Carel UE045YKCU1, UE045YNCU1, UE003WWU1, UE130WKC01, UE018YUC01 User guide

humiSteam x-plus

паровые увлажнители воздуха

Руководство пользователя

ОСТОРОЖНО!

Важная информация

Увлажнители компании CAREL S.p.A представляют собой передовую
серию аппаратов, работа которых подробно описывается в технической
документации, включенной в комплект поставки изделия. Кроме того,
техническую документацию можно скачать еще до приобретения
агрегата с официального веб-сайта компании www.carel.com. Для
наилучшего качества работы в конкретной области применения, каждый
агрегат компании CAREL S.p.A требует работ по установке/конфигурации/
программированию/пусконаладке системы. Невыполнение данных работ,
предписанных в руководстве пользователя, может в итоге привести к
неисправной работе изделия; в этом случае компания CAREL S.p.A. не
принимает на себя никакой ответственности, а клиент (производитель,
разработчик или монтажник конечного оборудования) берет на себя всю
ответственность и риск по продукту. Компания CAREL S.p.A. на основании
специальных соглашений может выступать в качестве консультанта по
вопросам монтажных/пусконаладочных работ и эксплуатации агрегата,
однако ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за
правильность работы увлажнителя и результаты окончательного
монтажа, если содержащиеся в данном руководстве предостережения и
рекомендации не были соблюдены надлежащим образом. В дополнение
к соблюдению вышеупомянутых рекомендаций, для обеспечения
правильной эксплуатации продукта следует обратить внимание на
следующие предостережения.

RUS

•

С целью предотвращения невосстановимых повреждений внутренних
частей и внутренней отделки агрегата не роняйте, не ударяйте и не
сотрясайте увлажнитель.

Компания CAREL S.p.A. проводит политику постоянной модернизации
изделий. Вследствие этого компания CAREL S.p.A. сохраняет за собой
право вносить изменения и улучшения в любое изделие, описанное в
данном документе без предварительного предупреждения. Технические
условия, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены без
предварительного предупреждения.
Обязательства компании CAREL S.p.A. в отношении своих изделий
оговорены в общих условиях договора, доступных на сайте компании
www.carel.com, и/или устанавливаются отдельными соглашениями
с клиентами; в частности, в рамках действующего законодательства
компания CAREL S.p.A., ее сотрудники или подконтрольные ей компании
ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за какую-либо
упущенную выгоду, потерю информации, расходы на замену товара или
услуг, ущерба, причиненного собственности или людям, простой или
какой-либо прямой, косвенный, случайный, фактический, намеренный,
штрафной, специальный или последующий ущерб чему-либо, будь то
контрактные, неконтрактные («по причине халатности»), а также любые
другие обязательства, возникающие из монтажа, эксплуатации или
невозможности эксплуатации продукта, даже в том случае, если компания
CAREL S.p.A. или ее филиалы были предупреждены о возможности
причинения такого ущерба.

УТИЛИЗАЦИЯ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ •

Увлажнитель содержит электрические компоненты. Прежде чем начать
работу с внутренними компонентами в ходе проведения технического
обслуживания и монтажа агрегата, отключите агрегат от источника
электропитания.

РИСК УТЕЧКИ ВОДЫ•

В увлажнителе периодически происходит автоматический слив и
долив воды. Нарушения в подключениях или неисправность в самом
увлажнителе могут стать причиной утечек.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ•

Увлажнитель содержит высокотемпературные компоненты и
вырабатывает пар при температуре 100 °C.

Важная информация

В ходе монтажа изделия необходимо произвести заземление, •
используя при этом специальный желто-зеленый контакт, имеющийся
в увлажнителе.
Условия эксплуатации и напряжение электропитания должны •
соответствовать значениям, указанным на этикетках изделия.
Агрегат спроектирован исключительно для целей увлажнения воздуха •
внутри помещений, как напрямую, так и через распределительные
системы (воздуховоды).
Все действия по монтажу, управлению и техническому обслуживанию •
аппарата должны выполняться только специализированным
персоналом, прошедшим необходимый инструктаж по технике
безопасности и обученным правильному выполнению всех требований
по эксплуатации изделия.
Для выработки пара должна использоваться вода, отвечающая •
параметрам, указанным в данном руководстве.
Все виды работ с изделием должны осуществляться в соответствии с •
инструкциями, содержащимися в данном руководстве и на этикетках
продукта. Все действия по эксплуатации и модификации продукта,
осуществляемые без разрешения со стороны изготовителя, считаются
неправильными. Компания CAREL S.p.A. снимает с себя ответственность
за последствия таких действий.
Запрещается открывать увлажнитель способом, не предусмотренным •
данным руководством.
В отношении места монтажа увлажнителя должны соблюдаться все •
действующие стандарты.
Необходимо обеспечить защиту увлажнителя от несанкционированного •
допуска.
Не рекомендуется монтаж и эксплуатация изделия вблизи объектов, которые •
могут быть испорчены при контакте с водой (или конденсатом). Компания
CAREL S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за причинение прямого
или косвенного ущерба в результате утечек воды из увлажнителя.
Не используйте коррозионно-активные химикаты, растворители •
или сильнодействующие чистящие средства для чистки внутренних
и наружных деталей увлажнителя, если в данном руководстве не
предусмотрено иначе.

Увлажнитель выполнен из металлических и пластиковых компонентов.
В соответствии с директивой ЕС 2002/96/EC от 27 января 2003 года и
соответствующими актами национального законодательства обращаем
ваше внимание на то, что:
Отходы электрического и электронного оборудования не могут быть
утилизированы вместе с бытовыми отходами. Вывоз и утилизация такого
рода отходов должны производиться отдельно.
Для утилизации отходов следует использовать общественную или частную
систему вывоза отходов, установленную местными законодательными
органами.
Оборудование может содержать опасные для здоровья вещества:
ненадлежащее использование или утилизация такого рода веществ может
нанести существенный вред здоровью человека и окружающей среде.
Условный знак (перечеркнутый мусорный контейнер на колесах),
присутствующий на продукте, упаковке или в инструкции к применению,
указывает на тот факт, что данный продукт был представлен на рынке
после 13 августа 2005 года и на него распространяются правила особой
утилизации.
В случае противозаконной утилизации отходов электрического и
электронного оборудования штрафные санкции устанавливаются в
соответствии с местными законодательными правилами удаления
отходов.

Гарантийные обязательства: в течение 2 лет (с даты изготовления, не
включая расходные материалы).

Сертификация: качество и безопасность изделий CAREL гарантируются
разработанной системой качества в соответствии со стандартом

ISO9001, а также знаком

3

.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

Содержание

RUS

1. ВВЕДЕНИЕ И МОНТАЖ 7

1.1 Паровой увлажнитель humiSteam серии Xplus (UEX*) ...........7

1.2 Размеры и вес .......................................................................................................7

1.3 Вскрытие упаковки ...........................................................................................7

1.4 Размещение ...........................................................................................................7

1.5 Настенный монтаж ............................................................................................7

1.6 Снятие передней крышки ............................................................................8

1.7 Установка передней крышки .....................................................................9

1.8 Компоненты и аксессуары...........................................................................9

2. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ 10

2.1 Питательная вода .........................................................................................12

2.2 Дренажная вода ...............................................................................................12

3. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПАРА 13

3.1 Паровые форсунки (SDPOEM00**) ......................................................13

3.2 Линейные распределители для воздуховодов (DP***DR0) .........13

3.3 Ветиляторный парораспределитель (VSDU0A*, только

модели UE001 – UE018) .....................................................................................13

3.4 Паровые трубки ...............................................................................................14

3.5 Трубка отвода конденсата ......................................................................14

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ 15

4.1 Подготовка кабельных каналов .........................................................15

4.2 Подключение силового кабеля ...........................................................15

4.3 Сигналы управления (M2.1 - M2.8; M7.1 - M7.2) .......................15

4.4 Контакт аварийного сигнала (M6.1 - M6.3)....................................17

4.5 Контакт функции осушения (M5.1 - M5.2) ......................................18

5. ДИСТАНЦИОННЫЙ ПУЛЬТ, GSMМОДЕМ И
СИСТЕМА СЕТЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ 19

5.1 Дистанционный пульт с дисплеем .....................................................19

5.2 Подключение по сети GSM (отправка SMS-сообщений) ....19

5.3 Система сетевого управления (J19) ...................................................19

5.4. Каскадное управление другими увлажнителями ...................20

Протокол Modbus® ................................................................................................20

6. ЗАПУСК И ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 22

6.1 Запуск ......................................................................................................................22

6.2 Остановка .............................................................................................................22

6.4 Клавиатура ........................................................................................................22

6.5 «Main/Основное» окно ...............................................................................22

6.5 Окно «INFO» (только для чтения) .........................................................23

6.6 Окно установок «SET» ................................................................................23

6.7 Основное меню ................................................................................................23

7. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 25

7.1 Аварийные пороги ........................................................................................25

7.2 Системные часы ...............................................................................................25

7.3 Включение программы-планировщика ..........................................25

7.4 Установка временных диапазонов .....................................................25

7.5 Еженедельный планировщик.................................................................25

7.6 Запланированные уставки .......................................................................25

8.5 Электропроводимость воды ..................................................................27

8.6 Сетевое управление .....................................................................................27

9. MENU MANUTENTORE 28

9.1 Сброс конфигураций....................................................................................28

9.2 Системная информация .............................................................................28

9.3 Ручные операции ............................................................................................28

9.4 Смена цилиндра ..............................................................................................28

9.5 Регистр аварийных сигналов .................................................................28

10. ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ 29

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 31

11.1 Запасные части для моделей UE001 - UE018 ............................31

11.2 Запасные части для моделей UE025 - UE065 ............................33

11.3 Запасные части для моделей UE090 - UE130 ............................35

11.4 Чистка и техническое обслуживание цилиндра ...................36

11.5 Механический слив воды в цилиндре ..........................................37

11.6 Подключение цилиндра, трехфазные модели

UE025 – UE130 ...........................................................................................................37

11.7 Чистка и техническое обслуживание других

компонентов ..............................................................................................................38

12. СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ 39

12.1 Схема соединений моделей UE001 - UE009 (1 х 230 В) .....39

12.2 Схема соединений моделей UE003 - UE018 (3 х 230 В) .....40

12.3 Схема соединений моделей UE003 - UE018 (3 х 400 В) .....41

12.4 Схема соединений моделей UE025 - UE065 (3 х 230 В) .....42

12.5 Схема соединений моделей UE025 - UE065 (3 х 400 В) .....43

12.6 Схема соединений моделей UE090 - UE130 (3 х 400 В) .....44

13. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И МОДЕЛИ 45

13.1 Модели humiSteam и электрические параметры ..........45

13.2 Технические характеристики ............................................................46

13.3 Модели паровых трубок .........................................................................46

13.4 Модели форсуночных парораспределителей ......................47

13.5 Модели линейных парораспределителей ................................47

13.6 СЕТЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ...............................................................................49

14. ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 52

14.1 Принципы работы ........................................................................................52

14.2 Принципы управления .............................................................................52

14.3 Работа с двумя цилиндрами (только UE090...UE130) ...........53

14.4 Электропроводимость питательной воды ................................53

14.5 Автоматическая система слива ........................................................53

14.6 Регулирование автоматическим процессом подачи воды .. 54

14.7 Сигнал «износа» цилиндра и «приближения износа»

цилиндра .....................................................................................................................54

8. MENU INSTALLATORE 26

8.1 Тип управления ................................................................................................26

8.2 Конфигурация датчика ................................................................................26

8.3 Рабочие опции .................................................................................................26

8.4 Дренажные опции ..........................................................................................27

5

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

1. ВВЕДЕНИЕ И МОНТАЖ

Внимание: в ходе работы металлический корпус агрегата
нагревается, а температура задней части аппарата,
соприкасающейся со стеной, может превышать 60 °C.

RUS

1.1 Паровой увлажнитель humiSteam серии
Xplus (UEX*)

Линия изотермических увлажнителей с погруженными электродами
с ЖК-дисплеем для управления процессом парораспределения.

Доступные модели (различаются по коду, указанному на продукте):

UE001, UE003, UE005, UE008, UE009, UE010, UE015, UE018:

•

паропроизводительность до 18 кг/ч, гидравлические соединения
располагаются под основанием увлажнителя;
UE025, UE035, UE045, UE065: паропроизводительность от 25 до •
65 кг/ч, гидравлические соединения располагаются на боковой
стороне увлажнителя;
UE090, UE130: паропроизводительность от 90 до 130 кг/ч, •
гидравлические соединения располагаются на боковой стороне
увлажнителя.

1.2 Размеры и вес

Модели UE001 – UE018

B

Размеры, мм A 365 365

B 275 275
C 620 712

Вес, кг в упаковке 16 20

нетто 13,5 17
в раб. состоянии * 19 27

Модели UE025 – UE065

B

A

C

Рис. 1.a

UE001 – UE008 UE009 – UE018

A

Размеры, мм A 1150 1150

B 465 465
C 890 890

Вес, кг в упаковке 77 81

нетто 70 74
в раб. состоянии * 130 170

UE090 UE130

* В нормальном рабочем режиме.
** Модель 230В АС.

1.3 Вскрытие упаковки

После получения агрегата убедитесь в отсутствии повреждений
увлажнителя и незамедлительно сообщите в письменном форме
транспортной компании о наличии повреждений, которые могут быть
обусловлены несоблюдением правил транспортировки продукта.

Перед вскрытием упаковки переместите увлажнитель к месту 
монтажа, взяв его за горловину в нижней части корпуса.
Откройте коробку, снимите защитный материал и извлеките 
увлажнитель, постоянно удерживая его в вертикальном
положении.

1.4 Размещение

Агрегат спроектирован для настенного монтажа, поэтому стена должна •
быть достаточно крепкой для того, чтобы выдерживать массу агрегата
при нормальном режиме работы (см. ниже раздел «Настенный монтаж»).
Модели UE025 – UE0130 можно устанавливать на полу.
Для обеспечения соответствующего парораспределения увлажнитель •
следует размещать вблизи места парораспределения.
Проверьте вертикальность установки при помощи отвеса, оставляя •
минимально допустимые зазоры для технического обслуживания
агрегата.

Внимание: в ходе работы металлический корпус агрегата
нагревается, а температура задней части аппарата,
соприкасающейся со стеной, может превышать 60 °C.

монтажэксплуатациясервис

C

Рис. 1.b

UE001 –
UE008

Размеры, мм A 365 365 545 635

B 275 275 375 465
C 620 712 815 890

Вес, кг в упаковке 16 20 39 51

нетто 13,5 17 34 44
в рабочем
состоянии *

B

19 27 60,5 94

Модели UE090 – UE130

UE009 –
UE018

A

UE025 –
UE045

C

UE045** –
UE065

Рис. 1.c

Расстояние от стены

Модели UE001 – UE018 Модели UE025 – UE130

≥ 200
(7.9”)

≥ 700

≥ 200
(7.9”)

≥ 400
(15.7”)

≥ 200
(7.9”)

<0,5°

≥ 200
(7.9”)

≥ 700
(27.6”)

≥ 200
(7.9”)

Рис. 1.d

1.5 Настенный монтаж

Увлажнитель крепится к стене при помощи кронштейна и набора
винтов из комплекта поставки (справочные размеры в мм приведены
на Рис.1.d). Инструкции по монтажу:

Открутите настенный кронштейн от кронштейна увлажнителя.1.
Закрепите настенный кронштейн (см. Рис.1.e), проверив 2.
горизонтальность установки при помощи пузырькового уровня;
при монтаже на кирпичную стену можно воспользоваться
прилагаемыми пластмассовыми анкерными дюбелями
(диаметром 8 мм/0,31”) и винтами (диаметром 5 мм x L= 50 мм/
0,19” x L=1,97”).

7

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

≥ 200
(7.9”)

RUS

4.

монтажэксплуатациясервис

Повесьте аппарат на кронштейн за планку, расположенную 3.
сверху на задней стороне агрегата.
Прикрепите аппарат к стене через центральное отверстие на
задней стороне агрегата. (Справочный вес и размеры см. на
Рис.1.a, 1.b, 1.c.)

Настенный монтаж

Модели UE025 – UE130

X

кронштейн

staffa

Рис. 1.e

Расположение отверстий на стене

на определенном расстоянии друг от друга

X

==

Модели UE001 – UE018

Расстояние,

мм

X 270 270

Y

Y 496 591
Z 107 107
Z’ 163 163

UE001 –

UE008

Модели

UE009 –

UE018

1.6 Снятие передней крышки

Модели UE001 – UE018

1
2

Рис. 1.i

Поверните овальную пластинку с логотипом

1. CAREL, обеспечив

доступ к головке винта.
При помощи отвертки открутите винт.2.
Придерживая крышку за края, поднимите ее на 20 мм, тем самым, 3.
вытащив ее из выступающих краев увлажнителя.
Потянув на себя, снимите крышку.4.
Снимите защитную пленку.5.

Модели UE025 – UE130

1

5

4

3

4

Z Z’

Рис. 1.f

X

=

==

Z

Рис. 1.g

Модели UE025 – UE065

=

Y

* Только модели 230 В АС.

Модели UE090-UE130

XX

Расстояние,

мм

X 310 400
Y 655 730
Z 250 315

XX

==

UE025 – UE045 UE045* –

Модели

XX

X

UE065

Y

3

2

Рис. 1.j

При помощи отвертки открутите винты с верхней части

1.

увлажнителя.
Придерживая крышку за ее верх, приподнимите ее 2.
приблизительно на 20 мм.
Потянув на себя, снимите крышку/крышки.3.
Снимите защитную пленку (со всей наружной поверхности 4.
увлажнителя).

Рис. 1.h

Расстояние, мм Модели UE090 – UE130

X 150
Y 740
Z 850

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

==

8

RUS

1.7 Установка передней крышки

Модели UE001 – UE018

1
3

Рис. 1.k

Поверните красную овальную пластинку с логотипом

1. CAREL,

обеспечив доступ к крепежному отверстию.
Плавно постарайтесь вставить крышку в конструкцию (слегка 2.
приподняв и наклонив ее), пока она не зацепится за задние
выступы.
При помощи отвертки затяните винт.3.
Поверните обратно красную овальную пластинку с логотипом 4.
CAREL, чтобы закрыть крепежные отверстия.

Модели UE025 – UE130

4

2

1.8 Компоненты и аксессуары

После вскрытия упаковки и снятия передней крышки увлажнителя
проверьте наличие следующих компонентов:

комплект винтов с 
дюбелями для настенного
монтажа;

комплект коннекторов для 
электрической панели,
код 98C565P009;

монтажэксплуатациясервис

2

1

Рис. 1.l

Плавно постарайтесь вставить крышку в конструкцию (слегка 1.
приподняв и наклонив ее), пока она не зацепится за задние
выступы.
При помощи отвертки затяните винты на верхней части 2.
увлажнителя.

Внимание: у моделей UE025 – UE130 откройте электрическую
секцию увлажнителя, используя для этого фиксатор с

прорезью.

только у моделей 
UE025 – UE130: угловой
пластиковый патрубок
дренажной линии;

только у моделей UE025 – 
UE130: невозвратный
клапан с патрубком, код
FWHDCV0000.

Рис. 1.m

9

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

монтажэксплуатациясервис

2. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Внимание: Перед началом монтажных работ отсоедините
аппарат от сети электропитания.

Модели UE001 – UE018 Модели UE025 – UE130

4

2

1

3

4

5

6

Collegamenti idraulici:

1.

Установите ручной клапан перед агрегатом (это позволит



перекрывать воду).

2.

Подключите увлажнитель к водоснабжению. На моделях



UE001 – UE0018 используйте шланг с фитингами 3/4”G
(см. параграф «Технические характеристики, стр. 47,
оригинальная трубка Carel: код FWH3415000). На моделях
UE025 – UE130 соедините шланг с невозвратным клапаном
(код FWHDCV0000) во избежание вытекания воды из
увлажнителя в водопровод.

3.

Установите механический фильтр, предотвращающий



попадание твердых примесей внутрь системы (фильтр
следует устанавливать после клапана).

4

Подключите дренаж из неэлектропроводной трубы или



шланга (термостойкую 100 °C с минимальным внутренним
диаметром 40 мм).

1

3

Рис. 2.a

2

4

5

5

Установите воронку, чтобы обеспечить разрыв внутри



дренажной линии.

6

Во избежание неприятных запахов, организуйте сливную



ловушку (минимальный внутренний диаметр 40 мм/1.6”).

7

У моделей UE025 – UE130: подсоедините дренажный шланг



от нижнего поддона увлажнителя (он идет на дренажную
воронку).

Внимание: после завершения монтажных работ, пропустите

воду через шланг подачи воды приблизительно в течение 30
минут, направляя воду прямо в систему слива, минуя при этом
увлажнитель. Это поможет устранить образование накипи и
производственных осадков, которые могут стать причиной
закупоривания дренажного насоса и пенообразования при кипении.

7

6

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

10

Фитинги для гидравлических соединений:

RUS

Модели UE001 – UE018 Модели UE025 – UE130

B

A

A

B

C

Рис. 2.b

Присоединительные размеры гидравлических
соединений

Размеры, дренаж/подача воды
Размеры, мм UE001 – UE018

D 72,6
D’ 125,4
E 52,6
E’ 107,5

Позиция:

A. вход питательной воды
B. выход дренажной воды
C. выход дренажной воды из нижнего поддона

(только для моделей UE025 – UE130)

монтажэксплуатациясервис

Размеры, паровой патрубок и слив конденсата
Размеры, мм UE001 – UE018
F 126.7 (5)
F’ 224 (8.82)
G 137.9 (5.43)
G’ 21.7 (0.85)

Размеры, дренаж/подача воды

Размеры, мм UE025 –

UE045

I 40 (1.58)
I’ 72 (2.83) 60(2.36)
I’’ 10.2 (0.4)
L 123.2 (4.85)
L’ 231.2 (9.10)

L’’ 49.1 (1.93)

Размеры, паровой патрубок и слив конденсата

UE045* –
UE065

UE090 –
UE130

Размеры, мм UE025 –

UE045

M 172 223,7
M’ 30,2 30,2
N 181 181
N’ – 100
N’’ 55 61
N’’’ – – 641
N’’’’ – – 100

UE045* –

UE065

UE090 –

UE130

* Модели 230 В АС.

11

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

Внимание:

2.1 Питательная вода

Используйте водопроводную воду только со следующими
параметрами:

давление от 0,1 до 0,8 МПа, температура от 1 до 40 °C, скорость •
потока не ниже номинального расхода питательного соленоидного
клапана, соединение – G3/4M (см. параграф «Технические
характеристики» на стр. 47);
жесткость не более 40 °f (соответственно 400 мг/л CaCO•
электропроводимость: 75 – 1250 мкС;
отсутствие органических соединений.•

монтажэксплуатациясервис

),

3

Параметры
питательной воды

Показатель кислотности
(pH)

Удельная проводимость
при 20 °С (QR, 20 °C)

Общее количество
растворенных в воде
твердых веществ (CR)

Сухой остаток при 180°C
(R180)

Общая жесткость (TH) мг/л CaCO3 100 2 400 50 2 150
Временная жесткость мг/л CaCO3 60 3 300 30 3 100
Железо + марганец мг/л Fe+Mn = 0,2 = 0,2
Хлорид ppm Cl = 30 = 20
Диоксид кремния мг/л SiO2 = 20 = 20
Остаточный хлор мг/л Cl- = 0,2 = 0,2
Сульфат кальция мг/л CaSO4 = 100 = 60
Металлические примеси мг/л 0 0 0 0
Растворители,

разбавители, детергенты,
смазочные вещества

Единица
измерения

S/см 350 1250 75 300

мг/л (1) (1) (1) (1)

мг/л (1) (1) (1) (1)

мг/л 0 0 0 0

Обычная
вода

мин. макс. мин. макс.

7 8,5 7 8,5

Вода
с пониженным
содержанием
солей

Табл. 2.a

1

Значения зависят от удельной проводимости; как правило:

TDS ≅0,93 * σ

2

Не меньше 200% от содержания хлорида в мг/л CL.

3

Не меньше 300% от содержания хлорида на мг/л CL.

R, 20 °C; R180 ≅

0,65 * σ

R, 20 °C

Нет никакой четкой связи между жесткостью и электропроводимостью
воды.

Внимание:

•

не обрабатывайте воду смягчителями, это может привести к
образованию пены и негативно отразится на работоспособности
агрегата;
не добавляйте в воду дезинфицирующие или антикоррозийные •
средства, так как они являются потенциально вредными
компонентами;
не рекомендуется использование родниковой воды, •
промышленной воды или воды из холодильных контуров и иного
рода воды, которая может быть химически или бактериологически
загрязнена.

2.2 Дренажная вода

эта вода содержит те же вещества, что растворены в питательной •
воде, но в большем количестве;
она может достигать температуры 100 °C;•
она не токсична, поэтому ее можно сливать в канализационную •
систему.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

12

3. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПАРА

RUS

3.1 Паровые форсунки (SDPOEM00**)

Форсунки можно устанавливать как горизонтально, так и вертикально
(отверстием вверх).
Инструкции по монтажу (Рис.3.а):

высверлите несколько отверстий на стене в соответствии с

•

шаблоном распределителя,
вставьте распределитель,•
закрепите фланец при помощи четырех винтов. •

50 50

31,5

31,5

31,531,5

50

A

B

C

Рис. 3.a

Позиция:

A. паровой патрубок
B. патрубок отвода конденсата
C. отверстие пара

Размеры отверстия различаются в зависимости от модели
распределителя:
модель SDPOEM0000: отверстие делается вручную, диаметром до
30 мм;
модель SDPOEM0012: диаметр отверстия 12 мм;
модель SDPOEM0022: диаметр отверстия 22 мм.

D шаблон для просверливания отверстий

Внимание: если используется паровой шланг с внутренним
диаметром равным 30 мм, уберите патрубок для подачи пара

диаметром 22 м.

D

100

57,5

C

B
A

1

A 22

B 10

Y 58

35

3

2

X 68

dimensioni

4

X

5

A

X

B

Рис. 3.b

Позиция:

1 L-образная монтажная опора (если прилагается)
2 фланцевая прокладка
3 патрубок подачи пара (Ø A)
4 патрубок для отвода конденсата (Ø B)
5 диаметр винта (см. карту инструкции, прилагаемую к

распределителю)
6 длина (зависит от модели распределителя, см. параграф «10.5» стр. 49)
7 угол (около 2°) наклона для отвода конденсата
8 диаметр отверстия на стене (Ø Y)

Размеры, мм

Линейный распределитель Carel

DP***D22R0 DP***D30R0 DP***D40R0

Ø A 22 30 40
Ø B 10 10 10
Ø Y 58 68 89
Ø 35 45 60
X 68 77 99

Внимание:

Установите распределитель под небольшим наклоном (по крайней

1.

мере, 2”) для предотвращения обратного хода конденсата.

L-образная монтажная опора поставляется с 2.

парораспределителями DP085* – DP025*. Для более коротких

распределителей опора поставляется опционально (код

18C478A088).

6

Y

8

°2

7

Табл. 3.a

монтажэксплуатациясервис

3.2 Линейные распределители
для воздуховодов (DP***DR0)

Распределители следует устанавливать вдали от препятствий (изгибы,
отводы, переходники сечения труб, решетки, фильтры, вентиляторы).
Минимально допустимое расстояние между распределителем и
препятствием не должно превышать 1 – 1,5 м. Следует увеличить это
расстояние, если:

увеличивается скорость потока воздуха в воздуховоде,•
увеличивается относительная влажность воздуха до и после •
процесса увлажнения,
уменьшается турбулентность. •

Примеры монтажа приведены на стр. 42.

Инструкции по монтажу (см. Рис.3.b):

высверлите отверстия на стене воздуховода в соответствии •
с шаблоном распределителя (входит в комплект поставки
распределителя);
закрепите фланец при помощи четырех винтов. •

3.3 Ветиляторный парораспределитель
(VSDU0A*, только модели UE001 – UE018)

Парораспределители для увлажнителей с расходом воды до 18
кг/ч. Распределитель можно установить сверху на увлажнителе или
отдельно в другом месте (см. Рис. 3.с).

13

A

D

C

Размеры, м

B

ABC D
>0,5 >5 ≥2,1 >1

G

Размеры, м

Рис. 3.c

Внимание: Для обеспечения правильного парораспределения
соблюдайте расстояние, указанное на Рис. 3.с.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

E

F

EFG
>0,5 >5 >1

RUS

Внимание:

3.4 Паровые трубки

используйте трубки Carel (максимальная длина 4 м, см. «Модели •
паровых шлангов», стр. 46). Жесткие трубы могут лопнуть и
привести к утечкам;

•

не допускайте образования карманов или ловушек скопления
конденсата;
не допускайте закупорки шланга из-за его резкого перегиба или •
закручивания;
при помощи металлических хомутов плотно закрепите конец •
шланга на патрубках увлажнителя и парораспределителя, чтобы он

монтажэксплуатациясервис

не выскочил при высокой температуре.

3.5 Трубка отвода конденсата

В ходе работы увлажнителя некоторое количество пара может
конденсироваться, что приводит к снижению производительности и
возникновению шума (клокотания).
Для слива скопившего конденсата подсоедините дренажный шланг
с ловушкой под минимальным углом 5° к увлажнителю (см. Рис.3.d).
Шланги слива конденсата CAREL: код 312353APG (для форсунок и
вентиляторного парораспределителя).

Внимание: перед запуском увлажнителя ловушка в шланге

слива конденсата должна быть наполнена водой.

Примеры правильного и неправильного монтажа парового шланга и
шланга слива конденсата:

Последние проверки

Паропроводы направлены вверх, а распределитель имеет 
минимальный угол наклона 2° вверх (см. Рис.3.с);
концы шланга закреплены на патрубках при помощи металлических 
хомутов;
достаточный радиус изгиба трубок (радиус > 300 мм/11,8”) во 
избежание перегибов и закупориваний;
отсутствие в паропроводах карманов и ловушек для образования 
конденсата;
прокладка шлангов для подачи пара и отвода конденсата 
выполнена в соответствии с правилами, описанными в данной
главе (см. Рис.3.d);
длина паропровода не превышает 4 м; 
угол наклона паропровода достаточен для обеспечения 
правильного слива конденсата (>20° для верхней части, >5° для
нижней части);
угол наклона паропровода в любой точке составляет не менее 5°; 
конденсатный шланг всегда располагается ниже и имеет ловушку 
(заполненную водой еще перед запуском агрегата) во избежание
выхода пара.

ДА

ДА

>5°

D> 200mm

>5°

R> 300mm

Hb 2m

>5°

D>200mm

ДА

Все модели UE Модели UE001 – UE025

1. подключение к питательному баку

>5°

D>200mm

>20°

R>300mm

1

НЕТ

>20°

R>300mm

1

NO

Модели UE25 – UE130

1. протяните шланг внутри увлажнителя к нижнему
поддону.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

Все модели UE

Рис. 3.d

14

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

RUS

4.1 Подготовка кабельных каналов

Модели UE001 – UE018

вид снизу снаружи вид сверху внутри

2

3

1

Рис. 4.a

Модели UE025 – UE130

вид сбоку снаружи

4.2 Подключение силового кабеля

Перед началом проведения работ убедитесь, что увлажнитель
отсоединен от сети электропитания.

Проверьте, чтобы напряжение электропитания увлажнителя
соответствовало номиналу, указанному на шильдике внутри
электрической секции.

1

Протяните шнур питания и заземляющий провод в секцию
электрической панели через специальное отверстие, предварительно
надев прилагаемую защитную муфту, и подсоедините концы к клеммам

3

(см. Рис. 4.с). Специалист по установке обязан защитить линию питания
от короткого замыкания с помощью размыкателя и предохранителей.
В табл. 11.а указаны рекомендуемые значения сечения шнура

2

электропитания и номинала предохранителей. Указанные значения
носят только рекомендательный характер, и в случае несоответствия
с местными нормами должны соблюдаться последние.

Примечание. Во избежание нежелательных помех слаботочные
провода, идущие от датчиков, должны располагаться как

можно дальше от шнура сетевого электропитания.

Однофазные модели Трехфазные модели

humiSteam

GND

N

L

humiSteam

GND

L1

N1L3

L2

монтажэксплуатациясервис

Рис. 4.b

Позиция к рис. 4.a и 4.b:

1. вход силового кабеля

2. вход опционального вспомогательного кабеля (после
просверливания)

3. вход кабеля датчика.
На моделях UE001 – UE018 уберите пластиковый «ярлычок» и
используйте его для крепления кабеля (при помощи прилагаемых
винтов).

1
3

2

также подключить нейтральный провод (N).

Рис. 4.c (вид внутри агрегата, электрическая секция)

Внимание: необходимо выполнить заземление желто-зеленого
кабеля в точке GND. У трехфазных моделей на 400 В необходимо

4.3 Сигналы управления
(M2.1 - M2.8; M7.1 - M7.2)

Возможность включения или управления выработкой пара.
Для подключения сигналов управления воспользуйтесь комплектом
подключения (входит в поставку) и протяните кабели от увлажнителя
через кабельный сальник (Рис.4.а или 4.b).

В зависимости от типа используемого сигнала управления можно
различными способами включать и/или управлять выработкой пара.

Включить выработку пара можно при помощи:

1.

ДИСТАНЦИОННОГО КОНТАКТА (включения/выключения):

установите перемычки на выходах M7.1 и M7.2; •
подключите выходы M2.7 и M2.8 к дистанционному контакту •
(например, реле, таймеру…).

M.2 M.7 M.8

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

M.2.1

M.7.1 M.7.2

15

Рис. 4.d

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

M.2 M.7 M.8

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

OUT

REF

ГИГРОСТАТА (включения/выключения):

подключите выходы M7.1 и M7.2 к гигростату; •
установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8. •

M.2 M.7 M.8

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

M.2.1

M.7.1 M.7.2

монтажэксплуатациясервис

Рис. 4.e

ГИГРОСТАТА и ДИСТАНЦИОННОГО КОНТАКТА (включения/
выключения):

•

подключите выходы M7.1 и M7.2 к гигростату;
подключите выходы M2.7 и M2.8 к дистанционному котакту (к •
примеру: реле, таймер…).

M.2 M.7 M.8

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

M.7.1 M.7.2

ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО ВНЕШНЕГО УПРАВЛЕНИЯ С ДАТЧИКОМ­ОГРАНИЧИТЕЛЕМ Carel:

•

установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к
дистанционному контакту;

•

подключите датчик-ограничитель к контактам M2.3, M2.5 и M2.6.

Увлажнитель может быть запрограммирован на получение одного из
следующих сигналов:

Напряжение: 0 – 1 В-, 0 – 10 В-, 2 – 10 В•
Ток : 0 – 20 мА, 4 – 20 мА•
Потенциометрический: 135 – 1000 Ом, 0 – 135 Ом•

M.2 M.7 M.8

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

REF

OUT

OUT H

+ (G)

M

Рис. 4.h

Опорный (нулевой) сигнал с внешнего управления должен быть
подключен к контакту GND (M2.2), а сигнал управления к контакту M2.1

УПРАВЛЕНИЯ С ОСНОВНЫМ ДАТЧИКОМ Carel:
Завершите работу при помощи регулятора на основании измеренного
уровня влажности.

Установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к

•

дистанционному контакту;

•

подключите основной датчик к контактам M1.2, M2.2 и M2.3.

Рис. 4.f

2. Включить и управлять выработкой пара можно при помощи:
ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО ВНЕШНЕГО УПРАВЛЕНИЯ:

установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к •
дистанционному контакту;
подключите выходы M2.1 и M2.2 к внешнему управлению.•

Увлажнитель может быть запрограммирован на получение одного из
следующих сигналов:

Напряжение: 0 – 1 В-, 0 – 10 В-, 2 – 10 В

•

Ток : 0 – 20 мА, 4 – 20 мА•
Потенциометрический: 135 – 1000 Ом, 0 – 135 Ом.•

Рис. 4.g

M.2 M.7 M.8

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

+ (G)

M

OUT H

Рис. 4.i

УПРАВЛЕНИЯ С ОСНОВНЫМ ДАТЧИКОМ Carel И ДАТЧИКОМ­ОГРАНИЧИТЕЛЕМ:

установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к •
дистанционному контакту;
подключите основной датчик к контактам M1.2, M2.2 и M2.3;•
подключите датчик-ограничитель к контактам M2.3, M2.5 и M2.6.•

M.2 M.7 M.8

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

16

OUT H

M

+ (G)

OUT H

+ (G)

M

Рис. 4.j

RUS

УПРАВЛЕНИЯ С ДАТЧИКОМ ТЕМПЕРАТУРЫ Carel:
Увлажнитель может быть подключен к обоим активным датчикам
(сигнал напряжения или тока) и к неактивным датчикам температуры
NTC (переменное сопротивление).

Подключение активного датчика Carel:

установите перемычки на выходах M2.7 и M2.8 или подключите к

•

дистанционному контакту;
подключите датчик температуры к контактам M1.2, M2.2 и M2.3. •

M.2 M.7 M.8

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

M

+ (G)

OUT T

Рис. 4.k

Подключение датчика NTC Carel:

M.2 M.7 M.8

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7 M.2.8

КОНФИГУРАЦИЯ ВХОДНОГО ДАТЧИКА штыревой разъем JS5, JS6

M.2

JS6

JS5

Рис. 4.m (деталь электронной платы в электрической секции увлажнителя)

Штыревой
разъем

JS5 основной датчик

JS6 датчик-

Во избежание искажения сигнала управления «земля» датчиков

•

или внешнего управления должна быть подключена к «земле»
контроллера устройства.
Если контакты ВКЛ/ВЫКЛ не будут замкнуты, все внутренние •
и внешние устройства, регулируемые контроллером, будут
выключены, за исключением дренажного насоса для сброса воды
из увлажнителя, при длительном перерыве в работе агрегата.

Конфигурация Позиция

ограничитель

Внимание:

0 – 10В­2 – 10В-

базовая
конфигурация

базовая
конфигурация

0 – 1В-, 4 – 20/0 – 20
мА, датчики NTC

монтажэксплуатациясервис

NTC

NTC

Рис. 4.l

ДАТЧИКИ Carel:

•

комнатные: код DPWC112000
канальные: код DPDC112000 и код DPDC212000•

промышленные: DPPC112000 и DPPC212000

Если используются датчики не от Carel, проверьте следующее:

сигнал напряжения: 0 – 1 В-, 0 – 10 В-, 2 – 10 В-, контакт M2.1 (GND: •
M2.2);
сигнал тока: 4 – 20, 0 – 20 мА, контакт M2.4 (GND: M2.6).•

Кроме того, в зависимости от типа электропитания:

+15 В, контакт M2.3;•
+ 1 В- 135 Ом, контакт M2.4. •

Примечание: в промышленных условиях кабели идущие от

агрегата, не должны превышать длины в 30 м, за исключением
основного датчика (контакты M2 1-2-3-4-5-6), дистанционного
цифрового входа ВКЛ/ВЫКЛ (контакты M2 7-8) и защитного экрана
кабеля для сети RS485.

4.4 Контакт аварийного сигнала
(M6.1 - M6.3)

Контакт предназначен для дистанционной подачи сигналов об
авариях.

NCCNO

F

U

S

E

M.5 M.6

M.6.1

M.6.2

M.6.3

Рис. 4.n

Электрические параметры: 250 В ac; Iмакс: 2 A резисторный 2 A
индуктивный.

Внимание: во избежание обрыва кабелей, используйте хомут

на контактной колодке реле (аварийные системы,
вспомогательные системы).

17

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

4.5 Контакт функции осушения (M5.1 - M5.2)

Когда увлажнитель используется в режиме управления с основным
датчиком или с основным датчиком и датчиком-ограничителем,
для запуска внешнего устройства осушения можно использовать
нормально открытый «сухой» контакт.

NO

монтажэксплуатациясервис

C

M.5

M.5.1

M.5.2

Рис. 4.o

M.6

Последние проверки

Для соблюдения правильности монтажа проверьте следующие
условия:

номинальное напряжение увлажнителя соответствует 
номинальному напряжению источника питания;
установленные предохранители соответствуют напряжению сети 
электропитания;
установлен основной выключатель для отключения питания 
увлажнителя при необходимости;
увлажнитель был правильно заземлен; 
силовой кабель закреплен при помощи специального 
износостойкого кабельного сальника;
на контактах M2.7 и M2.8 установлена перемычка или к ним 
подключен разрешающим контактам;
если управление увлажнителя осуществляется через внешнее 
устройство управления, «земля» сигнала управления подключена
к «земле» контроллера.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

18

RUS

5. ДИСТАНЦИОННЫЙ ПУЛЬТ, GSMМОДЕМ И СИСТЕМА СЕТЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

5.1 Дистанционный пульт с дисплеем

Пульт может быть отсоединен от увлажнителя и перемещен в другое
место.
В зависимости от расстояния, необходимо следующее:

до 50 метров: 6-проводный телефонный кабель и два фильтра EMC •
(код 0907858AXX) (см. Рис.5.а);
до 200 метров: две платы Carel TCONN6J000, 6-проводный •
телефонный кабель и экранированный кабель AWG20-22 с 3
витыми парами (для соединения двух клемм, см. Рис.5.b).

Внимание: для того чтобы закрыть пустующее место,
оставленное на увлажнителе от терминала с дисплеем,

используйте планку (код HCTREW0000).

Дистанционное подключение пульта максимум до 50 м.

2

1

3

2

Рис. 5.a

Позиция:

1 телефонный кабель (до 50 м)
2 фильтры EMC (код 0907858AXX) для установки на концах

телефонного кабеля

3 дистанционный терминал с дисплеем

Дистанционное подключение терминала до 200 м.

1

humiSteam

J18

humiSteam

5.2 Подключение по сети GSM
(отправка SMS-сообщений)

В параметрах увлажнителя можно настроить функции отправки SMS
сообщений, оповещающих об аварийных сигналах и сбоях в работе
увлажнителя – см. menu installer > supervisor > GSM pro–col (настройка
меню > диспетчер > GSM протокол)).

humiSteam

J19

1

2c

2a

3

MODEM

Рис. 5.c (внутри увлажнителя, электрическая секция)

Позиция:

1 электронная плата PCOI00MDM0 (для подключения к разъему J19 на

плате увлажнителя)

2 в состав комплекта Carel GSM PLW0PGSM00 входят:

2.a модем,

2.b антенна (с магнитным сердечником),

2.c серийный кабель,

2.d электропитание

3 в модем необходимо вставить SIM-карту. Убедитесь, что пароль

доступа (PIN-код) не активирован.

2b

2d

монтажэксплуатациясервис

2

SC

A

B

C

J14

J15

1 2 3 1 2 3

3

4

2

SC

A

B

C

J14

J15

1 2 3 1 2 3

3

J18

5

Рис. 5.b

Позиция:

1 телефонный кабель (расстояние до 0,8 м);
2 плата Carel TCONN6J000
3 штыревые разъемы J14 и J15 в позиции 1 – 2 (электропитание,

доступное на телефонных разъемах A, B и C и разъеме SC)

4 экранированный кабель WG20-22 с 3 скрученными парами,

позволяющий переместить терминал на удаление до 200 м.
Подключение к плате TCONN6J00
контакт SC функция
0 ЗЕМЛЯ (экран)
1 +VRL
2 GND (земля)
3 RX/TX­4 RX/TX+
5 GND (земля)
6 +VRL

5 дистанционный терминал с дисплеем

5.3 Система сетевого управления (J19)

Увлажнитель оснащен платой последовательного интерфейса:

PCOS004850 (для обмена данными по протоколам Carel, Modbus®, •
Winload)

Помимо указанного варианта, увлажнитель может быть подключен
к системе диспетчеризации через адаптеры последовательных
интерфейсов RS232 или FTT10 LON с использованием опциональных
плат расширения, приведенных в таблице.

Опциональная
плата

PCO1000WB0 Поддерживает BACnet 8802.3

PCO1000BA0 Поддерживает BACnet MS/TP по

PCO100MDM0 Используется для прямого

PCO10000F0 Используется для прямого

Также возможно подключение к системам, использующим
протокол TREND с помощью платы сопряжения, поставляемой
непосредственно TREND.

19

Описание Поддерживаемые

протоколы

BACnet™

Ethernet, BACnet/IP

BACnet™

RS485

CAREL для
подключения контроллеров к
внешней сети через модем по

удаленного

подключения
интерфейсу RS232

LON-Echelon®
подключения контроллеров
к сети FTT10 LON. Требует
предварительного
программирования62

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

Табл. 5.a

RUS

+ -

монтажэксплуатациясервис

GND

morsetto di connessione

scheda RS-485

Рис. 5.d (детализация электронной платы, электрическая секция увлажнителя)

Для подключения платы снимите крышку и вставьте плату в
опциональный разъем J19.

J19

MB_PRESET_MULTIPLE_REG16: используется – задает значение

последовательного блока
переменных Register (цифровой, 16
бит)

Исключения контролируемые:

неверная функция,1.
неверный адрес данных.2.

Внимание: для подключений типа tLAN и pLAN в жилищных

(IEC EN 55014-1) и бытовых помещениях (IEC EN 61000-6-3)
используйте экранированный кабель (с экраном, подключенным к
контакту GND). Это предупреждение касается всех наружных кабелей,
идущих от увлажнителя.

M.2 M.7

M.8

Протокол Modbus®

Протокол Modbus® настраивается путем выбора пункта меню installer
mask supervisor (супервайзер инстоляторной маски).
В разделе 13.6 указан перечень переменных и соответствующие
адреса. Для многократных чтения/записей максимальное число
переменных Register или Coil равно 20.
Доступны следующие функции:

MB_READ_COIL_STATUS 1: используется – запрос статуса (ВКЛ

MB_READ_INPUT_ STATUS 2: опциональный – идентичен

MB_READ_HOLDING_REG 3: используется - запрос значения

MB_READ_INPUT_ REG 4: опциональный – идентичен

MB_FORCE_SINGLE_COIL 5: используется – задает статус

MB_PRESET_SINGLE_ REG 6: используется – задает статус

MB_FORCE_MULTIPLE_COIL15: используется – задает статус

или ВЫКЛ) определенного числа
переменных Coil (двоичный, 1 бит),
начиная с конкретного адреса

предыдущему

последовательного блока
переменных Register (цифровой, 16
бит)

предыдущему

индивидуальной переменной Coil
(двоичный, 1 бит) – ВКЛ или ВЫКЛ
(указывая адрес запрашиваемого
бита)

индивидуальной переменной Register
(цифровой, 16 бит)

последовательного блока
переменных Coil (двоичный, 1 бит)
(указывая количество битов и байтов)

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

20

5.4. Каскадное управление другими

Sl

ave 1

M

s

ter

Sl

ave 20

up

t

o 20 Sl

ave units

l

ae 2

P

p

%

P

%

P

%

%

%

Sla

e 1

aster

Slae 20

t

o

l

ave

s

lae 2

%

%

P

%

C

d

C

C

Sl

ave 1

aster

Sl

a

v

0

u

t

o 20 Sl

ave units

Sl

ae 2

P

%

P

P

P

%

C

%

prod

увлажнителями

Схема подключения нескольких увлажнителей для достижения
требуемой паропроизводительности:

Ведущий: в увлажнителях UEX предусмотрен аналоговый выход для

•

управления другими увлажнителями.
Ведомый: увлажнители UEY могут работать по аналоговому сигналу, •
поступающему с ведущего увлажнителя.
Один ведущий увлажнитель UEX может управлять 20 ведомыми •
увлажнителями UEY.

Параметр P0 любого увлажнителя (ведущего или ведомого) отвечает
только за паропроизводительность агрегата.
При выключении ведущего увлажнителя по контакту или
дистанционному сигналу одновременно прекращается выработка
пара ведомыми.
Некоторые из аварийных сигналов также влияют и на работу ведомых
увлажнителей (см. таблицу аварийных сигналов).

Пример 3

0 = 100

Current prod. = 70%

UE X-plus

UE Y- basic

UE Y- basic

0 = 100%
urrent prod. = 70

0 = 50%

Current prod. = 35%

RUS

монтажэксплуатациясервис

ДИАГРАММА РАБОТЫ

Аналоговый выход UEX

analogic output UEX

V

10

9.5

1

20%

Пример 1

UE X-plus

a

0 = 100%

rod. = 100%

Current

% Production

Паропрооизводительность UEX

100%

UE Y- basic

P0 = 100

Current prod. = 100%

UE Y- basic

0 = 100

Current prod. = 100

S

UE Y- basic

0 = 100

Current prod. = 100

UE Y- basic

0 = 80

Current

. = 50%

e 2

p

Схема соединения ведущего UEX и ведомых UEY

с помощью экранированных проводов

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7

UEX
Master

M8

M2.1

M8.1 M8.2

SIGNAL

GND

SIGNAL

G0

M2

M.2.1

M.2.2 M.2.3 M2.4 M.2.5 M.2.6 M.2.7

M2

UEY
Slave 1

UEY
Slave 2

Пример 2

UE X-plus

M

P0 = 50

urrent prod. = 50%

UE Y- basic

P0 = 100

UE Y- basic

Current pro

0 = 100%

urrent prod. = 100%

. = 100%

S

UE Y- basic

P0 = 100

urrent prod. = 100%

up

20 S

unit

21

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

6. ЗАПУСК И ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Перед запуском увлажнителя следует проверить:

гидравлические соединения: Рис.2.a, стр. 9. При наличии утечек 
воды не запускайте увлажнитель до устранения проблемы;
парораспределение: Рис.3.d, стр. 12; 
электрические соединения: глава 4. 

монтажэксплуатациясервис

6.1 Запуск

1

2 если цилиндр новый, запустите цикл предварительной

промывки (необходимо три раза заполнить и слить воду из
цилиндра, очищая внутренние стенки от загрязнений, см.
menu maintanance > change cylinder >  ush new cylinder (меню
тех. обслуживания > сменить цилиндр > промывка нового
цилиндра)).

6.2 Остановка

1 во избежание застоя воды слейте воду из цилиндра: см. ручной

слив в окне «SET».

2

6.3 Первый запуск (выбор языка)

 :

1. English

2. Italiano

3. Deutsch

4. Francais

5. Espaniol

Для выбора номера, соответствующего желаемому языку, используйте
кнопку UP (вверх), затем нажмите ENTER для подтверждения. Это окно
будет активно в течение 60 секунд.
После этого отобразится другое окно:

Show language mask – unit start-up.../No

(Показать языковую рамку при запуске агрегата:
ДА/No)

ДА: окно выбора языка будет отображаться всякий раз при

•

следующем запуске увлажнителя.
No: окно выбора языка не будет отображаться при следующем •
запуске агрегата.

Внимание: язык можно снова изменить в меню технического
обслуживания.

6.4 Клавиатура

1

2

3

ON

1

0

1

OFF

0

Кнопка Функция
1 alarm Перечень активных сигналов аварий и их сброс
2 PRG Возврат к окну «Мain»

Доступ от окна «Main» к основному меню

(3) ESC Возврат к предыдущему окну
(4) UP Круговая навигация внутри меню, окон, параметров и их

(5) ENTER Выбор и подтверждение (как кнопка «Enter» на

(6) DOWN Круговая навигация внутри меню, окон, параметров и их

значений
Доступ из окна «Мain» к окну «INFO»

клавиатуре компьютера)
Основное меню с окна «SET»

значений
Доступ из окна «Мain» к окну «INFO»

6.5 «Main/Основное» окно

Рис. 6.c

обозначение функция

1 описание действующего режима работы *
2 показания значения в соответствии с типом

3 состояние паропроизводительности **:

4 установка временных диапазонов
5 доступ к окну «INFO» (кнопки UP или DOWN)
6 доступ к окну «SET» (кнопка ENTER)

* Тип описаний:

OPERATING (РАБОЧИЙ): идет выработка пара;•
BLOCKING ALARM (БЛОКИРУЮЩИЙ СИГНАЛ): сигнал аварии •
останавливает выработку пара;
OFF BY SUPERVISOR (ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМОЙ СЕТЕВОГО

•

УПРАВЛЕНИЯ): программа-диспетчер выключает выработку пара;
BY SHEDULER (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММОЙ-ПЛАНИРОВЩИКОМ): •
процесс выработки пара остановлен в ходе работы программы
предварительной установки;
BY REMOTE (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ): •
размыкание дистанционного контакта ВКЛ/ВЫКЛ прерывает
процесс выработки пара;
BY Позиция BOARD (ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ К ЛАВИАТУРУ): выключение •
выработки пара при помощи клавиатуры (см. рамку «SET»);
REQUEST (ОТСУТСТВИЕ ЗАПРОСА): увлажнитель включен, запрос на

4

•

увлажнение отсутствует.

5

6

** В моделях с двумя цилиндрами отображаются обозначения •
рабочего состояния обоих цилиндров.

подключенного сигнала

действующей в настоящий момент (в соответствии с
рисунком)

сигнал аварии

отключен

no запросу

Рис. 6.a

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

22

RUS

6.5 Окно «INFO» (только для чтения)

Ряд окон только для чтения, которые отображают основные
значения рабочего состояния увлажнителя. Для доступа к этим
окнам используйте кнопки UP или DOWN из окна «Main». Существует
3 окна «INFO» (4 в том случае, если на увлажнителе два цилиндра);
для перехода от одного окна к другому используйте кнопки UP или
DOWN. Чтобы вернуться в основное окно «Main», нажмите кнопку
ESC. Окна «INFO»:

Информация значение на дисплее единица

Состояние *
Паропроизводительность значение кг/ч
Ток значение A
Осушитель ВКЛ/ВЫКЛ
Реле аварии ВКЛ/ВЫКЛ
Электропроводимость значение мкС/см

* Рабочее состояние увлажнителя:

OPERATING (Рабочий): идет выработка пара;•
ALARMS (Сигналы аварии): отображается один или более сигнал •
аварии;
OFF by Superv (Выключение через сетевое управление): программа-•
диспетчер выключает выработку пара;

•

OFF by Sched (Выключение программой-планировщиком):
процесс выработки пара остановлен в ходе работы программы
предварительной установки;
Remote O (Дистанционное отключение): размыкание •
дистанционного контакта ВКЛ/ВЫКЛ прерывает процесс выработки
пара;
OFF by Keyb (Выключение через клавиатуру): выключение •
выработки пара при помощи клавиатуры (см. рамку «SET»);
Manual Proc (Ручное управление): функции увлажнителя •
управляются вручную (см. maintenance menu > manual procedure
(меню тех. облуживания > ручное управление));
No request (Отсутствие запроса): увлажнитель включен, запрос на •
увлажнение отсутствует.

Счетчик числа часов значение на экране ед. изм.

Общее число часов работы значение час
Цилиндр 1
Часы эксплуатации значение час
Цилиндр 2
Часы эксплуатации значение час
Активен временной диапазон ДА/No
Те ку щ ее

измерения

аварии);
Fill: работа питательного клапана;•
Evaporation: идет выработка пара;•
Drain: работа сливного насоса;•
Stop by Al.: выработка пара остановлена сигналом аварии;•
Inact. Drain: общий слив после простоя;•
Pre-clean: идет промывка нового цилиндра;•
M. Emptying: ручной слив;•
Chk. F. Water: проверка заполнения водой (сигнал: недостаточно •
воды в цилиндре);
Period FI: периодический слив воды для снижения проводимости.•

6.6 Окно установок «SET»

Используется для введения основных параметров увлажнителя.
Для получения доступа к окну нажмите кнопку ENTER из основного
окна «Main», для перемещения от одного значения к другому
используйте кнопки UP (следующее) или DOWN (предыдущее) и
нажмите ENTER для подтверждения.
Снова нажмите ESC для возврата к основному окну «Main».

Параметр диапазон по

умолчанию
Уставка 0 – 100 50 %rH
Увлажнитель АВТО/ВЫКЛ АВТО
Макс. производительность 20– 100 100 %
Пропорциональный диапазон 2 – 19,9 5 %rH
Уставка датчика-ограничителя * 0 – 100 80 %rH
Пропорциональный диапазон * 2 – 19,9 5 %rH

* Виден только при включенном датчике-ограничителе.

Ручной слив:

зайдите в меню установок «SET»,•
одновременно нажмите и удерживайте кнопки UP и DOWN в •
течение 5 секунд.

Для остановки цикла слива проделайте тот же порядок действий.

Единица
измерения

монтажэксплуатациясервис

Информация цилиндр 1 значение на экране Ед. измерения

Производительность цилиндра значение кг/ч
Состояние *
Работа Работа цилиндра **
Ток значение A
Силовой контактор ДА/No
Питательный клапан ДА/No
Сливной насос ДА/No

Информация цилиндр 2 значение на экране Ед. измерения

Производительность цилиндра значение кг/ч
Состояние (*)
Работа Работа цилиндра **
Ток значение A
Силовой контактор ДА/No
Питательный клапан ДА/No
Сливной насос ДА/No

* Рабочее состояние цилиндра:

O : остановка выработки пара (отсутствие запроса или сигнала •
аварии);
Softstart: запуск выработки пара;•
Operating: устойчивый режим работы паропроизводительности; •

Low Prod: низкая производительность;•
Washing: идет промывка цилиндра.•

** Работа цилиндра:

Cyl.O : остановка выработки пара (отсутствие запроса или сигнала •

6.7 Основное меню

23

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

Для доступа к меню нажмите кнопку PRG из основного окна.
Кнопки:

Стрелки ВВЕРХ и ВНИЗ: навигация по меню, экранам и диапазонам •
параметров и уставок;
ENTER: подтверждение и сохранение выполненных изменений;•
ESC: возврат (многократное нажатие кнопки возвращает к •
основному экрану).

1. User

монтажэксплуатациясервис

2.
Installer

3. Maintenance 1. Con g.restore.

1. Alarm thresholds Main probe threshold

2. System Clock System Clock

3. Enable Scheduler Enable Enable Scheduler

4. De ne time zone De ne time zone

5. Weekly scheduler Weekly scheduler

6. Scheduled setp. Scheduled setpoints

1. Regulation type

2. Probes con g. Main probes con g.

3. Operating options Option (1/2)

4. Drainage options Drainage options (1/2)

5. Water conductivity Water conductivity

6. Supervisor Supervisor connect.

Alarm high
Alarm high
Limit probe threshold
Alarm high
Alarm delay

Time
Day
Month
Year
Forma t
Week Day

Enable Scheduler ON/OFF
Variable Setpoint

P1-1
P1-2
P2
P3
P4

Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday

Z1
Z2
Z3
Z4
Regulation type
Select regulation
Probe or signal type main(reg.)
Limit
Meas. units.
Cyl. Sequence

Min value
Max value
O set
Limit probe con g.
Min value
Max value
O set

Select data view on main mask
Cylinder lifetime
warning
Lifetime limit
Alarm relay logic
Pulsed alarm relay
Options (2/2)
Delay before power-o at set point
Dehum. control
Dehum. o set
Dehum. hyster.
Disable complete emptying for foam

Drain if steam request drops (quick reg.)
Power- o electrodes when draining
Drain after inactivity time
Inactivity days
Drainage options (2/2)
Dilution drain time (standard=100)
Dilution drain freq. (standard=100)
Additional periodic cylinder  ush

Time interval

Override conductivity reading (0=No)
Conductivity limit
Warning
Alarm

Identi cation number for BMS Network
Com.speed
Pro–col type
Enable ON/OFF from supervisor
Con guration
Save con guration
Load con guration
Normal Values

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

24

Restore default parameters

2. System information System information

3. Manual procedure Manual proced. Cyl.1

4. Change cylinder Change cylinder 1

5. Alarm history Alarm history

humidi er type

Bios (only reading)
Boot (only reading)
Ver. (only reading)
Language
Show language mask – unit start-up

Manual procedure
Power contactor
Fill valve
Drain pump
Alarm
Dehumidif.
Manual proced. Cyl.2 (only 2 cyl. versions)
Manual procedure
Power contactor
Fill valve
Drain pump

Noто cylinder
Reset cylinder lifetime counter
Last replace (only reading)
Flush new cylinder
Change cylinder 2 (only 2 cyl. versions)
Noто cylinder
Reset cylinder lifetime counter
Last replace (only reading)
Flush new cylinder

Alarm (only reading)
Time (only reading)
Date (only reading)

7. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RUS

В основном окне нажмите кнопку:

PRG для доступа в основное меню,•
ENTER для выбора и входа в меню пользователя.•

В окне основного меню отображаются:

1. Alarm thresholds (Аварийные пороги)

2. System clock (Системные часы)

3. Enable scheduler (Включить планировщик)

4. De ne time zones (Определить временные зоны)

5. Weekly scheduler (Еженедельный планировщик)

6. Scheduled setpoint (Запланированная уставка)

7.1 Аварийные пороги

параметр Имя

Аварийный порог
основного датчика

Аварийный порог
датчика-ограничителя

Реле аварии 0 – 999 0 мин

параметра
Высокий
сигнал

Низкий
сигнал
Высокий
сигнал

Диапазон По

умолчанию

0 – 100.0 100.0 %

0 – 100.0 0.0 %

0 – 100.0 100.0 %

Ед.
измерения

7.2 Системные часы

Используются для установки времени включения увлажнителя.

параметр диапазон

Час/мин 0 – 23 / 0 – 59
День 1 – 31
Месяц 1 – 12
Год 00 – 99
Формат дд/мм/гг - мм/дд/гг
День недели воскресенье или суббота

7.3 Включение программы-планировщика

Используется для включения контроля временных диапазонов и
уставок.

параметр включить

Включение/Выключение планировщика ДА/НЕТ
Переменная уставка ДА/НЕТ

После установки временных диапазонов, на экране отображается
знак

.

7.4 Установка временных диапазонов

Примечание: это окно отображается только после включения
функции «scheduler ВКЛ/ВЫКЛ» (см. порядок включения окна

планировщика).

Задайте отрезки работы увлажнителя в течение 24 часов (один день):

Временной диапазон ВКЛ ВЫКЛ

P1 P1-1 09:00 13:00

P1-2 14:00 21:00
P2 14:00 21:00
P3 всегда включен
P4 всегда выключен

Параметры P1 – P4 могут использоваться для установки количества
включений/выключений процесса выработки пара в течение 24 часов:

P1 Два ежедневных временных диапазона ВКЛЮЧЕНИЯ

ON

OFF OFF OFFON

0 24h

P1-1 P1-2

P2 Индивидуальный временной диапазон ВКЛЮЧЕНИЯ

OFF OFFON

0 24h

P3 Всегда ВКЛЮЧЕН

0 24h

P4 Всегда ВЫКЛЮЧЕН

0 24h

P2

ON

OFF

Рис. 7.a

7.5 Еженедельный планировщик

Примечание: это окно отображается, если включена опция
«scheduler On/O » (см. порядок включения окна

планировщика).

Установите еженедельный график работы увлажнителя, используя
параметры P1 – P4 (конфигурируется в предыдущем окне).

параметр тип временного диапазона

Понедельник P1,...,P4
Вторник P1,...,P4
Среда P1,...,P4
Четверг P1,...,P4
Пятница P1,...,P4
Суббота P1,...,P4
Воскресенье P1,...,P4

7.6 Запланированные уставки

Внимание: это окно отображается только, если активирована

«переменная уставка» (см. порядок включения окна
планировщика).
Задайте разные уровни уставок в продолжение всего дня (24 часа):

Параметр

Z1 00:00 0.0...
Z2 00:00 0.0...
Z3 00:00 0.0...
Z4 00:00 0.0...

Параметры Z1 – Z4 могут использоваться для конфигурации
до четырех разных температурных уставок в разное время дня
(параметры Z1, Z2, Z3, Z4).

122°f

50°C

68°f

20°C

32°f

0 24h

Z1 Z2

Рис. 7.b

При установке временного диапазона в режиме «суточный» и
«переменная уставка» выработка пара может быть запрограммирована
в соответствии с потребностями окружающего воздуха.

Примечание:

когда временной диапазон находится в состоянии «ВЫКЛ», сам

•

увлажнитель в действительности не выключен, а лишь только
временно приостановлена выработка пара, даже при ручной
установке;

•

«суточный» режим временного диапазона имеет преимущество
перед «переменной уставкой».

ВКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН
часы %rH

86°f

30°C

Z3 Z4

монтажэксплуатациясервис

25

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

8. MENU INSTALLATORE

Например, при установке параметра Р4 каждый понедельник
(увлажнитель выключен) параметры Z1, Z2, Z3, Z4 (различные
значения уставок) не будут соблюдаться, так как увлажнитель не был
запрограммирован работать в этот день.
В основном окне нажмите кнопку:

PRG для доступа в основное меню,

•

DOWN для выбора меню монтажа,•

монтажэксплуатациясервис

ENTER,•
ENTER,•
UP или DOWN для ввода пароля «77»,•
ENTER для подтверждения и доступа в меню монтажа.•

В окне меню монтажа отображаются:

1. Regulation type (Тип управления)

2. Probe con guration (Конфигурация датчика)

3. Operating options (Рабочие опции)

4. Drain options (Дренажные опции)

5. Water conductivity (Электропроводимость воды)

6. Supervisor (Сетевое управление)

Для внутренней навигации в окнах:

UP или DOWN для изменения значения (в опциях/диапазоне);•
ENTER для подтверждения и передвижения курсора к следующему •
значению;
ESC для возврата в установочное меню

•

8.1 Тип управления

Выбор: типа управления, типа сигнала, единицы измерения в моделях
с двумя цилиндрами: выбора между «параллельным режимом работы»
и «последовательным режимом работы».

параметр опция/диапазон описание

Regulation type/
Тип управления

Signal type/Тип
сигнала (невидимый
с управлением вкл/
выкл)

Meas.unit./Единица
измерения
Cyl. sequence for
units with two
cylinders/Режим
работы цилиндров
для агрегатов с
двумя цилиндрами

%rH датчик Контроль влажности через

%rH + датчик­ограничитель

Температурный
контроль
ВКЛ/ВЫКЛ Контроль влажности через

Пропорциональный Пропорциональное

Пропорциональный
+ ограничитель

0/10 В (по умолчанию)
0/20 мA
4/20 мA
0-135 Ом
135-1000 Ом
NTC
0/1 В
2/10 В
°C – кг/ч (по умолчанию)
°F – ф/ч
Параллельный режим (по умолчанию)
Последовательный режим

основной датчик
Контроль влажности через
основной датчик и датчик­ограничитель
Температурный контроль

гигростат

управление через сигнал от
внешнего управления
Пропорциональное
управление через сигнал от
внешнего управления + от
датчика-ограничителя

8.2 Конфигурация датчика

Задайте минимальное значение, максимальное значение и
отклонение для используемого датчика.

параметр параметр диапазон по

Main probe.con g/
Конфигурация
основного датчика
(не доступна
в режиме
управления вкл/
выкл)
Limit probe con g/
Конфигурация
датчика­ограничителя
(доступна
только в режиме
%rH + датчик­ограничитель)

Мин.
величина
Макс.
величина

Отклонение -10.0 – 10.0 0.0 °C/ °F

Мин.
величина
Макс.
величина

Отклонение -10.0 – 10.0 0.0 °C/ °F

0 до (макс.
величина)
(Мин.
величина)
до 250

0 до (макс.
величина)
(Мин.
величина)
до 250

умолчанию

0.0 %rH °C/ °F

100.0 %rH °C/ °F

0.0 %rH °C/ °F

100.0 %rH °C/ °F

ед.
измерения

8.3 Рабочие опции

Рабочие опции (1/2)

параметр диапазон по

Select data view on main mask/
Выберите просмотр данных в
основном окне
Внимание: опции для этого
параметра зависят от выбранного
типа управления.

Cylinder lifetime warning/
Предупреждение о сроке
эксплуатации цилиндра
Cylinder lifetime limit/Предел срока
эксплуатации цилиндра
Alarm relay loqic/Логика реле
аварии
Pulsed alarm relay/Импульсное
реле аварии

% rH % rH
°C-°F
ампер
Kг-ф/ч
часы
мкС/см
% сигнал
ДА/НЕТ ДА

0 – 4000 3000 часы

NO/NC NO

ДА/НЕТ НЕТ

Рабочие опции (2/2)

параметр диапазон по

Delay before power
OFF at set point/
Задержка перед
выключением по
достижении уставки

Dehumidif. control/
Контроль осушения
Dehumidif. o set/
Отклонение
осушения
Dehumidif.
hysteresis/
Гистерезис
осушения
Disable complete
emptying for
foam/Выкл.
полный слив из-за
пенообразования

0 * – 120 0 s Используется

ДА/НЕТ НЕТ

2,0...100,0 10,0 %rH

2,0...19,9 5,0 %rH

ДА/НЕТ НЕТ

умолчанию

*: 0 – выключен.

ед.
измерения

умолчанию

Ед.
измерения

описание

для задержки
остановки
выработки
пара при
отсутствии
запроса на
увлажнение

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

26

RUS

8.4 Дренажные опции

Дренажные опции (1/2)

параметр диапазон по

Drain if steam
request drops/
Слив, если
снижается запрос
на паропроизво­дительность

Power-o
electrodes
when draining/
Отключение
электродов во
время слива
Drain after inactivity
YES/NO/Слив
после периода
простоя ДА/НЕТ
Inactivity days/
Период простоя

ДА/НЕТ ДА Увлажнитель

ДА/НЕТ ДА

ДА/НЕТ ДА

1 – 199 3 д (дни)

умолчанию

Дренажные опции (2/2)

параметр диапазон по

Dilution drain time/
Продолжительность слива для
снижения электропроводимости
Dilution drain freq./Частота
слива для снижения
электропроводимости
Additional periodic cylinder  /
Дополнительный периодический
слив воды
Time interval/Промежуток
времени

50 – 200 100 %

50 – 200 100 %

ДА/НЕТ НЕТ

1 – 120 24 ч (часы)

ед.
измерения

умолчанию

описание

сливает
небольшое
количество
воды при
снижении
запроса на
паропроизво­дительность

ед.
измерения

8.6 Сетевое управление

параметр диапазон по умолчанию Ед.

identi cation number
for BMS network/
Идентификационный
номер для сети BMS
Com.speed/Скорость
передачи
Protocol/Протокол Carel, MODBUS,

Enable On/O from
supervisor/Активация
функций ВКЛ/ВЫКЛ с
сетевого управления

0 – 200 1

1200, 2400, 4800,
9600, 19200

LON, RS232, GSM *,
WINLOAD
ДА/НЕТ НЕТ

19200 бит/с

Carel

* При установке протокола GSM, в случае активации сигнала аварии,
увлажнитель посылает SMS-сообщение (служба коротких сообщений)
на заданный номер мобильного телефона.

Внимание: для обеспечения функции отправки сообщений

увлажнитель должен быть оборудован электронной платой с
кодом PCO100MDM0, GSM-модемом с кодом PLW0PGSM00 и SIM­картой, установленной в этом модеме (см. параграф «Подключение
сети GSM» стр. 19).

Порядок конфигурации SMS

в окне управления «Supervisor» установите протокол GSM – •
см. «Supervisor» screen > «Protocol» («Сетевое управление» >
«Протокол»);
нажмите и удерживайте кнопку ENTER, пока курсор не появится в •
начале окна;
для доступа к окну SMS воспользуйтесь кнопкой DOWN;•
выполните конфигурацию окна SMS:•

SMS
параметр диапазон по умолчанию

Text on mask send SMS/Текст
в рамке отправки SMS
Mobile nomber/Номер
мобильного телефона

Введите текст * Carel HUMISTEAM

Введите номер
мобильного телефона
*

измерения

–

монтажэксплуатациясервис

8.5 Электропроводимость воды

Питательная вода специально регулируется так, чтобы избежать
уровня высокой электропроводимости и установить время,
необходимое цилиндру для достижения устойчивого режима
работы.

параметр диапазон по умолчанию ед.

Override conductivity/
Корректировка
электропроводимости

пределы
электропроводимости
Pre-alarm(warning)/
Предварительный
аварийный сигнал
(предупреждение)
Alarm/Сигнал аварии (Значение

0* – 2000 0 мкС/см

0 – (значение
сигнала)

предупреждения)
до 2000

1000 мкС/см

1250

*: 0 – выключен.

измерения

Состояние модема (только дисплей)

parametr/параметр дисплей по умолчанию

 eld/диапазон Процент сигнала –
alarm modem/модем
сигналов аварии

НЕТ/ДА –

* Текстовые символы:

ABCDEF GHI J KL
MNOP QR S T UV WX
YZ0123456789
+-*:;,()/#%

Функциональные кнопки:

UP или DOWN для выбора символа; •
ENTER для сохранения и перемещения курсора к следующему •
символу.

Внимание: увлажнитель имеет только одну линию передачи

данных (скорость передачи в бодах и протокол). При активации

функции SMS-сообщений невозможно создать управляющую

сеть (и наоборот).

Внимание:

•

используйте только цифровые символы;
отключите PIN-код на SIM-карте;•
сообщения можно отправлять только в формате SMS;•
условия оплаты и порядок работы этих SMS-сообщений •
определяются сетевым оператором действующей SIM-карты;

•

компания Carel снимает с себя ответственность за сбои в
отправке или получении SMS-сообщений.

27

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

9. MENU MANUTENTORE

Внимание: порядок обслуживания, описанный в этом меню
должен проводится только квалифицированным персоналом.

В основном окне нажмите:

РRG для доступа в основное меню,

•

DOWN для выбора меню технического обслуживания,•
ENTER,•

монтажэксплуатациясервис

ENTER,•
UP или DOWN для ввода пароля «77»,•
ENTER для подтверждения и доступа к меню технического •
обслуживания.

В окне меню технического обслуживания отображаются:

1. Reset con gurations (Сброс конфигураций)

2. System info (Системная информация)

3. Manual procedure (Неавтоматизированные действия)

4. Change cylinder (Смена цилиндра)

5. Alarm log (Регистр аварийных сигналов)

9.1 Сброс конфигураций

Функции:

сохранить заданную конфигурацию;•
восстановить заданную конфигурацию;•
показать тип увлажнителя;•
установить параметры по умолчанию для модели увлажнителя, •
показанного на экране.

параметр диапазон ед. измерения

save con gurationsi/сохранение
конфигураций

recall con gurationsi/
восстановление конфигураций

humidi er type/тип увлажнителя xxx кг/ч xxx В x-ф кг/ч, В, фаза
install default values/установка

значений по умолчанию

ДА/НЕТ

ДА/НЕТ

ДА/НЕТ

9.2 Системная информация

Функции:

показать код и версию установленного прибора; •
сменить язык;•
показать окно «select language» после запуска увлажнителя.•

9.3 Ручные операции

Внимание: эти действия должны выполняться только
квалифицированным персоналом, неправильная эксплуатация
может нанести серьезные повреждения агрегату.

Эти операции используются для проведения ручного испытания
основных функций и работы увлажнителя:

замыкание/отмыкание контакторов,•
открывание водного питательного клапана/клапанов,•
включение сливного насоса/насосов,•
реле аварии,•
активация контакта осушителя.•

Ручные операции, цилиндр

параметр дисплей/диапазон

manual procedure/неавтоматизированный
процесс (ручной)

power contactor/силовой контактор ВКЛ/ВЫКЛ

 ll valve/питательный клапан ВКЛ/ВЫКЛ
drain pump/сливной насос ВКЛ/ВЫКЛ
alarm relay/реле аварии ВКЛ/ВЫКЛ
dehumidif. contact/контакт осушителя ВКЛ/ВЫКЛ

У моделей с двумя цилиндрами имеется второе окно для второго
цилиндра (с тем же набором операций и функции, что и в первом).

ДА/НЕТ

9.4 Смена цилиндра

Перед сменой цилиндра выполните следующие действия:

параметр диапазон

empty cylinder/слив воды из цилиндра ДА/НЕТ
reset cylinder lifetime counter/сброс счетчика

срока эксплуатации цилиндра
last replace (read only)/последняя замена (только

для чтения)
 ush new cylinder */промывка нового цилиндра * ДА/НЕТ

* Промойте новый цилиндр после замены.

У моделей с двумя цилиндрами имеется второе окно для второго
цилиндра (с тем же набором операций и функций, что и в первом).

ДА/НЕТ

дд/мм/гг

параметр дисплей/диапазон

Bios/Базовая система BIOS только для чтения
Boot/Загрузка только для чтения
Code/Код только для чтения
Version/Версия только для чтения
Language/Язык итальянский, английский,

show language mask to unit start-up/
Показывать языковую рамку при запуске
агрегата?

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

немецкий, французский,
испанский

ДА/НЕТ

9.5 Регистр аварийных сигналов

Запись сигналов аварии (событий), которые поступили в ходе работы.
Память увлажнителя может хранить до 200 событий (с описанием и
датой, для просмотра всего списка используйте кнопку DOWN).

параметр экран

alarm/сигнал аварии описание события
time/время чч:мм
date/дата дд/мм/гг

28

10. ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ

RUS

При поступлении сигнала аварии аварийная кнопка начинает
мигать. В таком случае после нажатия аварийной кнопки на экране
отображается тип аварийного сигнала (и код, в соответствии со
стандартом увлажнителя CAREL).
В случае поступления потенциально опасного аварийного сигнала
контроллер автоматически останавливает выработку пара. В
некоторых аварийных случаях одновременно с сигналом включается
реле аварии (см. таблицу ниже).

alarms displayed (2)=
alarm relating to cylinder
2/отображаемые
аварийные сигналы (2) –
сигналы, относящиеся к
цилиндру 2
Alarm: EP
Low Production
(Cylinder 1(2) O )/Сигнал
ЕР:
Низкая
производительность
(Цилиндр 1(2) ВЫКЛ)
Alarm: EF
Lack of water
Cylinder 1(2)/
Сигнал EF:
Недостаточно воды
Цилиндр 1(2)

Alarm: Ed
Неисправность системы
слива
(Cylinder 1(2) O )/Сигнал
Ed:
Неисправность системы
слива
(Цилиндр 1(2) ВЫКЛ)
Alarm: EL
Low current
(Cylinder 1(2) O )/
Сигнал EL: Слабый ток
(Цилиндр 1(2) ВЫКЛ)

Alarm: EH
High current(Cylinder
1(2) O )/
Сигнал ЕН:
Сильный ток
(Цилиндр 1(2))

Alarm: EC
High conductivity
(Cylinders O )/
Сигнал ЕС:
Высокая
электропроводимость
(Цилиндры ВЫКЛ)

Warning: Ec
High conductivity/
Предупреждение ЕС:
Высокая
электропроводимость
питательной воды
Warning: E>
High humidity/
Предупреждение E>
Высокая влажность

значение причина меры по устранению сброс реле аварии результат

Сигнал низкой
паропроизво­дительности

Отсутствует вода Отсутствует

Неисправность
системы слива

Сигнал слабого тока Нет электропитания.

Сигнал сильного тока Перегрузка по току

Сигнал высокой
электропроводимости

Сигнал высокой
электропроводимости
питательной воды

Предварительный
сигнал основного
датчика

Избыточное снижение
паропроизво­дительности

питательная вода

Неисправность
системы слива

При выключенном
агрегате и
отключенном
рубильнике проверьте
внутреннюю
электропроводку

на электродах;
неисправность
электродов
или высокая
электропрово­димость воды
(особенно при запуске
после короткого
перерыва)

Высокая
электропроводимость

Предупреждение
о высокой
электропроводимости
воды

Высокая влажность в
помещении (высокая
температура, если
используется
температурный
датчик)

Исчерпан ресурс цилиндра или
повышенное пенообразование
воды. Проведите техническое
обслуживание цилиндра

1. Проверьте, не закупорен ли
питательный шланг увлажнителя и
достаточен ли уровень давления (0,1
– 0,8 МПа).

2. Проверьте исправность
питательного соленоидного клапана.

3. Проверьте отсутствие избыточного
давления на выходе из парового
цилиндра, мешающего естественному
притоку воды в цилиндр.

4. Проверьте, не закупорен ли
паропровод и нет ли ловушек с
конденсатом.
Проверьте систему слива и
исправность работы сливного насоса,
и проверьте состояние фильтра
внутри цилиндра

При включенном агрегате не
вырабатывается пар

1. Проверьте работу сливного
клапана.

2. Проверьте герметичность
питательного клапана при
выключенном эл/питании.

3. Слейте часть воды и запустите
повторно.

4. Убедитесь в наличии дуги между
электродами.

5. Замена и/или тех. обслуживание
цилиндра.

1. Проверьте уставки предельного
порога электропроводимости.

2. Отключите агрегат и почистите
электроды, измеряющие
электропроводимость воды; если
проблема остается, смените источник
подачи воды или используйте
подходящую систему обработки
(частичная деминерализация).
Примечание: установки по смягчению
воды не помогут

1. Проверьте электропроводность
питательной воды, при
необходимости используйте
подходящую систему обработки.
Примечание: установки по смягчению
воды не помогут
Проверьте работу датчика и верхний
предел, установленный через
параметр

Как только причины аварийного сигнала будут устранены, увлажнитель
и выходной сигнал реле аварии сбрасывают автоматически или
вручную, в зависимости от типа сбоя, а отображаемое на экране
сообщение сбрасывается вручную (см. таблицу ниже). Даже после
устранения причины аварии на экране отображается аварийное
состояние, пока не будет нажата кнопка «reset display». Если активно
более одного аварийного сигнала, после нажатия аварийной кнопки
и кнопок «UP» или «DOWN», на экране отобразятся все коды в
последовательности их возникновения.

29

Ручной активно Остановка

Автоматический
(автоматическая операция
возврата воды)
(см. пар. 4.4.10)

Ручной

Ручной активно Остановка

Ручной активно Остановка

Ручной активно Остановка

Ручной активно Остановка

Автоматический не

Автоматический не

активно Остановка

активно

активно

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

выработки пара

выработки пара

выработки пара

выработки пара

выработки пара

выработки пара

Только сигнал

Только сигнал

монтажэксплуатациясервис

RUS

Warning: E_
Low humidity/
Предупреждение E_
Низкая влажность
Датчик-ограничитель

Warning: E=
High humidity limit probe/
Предупреждение Е=
Высокая влажность
Alarm:
E3 Main probe fault or
o ine/

монтажэксплуатациясервис

Сигнал Е3
Сбой основного датчика
или датчик отключен
Alarm: E4
Limit probe fault or o ine/
Сигнал Е4
Сбой датчика­ограничителя или датчик
отключен
Warning: EA
Foam
Cylinder 1(2)/
Предупреждение ЕА
Пенообразование в
цилиндре
Warning: CP
Pre-exhaustion cylinder
1(2)/
Предупреждение CP
Приближение износа
цилиндра 1(2)
Alarm: EU
Cylinder 1(2) full/
Сигнал EU
Цилиндр 1(2) переполнен

Warning: CL
Exhaustion cylinder 1(2)/
Предупреждение CL
Износ цилиндра 1(2)
Warning: CY
Cylinder 1(2)
Maintenance
Recommended/
Предупреждение CY
Цилиндр 1(2)
Рекомендуется
техническое
обслуживание
Alarm: Mn
Cylinder 1(2)
Maintenance
Mandatory/
Сигнал Mn
Цилиндр 1(2)
Обязательное
техническое
обслуживание
Clock Board Fault/
Сбой часов

Предварительный
сигнал о низкой
влажности с основного
датчика

Предупреждение о
высокой влажности с
датчика-ограничителя

Сигнал об
отсоединении
основного датчика

Сигнал об
отсоединении датчика­ограничителя

Сигнал о
пенообразовании

Сигнал близкого
окончания ресурса
цилиндра

Цилиндр переполнен Сигнал о

Сигнал окончания
ресурса цилиндра

Рекомендуется
техническое
обслуживание

Требуется техническое
обслуживание

Сбой часов Полностью разряжена

Низкая влажность в
помещении (низкая
температура, если
используется
температурный
датчик)
Показания высокой
влажности с датчика­ограничителя

Основной датчик не
подключен

Датчик-ограничитель
не подключен

Избыточное
пенообразование
в цилиндре при
кипячении воды

Сигнал об окончании
эксплуатационного
срока цилиндра

переполнении
цилиндра и
выключении агрегата

Сигнал об окончании
ресурса цилиндра

Исчерпан ресурс
(лимит) стабильной
работы цилиндра
(часы эксплуатации)

Исчерпан
максимальный предел
стабильной работы
цилиндра

резервная батарея или
общая неисправность
часов

Проверьте работу датчика и верхний
предел, установленный через
параметр

Проверьте работу датчика
ограничителя

Проверьте, подключен ли датчик, а
также установки параметров (тип
датчика и сигнала)

Проверьте, подключен ли датчик, а
также установки параметров (тип
датчика и сигнала)

1. Промойте линию подачи воды.

2. Прочистите цилиндр, убедитесь в
том, что не используются смягчители
воды (если используются, перейдите
на другой источник водоснабжения
или сократите степень смягчения)
Проведите техническое
обслуживание или замените цилиндр
на новый

При отключенном агрегате:

1. Проверьте на утечку питательный
соленоидный клапан или избыточный
отвод конденсата обратно в цилиндр,
убедитесь, что датчики уровня воды
чистые
Проведите техническое
обслуживание или замените цилиндр
на новый

Проведите техническое
обслуживание или замените цилиндр
на новый

Замените цилиндр Ручной

Замените контроллер Ручной не активно Только сигнал

Автоматический не

Автоматический не активно Только сигнал

Автоматический активно Остановка

Автоматический не

Ручной не

Ручной не

Ручной активно Остановка

Ручной активно Остановка

Ручной
(сбросьте счетчик. См. меню
тех.обслуживания)

(сбросьте счетчик. См. меню
тех.обслуживания)

активно

активно

активно

активно

не
активно

активно Остановка

Только сигнал

выработки пара

Остановка
выработки пара

Только сигнал

Только сигнал

выработки пара

выработки пара

Только сигнал

выработки пара

Аварийная кнопка выполняет ряд действий в зависимости от
количества нажатий.

Действие/нажатие

Результат

кнопки

первый раз показать код аварийного сигнала; если активно

более одного сигнала аварии, на экране
отображается кнопка NEXT, и последовательность
кодов можно просмотреть при помощи кнопки
DOWN

второй раз причина аварийного сигнала была устранена,

сигнал больше не отображается, соответствующее
реле выключено, а на экране высвечивается
сообщение: NO ACTIVE ALARMS (нет активных
сигналов аварии)

третий раз возврат к основному окну

Табл. 10.b

Если причина аварийного сигнала не устранена, сигнал не
сбрасывается.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

30

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

11.1 Запасные части для моделей UE001 - UE018

1

2

4

Позиция

1

питательный бак

2

комплект внутренних трубок

3

комплект питательных соленоидных клапанов

4

цилиндр

5

коллектор со сливным насосом

6

пластиковое основание (корпуса)

7

пластиковый верх увлажнителя

8

TAM (трансформатор измерения тока)

9

трансформатор

10

контактор

11

держатель предохранителя

12

электронный контроллер

13

силовые контакты

14

пластиковая основа

15

реле

16

терминал с дисплеем

RUS

монтажэксплуатациясервис

3

5

6

Рис. 11.a

7

8

9

10

11

Рис. 11.b

12

13

14

15

16

31

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

Таблица гидравлических, электрических и электронных
запасных частей, UE001 – 018

Код запасных частей

UE001 UE003

Водный контур
Питательный бак + измеритель
электропроводимости
Комплект питательных соленоидных
клапанов

монтажэксплуатациясервис

Комплект внутренних трубок UEKT10000S UEKT10000M 2 11.a
Пластиковое основание увлажнителя UEKBOT–M0 6 11.a
Пластиковый верх увлажнителя UEK–P0000 7 11.b
Питат./сливной коллектор + насос 230 В UEKDRAIN01 5 11.a
Электрика и электроника
Терминал с дисплеем HCT1EXW000 16 11.b
ТАМ (трансформатор тока) UEKTAM0000 8 11.b
Контактор UEKCONT100 UEKCONT200 10 11.b
Силовой трансформатор: 230-400/24 В UEKTR10000 9 11.b
Электронный контроллер 1 HCzXxxxvi0(2) 12 11.b
Держатель предохранителя (F1, F2) URKFH10000 11 11.b
Держатель предохранителя (F3) UEKFH10000 14 11.b
F1 – F2 230 – 400 В AC силовые
предохранители
F4 второй предохранитель трансформатора UEKFUSE200 –
F3 насосный предохранитель URKFUSE500 –
Соединительный кабель между клеммами и
электронным контроллером

UE005

3 х 230-400 В 1 х 230 В

KITVC10006 KITVC10011 3 11.a

UE008 UE009 UE010 UE015 UE018

UEKVASC100 1 11.a

UEKFUSE100 –

S90CONN002 –

1 Для оформления заказа укажите полный код продукта и серийный
номер вашего увлажнителя.
2 z: версия с платой (A: базовая версия; B: с платой расширения)
XX: кг/ч (01...130)
v: напряжение
i: 0 одинарная упаковка; 1: групповая упаковка

Позиция Рис.

См. электросхему

См. электросхему
См. электросхему

Табл. 11.a

Таблица кодов запасных частей, однофазных цилиндров
UE001 – 005, комплекта электродов и прокладок

Модель UE001 UE003 UE005 UE009

СТАНДАРТНЫЕ неразборные цилиндры
(одноразовые)

СПЕЦИАЛЬНЫЕ неразборные цилиндры 200/230 В АС 1~, электропроводимость 75/350 S/см BL0S1E00H2 BL0S1E00H2 BL0S2E00H2 BL0S3E00H2

СПЕЦИАЛЬНЫЕ разборные цилиндры

Комплект электродов и сальников

Набор сальников для фильтра KITBLC1FG0 KITBLC2FG0 KITBLC2FG0 KITBLC3FG0

200/230 В АС 1~, электропроводимость 350/1250 S/см BL0S1F00H2 BL0S1F00H2 BL0S2E00H2 BL0S3F00H2

200/230 В АС 1~, электропроводимость 75/350 S/см BLCS1E00W2 BLCS1E00W2 BLCS2E00W2 BLCS3E00W2
200/230 В АС 1~, электропроводимость 350/1250 S/см BLCS1F00W2 BLCS1F00W2 BLCS2E00W2 BLCS3F00W2
200/230 В АС 1~, электропроводимость 75/350 S/см KITBLCS1E2 KITBLCS2E2 KITBLCS2E2 KITBLCS3E2
200/230 В АС 1~, электропроводимость 350/1250 S/см KITBLCS1F2 KITBLCS2F2 KITBLCS2E2 KITBLCS3F2

Табл. 11.b

Таблица кодов запасных частей, трехфазных цилиндров
UE003 – 018, комплекта электродов и сальников

Модель UE003 UE005 UE008 UE010 UE015 UE018

СТАНДАРТНЫЕ
неразборные
цилиндры

СПЕЦИАЛЬНЫЕ
неразборные
цилиндры

СПЕЦИАЛЬНЫЕ
разборные
цилиндры

Комплект
электродов и
сальников

200/230 В АС 3~, электропроводимость 350 – 1250 S/см

400 В АС 3~, электропроводимость 350 – 750 S/см

200/230 В АС 3~, электропроводимость 75/350 S/см
400 В АС 3~, электропроводимость 75/350 S/см
400 В АС 3~, электропроводимость 750/1250 S/см
200/230 В АС 3~, электропроводимость 75/350 S/см
400 В АС 3~, электропроводимость 75/350 S/см
400 В АС 3~, электропроводимость 350/750 S/см
400 В АС 3~, электропроводимость 750/1250 S/см
Комплект электродов 200/230 В АС 3~, 75/350 S/см
Комплект электродов 200/230 В АС 3~, 350/1250 S/см
Комплект электродов 400 В АС 3~, 75/350 S/см
Комплект электродов 400 В АС 3~, 350/750 S/см
Комплект электродов 400 В АС 3~, 750/1250 S/см
Набор сальников для фильтра

BL0T1B00H2 BL0T2A00H2 BL0T2A00H2 BL0T3A00H2 BL0T3A00H2 –

BL0T1C00H2 BL0T2C00H2 BL0T2C00H2 BL0T3C00H2 BL0T3C00H2 BL0T3C00H2

BL0T1A00H2 BL0T2A00H2 BL0T2A00H2 BL0T3A00H2 BL0T3A00H2 –

BL0T1A00H2 BL0T2B00H2 BL0T2B00H2 BL0T3B00H2 BL0T3B00H2 BL0T3B00H2
BL0T1D00H2 BL0T2D00H2 BL0T2D00H2 BL0T3D00H2 BL0T3D00H2 BL0T3D00H2
BLCT1A00W2 BLCT2A00W2 BLCT2A00W2 BLCT3A00W2 BLCT3A00W2 –
BLCT1A00W2 BLCT2B00W2 BLCT2B00W2 BLCT3B00W2 BLCT3B00W2 BLCT3B00W2
BLCT1C00W2 BLCT2C00W2 BLCT2C00W2 BLCT3C00W2 BLCT3C00W2 BLCT3C00W2
BLCT1D00W2 BLCT2D00W2 BLCT2D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W2

KITBLCT1A2 KITBLCT2A2 KITBLCT2A2 KITBLCT3A2 KITBLCT3A2 –
KITBLCT1B2 KITBLCT2A2 KITBLCT2A2 KITBLCT3A2 KITBLCT3A2 –
KITBLCT1A2 KITBLCT2B2 KITBLCT2B2 KITBLCT3B2 KITBLCT3B2 KITBLCT3B2
KITBLCT1C2 KITBLCT2C2 KITBLCT2C2 KITBLCT3C2 KITBLCT3C2 KITBLCT3C2
KITBLCT1D2 KITBLCT2D2 KITBLCT2D2 KITBLCT3D2 KITBLCT3D2 KITBLCT3D2
KITBLC1FG0 KITBLC2FG0 KITBLC2FG0 KITBLC3FG0 KITBLC3FG0 KITBLC3FG0

Табл. 11.c

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

32

11.2 Запасные части для моделей
UE025 - UE065

1

2

3

4

RUS

Позиция:

8

7

1 сливной контур
2 комплект питательных соленоидных клапанов
3 комплект внутренних трубок
4 измеритель электропроводимости
5 комплект сливного насоса
6 коллектор
7 шланг сливного насоса
8 цилиндр
9 TAM (трансформатор для измерения тока)
10 контактор
11 трансформатор
12 реле управления насосом
13 держатель предохранителя
14 электронный регулятор
15 силовые контакты
16 кабельный хомут
17 реле
18 терминал с ЖК-дисплеем (смонтированный на панели

электрической секции)

монтажэксплуатациясервис

5

6

Рис. 11.c

9

10

11

12

13

14

15

16

Рис. 11.d

17

18

33

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

Таблица компонентов гидравлической и электрической секций
UE025 – UE065

Описание

230 V 400 V 230V 400V 400 V 230 V

Водный контур

Шланг сливного насоса
Коллектор
Сливной насос в комплекте

монтажэксплуатациясервис

Комплект внутренних трубок
Сдвоенный клапан в комплекте
Измеритель
электропроводимости
Питательный соленоидный
клапан в комплекте
Сливной контур

Электрика и электроника

Терминал с дисплеем
ТАМ (трансформатор тока)
Контактор
Силовой трансформатор:
230-400/24В
Электронный регулятор 1
Держатель предохранителя
Насосное реле управления
F1 – F2 230 – 400В AC
предохранители электропитания
F3 насосный предохранитель
F4 второй предохранитель
трансформатора
Соединительный кабель между
клеммами и электронным
контроллером

1

Для оформления заказа укажите полный код продукта и серийный

URKCONT300 UEKCONT200 URKCONT300 URKCONT400 URKCONT300

UEKFUSE300 UEKFUSE100 UEKFUSE300 UEKFUSE100 UEKFUSE100 UEKFUSE300 UEKFUSE100

номер вашего увлажнителя.

2

z: версия с платой (A: базовая версия; B: с платой расширения)
XX: кг/ч (01...130)
v: напряжение
i: 0 одинарная упаковка; 1: групповая упаковка

KITVC10058 KITVC10070

Код запасных частей

UEKDH00000
UEKCOLL000

KITPSE0000

UEKT10000L UEKT1000XL

FWHDCV0000

KITCN00000

UEKDC00000 UEKDC10000

HCT1EXW000

UEKTAM0000

UEKTR10000

HCzXxxxvi0(2)

URKFH20000

UEKRD00000

URKFUSE300

URKFUSE500

S90CONN002

UE065

Поз. Рис.UE025 UE035 UE045

7 11.c
6 11.c
5 11.c
3 11.a и 11.c
–

4

2 11.c

1 11.c

18 11.b

9 11.b и 11.d

10

11 11.b и 11.d

14 11.b и 11.d
13 11.b и 11.d
12 11.d

– См. электросхему

– См. электросхему

– См. электросхему

–

Табл. 11.d

Таблица запасных частей для стандартных и специальных
цилиндров UE025 – UE065

Описание UE025 UE035 UE045 UE065

200/230 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость
СТАНДАРТНЫЕ неразборные
цилиндры (одноразовые)

СПЕЦИАЛЬНЫЕ неразборные
цилиндры

СПЕЦИАЛЬНЫЕ разборные
цилиндры

Комплект электродов и
сальников

Комплект сальников для фильтра KITBLC4FG0 KITBLC4FG0 KITBLC4FG0 KITBLC5FG0

350 – 1250 S/см

400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

350 – 1250 S/см

200/230 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

75 – 350 S/см

400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

75 – 350 S/см

200/230 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

75 – 350 S/см

200/230 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

350 – 1250 S/см

400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

75 – 350 S/см

400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

350 – 1250 S/см

200/230 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

75 – 350 S/см

200/230 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

350 – 1250 S/см

400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

75 – 350 S/см

400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость

350 – 1250 S/см

BL0T4C00H2 BL0T4B00H2 BL0T5A00H1 –

BL0T4D00H2 BL0T4D00H2 BL0T4C00H2 BL0T5C00H0

BL0T4B00H2 BL0T4B00H2 BL0T5A00H1 –

BL0T4C00H2 BL0T4C00H2 BL0T4B00H2 BL0T5B00H0

BLCT4B00W2 BLCT4B00W2 BLCT5A00W1 –

BLCT4C00W2 BLCT4B00W2 BLCT5A00W1 –

BLCT4C00W2 BLCT4C00W2 BLCT4B00W2 BLCT5B00W0

BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT4C00W2 BLCT5C00W0

KITBLCT4B2 KITBLCT4B2 KITBLCT5A0 –

KITBLCT4C2 KITBLCT4B2 KITBLCT5A0 –

KITBLCT4C2 KITBLCT4C2 KITBLCT4B2 KITBLCT5B0

KITBLCT4D2 KITBLCT4D2 KITBLCT4C2 KITBLCT5C0

Табл. 11.e

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

34

11.3 Запасные части для моделей
UE090 - UE130

1

2

3

4

3

RUS

Позиция:

8

7

1 сливной контур
2 питательный соленоидный клапан в комплекте
3 комплект внутренних трубок
4 измеритель электропроводимости
5 сливной насос в комплекте
6 коллектор
7 шланг сливного насоса
8 цилиндр
9 TAM (трансформатор для измерения тока)
10 контактор
11 трансформатор
12 насосное реле управления
13 держатель предохранителя
14 электронный контроллер
15 силовые контакты
16 кабельный хомут
17 реле
18 терминал с ЖК-дисплеем (смонтированный на панели

электрической секции)

монтажэксплуатациясервис

5

6

Рис. 11.e

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Рис. 11.f

35

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

Таблица водного контура, электрических и электронных
запасных частей, UE090 – UE130

Описание

Водный контур

Шланг сливного насоса UEKDH00000 7 11.e
Коллектор UEKCOLL000 6 11.e
Сливной насос в комплекте KITPSE0000 5 11.e
Комплект внутренних трубок UEKT100XXL 3 11.e
Сдвоенный клапан в комплекте FWHDCV0000 –
Измеритель электропроводимости KITCN00000 4 11.e
Питательный соленоидный клапан в комплекте KITVC10140 2 11.e
Сливной контур UEKDC20000 1 11.e

Электрика и электроника

Терминал с дисплеем HCT1EXW000 18 11.f
ТАМ (трансформатор тока) UEKTAM0000 11 11.f
Контактор URKCONT300 11.f
Силовой трансформатор: 230-400/24 В UEKTR20000 11 11.f
Электронный регулятор 1 HCzXxxxvi0(2) 14 11.f
Держатель предохранителя URKFH20000 13 11.f
Насосное реле управления UEKDT00000 12 11.f
F1 – F2 предохранители электропитания UEKFUSE300 – См. электросхему
F3 насосный предохранитель URKFUSE300 – См. электросхему
F4 второй предохранитель трансформатора UEKFUSE400 – См. электросхему
Соединительный кабель между клеммами и электронным контроллером S90CONN002 –

1

Для оформления заказа укажите полный код продукта и серийный

номер вашего увлажнителя.

2

z: версия с платой (A: базовая версия; B: с платой расширения)

B: with espantion board for UE90-130)
XX: кг/ч (01...130)
v: напряжение
i: 0 одинарная упаковка; 1: групповая упаковка

Код запасных частей

UE090 UE130

Поз. Рис.

Табл. 11.f

Таблица запасных частей для стандартных и специальных
цилиндров UE090 – UE130

Описание UE090 UE130

СТАНДАРТНЫЕ неразборные цилиндры 400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость 350 – 1250 S/см BL0T4C00H2 BL0T5C00H0

СПЕЦИАЛЬНЫЕ неразборные цилиндры 400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость 75 – 350 S/см BL0T4B00H2 BL0T5B00H0

СПЕЦИАЛЬНЫЕ разборные цилиндры

Комплект сальников для электродов

Комплект сальников для фильтра KITBLC4FG0 KITBLC5FG0

400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость 75 – 350 S/см BLCT4B00W2 BLCT5B00W0
400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость 350 – 1250 S/см BLCT4C00W2 BLCT5C00W0
400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость 75 – 350 S/см KITBLCT4B2 KITBLCT5B2
400 В 3-фазный цилиндр, электропроводимость 350 – 1250 S/см KITBLCT4C2 KITBLCT5C2

Табл. 11.g

11.4 Чистка и техническое обслуживание
цилиндра

отключите электропитание увлажнителя (выключатель в

Замена

Внимание: замена цилиндра должна проводиться только

квалифицированным персоналом, а увлажнитель в ходе этой
операции должен быть отключен от сети электропитания.
В обычных условиях замену неразборного цилиндра следует
производить по истечении одного года (или 2500 часов работы, если
периодически производилась чистка цилиндра). В свою очередь
срок эксплуатации разборного цилиндра составляет 5 лет (или 10 000
часов работы, если периодически производилась чистка цилиндра).
В случае обнаружения каких-либо сбоев в работе цилиндра его
следует немедленно заменить до окончания предусмотренного срока
эксплуатации. К примеру, когда скопление минеральных солей внутри
цилиндра существенно влияет на величину электрического тока.

Порядок замены:

слейте всю воду из цилиндра (порядок замены цилиндра, см. 1.
меню технического обслуживания);

2.

положении «0») и разомкните контакт рубильника на линии
электропитания (техника безопасности);
подождите, пока увлажнитель и цилиндр охладятся;3.
снимите лицевую панель;4.
отключите электрические кабели от цилиндра;5.
снимите цилиндр с фиксатора и приподнимите его вверх, чтобы снять;6.
вставьте новый цилиндр (убедитесь, что модель и электропитание 7.
нового цилиндра соответствуют номинальным характеристикам);
закрепите цилиндр;8.
снова подключите все электрические кабели к цилиндру;9.
установите на место лицевую панель;10.
включите увлажнитель;11.
сбросьте счетчик рабочих часов (см. меню технического 12.
обслуживания);
запустите процедуру промывки нового цилиндра (см. меню 13.
Maintenance).

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

36

RUS

11.5 Механический слив воды в цилиндре

Принцип самотека под воздействием силы тяжести рекомендуется,
если:

увлажнитель выведен из эксплуатации,•
для слива воды из цилиндра без включения увлажнителя.•

Механический слив:

убедитесь в том, что увлажнитель отключен от сети •
электропитания;
снимите крышку (см. п. 1.6);•
включите механизм, расположенный под цилиндром (см. рис. •

11.g).

Модели UE001 – UE018 Модели UE025 – UE130

A

A

Рис. 11.g

Периодические проверки:

По истечении часа работы: проверьте на отсутствие каких-либо

•

существенных утечек.
По прошествии каждых 15 дней или не более 300 рабочих часов: •
проверьте состояние работы, отсутствие существенных утечек
воды, общее состояние корпуса. Убедитесь в отсутствии дуговых
разрядов или искрений между электродами.
Каждые 3 месяца или не более 1000 рабочих часов:•

неразборные цилиндры: проверьте состояние работы, -
отсутствие существенных утечек воды и при необходимости
замените цилиндр;
разборные цилиндры: при наличии заметных затемнений на -
корпусе проверьте электроды на наличие накипи, очистите их
или замените на специальный комплект электродов.

Каждый год или не более 2500 рабочих часов: •

неразборные цилиндры: заменить; -
разборные цилиндры: при наличии заметных затемнений на -
корпусе проверьте электроды на наличие накипи, очистите их
или замените при помощи специального комплекта электродов.

После 5 лет или не более 10 000 рабочих часов: замените разборный •
цилиндр.

После продолжительной работы или при использовании воды с
повышенным содержанием солей на электродах может образоваться
толстый слой твердых отложений, которые будут касаться внутренней
стенки цилиндра. При высокой проводимости этих отложений
вырабатываемое тепло может вызвать перегрев пластика до точки
плавления, что может привести к утечке кипящей воды через
расплавленное отверстие в корпусе.

Внимание: В случае утечки воды отключите увлажнитель от
сети электропитания, так как вода может нести электрический

заряд.

11.6 Подключение цилиндра, трехфазные
модели UE025 – UE130

паропроизво-

дительность,

кг/ч

25

35

45

65

90

130

электропрово- димость,

S/см

75/350 S/см A B

350/1250 S/см B B

75/350 S/см A B

350/1250 S/см A B

75/350 S/см A A

350/1250 S/см A B

75/350 S/см / A

350/1250 S/см / B

75/350 S/см / A

350/1250 S/см / B

75/350 S/см / A

350/1250 S/см / B

Концы кабеля должны быть затянуты при помощи гайки до 3
Ньютон • м. (только агрегаты с цилиндром типа BL*T5*)

A

2

1

3

E

D

C

B

3

F

A

1

2

Рис. 11.h

Модели UE01 – UE018 одно- и трехфазные

UE001-3-9

single-phase

A

D

75...1250 μS
1 = A
2 = D

UE003 200 - 230 - 400 - 460 V

three-phase

A

CE

75...1250 μS
1 = A
2 = C
3 = E

UE005 200...230 V

single-phase

A

FEB

C

D

175...350 μS
1 = A - E - C
2 = B - F - D

UE005-8 400 - 460 - 575 V

350...1250 μS

three-phase

A

CE

75...1250 μS
1 = A
2 = C
3 = E

1 = A - B - C
2 = D - E - F

Рис. 11.i

энергоснабжение, В

230 400

B

2

D

C

2

200...230 V three-phase

75...350 μS
1 = A - D

2 = B - E
3 = C - F

UE0010-18 400 - 460 - 575 V

3

E

F

A

B

1

UE005-8 / UE010-15

A

FEB

C

D

350...1250 μS
1 = A - B
2 = C - D
3 = E - F

three-phase

A

CE

75...1250 μS
1 = A
2 = C
3 = E

Табл. 11.h

3

1

монтажэксплуатациясервис

37

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

11.7 Чистка и техническое обслуживание
других компонентов

Внимание:

при чистке компонентов, выполненных из пластика, не используйте

•

моющие средства или растворители;
накипь можно удалить при помощи 20% раствора уксусной кислоты •
и затем промыть водой.

монтажэксплуатациясервис

Проверки технического обслуживания других компонентов:

Питательный соленоидный клапан. Отсоединив кабели и трубки, 
снимите соленоидный клапан и убедитесь в том, что фильтр
чистый; при необходимости прочистите водой и мягкой щеткой.
Коллектор со сливным насосом. Проверьте на отсутствие 
твердых осадков в цилиндре, удалите загрязнения. Убедитесь, что
прокладка (О-образное кольцо) не повреждена и не рас трескалась,
при необходимости замените ее. Проверьте сливной шланг на
отсутствие твердых осадков.
Сливной насос. Отключите электропитание, снимите насос и 
удалите всю грязь. Очистите бак от загрязнений и убедитесь, что
вода беспрепятственно попадает из бака в слив (в соответствии
со сливным насосом).
Питательный бак. Убедитесь в отсутствии засорений или твердых 
частиц и в том, что электроды, измеряющие электропроводность,
чистые, удалите грязь и промойте водой.
Комплект внутренних трубок. Убедитесь, что шланги и трубки 
чистые и не забиты внутри, удалите всю грязь и промойте их
водой.

Внимание: заменив или проверив водный контур, убедитесь в

том, что все соединения достаточно герметичны. Снова
запустите агрегат и пропустите ряд наполнительных и сливных
циклов (с 2 по 4), после чего, следуя порядку технической
безопасности, проверьте все на отсутствие утечек воды.

Предохранители на вспомогательных контурах

Предох­ранители

F1. F2

F3

F4

UE001/018

1 A быстро-

перегора-

ющий, 10.3x38

1 A быстро-

перегора-

ющий, 5x20

керамический

2.5 A T медленноперегорающий 5x20

UE 025/045

(230 В)

2 A быстро-

перегора-

ющий, 10.3x38

1 A быстроперегорающий, 10.3x38

керамический

UE 025/065

(400 В)

1 A быстро-

перегора-

ющий, 10.3x38

UE 090/130

2 A быстро-

перегора-

ющий, 10.3x38

4 A T

медленно-

перегора-

ющий 5x20

керамический

Расшифровка надписей на электрических схемах

Alarm relay Реле аварийных сигналов
Dehumidif. relay Реле осушения
External signal Внешний сигнал
Function request for slave units Управляющий выход подчиненными
Limit probe/limit sensor Датчик-ограничитель
Main probe/control sensor Регулирующий датчик
Power supply Источник питания
Remote ON-OFF Дистанционное ВКЛ/ВЫКЛ
Steam boiler unit Паровой цилиндр
Supervisory network Сетевое управление
To ventilator distributor К вентиляторному

парораспределителю

Табл. 11.j

Табл. 11.i

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

38

12. СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

12.1 Схема соединений моделей UE001 - UE009 (1 х 230 В)

(**)

Позиция:

TB контактная колодка
K контактор
F1-F2 предохранитель первичного контура
F3 предохранитель сливного насоса
F4 предохранитель вторичного контура
TR трансформатор
MS ручной выключатель
FV питательный клапан
DP сливной клапан
LS электроды верхнего уровня
CS измеритель проводимости
TAM внешний трансформатор

RUS

монтажэксплуатациясервис

main probe / control sensor

supervisory network

J19

limit probe / limit sensor

PRODUCTION

REQUEST

FOR SLAVE UNITS

TO VENTILATOR

DISTRIBUTOR

X2 X1 PE

POWER

SUPPLY

** Внимание: порядок конфигурирования и подключения TAM см. параграф 13.1

39

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

12.2 Схема соединений моделей UE003 - UE018 (3 х 230 В)

монтажэксплуатациясервис

(**)

Позиция:

TB контактная колодка
K контактор
F1-F2 предохранитель первичного контура
F3 предохранитель сливного насоса
F4 предохранитель вторичного контура
TR трансформатор
MS ручной выключатель
FV питательный клапан
DP сливной клапан
LS электроды верхнего уровня
CS измеритель проводимости
TAM внешний трансформатор

main probe / control sensor

supervisory network

J19

limit probe / limit sensor

TO VENTILATOR

PRODUCTION

REQUEST

FOR SLAVE UNITS

DISTRIBUTOR

X2 X1 PE

** Внимание: порядок конфигурирования и подключения TAM см. параграф 13.1

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

40

12.3 Схема соединений моделей UE003 - UE018 (3 х 400 В)

(**)

RUS

Позиция:

TB контактная колодка
K контактор
F1-F2 предохранитель первичного контура
F3 предохранитель сливного насоса
F4 предохранитель вторичного контура
TR трансформатор
MS ручной выключатель
FV питательный клапан
DP сливной клапан
LS электроды верхнего уровня
CS измеритель проводимости
TAM внешний трансформатор

монтажэксплуатациясервис

main probe / control sensor

supervisory network

J19

limit probe / limit sensor

TO VENTILATOR

A

PRODUCTION

REQUEST

FOR SLAVE UNITS

DISTRIBUTOR

X2 X1 PE

** Внимание: порядок конфигурирования и подключения TAM см. параграф 13.1

41

POWER

SUPPLY

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

12.4 Схема соединений моделей UE025 - UE065 (3 х 230 В)

монтажэксплуатациясервис

(**)

Позиция:

TB контактная колодка
K контактор
F1-F2 предохранитель первичного контура
F3 предохранитель сливного насоса
F4 предохранитель вторичного контура
TR трансформатор
MS ручной выключатель
FV питательный клапан
DP сливной клапан
LS электроды верхнего уровня
CS измеритель проводимости
TAM внешний трансформатор

main probe / control sensor

supervisory network

J19

limit probe / limit sensor

PRODUCTION

REQUEST

FOR SLAVE UNITS

** Внимание: порядок конфигурирования и подключения TAM см. параграф 13.1

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

42

12.5 Схема соединений моделей UE025 - UE065 (3 х 400 В)

(**)

RUS

Позиция:

TB контактная колодка
K контактор
F1-F2 предохранитель первичного контура
F3 предохранитель сливного насоса
F4 предохранитель вторичного контура
TR трансформатор
MS ручной выключатель
FV питательный клапан
DP сливной клапан
LS электроды верхнего уровня
CS измеритель проводимости
TAM внешний трансформатор

монтажэксплуатациясервис

main probe / control sensor

supervisory network

J19

limit probe / limit sensor

PRODUCTION

REQUEST

FOR SLAVE UNITS

** Внимание: порядок конфигурирования и подключения TAM см. параграф 13.1

43

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

12.6 Схема соединений моделей UE090 - UE130 (3 х 400 В)

монтажэксплуатациясервис

Позиция:

TB контактная колодка
K контактор
F1-F2 предохранитель первичного контура
F3 предохранитель сливного насоса
F4 предохранитель вторичного контура
TR трансформатор
MS ручной выключатель
FV1-FV2 питательный клапан
DP1-DP2 сливной клапан
LS1-LS2 электроды верхнего уровня
CS измеритель проводимости
TAM1-TAM2 внешний трансформатор

main probe / control sensor

J19

supervisory network

limit probe / limit sensor

PRODUCTION

REQUEST

FOR SLAVE UNITS

** Внимание: порядок конфигурирования и подключения TAM см. параграф 13.1

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

44

13. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И МОДЕЛИ

13.1 Модели humiSteam и электрические
параметры

В таблице приведены значения электрических параметров в
зависимости от источника электропитания различных моделей.
Обратите внимание, что некоторые модели могут питаться от
различного напряжения, и это, несомненно, влияет на входную
мощность и паропроизводительность.

RUS

монтажэксплуатациясервис

Модель

Паропроизво-

дительность

кг/ч

Мощность

2; 4

,

2

, кВт

Источник питания

Напряжение

Код

В – тип

1

,

Номинальные параметры

То к 2, A

Конфигурация TAM

5

Кабель 3,

2

мм

Линейные предохранители 3,

A /тип

Схема

соединени,

рис.

UE001 1.5 1.1 D 230 - 1~ 4.9 13.a 100 1.5 10 A / быстроперегорающий 12.1

D 230 - 1~ 9.8 13.d 300 2.5 16 A / быстроперегорающий 12.1

UE003 3 2.2

K 230 - 3~ 5.6 13.a 100 2.5 16 A / быстроперегорающий 12.2
L 400 - 3~ 3.2 13.d 100 1.5 10 A / быстроперегорающий 12.3
D 230 – 1~ 16.3 13.e 300 6.0 32 A / быстроперегорающий 12.1

UE005 5 3.7

K 230 - 3~ 9.4 13.c 300 2.5 16 A / быстроперегорающий 12.2
L 400 - 3~ 5.4 13.a 100 1.5 10 A / быстроперегорающий 12.3

UE008 8 6.0

K 230 – 3~ 15.1 13.c 300 6.0 32 A / быстроперегорающий 12.2
L 400 – 3~ 8.7 13.a 100 2.5 16 A / быстроперегорающий 12.3

UE009 9 6.7 D 230 - 1~ 29.3 13.a 500 10.0 40 A / быстроперегорающий 12.1

UE010 10 7.5

UE015 15 11.2

K 230 – 3~ 18.8 13.c 300 6.0 32 A / быстроперегорающий 12.2
L 400 – 3~ 10.8 13.d 300 2.5 16 A / быстроперегорающий 12.3
K 230 – 3~ 28.2 13.c 500 10.0 40 A / быстроперегорающий 12.2
L 400 – 3~ 16.2 13.a 300 6.0 32 A / быстроперегорающий 12.3

E018 18 13.5 L 400 – 3~ 19.5 13.a 300 6.0 32 A / быстроперегорающий 12.3

UE025 25 18.7

UE035 35 26.2

UE045 45 33.7

K 230 – 3~ 47.1 13.b 500 25 63 A / быстроперегорающий 12.4
L 400 – 3~ 27.1 13.c 500 16 50 A / быстроперегорающий 12.5
K 230 – 3~ 65.9 13.b 700 35 100 A / быстроперегорающий 12.4
L 400 – 3~ 37.9 13.b 500 16 60 A / быстроперегорающий 12.5
K 230 – 3~ 84.7 13.b 700 50 125 A / быстроперегорающий 12.4

L 400 – 3~ 48.7 13.c 700 25 80 A / быстроперегорающий 12.5
UE065 65 48.7 L 400 – 3~ 70.4 13.c 700 35 100 A / быстроперегорающий 12.5
UE090 90 67.5 L 400 – 3~ 97.43 13.c 700 70 125A / быстроперегорающий 12.6
UE130 130 97.5 L 400 – 3~ 140.73 13.c 700 95 160A / быстроперегорающий 12.6

1

Допустимое отклонение номинального напряжения электропитания: -15%, +10%.

2

Отклонение номинальных значений: +5%, -10% (EN 60335-1).

3

Рекомендуемые значения; относятся к проводам с изоляцией из ПВХ или резины

длиной до 20 м; всегда соблюдайте действующие стандарты.

(4)

Номинальное мгновенное значение паропроизводительности: среднее значение

паропроизводительности может зависеть от внешних факторов, например:
температуры окружающей среды, состава воды, системы распределения пара.

(5)

См. электрические схемы для проверки.

Табл. 13.a

Приведенные значения не являются исчерпывающими, поэтому в
случае их несоответствия с местными стандартами, последние имеют
преимущественную силу.

Конфигурации и подключения TAM
(трансформатор для измерения тока)

Внимание: все необходимые конфигурации и подключения

были уже выполнены компанией Carel, ввиду чего не требуются
никакие модификации. Следующая далее схема соединений содержит
возможные режимы соединений и может быть использована в случае
серьезных электрических сбоев увлажнителя.

Один виток кабеля Один виток двух кабелей

700

500

300

100

одной и той же фазы

700

500

300

100

Рис. 13.a Рис. 13.b Рис.13.c Рис.13.d Рис.13.e

Внимание: во избежание помех расположите кабели питания

как можно дальше от кабелей датчика.

Все действия по конфигурации и подключению должны выполняться

•

только квалифицированным персоналом, ненадлежащее
использование может привести к серьезным повреждениям.

Два витка кабеля одной

и той фазы

700

500

300

100

Один кабель в режиме

«двойного витка»

700

500

300

100

Три витка кабеля одной

и той же фазы

700

500

300

100

45

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

13.2 Технические характеристики

caratteristiche tecniche modelli UEX

vapore

connessione
ø mm (in)

limiti della pressione di
mandata Pa (PSI)

монтажэксплуатациясервис

acqua d’alimentazione
connessione 3/4” G

limiti di temperatura °C (°F) 1…40 (33.8....104)

limiti di pressione (MPa) 0,1…0,8 (1…8 bar)
limiti di durezza (°fH) ≤ 40
portata istantanea (l/min) 0,6 1,1 5,85 (7 per UE045 A

intervallo di conducibilità
(S/cm)

acqua di drenaggio
connessione ø mm (in) 40 (1.6)
temperatura tipica °C (°F) ≤100 (212)
portata istantanea (l/min) 7 22,5 45

condizioni ambientali
temperat. ambiente di
funzionam. °C (°F)
umidità ambiente di
funzionam. (% rH)
temperatura di
immagazzinamento °C (°F)
umidità di
immagazzinamento (% rH)
grado di protezione IP20

controllo elettronico
Controllo HC**********
tensione/frequenza degli
ausiliari (V - Hz)
potenza massima ausiliari
(VA)
ingressi sonde
(caratteristiche generali)

alimentazioni sonde attive
(caratteristiche generali)
uscite relè d’allarme
(caratteristiche generali)
ingresso di abilitazione
remota
(caratteristiche generali)
potenzialità
produzione istantanea di

(1)

kg/h (lb/h)

vapore
potenza assorbita a tens.
nominale (kW)

* monofase, ** trifase.

(1)

= la produzione media di vapore viene in uenzata da fattori quali: temperatura ambiente, qualità dell’acqua, sistema di distribuzione del vapore

UE001* UE003* UE003** UE005* UE005** UE008** UE009* UE010** UE015** UE018** UE025** UE035** UE045** UE065** UE090** UE130**

230 V 22/30 (0.9/1.2) 30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40

400 V 22/30 (0.9/1.2) 30 (1.2) 1x40 (1x1.6) 2x40

0/1500 (0/0.218) 0/1300 (0/0.188) 0/1350 (0/0.196) 0/2000 (0/0.290)

75...1250

1....40 (33.8....104)

10…60

-10...70 (14....158)

5… 95

24 / 50/60

60 90

selezionabili per segnali: 0…1 Vdc, 0…10 Vdc, 2…10 Vdc, 0…20 mA, 4…20 mA, NTC, 135-1000 ohm, 0-135 ohm,

1,5

3,0

(3.3)

(6.6)

1,12 2,25 2,5 3,75 3,75 6,0 6,75 7,5 11,25 13,5 18,75 26,25 33,75 48,75 67,5 97,5

3,0

(6.6)

impedenza di ingresso: 60 k con segnali: 0…1 Vdc, 0…10 Vdc, 2…10 Vdc

contatto pulito; resistenza max. 50 ; Vmax= 24 Vdc; Imax= 6 mA

5,0

(11)

5,0

(11)

50  con segnali: 0…20 mA, 4…20 mA

15 Vdc, 100 mA, protetti corto circuito

250 V 5 A (2 A) - tipo di azione microinterruzione 1C

8,0

(17.6)

+1 Vdc con carico 135 

9,0

10,0

(19.8)

(22)

15,0

18,0

(33)

(39.7)25 (55.1)35 (77.2)45 (99.2)65 (143.3)

230Vac)

(2x1.6)

-- -- --

(2x1.6)

714

2x40

(2x1.6)

90

(198.4)

4x40

(2x1.6)

130

(286.6)

Tab. 13.b

13.3 Модели паровых трубок

UE008X

46

modelli UEX

UE009X

UE010X

UE015X

UE018X

UE025X

UE035X

UE045X

(2x1.6”)

2x40

UE065X

UE090X

2x40

(2x1.6”)

UE130X

4x40

(2x1.6”)

130

(286.6)

Tab. 13.c

cod.

UE001X

UE003X

UE005X

Ø uscita vapore mm (in) 22

capacità max. kg/h (lb/h)

Tubi condotta vapore CAREL
cod. Ø interno mm (in) modelli UEX

1312360AXX 22 (0.9”) √ √--------- - - ­1312365AXX 30 (1.2”) - -√√√√√√- - - - - ­1312367AXX 40 (1.6”) - -------√√√ √ √ √

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

(0.9”)22(0.9”)30(1.2”)30(1.2”)30(1.2”)30(1.2”)30(1.2”)30(1.2”)40(1.6”)40(1.6”)40(1.6”)
1/1.5

(2.2/3.3)3(6.6)5(11)8(17.6)9(19.8)10(22)15(33)18(39.7)25(55.1)35(77.2)45(99.2)65(143.3)90(198.4)

13.4 Модели форсуночных парораспределителей

Модели UEX

RUS

код

Диаметр парового отверстия, мм 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 4x40
Макс. производительность, кг/ч 1/1,5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130

Парораспределители Carel

код

SDPOEM0012 22 3 1 1 - - - - - - - - - - - ­SDPOEM0022 30 18 1 1 1 1 1 1 1 1 - - - - - ­SDPOEM0000 30 18 (с отверстием 30 мм) 1 1 1 1 1 1 1 1 (2)* (2)* (4)* (4)*

Диаметр патрубка
подачи пара, мм

Макс. производительность, кг/ч Модели UEX

UE001X

UE003X

UE005X

UE008X

UE009X

UE010X

UE015X

UE018X

UE025X

UE035X

UE045X

UE065X

UE090X

Табл. 13.d

1 увлажнитель подключен только к одному парораспределителю
(2) увлажнитель подключен к двум парораспределителям (при помощи Y-образного комплекта: UEKY000000)
2 увлажнитель оснащен двумя выходами и может быть подключен к двум парораспределителям
(4 увлажнитель оснащен двумя выходами и может быть подключен к четырем парораспределителям (при помощи Y-образного комплекта)
* используйте Y-образный переходник UEKY000000 (40 мм вход и 2х30мм выходы)

13.5 Модели линейных парораспределителей

Модели UEX

код

Диаметр парового
отверстия, мм
Макс. производи­тельность, кг/ч

UE001X

UE003X

UE005X

UE008X

UE009X

UE010X

UE015X

UE018X

UE025X

UE035X

UE045X

UE065X

UE090X

22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 4x40

1/1.5 35891015182535456590130

UE130X

монтажэксплуатациясервис

UE130X

Парораспределители Carel

код

DP035D22R0 22 4 332 1 1 -----------­DP045D22R0 22 6 438 1 1 -----------­DP060D22R0 22 9 597 1 1 -----------­DP085D22R0 22 9 835 1 1 -----------­DP035D30R0 30 5 343 - - 1 ----------­DP045D30R0 30 8 427 - - 1 1 - - - ------­DP060D30R0 30 12 596 - - 1111- ------­DP085D30R0 30 18 850 - - 111111(2)* - - - - ­DP105D30R0 30 18 1048 - - 111111(2)* - - - - ­DP125D30R0 30 18 1245 - - 111111(2)* - - - - ­DP085D40R0 40 25 834 - -------1(2)** (2)** (4)** - ­DP105D40R0 40 35 1015 - -------11(2)** 2 (4)** 4
DP125D40R0 40 45 1022 - -------111224
DP165D40R0 40 45 1636 - --------11224
DP205D40R0 40 45 2025 - --------1222-

Диаметр патрубка

подачи пара, мм

Макс. производи-

тельность, кг/ч

Длина, мм Модели UEX

Табл. 13.e

1 увлажнитель подключен только к одному парораспределителю
(2) увлажнитель подключен к двум парораспределителям (при помощи Y-образного комплекта: UEKY000000)
2 увлажнитель оснащен двумя выходами и может быть подключен к двум парораспределителям
(4) увлажнитель оснащен двумя выходами и может быть подключен к четырем парораспределителям (при помощи Y-образного комплекта)
* используйте Y-образный переходник UEKY000000 (40 мм вход и 2х30 мм выходы)
** используйте Y-образный переходник UEKY40400 (40 мм вход и 2х40 мм выходы

Типовые схемы монтажа линейных парораспределителей приведены на рис. 13.f, стр. 49

47

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

H > 500 mm

(19.7”)

=

монтажэксплуатациясервис

H > 400 mm

(15.7”)

5

min. 200 mm

(7.9”)

11

H > 300 mm

(11.8”)

10

H > 200 mm

(7.9”)

9

1/5 H

2/5 H

H > 350 mm

(13.8”)

4

1/5 H

2/5 H

200 mm

(7.9”)

H > 250 mm

(9.8”)

3

1/3 H

1/3 H

1/3 H

=

=

=

=

=

=

1/2 H

=

min. 200 mm

(7.9”)

200 mm

(7.9”)

=

H > 250 mm

(9.8”)

8

=

2

min. 200 mm

(7.9”)

1/3 H

7

H > 600 mm

(23.6”)

2/7 H

2/7 H

1/7 H

1

70 mm

H > 500 mm

(19.7”)

6

1/7 H

2/7 H

2/7 H

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

48

13.6 СЕТЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

В таблице указана лишь часть существующих переменных.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОНФИГУРИРОВАТЬ ПЕРЕМЕННЫЕ, НЕ УКАЗАННЫЕ
В ТАБЛИЦЕ. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЕ
УВЛАЖНИТЕЛЯ.

RUS

«A»

CAREL – Modbus®

1 R комнатный регулирующий датчик/внешний регулятор: запрос
2 R/W комнатный регулирующий датчик/внешний регулятор: минимум (калибровка)
3 R/W комнатный регулирующий датчик/внешний регулятор: максимум (калибровка)
4 R/W комнатный регулирующий датчик/внешний регулятор: смещение (калибровка)

5 R текущая паропроизводительность, кг/ч
6 R датчик-ограничитель: фактическое показание

7 R/W датчик-ограничитель: минимум (калибровка)
8 R/W датчик-ограничитель: максимум (калибровка)

9 R/W датчик-ограничитель: смещение (калибровка)
10 R номинальная паропроизводительность, кг/ч
11 R общий фактический ток, А
12 R паровой цилиндр 1: фактический ток, А
13 R паровой цилиндр 2: фактический ток, А
14 R/W максимальная паропроизводительность, p0
15 R/W уставка по влажности регулирующего датчика
16 R/W дифференциал уставки по влажности регулирующего датчика
17 R/W уставка по влажности датчика-ограничителя
18 R/W дифференциал уставки по влажности датчика-ограничителя
19 R/W уставка по температуре
20 R/W дифференциал уставки по температуре
21 R/W смещение по осушению
22 R/W дифференциал
23 R/W комнатный регулирующий датчик: порог предупреждения по низкой влажности
24 R/W комнатный регулирующий датчик: порог предупреждения по высокой влажности

25 R/W датчик-ограничитель: порог предупреждения по высокой влажности

Чтение (R)/
Запись (W)

Аналоговые переменные* (Modbus®: REGISTERS)

монтажэксплуатациясервис

49

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

CAREL – Modbus®

монтажэксплуатациясервис

«А»

1 R/W системный таймер – час: 1 = переменная i24 (час) может быть изменена; 0 = i24 не может быть изменена
2 R/W системный таймер – минута: 1 = переменная i25 (минута) может быть изменена; 0 = i25 не может быть изменена
3 R/W системный таймер – день: 1 = переменная i26 (день) может быть изменена; 0 = i26 не может быть изменена

4 R/W системный таймер – месяц: 1 = переменная i27 (месяц) может быть изменена; 0 = i27 не может быть изменена
5 R/W системный таймер - год: 1 = переменная i28 (год) может быть изменена; 0 = i28 не может быть изменена

6 R/W

7 R/W

8 R/W дистанционный сигнал ВКЛ/ВЫКЛ по сети: 0 = не выключен, 1 = не включен
9 R активен один или более аварийных сигналов

10 R статус гигростата: 0 = разомкнут, 1 = замкнут

11 R

12 R аварийный сигнал высокой проводимости воды
13 R предупредительный сигнал высокой проводимости воды
14 R паровой цилиндр 1: аварийный сигнал по высокому току
15 R паровой цилиндр 1: аварийный сигнал по низкому току

16 R паровой цилиндр 1: аварийный сигнал отсутствия воды
17 R паровой цилиндр 1: аварийный сигнал низкой паропроизводительности

18 R паровой цилиндр 1: аварийный сигнал слива
19 R паровой цилиндр 1: аварийный сигнал наполнения без запроса
20 R паровой цилиндр 1: аварийный сигнал о необходимости профилактического обслуживания (по времени)
21 R паровой цилиндр 1: предупредительный сигнал о скором исчерпании ресурса цилиндра
22 R паровой цилиндр 1: предупредительный сигнал пенообразования
23 R паровой цилиндр 1: предупредительный сигнал о полном исчерпании ресурса цилиндра
24 R паровой цилиндр 1: предупредительный сигнал о необходимости профилактического обслуживания (по времени)

25 R паровой цилиндр 2: аварийный сигнал по высоком току

26 R паровой цилиндр 2: аварийный сигнал по низкому току
27 R паровой цилиндр 2: аварийный сигнал отсутствия воды

28 R паровой цилиндр 2: аварийный сигнал низкой паропроизводительности
29 R паровой цилиндр 2: аварийный сигнал слива
30 R паровой цилиндр 2: аварийный сигнал наполнения без запроса
31 R паровой цилиндр 2: аварийный сигнал о необходимости профилактического обслуживания (по времени)
32 R паровой цилиндр 2: предупредительный сигнал о скором исчерпании ресурса цилиндра

33 R паровой цилиндр 2: предупредительный сигнал пенообразования
34 R паровой цилиндр 2: предупредительный сигнал о полном исчерпании ресурса цилиндра

35 R паровой цилиндр 2: предупредительный сигнал о необходимости профилактического обслуживания (по времени)

36 R

37 R предупредительный сигнал: неправильно подсоединен датчик-ограничитель (только при сигнале 2-10 В или 4-20 мА)
38 R предупредительный сигнал о высокой влажности по комнатному датчику
39 R предупредительный сигнал о низкой влажности по комнатному датчику

40 R предупредительный сигнал о высокой влажности по датчику-ограничителю
41 R аварийный сигнал счетчика часов

42 R/W

43 R/W слив при длительном простое: 1 = включен, 0 = выключен
44 R/W общая периодическая промывка: 1 = включен, 0 = выключен

45 R/W функция осушения: 1 = включен, 0 = выключен
46 R/W слив для разбавления воды при разомкнутом контакторе: 1 = включен, 0 = выключен

47 R/W

48 R/W паровые цилиндры подключены параллельно или последовательно: 0 = параллельно, 1 = последовательно
49 R/W паровой цилиндр 1: сброс счетчика часов
50 R/W паровой цилиндр 2: сброс счетчика часов
51 R/W сброс аварийных сигналов
52 R/W паровой цилиндр 1: ручной слив: 1 = включен, 0 = выключен
53 R/W паровой цилиндр 2: ручной слив: 1 = включен, 0 = выключен
54 R/W паровой цилиндр 1: cleaning cycle: 1 = включен, 0 = выключен
55 R/W паровой цилиндр 2: cleaning cycle: 1 = включен, 0 = выключен

Чтение (R)/

Запись (W)

Цифровые переменные (Modbus®: COILS)

системный таймер - день недели: 1 = переменная i29 (день недели) может быть изменена; 0 = i29 не может быть
изменена
система измерения:
0 = международная система
1 = английская система

статус дистанционного контакта ВКЛ/ВЫКЛ:
0 = разомкнут = не выключен
1 = замкнут = не включен

предупредительный сигнал: неправильно подсоединен комнатный регулирующий датчик/внешний регулятор
(только при сигнале 2-10 В или 4-20 мА)

слив при запросе о резком снижении паропроизводительности:
1 = включен, 0 = выключен

предупредительные сигналы для предварительного исчерпания и полного исчерпания ресурса цилиндра:
1 = включен, 0 = выключен

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

50

RUS

«I»

Carel Modbus®

1 129 R версия ПО – старший байт
2 130 R версия ПО – младший байт
3 131 R версия ПО – день

4 132 R версия ПО – месяц
5 133 R версия ПО – год
6 134 R ПО – тип выпуска
7 135 R ПО – номер выпуска

8 136 R

9 137 R считывание проводимости воды

10 138 R/W величина проводимости воды в ручном режиме

11 139 R

12 140 R

13 141 R

14 142 R

15 143 R/W

16 144 R/W

17 145 R/W

18 146 R/W профилактический перерыв
19 147 R/W периодическая промывка: период
20 148 R/W слив из-за простоя: перерыв
21 149 R/W предупредительный сигнал по проводимости: порог
22 150 R/W аварийный сигнал по проводимости: порог
23 151 R/W настройка частоты разбавления воды: параметр b8
24 152 R/W настройка длительности разбавления воды: параметр b9
25 153 R системный таймер: час
26 154 R системный таймер: минута
27 155 R системный таймер: день
28 156 R системный таймер: месяц
29 157 R системный таймер: год
30 158 R системный таймер: выходной день

31 159 R/W

32 160 R/W системный таймер: час (можно редактировать для корректировки системного таймера!)
33 161 R/W системный таймер: минута (можно редактировать для корректировки системного таймера!)
34 162 R/W системный таймер: день (можно редактировать для корректировки системного таймера!)
35 163 R/W системный таймер: месяц (можно редактировать для корректировки системного таймера!)
36 164 R/W системный таймер: год (можно редактировать для корректировки системного таймера!)
37 165 R паровой цилиндр 1: счетчик часов
38 166 R паровой цилиндр 2: счетчик часов

39 167 R

40 168 R/W тип увлажнителя
52 180 R перечень моделей увлажнителей

Чтение (R)/

Запись (W)

целые переменные (Modbus®: REGISTERS)

статус увлажнителя
0 = в работе; 1 = присутствуют аварийные сигналы; 2 = выкл. по сети; 3 = выкл. по таймеру; 4 = выкл.
дистанционному сигналу вкл/выкл; 5 = выкл. через клавиатуру; 6 = ручное управление; 7 = нет запроса

паровой цилиндр 1: рабочая фаза
0 = не активно; 1 = плавный запуск; 2 = запуск; 3 = паропроизводительность на стабильном уровне;
4 = сокращенная паропроизводительность; 5 = отложенный останов паропроизводительности; 6 = полная промывка
паровой цилиндр 1: статус
0 = нет паропроизводительности; 1 = запуск цикла испарения; 2 = наполнение воды; 3 = процесс выработки пара;
4 = слив воды (решение о размыкании контактора; сливной насос еще не работает); 5 = слив воды (сливной насос
работает); 6 = слив воды (сливной насос остановлен; контактор замыкается, если разомкнут); 7 = увлажнитель
блокируется; 8 = полный слив при длительном простое; 9 = промывка гидравлического контура; 10 = полный
слив по ручному или сетевому запросу; 11 = автоматическое управление отсутствием подачи воды; 12 = общий
периодический слив
паровой цилиндр 2: рабочая фаза
0 = не активно; 1 = плавный запуск; 2 = запуск; 3 = паропроизводительность на стабильном уровне; 4 = сокращенная
паропроизводительность; 5 = отложенный останов паропроизводительности; 6 = полная промывка
паровой цилиндр 2: статус
0 = нет паропроизводительности; 1 = запуск цикла испарения; 2 = наполнение воды; 3 = процесс выработки пара;
4 = слив воды (решение о размыкании контактора; сливной насос еще не работает); 5 = слив воды (сливной насос
работает); 6 = слив воды (сливной насос остановлен; контактор замыкается, если разомкнут); 7 = увлажнитель
блокируется; 8 = полный слив при длительном простое; 9 = промывка гидравлического контура; 10 = полный
слив по ручному или сетевому запросу; 11 = автоматическое управление отсутствием подачи воды; 12 = общий
периодический слив
тип управления:
0 = вкл/выкл; 1 = ведомый 0 – 100%; 2 = ведомый 0-100% + датчик-ограничитель; 3 = %rh управление от внешнего
датчика без датчика-ограничителя; 4 = %rh управление с внешним датчиком + датчик-ограничитель; 5 = управление
по температуре
комнатный регулирующий датчик/внешний регулятор:
тип сигнала 0 = 0 – 1 В; 1 = 0 – 10 В; 2 = 2 – 10 В; 3 = 0 – 20 мА; 4 = 4 – 20 мА; 5 = стандарт ntc Carel
датчик-ограничитель: тип сигнала
0 = 0 – 1 В; 1 = 0 – 10 В: 2 = 2 – 10 В; 3 = 0 – 20 мА; 4 = 4 – 20 мА; 5 = стандарт NTC Carel

системный таймер: день недели (можно редактировать для корректировки системного таймера!)
0 = понедельник; 1 = вторник; 2 = среда; 3 = четверг; 4 = пятница; 5 = суббота; 6 = воскресенье

тип напряжения, В:
0 = 200; 1 = 208; 2 = 230; 3 = 400; 4 = 460; 5 = 575

монтажэксплуатациясервис

51

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

N

14. ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

14.1 Принципы работы

Увлажнители с погруженными электродами вырабатывают пар при
помощи кипячения воды, содержащейся внутри цилиндра. Тепло,
необходимое для закипания, вырабатывается при прохождении
электрического тока через электроды, погруженные в воду цилиндра.
Вначале эксплуатации нового цилиндра или только что очищенного

монтажэксплуатациясервис

цилиндра сила тока почти полностью зависит от типа питательной
воды: чем выше содержание солей в воде, тем выше сила тока, тем
быстрее достигается требуемое значение паропроизводительности.
Со временем содержание соли внутри цилиндра увеличивается
(соль не испаряется совместно с водой) и достигается номинальное
значение паропроизводительности. При стабильном режиме работы
уровень требуемой паропроизводительности поддерживается
автоматически: сила тока регулируется уровнем воды в цилиндре.
Отложение солей внутри цилиндра приводит к постепенному
износу цилиндра. Для предотвращения избыточного скопления
солей, происходит автоматический слив и заполнение новой водой
увлажнителя через определенные промежутки времени.

14.2 Принципы управления

Двухпозиционное управление (ВКЛ/ВЫКЛ)

Действие включения/выключения выполняется через внешний
контакт, который таким образом определяет уставку и дифференциал
регулирования.
Внешним контактом может быть гигростат, состояние которого
определяет работу увлажнителя:
контакт замкнут: увлажнитель вырабатывает пар, если дистанционный
двухпозиционный контакт тоже замкнут;
контакт разомкнут: выработка пара прекращается.

Пропорциональное управление (см. Рис. 14.а)

Паропроизводительность пропорциональна значению сигнала «Y»,
идущего с дистанционного устройства. Тип сигнала можно выбрать
среди следующих стандартов: 0 – 1В-, 0 – 10В-, 2 – 10В-, 0 – 20мА, 4 – 20
мА, 0 – 135 Ом, 135 – 1000 Ом (installer menu > regulation type > signal
type (меню настроек > тип управления > тип сигнала)).
Весь диапазон обозначается как пропорциональный диапазон.
Максимальная производительность увлажнителя, соответствующая
максимальному значению внешнего сигнала может быть задана от
20% до 100% от номинального значения увлажнителя (окно «SET» >
Max. Prod).
В увлажнителях с двумя цилиндрами в «последовательном» режиме
работы модуляция может быть задана между 10 и 100% (при
«параллельной» работе она остается в пределах 20 и 100%).
Минимальная производительность имеет гистерезис включения, hy,
который равен 5% от всего пропорционального диапазона внешнего
сигнала «Y».

Produzione di vapore

Steam production

Produzione di vapore

Steam production

Внимание: работа в «параллельном» режиме или
«последовательном» режиме доступна на моделях UE090...

UE130.

Пропорциональное управление с датчиком­ограничителем (см. Рис. 14.а и 14.с)

См. параграф 4.3 «пропорциональное управление» с датчиком­ограничителем, устанавливаемым, как правило, в воздуховоде
за увлажнителем. Этот тип управления используется для
снижения паропроизводительности, если относительную
влажность в воздуховоде необходимо поддерживать в пределах
пропорционального диапазона заданного для датчика-ограничителя.
Выработка пара прекращается, если относительная влажность за
увлажнителем достигает уставки ограничения %rH2.
Для того чтобы задать уставку и дифференциал для датчика­ограничителя, проделайте следующие действия: «SET» screen> set
point limit and proportional band (установочное окно «SET» > задать
уставку ограничения и пропорциональный диапазон).

Автономное управление от датчика влажности
(см. Рис. 14.b)

Объем вырабатываемого пара зависит от показаний датчика
и увеличивается при снижении показаний относительной
влажности. Паропроизводительность достигает максимума, когда
относительная влажность ниже уставки (St) на величину по крайней
мере равную пропорциональному диапазону. Максимальную
паропроизводительность можно задать в пределах между 20 и 100%
номинального значения увлажнителя (и в пределах между 10 и 100%
в последовательном режиме работы). Для того, чтобы задать уставку
и дифференциал для основного датчика управления, выполните
следующие действия: «SET» screen > set point and proportional
band (установочное окно «SET» > уставка и пропорциональный
диапазон). У минимальной паропроизводительности есть гистерезис
включения, hy, равный 2% диапазона. Функция осушения (если
включена) активирует выходной сигнал аварийного реле, которое
может быть подключено к осушителю для полного контроля
влажности в помещении. Реле осушения включается, когда
относительная влажность, измеренная датчиком превышает уставку
(St) на определенную величину (дифференциал осуш.) + отклонение
(отклонение осуш.), и выключается, когда уровень влажности падает
ниже значения, равного отклонению.
Для того чтобы проверить, что относительная влажность, измеряемая
датчиком, находится в пределах конкретных заданных величин, в
автономном управлении можно установить два аварийных порога:

аварийный порог высокой влажности,•
аварийный порог низкой влажности.•
Как только эти пороги превышены, после запрограммированной •
задержки активируется аварийный сигнал.

Limite di produzione %

Production limit %

Banda proporzionale/Proportional Band

Pmax

Pmax

Pmin

hy

hy

ONOFF

hy

Рис. 14.a Пропорциональное управление

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

P0

2%

hy

Pmin

Y

Produzione di vapore

Production of steam

Banda Proporzionale/ Proportional Band

ON OFF

ST

attivata / activated

DEUMIDIFICAZIONE

DEHUMIDIFICATION

Dehum. diff.

% rH

Dehum. offs.

OFF

Pmin

mandata (% rH2)

L set point

Рис. 14.c Управление с датчиком-ограничителем

O

Sonda in

Limit probe

(% rH2)

Рис. 14.b Управление от датчика влажности

52

RUS

Автономное управление с датчиком относительной
влажности и датчиком-ограничителем влажности на
выходе из парораспределителя (Рис. 14.b и 14.c)

См. раздел 4.3 «управление с основным датчиком» и с
датчиком-ограничителем, установленным в воздуховоде за
парораспределителем. Этот тип управления используется
для снижения паропроизводительности, если относительную
влажность в воздуховоде необходимо поддерживать в пределах
пропорционального диапазона датчика-ограничителя.
Выработка пара прекращается, если относительная влажность за
парораспределителем достигает уставки ограничения %rH2.

Автономное управление с датчиком температуры

См. параграф «Автономное управление с датчиком относительной
влажности». Единицей измерения в этом случае является °C

14.3 Работа с двумя цилиндрами
(только UE090...UE130)

Для выработки пара в увлажнителе используются два цилиндра. Работа
каждого цилиндра, как и управление соответствующими аварийными
сигналами, выполняется автономно. Если один из цилиндров
прекращает выработку пара (к примеру, активен аварийный сигнал),
другой цилиндр в это время продолжает работать.
Существует два типа работы с двумя цилиндрами: «параллельное
соединение» и «последовательное соединение» (installer menu
> regulation type > cylinder sequence (установочное меню > тип
управления > тип соединения цилиндра)).

Параллельное соединение (режим по умолчанию)

При таком типе соединения два цилиндра работают таким образом,
чтобы выработать, в процентном соотношении, одинаковое
количество пара. Запрос пара делится на две равные части, так
что каждый цилиндр вырабатывает ровно половину от общей
потребности. Поскольку минимальная производительность каждого
цилиндра составляет 20%, минимальная производительность
увлажнителя составляет 20% от общего номинального значения.
При параллельном соединении износ цилиндров за время службы
увлажнителя практически одинаковый (они используются в одном и
том же режиме и в течение одинакового времени).

Последовательное соединение

При таком типе соединения первый цилиндр работает больше
второго, как в процентном соотношении, так и по времени. Общий
запрос делится между двумя цилиндрами следующим образом:

если запрос не превышает 50% в стабильном режиме работы, •
работает только первый цилиндр,
если запрос превышает 50%, включается также второй цилиндр.

•

Минимальная паропроизводительность должна составлять не менее
10%.
При последовательном соединении первый цилиндр изнашивается
быстрее второго.

Алгоритм компенсации

В целях обеспечения выработки требуемого количества пара,
контроллер регулирует работу обоих цилиндров таким образом, что
в случае выработки одним цилиндром недостаточного количества
пара для компенсации разницы автоматически включается второй
цилиндр.
Этот алгоритм крайне важен в тех случаях, когда один из двух
цилиндров прекращает работу по причине аварийного сигнала.

14.4 Электропроводимость питательной
воды

Измерения электропроводимости и аварийные сигналы.
Электропроводимость питательной воды измеряется при помощи
измерителя электропроводимости (кондуктометра), когда
питательный соленоидный клапан открыт.
Возможна установка двух аварийных порогов (installer menu
> water conductivity > warning/alarm (установочное меню >
электропроводимость воды > предупреждение/аварийный сигнал)):

порог предупреждения (по умолчанию 1000 мкС/см), только

•

сигнал без включения аварийного реле (автоматический сброс
при устранении аварийного состояния);
порог достижения аварийного предела (по умолчанию 1250 мкС/•
см), полная остановка агрегата с включением аварийного реле.

Аварийный сигнал активируется после того, как показания
непрерывно превышают один из двух порогов в течение 60 минут,
или мгновенно, как только значение показаний превышает порог
в три раза. Для отключения аварийного сигнала просто установите
аварийный порог за пределами диапазона измерения датчика.

Корректировка параметра электропроводимости
питательной воды

В условиях, когда питательная вода обладает относительно низкой
электропроводимостью, можно откорректировать параметр
электропроводимости (installer menu > water conductivity > override
conductivity (установочное меню > электропроводимость воды >
корректировать электропроводимость)). В этом режиме, если во
время стадии запуска вода коснется датчиков высокого уровня (с
последующим частичным сливом), а паропроизводительность еще не
достигнет номинального значения, последующие циклы заполнения
водой займут больше времени, чем номинальное значение для того,
чтобы быстрее достичь стабильного режима работы.

14.5 Автоматическая система слива

Увлажнитель производит автоматический слив и замену части
воды, содержащейся в цилиндре для предотвращения избыточной
концентрации солей в процессе испарения. Дренажный насос
запускается на определенный промежуток времени всякий раз,
когда электропроводимость превышает максимальный допустимый
предел; этот параметр изменяется косвенно путем оценки скорости
испарения.
Во время автоматического слива, электроды отключены от
электропитания для того, чтобы через сливаемую воду не проходил
ток.

Слив при включенном питании

Для включения слива при включенном питании: installer menu > drain
options > contactor OFF during drain (установочное меню > опции
слива > контактор ВЫКЛ во время слива).

Продолжительность и частота циклов слива воды
для снижения электропроводимости

Продолжительность и частоту циклов слива воды для
снижения электропроводимости можно задать в соответствии
с характеристиками питательной воды (installer menu > drain
options > dilution drain time and frequency (установочное меню
> опции слива >продолжительность и частота циклов слива для
снижения электропроводимости)). К примеру, в случае высокой
электропроводимости воды продолжительность и частота циклов
слива для снижения электропроводимости должна быть увеличена.

монтажэксплуатациясервис

53

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

RUS

Слив в результате избыточного пенообразования

При использовании определенных типов питательной воды на
ее поверхности в ходе выработки пара может образоваться пена.
Следует избегать такого пенообразования, чтобы предотвратить
выпуск больших капель воды вместе с паром. Для этой цели вверху
цилиндра установлены два электрода. Как только пена касается
электродов, увлажнитель запускает ряд повторных сливных циклов.
Если это не помогает решить проблему, запускается полная промывка
цилиндра.
Для обеспечения постоянной выработки пара в сферах, где требуется

монтажэксплуатациясервис

непрерывность этого процесса, можно отключить полную промывку
цилиндра (installer menu > drain options > disable complete неттоing
for foam (установочное меню > опции слива > выключить полный
слив)).

Слив в результате простоя увлажнителя

Если увлажнитель не работает в течение продолжительного периода
времени (он остается включенным, но не вырабатывает пар),
происходит автоматический слив воды из цилиндра во избежание
застоя воды в гигиенических целях.
Для отключения периодического слива после простоя: installer menu
> drain options > drain after inactivity (установочное меню > опции
слива > слив после простоя).
Для корректировки времени простоя: installer menu > drain options >
inactivity days (установочное меню > опции слива > дни простоя) (по
умолчанию 3 дня).

Слив в результате значительного снижения
требуемой паропроизводительности

При запросе на значительное снижение паропроизводительности
увлажнитель, не ожидая снижения уровня воды (и, следовательно,
производительности) в результате испарения, произведет частичный
слив воды. Запрос на снижение паропроизводительности считается
существенным, если фактический ток превышает запрашиваемый на
33%. Эту функцию можно выключить: installer menu > drain options >
drain if steam request drops (установочное меню > опции слива > слив
при снижении запроса на паропроизводительность).

14.6 Регулирование автоматическим
процессом подачи воды

Увлажнитель выявляет отсутствие подачи или низкий напор
питательной воды по скорости роста тока через электроды в момент
открытия питательного соленоидного клапана.
Если рост небольшой, увлажнитель:

включает аварийное реле,

•

размыкает контактор и закрывает питательный соленоидный •

клапан на 10 минут.
По прошествии 10 минут питательный соленоидный клапан
открывается, замыкается контактор и измеряется ток; при увеличении
тока сигнал аварии отключается, в противном случае снова
повторяется весь алгоритм действий.

Внимание: сигнал аварии сбрасывается автоматически и
регулируется в соответствии с описанным выше порядком

действий.

14.7 Сигнал «износа» цилиндра
и «приближения износа» цилиндра

Для выключения сигнала «износ цилиндра»: installer menu > options
> cylinder pre-exhaustion alarm (установочное меню > опции > сигнал
«приближения износа» цилиндра).
Для установки «предупреждения об износе цилиндра» (максимальное
число часов эксплуатации): installer menu > options > cylinder lifetime
warning (setting «0» disables the alarm) (установочное меню > опции
> предупреждение об окончании срока эксплуатации цилиндра)
(уставка «0» отключает сигнал).

Периодический слив воды

При использовании воды с высоким содержанием гумуса, извести и
прочих примесей эффективность работы увлажнителя существенно
снижается. В таких случаях необходимо задать цикл периодического
слива воды из цилиндра во избежание скопления остатков грязи.
Для включения функции периодического слива воды выполните
следующие установки: installer menu > drain options > periodic cylinder
 ush (установочное меню > опции слива > периодическая промывка
цилиндра).
Для установки интервалов слива: installer menu > drain options > time
interval (установочное меню > опции слива > интервалы времени)

Компания Carel оставляет за собой право вносить изменения в свои изделия без предварительного уведомления.

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

54

Note

Note

Note

Note

CAREL INDUSTRIES HQs

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - www.carel.com

“UEX-PLUS” +030220625 - rel. 1.4 - 04.08.2009

Agenzia / Agency: