50V
750V
750V

1

A
100A
100A
1000V
1000V
1

000V

B

Q TRX

-50°C ... +760°C

-58 °F ... +1400 °F

-

200°C ... +1260°C

-328 °F ... +2300°F

-200°C ... +1000°C

-

328°F ... +1832°F

-50°C ... +1750°C

-

58°

F ... +3182

°F

-200

°

C

... +400°

C

-

328°F ... +752°F

J
J
K
K
E
E
S
S
T
T

±(0.2%RDG+1DGT)
±(0.2%RDG+2DGT)
±

(0.2%RDG+2DGT)
±(0.2%RDG+4DGT)
±(0.2%RDG+2DGT)
±

(0.2%RDG+4DGT)
±(0.2%RDG+2DGT)
±

(0.2%RDG+4DGT)
±

(0.2%RDG+2DGT)
±

(0.2%RDG+4DGT)

±

150 ppm/°C

- 50

- 58

-

200

- 328

- 200

-

328

- 50

-

58

- 200

-

328

+ 760
+ 1400
+

1260

+1999 (35) + 2300 (40)

+ 1000
+

1832
+ 1750

+

1999 (35) + 3182 (40)

+ 400
+

752

I

L

K

<0,5

µ

A

M

ax 5VMax 10V

BQ TRX

-

200°

C ... +850°C

-328

°

F ... +1562

°

F

-200.0°C ... +200.0°C

-

328°F ... +392°F

-200.0

°C ... +200.0°C

-328

°

F

... +392°

F

-

200.0°C ... +200.0°C

-328

°F ... +392°F

-

200.0°

C

...

+200.0

°

C

-328°F ... +392°F

-60°C ... +180°C

-76°F ... +356°F

P

t100
Pt100
Pt100
P

t100
Pt250
Pt250
P

t500
Pt500

P

t1000

Pt1000

Ni100
Ni100

±

(

0.2%RDG +2DGT)

±

(0.2%RDG +4DGT)
±(0.5%RDG +5DGT)
±

(0.5%RDG +5DGT)
±

(0.5%RDG +5DGT)
±

(

0.5%RDG +5DGT)

±

(0.5%RDG +5DGT)
±

(0.5%RDG +5DGT)
±

(

0.5%RDG +5DGT)
±(0.5%RDG +5DGT)
±(0.5%RDG +1DGT)
±(0.5%RDG +2DGT)

±

1

50 ppm/°C

-

200

- 328

-199.9 (35) - 200.0 (40)

-

199.9 (35) - 328.0 (40)

-199.9 (35) - 200.0 (40)

-199.9 (35) - 328.0 (40)

-

199.9 (35) - 200.0 (40)

-199.9 (35) - 328.0 (40)

-

199.9 (35) - 200.0 (40)

-199.9 (35) - 328.0 (40)

- 60

- 76

+

850

+ 1562
+199.9 (35) + 200.0 (40)
+

199.9 (35) + 392.0 (40)
+199.9 (35) + 200.0 (40)
+199.9 (35) + 392.0 (40)
+

199.9 (35) + 200.0 (40)
+199.9 (35) + 392.0 (40)
+

199.9 (35) + 200.0 (40)
+199.9 (35) + 392.0 (40)

+ 180
+ 356

8

00µ

A (•)

800

µ

A (•)
90µA (•)
9

0µA (•)

90

µA (•)

90

µ

A

(•)

8

00µA (•)

800

µA (•)

8

00µ

A (•)
800µA (•)
800µA (•)
800µA (•)

Max 5V Max 10V

BQ TRX

0 ... 20Ω

0

... 200Ω

0 ... 2000

Ω

0

... 20.00k

Ω

Ω

±(0.2%RDG+2DGT)

2

5% ... 110% FS

±

(

0.2%RDG+3DGT)
0

% ... 25% FS

±150 ppm/°C

0
0
0
0

+19.99 (35) + 20.00 (40)
+

199.9 (35) + 200.0 (40)
+1999 (35) + 2000 (40)
+

19.99 (35) + 20.00 (40)

800µA (•)
9

0µA (•)

800

µ

A (•)

9

0

µ

A (•)

Max 5V Max 10V

BQ TF1 0.001Hz ... 50kHz

D

C, 14V
NPN
PNP

NAMUR

TTL

contact

±0,001%RDG ±3DGT ±50ppm/°C

-9999 (UDM35/40),

-999999 (UDM60)

+9999 (UDM35/40),

+999999 (UDM60)

600Ω 15VAC/DC 20VAC/DC

BQ TF2 0.001Hz ... 50kHz

AC

100/500V

±0,001%RDG ±3DGT ±50ppm/°C

-9999 (UDM35/40),

-999999 (UDM60)

+9999 (UDM35/40),

+999999 (UDM60)

220kΩ (100V)
950kΩ (50V)

120VAC/DC(100V)
600VAC/DC(500V)

200VAC/DC(100V)
600VAC/DC(500V)

UK I

M

oduleModulo

a
Inputs Ingressi b
Type Tipo c
Accuracy Precisione d
Temperature drift Deriva termica e
Min indication Indicazione min f
M

ax indicationIndicazione max

g
I

mpedenceImpedenza

h
Overload (cont.) Sovraccarico (cont) i
O

verload (1s)Sovraccarico (1s)

l

D F

Modul Module

a

Eingänge Entrées

b

Typ Type

c

Genauigkeit Précision

d

Temperaturdrift Derive de température

e

Min. Anzeige Indication de minimum

f

Max. Anzeige Indication de maxi

g

Widerstand Impédance

h

Überlast (Forts.) Surcharge (suite)

i

Überlast (1s) Surcharge (1s)

l

E DK

Módulo Modul

a

Entradas Indgange

b

Tipo Type

c

Precisión Nøjagtighed

d

Variación tra. Termisk drift

e

Indicación mín. Min. indikation

f

Indicación máx. Maks. indikation

g

Impedancia Impedans

h

Sobrecarga (cont.) Overbelastning (fortsat)

i

Sobrecarga (1 s) Overbelastning (1 sek.)

l

Ω

ENCODER

NAMUR

NPN/Contact PNP/Contact NPN/PNP TTL CMD PICK-UP / 100V 500V

3

,15A T
250V
5x20mm

+

≈

-

ITALIANO (../.)ENGLISH (../.)

DEUTSCH (../.)

FRANÇAIS (../.) ESPAÑOL (../.) DANSK (../.)

■

■

TECHNICAL SPECIFICATIONS.

• Analogue Inputs. BQ LSX module: 1 input, mA and V DC/AC. BQ LSE/LSF

m

odule: 1 input, mA and V DC/AC + AUX. BQ HSX module: 1 input, A and V

D

C/AC. BQ TRX module: 1 input, temperature. BQ TRX Module: 1 input, resi-

s

tance.

• D

igital inputs. Incl. in the measuring module. Number of inputs: 1

(

free of voltage). Use: key-pad lock, display hold or reset of alarms with latch.

Contact reading signal:

BQ xxx: <0.1mA, <3.5V DC; BQ LSE: <2.5mA, <14V DC;
LSF: <5m A, <25V DC. BQTF1: < 6mA, <7VAC; BQTF2: <0,25mA <3VAC. Clos e con­tact resistance: max 1k Ω. Open contact resistance: min 500k . (BQTFX 100k)
Insulation: not insulated.Accuracy:

(display, RS485) see table “a-l”.

Additional

errors. Humidity:

0.3%

RDG

, 60%

to

90% H.R.

Input frequency: 0.4% RDG, 62

to

440 Hz. Magnetic field: 0.5% RDG @ 400 A/m. Temperature drift:

see table:

“a-l”.

Sampling frequency: 500 samples/s @ 50Hz. Measures: current, voltage,
temperature and resistance. For the current and voltage measurement: TRMS
measurement of distorted waves. Direct coupling. Crest factor: ≤3;
A

Pmax

=1.7In; V

Pmax

=1.7Un. Input impedances:see table “a-l”. F requency:40 to
440 Hz. Overload: see table “a-l”. Compensation: Only temperature and resi­stance measurements. RTD, depending on sensor: Pt100-250-500-1000 3­wire connection for a max of 10Ω. Resistance ranges: 20 Ω up to 0.1Ω max;
≥200 Ω up to 10 Ω max; TC: internal cold junction, compensation within the
temperature range from 0 to +50°C. Automatic or manual compensation from
0 to 50.0°C.

• Tachometer Inputs TF1 TF2. Number of inputs: 2 measuring channels.

Frequency: 0.1Hz to 50kHz (

ON signal min. time duration:

10µs). Accuracy
Frequency measurement ±0.001%rdg ±3dgt. Temperature drift ± 50ppm/°C.
Display: 7-segment LED, h 10mm, 6-DGT, 2 lines. Max. and min. indication. +/-

999999. Type of input: NPN (DC). Signal level: ON < 2VDC, OFF open collector
(leakage current ≤1mA). PNP (DC). Signal level: ON >10VDC, OFF open col­lector (leakage current ≤1mA). NAMUR (DC). Signal level: ON ≤ 1mADC, OFF
≥ 2.2 mADC. TTL (DC) Signal level: ON >4VDC, OFF≤2VDC. Free of voltage
Contact (DC) Input load: ON <1kΩ, OFF >20k.ΩPick-up (AC) Signal level: ON
> 2VAC (5.62Vpp). Voltage (AC). Up to 100VAC, signal level: ON > 2VAC
(5.62Vpp). Up to 500VAC, signal level: ON > 9VAC (24.5Vpp). Operating
mode. Rate-meter Tacho-meter, Frequency-meter, Period-meter, Single chan­nel: A 1/A. Dual channel: A-B,(A-B)*100; [(A-B)/B]*100, A/B, A/B*100;
[B/(A+B)]*100, “A” with rotation sensing on channel B,

(max. 1kHz, duty-cycle
50%). Channel A + counter channel A. Channel A + counter channel B, Counter
channel A + counter channel B, Counter channel A + counter channel (A+B).

• RS422/RS485. Module: BR SX. Bidirectional communication (static and

dynamic variables). Display LED for data reception/transmission. Connections:
Multidrop, 1000m distance.

Terminalization:directly on the module by means
of jumper. Addresses from 1 to 255, key-pad selectable. MODBUS RTU/JBUS
protocol. Dynamic (bidirectional) data (reading only): measurement, min
value, max value, alarm status. Static (reading/writing): all programming para­meters, min/max latch alarm reset. Data format: 8 data bit, no parity, 1 stop bit.
B

aud rate: selectable 4800, 9600, 19200 and 38400 bit/s. Insulation by means

o

f opto-couplers: 4000V

RMS

o

utput to measuring inputs, 4000 V

RMS

o

utput to

p

ower supply input. IMPORTANT:the line terminalization must be carried out

o

nly on the last BR SX module of the network, moving the relevant jumper to

p

osition ON as shown in figure 2.

• R

S232 Module:BR SY. Bidirectional serial

output (static and dynamic variables). Connections: 3 wires. Max. distance:
15m. Data format: 1 start bit, 8 data bit, no parity, 1 stop bit. Selectable baud
rate: 4800, 9600, 19200 and 38400 bit. Other features: same as RS422/485.

• Alarm outputs. Alarm type: active alarm for out-of-scale, up alarm, down

alarm, down alarm with disabling at power on, up alarm with latch, down alarm
with latch. Alarm set-point adjustable from 0 to 100% of the display range.
Hysteresis 0 to 100% of the display range. On delay selection from 0 to 255 s.
Off delay selection from 0 to 255 s. Selectable output status: normally de-ener­gized or normally energized. Min response time 500ms (filter excluded,
without delay on activation). Number of outputs: 1 with BO R1 module (relay
output); 2, independent, with BO R2 module (2 relay outputs); 4, independent,
with BO R4 module (2 relay outputs + 2 open collector outputs), 4 independent
with BO R5 (4 relay outputs). Relay output: SPDT AC1 type: 8A, 250VAC;
DC12: 5A, 24VDC; AC15: 2.5A, 250V

AC; DC13: 2.5A, 24VDC. Insulation: 4000

V

RMS

output to measuring input, 4000 V

RMS

output to power supply input. Open

collector output: transistor type NPN VON1.2 VDC/ max. 100 mA, V

OFF

30 VCC.

Relay output BO R5: type SPST (nor

mally open) AC1: 5A, 250VCA; DC12: 3A,
24VDC; AC15: 1.5A, 250VAC; DC13: 1.5A, 24VDC max. • Insulation by means
of opto-couplers, 4000 V

RMS

between output and measuring input, 4000V

RMS

output to power supply inputs. • Single analogue output. Module: BO A

V

.
Range: 0 to 20 mADC, 0 to 10 VDC. The scaling factor programmable within
the whole retransmission range allows to manage the retransmission of all
values within 0 and 20 mA / 0 to 10V

. Accuracy:

±

0.2% FS (@ 25°C).
Response time: ≤ 10 ms. Load: 20mA output, ≤ 700Ω; 10V output: ≥ 10 kΩ.
Insulation by means of opto-couplers: 4000V

RMS

output to measuring input,

4000V

RMS

output to power supply input. Notes: the two outputs do not opera

­te simultaneously and are coupled to a single variable. • Excitation output.
Module BQ LSE: Voltage: 13VDC ±10% max. 50mA. Module BQ LSF: Voltage:
25VDC

±

10% max. 25mA. Module

BQTF1 and BQTF2: 13VDC ±10% max 40mA

and 8,2VDC ±10% max 10mA. Insul ation 25V

RMS

output to measuring input;

4000V

RMS

output to power supply input. • AC/DC power supply: BP H: 90 to

260V. BP L: 18 to 60V

(24 to 48V AC/DC

±

25% accor

ding to UL)

. DC

power

supply: BP 3: 10 to 28VDC

(12 to 24V DC ± 15% according to UL)

. Energy con-

sumption: ≤30VA/12W (BP H), ≤20VA/12W (BP L), ≤7,5W(BP 3). Operating
temperature: 0

°

to 50

°C (32° to 122°F) (H.R. <90% non-condensing).

Storage

temperature: -10° to 60°C (14° to 140°F) (H.R. <90% non-condensing).
Reference voltage for the insulation: 300V

RMS

to earth (500V output).

Dielectric str

ength:

4000V

RMS

for 1 minute. Rejection: NMRR 40 dB, 40 to 60
Hz. CMRR 100 dB, 40 to 60 Hz. EMC: EN61000-6-2, IEC61000-6-2, EN61000­6-3, IEC61000-6-3. Safety standards:EN 61010-1, IEC 61010-1. Connections:
scr

ew-type. Max. 2.5mm

2

conductor section. Housing dimensions: 44 x 21 x
84 mm. Material PC-ABS, self-extinguishing: UL 94 V-0. Approvals: CE, UR,
CSA.

indgange: 1 (spændingsfri). Anvendelse: tastaturlås, fastfrysning af display
eller nulstilling af alarmer med selvhold. Kontaktlæsesignal: BQ xxx: < 0,1 mA,
< 3,5 V DC; BQ LSE: < 2,5 mA, <14VDC; LSF: <5mA, <25VDC. BQTF1: < 6mA,
<7VAC; BQTF2: <0,25mA <3VAC Sluttet kontaktmodstand: maks. 1kΩ. Brudt
kontaktmodstand: min. 500 kΩ(BQTFX 100k). Isolering: ikke isoleret.
Nøjagtighed: (display, RS485) se tabel ”a-l”. Yderligere afvigelser.
Luftfugtighed: 0,3% RDG, 60 % til 90 % relativ luftfugtighed.
I

ndgangsfrekvens: 0,4% RDG, 62 til 440 Hz. Magnetfelt: 0,5% RDG @ 400

A

/m. Termisk drift: se tabel: ”a-l”. Samplefrekvens: 500 samples/sek. @ 50 Hz.

M

ålinger: strømstyrke, spænding, temperatur og modstand. For strømstyrke-

o

g spændingsmåling: TRMS-måling af forvrængede bølger. Direkte kobling.
Amplitudeforhold: ≤3; APmax = 1,7 In; VPmax = 1,7 Un. Indgangsimpedanser:
se tabel ”a-l”. Frekvens: 40 til 440 Hz. Overbelastning: se tabel ”a-l”.
Kompensation: Kun temperatur- og modstandsmåling. RTD, afhængigt af
aftaster: Pt100-250-500-1.000. 3-ledertilslutning op til maks. 10 Ω.
Modstandsområder: 20 Ω op til maks. 0,1 Ω; ≥ 200 Ω op til maks. 10 Ω; TC:
intern kold junction, kompensation inden for temperaturområdet fra 0 til
+50°C. Automatisk eller manuel kompensation fra 0 til 50°C.

• Tachometer indgange TF1 TF2.

Antal indgange: 0,1Hz til 50kHz (Min. pulsvarighed 10us). Nøjagtighed
Frekvensmåling, udlæsning ±0.001% ±3 ciffer. Temperaturdrift ±50ppm/°C.
Display: 7-segment LED, h 10mm, 6 cifre, 2 linier. Max og min visning
±999999. Indgangstype: NPN(DC) Signal størrelser: On<2VDC, Off open col­lector (lækstrøm ≤1mA). PNP(DC) Signal størrelser: On >10VDC, Off open col­lector (lækstrøm ≤1mA). NAMUR (DC) Signal størrelser: On ≤1mADC, Off
?2.2mADC. TTL (DC) Signal størrelser: On >4VDC, Off ≤2VDC. Potentialefri
indgang (DC) Indgangsniveau: On <1k?, Off >20k? . Pick up (AC) Signal stør­relse: On > 2VAC (5.62Vpp) Spænding (AC) Op til 100VAC, signal størrelse On
> 2VAC (5.62Vpp). Op til 500VAC, signal størrelse: On > 9VAC (24,5Vpp).
Funktionstyper: Ratemeter, Tachometer, Frekvensmeter, Periodetidsmåler.
Enkelt kanal: A 1/A. Dobbelt kanal: A-B, (A-B)*100, [[(A-B)/B]*100, A/B,
A/B*100; [B/(A+B)]*100, “A” med omdrejningsretningsbestemmelse på kanal
B (max 1kHz, duty-cycle 50%). Kanal A + tæller kanal A. Kanal A + tæller kanal
B, Tæller kanal A + tæller kanal B, Tæller kanal A + tæller kanal (A+B).

• RS422/RS485. Modul: BR SX. Tovejskommunikation (statiske og dynamiske

variabler). Displaylysdiode til datamodtagelse/afsendelse. Tilslutninger:
Multidrop, 2 eller 4 ledere, 1000 m afstand. Terminering: direkte på modulet
ved hjælp af omskifter. Adresser fra 1 til 255, vælges via tastatur. MODBUS
RTU/JBUS-protokol. Dynamiske (tovejs) data (kun læse): måling, min. værdi,
maks. værdi, alarmstatus. Statisk (læse/skrive): alle programmeringsparame­tre, min./maks. selvhold, alarmnulstilling. Dataformat: 8 databit, ingen paritet,
1 stopbit. Baud-hastighed: indstillelig mellem 4.800, 9.600, 19.200 og 38.400
bit/sek. Isolering ved hjælp af optokoblere: 4.000 VRMS udgang til måleind­gange, 4.000 VRMS udgang til forsyningsindgang. VIGTIGT:
Fasetermineringen må kun udføres på det sidste BR SX-modul i netværket, idet
den relevante omskifter flyttes til aktiveret position som vist på figur 2. RS232
Modul: BR SY Seriel to-vejs modul (statiske og dynamiske variabler) 3-tråds
tilslutning, max 15 m længde Data format 1 start bit, 8 data bit, ingen paritet,
1 stop bit Baud rate valgbar melem 4800, 9600, 19200 og 38400 bps. Andre
funktioner samme som RS422/RS485 • Alarmudgange. Alarmtype: aktiv
alarm for ”uden for området”, up-alarm, down-alarm, down-alarm med deak­tivering ved strømtilslutning, up-alarm med selvhold, down-alarm med sel­vhold. Grænseværdi for alarm justerbar fra 0 til 100 % af displayområdet.
Hysterese: 0 til 100 % af displayområdet. Aktiveringsforsinkelse fra 0 til 255
sek. Deaktiveringsforsinkelse fra 0 til 255 sek. Indstillelig udgangsstatus: nor­malt deaktiveret eller normalt aktiveret. Min. reaktionstid: 500 ms (ekskl. filter,
uden aktiveringsforsinkelse). Antal udgange: 1 for BO R1-modul (relæudgang);
2, uafhængige, for BO R2-modul (2 relæudgange); 4, uafhængige, for BO R4­modul (2 relæ udgange + 2 åbne kollektorudgange), 4 individuelle i BO R5 (4
relæudgange). Relæstyret udgang: 1-polet skiftekontakt AC1-type: 8A,
250VAC; DC12: 5A, 24 VDC; AC15: 2,5A, 250VAC; DC13: 2,5A, 24VDC.
Isolering: 4.000 VRMS udgang til måleindgang, 4.000 VRMS udgang til forsy­ningsindgang. Åben kollektor

udgang: transistor

type NPN VON 1,2VDC/maks.
100mA, VOFF 30VCC, maks. Relæudgang BO R5: 1-polet sluttekontakt type
AC1: 5A, 250VCA; DC12: 3A, 24VDC; AC15: 1.5A, 250V

AC; DC13: 1.5A, 24VDC

max.

• Isolering ved hjælp af optokobler

e, 4.000 VRMS mellem udgang og
måleindgang, 4.000 VRMS udgang til forsyningsindgange. • Enkelt analog
udgang. Modul: BO AV. Område: 0 til 20 mADC, 0 til 10VDC. Skaleringsfaktoren
er pr

ogrammerbar inden for hele retransmissionsområdet, hvilket gør det
muligt at styre retransmission af alle værdier inden for 0 og 20 mA/0 til 10V.
Nøjagtighed: ± 0,2% FS (@ 25° C). Reaktionstid: ≤10ms. Belastning: 20 mA
udgang,

≤700 Ω; 10 V udgang: ≥10kΩ. Isolering ved hjælp af optokoblere:

4.000 VRMS udgang til måleindgang, 4.000VRMS udgang til forsyningsind­gang. Bemærkninger: De to udgange fungerer ikke samtidigt og er koblet til en
enkelt variabel. • Excitationsudgang. Modul BQ LSE: Spænding: 13VDC

±10%
maks. 50mA. Modul BQ LS: Spænding: 25VDC ±10% maks. 25mA. Modul
BQTF1 og BQTF2: 13VDC ±10% maks. 40mA og 8,2VDC ±10% m aks. 10mA
Isolering: 25VRMS udgang til måleindgang, 4.000 VRMS udgang til forsy­ningsindgang. •Forsyningsspænding AC/DC. BP H: 90 til 260 V. BP L: 18 til 60
V. Forsyningsspænding DC: BP 3:10 ÷ 28VDC. Energiforbrug: ≤ 30 VA/12 W
(BP H), ≤ 20 VA/12 W (BP L), ≤7,5W(BP 3). Driftstemperatur: 0° til 50° C
(relativ luftfugtighed < 90 %, ikkekondenserende). Lagertemperatur: -10° til
60° C (relativ luftfugtighed < 90%, ikke-kondenserende). Referencespænding
for isolering: 300VRMS til jord (500V udgang). Dielektrisk styrke: 4.000
VRMS i ét minut. Støjundertrykkelse: NMRR: 40 dB, 40 til 60 Hz. CMRR: 100
dB, 40 til 60 Hz. EMC: EN61000-6-2, IEC61000-6-2, EN61000-6-3, IEC61000­6-3. Sikkerhedsstandarder: EN 61010-1, IEC 61010-1. Tilslutninger: skruety­pe. Maks. 2,5 mm2, kabeltværsnit. Hus. Dimensioner: 44 x 21 x 84 mm.
Materiale: PC-ABS, selvslukkende: UL 94 V-0. Godkendelser: CE, UR, CSA.

<25VCC. BQTF1: < 6mA, <7VAC; BQTF2: <0,25mA <3VACR esistencia contacto
cerrado: máx 1kΩ. Resistencia contacto abierto: mín. 500k (BQTFX 100k).
Aislamiento: sin aislamiento. Precisión: (display, RS485) véase tabla “a-1”.
Errores adicionales: Humedad: 0,3% lectura, 60% a 90%H.R. Frecuencia de
entrada: 0,4% lectura, 62 a 440 Hz. Campo magnético: 0,5% lectura a 400 A/m.
Caída de temperatura: véase tabla “a-1”. Frecuencia de muestreo: 500 lecturas por
segundo a 50 Hz. Medidas: intensidad, tensión, temperatura y resistencia. Para
l

as medidas de intensidad y tensión: medición TRMS de ondas distorsionadas.
A

coplamiento directo. Factor de cresta: ≤3; A Pmax =1,7In; V Pmax =1,7Vn

I

mpedancias de entrada:véase tabla “a - l”. Frecuencia:40 a 440Hz.

S

obrecarga:véase tabla “a-1”. Compensación:sólo medidas de temperatura

y resistencia. RTD, dependiendo del sensor: Pt100-250-500-1000. Conexión a
tres hilos para un máximo de 10Ω. Rangos de resistencia: 20Ω hasta 0,1Ω
máx; ≥200Ω hasta 10Ω máx.; Termopar: unión fría interna, compensación
dentro de la escala de temperatura de 0 a +50 °C. Compensación automática o
manual desde 0 a 50,0°C.

• Entradas del Tacómetro TF1 TF2.Número de entradas 2 canales de medida.

Frecuencia 0,001Hz a 500Hz (

duración mín. señal ON:

500 µs) 0,1Hz a 50kHz

(

duración mín. señal ON:

10 µs). Precisión Medida de frecuencia ±0,001% de

lectura ±3díg. Deriva térmica ± 50ppm/°C. Display

LED 7 segmentos, alt.:10mm

,
6-díg, 2 líneas. Indicación de máx. y mín. +/-999999. Tipo de entrada NPN (CC)
Nivel de señal: ON < 2 VCC, OFF colector abierto, (corriente de fuga ≤ 1 mA),
PNP (CC)

Nivel de señal: ON >10 VCC,

OFF colector abierto (corriente de fuga
1 mA). NAMUR (CC) Nivel señal: ON ≤ 1 mACC, OFF ≥ 2,2 mACC TTL (CC)
Nivel señal: ON > 4 VCC, OFF ≤ 2 VCC. Contacto libre de tensión (CC) Carga
entrada: ON < 1 kΩ, OFF > 20 kΩ Pick-up (CA) Nivel señal: ON > 2 VCA,
(5.62Vpp) Tensión (CA) Hasta 100 VCA, nivel señal: ON > 2VCA (5.62Vpp)
Hasta 500 VCA, nivel señal: ON > 9 VCA (24.5Vpp). Modo de operación.
Medidor de ratio, Tacómetro, Medidor de frecuencia, Medidor de período. Un
sólo canal: A 1/A Dos canales A-B,(A-B)*100; [(A-B)/B]*100; A/B, A/B*100;
[B/(A+B)]*100; “A” con rotación para detectar el canal B

(max. 10kHz, ciclo tra-

bajo 50%)

. Canal A + contador canal A. Canal A + contador canal B, contador canal

A + contador canal B, contador canal A + contador canal (A+B).

• RS422/RS485. Módulo: BR SX, Comunicación bidireccional (variables está-

ticas y dinámicas). Display LED para recepción/transmisión de datos.
Conexiones: Multiterminal, 2 o 4 hilos, distancia 1.000 m. Terminación:direc­tamente en el módulo mediante un puente. Direcciones desde 1 a 255, selec­cionables en el teclado. Protocolo MODBUS RTU/JBUS. Datos (bidirecciona­les) dinámicos (sólo lectura): Medida, valor mínimo, valor máximo, estado de
alarma. Estáticos (lectura/escritura): todos los parámetros programables,
puesta a cero de alarma mín./máx. Formato de datos: 8 bits de datos sin pari­dad, 1 bit de parada. Velocidad en baudios: seleccionable 4800, 9600, 19200
y 38400 bits. Aislamiento mediante optoacopladores: 4000V RMS entre salida
y entradas de medida, 4000 V RMS entre salida y entrada de alimentación.

IMPORTANTE:la terminación de línea debe realizarse sólo en el último módu­lo BR SX de la red, moviendo el puente correspondiente a la posición ON,
como se muestra en la figura 2. • RS232 Módulo: BR SY Communicacion bidi-

reccional (variables estáticas y dinámicas) Conexiones 3 hilos. Distancia max.:
15m Formato de datos 1 bit inicio, 8 bit de datos sin paridad, 1 bit de parada.
Velocidad en baudios 4800, 9600, 19200 y 38400 bit/s seleccionables. Otras
caracteristicas como RS422/485

• Salidas de alarma. Tipo de alarma: alarma

de sobrerango, alarma de máx., alarma de mín., alarma de mín. con inhabilita­ción a la conexión, alarma de máx. con enclavamiento, alarma de mín. con
enclavamiento. Ajuste de alarma de 0 a 100% de la escala eléctrica visualiza­da. Histéresis de 0 a 100% de la escala visualizada. Retardo a la conexión de
0 a 255 s. Retardo a la desconexión de 0 a 255 s. Estado de salida seleccio­nable: normalmente activada o desactivada. Tiempo mínimo de respuesta 500
ms (filtro excluido, sin retardo a la conexión). Número de salidas: 1 con módu­lo BO R1 (salida de relé). 2, independientes con módulo BO R2 (2 salidas de
relé). 4, independientes con módulo BO R4 (2 salidas de relé + 2 salidas de
colector abierto), 4 independientes con módulo BO R5 (4 salidas de relé).
Salida de relé: SPDT tipo AC1: 8A, 250VCA; DC12: 5A, 24VCC; AC15: 2.5A,
250VCA; DC13: 2.5A, 24VCC. Aislamiento mediante optoacoplador

es: 4000V
RMS entre salida y entrada de medida, 4000 V RMS entre salida y entrada de
alimentación. Salida de colector abier

to: tipo transistor NPN V

O

N

1,2 VCC/

máx.100 mA, VOFF 30 VCC.

Salida de relé: BO R5: tipo SPST (normalmente abier-

to) AC1: 5A, 250VCA; DC12: 3A, 24VCC; AC15: 1,5A, 250VCA; DC13: 1,5A, 24VCC.

• Aislamiento máximo mediante optoacopladores, 4000V RMS entre salida y

entrada de medida, 4000 V RMS entr

e salida y entrada de alimentación.

• Salida analógica. Módulo: BO AV. Escala: 0 a 20mACC, 0 a 10 VCC. El factor

de escala programable en toda la escala de retransmisión permite gestionar la
r

etransmisión de todos los valores de 0 a 20 mA / 0 a 10V. Precisión: ±0.2%
f.e. (@ 25°C). Tiempo de respuesta: ≤10 ms. Carga: salida 20mA, ≤ 700 Ω;
salida 10V: ≥10 kΩ. Aislamiento mediante optoacopladores: 4000V RMS entre
salida y entrada de medida, 4000V RMS entr

e salida y entrada de alimentación.
Nota: las dos salidas no pueden utilizarse a la vez. • Salida de excitación.
Módulo BQ LSE: Tensión: 13VCC ±10% máx. 50mA. Módulo BQ LSF: Tensión:
25VCC ±10% máx . 25mA. Módulo BQTF1 y BQTF2: 13VCC ±10% max 40mA y
8,2VCC ±10% max 10mA. Aislamiento 25V RMS entre salida y entradas de medi­da; 4000V RMS entre salida y entradas de alimentación. • Alimentación
CA/CC. BP H: 90 a 260V. BP L:18 a 60V. Alimentación CC: BP 3: 10 ÷ 28VCC.

Consumo de energía:≤ 30VA/12W (BP H), ≤ 20VA/12W (BP L), ≤7,5W(BP 3).
Temperatura de funcionamiento:0° a 50°C (32° a 122°F) (H.R. <90% sin con-

densación). Temperatura almacenamiento: -10° a 60°C (14° a 140°F)
(H.R.<90% sin condensación). Tensión de referencia para el aislamiento:
300 V RMS a tierra (500V salida). Rigidez dieléctrica: 4000V RMS durante 1
minuto. Rechazo al ruido: NMRR 40dB, 40 a 60Hz. CMRR 100dB, 40 a 60Hz.
Compatibilidad electromagnética EMC: EN61000-6-2, IEC61000-6-2,
EN61000-6-3, IEC61000-6-3. Normas de seguridad: EN 61010-1, IEC 61010-

1. Conexiones: a tornillo. Máx. sección del hilo 2.5mm2. Dimensiones de la

caja: 44 x 21 x 84 mm. Material PC-ABS, autoextinguible: UL 94 V-0.
Homologaciones: CE, UR, CSA.

d’entrées: 1 (hors tension). Utilisation: Verrouillage du clavier. Hold d’afficha­ge. Réinitialisation des alarmes avec verrou.

Signal de lecture du contact:

BQ
xxx: <0,1mA, <3,5VCC; BQ LSE: <2,5mA, <14VCC; LSF: <5mA, <25VCC.
BQTF1: < 6mA, <7VAC; BQTF2: <0,25mA <3VAC. Résistance pour cont act fermé
Max 1kΩ. Résistance pour contact ouvert Min 500k (BQTFX 100k) Isolation:
non isolé.

Précision: (afficheur, RS485) voir la table «a-l».

Erreurs complémentai-

res. Humidité:

0,3%

de la lect

, 60%à 90% H.R.

Fréquence d’entrée: 0,4% de la

l

ect., 62à 440 Hz. Champ magnétique: 0,5% de la lect. @ 400 A/m. Dérive de
t

empérature:Voir la table « a-l ».Echantillonage: 500 échantillons/s @ 50Hz.

M

esure: courant, tension, température et résistance. Pour la mesure de cou-

r

ant et tension: Mesure TRMS d’une onde sinusoïdale distordue de

tension/courant. Type de connexion Directe. Facteur de crête: ≤3; A

Pmax

=1,7In;

V

Pmax

=1,7Un. Impédance d’entrée: voir la table «a-l». Fréquence: 40 à 440 Hz.
Surcharge voir la table «a-l». Compensation Uniquement pour le module de
mesure de la température et de la résistance. RTD: en fonction du capteur:
Pt100-250-500-1000 connexion 3 fils jusqu’à 10 Ω max ; de la résistance
maximum: 20 Ω jusqu’à 0,1 Ω max.; ≥200 Ω jusqu’à 10 Ω max; TC: joint froid
interne, compensation dans le champ de température compris entre 0 et
+50°C. Compensation automatique ou manuelle de 0 à 50,0°C.

•

Entrées du Tachymètre. TF1 TF2. Nombre d’entrées 2 canaux de

mesure. Fréquence 0.001Hz à 500Hz (durée minimale du signal ON:500µs)

0.1Hz à 50kHz (durée minimale du signal ON: 10µs). Précision Mesure de fré­quence ±0.001%rdg ±3dgt. Dérive de température ± 50ppm/°C. Affichage LED
rouge à 7-segments, h 10mm, 6-DGT, 2 lignes. Indication Max. et min. +/-

999999. Type d’entrée NPN (CC)

Niveau du signal : ON <2VCC, OFF

collecteur

ouvert(courant de fuite

≤1mA)

PNP (CC)

Niveau du signal: ON>10VCC,

OFF col-

lecteur ouvert (courant de fuite≤1mA) NAMUR (CC)

Niveau du signal: ON ≤

1mACC,

OFF ≥ 2.2 mACC TTL (CC)

Niveau du signal:

ON >4VCC, OFF≤2VCC
Contact sans tension (CC) Charge d’entrée: ON <1kΩ, OFF >20kΩ.
Enclenchement (CA) Niveau du signal ON > 2VCA (5.62Vpp) Tension (CA)
Jusqu’à 100VCA, niveau du

signal: ON > 2VAC (5.62Vpp)

Jusqu’à 500VCA,
niveau du signal: ON>9VAC (24.5Vpp). Mode de fonctionnement. Compteur
de vitesse de transmission. Tachymètre, Fréquencemètre, Périodimètre, Un
seul canal: A 1/A. Deux canaux A-B,(A-B)*100; [(A-B)/B]*100; A/B, A/B*100;
[B/(A+B)]*100; « A » avec détection de rotation sur le canal B (maxi 10 kHz,
cycle industriel 50%).

Canal A + compteur canal A. Canal A + compteur canal B,

compteur canal A + compteur canal B, compteur canal A + compteur canal (A+B).

• RS422/RS485. Module: BR SX. Communication Bidirectionnelle (variables

statiques et dynamiques). LED Affichage de l’état de réception/transmission de
données. Connexions Multipoint, Distance 1000m. Terminaison: Directement
sur le module au moyen d’un cavalier. Adresses de 1 à 255, sélectionnables par
clavier. Protocole MODBUS RTU/JBUS. Données (bidirectionnelles)
Dynamiques (lecture uniquement): mesure, valeur mini., valeur maxi., état des
alarmes. Statiques (lecture/écriture): tous les paramètres de programmation,
remise à zéro min./max. réinitialisation des points de consigne avec verrou.
Format des données: 8 bits de données, aucune parité, 1 bit d’arrêt. Vitesse
de transmission 4800, 9600,19200 et 38400 bit/s sélectionnables. Isolation à
l’aide d’optocoupleurs: 4000 V

EFF

sortie aux entrées de mesure, 4000 V

EFF

sor-

tie à l’entrée d’alimentation. IMPORTANT:la terminaison de la ligne ne doit être

effectuée que sur le dernier module BR SX du réseau, en déplaçant le relatif
cavalier en position ON, comme illustré dans la Figure 2.

• RS232 Module: BR SY Port série Bidirectionnelle (variables statiques et

dynamiques). Connexions 3 fils Distance max.: 15m. Format des données 1
bit de start, 8 bits de données, aucune parité, 1 bit d’arrêt Vitesse de trans­mission sélectionnables: 4800, 9600, 19200 et 38400 bit/s. Autres caracteris­tiques: voir RS422/485

• Sorties alarme. Type d’alarme: Alarme active pour

hors d’échelle, alarme haute, alarme basse, alarme basse avec désactivation
initiale, alarme haute avec verrou, alarme basse avec verrou. Point de consigne
modifiable de 0 à 100% de l’échelle affichée. Hystérésis 0 à 100% de l’échelle
affichée. Temps d’activation d’alarmes 0 à 255 s. Temps de désactivation d’a­larmes 0 à 255 s. Etat de la sortie Possibilité de sélection: normalement ouvert
ou normalement fermé. Temps de réponse min. 500 ms (filtre exclu, sans
rétar

d à l’activation). Nombr

e de sor

ties

:

1 avec module BO R1 (sortie relais).
2, indépendants avec module BO R2 (2 sorties relais). 4, indépendants avec
module BO R4 (2 sor

ties relais + 2 sorties collecteur ouvert), 4 indépendants

avec module BO R5 (4

sorties relais). Sortie relais: Type SPDT AC1: 8A,
250VCA; DC12: 5A, 24VCC; AC 15: 2,5A, 250VACA; DC 13: 2,5A, 24VCC.
Isolation 4000 V

EFF

sortie à l’entrée de mesure, 4000 V

EFF

sortie à l’entrée d’a-

limentation

. Sortie collecteur ouvert NPN transistorV

ON

1,2 VCC/ max. 100 mA,

V

OFF

30 VCC max. Sortie relais: BO R5: type SPST (normal. ouvert) AC1: 5A,

250VCA; DC12: 3A, 24VCC; AC15: 1,5A, 250VCA; DC13: 1,5A, 24VCC.

• Isolation à l’aide d’optocoupleurs

, 4000 V

EFF

sor

tie à l’entrée de mesure, 4000

V

E

FF

sortie à l’entrée d’alimentation. • Sortie analogique unique. Module: BO
AV. Gamme0 à 20 mACC, 0 à 10 VCC. Facteur d’échelle Programmable au sein
de l’ensemble de la plage de r

etransmission, il permet de gérer la retransmis­sion de toute valeur comprise entre 0 et 20 mA / 0 et 10V. Précision ± 0.2%
P.É (@ 25°C). Temps de réponse ≤ 10 ms. Dérive de température ± 200
ppm/°C. Charge: sortie 20 mA: ≤ 700 Ω, sortie 10 V: ≥ 10 kΩ. Isolation à l’ai­de d’optocoupleurs: 4000V

EFF

sortie à l’entrée de mesure, 4000V

EFF

sortie à
l’entrée d’alimentation. Note: les deux sorties ne fonctionnent pas simultané­ment et sont associées à une seule variable. • Alimentation du capteur. Module
BQ LSE: Tension: 13 VCC ±10% 50 mA max. ModuleBQ LS:. Tension: 25VCC
±10% 2 5mA max. Module BQTF1 et BQTF2: 13VDC ±10% max 40mA et 8,2VDC
±10% max 10mA Isola tion 2 5V

EFF

sortie à l’entrée de mesure 4000V

EFF

sortie à
l’entrée d’alimentation. • AlimentationCA/CC. BP H: 90 à 260V. BP L: 18 à 60V.
Alimentation CC: BP 3: 10 ÷ 28VCC. Consommation d’énergie: ≤ 30VA/12W
(BP H), ≤ 20VA/12W (BP L), ≤7,5W(BP 3). Température de fonctionnement:
0° à 50°C (32° à 122°F) (H.R. < 90% pas de condensation). Temperature de

stockage: -10° à 60°C (14° à 140°F) (H.R. < 90% pas de condensation).
Tension de référence d’isolation: 300 V

EFF

à la terre (entrée 500V). Champ

diélectrique: 4000 V

EFF

pour 1 minute. Rejet de bruit: NMRR 40 dB, 40 à 60
Hz. CMRR 100 dB, 40 à 60 Hz. CEM: EN61000-6-2, IEC61000-6-2, EN61000­6-3, IEC61000-6-3. Autres normes de sécurité: EN 61010-1, IEC 61010-1.
Connexions : à vis. Section du conducteurMax. 2,5mm2.Boîtier dimensions
44 x 21 x 84 mm. Matériaux PC-ABS, auto-extincteur: UL 94 V-0.
Homologations: CE, UR, CSA.

■

■

TECHNISCHE DATEN.

•

Analogeingänge. Modul BQ LSX: 1 Eingang, mA und V DC/AC. Modul BQ

LSE/LSF: 1 Eingang, mA und V DC/AC + AUX. ModulBQ HSX

: 1 Eingang,

A und
V DC/AC. Modul BQ TRX: 1 Eingang, Temperatur. Modul BQ TRX: 1 Eingang,
Widerstand. • Digitaleingänge. Im Messmodul inbegriffen. Anzahl Eingänge: 1
(spannungsfrei). Verwendung: Block. Tastatur. Hold Anzeige. Reset Alarme mit
S

elbsthaltung. Signal Kontaktlesen:BQ xxx: <0,1mA, <3,5V DC; BQ LSE: <2,5mA,

<

14V DC; LSF: <5mA, < 25VDC. BQTF1: < 6mA, <7VAC; BQTF2: <0,25mA <3VAC.
Widerstand für geschlossenen Kontakt Max 1kΩ. Widerstand für offenen Kontakt
Min 500k (BQTFX 100k)Isolation: nicht isoliert.

Genauigkeit:

(Anzeige, RS485) sieh e
Tabelle “a-l”.Zusätzliche Fehler. Luftfeu chtigk eit: 0,3% vom Anzeigewert, 60% bis
90% Rel. Luftfeuchte; Eingangsfrequenz: 0,4% vom Anzeigewert, 62 bis 440 Hz.
Magnetfeld: 0,5% vom Anzeigewert@ 400 A/m. Temperaturdrift: Siehe Tabell e
“a-l”. Abtastrate: 500 Abtastungen/s @ 50Hz. Messungen: Strom, Spannung,
Temperatur und Widerstand. Für die Messung von Strom und Spannung:
Messung in echter Effektivwert von verzerrten Wellenformen. Direkte Kopplung.
Scheitelfaktor: ≤3; A

Pmax

=1,7In; V

Pmax

=1,7Un. Eingangsimpedanz: siehe Tabelle
“a-l”. Frequenz: 40 bis 440 Hz. Überlastsiehe Tabelle “a-l”. Kompensation Nur
Temperatur- und Widerstandmessmodul RTD: je nach Sensor: Pt100-250-500­1000 3-Leiter-Anschluss für max 10Ω; Widerstandsleistungen: 20Ω bis max
0,1Ω; ≥200Ω bis max 10Ω; TC: Interne kalte Lötstelle innerhalb des
Temperatur bereiches von 0 bis +50°C. Automatische oder manuelle
Kompensation von 0 bis 50,0°C.

• Tachometer-Eingänge. TF1 TF2.Anzahl der Eingänge 2. Frequenz 0,1 Hz bis

50 kHz (Signal-Mindestdauer: 10 µs). Genauigkeit Frequenzmessung: ±
0,001% vom Anzeigewert. ± 3 Stellen. Temperaturabweichung ± 50 ppm/°.
Anzeigeelement

7-Segment-LED; 10 mm hoch,

6-DGT, 2 Zeilen. Max. und min.

Anzeige. +/-999999. EingangstypNPN (DC)

Signalspannung: EIN < 2 VDC

AUS

offener Kollektor (Leckstrom ≤ 1 mA) PNP (DC)

Signalspannung: EIN < 10 VDC

AUS offener Kollektor (Leckstrom ≤ 1 mA). NAMUR (DC)

Signalstrom EIN ≤ 1

mA DC;

AUS

≥ 2,2 mADC TTL (DC)

Signalspannung EIN > 4 VDC;

AUS

≤ 2 VDC

Spannungsfr

eier Kontakt (DC)

Signalspannung EIN

<1k

Ω, AUS >20kΩ Geber

(AC)

Signalspannung

EIN > 2VAC (5.62Vpp) Spannung (AC) Max. 100VAC,

Signalsspann.: ON > 2V

AC (5.62Vpp) Max. 500VAC, Signalspann. ON > 9VAC

(24.5Vpp). Betriebsar

ten

. Messung von Geschwindigkeit Dr

ehzahl Frequenz
Periodendauer Einkanalig: A 1/A Zweikanalig A-B,(A-B)*100; [(A-B)/B]*100;
A/B, A/B*100; [B/(A+B)]*100 “A”

mit Dr

ehrichtungssensor

in Kanal B

(max.
1kHz, ED 50%). Kanal A + Zähler Kanal A. Kanal A + Zähler Kanal B, Zähler Kanal
A + Zähler Kanal B, Zähler Kanal A +Zähler Kanal (A+B).

• RS422/RS485. Modul: BR SX. Bidir

ektionale Übertragung (statische und dynamische

V

ariablen). LED Anzeige Datenempfangs-/übertragungsstatus. Multidrop Anschluss,
Entfernung 1000m. Terminalisierung: direkt über Modul mittels Brücke. Adressen von
1 bis 255, wählbar über T

astenfeld. Protokoll MODBUS RTU/JBUS. Daten (bidirektio­nal) Dynamisch (nur Lesen): Messung, min. Wert. max. Wert. Zustand Alarme. Statisch
(Lesen/Schreiben): alle Programmierparameter, Min./Max.Rücksetzen, Rücksetzen der
Alarmschwellen mit Selbsthaltung. Datenformat: 8 Datenbits, keine Partität, 1 Stoppbit.
Übertragungsgeschwindigkeit 4800, 9600,19200 und 38400 wählbare Bit/s. Isolation
mittels Optokopplern: 4000V

EFF

zwischen Ausgang und Messeingängen, 4000V

EFF

zwi-

schen Ausgang und Stromversorg

ungseingang.

WICHTIG: die Term

inalisier

ung der
Leitung darf nur am letzten Modul BR SX des Netzes ausgeführt werden, indem
man die entsprechende Brücke auf EIN verlegt, siehe Abb. 2.

• RS232 Modul:

BR SY. Ü

ber

tragung Bidirektionale Übertragung (statische und dynamische
Variablen). Anschlüsse: 3 Leiter; Entfernung: Max. 15m Datenformat: 1 Startbit,
8 Datenbit keine Parität, 1 Stoppbit ÜbertragungsrateWählbar 4800, 9600,
19200 und 38400 bit/s Andere Daten: Wie RS422/485 •

Alarmausgänge.
Alarmart: Alarm aktiv wegen Über- oder Unterschreitung der Sollwerte, Max.
Alarm, Min. Alarm, Min. Alarm mit Anfangsabschaltung, Max. Alarm mit
Selbsthaltung, Min. Alarm mit Selbsthaltung. Alarmschwelle veränderbar von 0
bis 100% des angezeigten Bereiches. Hysterese 0 bis 100% des angezeigten
Bereiches. Verzögerung Alarmaktivierung von 0 bis 255 s. Verzögerung
Alarmausschaltung von 0 bis 255 s. Ausgangszustand wählbar: normal unerregt
oder normal erregt. Min. Ansprechzeit 500 ms (ohne Filter, ohne Verzögerung bei
Alarmaktivierun g). Anzahl Ausgänge: 1 mit Modul BO R1 (Relaisausgang). 2,
unabhängig mit Modul BO R2 (2 Relaisausgänge). 4, unabhängig mit Modul BO
R4 (2 Relaisausgänge + 2 Ausgänge mit offenem Kollektor), 4 unabhängig mit
Modul BO R5 (4 Relaisausgänge). Relaisausgang: Type SPDT AC1: 8A, 250VAC;
DC12: 5A, 24VDC; AC 15: 2,5A, 250VAC; DC13: 2,5A, 24VDC. Isolation 4000V

EFF

zwischen Ausgang und Messeingang, 4000V

EFF

zwischen Ausgang und
Stromversorgungseingang. Ausgang mit offenem Kollektor vom Typ Transistor NPN
V

EIN

1,2 VDC/ max. 100 mA, V

AUS

30 VDC max.

Relaisausgang:

BO R5: Type
SPST (normal geöffnet) AC1: 5A, 250VCA; DC12: 3A, 24VCC; AC15: 1,5A,
250VCA; DC13: 1,5A, 24VCC. • Isolation über Optokoppler, 4000V

EFF

zwischen

Ausgang und Messeingang, 4000V

EFF

zwischen Ausgang und
Stromversorgungseingang. • Einfacher Analogausgang. Modul: BO AV.
Bereich 0 bis 20mADC, 0 bis 10VCC. Skalierungsfaktor programmierbar im
gesamten Über

tragungsber

eich, ermöglicht die Verarbeitung aller Werte von 0
bis 20mA / 0 bis 10V. Genauigkeit ±0.2% Skalendendwert (@ 25°C).
Ansprechzeit ≤10ms. Temperaturdrift ±200ppm/°C. Last: Ausgang 20mA:
≤700Ω, Ausgang 10V: ≥10kΩ. Isolation mittels Optokopplern: 4000V

EFF

zwi-

schen Ausgang und Messeingang, 4000V

EFF

zwischen Ausgang und
Stromversorungseingang. Zu beachten: die beiden Ausgänge funktionieren
nicht gleichzeitig und sind mit einer einzigen Variablen kombiniert.

• Sensorspeisung

.

Modul BQ LSF: Spannung: 13VDC

±10% max. 50mA. Mo dul

BQ LSF: Spannung: 25VDC

±

10%

max. 25mA.

Modul BQTF1 und BQTF2: 13VDC

±

10% max 40mA und 8,2VDC

±

10% max 10mA.

Isolation

25

V

EFF

zwischen Ausgang

und Messeingang

4000V

EFF

zwischen Ausgang und

Stromversorgung.

• Str

omversor

gung AC/DC.

BP H:

90 bis 260V. BP L: 18 bis 60V

.

Str

omversor

gung

DC:

BP 3:

10

÷

28VDC

.

Ener

gieverbrauch:

≤

30V

A/12W (BP

H),

≤ 20VA/12W (BP L),

≤7,5W(BP 3). Betriebstemperatur: 0

° bis 50°C (32° bis

122

°

F)

(Rel. Luftfeuchte <90% nicht kondensier

end)

.

Lager

temperatur:

-10

°

bis

60

°

C (14

°

bis 140

°

F)

(Rel. Luftfeuchte <90% nicht kondensier

end).

Bezugsspannung für Isolation: 300 V

EFF

gegen Er

de (Eingang 500V).

Dur

chschlagsfestigkeit:

4000 V

EFF

für 1 Minute. Stör

unter

drückung:

NMRR 40 dB, 40

bis 60Hz. CMRR 100 dB, 40 bis 60Hz. EMC: EN61000-6-2, IEC61000-6-2

,

EN61000­6-3, IEC61000-6-3. Sicherheitsnormen: EN 61010-1, IEC 61010-1.
Schraubanschlüße: Leiter

querschnitt max. 2,5mm

2

. Gehäuse Abmessungen

44 x 21 x 84 mm. Material PC-ABS,

selbstlöschend: UL 94 V

-0

.

Genehmigungen: CE, UR, CSA.

■

■

SPECIFICHE TECNICHE.

• Ingressi analogici. Modulo BQ LSX: 1 ingresso, mA e V CC/CA. Modulo BQ

L

SE/LSF: 1 ingresso, mA e V CC/CA + AUX. Modulo BQ HSX: 1 ingresso, A e V

C

C/CA. Modulo BQ TRX: 1 ingresso, temperatura. Modulo BQ TRX: 1 ingres-

s

o, resistenza.

• I

ngressi digitali. Compreso nel mod. misura. Numero ingressi: 1

(

libero da tensione).Utilizzo: blocco tastiera, hold visualizzazione o reset allarmi

con ritenuta.

Segnale di lettura contatto:

BQ xxx: <0,1mA, <3,5V CC; BQ LSE:
<2,5mA, <14V CC ; LSF: <5 mA, <25 VCC; BQTF1: < 6mA, <7VAC; BQTF2: <0,25mA
<3VAC. Resistenza per contatto chiuso max 1kΩ Resistenza per contatto aperto
min 500k Ω(BQTFX 100k). Isolamento: non isolato. Precisione:

(display, RS485)v edi

tabella “a-l”.

Errori addizionali. Umidità:

0,3%

RDG

, 60%÷90% U.R.

Frequenza di
ingresso: 0,4% RDG, 62÷440 Hz. Campo magnetico: 0,5% RDG @ 400 A/m.
Deriva termica:

Vedi tabella “a-l”.

Campionamento: 500 campioni/s @ 50Hz.
Misure: corrente, tensione, temperatura e resistenza. Per la misura di corrente e
tensione: misura in TRMS di forme d’onda distorte. Accoppiamento Diretto.
Fattore di cresta: ≤3; A

Pmax

=1,7In; V

Pmax

=1,7Un. Impedenze di ingresso: vedi
tabella “a-l”. Frequenza: 40 ÷ 440 Hz. Sovraccarico vedi tabella “a-l”.
Compensazione Solo modulo misure di temperatura e resistenza. RTD in funzio­ne del sensore: Pt100-250-500-1000 collegamento a 3 fili per un max di 10 Ω.
Portate di resistenza: 20 Ωfino a Max 0,1 Ω; ≥200 Ω fino a un Max 10 Ω; TC: giun­to freddo interno, compensazione entro il campo di tempera tura da 0 a +50°C.
Compensazione automatica o manuale da 0 a 50,0°C.

• Ingressi tachimetro TF1, TF2.Numero ingressi: 2 canali di misura. Frequenza

da 0,001Hz a 50kHz (tempo min. di durata segnale ON: 10 µs).Precisione Misura
di frequenza: ±0,001% rdg ± 3 dgt. Deriva termica: ± 50ppm/°C. Display: LCD a 7
segmenti h=10mm, 6-DGT, 2 righe. Indicazione Max. e Min. +/-999999. Tipo di
ingresso: NPN (CC): livello segnaleON < 2VCC, OFF collettore aperto (corrente di
dispers. ≤1mA). PNP (CC): livello segnale ON >10VCC, OFF collettore aperto (cor­rente di dispers. ≤1mA). NAMUR (CC):

livello segnale ON ≤1mACC,

OFF ≥ 2.2
mACC. TTL (CC): livello segnale ON >4VCC, OFF≤2VCC . Contatti liberi da tensione
(CC): carico d’ingresso ON <1kΩ, OFF >20kΩ. Pick-up (CA): livello segnale ON >
2VAC (5.62Vpp). Tensione (CA):

fino a 100VCA, livello segnale

ON > 2VCA

(5.62Vpp);

fino a: 500VCA, livello segnale

ON > 9VCA (24.5Vpp). Modalità di fun-
zionamento. Flussimetro, Tachimetro, Frequenzimetro, Periodimetro. Canale
singolo: A, 1/A. Canale doppio A-B,(A-B)*100; [(A-B)/B]*100, A/B, A/B*100;
[B/(A+B)]*100, “A” con rilevazione del senso di rotazione sul canale “B”

(max.
1kHz, duty-cycle 50%). Canale A + contatore A, canale A + contatore canale B, con­tatore canale A + contatore canale B, contatore canale A + contatore canali (A+B).

• RS422/RS485. Modulo: BR SX. Comunicazione bidirezionale (variabili statiche

e dinamiche). LED visualizzazione stato ricezione/trasmissione dati. Collegamenti
Multidrop, distanza 1000m.

Terminalizzazione:direttamente sul modulo median­te ponticello. Indirizzi da 1 a 255, selezionabili tramite tastiera. Protocollo MOD­BUS RTU/JBUS. Dati (bidirezionali) dinamici (solo lettura): misura, valore min.
valore max. stato degli allarmi. Statici (lettura/scrittura): tutti i parametri di pro­grammazione, azzeramento min/max reset allarmi con ritenuta. Formato dati: 8
b

it dati, nessuna parità, 1 bit stop. Velocità di comunicazione 4800, 9600,

1

9200 e 38400 bit/s selezionabili. Isolamento mediante optoisolatori: 4000

V

RMS

t

ra uscita e ingressi di misura, 4000 V

RMS

t

ra uscita e ingresso di alimenta-

z

ione. IMPORTANTE:la terminalizzazione della linea deve essere eseguita solo

s

ull’ultimo modulo BR SX della rete, spostando il relativo ponticello in posizio-

ne ON come indicato in figura 2. • RS232 Modulo: BR SY. Comunicazione

Bidirezionale (variabili statiche e dinamiche). Collegamenti:3 fili, distanza max.
15m. Formato dati 1 bit start, 8 bit dati, nessuna parità, 1 bit stop Velocità di
comunicazione4800, 9600,19200 e 38400 bit/s selezionabili Altre caratteristi­che come per RS422/485. • Uscite di allarme.Tipo di a llarme: allarme attivo per
fuori scala, allarme di max., allarme di min., allarme di min. con disattivazione
iniziale, allarme di max. con ritenuta, allarme di min. con rite nuta. Soglia d i allar­me modificabile da 0 a 100% del campo visua lizzato. Isteresi 0 ÷ 100% del
campo visualizzato. Ritardo attivazione allarme da 0 a 255 s. Ritardo disattivazio­ne allarme da 0 a 255 s. Stato dell’uscita selezionabile: normalmente diseccitato o
normalmente eccitato. Tempo min. di risposta 500 ms (filtro escluso, senza ritar­do all’attivazione). Numero di uscite: 1 con modulo BO R1 (uscita a relè); 2, indi­pendenti, con modulo BO R2 (2 uscite a relè); 4, indipendenti con modulo BO R4
(2 uscite a r

elè + 2 uscite a collettore aperto), 4 indipendenti con BO R5 (4 uscite
a relè). Uscita a relè: tipo SPDT AC1: 8A, 250VCA; DC12: 5A, 24VCC; AC15: 2,5A,
250VCA; DC13: 2,5A, 24VCC. Isolamento 4000 V

RMS

tra uscita e ingresso di misu-

ra, 4000 V

RMS

tra uscita e ingr

esso di alimentazione. Uscita a

collettor

e aper

to tipo

a transistor NPN VON1,2 VCC/ max. 100 mA, V

OFF

30 VCC max. Uscita a relè BO
R5: tipo SPST (normal. aperto) AC1: 5A, 250VCA; DC12: 3A, 24VCC; AC15:
1,5A, 250VCA; DC13: 1,5A, 24VCC. • Isolamento tramite optoisolatori, 4000
V

RMS

tra uscita e ingresso di misura, 4000 V

RMS

tra uscita e ingresso di ali­mentazione. • Singola uscita analogica. Modulo: BO AV. Campo 0 ÷ 20 mACC, 0
÷

10 VCC. Il fattor

e di scala

programmabile entro l’intero campo di ritrasmissione
consente di gestire la ritrasmissione di tutti i valori compresi da 0 ÷ 20 mA / 0 ÷
10V. Precisione ±0.2% FS(@ 25°C). Tempo di risposta≤ 10 ms. Deriva termica ±
200 ppm/

°

C. Carico: uscita 20 mA:

≤ 700 Ω, uscita 10 V: ≥ 10 kΩ. Isolamento

mediante optoisolatori: 4000V

RMS

tra uscita e ingresso di misura, 4000V

RMS

tra
uscita e ingresso di alimentazione. Note: le due uscite non funzionano simulta­neamente e sono abbinate ad un’unica variabile. • Alimentazione del sensor

e

.

Modulo BQ LSE: tensione 13 VCC ±10%max. 50 mA. Modulo BQ LSF:tensione
25 VCC ±10% max. 25mA. Modulo BQTF1 e BQTF2: 13VDC ±10% max 40mA e
8,2VDC

±

10% max 10mA.

Isolamento 25V

RMS

tra uscita e ingr

esso di misura

4000V

RMS

tra uscit a ealimentazione. Alimentazione CA/CC. BP H: 90 ÷ 260V.

BP L: 18 ÷ 60V. Alimentazione CC: BP 3: 10 ÷ 28VCC.
Consumo di ener

gia:

≤

30V

A/12W (BP H), ≤20VA/12W (BP L),

≤7,5W(BP 3).
Temperatura di funzionamento:0° ÷ 5 0°C (32° ÷ 1 22°F) (U.R. < 90% senza con­densa). Temperatura di immagazzinaggio: -10° ÷ 60°C (14° ÷ 140°F) (U.R. <
90% senza condensa). T

ensione di riferimento per l’isolamento:

300 V

RMS

verso

terra (ingresso 500V). Rigidità dielettrica: 4000 V

RMS

per 1 minuto. Reiezione:
NMRR 40 dB, 40 ÷ 60 Hz. CMRR 100 dB, 40 ÷ 60 Hz. EMC: EN61000-6-2,
IEC61000-6-2

,

EN61000-6-3, IEC61000-6-3.

Confor

mità alle nor

me di sicurez-

za: EN 61010-1, IEC 61010-1. Connessioni: a vite. Sezione conduttore Max.

2,5mm

2
.

Custodia dimensioni 44 x 21 x 84 mm. Materiale PC-ABS, autoestin-

guenza: UL 94 V

-0

.

Appr

ovazioni:

CE, UR, CSA.

WARNING: when the programming bus is used (10 pins), the display is
deactivated (it is switched off or it displays random symbols).

ATTENZIONE: quando viene utilizzato il BUS di programmazione (10 pin), la
gestione del display viene disattivata (display spento o visualizzazione di
simboli casuali).

W

ARNUNG: während der Programmierbus (10 Pins) benutzt wird, ist die
Anzeige de-aktiviert (die Anzeige ist ausgeschaltet oder zeigt beliebige
Symbole an).

ATTENTION: quand le bus de programmation (10 pins) est utilisé, l'afficha­ge est désactivé (il peut etr

e éteint ou afficher des symboles casuels).

ATENCION: Cuando se utiliza el bus de programación (10 pins), el display
es desactivado ( el display se apaga o visualiza símbolos aleatorios).

ADVARSEL: når programmeringsforbindelsen er i brug (10 pin) er displayet
deaktiver

et. (Displayet vil være slukket, eller viser tilfældige tegn)".