Carel UE045YKCU1, UE045YNCU1, UE003WWU1, UE130WKC01, UE018YUC01 User guide

humiSteam x-plus

паровые увлажнители воздуха

Руководство пользователя

ОСТОРОЖНО!

Увлажнители компании CAREL S.p.A представляют собой передовую серию аппаратов, работа которых подробно описывается в технической документации, включенной в комплект поставки изделия. Кроме того, техническую документацию можно скачать еще до приобретения агрегата с официального веб-сайта компании www.carel.com. Для наилучшего качества работы в конкретной области применения, каждый агрегат компании CAREL S.p.A требует работ по установке/конфигурации/ программированию/пусконаладке системы. Невыполнение данных работ, предписанных в руководстве пользователя, может в итоге привести к неисправной работе изделия; в этом случае компания CAREL S.p.A. не принимает на себя никакой ответственности, а клиент (производитель, разработчик или монтажник конечного оборудования) берет на себя всю ответственность и риск по продукту. Компания CAREL S.p.A. на основании специальных соглашений может выступать в качестве консультанта по вопросам монтажных/пусконаладочных работ и эксплуатации агрегата, однако ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за правильность работы увлажнителя и результаты окончательного монтажа, если содержащиеся в данном руководстве предостережения и рекомендации не были соблюдены надлежащим образом. В дополнение к соблюдению вышеупомянутых рекомендаций, для обеспечения правильной эксплуатации продукта следует обратить внимание на следующие предостережения.

•ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Увлажнитель содержит электрические компоненты. Прежде чем начать работу с внутренними компонентами в ходе проведения технического обслуживания и монтажа агрегата, отключите агрегат от источника электропитания.

•РИСК УТЕЧКИ ВОДЫ

В увлажнителе периодически происходит автоматический слив и долив воды. Нарушения в подключениях или неисправность в самом увлажнителе могут стать причиной утечек.

•ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ

Увлажнитель содержит высокотемпературные компоненты и вырабатывает пар при температуре 100 °C.

Важная информация

•В ходе монтажа изделия необходимо произвести заземление, используя при этом специальный желто-зеленый контакт, имеющийся в увлажнителе.

•Условия эксплуатации и напряжение электропитания должны соответствовать значениям, указанным на этикетках изделия.

•Агрегат спроектирован исключительно для целей увлажнения воздуха внутри помещений, как напрямую, так и через распределительные системы (воздуховоды).

•Все действия по монтажу, управлению и техническому обслуживанию аппарата должны выполняться только специализированным персоналом, прошедшим необходимый инструктаж по технике безопасности и обученным правильному выполнению всех требований по эксплуатации изделия.

•Для выработки пара должна использоваться вода, отвечающая параметрам, указанным в данном руководстве.

•Все виды работ с изделием должны осуществляться в соответствии с инструкциями, содержащимися в данном руководстве и на этикетках продукта. Все действия по эксплуатации и модификации продукта, осуществляемые без разрешения со стороны изготовителя, считаются неправильными. Компания CAREL S.p.A. снимает с себя ответственность за последствия таких действий.

•Запрещается открывать увлажнитель способом, не предусмотренным данным руководством.

•В отношении места монтажа увлажнителя должны соблюдаться все действующие стандарты.

•Необходимообеспечитьзащитуувлажнителяотнесанкционированного допуска.

•Не рекомендуется монтаж и эксплуатация изделия вблизи объектов, которые могут быть испорчены при контакте с водой (или конденсатом). Компания

CAREL S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за причинение прямого или косвенного ущерба в результате утечек воды из увлажнителя.

• Не используйте коррозионно-активные химикаты, растворители или сильнодействующие чистящие средства для чистки внутренних и наружных деталей увлажнителя, если в данном руководстве не предусмотрено иначе.

RUS

•С целью предотвращения невосстановимых повреждений внутренних частей и внутренней отделки агрегата не роняйте, не ударяйте и не сотрясайте увлажнитель.

Компания CAREL S.p.A. проводит политику постоянной модернизации изделий. Вследствие этого компания CAREL S.p.A. сохраняет за собой право вносить изменения и улучшения в любое изделие, описанное в данном документе без предварительного предупреждения. Технические условия, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены без предварительного предупреждения.

Обязательства компании CAREL S.p.A. в отношении своих изделий оговорены в общих условиях договора, доступных на сайте компании www.carel.com, и/или устанавливаются отдельными соглашениями с клиентами; в частности, в рамках действующего законодательства компания CAREL S.p.A., ее сотрудники или подконтрольные ей компании ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за какую-либо упущенную выгоду, потерю информации, расходы на замену товара или услуг, ущерба, причиненного собственности или людям, простой или какой-либо прямой, косвенный, случайный, фактический, намеренный, штрафной, специальный или последующий ущерб чему-либо, будь то контрактные, неконтрактные («по причине халатности»), а также любые другие обязательства, возникающие из монтажа, эксплуатации или невозможности эксплуатации продукта, даже в том случае, если компания CAREL S.p.A. или ее филиалы были предупреждены о возможности причинения такого ущерба.

УТИЛИЗАЦИЯ

Увлажнитель выполнен из металлических и пластиковых компонентов.

Всоответствии с директивой ЕС 2002/96/EC от 27 января 2003 года и соответствующими актами национального законодательства обращаем ваше внимание на то, что:

Отходы электрического и электронного оборудования не могут быть утилизированы вместе с бытовыми отходами. Вывоз и утилизация такого рода отходов должны производиться отдельно.

Для утилизации отходов следует использовать общественную или частную систему вывоза отходов, установленную местными законодательными органами.

Оборудование может содержать опасные для здоровья вещества: ненадлежащее использование или утилизация такого рода веществ может нанести существенный вред здоровью человека и окружающей среде.

Условный знак (перечеркнутый мусорный контейнер на колесах), присутствующий на продукте, упаковке или в инструкции к применению, указывает на тот факт, что данный продукт был представлен на рынке после 13 августа 2005 года и на него распространяются правила особой утилизации.

Вслучае противозаконной утилизации отходов электрического и электронного оборудования штрафные санкции устанавливаются в соответствии с местными законодательными правилами удаления отходов.

Гарантийные обязательства: в течение 2 лет (с даты изготовления, не включая расходные материалы).

Сертификация:качествоибезопасностьизделийCARELгарантируются разработанной системой качества в соответствии со стандартом

ISO9001, а также знаком .

3	“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

Содержание
1. ВВЕДЕНИЕ И МОНТАЖ		7
1.1	Паровой увлажнитель humiSteam серии Xplus (UEX*)...........	7
1.2	Размеры и вес .......................................................................................................	7
1.3	Вскрытие упаковки ...........................................................................................	7
1.4	Размещение ...........................................................................................................	7
1.5	Настенный монтаж............................................................................................	7
1.6	Снятие передней крышки............................................................................	8
1.7	Установка передней крышки.....................................................................	9
1.8	Компоненты и аксессуары...........................................................................	9
2. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ		10
2.1	Питательная вода .........................................................................................	12
2.2	Дренажная вода...............................................................................................	12
3. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПАРА		13
3.1	Паровые форсунки (SDPOEM00**)......................................................	13
3.2 Линейные распределители для воздуховодов (DP***DR0).........		13
3.3	Ветиляторный парораспределитель (VSDU0A*, только
модели UE001 – UE018) .....................................................................................		13
3.4	Паровые трубки ...............................................................................................	14
3.5	Трубка отвода конденсата ......................................................................	14
4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ		15
4.1	Подготовка кабельных каналов .........................................................	15
4.2	Подключение силового кабеля ...........................................................	15
4.3	Сигналы управления (M2.1 - M2.8; M7.1 - M7.2) .......................	15
4.4	Контакт аварийного сигнала (M6.1 - M6.3)....................................	17
4.5	Контакт функции осушения (M5.1 - M5.2) ......................................	18
5. ДИСТАНЦИОННЫЙ ПУЛЬТ, GSM-МОДЕМ И
СИСТЕМА СЕТЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ		19
5.1	Дистанционный пульт с дисплеем .....................................................	19
5.2	Подключение по сети GSM (отправка SMS-сообщений)....	19
5.3	Система сетевого управления (J19)...................................................	19
5.4. Каскадное управление другими увлажнителями...................		20
Протокол Modbus® ................................................................................................		20
6. ЗАПУСК И ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ		22
6.1	Запуск ......................................................................................................................	22
6.2	Остановка.............................................................................................................	22
6.4	Клавиатура ........................................................................................................	22
6.5	«Main/Основное» окно ...............................................................................	22
6.5	Окно «INFO» (только для чтения).........................................................	23
6.6	Окно установок «SET» ................................................................................	23
6.7	Основное меню................................................................................................	23
7. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ		25
7.1	Аварийные пороги ........................................................................................	25
7.2	Системные часы...............................................................................................	25
7.3	Включение программы-планировщика..........................................	25
7.4	Установка временных диапазонов.....................................................	25
7.5	Еженедельный планировщик.................................................................	25
7.6	Запланированные уставки .......................................................................	25
8. MENU INSTALLATORE		26
8.1	Тип управления ................................................................................................	26
8.2	Конфигурация датчика................................................................................	26
8.3	Рабочие опции .................................................................................................	26
8.4	Дренажные опции..........................................................................................	27

RUS

8.5 Электропроводимость воды ..................................................................		27
8.6 Сетевое управление.....................................................................................		27
9. MENU MANUTENTORE		28
9.1 Сброс конфигураций....................................................................................		28
9.2 Системная информация.............................................................................		28
9.3 Ручные операции............................................................................................		28
9.4 Смена цилиндра ..............................................................................................		28
9.5 Регистр аварийных сигналов .................................................................		28
10. ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ		29
11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ		31
11.1	Запасные части для моделей UE001 - UE018............................	31
11.2	Запасные части для моделей UE025 - UE065............................	33
11.3	Запасные части для моделей UE090 - UE130............................	35
11.4	Чистка и техническое обслуживание цилиндра...................	36
11.5	Механический слив воды в цилиндре..........................................	37
11.6	Подключение цилиндра, трехфазные модели
UE025 – UE130 ...........................................................................................................		37
11.7	Чистка и техническое обслуживание других
компонентов ..............................................................................................................		38
12. СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ		39
12.1	Схема соединений моделей UE001 - UE009 (1 х 230 В).....	39
12.2	Схема соединений моделей UE003 - UE018 (3 х 230 В).....	40
12.3	Схема соединений моделей UE003 - UE018 (3 х 400 В).....	41
12.4	Схема соединений моделей UE025 - UE065 (3 х 230 В).....	42
12.5	Схема соединений моделей UE025 - UE065 (3 х 400 В).....	43
12.6	Схема соединений моделей UE090 - UE130 (3 х 400 В).....	44
13. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И МОДЕЛИ		45
13.1	Модели humiSteam и электрические параметры ..........	45
13.2	Технические характеристики ............................................................	46
13.3	Модели паровых трубок.........................................................................	46
13.4	Модели форсуночных парораспределителей ......................	47
13.5	Модели линейных парораспределителей ................................	47
13.6	СЕТЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ...............................................................................	49
14. ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ		52
14.1	Принципы работы........................................................................................	52
14.2	Принципы управления.............................................................................	52
14.3	Работа с двумя цилиндрами (только UE090...UE130)...........	53
14.4	Электропроводимость питательной воды................................	53
14.5	Автоматическая система слива ........................................................	53

14.6Регулирование автоматическим процессом подачи воды..54

14.7Сигнал «износа» цилиндра и «приближения износа»

цилиндра .....................................................................................................................

54

5	“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

1. ВВЕДЕНИЕ И МОНТАЖ

1.1 Паровой увлажнитель humiSteam серии Xplus (UEX*)

Линия изотермических увлажнителей с погруженными электродами с ЖК-дисплеем для управления процессом парораспределения.

Доступные модели (различаются по коду, указанному на продукте):

•UE001, UE003, UE005, UE008, UE009, UE010, UE015, UE018: паропроизводительность до 18 кг/ч, гидравлические соединения располагаются под основанием увлажнителя;

•UE025, UE035, UE045, UE065: паропроизводительность от 25 до 65 кг/ч, гидравлические соединения располагаются на боковой стороне увлажнителя;

•UE090, UE130: паропроизводительность от 90 до 130 кг/ч, гидравлические соединения располагаются на боковой стороне увлажнителя.

1.2 Размеры и вес

Модели UE001 – UE018

B	A
	C

Рис. 1.a

			UE001 – UE008	UE009 – UE018
	Размеры, мм	A	365	365
		B	275	275
		C	620	712
	Вес, кг	в упаковке	16	20
		нетто	13,5	17
		в раб. состоянии *	19	27

Модели UE025 – UE065

B	A
	C

Рис. 1.b

		UE001 –	UE009 –	UE025 –	UE045** –
		UE008	UE018	UE045	UE065
Размеры, мм	A	365	365	545	635
	B	275	275	375	465
	C	620	712	815	890
Вес, кг	в упаковке	16	20	39	51
	нетто	13,5	17	34	44
	в рабочем	19	27	60,5	94
	состоянии *
	Модели UE090 – UE130
	B	A
				C

Рис. 1.c

			UE090	UE130
	Размеры, мм	A	1150	1150
		B	465	465
		C	890	890
	Вес, кг	в упаковке	77	81
		нетто	70	74
		в раб. состоянии *	130	170

* В нормальном рабочем режиме. ** Модель 230В АС.

1.3 Вскрытие упаковки

После получения агрегата убедитесь в отсутствии повреждений увлажнителя и незамедлительно сообщите в письменном форме транспортной компании о наличии повреждений, которые могут быть обусловлены несоблюдением правил транспортировки продукта.

Перед вскрытием упаковки переместите увлажнитель к месту монтажа, взяв его за горловину в нижней части корпуса.

Откройте коробку, снимите защитный материал и извлеките увлажнитель, постоянно удерживая его в вертикальном положении.

1.4 Размещение

•Агрегат спроектирован для настенного монтажа, поэтому стена должна быть достаточно крепкой для того, чтобы выдерживать массу агрегата принормальномрежимеработы(см.нижераздел«Настенныймонтаж»). Модели UE025 – UE0130 можно устанавливать на полу.

•Для обеспечения соответствующего парораспределения увлажнитель следует размещать вблизи места парораспределения.

•Проверьте вертикальность установки при помощи отвеса, оставляя минимально допустимые зазоры для технического обслуживания агрегата.

Внимание: в ходе работы металлический корпус агрегата нагревается, а температура задней части аппарата, соприкасающейся со стеной, может превышать 60 °C.

Расстояние от стены

Модели UE001 – UE018					Модели UE025 – UE130

		≥ 200
	≥ 200	(7.9”)
		≥ 200
	(7.9”)
		(7.9”)

≥ 700

≥ 400 (15.7”)

≥ 200 (7.9”) ≥ 200

(7.9”)

	≥ 700	≥ 200
<0,5°		(7.9”)
	(27.6”)

Рис. 1.d

1.5 Настенный монтаж

Увлажнитель крепится к стене при помощи кронштейна и набора винтов из комплекта поставки (справочные размеры в мм приведены на Рис.1.d). Инструкции по монтажу:

1.Открутите настенный кронштейн от кронштейна увлажнителя.

2.Закрепите настенный кронштейн (см. Рис.1.e), проверив горизонтальность установки при помощи пузырькового уровня; при монтаже на кирпичную стену можно воспользоваться прилагаемыми пластмассовыми анкерными дюбелями (диаметром 8 мм/0,31”) и винтами (диаметром 5 мм x L= 50 мм/ 0,19” x L=1,97”).

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

7	“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

3.Повесьте аппарат на кронштейн за планку, расположенную сверху на задней стороне агрегата.

4.Прикрепите аппарат к стене через центральное отверстие на задней стороне агрегата. (Справочный вес и размеры см. на Рис.1.a, 1.b, 1.c.)

<![if ! IE]> <![endif]>монтаж	Настенный монтаж
	Модели UE025 – UE130

X

кронштейнstaffa

<![if ! IE]> <![endif]>эксплуатация			Рис. 1.e
		Расположение отверстий на стене
		на определенном расстоянии друг от друга
		Модели UE001 – UE018
	X		Расстояние,	Модели
	=	=	мм	UE001 –	UE009 –
				UE008	UE018
			X	270	270
			Y	496	591
		Y	Z	107	107
<![if ! IE]> <![endif]>сервис			Z’	163	163
	Z	Z’
	Рис. 1.f
		Модели UE025 – UE065
		X
	=	=
			Расстояние,	Модели
			мм	UE025 – UE045	UE045* –
					UE065
		Y	X	310	400
			Y	655	730
			Z	250	315
			* Только модели 230 В АС.

==

Z

Рис. 1.g

Модели UE090-UE130

X X X X X X X

= =

Y

			=			=
					Рис. 1.h
Расстояние, мм					Модели UE090 – UE130
X					150
Y					740
Z					850

1.6 Снятие передней крышки

Модели UE001 – UE018

	1	5
	2
		4
		3

Рис. 1.i

1.Поверните овальную пластинку с логотипом CAREL, обеспечив доступ к головке винта.

2.При помощи отвертки открутите винт.

3.Придерживая крышку за края, поднимите ее на 20 мм, тем самым, вытащив ее из выступающих краев увлажнителя.

4.Потянув на себя, снимите крышку.

5.Снимите защитную пленку.

Модели UE025 – UE130

1

4

3

2

Рис. 1.j

1.При помощи отвертки открутите винты с верхней части увлажнителя.

2.Придерживая крышку за ее верх, приподнимите ее приблизительно на 20 мм.

3.Потянув на себя, снимите крышку/крышки.

4.Снимите защитную пленку (со всей наружной поверхности увлажнителя).

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

8

RUS

1.7 Установка передней крышки

Модели UE001 – UE018

	1	4
	3
		2
		Рис. 1.k

1.Поверните красную овальную пластинку с логотипом CAREL, обеспечив доступ к крепежному отверстию.

2.Плавно постарайтесь вставить крышку в конструкцию (слегка приподняв и наклонив ее), пока она не зацепится за задние выступы.

3.При помощи отвертки затяните винт.

4.Поверните обратно красную овальную пластинку с логотипом CAREL, чтобы закрыть крепежные отверстия.

Модели UE025 – UE130

2

1

1.8 Компоненты и аксессуары

После вскрытия упаковки и снятия передней крышки увлажнителя проверьте наличие следующих компонентов:

комплект	винтов	с	комплект коннекторов для
дюбелями для настенного			электрической	панели,
монтажа;			код 98C565P009;

только	у	моделей	только у моделей UE025 –
UE025 –	UE130:	угловой	UE130:	невозвратный
пластиковый		патрубок	клапан с	патрубком, код
дренажной линии;			FWHDCV0000.

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

Рис. 1.l

1.Плавно постарайтесь вставить крышку в конструкцию (слегка приподняв и наклонив ее), пока она не зацепится за задние выступы.

2.При помощи отвертки затяните винты на верхней части увлажнителя.

Внимание: у моделей UE025 – UE130 откройте электрическую секцию увлажнителя, используя для этого фиксатор с

прорезью.

Рис. 1.m

9	“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

2. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Внимание: Перед началом монтажных работ отсоедините аппарат от сети электропитания.

	Модели UE001 – UE018										Модели UE025 – UE130

4

2

1

2

3

1

4

7

4

3

5	5

6 6

Рис. 2.a

Collegamenti idraulici:

1.	Установите ручной клапан перед агрегатом (это позволит	5	Установите воронку, чтобы обеспечить разрыв внутри
	перекрывать воду).		дренажной линии.
2.	Подключите увлажнитель к водоснабжению. На моделях	6	Во избежание неприятных запахов, организуйте сливную
	UE001 – UE0018 используйте шланг с фитингами 3/4”G		ловушку (минимальный внутренний диаметр 40 мм/1.6”).
	(см. параграф «Технические характеристики, стр. 47,	7	У моделей UE025 – UE130: подсоедините дренажный шланг
	оригинальная трубка Carel: код FWH3415000). На моделях		от нижнего поддона увлажнителя (он идет на дренажную
	UE025 – UE130 соедините шланг с невозвратным клапаном		воронку).
	(код FWHDCV0000) во избежание вытекания воды из		Внимание: после завершения монтажных работ, пропустите
	увлажнителя в водопровод.
3.	Установите механический фильтр, предотвращающий		воду через шланг подачи воды приблизительно в течение 30
	попадание твердых примесей внутрь системы (фильтр	минут, направляя воду прямо в систему слива, минуя при этом
	следует устанавливать после клапана).	увлажнитель. Это поможет устранить образование накипи и
4	Подключите дренаж из неэлектропроводной трубы или	производственных осадков, которые могут стать причиной
	шланга (термостойкую 100 °C с минимальным внутренним	закупоривания дренажного насоса и пенообразования при кипении.

диаметром 40 мм).

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

10

RUS

Фитинги для гидравлических соединений:

Модели UE001 – UE018

Модели UE025 – UE130

Позиция:

A. вход питательной воды

B. выход дренажной воды

C. выход дренажной воды из нижнего поддона (только для моделей UE025 – UE130)

A

B

B

A

C

Рис. 2.b

Присоединительные размеры гидравлических соединений

Размеры, дренаж/подача воды

Размеры, мм	UE001 – UE018
D	72,6
D’	125,4
E	52,6
E’	107,5

Размеры, паровой патрубок и слив конденсата

	Размеры, мм	UE001 – UE018
	F	126.7	(5)
	F’	224 (8.82)
	G	137.9	(5.43)
	G’	21.7 (0.85)

Размеры, дренаж/подача воды

Размеры, мм	UE025 –		UE045* –	UE090 –
	UE045		UE065	UE130
I		40 (1.58)
I’		72 (2.83)		60(2.36)
I’’	10.2 (0.4)
L		123.2 (4.85)
L’		231.2 (9.10)
L’’		49.1 (1.93)

Размеры, паровой патрубок и слив конденсата

	Размеры, мм	UE025 –	UE045* –	UE090 –
		UE045	UE065	UE130
	M	172		223,7
	M’	30,2		30,2
	N	181		181
	N’	–		100
	N’’	55		61
	N’’’	–	–	641
	N’’’’	–	–	100

* Модели 230 В АС.

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

11	“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

2.1 Питательная вода

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

Используйте водопроводную воду только со следующими параметрами:

•давление от 0,1 до 0,8 МПа, температура от 1 до 40 °C, скорость потока не ниже номинального расхода питательного соленоидного клапана, соединение – G3/4M (см. параграф «Технические характеристики» на стр. 47);

•жесткость не более 40 °f (соответственно 400 мг/л CaCO3), электропроводимость: 75 – 1250 мкС;

•отсутствие органических соединений.

				Вода
Параметры	Единица	Обычная		с пониженным
		вода		содержанием
питательной воды	измерения
				солей
		мин.	макс.	мин.	макс.
Показатель кислотности		7	8,5	7	8,5
(pH)
Удельная проводимость	μS/см	350	1250	75	300
при 20 °С (QR, 20 °C)
Общее количество
растворенных в воде	мг/л	(1)	(1)	(1)	(1)
твердых веществ (CR)
Сухой остаток при 180°C	мг/л	(1)	(1)	(1)	(1)
(R180)
Общая жесткость (TH)	мг/л CaCO3	100 2	400	50 2	150
Временная жесткость	мг/л CaCO3	60 3	300	30 3	100
Железо + марганец	мг/л Fe+Mn	=	0,2	=	0,2
Хлорид	ppm Cl	=	30	=	20
Диоксид кремния	мг/л SiO2	=	20	=	20
Остаточный хлор	мг/л Cl-	=	0,2	=	0,2
Сульфат кальция	мг/л CaSO4	=	100	=	60
Металлические примеси	мг/л	0	0	0	0
Растворители,
разбавители, детергенты,	мг/л	0	0	0	0
смазочные вещества

Табл. 2.a

1 Значения зависят от удельной проводимости; как правило: TDS 0,93 * σR, 20 °C; R180 0,65 * σR, 20 °C

2 Не меньше 200% от содержания хлорида в мг/л CL. 3 Не меньше 300% от содержания хлорида на мг/л CL.

Нетникакойчеткойсвязимеждужесткостьюиэлектропроводимостью воды.

Внимание:

•не обрабатывайте воду смягчителями, это может привести к образованию пены и негативно отразится на работоспособности агрегата;

•не добавляйте в воду дезинфицирующие или антикоррозийные средства, так как они являются потенциально вредными компонентами;

•не рекомендуется использование родниковой воды, промышленной воды или воды из холодильных контуров и иного рода воды, которая может быть химически или бактериологически загрязнена.

2.2 Дренажная вода

•эта вода содержит те же вещества, что растворены в питательной воде, но в большем количестве;

•она может достигать температуры 100 °C;

•она не токсична, поэтому ее можно сливать в канализационную систему.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

12

RUS

3. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПАРА

3.1 Паровые форсунки (SDPOEM00**)

Форсунки можно устанавливать как горизонтально, так и вертикально (отверстием вверх).

Инструкции по монтажу (Рис.3.а):

•высверлите несколько отверстий на стене в соответствии с шаблоном распределителя,

•вставьте распределитель,

•закрепите фланец при помощи четырех винтов.

	50	50
	31,5	31,5
	<![if ! IE]> <![endif]>31,5		D
<![if ! IE]> <![endif]>50	<![if ! IE]> <![endif]>31,5	<![if ! IE]> <![endif]>57,5	<![if ! IE]> <![endif]>100
			C
A		C
B

B

A

Рис. 3.a

Позиция:

A.паровой патрубок

B.патрубок отвода конденсата

C.отверстие пара Размеры отверстия различаются в зависимости от модели распределителя:

модель SDPOEM0000: отверстие делается вручную, диаметром до 30 мм;

модель SDPOEM0012: диаметр отверстия 12 мм; модель SDPOEM0022: диаметр отверстия 22 мм.

Dшаблон для просверливания отверстий

Внимание: если используется паровой шланг с внутренним диаметром равным 30 мм, уберите патрубок для подачи пара

диаметром 22 м.

		1
		A	22
		B	10
		Y	58
3	2		35
		X	68

dimensioni

4

X	5		6
	<![if ! IE]> <![endif]>A
	<![if ! IE]> <![endif]>X
	B	Y 8	°2	7

Рис. 3.b

Позиция:

1 L-образная монтажная опора (если прилагается)

2 фланцевая прокладка

3 патрубок подачи пара (Ø A)

4 патрубок для отвода конденсата (Ø B)

5диаметр винта (см. карту инструкции, прилагаемую к распределителю)

6 длина (зависит от модели распределителя, см. параграф «10.5» стр. 49) 7 угол (около 2°) наклона для отвода конденсата

8 диаметр отверстия на стене (Ø Y)

Размеры, мм

	Линейный распределитель Carel
	DP***D22R0	DP***D30R0	DP***D40R0
Ø A	22	30	40
Ø B	10	10	10
Ø Y	58	68	89
Ø	35	45	60
X	68	77	99

Табл. 3.a

Внимание:

1.Установитераспределительподнебольшимнаклоном(покрайней мере, 2”) для предотвращения обратного хода конденсата.

2.L-образная монтажная опора поставляется с парораспределителями DP085* – DP025*. Для более коротких распределителей опора поставляется опционально (код 18C478A088).

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

3.2 Линейные распределители для воздуховодов (DP***DR0)

Распределители следует устанавливать вдали от препятствий (изгибы, отводы, переходники сечения труб, решетки, фильтры, вентиляторы). Минимально допустимое расстояние между распределителем и препятствием не должно превышать 1 – 1,5 м. Следует увеличить это расстояние, если:

•увеличивается скорость потока воздуха в воздуховоде,

•увеличивается относительная влажность воздуха до и после процесса увлажнения,

•уменьшается турбулентность.

Примеры монтажа приведены на стр. 42.

Инструкции по монтажу (см. Рис.3.b):

• высверлите отверстия на стене воздуховода в соответствии с шаблоном распределителя (входит в комплект поставки распределителя);

• закрепите фланец при помощи четырех винтов.

3.3 Ветиляторный парораспределитель (VSDU0A*, только модели UE001 – UE018)

Парораспределители для увлажнителей с расходом воды до 18 кг/ч. Распределитель можно установить сверху на увлажнителе или отдельно в другом месте (см. Рис. 3.с).

A

E

D

G

B

F

C

Размеры, м	A	B	C	D		Размеры, м	E	F	G
	>0,5	>5	≥2,1	>1			>0,5	>5	>1

Рис. 3.c

Внимание: Для обеспечения правильного парораспределения соблюдайте расстояние, указанное на Рис. 3.с.

13	“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

3.4 Паровые трубки

•используйте трубки Carel (максимальная длина 4 м, см. «Модели паровых шлангов», стр. 46). Жесткие трубы могут лопнуть и привести к утечкам;

•не допускайте образования карманов или ловушек скопления конденсата;

•не допускайте закупорки шланга из-за его резкого перегиба или закручивания;

•при помощи металлических хомутов плотно закрепите конец шланга на патрубках увлажнителя и парораспределителя, чтобы он не выскочил при высокой температуре.

3.5 Трубка отвода конденсата

В ходе работы увлажнителя некоторое количество пара может конденсироваться, что приводит к снижению производительности и возникновению шума (клокотания).

Для слива скопившего конденсата подсоедините дренажный шланг с ловушкой под минимальным углом 5° к увлажнителю (см. Рис.3.d). Шланги слива конденсата CAREL: код 312353APG (для форсунок и вентиляторного парораспределителя).

Внимание: перед запуском увлажнителя ловушка в шланге слива конденсата должна быть наполнена водой.

		>5°
	>5°
	D> 200mm	R> 300mm
		Hβ 2m
ДА		ДА

Примеры правильного и неправильного монтажа парового шланга и шланга слива конденсата:

Последние проверки

Паропроводы направлены вверх, а распределитель имеет минимальный угол наклона 2° вверх (см. Рис.3.с);

концышлангазакрепленынапатрубкахприпомощиметаллических хомутов;

достаточный радиус изгиба трубок (радиус > 300 мм/11,8”) во избежание перегибов и закупориваний;

отсутствие в паропроводах карманов и ловушек для образования конденсата;

прокладка шлангов для подачи пара и отвода конденсата выполнена в соответствии с правилами, описанными в данной главе (см. Рис.3.d);

длина паропровода не превышает 4 м;

угол наклона паропровода достаточен для обеспечения правильного слива конденсата (>20° для верхней части, >5° для нижней части);

угол наклона паропровода в любой точке составляет не менее 5°;

конденсатный шланг всегда располагается ниже и имеет ловушку (заполненную водой еще перед запуском агрегата) во избежание выхода пара.

	>20°
>5°	R>300mm
D>200mm

1

Все модели UE	Модели UE001 – UE025
	1. подключение к питательному баку

NO

>5°	>20°
D>200mm	R>300mm

	1
ДА	НЕТ

Модели UE25 – UE130	Все модели UE
1. протяните шланг внутри увлажнителя к нижнему
поддону.
	Рис. 3.d

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

14

RUS

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

4.1 Подготовка кабельных каналов

Модели UE001 – UE018

вид снизу снаружи			вид сверху внутри

	1
2	3
3	2
1

Рис. 4.a

Модели UE025 – UE130

вид сбоку снаружи

1

3 2

Рис. 4.b

Позиция к рис. 4.a и 4.b:

1.вход силового кабеля

2.вход опционального вспомогательного кабеля (после просверливания)

3.вход кабеля датчика.

На моделях UE001 – UE018 уберите пластиковый «ярлычок» и используйте его для крепления кабеля (при помощи прилагаемых винтов).

4.2 Подключение силового кабеля

Перед началом проведения работ убедитесь, что увлажнитель отсоединен от сети электропитания.

Проверьте, чтобы напряжение электропитания увлажнителя соответствовало номиналу, указанному на шильдике внутри электрической секции.

Протяните шнур питания и заземляющий провод в секцию электрическойпанеличерезспециальноеотверстие,предварительно надев прилагаемую защитную муфту, и подсоедините концы к клеммам (см. Рис. 4.с). Специалист по установке обязан защитить линию питания от короткого замыкания с помощью размыкателя и предохранителей. В табл. 11.а указаны рекомендуемые значения сечения шнура электропитания и номинала предохранителей. Указанные значения носят только рекомендательный характер, и в случае несоответствия с местными нормами должны соблюдаться последние.

Примечание.Воизбежаниенежелательныхпомехслаботочные провода, идущие от датчиков, должны располагаться как

можно дальше от шнура сетевого электропитания.

Однофазные модели			Трехфазные модели
humiSteam			humiSteam
<![if ! IE]> <![endif]>GND	L	N	<![if ! IE]> <![endif]>GND	L1	L2 L3	N
						1

Рис. 4.c (вид внутри агрегата, электрическая секция)

Внимание: необходимо выполнить заземление желто-зеленого кабеля в точке GND. У трехфазных моделей на 400 В необходимо

также подключить нейтральный провод (N).

4.3 Сигналы управления

(M2.1 - M2.8; M7.1 - M7.2)

Возможность включения или управления выработкой пара.

Для подключения сигналов управления воспользуйтесь комплектом подключения (входит в поставку) и протяните кабели от увлажнителя через кабельный сальник (Рис.4.а или 4.b).

В зависимости от типа используемого сигнала управления можно различными способами включать и/или управлять выработкой пара. 1. Включить выработку пара можно при помощи:

ДИСТАНЦИОННОГО КОНТАКТА (включения/выключения):

• установите перемычки на выходах M7.1 и M7.2;

• подключите выходы M2.7 и M2.8 к дистанционному контакту (например, реле, таймеру…).

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

M.2		M.7	M.8

M.2.1 M.2.2 M.2.3

M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

M.7.1 M.7.2

Рис. 4.d

15	“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

ГИГРОСТАТА (включения/выключения):

•подключите выходы M7.1 и M7.2 к гигростату;

•установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8.

<![if ! IE]> <![endif]>монтаж	M.2		M.7	M.8
	M.2.1 M.2.2 M.2.3	M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8	M.7.1 M.7.2

Рис. 4.e

<![if ! IE]> <![endif]>эксплуатация	ГИГРОСТАТА и ДИСТАНЦИОННОГО КОНТАКТА (включения/
	выключения):
	• подключите выходы M7.1 и M7.2 к гигростату;
	• подключите выходы M2.7 и M2.8 к дистанционному котакту (к
	примеру: реле, таймер…).
	M.2		M.7	M.8

M.2.1 M.2.2 M.2.3

M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

M.7.1 M.7.2

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

Рис. 4.f

2. Включить и управлять выработкой пара можно при помощи: ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО ВНЕШНЕГО УПРАВЛЕНИЯ:

•установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к дистанционному контакту;

•подключите выходы M2.1 и M2.2 к внешнему управлению.

Увлажнитель может быть запрограммирован на получение одного из следующих сигналов:

•Напряжение: 0 – 1 В-, 0 – 10 В-, 2 – 10 В

•Ток : 0 – 20 мА, 4 – 20 мА

•Потенциометрический: 135 – 1000 Ом, 0 – 135 Ом.

M.2		M.7	M.8

M.2.1 M.2.2 M.2.3

M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

<![if ! IE]> <![endif]>OUT

<![if ! IE]> <![endif]>REF

Рис. 4.g

ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО ВНЕШНЕГО УПРАВЛЕНИЯ С ДАТЧИКОМОГРАНИЧИТЕЛЕМ Carel:

•установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к дистанционному контакту;

•подключите датчик-ограничитель к контактам M2.3, M2.5 и M2.6.

Увлажнитель может быть запрограммирован на получение одного из следующих сигналов:

•Напряжение: 0 – 1 В-, 0 – 10 В-, 2 – 10 В

•Ток : 0 – 20 мА, 4 – 20 мА

•Потенциометрический: 135 – 1000 Ом, 0 – 135 Ом

M.2		M.7	M.8

M.2.1 M.2.2 M.2.3

M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

<![if ! IE]> <![endif]>OUT

<![if ! IE]> <![endif]>REF

<![if ! IE]> <![endif]>OUT H

<![if ! IE]> <![endif]>M

<![if ! IE]> <![endif]>+ (G)

Рис. 4.h

Опорный (нулевой) сигнал с внешнего управления должен быть подключен к контакту GND (M2.2), а сигнал управления к контакту M2.1

УПРАВЛЕНИЯ С ОСНОВНЫМ ДАТЧИКОМ Carel:

Завершитеработуприпомощирегуляторанаоснованииизмеренного уровня влажности.

•Установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к дистанционному контакту;

•подключите основной датчик к контактам M1.2, M2.2 и M2.3.

M.2		M.7	M.8

M.2.1 M.2.2 M.2.3

M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

<![if ! IE]> <![endif]>OUT H

<![if ! IE]> <![endif]>M

<![if ! IE]> <![endif]>+ (G)

Рис. 4.i

УПРАВЛЕНИЯ С ОСНОВНЫМ ДАТЧИКОМ Carel И ДАТЧИКОМОГРАНИЧИТЕЛЕМ:

•установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к дистанционному контакту;

•подключите основной датчик к контактам M1.2, M2.2 и M2.3;

•подключите датчик-ограничитель к контактам M2.3, M2.5 и M2.6.

M.2		M.7	M.8

M.2.1 M.2.2 M.2.3

M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

<![if ! IE]> <![endif]>OUT H

<![if ! IE]> <![endif]>M

<![if ! IE]> <![endif]>+ (G)

<![if ! IE]> <![endif]>OUT H

<![if ! IE]> <![endif]>M

<![if ! IE]> <![endif]>+ (G)

Рис. 4.j

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

16

УПРАВЛЕНИЯ С ДАТЧИКОМ ТЕМПЕРАТУРЫ Carel:

Увлажнитель может быть подключен к обоим активным датчикам (сигнал напряжения или тока) и к неактивным датчикам температуры NTC (переменное сопротивление).

Подключение активного датчика Carel:

•установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к дистанционному контакту;

•подключите датчик температуры к контактам M1.2, M2.2 и M2.3.

M.2		M.7	M.8

M.2.1M.2.2 M.2.3

M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

<![if ! IE]> <![endif]>OUT T

<![if ! IE]> <![endif]>M

<![if ! IE]> <![endif]>+ (G)

Рис. 4.k

Подключение датчика NTC Carel:

M.2		M.7	M.8

M.2.1 M.2.2 M.2.3

M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

<![if ! IE]> <![endif]>NTC

<![if ! IE]> <![endif]>NTC

Рис. 4.l

ДАТЧИКИ Carel:

•комнатные: код DPWC112000

•канальные: код DPDC112000 и код DPDC212000 промышленные: DPPC112000 и DPPC212000

Если используются датчики не от Carel, проверьте следующее:

•сигнал напряжения: 0 – 1 В-, 0 – 10 В-, 2 – 10 В-, контакт M2.1 (GND: M2.2);

•сигнал тока: 4 – 20, 0 – 20 мА, контакт M2.4 (GND: M2.6).

Кроме того, в зависимости от типа электропитания:

•+15 В, контакт M2.3;

•+ 1 В- 135 Ом, контакт M2.4.

RUS

КОНФИГУРАЦИЯ ВХОДНОГО ДАТЧИКА (штыревой разъем JS5, JS6)

			.2
			M
		JS6			<![if ! IE]> <![endif]>монтаж
		JS5
	Рис. 4.m (деталь электронной платы в электрической секции увлажнителя)
	Штыревой	Конфигурация	Позиция
	разъем		0 – 10В-	0 – 1В-, 4 – 20/0 – 20
			2 – 10В-	мА, датчики NTC	<![if ! IE]> <![endif]>эксплуатация
	JS5	основной датчик
			базовая
			конфигурация
	JS6	датчик-
		ограничитель	базовая
			конфигурация
	Внимание:
•	Во избежание искажения сигнала управления «земля» датчиков
	или внешнего управления должна быть подключена к «земле»
•	контроллера устройства.
	Если контакты ВКЛ/ВЫКЛ не		будут замкнуты, все внутренние
	и внешние устройства, регулируемые контроллером, будут				<![if ! IE]> <![endif]>сервис
	выключены, за исключением дренажного насоса для сброса воды
	из увлажнителя, при длительном перерыве в работе агрегата.
	Примечание: в промышленных условиях кабели идущие от
	агрегата, не должны превышать длины в 30 м, за исключением
основного датчика (контакты M2 1-2-3-4-5-6), дистанционного
цифрового входа ВКЛ/ВЫКЛ (контакты M2 7-8) и защитного экрана
кабеля для сети RS485.

4.4 Контакт аварийного сигнала

(M6.1 - M6.3)

Контакт предназначен для дистанционной подачи сигналов об авариях.

NC C		NO
F
U
ES
M.5		M.6
<![if ! IE]> <![endif]>M.6.1	<![if ! IE]> <![endif]>M.6.2	<![if ! IE]> <![endif]>M.6.3

Рис. 4.n

Электрические параметры: 250 В ac; Iмакс: 2 A резисторный 2 A индуктивный.

Внимание: во избежание обрыва кабелей, используйте хомут на контактной колодке реле (аварийные системы,

вспомогательные системы).

17	“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

<![if ! IE]>

<![endif]>монтаж

<![if ! IE]>

<![endif]>эксплуатация

<![if ! IE]>

<![endif]>сервис

4.5 Контакт функции осушения (M5.1 - M5.2)

Когда увлажнитель используется в режиме управления с основным датчиком или с основным датчиком и датчиком-ограничителем, для запуска внешнего устройства осушения можно использовать нормально открытый «сухой» контакт.

NO C

M.5	M.6

<![if ! IE]> <![endif]>M.5.1

<![if ! IE]> <![endif]>M.5.2

Рис. 4.o

Последние проверки

Для соблюдения правильности монтажа проверьте следующие условия:

номинальное напряжение увлажнителя соответствует номинальному напряжению источника питания;

установленные предохранители соответствуют напряжению сети электропитания;

установлен основной выключатель для отключения питания увлажнителя при необходимости;

увлажнитель был правильно заземлен;

силовой кабель закреплен при помощи специального износостойкого кабельного сальника;

на контактах M2.7 и M2.8 установлена перемычка или к ним подключен разрешающим контактам;

если управление увлажнителя осуществляется через внешнее устройство управления, «земля» сигнала управления подключена к «земле» контроллера.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

18