Carel NTCINF0340, NTCINF0640, NTCINF0150 User Manual

Download

High Efficiency Solutions

NO POWER

& SIGNAL

CABLES

TOGETHER

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Pasywne czujniki temperatury

Passive temperature probes

Instrukcja obsługi User manual

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

WAŻNE

Rozwój produktów CAREL oparty jest na wieloletnim doświadczeniu ﬁrmy w dziedzinie HVAC, na ciągłych inwestycjach w innowacje technologiczne w zakresie produktów, procedur i surowych procesów jakościowych z testowaniem w obwodzie oraz testowaniem funkcjonalnym przeprowadzanym na wszystkich produktach oraz na najbardziej innowacyjnej technologii produkcji dostępnej na rynku. Firma CAREL i jej spółki zależne nie mogą jednak zagwarantować, że wszystkie aspekty produktu i oprogramowania dołączonego do produktu odpowiadają wymaganiom końcowego zastosowania, mimo że produkt jest opracowywany zgodnie z najnowszymi technikami. Klient (producent, dystrybutor, instalator urządzenia końcowego) przejmuje na siebie odpowiedzialność i ryzyko związane z konﬁguracją produktu w celu osiągnięcia określonych rezultatów w danej specyﬁcznej instalacji i/lub wyposażeniu. Na podstawie określonych umów ﬁrma CAREL może działać jako konsultant w zakresie oddania do eksploatacji urządzenia końcowego/aplikacji końcowej, jednak w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za poprawne działanie sprzętu/instalacji końcowej.

Produkt ﬁrmy CAREL jest nowoczesnym urządzeniem, którego działanie zostało określone w specyﬁkacji technicznej dostarczonej wraz z produktem, lub udostępnionej do pobrania (również przed zakupem) ze strony internetowej www.carel.com. Każdy z produktów ﬁrmy CAREL w związku z zastosowaną w nim zaawansowaną technologią wymaga ustawienia/konﬁguracji/programowania/uruchomienia w celu zapewnienia możliwe niezawodnego działania w danym zastosowaniu. Niedopełnienie czynności, które są wymagane/opisane w instrukcji użytkowania, może być przyczyną nieprawidłowego działania produktu, za co producent nie ponosi odpowiedzialności. Wyłącznie wykwaliﬁkowany personel może wykonywać prace w zakresie instalacji urządzenia lub jego serwisu. Klient zobowiązany jest używać produkt zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dokumentacji dotyczącej produktu.

Oprócz przestrzegania wszelkich wymienionych w dalszej części dokumentu ostrzeżeń, należy przestrzegać poniższych uwag w odniesieniu do wszystk ich produktów CAREL:

• Chronić obwody elektroniczne przed zamoczeniem. Deszcz, wilgoć i wszelkiego

rodzaju ciecze lub kondensat zawierają korozyjne minerały, które mogą uszkodzić obwody elektroniczne. W każdym przypadku produkt powinien być użytkowany lub przechowywany w otoczeniu, które odpowiada limitom temperatury i wilgotności określonym w instrukcji.

• Nie należy instalować urządzenia w szczególnie gorącym środowisku. Zbyt wysokie

temperatury mogą skrócić żywotność urządzeń elektronicznych, uszkodzić je oraz prowadzić do deformacji lub stopienia części z tworzyw sztucznych. W każdym przypadku produkt powinien być użytkowany lub przechowywany w otoczeniu, które odpowiada limitom temperatury i wilgotności określonym w instrukcji.

• Zabrania się otwierania obudowy nawilżacza w sposób inny niż opisany w niniejszej

instrukcji.

• Nie należy upuszczać, uderzać ani trząść urządzeniem, ponieważ jego części

wewnętrzne mogą ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać żrących środków chemicznych,

rozpuszczalników ani agresywnych detergentów.

• Nie należy używać produktu do innych zastosowań niż te określone w instrukcji

technicznej.

Wszystkie powyższe zalecenia odnoszą się również do sterowników, płytek szeregowych, kluczy do programowania lub innych akcesoriów z oferty CAREL. Firma CAREL stosuje politykę ciągłego rozwoju. W związku z powyższym ﬁrma CAREL zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepszeń produktów opisanych w niniejszym dokumencie bez wcześniejszego powiadomienia.

Specyﬁkacja techniczna opisana w niniejszej instrukcji może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Odpowiedzialność ﬁrmy CAREL za dostarczane produkty jest określona w ogólnych zasadach współpracy opisanych na stronie internetowej www.carel.com lub/i na zasadach opisanych w szczególnych umowach z klientami, w szczególności w zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy prawa, ﬁrma CAREL, jej pracownicy lub spółki zależne nie ponoszą odpowiedzialności za poniesione straty, utratę danych i informacji, kosztów części zamiennych lub serwisu, uszkodzenia urządzeń lub uszczerbku na zdrowiu, przerwie w pracy, lub odpowiedzialności za ewentualne szkody bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe, rzeczywiste, częściowe lub następcze powstałe w wyniku wadliwego działania, w przypadkach z wiązanych umową, pozaumownych lub niedbalstwa, lub jakiejkolwiek innej odpowiedzialności w zakresie instalacji, użytkowania lub niemożności użytkowania produktu, nawet w przypadku gdy ﬁrma ICAREL lub jej jej spółka zależna została poinformowana o możliwości powstania takiej szkody.

UTYLIZACJA

INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW NA TEMAT WŁAŚCIWEGO POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM SPRZĘTEM ELEKTRYCZNYM I ELEKTRONICZNYM (WEEE)

Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2002/96/EC uchwalonej dnia 27 stycznia 2003, oraz zgodnie z lokalnymi przepisami należy przestrzegać poniższych punktów:

• Części elektryczne i elektroniczne nie mogą być składowane wraz z innymi odpadami komunalnymi lecz zbierane i utylizowane oddzielnie;

• należy stosować się do przepisów dotyczących zbiórki odpadów określonych przez lokalne władze Ponadto urządzenie można zwrócić do dystrybutora po zakończeniu okresu użytkowania przy zakupie nowego sprzętu;

- urządzenie może zawierać substancje niebezpieczne: niewłaściwe użycie lub lub przechowywanie urządzenia może przynieść negatywne skutki dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

- symbol (przekreślony pojemnik na kółkach) widniejący na produkcie lub na opakowaniu i instrukcja obsługi wskazują, że urządzenie posiada został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. i należy go usuwać oddzielnie;

• W przypadku nielegalnego składowania zużytych części elektrycznych lub elektronicznych, stosowane są sankcje karne przewidziane lokalnymi przepisami.

Gwarancja na materiały: 2 lata (od daty produkcji, za wyjątkiem materiałów eksploatacyjnych).

Certykacja: jakość produktów ﬁrmy CAREL INDUSTRIES Hqs oraz ich bezpieczeństwo jest gwarantowane poprzez certyﬁkację ISO 9001 w zakresie projektowania i produkcji.

UWAGA: przewody sygnałowe należy odseparować tak bardzo jak to możliwe od przewodów zasilania w celu uniknięcia możliwych zakłóceń elektromagnetycznych. Nigdy nie należy układać kabli sygnałowych (w tym okablowania panelu elektrycznego) w tych samych przewodach.

NO POWER

& SIGNAL

CABLES

TOGETHER

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

HACCP - UWAGA !

Jeżeli pomiar temperatury jest ważny dla zapewnienia bezpieczeństwa żywności (tj. HACCP), należy stosować wyłącznie czujniki temperatury zalecane przez ﬁrmę Carel. Obowiązujące normy mogą wymagać wypełniania i przechowywania w ewidencji szczególnych dokumentów, jak również okresowej weryﬁkacji wykorzystanych przyrządów i czujników. W razie wątpliwości należy skontaktować się z kierownikiem ds. bezpieczeństwa żywności lub kierownikiem zakładu.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

Spis tre ci

1. WPROWADZENIE 7

1.1 Informacje podstawowe ................................................................................................................................................................................................7

2. SPECYFIKACJA TECHNIC ZNA CZUJNIKÓW NTC 7

2.1 Modele NTC*HP* ..................................................................................................................................................................................................................7

2.2 Modele NTC*WF*WF*........................................................................................................................................................................................................7

2.3 Modele NTC*WH* ................................................................................................................................................................................................................8

2.4 Modele NTC*WP* .................................................................................................................................................................................................................9

2.5 Modele NTC*WG* ................................................................................................................................................................................................................9

2.6 Modele NTC*HT* ...............................................................................................................................................................................................................10

2.7 Modele NTC*HF* ...............................................................................................................................................................................................................10

2.8 Modele NTC*WS* ..............................................................................................................................................................................................................11

2.9 Modele NTC*LT* .................................................................................................................................................................................................................12

2.10 Modele NTC*PS* ................................................................................................................................................................................................................13

3. SPECYFIKACJA TECHNIC ZNA CZUJNIKÓW ZANURZALNYCH NTC 14

3.1 Modele TSN1300000 .......................................................................................................................................................................................................14

3.2 Modele TSC1500030........................................................................................................................................................................................................15

4. SPECYFIKACJA TECHNIC ZNA CZUJNIKÓW PENETRACYJNYCH NTC 17

4.1 Modele NTC*INF* ..............................................................................................................................................................................................................17

4.2 Modele NTCINF0340 i NTCINF0640. ......................................................................................................................................................................18

4.3 Modele NTCINF0150 .......................................................................................................................................................................................................18

5. TABELA WŁAŚCIWOŚCI TERMICZNYCH 19

5.1 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika NTC 10K@25°C ß 3435 ................................................................................19

5.2 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika NTC 50K @ 25°C ß 3977 ..............................................................................20

5.3 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika NTC 750 Ohm @25°C ß 21 ........................................................................21

6. SPECYFIKACJA TECHNIC ZNA CZUJNIKÓW PT10022 22

6.1 Modele PT100......................................................................................................................................................................................................................22

7. TABELA WŁAŚCIWOŚCI TERMICZNYCH DLA CZUJNIKA P T100 23

7.1 Tabela wartości temperatur dla czujnika PT100 klasy B ............................................................................................................................23

8. SPECYFIKACJA TECHNIC ZNA CZUJNIKÓW PT1000 24

8.1 Modele PT1*HP* ...............................................................................................................................................................................................................24

8.2 Modele PT1*WF* ...............................................................................................................................................................................................................24

8.3 Modele PT1*WP* ...............................................................................................................................................................................................................24

8.4 Modele PT1*HT* ................................................................................................................................................................................................................25

8.5 Modele PT1*HF .................................................................................................................................................................................................................26

8.6 Modele PT1*PS* .................................................................................................................................................................................................................26

9. SPECYFIKACJA TECHNIC ZNA CZUJNIKÓW ZANURZALNYCH PT1000 27

9.1 Modele TST1300000 ........................................................................................................................................................................................................27

9.2 Modele TSM1500B30 ......................................................................................................................................................................................................28

9.3 Modele TSQ15MAB00 .....................................................................................................................................................................................................30

10. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PENETRACYJNYCH PT1000 31

10.1 Modele PT1INF0340 ........................................................................................................................................................................................................31

11. TABELA WARTOŚCI DLA CZUJNIKA PT1000 32

11.1 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika PT1000 klasy B ..................................................................................................32

12. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PTC 34

12.1 Modele PTC0150000 – PTC0600000 .....................................................................................................................................................................34

12.2 Modele PTC015W000 - PTC060W000 - PTC060WA00 ................................................................................................................................34

12.3 Modele PTC03000W1 - PTC03003000D1 - PTC03000G1 ..........................................................................................................................34

13. INSTRUKCJA MONTAŻU CZUJNIKÓW TEMPERATURY 36

14. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW ŚWIATŁA 37

14.1 Modele PSOPZLHT00 ......................................................................................................................................................................................................37

14.2 Specyﬁkacja elementów czułych ............................................................................................................................................................................37

15. AKCESORIA 38

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

1. WPROWADZENIE

1.1 Informacje podstawowe

Pasywne czujniki temperatury ﬁrmy Carel są urządzeniami, które po podłączeniu do regulatora podają wartość rezystancji, która jest następnie przekształcana na temperaturę za pomocą regulatora elektronicznego. Są one wykorzystywane w zastosowaniach HVAC/R i stanowią kompletna gamę produktów, która może zaspokoić różnorodne potrzeby w różnego typu instalacjach. Czujniki wykonane są z materiałów gwarantujących stałą jakość.

Asortyment obejmuje różne modele, które różnią się wydajnością systemu i zakresem zastosowań. Czujnik posiadają różne typy sond (NTC,

PTC, Pt1000), zaślepki, indeks ochrony, długość kabla, zakresy pracy i wymiary mechaniczne. Ponadto, niektóre modele można stosować w układach hydraulicznych, nakładając je bezpośrednio na przewody rurowe, co upraszcza instalację i zapewnia szybszą reakcję podczas odczytu, ulepszając okablowanie jednostki HVAC/R i poprawiając wydajność.

Czujniki są stosowane wraz z elektronicznymi sterownikami Carel (parametrycznymi i programowalnymi).

2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW NTC

2.1 Modele NTC*HP*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C w powietrzu Połączenia Zarobione końce, wymiary: 5±1 mm Sonda NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 3 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 25 s Kabel Czarny, dwużyłowy płaski kabel, z przewodem miedzianym ocynowanym o średnicy 0,3 mm2 Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Polioleﬁny Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Niepalny

L = *

6x5

Rys. 2.a

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

Ostrzeżenie: wszystkie wymiary w niniejszej instrukcji są podane w milimetrach.

2.2 Modele NTC*WF*WF*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Zdarte końce, wymiary: 5±1 mm Sonda NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 7 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 10 s Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤63 Ω/km - Izolacja: specjalny

kauczuk termoplastyczny (TPE) dla zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym, kopolimer polipropylenu

(PP/Co) wewnątrz na przewodach, średnica zewn. maks. 3,5 mm. Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego AISI 316 średnica rdzenia 4 mm - dł. = 40 mm Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Niepalny

Tab. 2.a

L =*

Ø 4

Rys. 2.b

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

2.3 Modele NTC*WH*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Zdarte końce, wymiary: 5±1 mm Sonda NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Dokładność pomiaru ± 0,3 °C @ 25 °C; ± 1 °C @ 80 °C; ±1,2 °C @ -20 °C Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 2,2 mW/°C Cieplna stała czasowa (w wodzie) ok. 30 s Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤63 Ω/km - Izo-

lacja: specjalny kauczuk termoplastyczny (TPE) dla zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym,

kopolimer polipropylenu (PP/Co) wewnątrz na przewodach, średnica zewn. maks. 3,5 mm. Klasa ochrony elementu czułego IP68 Obudowa elementu czułego kopolimer polipropylenu (PP/Co) z zatyczką zewnętrzną AISI 316 Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym

(element czuły i kabel)

Izolacja dodatkowa dla 250 Vac;

Kategoria ognioodporności Niepalny Norma NSF (tylko dla wersji 1,5-3-6 m)

Tab. 2.b

Wersja 1

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

L =*

Ø 6

Rys. 2.c

Wersja 2

L =*

CAREL NTC*WH* IP68-50T105 W/YY

Ø 6

Rys. 2.d

Akcesoria

•

Gniazdo: mosiądz niklowany - 1413306AXX

- Maksymalne ciśnienie robocze 35 bar

- Temperatura pracy -20 … 95°C

9 11

Ø 8.5

CH 16

Ø 6.5

1/4 gas

Rys. 2.e

• Gniazdo 2: AISI 316 - kod 1413309AXX

- Maksymalne ciśnienie robocze 40 bar

- Temperatura pracy -20 . 95 °C

9 11

Ø 7.5

CH 17

Ø 6.5

1/4 gas

Rys. 2.f

• Gniazdo: mosiądz - 1413311AXX

56.9

15.1 11

Ø 8.5

1/4 “ NPT thread

Fig. 2.a

Uwaga: kabel uszczelniony dławnicą kablową PG7, o klasie ochrony IP68 założoną koniec sześciokątny. - zestaw dostępny w komplecie z gniazdem

i dławicą kablową

• Złączka zaciskowa z metalowym pierścieniem - kod 1309589AXX

29.5

1/4” GAS Ø 6 mm AISI 316

CH 17

Ø 6

Maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar Temperatura pracy: -50… .250°C

Rys. 2.g

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

2.4 Modele NTC*WP*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary: 5±1 mm Sonda NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 2,2 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 30 s Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤63 Ω/km - Izolacja: specjalny

kauczuk termoplastyczny (TPE) dla zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym, kopolimer polipropylenu (PP/

Co) wewnątrz na przewodach, średnica zewn. maks. 3,5 mm. Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego kopolimer polipropylenu (PP/Co) z nasadką zewnętrzną AISI 316 Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Izolacja dodatkowa dla 250 Vac;

Kategoria ognioodporności Niepalny

Tab. 2.c

(**)

L =*

Ø 6

Rys. 2.h

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku; (**) = 100, 200, 300.

Uwaga: kabel uszczelniony dławnicą kablową PG7, o klasie ochrony IP68 założoną koniec sześciokątny. - zestaw dostępny w komplecie z gniazdem

i dławicą kablową

• Złączka zaciskowa z metalowym pierścieniem - kod 1309589AXX

29.5

1/4” GAS Ø 6 mm AISI 316

CH 17

Ø 6

Maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar Temperatura pracy:

-50….250°C

Rys. 2.i

2.5 Modele NTC*WG*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary: 5±1 mm Sonda NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 1 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 20 s Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤63 Ω/km - Izolacja: specjalny

kauczuk termoplastyczny (TPE) dla zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym, kopolimer polipropylenu (PP/

Co) wewnątrz na przewodach, średnica zewn. maks. 3,5 mm. Klasa ochrony elementu czułego IP67 (w żywicy poliuretanowej) Obudowa elementu czułego Aluminium 6x6x40 Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Niepalny

Tab. 2.d

Nakładka sondy czujnika

40 L=*

3.3

Rys. 2.j

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

2.6 Modele NTC*HT*

Warunki przechowywania -30T150 °C Zakres użytkowania -30T100, RH95% w powietrzu 100T150, w środowisku suchym Połączenia Zarobione końce, wymiary 6± 1mm Sonda R(25 °C)= 50 kOhm 1%; Beta (25/85)3977±1% Dokładność pomiaru

± 1°C; -30T50 ± 1,3°C; 50T85 ± 1,9°C; 85T120 ± 2,4°C; 120T150

Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 30 s Kabel Poliester wysokotemperaturowy (wymiary maks. 4x2) Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Poliester wysokotemperaturowy (wymiary 20x5 mm (dostępne w wersji z nakładką ze stali nierdzewnej AISI 316) Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Zgodnie z normą EN 20-35 Rezystancja izolacji przy 1000 Vdc >100 mOhm Wytrzymałość dielektryczna 1500 Vac

Tab. 2.e

Uwaga: Wersja gniazdkowa może być używana w kontakcie tylko wtedy, gdy rura jest przymocowana na obudowie taśmą izolacyjną.

Wersja gniazdowa

20 0.5

L= *

Ø5 0.1

Rys. 2.k

Wersja z nakładką ze stali nierdzewnej

50 L=*

INOX

Ø 6

Rys. 2.l

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

2.7 Modele NTC*HF*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Zdarte końce, wymiary 6± 1mm Sonda R(25 °C)= 10 kOhm 1%; Beta 3435 Dokładność pomiaru +/- 0.5 °C at 25 °C; +/- 1.0 °C od -50T90 °C Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 50 s Kabel Czarny, kabel płaski z termoplastycznego kauczuku (wymiary maks. 3.6x1.6) Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Tworzywo termoplastyczne z zaciskiem mocującym Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Kabel zgodny z normą UL/HB Rezystancja izolacji przy 500 Vdc >20 mOhm Wytrzymałość dielektryczna 1500 Vac

Tab. 2.f

110

L = *

cap frontal view

thermoplastic rubber contact

cable section

Rys. 2.m

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

2.8 Modele NTC*WS*

Warunki przechowywania -40T105 °C Zakres użytkowania -40T105 °C Połączenia Końcówki zaciskowe na kablu Sonda R(25 °C)= 10 kOhm 1%; Beta 3435 Dokładność pomiaru +/- 0.5 °C at 25°C; +/- 1.0 °C od -50T90 °C Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 50 s

Kabel

Czarny, termoplastyczny kabel gumowy z czarno-białymi przewodami, przekrój poprzeczny

2x0,25 mm2 o średnicy 2x0,25 mm2. 3,3mm Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Nakładka miedziana - wymiary 4x16 mm ±1,5% z uszczelnieniem żywicy poliuretanowej Napięcie opaski kablowej Typowe 250N (pozycja 6 na narzędziu); Maksymalnie 260N (pozycja 7 na narzędziu); Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem

elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Kabel zgodny z normą UL/HB Rezystancja izolacji przy 500 Vdc >20 MOhm 500 Vdc Wytrzymałość dielektryczna 1500 Vac

Tab. 2.g

Punto di contatto in rame

Rys. 2.n Rys. 2.o

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

Narzędzie do naciągania i odcinania opasek kablowych z regulacją naciągu (Carel P/N CM00000006)

Narzędzie do naciągania opaski kablowej ze stałym określonym napięciem w celu zapewnienia ciągłego kontaktu czujnika z powierzchnią rury. Napięcie opaski można łatwo regulować za pomocą śruby znajdującej się u podstawy uchwytu, która przesuwa wskaźnik na skali od 1 do 8. Właściwą przykładaną siłę przedstawiono w poniższej tabeli:

Narzędzie

12 3 4567 8

Niskie Średnie Wysokie Tolerancja

MK6 135 160 180 235 250 250 260 290 ± 2

Tab. 2.h

Wartości wyrażone są w niutonach (N)

Rys. 2.p

Instrukcja montażu czujnika NTC*WS przy użyciu narzędzia do napinania opaski kablowej

1) Opaskę kablową owinąć wokół rury i przymocować;

2) Na narzędziu do napinania opasek kablowych (P/N CM00000006) ustawić naprężenie na 250N (pozycja 6 na wskaźniku);

3) Za pomocą narzędzia dokręcić, a następnie przeciąć opaskę kablową;

4) Kabel elektryczny owinąć dwa razy wokół rury; 5) Przykryć czujnik izolacją termiczną na długości co najmniej 10 cm wokół końca nasadki i nawiniętego przewodu;

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

2.9 Modele NTC*LT*

Warunki przechowywania -80T105 °C Zakres użytkowania -80T105 °C Połączenia Wtyczka M8, Sonda R(25 °C)= 750 Ohm 1%; Beta 3969 Dokładność pomiaru +/- 0.2 °C at 25°C; +/- 1.15 °C od -80T105 °C Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 35 s w wodzie - 10 s w powietrzu Kabel Nikiel do zacisków montażowych Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Izolacja z tlenku mineralnego MgO - powłoka 316 - Ø promień krzywizny 3 mm (z wyjątkiem elementu

czułego) Napięcie opaski kablowej Typowe 250N (pozycja 6 na narzędziu); Maksymalnie 260N (pozycja 7 na narzędziu); Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Niepalny Rezystancja izolacji 100 MOhm @ 500Vdc Wytrzymałość dielektryczna 1500 Vac Maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar

Tab. 2.i

Ø 4.5

150 ±3 mm 26 mm

Connettore

elemento sensibile

NTC R(25°C)=750Ω B(25/85)=3969

40 mm

Rys. 2.q

Kabel przyłączeniowy P/Ns dla czujnika NTC*LT

A TSOPZCV030: kabel silikonowy z wtyczką M8, długość 3 m

TSOPZCV100: kabel silikonowy z wtyczką M8, długość 10 m

B TSOPZCV070: przedłużenie kabla silikonowego z wtyczką/gniazdkiem M8 o długości 7 m.

Ø 9

Rys. 2.r

7000

~50

Rys. 2.s

Legenda:

1 Wtyczka M8 2 Tabliczka znamionowa 3 Kabel 24 AWG, 2 przewody izolowane gumą silikonową 4 Wtyczka M8 F z dopasowaną zatyczką

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

Instrukcja montażu czujnika NTC*LT przy użyciu narzędzia do napinania opaski kablowej

1) Umieścić czujnik na rurze, owinąć i zamocować opaski kablowe na obu końcach;

2) Na narzędziu do napinania opasek kablowych (P/N CM00000006) ustawić naprężenie na 250N (pozycja 6 na wskaźniku);

3) Za pomocą narzędzia dokręcić, a następnie przeciąć opaskę kablową 1209874AXX;

4) Kabel elektryczny owiń dwukrotnie wokół rury u podstawy czujnika;

5) Przykryj czujnik izolacją termiczną na długości co najmniej 10 cm wokół końca zatyczki i nawiniętego przewodu;

2.10 Modele NTC*PS*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Końce zarobione i zalutowane, wymiary: 4±1 mm Sondy NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 2 mW/ °C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 50 min (V=1 m/s) Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤73,9 Ω/km - Izolacja: specjalny

kauczuk termoplastyczny (TPE) do zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym, kopolimer polipropylenu (PP/

Co) wewnątrz na przewodach, średnica zewn. 3,30+/-0,10 mm Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa Santopren szary RAL7032

Dopuszczone do kontaktu z żywnością Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed

porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Niepalny

Tab. 2.j

105 L =*

CAREL code

Magnetic base

Make a hole for fastening by screw

Rys. 2.t

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

3. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW ZANURZALNYCH NTC

3.1 Modele TSN1300000

Czujniki zanurzeniowe są wyposażone w sondę bezpośrednio stykającą się z cieczą i są montowane na rurach. Okablowanie za pomocą k abla elektrycznego.

Warunki przechowywania -40T120 °C Zakres użytkowania -40T120 °C Sonda NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Budowa

Bezpośrednie zanurzenie z podłączeniem do złączki procesowej GAS 1/8" wg UNI 338

Połączenie elektryczne

4-stykowy częściowo tłoczony z nylonu, gwint metryczny M12x1 (DIN-VDE0627), klasa ochrony IP67 maks. temp. 90 °C

Cieplna stała czasowa

ok. 5 s w wodzie - 30 s w powietrzu Obudowa elementu czułego AISI 316 Izolacja 100 Mohm a 500 Vcc Maksymalne ciśnienie robocze 40 bar

Tab. 3.a

Legenda:

1 Element czuły czujnika NTC 10

Kohm 2 Gniazdo ze stali nierdzewnej 3 EX14 4 Tłoczony korpus 5 Wtyczka M12

55.5

1/8” GAS

Ø 3

Rys. 3.a

Akcesoria:

•

4-pinowa wtyczka M12 do czujnika GAS 1/8 - długość kabla 3 m

Kod TSOPZCW030

150

L=*

Rys. 3.b

Okablowanie:

NTC 10kohm

1 czerwony 2 czerwony 3 biały

• 4-pinowa wtyczka M12

do czujnika GAS 1/8

kod

TSOPZCM000

• Wtyczka M12 może być

zamontowana na miejscu, zalecany kabel 3x0,2 mm2 z powłoką zewnętrzną.

Rys. 3.c

Okablowanie:

Widok boczny wtyczki czujnika

NTC10K

• Gniazdo czujnika 1/4 Gas Kod

TSOPZPT000

A złączka cylindryczna 1/8” GAS

do czujnika B procesowa złączka

cylindryczna 1/4” GAS z

zanurzeniem dł = 10,5 m

25.5

Ø 4

Ø 4.8

EX 17

1/4” GAS CIL.

1/8” GAS CIL.

10.5

TSN1300000

-40T120

sett/anno

Rys. 3.d

• Złączka spawalnicza Kod

TSOPZCW030

13,5

3,5

Rys. 3.e

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

3.2 Modele TSC1500030

Czujniki zanurzeniowe są wyposażone w sondę bezpośrednio stykającą się z cieczą i są mocowane do rury za pomocą złącza dostępnego w wersji dokręcanej lub spawalnej. Korpus wykonany jest z mosiądzu niklowanego, stopień ochrony IP67, a uszczelka (O-ring) dostarczana jest z czujnikiem.

Warunki przechowywania -40T90 °C Zakres użytkowania -40T90 °C Sonda NTC 10 kΩ ±1% przy 25 °C Beta 3435 Budowa Bezpośrednie zanurzenie z przyłączem do wtyczki M14 Kabel 2 przewody AWG 22, z powłoką TPE Cieplna stała czasowa ok. 5 s w wodzie - 45 s w powietrzu Obudowa elementu czułego Korpus tłoczony PA6 szary z mosiądzu niklowanego PA6 Izolacja 100 MOhm przy 100 Vdc Maksymalne ciśnienie robocze 25 bar Ciecze kompatybilne Woda

Tab. 3.b

Legenda:

1 element czuły 2 pierścień blokujący z mosiądzu

niklowanego 3 Tłoczony korpus 4 Oznaczenie kabli 5 Miedziany kabel ocynowany

dwużyłowy 6 Czujnik NTC 7 2015 O-ring 8 gniazdo termometru z mosiądzu

niklowanego

EX14

~7.5

~40

3.5

Ø4

Ø 12.5

Ø 10

M14x1

Ø9.5

E= 2000±30

Rys. 3.f

Okablowanie:

NTC 10 kOhm @ 25 °C ±1%

β(25/85)= 3435

Bianco

Nero

Rys. 3.g

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

Akcesoria:

•

Przejściówka do M14 do 3/8 GAS Kod TSOPZRV000

ø 20

3/8”

ø4.1

ø=

14.9

CH 17

M14x1

Sez.: B -B

Rys. 3.h

10.5

Rys. 3.i

• Spawalna przejściówka do wtyczki M14 kod TSOPZRS000

ø 16

M 14x1

ø 4.1

Rys. 3.j

10.5

Rys. 3.k

Legenda:

Złączka gwintowana 3/8 cylindryczna z okrągłym gniazdem, mosiądz niklowany kod: C058042A04

spawalna złączka cylindryczna z okrągłym gniazdem, mosiężna Kod C058042A03

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

4. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PENETRACYJNYCH NTC

4.1 Modele NTC*INF*

Czujniki penetracyjne z uchwytem 90° e 180°.

Warunki przechowywania -50T90 °C Zakres użytkowania -50T90 °C Połączenia Zdarte końce, wymiary: 5±1 mm Sonda NTC 10 kOhm ±1% przy 25 °C Beta 3435 Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 2,2 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 45 s Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, ocynowany przewód miedziany 0,35 mm2 o rezystancji ≤63

Ohm/km Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego AISI 304 stal nierdzewna z wypełnieniem z żywicy silikonowej Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Izolacja: silikon zarówno na powłoce zewnętrznej jak i wewnątrz na przewodach.

Kategoria ognioodporności Niepalny Kontakt z żywnością Dopuszczony do stałego kontaktu z żywnością

Tab. 4.a

NTCINF600*

Ø 9

150 Ø 5

6000

Rys. 4.a

NTCINF610*

225

169

137L= *

Rys. 4.b

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

4.2 Modele NTCINF0340 i NTCINF0640.

Czujnik penetracyjny z uchwytem 90° i układem grzewczym

Warunki przechowywania -50T90 °C Zakres użytkowania -50T90 °C Połączenia Zarobione końce, z zaciskami Sonda NTC 10 kOhm ±1% przy 25 °C Beta 3435 Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 45 s Kabel Powłoka termoplastyczna dopuszczona do kontaktu z żywnością z 4 przewodami o przekroju 0,15 mm

. Kolory przewodów Biało-czarny, NTC / czerwony, grzałka elektryczna. Maksymalne napięcie grzałki 24 Vac (20 W) Rezystancja elektryczna grzałki 7 Ohm ±0,6 z diodą szeregowo z rezystancją (patrz schemat wewnętrzny) Długość kabla 3 m Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego stal nierdzewna AISI 316. Długość 100 mm śred. 4 mm ze spiczastą końcówką. Wypełnienie zatyczki Aluminium Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem

elektrycznym (element czuły i kabel)

Izolacja: Powłoka zewnętrzna, wewnątrz na przewodach

Kategoria ognioodporności Niepalny Rezystancja izolacji 20 Mohm 500 Vcc Wytrzymałość dielektryczna 500 Vac Kontakt z żywnością Dopuszczony do stałego kontaktu z żywnością

Tab. 4.b

3000

Ø 4

100

OBIEG

GRZEWCZY

7Ohm + -0,6 Ohm

24 Vac

NTC

10K 1%

B3435 1%

CZERWONY kabel

CZERWONY

kabel

BIAŁY kabel

BIAŁY

kabel

Fig. 4.e

a czerwony, grzałka elektryczna b biało-czarny, NTC

4.3 Modele NTCINF0150

Czujnik penetracyjny z uchwytem z gumy termoplastycznej o kącie 180° i spiralnym kablem.

Warunki przechowywania -40T90 °C Zakres użytkowania -40T90 °C Połączenia Końce zarobione z wtykami Sonda NTC 10 kOhm ±1% przy 25°C Beta 3435 Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 45 s Kabel Czarny kabel spiralny, 2 przewody, śred. 4mm Kolory biało-czerwony, 2x0,22mm

Długość przewodów 1,5 m, rozciągane do 3 m Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego AISI 316 stal nierdzewna, długość 150 mm, średnica. 4 mm, z zaokrągloną końcówką Uszczelnienie Żywica poliuretanowa Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed

porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Izolacja: powłoka zewnętrzna i na przewodach

Kategoria ognioodporności Nierozprzestrzeniający ognia Rezystor izolacyjny 20 MOhm 500 Vdc Wytrzymałość 2000 Vac Kontakt z żywnością Dopuszczony do stałego kontaktu z żywnością

Tab. 4.c

Rysunek techniczny

150 mm 1.5 m

105 mm

Ø 8

Ø 18.5

Ø 13.5

Ø16 mm

±1,5

Ø 4

Rys. 4.c

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

5. TABELA WŁAŚCIWOŚCI TERMICZNYCH

5.1 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika NTC 10K@25°C ß 3435

Temp. Wartość rezystancji Temp. Wartość rezystancji Temp. Wartość rezystancji

Maks. Typowa Min. Maks. Typowa Min. Maks. Typowa Min.

°C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ

-50 344,60 329,50 314,90 1 26,65 26,13 25,62 56 3,50 3,43 3,35

-49 325,00 310,90 297,30 2 25,52 25,03 24,55 57 3,39 3,32 3,25

-48 306,60 293,50 280,90 3 24,44 23,99 23,54 58 3,28 3,22 3,15

-47 289,40 277,20 265,40 4 23,42 23,00 22,57 59 3,18 3,12 3,05

-46 273,40 262,00 251,00 5 22,45 22,05 21,66 60 3,09 3,02 2,95

-45 258,30 247,70 237,40 6 21,53 21,15 20,78 61 2,99 2,93 2,86

-44 244,20 234,30 224,70 7 20,64 20,30 19,95 62 2,90 2,84 2,77

-43 231,00 221,70 212,80 8 19,81 19,48 19,15 63 2,82 2,75 2,69

-42 218,60 209,90 201,60 9 19,01 18,70 18,39 64 2,73 2,67 2,61

-41 207,00 198,90 191,00 10 18,25 17,96 17,67 65 2,65 2,59 2,53

-40 196,00 188,50 181,10 11 17,51 17,24 16,97 66 2,57 2,51 2,45

-39 185,50 178,50 171,60 12 16,81 16,56 16,30 67 2,50 2,44 2,38

-38 175,60 169,00 162,60 13 16,14 15,90 15,67 68 2,42 2,36 2,31

-37 166,30 160,20 154,20 14 15,50 15,28 15,06 69 2,35 2,30 2,24

-36 157,60 151,90 146,30 15 14,89 14,69 14,48 70 2,28 2,23 2,17

-35 149,40 144,10 138,80 16 14,31 14,12 13,92 71 2,22 2,16 2,11

-34 141,70 136,70 131,80 17 13,75 13,58 13,39 72 2,15 2,10 2,05

-33 134,50 129,80 125,20 18 13,22 13,06 12,89 73 2,09 2,04 1,99

-32 127,70 123,30 119,00 19 12,72 12,56 12,40 74 2,03 1,98 1,93

-31 121,20 117,10 113,10 20 12,24 12,09 11,94 75 1,98 1,92 1,87

-30 115,20 111,30 107,50 21 11,77 11,63 11,50 76 1,92 1,87 1,82

-29 109,40 105,70 102,20 22 11,32 11,20 11,07 77 1,87 1,82 1,77

-28 103,90 100,50 97,20 23 10,90 10,78 10,66 78 1,81 1,77 1,72

-27 98,68 95,52 92,45 24 10,49 10,38 10,27 79 1,76 1,72 1,67

-26 93,80 90,84 87,97 25 10,10 10,00 9,90 80 1,72 1,67 1,62

-25 89,20 86,43 83,73 26 9,73 9,63 9,53 81 1,67 1,62 1,58

-24 84,85 82,26 79,74 27 9,38 9,28 9,18 82 1,62 1,58 1,53

-23 80,76 78,33 75,96 28 9,04 8,94 8,84 83 1,58 1,53 1,49

-22 76,89 74,61 72,39 29 8,72 8,62 8,52 84 1,54 1,49 1,45

-21 73,23 71,10 69,01 30 8,41 8,31 8,21 85 1,49 1,45 1,41

-20 69,77 67,77 65,82 31 8,11 8,01 7,92 86 1,45 1,41 1,37

-19

66,44 64,57 62,74 32 7,83 7,73 7,63 87 1,42 1,37 1,33

-18 63,30 61,54 59,83 33 7,55 7,45 7,36 88 1,38 1,34 1,30

-17 60,32 58,68 57,07 34 7,29 7,19 7,10 89 1,34 1,30 1,26

-16 57,51 55,97 54,46 35 7,04 6,94 6,85 90 1,31 1,27 1,23

-15 54,85 53,41 51,99 36 6,79 6,70 6,61 91 1,27 1,23 1,19

-14 52,33 50,98 49,65 37 6,56 6,47 6,37 92 1,24 1,20 1,16

-13 49,95 48,68 47,43 38 6,34 6,25 6,15 93 1,21 1,17 1,13

-12 47,69 46,50 45,32 39 6,12 6,03 5,94 94 1,17 1,14 1,10

-11 45,55 44,43 43,33 40 5,92 5,83 5,74 95 1,14 1,11 1,07

-10 43,52 42,47 41,43 41 5,72 5,63 5,54 96 1,12 1,08 1,04

-9 41,55 40,57 39,60 42 5,53 5,44 5,35 97 1,09 1,05 1,02

-8 39,69 38,77 37,86 43 5,34 5,26 5,17 98 1,06 1,02 0,99

-7 37,92 37,06 36,21 44 5,17 5,08 4,99 99 1,03 1,00 0,97

-6 36,25 35,44 34,64 45 5,00 4,91 4,83 100 1,01 0,97 0,94

-5 34,66 33,90 33,15 46 4,83 4,75 4,67 101 0,98 0,95 0,92

-4 33,15 32,44 31,73 47 4,68 4,59 4,51 102 0,96 0,92 0,89

-3 31,72 31,05 30,39 48 4,52 4,44 4,36 103 0,93 0,90 0,87

-2 30,36 29,73 29,11 49 4,38 4,30 4,22 104 0,91 0,88 0,85

-1 29,06 28,48 27,89 50 4,24 4,16 4,08 105 0,89 0,86 0,83 0 27,83 27,28 26,74 51 4,10 4,03 3,95 106 0,87 0,84 0,81

52 3,97 3,90 3,82 107 0,84 0,82 0,79 53 3,85 3,77 3,70 108 0,82 0,80 0,77 54 3,73 3,65 3,58 109 0,80 0,78 0,75 55 3,61 3,54 3,46 110 0,79 0,76 0,73

Tab. 5.a

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

5.2 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika NTC 50K @ 25°C ß 3977

Temp. Wartość rezystancji Temp. Wartość rezystancji Temp. Wartość rezystancji

Maks. Typowa Min. Maks. Typowa Min. Maks. Typowa Min.

°C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ

0 165239 161638 158036 51 17760 17401 17042 102 3293 3176 3058 1 157036 153694 150352 52 17109 16757 16405 103 3199 3084 2969 2 149288 146187 143086 53 16485 16140 15795 104 3108 2995 2883 3 141965 139088 136211 54 15887 15549 15211 105 3019 2909 2799 4 135043 132375 129706 55 15314 14982 14651 106 2934 2826 2719 5 128498 126023 123548 56 14764 14439 14114 107 2851 2746 2641 6 122307 120012 117717 57 14236 13918 13600 108 2771 2668 2565 7 116449 114321 112194 58 13730 13418 13107 109 2694 2593 2492 8 110904 108932 106961 59 13244 12939 12634 110 2619 2520 2422 9 105654 103827 102001 60 12778 12479 12181 111 2547 2450 2354 10 100682 98990 97298 61 12330 12038 11746 112 2477 2382 2288 11 95971 94405 92838 62 11901 11615 11329 113 2409 2316 2224 12 91507 90057 88608 63 11488 11208 10928 114 2343 2252 2162 13 87276 85934 84593 64 11092 10818 10544 115 2279 2191 2102 14 83263 82022 80782 65 10711 10443 10175 116 2218 2131 2044 15 79456 78310 77163 66 10345 10083 9821 117 2158 2073 1988 16 75845 74786 73727 67 9993 9737 9481 118 2100 2017 1934 17 72417 71440 70462 68 9655 9405 9154 119 2044 1962 1881 18 69163 68261 67359 69 9330 9085 8840 120 1989 1910 1830 19 66073 65241 64410 70 9018 8778 8538 121 1937 1859 1781 20 63137 62372 61606 71 8717 8483 8248 122 1886 1809 1733 21 60348 59643 58939 72 8428 8199 7969 123 1836 1761 1687 22 57697 57049 56401 73 8150 7926 7701 124 1788 1715 1642 23 55177 54582 53987 74 7882 7663 7443 125 1742 1670 1598 24 52780 52234 51688 75 7625 7410 7195 126 1697 1626 1556 25 50500 50000 49500 76 7377 7167 6957 127 1653 1584 1515 26 48373 47873 47373 77 7138 6933 6727 128 1610 1543 1476 27 46348 45848 45349 78 6908 6707 6506 129 1569 1503 1437 28 44417 43920 43422 79 6686 6490 6294 130 1529 1465 1400 29 42577 42082 41587 80 6473 6281 6089 131 1490 1427 1364 30 40823 40332 39840 81 6267 6080 5892 132 1453 1391 1329 31

39151 38663 38174 82 6069 5886 5702 133 1416 1355 1295 32 37556 37072 36588 83 5878 5699 5520 134 1381 1321 1262 33 36034 35554 35075 84 5694 5519 5343 135 1346 1288 1230 34 34581 34107 33633 85 5517 5345 5174 136 1313 1256 1199 35 33195 32726 32258 86 5346 5178 5010 137 1280 1224 1168 36 31871 31408 30945 87 5181 5017 4853 138 1249 1194 1139 37 30607 30150 29694 88 5022 4861 4701 139 1218 1164 1111 38 29400 28949 28499 89 4868 4711 4554 140 1189 1136 1083 39 28246 27802 27358 90 4720 4566 4413 141 1160 1108 1056 40 27143 26706 26269 91 4577 4427 4277 142 1132 1081 1030 41 26090 25659 25229 92 4439 4292 4145 143 1104 1055 1005 42 25082 24659 24235 93 4306 4162 4019 144 1078 1029 980 43 24118 23702 23286 94 4177 4037 3896 145 1052 1004 956 44 23197 22787 22378 95 4053 3916 3778 146 1027 980 933 45 22315 21913 21511 96 3933 3799 3664 147 1003 957 911 46 21471 21076 20681 97 3817 3686 3554 148 979 934 889 47 20663 20275 19888 98 3705 3577 3448 149 956 912 868 48 19890 19509 19129 99 3597 3471 3346 150 933 890 847 49 19149 18776 18402 100 3492 3369 3246 50 18440 18074 17707 101 3391 3271 3151

Tab. 5.b

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

5.3 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika NTC 750 Ohm @25°C ß 21

°C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm

-80 577421,72 -40 25693,65 0 2457,67 40 399,77 80 94,66

-79 527949,43 -39 24032,58 1 2335,27 41 384,06 81 91,67

-78 483039,76 -38 22489,43 2 2219,68 42 369,06 82 88,78

-77 442244,46 -37 21055,15 3 2110,50 43 354,73 83 86,00

-76 405161,84 -36 19721,40 4 2007,32 44 341,03 84 83,32

-75 371431,66 -35 18480,57 5 1909,80 45 327,93 85 80,73

-74 340730,65 -34 17325,63 6 1817,58 46 315,40 86 78,24

-73 312768,50 -33 16250,14 7 1730,35 47 303,42 87 75,84

-72 287284,35 -32 15248,17 8 1647,82 48 291,96 88 73,52

-71 264043,66 -31 14314,26 9 1569,70 49 281,00 89 71,29

-70 242835,52 -30 13443,41 10 1495,74 50 270,50 90 69,13

-69 223469,52 -29 12630,97 11 1425,69 51 260,45 91 67,05

-68 205774,90 -28 11872,71 12 1359,32 52 250,83 92 65,04

-67 189597,20 -27 11164,69 13 1296,43 53 241,61 93 63,10

-66 174797,23 -26 10503,29 14 1236,81 54 232,78 94 61,23

-65 161249,35 -25 9885,19 15 1180,27 55 224,32 95 59,43

-64 148840,08 -24 9307,28 16 1126,64 56 216,22 96 57,68

-63 137466,39 -23 8766,74 17 1075,75 57 208,44 97 56,00

-62 127036,93 -22 8260,92 18 1027,45 58 200,99 98 54,37

-61 117466,39 -21 7787,41 19 981,59 59 193,84 99 52,80

-60 108679,25 -20 7343,85 20 938,04 60 186,99 100 51,28

-59 100606,67 -19 6928,47 21 896,67 61 180,41 101 49,81

-58 93186,24 -18 6539,04 22 857,36 62 174,10 102 48,39

-57 86361,37 -17 6173,88 23 819,99 63 168,04 103 47,02

-56 80080,67 -16 5831,34 24 784,46 64 162,22 104 45,69

-55 74297,50 -15 5509,89 25 750,00 65 156,64 105 44,41

-54 68969,45 -14 5208,12 26 718,52 66 151,27

-53 64057,99 -13 4924,70 27 687,93 67 146,12

-52 59528,05 -12 4658,43 28 658,81 68 141,17

-51 55347,72 -11 4408,16 29 631,09 69 136,41

-50 51489,92 -10 4172,85 30 604,69 70 131,84

-49 47922,16 -9 3951,51 31 579,54 71 127,44

-48 44626,30 -8 3743,25 32 555,57 72 123,21

-47 41578,30 -7 3547,21 33 532,73 73 119,15

-46 38758,05 -6 3362,61 34 510,95 74 115,23

-45 36147,17 -5 3188,72 35 490,18 75 111,47

-44 33728,89 -4 3024,86 36 470,37 76 107,85

-43 31487,85 -3 2870,40 37 451,47 77 104,36

-42 29410,02 -2 2724,74 38 433,43 78 101,01

-41 27482,54 -1 2587,33 39 416,21 79 97,78

Tab. 5.c

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PT10022

6.1 Modele PT100

Warunki przechowywania -50T250 °C Zakres użytkowania elementu czułego PT100000A1: -50 °C…+250 °C

PT100000A2: 0 °C…+400 °C Sonda Pt100 Klasa B wg DIN IEC751, 3-żyłowy Dokładność pomiaru +/- klasa B=(0,005xt)+0,3, a 100°C = ±0,8°C

Przyłącza Zarobione końce, wymiary 6± 1mm Kabel PT100000A1: Kauczuk silikonowy ZWIĄZKI HALOGENOWE ≤ 1,1 x 10-3 mg/g

PT100000A2: 3x0,5 mm2 przewód z włókna szklanego i izolacja dodatkowa Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 0,3 K/mW przy 0 °C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 20 s Kategoria ognioodporności Zakres -20 °C +200 °C dla PT100000A1, +500 °C dla PT100000A2. Rezystancja izolacji >500 Mohm / 250 V

Wytrzymałość dielektryczna 250 Vac (kod PT100000A1) nie dotyczy PT100000A2 Izolacja podstawowa (czujnik i kabel) 250 Vac Klasa ochrony elementu czułego IP65 Obudowa elementu czułego stal nierdzewna AISI 316

Tab. 6.a

100

L =*

Ø 6

Rys. 6.d

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku. ** = przewód 3-żyłowy kompensuje rezystancję wprowadzoną przez przewód.

czerwony

biały

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

7. TABELA WŁAŚCIWOŚCI TERMICZNYCH DLA CZUJNIKA PT100

7.1 Tabela wartości temperatur dla czujnika PT100 klasy B

R (0) = 100,00 : D 0,003 850 1/°C

°C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 °C

-50 80,31 79,91 79,51 79,11 78,72 78,32 77,92 77,52 77,13 76,73 76,33 -50

-40 84,27 83,88 83,48 83,08 82,69 82,29 81,89 51,50 81,10 80,70 80,31 -40

-30 88,22 87,83 87,43 87,04 86,64 86,25 85,85 85,46 85,06 84,67 84,27 -30

-20 92,16 91,77 91,37 90,98 90,59 90,19 89,80 89,40 89,01 88,62 88,22 -20

-10 96,09 95,69 95,30 94,91 94,52 94,12 93,73 93,34 92,95 92,55 92,16 -10 0 100,00 99,61 99,22 98,83 98,44 98,04 97,65 97,26 96,87 96,48 96,09 0

0 100,00 100 390 100,78 101,17 101,56 101,95 102,34 102,73 103,12 103,51 103,90 0 10 103,90 104,29 104,68 105,07 105,46 105,85 106,24 106,63 107,02 107,40 107,79 10 20 107,79 108,18 108,57 108,96 109,35 109,73 110,12 110,51 110,90 111,28 111,67 20 30 111,67 112,06 112,45 112,83 113,22 113,61 113,99 114,38 114,77 115,15 115,54 30 40 115,54 115,93 116,31 116,70 117,08 117,47 117,85 118,24 118,62 119,01 119,40 40 50 119,40 119,78 120,16 120,55 120,93 121,32 121,70 122,09 122,47 122,86 123,24 50 60 123,24 123,62 124,01 124,39 124,77 125,16 125,54 125,92 123,31 126,69 127,07 60 70 127,07 127,45 127,84 128,22 128,60 128,98 129,37 129,75 130,13 130,51 130,89 70 80 130,89 131,27 131,66 132,04 132,42 132,80 133,18 133,56 133,94 134,32 134,70 80 90 134,70 135,08 135,46 135,84 136,22 136,60 136,98 137,36 137,74 138,12 138,50 90 100 138,50 138,88 139,26 139,64 140,02 140,39 140,77 141,15 141,53 141,91 142,29 100 110 142,29 142,66 143,04 143,42 143,80 144,17 144,55 144,93 145,31 145,68 146,06 110 120 146,06 146,44 146,81 147,19 147,57 147,94 148,32 148,70 149,07 149,45 149,82 120 130 149,82 150,20 150,57 150,95 151,33 151,70 152,08 152,45 152,83 153,20 153,58 130 140 153,58 153,95 154,32 154,70 155,07 155,45 155,82 156,19 156,57 156,94 157,31 140 150 157,31 157,69 158,06 158,43 158,81 159,18 159,55 159,93 160,30 160,67 161,04 150 160 161,04 161,42 161,79 162,16 162,53 162,90 163,27 163,65 164,02 164,39 164,76 160 170 164,76 165,13 165,50 165,87 166,24 166,61 166,98 167,35 167,72 168,09 168,46 170 180 168,46 168,83 169,20 169,57 169,94 170,31 170,68 171,05 171,42 171,79 172,16 180 190 172,16 172,53 172,90 173,26 173,63 174,00 174,37 174,74 175,10 175,47 175,84 190 200 175,84 176,21 176,57 176,94 177,31 177,68 178,04 178,41 178,78 179,14 179,51 200 210 179,51 179,88 180,24 180,61 180,97 181,34 181,71 182,07 182,44 182,80 183,17 210 220 183,17 183,53 183,90 184,26 184,63 184,99 185,36 185,72 186,09 186,45 186,82 220 230 186,82 187,18 187,54 187,91 188,27

188,63 189,00 189,36 189,72 190,09 190,45 230 240 190,45 190,81 191,18 191,54 191,90 192,26 192,63 192,99 193,35 193,71 194,07 240 250 194,07 194,44 194,80 195,16 195,52 195,88 196,24 196,60 196,96 197,33 197,69

250 260 197,69 198,05 198,41 198,77 199,13 199,49 199,85 200,21 200,57 200,93 201,29 260 270 201,29 201,65 202,01 202,36 202,72 203,08 203,44 203,80 204,16 204,52 204,88 270 280 204,88 205,23 205,59 205,95 206,31 206,67 207,02 207,38 207,74 208,10 208,45 280 290 208,45 208,81 209,17 209,52 209,88 210,24 210,59 210,95 211,31 211,66 212,02 290 300 212,02 212,37 212,73 213,09 213,44 213,80 214,15 214,51 214,86 215,22 215,57 300 310 215,57 215,93 216,28 216,64 216,99 217,35 217,70 218,05 218,41 218,76 219,12 310

320 219,12 219,47 219,82 220,18 220,53 220,88 221,24 221,59 221,94 222,29 222,65 320

Tab. 7.a

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

8. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PT1000

8.1 Modele PT1*HP*

Warunki przechowywania -50T105 °C w powietrzu Zakres użytkowania -50T105 °C w powietrzu Połączenia Zarobione końce, wymiary: 5±1 mm Sonda Pt1000 - klasa B Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 3 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 20 s Kabel

Czarny, dwużyłowy płaski kabel, z przewodem miedzianym ocynowanym o średnicy 0,3 mm

Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Polioleﬁny Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem

elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Niepalny

Tab. 8.a

L = *

6x5

Rys. 8.a

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

8.2 Modele PT1*WF*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary: 5±1 mm Sonda Pt1000 - klasa B Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 7 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 15 s Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤63 Ω/km - Izolacja:

specjalny kauczuk termoplastyczny (TPE) dla zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym, kopoli-

mer polipropylenu (PP/Co) wewnątrz na przewodach, średnica zewn. maks. 3,5 mm. Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego AISI 316 średnica rdzenia 4 mm - dł. = 30 mm Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem

elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Niepalny

Tab. 8.b

L =*

Ø 4

Rys. 8.b

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

8.3 Modele PT1*WP*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary: 5±1 mm Sonda Pt1000 - klasa B Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 2,2 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 25 s Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤63 Ω/km - Izolacja:

specjalny kauczuk termoplastyczny (TPE) dla zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym, kopoli-

mer polipropylenu (PP/Co) wewnątrz na przewodach, średnica zewn. maks. 3,5 mm. Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego kopolimer polipropylenu (PP/co) z zatyczką zewnętrzną AISI 316 Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem

elektrycznym (element czuły i kabel)

Izolacja dodatkowa na 250 Vac;

Kategoria ognioodporności Niepalny

Tab. 8.c

L =*

Ø 6

Rys. 8.c

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

Akcesoria

•

Gniazdo: mosiądz niklowany - 1413306AXX

- Maksymalne ciśnienie robocze 35 bar

- Temperatura pracy -20 … 95°C

9 11

Ø 8.5

CH 16

Ø 6.5

1/4 gas

Fig. 8.k

• Gniazdo 2: AISI 316 - kod 1413309AXX

- Maksymalne ciśnienie robocze 40 bar

- Temperatura pracy -20 . 95 °C

9 11

Ø 7.5

CH 17

Ø 6.5

1/4 gas

Fig. 8.l

• Gniazdo: mosiądz - 1413311AXX

56.9

15.1 11

Ø 8.5

1/4 “ NPT thread

Fig. 8.m

Uwaga:

• kabel uszczelniony dławnicą kablową PG7- o klasie ochrony IP68 założoną na koniec sześciokątny

• zestaw dostępny w komplecie z gniazdem i dławicą kablową

• Złączka zaciskowa z metalowym pierścieniem - kod 1309589AXX

29.5

1/4” GAS Ø 6 mm AISI 316

CH 17

Ø 6

Maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar Temperatura pracy -50 do 250°C

Rys. 8.d

8.4 Modele PT1*HT*

Warunki przechowywania -50T250 °C Zakres użytkowania -50T250 °C Połączenia Z zaciśniętymi końcówkami metalowymi Sonda Pt1000 - klasa B (2 przewody), Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) ok. 7 mW/°C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 20 s (V=2m/s) Kabel Biały teﬂon z dwoma przewodami (czerwony i biały), przekrój 2x0,22 mm2 Ø3 mm Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Żywica silikonowa Materiał, z którego wykonane są zatyczki Stal nierdzewna AISI 304 Wymiary zatyczki 6x40 mm Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Izolacja dodatkowa

Kategoria ognioodporności Niepalny Rezystancja izolacji 20 Mohm 500 Vcc Wytrzymałość dielektryczna 2000Vac

Tab. 8.d

5 ± 1

Ø 6

Carel code ww/yyR*

L =

(*)

(**)

Rys. 8.e

Uwaga: (*) ww/yyR*:

ww = tydzień produkcji; yy = rok produkcji; R* = Wersja.

(**) patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

8.5 Modele PT1*HF

Czujnik z zaciskiem mocującym

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania elementu czułego -50T105 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary 6± 1mm Sonda Pt1000 klasa B Dokładność pomiaru +/- 0,8 °C; -50T90 °C Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 15 s Kabel Czarny kabel płaski z termoplastycznego kauczuku (wymiary maks. 3.6x1.6) Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Tworzywo termoplastyczne z zaciskiem mocującym Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Kategoria ognioodporności Kabel zgodny z normą UL/HB Rezystancja izolacji przy 1000 Vdc 20 Mohm Wytrzymałość dielektryczna 1500 Vac

Tab. 8.e

110

L = *

cap frontal view

thermoplastic rubber contact

cable section

Rys. 8.f

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

8.6 Modele PT1*PS*

Warunki przechowywania -50T105 °C Zakres użytkowania -50T105 °C Połączenia Końce zarobione i zalutowane, wymiary: 4±1 mm Sonda Pt1000 klasa B Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 2 mW/ °C Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 50 min (V=1 m/s) Kabel Dwużyłowy o podwójnej powłoce, AWG22, miedziany ocynowany o rezystancji ≤73.9Ω/km - Izo-

lacja: specjalny kauczuk termoplastyczny (TPE) do zanurzania w wodzie na płaszczu zewnętrznym,

kopolimer polipropylenu (PP/Co) wewnątrz na przewodach, średnica zewn. 3,30+/-0,10 mm Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa RAL7032 szary Santopren

Dopuszczony do kontaktu z żywnością

Izolacja dodatkowa dla 250 Vac Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Niepalny

Kategoria ognioodporności Niepalny

Tab. 8.f

105 L =*

CAREL code

Magnetic base

Make a hole for fastening by screw

Rys. 8.g

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

9. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW ZANURZALNYCH PT1000

9.1 Modele TST1300000

Czujniki zanurzeniowe są wyposażone w sondę bezpośrednio stykającą się z cieczą i są montowane na rurach. Okablowanie za pomocą k abla elektrycznego.

Warunki przechowywania -40T120 °C Zakres użytkowania -40T120 °C Sonda Pt1000 klasa B Budowa Bezpośrednie zanurzenie z podłączeniem do złączki procesowej GAS 1/8" wg UNI 338 Electrical connection 4-stykowy częściowo tłoczony z nylonu, gwint metryczny M12x1 (DIN-VDE0627), klasa ochrony IP67 maks. temp. 90°C Cieplna stała czasowa ok. 5 s w wodzie - 30 s w powietrzu Obudowa elementu czułego AISI 316 Izolacja 100 Mohm a 500 Vcc Maksymalne ciśnienie robocze 40 bar

Tab. 9.a

Legenda:

1 element czuły NTC 10 Kohm 2 Gniazdo ze stali nierdzewnej 3 EX14 4 Tłoczony korpus 5 Wtyczka M12

55.5

1/8” GAS

Ø 3

Rys. 9.a

Akcesoria:

•

4-pinowa wtyczka M12 do czujnika GAS 1/8 - długość kabla 3 m

Kod TSOPZCW030

150

L=*

Rys. 9.b

Okablowanie:

PT1000

• 4-pinowa wtyczka M12 do czujnika

GAS 1/8

Kod TSOPZCM000

• Wtyczka M12 może być

zamontowana na miejscu, zalecany kabel 3x0,2 mm2 z powłoką zewnętrzną.

Rys. 9.c

Okablowanie:

Uwaga: Jeżeli montowany jest regulator, należy użyć kabla 3-żyłowego

dla Pt100. Jeśli nie, końcówki należy połączyć na tym samym zacisku.

NTC10K

• Złączka spawalnicza Kod TSOPZP

T000

Kompaktowy termistor ze złączką cylindryczną GAS 1/8".

procesowa złączka cylindryczna 1/4” GAS z zanurzeniem dł = 10,5 m

25.5

Ø 4

Ø 4.8

EX 17

1/4” GAS CIL.

1/8” GAS CIL.

10.5

TSN1300000

-40T120

sett/anno

Rys. 9.d

• Złączka spawalnicza Kod

TSOPZRT000

13,5

3,5

Rys. 9.e

PT1000

Widok boczny wtyczki czujnika

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

9.2 Modele TSM1500B30

Warunki przechowywania -40T90 °C Zakres użytkowania -40T90 °C Sonda Pt1000 klasa B Budowa Bezpośrednie zanurzenie z podłączeniem do wtyczki M14. Kabel 2 przewody AWG 22, z powłoką z TPE Cieplna stała czasowa ok. 5 s w wodzie - 45 s w powietrzu Obudowa elementu czułego Korpus tłoczony PA6 szary z mosiądzu niklowanego PA6 Izolacja 100 Mohm a 100 Vcc Maksymalne ciśnienie robocze 25 bar Ciecze kompatybilne Woda

Tab. 9.b

Legenda:

1 element czuły 2 pierścień blokujący z mosiądzu

niklowanego 3 Tłoczony korpus 4 Oznaczenie kabli 5 Miedziany kabel ocynowany

dwużyłowy 6 Czujnik NTC 7 2015 O-ring 8 gniazdo termometru z mosiądzu

niklowanego

EX14

~7.5

~40

3.5

Ø4

Ø 12.5

Ø 10

M14x1

Ø9.5

E= 2000±30

Rys. 9.f

Okablowanie:

NTC 10 kOhm @ 25 °C ±1%

White

Black

Rys. 9.g

PT1000 Klasa B

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

Akcesoria:

•

Przejściówka do M14 do 3/8 GA Kod TSOPZRV000

ø 20

3/8”

ø4.1

ø=

14.9

CH 17

M14x1

Sez.: B -B

Rys. 9.h

10.5

Rys. 9.i

• Spawalna przejściówka do wtyczki M14 kod TSOPZRS000

ø 16

M 14x1

ø 4.1

Rys. 9.j

10.5

Rys. 9.k

Legenda:

Złączka gwintowana 3/8 cylindryczna z okrągłym gniazdem, mosiądz niklowany

kod: C058042A04

spawalna złączka cylindryczna z okrągłym gniazdem, mosiężna

Kod C058042A03

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

9.3 Modele TSQ15MAB00

Warunki przechowywania -50T350 °C Zakres użytkowania -50T350 °C Połączenia 3-pinowe złącze DIN Sonda Pt1000 klasa B Cieplna stała czasowa ok. 2,5 s w wodzie - 10 s w powietrzu Kabel kod: TSOPZCV030 i kod: TSOPZCV100 oraz kabel przedłużający kod: TSOPZCV070

kabel silikonowy dł. = 3 m, 10 m (maks. temp. 180 °C) z 3-pinowym złączem DIN

(maks. temp. = 90 °C) jak dla DIN-VDE0627 z łącznikiem śrubowym M8x1. Opcjonalnie złączka zaciskowa TSOPZFGD30 AISI 316, 1/4 GAS (patrz: pkt. 4.4) Klasa ochrony IP65 Obudowa elementu czułego stal AISI 316 Rezystancja izolacji Izolacja przy napięciu 100 Vdc > 100 mOhm Maksymalne ciśnienie robocze 40 bar Kategoria ognioodporności niepalny

Tab. 9.c

26150 ±2

Ø 10

Rys. 9.l

Akcesoria:

A TSOPZCV030: kabel silikonowy z wtyczką M8, długość 3 m

TSOPZCV100: kabel silikonowy z wtyczką M8, długość 10 m B TSOPZCV070: przedłużacz silikonowy z wtyczką M8/gniazdem, długość 7 m C TSOPZFGD30: złączka zaciskowa odpowiednia dla średnicy 3 mm

Ø 9

Rys. 9.m

7000

~50

Rys. 9.n

Rys. 9.o

Legenda:

1 Wtyczka M8 2 Tabliczka znamionowa 3 Kabel 2-żyłowy 24 AWG izolowany kauczukiem silikonowym 4 Wtyczka tłoczona M8 5 Złączka zaciskowa 1/4" - D=3 mm, stal AISI316

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

10. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PENETRACYJNYCH PT1000

10.1 Modele PT1INF0340

Czujnik penetracyjny z uchwytem 90° i układem grzewczym.

Warunki przechowywania -50T200 °C Zakres użytkowania -50T200 °C Połączenia Zarobione końce, z zaciskami Sonda Pt1000 klasa B Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 45 s Kabel Powłoka termoplastyczna dopuszczona do kontaktu z żywnością z 4 przewodami o

przekroju 0,15 mm2 . Kolory przewodów Biało-czarny, PT1000 / czerwony, grzałka elektryczna. Maksymalne napięcie grzałki 24 Vac Rezystancja elektryczna grzałki 7 Ohm ±0,6 z diodą szeregowo z rezystancją (patrz schemat wewnętrzny) Długość kabla 3 m Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego stal nierdzewna AISI 316. Długość 100 mm śred. 4 mm. Z spiczastą końcówką Wypełnienie zatyczki Aluminium Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Izolacja: Powłoka zewnętrzna, wewnątrz na przewodach

Kategoria ognioodporności Niepalny Rezystancja izolacji 20 Mohm 500 Vcc Wytrzymałość dielektryczna 500 Vac Kontakt z żywnością Dopuszczony do stałego kontaktu z żywnością

Tab. 10.a

3000

Ø 4

100

OBIEG

GRZEWCZY

7Ohm + -0,6 Ohm

24 Vac

PT1000

Classe B

CZERWONY kabel

CZERWONY

kabel

BIAŁY kabel

BIAŁY

kabel

Fig. 10.q

a czerwony, grzałka elektryczna b biały, NTC

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

11. TABELA WARTOŚCI DLA CZUJNIKA PT1000

11.1 Tabela wartości rezystancji termicznej dla czujnika PT1000 klasy B

R (0) = 1000,00 :

D 0,003 850 1/°C

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

-196 202,47 -125 500,60 -54 787,17 17 1066,27 88 1339,46 159 1606,82

-195 206,77 -124 504,70 -53 791,14 18 1070,16 89 1343,26 160 1610,54

-194 211,08 -123 508,81 -52 795,12 19 1074,05 90 1347,07 161 1614,27

-193 215,38 -122 512,91 -51 799,09 20 1077,94 91 1350,87 162 1617,99

-192 219,67 -121 517,00 -50 803,06 21 1081,82 92 1354,68 163 1621,71

-191 223,97 -120 521,10 -49 807,03 22 1085,70 93 1358,48 164 1625,43

-190 228,25 -119 525,19 -48 811,00 23 1089,59 94 1362,28 165 1629,15

-189 232,54 -118 529,28 -47 814,97 24 1093,47 95 1366,08 166 1632,86

-188 236,82 -117 533,37 -46 818,94 25 1097,35 96 1369,87 167 1636,58

-187 241,10 -116 537,46 -45 822,90 26 1101,23 97 1373,67 168 1640,30

-186 245,38 -115 541,54 -44 826,87 27 1105,10 98 1377,47 169 1644,01

-185 249,65 -114 545,62 -43 830,83 28 1108,98 99 1381,26 170 1647,72

-184 253,92 -113 549,70 -42 834,79 29 1112,86 100 1385,06 171 1651,43

-183 258,19 -112 553,78 -41 838,75 30 1116,73 101 1388,85 172 1655,14

-182 262,45 -111 557,86 -40 842,71 31 1120,60 102 1392,64 173 1658,85

-181 266,71 -110 561,93 -39 846,66 32 1124,47 103 1396,43 174 1662,56

-180 270,96 -109 566,00 -38 850,62 33 1128,35 104 1400,22 175 1666,27

-179 275,22 -108 570,07 -37 854,57 34 1132,21 105 1404,00 176 1669,97

-178 279,47 -107 574,14 -36 858,53 35 1136,08 106 1407,79 177 1673,68

-177 283,71 -106 578,21 -35 862,48 36 1139,95 107 1411,58 178 1677,38

-176 287,96 -105 582,27 -34 866,43 37 1143,82 108 1415,36 179 1681,08

-175 292,20 -104 586,33 -33 870,38 38 1147,68 109 1419,14 180 1684,78

-174 296,43 -103 590,39 -32 874,32 39 1151,55 110 1422,93 181 1688,48

-173 300,67 -102 594,45 -31 878,27 40 1155,41 111 1426,71 182 1692,18

-172 304,90 -101 598,50 -30 882,22 41 1159,27 112 1430,49 183 1695,88

-171 309,13 -100 602,56 -29 886,16 42 1163,13 113 1434,26 184 1699,58

-170 313,35 -99 606,61 -28 890,10 43 1166,99 114 1438,04 185 1703,27

-169 317,57 -98 610,66 -27 894,04 44 1170,85 115 1441,82 186 1706,96

-168 321,79 -97 614,71 -26 897,98 45 1174,70 116 1445,59 187 1710,66

-167 326,01 -96 618,76 -25 901,92 46 1178,56 117 1449,37 188 1714,35

-166 330,22 -95 622,80 -24 905,86 47 1182,41 118 1453,14 189 1718,04

-165 334,43 -94 626,84

-23 909,80 48 1186,27 119 1456,91 190 1721,73

-164 338,64 -93 630,88 -22 913,73 49 1190,12 120 1460,68 191 1725,42

-163 342,84 -92 634,92 -21 917,67 50 1193,97 121 1464,45 192 1729,10

-162 347,04 -91 638,96 -20 921,60 51 1197,82 122 1468,22 193 1732,79

-161 351,24 -90 643,00 -19 925,53 52 1201,67 123 1471,98 194 1736,48

-160 355,43 -89 647,03 -18 929,46 53 1205,52 124 1475,75 195 1740,16

-159 359,63 -88 651,06 -17 933,39 54 1209,36 125 1479,51 196 1743,84

-158 363,82 -87 655,09 -16 937,32 55 1213,21 126 1483,28 197 1747,52

-157 368,00 -86 659,12 -15 941,24 56 1217,05 127 1487,04 198 1751,20

-156 372,19 -85 663,15 -14 945,17 57 1220,90 128 1490,80 199 1754,88

-155 376,37 -84 667,17 -13 949,09 58 1224,74 129 1494,56 200 1758,56

-154 380,55 -83 671,20 -12 953,02 59 1228,58 130 1498,32 201 1762,24

-153 384,72 -82 675,22 -11 956,94 60 1232,42 131 1502,08 202 1765,91

-152 388,89 -81 679,24 -10 960,86 61 1236,26 132 1505,83 203 1769,59

-151 393,06 -80 683,25 -9 964,78 62 1240,09 133 1509,59 204 1773,26

-150 397,23 -79 687,27 -8 968,70 63 1243,93 134 1513,34 205 1776,93

-149 401,40 -78 691,29 -7 972,61 64 1247,77 135 1517,10 206 1780,60

-148 405,56 -77 695,30 -6 976,53 65 1251,60 136 1520,85 207 1784,27

-147 409,72 -76 699,31 -5 980,44 66 1255,43 137 1524,60 208 1787,94

-146 413,88 -75 703,32 -4 984,36 67 1259,26 138 1528,35 209 1791,61

-145 418,03 -74 707,33 -3 988,27 68 1263,09 139 1532,10 210 1795,28

-144 422,18 -73 711,34 -2 992,18 69 1266,92 140 1535,84 211 1798,94

-143 426,33 -72 715,34 -1 996,09 70 1270,75 141 1539,59 212 1802,60

-142 430,48 -71 719,34 0 1000,00 71 1274,58 142 1543,33 213 1806,27

-141 434,62 -70 723,35 1 1003,91 72 1278,40 143 1547,08 214 1809,93

-140 438,76 -69 727,35 2 1007,81 73 1282,23 144 1550,82 215 1813,59

-139 442,90 -68 731,34 3 1011,72 74 1286,05 145 1554,56 216 1817,25

-138 447,04 -67 735,34 4 1015,62 75 1289,87 146 1558,30 217 1820,91

-137 451,17 -66 739,34 5 1019,53 76 1293,70 147 1562,04 218 1824,56

-136 455,31 -65 743,33 6 1023,43 77 1297,52 148 1565,78 219 1828,22

-135 459,44 -64 747,32 7 1027,33 78 1301,33 149 1569,52 220 1831,88

-134 463,56 -63 751,31 8 1031,23 79 1305,15 150 1573,25 221 1835,53

-133 467,69 -62 755,30 9 1035,13 80 1308,97 151 1576,99 222 1839,18

-132 471,81 -61 759,29 10 1039,03 81 1312,78

152 1580,72 223 1842,83

-131 475,93 -60 763,28 11 1042,92 82 1316,60 153 1584,45 224 1846,48

-130 480,05 -59 767,26 12 1046,82 83 1320,41 154 1588,18 225 1850,13

-129 484,16 -58 771,25 13 1050,71 84 1324,22 155 1591,91 226 1853,78

-128 488,28 -57 775,23 14 1054,60 85 1328,03 156 1595,64 227 1857,43

-127 492,39 -56 779,21 15 1058,49 86 1331,84 157 1599,37 228 1861,07

-126 496,49 -55 783,19 16 1062,38 87 1335,65 158 1603,09 229 1864,72

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

Temper.

[°C]

Rezyst.

[W]

230 1868,36 281 2052,63 332 2233,90 383 2412,17 434 2587,43 485 2759,68 231 1872,00 282 2056,22 333 2237,43 384 2415,63 435 2590,83 486 2763,03 232 1875,64 283 2059,80 334 2240,95 385 2419,10 436 2594,24 487 2766,38 233 1879,28 284 2063,38 335 2244,47 386 2422,56 437 2597,64 488 2769,72 234 1882,92 285 2066,96 336 2247,99 387 2426,02 438 2601,05 489 2773,07 235 1886,56 286 2070,54 337 2251,51 388 2429,48 439 2604,45 490 2776,41 236 1890,19 287 2074,11 338 2255,03 389 2432,94 440 2607,85 491 2779,75 237 1893,83 288 2077,69 339 2258,55 390 2436,40 441 2611,25 492 2783,09 238 1897,46 289 2081,27 340 2262,06 391 2439,86 442 2614,65 493 2786,43 239 1901,10 290 2084,84 341 2265,58 392 2443,31 443 2618,04 494 2789,77 240 1904,73 291 2088,41 342 2269,09 393 2446,77 444 2621,44 495 2793,11 241 1908,36 292 2091,98 343 2272,60 394 2450,22 445 2624,83 496 2796,44 242 1911,99 293 2095,55 344 2276,12 395 2453,67 446 2628,23 497 2799,78 243 1915,62 294 2099,12 345 2279,63 396 2457,13 447 2631,62 498 2803,11 244 1919,24 295 2102,69 346 2283,14 397 2460,58 448 2635,01 499 2806,44 245 1922,87 296 2106,26 347 2286,64 398 2464,03 449 2638,40 500 2809,78 246 1926,49 297 2109,82 348 2290,15 399 2467,47 450 2641,79 247 1930,12 298 2113,39 349 2293,66 400 2470,92 451 2645,18 248 1933,74 299 2116,95 350 2297,16 401 2474,37 452 2648,57 249 1937,36 300 2120,52 351 2300,66 402 2477,81 453 2651,95 250 1940,98 301 2124,08 352 2304,17 403 2481,25 454 2655,34 251 1944,60 302 2127,64 353 2307,67 404 2484,70 455 2658,72 252 1948,22 303 2131,20 354 2311,17 405 2488,14 456 2662,10 253 1951,83 304 2134,75 355 2314,67 406 2491,58 457 2665,48 254 1955,45 305 2138,31 356 2318,16 407 2495,02 458 2668,86 255 1959,06 306 2141,87 357 2321,66 408 2498,45 459 2672,24 256 1962,68 307 2145,42 358 2325,16 409 2501,89 460 2675,62 257 1966,29 308 2148,97 359 2328,65 410 2505,33 461 2679,00 258 1969,90 309 2152,52 360 2332,14 411 2508,76 462 2682,37 259 1973,51 310 2156,08 361 2335,64 412 2512,19 463 2685,74 260 1977,12 311 2159,62 362 2339,13 413 2515,62 464 2689,12 261 1980,73 312 2163,17 363 2342,62 414 2519,06 465 2692,49 262 1984,33 313 2166,72 364 2346,10 415 2522,48 466 2695,86 263 1987,94 314 2170,27 365 2349,59 416 2525,91 467 2699,23 264 1991,54 315 2173,81

366 2353,08 417 2529,34 468 2702,60 265 1995,14 316 2177,36 367 2356,56 418 2532,77 469 2705,97 266 1998,75 317 2180,90 368 2360,05 419 2536,19 470 2709,33 267 2002,35 318 2184,44 369 2363,53 420 2539,62 471 2712,70 268 2005,95 319 2187,98 370 2367,01 421 2543,04 472 2716,06 269 2009,54 320 2191,52 371 2370,49 422 2546,46 473 2719,42 270 2013,14 321 2195,06 372 2373,97 423 2549,88 474 2722,78 271 2016,74 322 2198,60 373 2377,45 424 2553,30 475 2726,14 272 2020,33 323 2202,13 374 2380,93 425 2556,72 476 2729,50 273 2023,93 324 2205,67 375 2384,40 426 2560,13 477 2732,86 274 2027,52 325 2209,20 376 2387,88 427 2563,55 478 2736,22 275 2031,11 326 2212,73 377 2391,35 428 2566,96 479 2739,57 276 2034,70 327 2216,26 378 2394,82 429 2570,38 480 2742,93 277 2038,29 328 2219,79 379 2398,29 430 2573,79 481 2746,28 278 2041,88 329 2223,32 380 2401,76 431 2577,20 482 2749,63 279 2045,46 330 2226,85 381 2405,23 432 2580,61 483 2752,98 280 2049,05 331 2230,38 382 2408,70 433 2584,02 484 2756,33

Tab. 11.a

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

12. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW PTC

12.1 Modele PTC0150000 – PTC0600000

Warunki przechowywania 0T150 °C Zakres użytkowania 0T150 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary 6± 1mm Sonda SEN.KTY81/121-20/5 Dokładność pomiaru ± 2 °C; 0T50 °C; ± 3 °C; -50T90 °C; ± 4 °C; 90T120 °C. Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 15 s Kabel Silikon Klasa ochrony elementu czułego IP65 Obudowa elementu czułego Wym. 40x6 mm Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Rezystancja izolacji przy 500 Vdc

>20 MOhm

Wytrzymałość dielektryczna

2000 Vac

Tab. 12.a

12.2 Modele PTC015W000 - PTC060W000 - PTC060WA00

Warunki przechowywania -50T100 °C Zakres użytkowania -50T100 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary 6± 1mm Sonda SEN.KTY81/121-20/5 Dokładność pomiaru ± 2 °C; 0T50 °C; ± 3 °C; -50T90 °C; ± 4 °C; 90T120 °C. Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 mW Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 15 s Kabel silikon Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Wym. 40x6 mm - 180x6 mm (PTC060WA00) Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Rezystancja izolacji przy 500 Vdc >20 mOhm Wytrzymałość dielektryczna 2000 Vac

Tab. 12.b

12.3 Modele PTC03000W1 - PTC03003000D1 - PTC03000G1

Warunki przechowywania -30T105 °C Zakres użytkowania PTC03000W1

PTC03000D1 PTC03000G1

Zakres -30*105 °C Zakres -30*105 °C

Zakres -50*120 °C Połączenia Zarobione końce, wymiary 6± 1mm Sonda SEN.KTY81/121-20/5 Dokładność pomiaru ± 2 °C; 0T50 °C; ± 3 °C; -50T90 °C; ± 4 °C; 90T120 °C Współczynnik rozproszenia (w powietrzu) 3 m Cieplna stała czasowa (w powietrzu) ok. 15 s Kabel Czarne PCW (PTC03000D1)

Szary silikon (PTC03000G1)

Białe PCW (PTC03000W1) Klasa ochrony elementu czułego IP67 Obudowa elementu czułego Wym. 40x6 mm Klasyﬁkacja zgodnie z ochroną przed porażeniem elektrycznym (element czuły i kabel)

Podstawowa izolacja dla 250 Vac

Rezystancja izolacji przy 500 Vdc >20 mOhm Wytrzymałość dielektryczna 2000 Vac

Tab. 12.c

L=*

Ø 6

Rys. 12.p

* = patrz tabela kodów produktów w cenniku.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

Akcesoria

•

Gniazdo: mosiądz niklowany - 1413306AXX

9 11

Ø 8.5

CH 16

Ø 6.5

1/4 gas

Maksymalne ciśnienie robocze 35 bar Temperatura pracy -20 … 95°C

Rys. 12.q

• Gniazdo 2: AISI 316 - kod 1413309AXX

9 11

Ø 7.5

CH 17

Ø 6.5

1/4 gas

Maksymalne ciśnienie robocze 40 bar Temperatura pracy -20 … 95°C

Rys. 12.r

• Gniazdo: mosiądz - 1413311AXX

56.9

15.1 11

Ø 8.5

1/4 “ NPT thread

Fig. 12.b

Uwaga:

• kabel uszczelniony dławnicą kablową PG7- o klasie ochrony IP68 założoną na koniec sześciokątny

• zestaw dostępny w komplecie z gniazdem i dławicą kablową

• Złączka zaciskowa z metalowym pierścieniem - kod 1309589AXX

29.5

1/4” GAS Ø 6 mm AISI 316

CH 17

Ø 6

Maksymalne ciśnienie robocze: 40 bar Temperatura pracy -50 do 250°C

Rys. 12.s

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

13. INSTRUKCJA MONTAŻU CZUJNIKÓW TEMPERATURY

1. dospawanie złączy kielichowych z rurą

2. zamknięty koniec kielicha u góry

3. odcinek rurowy ID 6 mm - długość min. 70 mm

Dospawać tuleję w celu uzyskania dobrego połączenia termicznego.

1 2

4. pasta przewodząca

Napełnić kielich pastą przewodzącą.

0,2...0,3 m

Włożyć czujnik do kielicha.

Owinąć 0,2-0,3 m kabla wokół rury.

10 cm

0,2...0,3 m

Zapewnić izolację termiczną obszaru styku.

Uwaga: w przypadku instalacji na rurze poziomej obowiązują takie

same środki ostrożności, jednak bez ograniczeń w odniesieniu do zamkniętego końca kielicha.

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

14. SPECYFIKACJA TECHNICZNA CZUJNIKÓW ŚWIATŁA

14.1 Modele PSOPZLHT00

Warunki przechowywania -20T70 °C Zakres użytkowania elementu czułego -20T70 °C Sonda Czujnik optoelektroniczny Perkin Elmer A906011 Materiał końcówki Przezroczysty polipropylen z żywicą epoksydową Kabel Czarny PCW średnica 4,6 mm Przewody zasilające i złącza wyjściowe Zarobione końce, wymiary 6± 1mm Rezystancja izolacji 20 Mohm 500 V Wytrzymałość dielektryczna 2000 Vac Obudowa elementu czułego Przezroczysty polipropylen Obudowa elementu czułego Wym. 7x26 mm

Tab. 14.a

L = *

Rys. 14.a

14.2 Specyﬁkacja elementów czułych

Type (typ) R10 R100 R01 R05 Vmaks Pmax. γ10/100 λszczytowa jednostka KΩ KΩ typ. M Ωmin MΩ min V mW typ nm A 9060 11 9...20 3,5 0,06 0,18 150 90 0,65 600

Tab. 14.b

rel. 2.7 - 16.11.2018

POL

"Czujniki pasywne" +030220658 -

15. AKCESORIA

Kolorowe etykiety do przyklejenia na końcach czujników, ułatwiające instalatorowi podłączenie do sterownika

Do zastosowań chłodniczych





Kod 62C588A005

Rys. 15.a

Do zastosowań ogólnych

Suction

Temp.

Aux Air OFF Air ON Defrost2Defrost

Suction

Temp.

Aux Air OFF Air ON Defrost2Defrost





Kod 62C588A006

Rys. 15.b

Przykład

Rys. 15.c

Firma CAREL zastrzega sobie prawo do zmiany wła ciwo ci produktów bez powiadomienia o tym fakcie u ytkownika.

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

IMPORTANT

CAREL bases the development of its products on decades of experience in HVAC, on the continuous investments in technological innovations to products, procedures and strict quality processes with in-circuit and functional testing on 100% of its products, and on the most innovative production technology available on the market. CAREL and its subsidiaries nonetheless cannot guarantee that all the aspects of the product and the software included with the product respond to the requirements of the ﬁnal application, despite the product being developed according to start-of-the-art techniques. The customer (manufacturer, developer or installer of the ﬁnal equipment) accepts all liability and risk relating to the conﬁguration of the product in order to reach the expected results in relation to the speciﬁc ﬁnal installation and/or equipment. CAREL may, based on speciﬁc agreements, act as a consultant for the positive commissioning of the ﬁnal unit/application, however in no case does it accept liability for the correct operation of the ﬁnal equipment/system.

The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is speciﬁed in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.CAREL.com. Each CAREL product, in relation to its advanced level of technology, requires setup / conﬁguration / programming / commissioning to be able to operate in the best possible way for the speciﬁc application. The failure to complete such operations, which are required/indicated in the user manual, may cause the ﬁnal product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. Only qualiﬁed personnel may install or carry out technical service on the product. The customer must only use the product in the manner described in the documentation relating to the product.

In addition to observing any further warnings described in this manual, the following warnings must be heeded for all CAREL products:

• Prevent the electronic circuits from getting wet. Rain, humidity and all types of

liquids or condensate contain corrosive minerals that may damage the electronic circuits. In any case, the product should be used or stored in environments that comply with the temperature and humidity limits speciﬁed in the manual.

• Do not install the device in particularly hot environments. Too high temperatures

may reduce the life of electronic devices, damage them and deform or melt the plastic parts. In any case, the product should be used or stored in environments that comply with the temperature and humidity limits speciﬁed in the manual.

• Do not attempt to open the device in any way other than described in the

manual.

• Do not drop, hit or shake the device, as the internal circuits and mechanisms

may be irreparably damaged.

• Do not use corrosive chemicals, solvents or aggressive detergents to clean the

device.

• Do not use the product for applications other than those speciﬁed in the

technical manual.

All of the above suggestions likewise apply to the controllers, serial boards, programming keys or any other accessory in the CAREL product portfolio. CAREL adopts a policy of continual development. Consequently, CAREL reserves the right to make changes and improvements to any product described in this document without prior warning.

The technical speciﬁcations shown in the manual may be changed without prior warning.

The liability of CAREL in relation to its products is speciﬁed in the CAREL general contract conditions, available on the website www.CAREL.com and/or by speciﬁc agreements with customers; speciﬁcally, to the extent where allowed by applicable legislation, in no case will CAREL, its employees or subsidiaries be liable for any lost earnings or sales, losses of data and information, costs of replacement goods or services, damage to things or people, downtime or any direct, indirect, incidental, actual, punitive, exemplary, special or consequential damage of any kind whatsoever, whether contractual, extra-contractual or due to negligence, or any other liabilities deriving from the installation, use or impossibility to use the product, even if CAREL or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage.

DISPOSAL

INFORMATION FOR USERS ON THE CORRECT HANDLING OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

In reference to European Union directive 2002/96/EC issued on 27 January 2003 and the related national legislation, please note that:

• WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such waste must be collected and disposed of separately;

• the public or private waste collection systems deﬁned by local legislation must be used. In addition, the equipment can be returned to the distributor at the end of its working life when buying new equipment;

• the equipment may contain hazardous substances: the improper use or incorrect disposal of such may have negative eﬀects on human health and on the environment;

• the symbol (crossed-out wheeled bin) shown on the product or on the packaging and on the instruction sheet indicates that the equipment has been introduced onto the market after 13 August 2005 and that it must be disposed of separately;

• in the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the penalties are speciﬁed by local waste disposal legislation.

Warranty on the materials: 2 years (from the date of production, excluding consumables).

Approval: the quality and safety of CAREL INDUSTRIES Hqs products are guaranteed by the ISO 9001 certiﬁed design and production system.

WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid possible electromagnetic disturbance. Never run power cables (including the electrical panel wiring) and signal cables in the same conduits.

NO POWER

& SIGNAL

CABLES

TOGETHER

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

HACCP – CAUTION !

When the temperature measurement is important for food safety (i.e. HACCP), only the temperature probes suggested by Carel must be used. Standards in force may require speciﬁc documents to be completed and kept on ﬁle, as well as periodical veriﬁcation of the instruments and sensors used. In case of doubt, contact the food safety manage or site manager.

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

Content

1. INTRODUCTION 7

1.1 General description ...........................................................................................................................................................................................................7

2. NTC TECHNICAL SPECIFICATIONS 7

2.1 Models NTC*HP* ...................................................................................................................................................................................................................7

2.2 Models NTC*WF* ..................................................................................................................................................................................................................7

2.3 Models NTC*WH* .................................................................................................................................................................................................................8

2.4 Models NTC*WP* ..................................................................................................................................................................................................................9

2.5 Models NTC*WG* .................................................................................................................................................................................................................9

2.6 Models NTC*HT* ................................................................................................................................................................................................................10

2.7 Models NTC*HF* ................................................................................................................................................................................................................10

2.8 Models NTC*WS* ...............................................................................................................................................................................................................11

2.9 Models NTC*LT* .................................................................................................................................................................................................................12

2.10 Models NTC*PS* .................................................................................................................................................................................................................13

3. NTC IMMERSION PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 14

3.1 Models TSN1300000 ........................................................................................................................................................................................................14

3.2 Models TSC1500030 ........................................................................................................................................................................................................15

4. NTC PIERCING PROBE TECHN ICAL SPECIF ICATIONS 17

4.1 Models NTC*INF* ...............................................................................................................................................................................................................17

4.2 Models NTCINF0340 and NTCINF0640 ................................................................................................................................................................18

4.3 Models NTCINF0150 ........................................................................................................................................................................................................18

5. TABLE OF TEMPERATURE VALUES 19

5.1 Table of temperature-resistance values for NTC sensor 10K@25°C ß 3435 .................................................................................19

5.2 Table of temperature-resistance values for NTC sensor 50K@25°C ß 3977 ...................................................................................20

5.3 Table of temperature-resistance values for NTC sensor 750 Ohm @25°C ß 3969.....................................................................21

6. PT100 PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 22

6.1 Models PT100 ......................................................................................................................................................................................................................22

7. TABLE OF TEMPERATURE VALUES PT100 PROBE 23

7.1 Table of temperature values PT100 Probe Class B ........................................................................................................................................23

8. PT1000 PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 24

8.1 Models PT1*HP* ................................................................................................................................................................................................................24

8.2 Models PT1*WF* ................................................................................................................................................................................................................24

8.3 Models PT1*WP* ................................................................................................................................................................................................................24

8.4 Models PT1*HT* .................................................................................................................................................................................................................25

8.5 Models PT1*HF ..................................................................................................................................................................................................................26

8.6 Models PT1*PS* ..................................................................................................................................................................................................................26

9. PT1000 IMMERSION PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS 27

9.1 Models TST1300000 .........................................................................................................................................................................................................27

9.2 Models TSM1500B30 .......................................................................................................................................................................................................28

9.3 Models TSQ15MAB00 .....................................................................................................................................................................................................30

10. PT1000 P IERCING PROBE TECHNICAL SPEC IFICATIONS 31

10.1 Models PT1INF0340 .........................................................................................................................................................................................................31

11. TABLE OF PT1000 PROBE VALUES 32

11.1 Table of temperature-resistance values for PT1000 probe class B .....................................................................................................32

12. PTC TECHNICAL SPECIF ICATIONS 34

12.1 Models PTC0150000 – PTC0600000 ......................................................................................................................................................................34

12.2 Models PTC015W000 - PTC060W000 - PTC060WA00 .................................................................................................................................34

12.3 Models PTC03000W1 - PTC03003000D1 - PTC03000G1 ...........................................................................................................................34

13. TEMPERATURE SENSOR INSTALLATION INSTRUC TIONS 36

14. LIGHT SENSOR TECHNICAL SPECIFICATIONS 37

14.1 Models PSOPZLHT00.......................................................................................................................................................................................................37

14.2 Sensitive element speciﬁcations .............................................................................................................................................................................37

15. ACCESSORIES 38

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

1. INTRODUCTION

1.1 General description

The Carel passive temperature probes are devices that, when connected to the controller, provide a resistance value, which is then converted to a temperature by the electronic controller. These are used in HVAC/R applications, and represent a complete range capable of satisfying a variety of needs in diﬀerent installations. The probes are made using materials that guarantee constant quality.

The range includes various models that diﬀer based on the performance of the system and the ﬁelds of application. The probes have diﬀerent types of sensor (NTC, PTC, Pt1000), caps, index of protection, cable length,

operating ranges and mechanical dimensions. In addition, models are available for use in hydronic systems, applied directly onto the tubing, which simplify installation and oﬀer a faster response in the reading, improving the wiring of the HVAC/R unit and improving performance.

The probes are used together with Carel electronic controllers (parametric and programmable).

2. NTC TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.1 Models NTC*HP*

Storage conditions -50T105 °C Operating range -50T105 °C in air Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Dissipation factor (in air) ca. 3 mW/°C Thermal constant over time (in air) ca. / approx. 25 s Cable Black two-wire ﬂat cable, with tinned copper wire size 0.3 mm2 Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing Polyoleﬁn Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element & cable)

Basic insulation for 250 Vac

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant

L = *

6x5

Fig. 2.a

* = see table of product codes in price list.

Warning: all measures present in this manual are in millimeters.

2.2 Models NTC*WF*

Storage conditions -50T105 °C Operating range -50T105 °C Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Dissipation factor (in air) ca. / approx. 7 mW/°C Thermal constant over time (in air) ca. / approx. 10 s Cable Two-wire with double sheath, AWG22, tinned copper with electrical resistance ≤63 Ω/km - Insulation: TPE speci-

ﬁc for immersion in water on outer sheath, PP/Co inside on wires, OD 3.5 mm max. Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing AISI 316 steel diameter 4 mm - L= 40 mm Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element & cable)

Basic insulation for 250 Vac

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant

Tab. 2.a

L =*

Ø 4

Fig. 2.b

* = see table of product codes in price list

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

2.3 Models NTC*WH*

Storage conditions -50T105 °C Operating range -50T105 °C Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Precision ± 0,3 °C @ 25 °C

± 1 °C @ 80 °C ±1,2 °C @ -20 °C

Dissipation factor (in air) ca. / approx. 2,2 mW/°C Thermal constant over time (in water) ca. / approx. 30 s

Cable Two-wire with double sheath, AWG22, tinned copper with electrical resistance ≤63 Ω/km - Insula-

tion: TPE speciﬁc for immersion in water on outer sheath, PP/Co inside on wires, OD 3.5 mm max Sensitive element index of protection IP68 Sensitive element housing PP/Co with AISI 316 outer cap Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element and cable)

Supplementary insulation for 250 Vac;

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant Standard NSF (only for 1,5-3-6 m versions)

Tab. 2.b

Version 1

* = see table of product codes in price list

L =*

Ø 6

Fig. 2.c

Version 2

L =*

CAREL NTC*WH* IP68-50T105 W/YY

Ø 6

Fig. 2.d

Accessories

•

Socket: nickel-coated brass - 1413306AXX

- Maximum operating pressure 35 bar

- Temperature -20…95°C

9 11

Ø 8.5

CH 16

Ø 6.5

1/4 gas

Fig. 2.e

• Socket 2: AISI 316 - code 1413309AXX

- Maximum operating pressure 40 bar

- Temperature -20...95 °C

9 11

Ø 7.5

CH 17

Ø 6.5

1/4 gas

Fig. 2.f

• Socket: brass - 1413311AXX

56.9

15.1 11

Ø 8.5

1/4 “ NPT thread

Fig. 1.a

Note: cable secured with PG7, IP68 cable gland applied to hexagonal end. - kit available complete with socket and cable gland

• Compression ﬁtting with metal olive - code 1309589AXX

29.5

1/4” GAS Ø 6 mm AISI 316

CH 17

Ø 6

Maximum operating pressure: 40 bar Temperature: -50….250°C

Fig. 2.g

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

2.4 Models NTC*WP*

Storage conditions -50T105 °C Operating range -50T105 °C Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Dissipation factor (in air) ca. / approx. 2,2 mW/°C Thermal constant over time (in air) ca. / approx. 30 s Cable Two-wire with double sheath, AWG22, tinned copper with electrical resistance ≤63 Ω/km - Insulation: TPE speciﬁc

for immersion in water on outer sheath, PP/Co inside on wires, OD 3.5 mm max Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing PP/Co with AISI 316 outer cap Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element and cable)

Supplementary insulation for 250 Vac;

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant

Tab. 2.c

(**)

L =*

Ø 6

Fig. 2.h

* = see table of product codes in price list; (**) = 100, 200, 300.

Note: cable secured with PG7, IP68 cable gland applied to hexagonal end. - kit available complete with socket and cable gland

• Compression ﬁtting with metal olive - code 1309589AXX

29.5

1/4” GAS Ø 6 mm AISI 316

CH 17

Ø 6

Maximum operating pressure: 40 bar Temperature: -50….250°C

Fig. 2.i

2.5 Models NTC*WG*

Storage conditions -50T105 °C Operating range -50T105 °C Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Dissipation factor (in air) ca. / approx. 1 mW/°C Thermal constant over time (in air) ca. / approx. 20 s Cable Two-wire with double sheath, AWG22, tinned copper with electrical resistance ≤63 Ω/km - Insulation: TPE speciﬁc

for immersion in water on outer sheath, PP/Co inside on wires, OD 3.5 mm max. Sensitive element index of protection IP67 (in resina poliuretanica) Sensitive element housing Aluminium 6x6x40 Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element and cable)

Basic insulation for 250 Vac

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant

Tab. 2.d

Cap for probe sensor

40 L=*

3.3

Fig. 2.j

* = see table of product codes in price list

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

2.6 Models NTC*HT*

Storage conditions -30T150 °C Operating range -30T100, RH95% in air 100T150, in dry environment Connections Stripped ends, dimensions 6±1mm Sensor R(25 °C)= 50 kOhm 1%; Beta (25/85)3977±1% Precision

± 1°C; -30T50 ± 1,3°C; 50T85 ± 1,9°C; 85T120 ± 2,4°C; 120T150

Dissipation factor (in air) ca. / approx. 3 mW Thermal constant over time (in air) ca. / approx. 30 s Cable High temperature polyester (diam. 4x2 max.) Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing High temperature polyester dim. 20x5 mm (available in version with AISI 316 stainless steel cap) Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element and cable)

Basic insulation for 250 Vac

Category of resistance to heat and ﬁre In accordance with CEI 20-35 Insulation resistance at 1000 Vdc >100 mOhm Dielectric strength 1500 Vac

Tab. 2.e

Note: Socket-version can be used in contact on only if the pipe is ﬁxed in the lid with duct tape.

Version for socket

20 0.5

L= *

Ø5 0.1

Fig. 2.k

Version with stainless steel cap

50 L=*

INOX

Ø 6

Fig. 2.l

* = see table of product codes in price list

2.7 Models NTC*HF*

Storage conditions -50T105 °C Operating range -50T105 °C Connections Stripped ends, dimensions 6±1mm Sensor R(25 °C)= 10 kOhm 1%; Beta 3435 Precision +/- 0.5 °C at 25 °C; +/- 1.0 °C from -50T90 °C Dissipation factor (in air) 3 mW Thermal constant over time (in air) approx. 50 s Cable Black, thermoplastic rubber ﬂat cable (diam. 3.6x1.6 max.) Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing Thermoplastic with fastening clamp Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element and cable)

Basic insulation for 250 Vac

Category of resistance to heat and ﬁre UL/HB cable Insulation resistance at 500 Vdc >20 mOhm Dielectric strength 1500 Vac

Tab. 2.f

110

L = *

cap frontal view

thermoplastic rubber contact

cable section

Fig. 2.m

* = see table of product codes in price list

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

2.8 Models NTC*WS*

Storage conditions -40T105 °C Operating range -40T105 °C Connections Terminating pins on the cable Sensor R(25 °C)= 10 kOhm 1%; Beta 3435 Precision +/- 0.5 °C at 25°C; +/- 1.0 °C from -50T90 °C Dissipation factor (in air) 3 mW Thermal constant over time (in air) approx. 50 s Cable Black, thermoplastic rubber cable with black-white wires, cross-section 2x0.25 mm

diam. 3.3mm Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing Copper cap - dimensions 4x16 mm ±1.5% with polyurethane resin packing Cable tie tension Typical 250N (position 6 on the tool); Maximum 260N (position 7 on the tool); Classiﬁcation according to protection against

electric shock (sensitive element and cable)

Basic insulation for 250 Vac

Category of resistance to heat and ﬁre UL/HB cable Insulation resistance at 500 Vdc >20 MOhm 500 Vdc Dielectric rigidity 1500 Vac

Tab. 2.g

Punto di contatto in rame

Fig. 2.n Fig. 2.o

* = see table of product codes in price list

Cable tie tension and cut-oﬀ tool with tension adjustment (Carel P/N CM00000006)

Tool for tightening the cable tie at a constant set tension to ensure continuous contact between the sensor and the surface of the pipe. Cable tie tension can be adjusted simply using the screw at the base of the handle, which moves the index on a scale from 1 to 8. The corresponding force applied is shown in the following table:

Tool

1 2 3 4 567 8

Low Medium High Tollerance

MK6 135 160 180 235 250 250 260 290 ± 2

Tab. 1.a

The values are expressed in newtons (N)

Fig. 2.p

NTC*WS sensor assembly instructions using the cable tie tension tool

1) Wrap the cable tie around the pipe and secure it; 2) On the cable tie tension tool (P/N CM00000006) set the tension to 250N (position 6 on the index);

3) Use the tool to tighten and then cut the cable tie;

4) Wrap the electrical cable twice around the pipe; 5) Cover the sensor with thermal insulation for at least 10 cm around the end of the cap and the wound cable;

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

2.9 Models NTC*LT*

Storage conditions -80T105 °C Operating range -80T105 °C Connections M8 male-connector, Sensor R(25 °C)= 750 Ohm 1%; Beta 3969 Precision +/- 0.2 °C at 25°C; +/- 1.15 °C from -80T105 °C Dissipation factor (in air) 3 mW Thermal constant over time (in air) ca. 35 s in water - 10 s in air Cable Nickel for mounting clamp Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing Mineral oxide insulation MgO - sheath 316 - Ø 3mm radius of curvature (exception of the sensitive element) Cable tie tension Typical 250N (position 6 on the tool); Maximum 260N (position 7 on the tool); Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element and cable)

Basic insulation for 250 Vac

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant Insulation resistance 100 MOhm @ 500Vdc Dielectric rigidity 1500 Vac Maximum operating pressure: 40 bar

Tab. 2.h

Ø 4.5

150 ±3 mm 26 mm

Connettore

elemento sensibile

NTC R(25°C)=750Ω B(25/85)=3969

40 mm

Fig. 2.q

Connection cable P/Ns for NTC*LT sensor

A TSOPZCV030: silicone cable with M8 connector, 3 m long

TSOPZCV100: silicone cable with M8 connector, 10 m long

B TSOPZCV070: silicone cable extension with M8 male/female connector, 7 m long

Ø 9

Fig. 2.r

7000

~50

Fig. 2.s

Key:

1 M8 connector 2 rating label 3 24 AWG cable, 2 wires insulated with silicone rubber 4 M8 F connector with moulded cap

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

NTC*LT sensor assembly instructions using the cable tie tension tool

1) Place the sensor on the pipe, wrap and secure the cable ties around the two ends;

2) On the cable tie tension tool (P/N CM00000006) set the tension to 250N (position 6 on the index);

3) Use the tool to tighten and then cut the cable tie 1209874AXX;

4) Wrap the electrical cable twice around the pipe at the base of the sensor;

5) Cover the sensor with thermal insulation for at least 10 cm around the end of the cap and the wound cable;

2.10 Models NTC*PS*

Storage conditions -50T105 °C Operating range -50T105 °C Connections Stripped and soldered ends, dimensions: 4±1 mm Sensors NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Dissipation factor (in air) 2 mW/°C Thermal constant over time (in air) ca. / approx. 50 min (V=1 m/s) Cable Two-wire with double sheath, AWG22, tinned copper with electrical resistance ≤73.9 Ω/km - Insulation: TPE speci-

ﬁc for immersion in water on outer sheath, PP/Co inside on wires, OD 3.30+/-0.10 mm Sensitive element index of protection IP67 Case Santoprene grey RAL7032

Compatible for food contact Classiﬁcation according to protection against

electric shock (sensitive element and cable)

Basic insulation for 250 Vac

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant

Tab. 2.i

105 L =*

CAREL code

Magnetic base

Make a hole for fastening by screw

Fig. 2.t

* = see table of product codes in price list

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

3. NTC IMMERSION PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.1 Models TSN1300000

Immersion probes feature the sensor directly in contact with the liquid, and are installed on the tubing. Wired using the electrical connector.

Storage conditions -40T120 °C Operating range -40T120 °C Sensor NTC 10 kΩ ±1% a 25 °C Beta 3435 Construction

Direct immersion with connection to the 1/8” GAS male process ﬁtting as per UNI 338

Electrical connection

4-pin co-moulded nylon, M12x1 (DIN-VDE0627) metric thread, IP67 max. temp. 90 °C

Thermal constant over time

approx. 5 s in water - 30 s in air Sensitive element housing AISI 316 Insulation 100 Mohm a 500 Vcc Maximum operating pressure 40 bar

Tab. 3.a

Key:

1 NTC sensitive element 10 Kohm 2 Stainless steel socket 3 EX14 4 Co-moulded body 5 M12 male connector

55.5

1/8” GAS

Ø 3

Fig. 3.a

Accessories:

•

4-pin M12 connector for 1/8 GAS sensor - cable length 3 m

Code TSOPZCW030

150

L=*

Fig. 3.b

Wiring:

NTC 10kohm

1red 2red 3 white

• 4-pin M12 connector for 1/8 GAS

sensor

code TSOPZCM000

• M12 connector can be assembled

on site, recommended cable 3x0.2 mm

with outer sheath.

Fig. 3.c

Wiring:

Sensor connector side view

NTC10K

• Probe socket 1/4 Gas Code

TSOPZPT000

A 1/8” GAS cyl. ﬁtting for sensor B 1/4” GAS cyl. process ﬁtting

with immersion L= 10.5 mm

25.5

Ø 4

Ø 4.8

EX 17

1/4” GAS CIL.

1/8” GAS CIL.

10.5

TSN1300000

-40T120

sett/anno

Fig. 3.d

• Welding ﬁtting Code

TSOPZCW030

13,5

3,5

Fig. 3.e

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

3.2 Models TSC1500030

Immersion probes feature the sensor directly in contact with the liquid and are secured to the tubing using a connector, available in the screw or weldable versions. The body is nickel-coated brass, index of protection IP67, and the gasket (O-ring) is supplied together with the probe.

Storage conditions -40T90 °C Operating range -40T90 °C Sensor NTC 10 kΩ ±1% at 25 °C Beta 3435 Construction Direct immersion with connection to M14 male process ﬁtting Cable 2 wires AWG 22, with TPE sheath Thermal constant over time approx. 5 s in water - 45 s in air Sensitive element housing Nickel-coated brass & grey PA6 co-moulded body Insulation 100 Mohm at 100 Vdc Maximum operating pressure 25 bar Compatible liquids Water

Tab. 3.b

Key:

1 sensitive element 2 nickel-coated brass locking ring 3 co-moulded body 4 cable marking 5 tinned copper 2-wire cable 6 NTC sensor 7 2015 O-ring 8 nickel-coated brass thermome-

ter socket

EX14

~7.5

~40

3.5

Ø4

Ø 12.5

Ø 10

M14x1

Ø9.5

E= 2000±30

Fig. 3.f

Wiring:

NTC 10 kOhm @ 25 °C ±1%

β(25/85)= 3435

Bianco

Nero

Fig. 3.g

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

Accessories:

•

Adapter from M14 to 3/8 GAS Code TSOPZRV000

ø 20

3/8”

ø4.1

ø=

14.9

CH 17

M14x1

Sez.: B -B

Fig. 3.h

10.5

Fig. 3.i

• Weldable adapter for M14 Code TSOPZRS000

ø 16

M 14x1

ø 4.1

Fig. 3.j

10.5

Fig. 3.k

Key:

3/8 cyl. threaded ﬁtting with round seat, nickel-coated brass code: C058042A04

weldable cylindrical ﬁtting with round seat, brass code C058042A03

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

4. NTC PIERCING PROBE TECHNICAL SPECIFICATIONS

4.1 Models NTC*INF*

Piercing probes with 90° e 180° handle

Storage conditions -50T90 °C Operating range -50T90 °C Connections Stripped ends, dimensions: 5±1 mm Sensor NTC 10 kOhm ±1% at 25 °C Beta 3435 Dissipation factor (in air) approx. 2.2 mW/°C Thermal constant over time (in air) approx. 45 s Cable Two-wire with double sheath, tinned copper wire size 0.35 mm2 with electrical resistance ≤63

Ohm/km Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing AISI 304 stainless steel with silicone resin ﬁlling Classiﬁcation according to protection against electric shock (sensitive element and cable)

Insulation: silicone both on outer sheath and inside on wires

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant Food compatibility Suitable for permanent food contact

Tab. 4.a

NTCINF600*

Ø 9

150 Ø 5

6000

Fig. 4.a

NTCINF610*

225

169

137L= *

Fig. 4.b

* = see table of product codes in price list

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

4.2 Models NTCINF0340 and NTCINF0640

Piercing probe with 90° handle and heating system

Storage conditions -50T90 °C Operating range -50T90 °C Connections Stripped ends, with terminals Sensor NTC 10 kOhm ±1% at 25 °C Beta 3435 Thermal constant over time (in air) approx. 45 s Cable Food-safe thermoplastic sheath with 4 wires size 0.15 mm

Wires colours White-black, NTC / red, electric heater. Maximum heater voltage 24 Vac (20 W) Electrical resistance of heater 7 Ohms ± 0.6 with a diode in series of resistance (see internal diagram) Cable lenght 3 m Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing AISI 316 stainless steel. Length 100 mm diam. 4 mm. With pointed tip. Cap ﬁller Aluminium Classiﬁcation according to protection against

electric shock (sensitive element and cable)

Insulation: Outer sheath, and inside on wires

Category of resistance to heat and ﬁre Flame retardant Insulation resistance 20 Mohm 500 Vcc Dielectric strength 500 Vac Food compatibility Suitable for permanent food contact

Tab. 4.b

3000

Ø 4

100

HEATING CIRCUIT

7Ohm + -0,6 Ohm

24 Vac

NTC

10K 1%

B3435 1%

RED cable

RED

cable

WHITE

cable

WHITE

cable

Fig. 4.e

a red, electric heater b white/black, NTC

4.3 Models NTCINF0150

Piercing probe with 180° thermoplastic rubber handle and spiral cable

Storage conditions -40T90 °C Operating range -40T90 °C Connections Tripped ends with pins Sensor NTC 10 kOhm ±1% at 25°C Beta 3435 Thermal constant over time (in air) approx. 45 s Cable Spiral black cable, 2 wires, diam. 4mm Colours white-red, 2x0.22mm

Cable length 1.5 m, extendable up to 3m Sensitive element index of protection IP67 Sensitive element housing AISI 316 stainless steel, 150 mm long, diam. 4 mm, with rounded tip Packing Polyurethane resin Classiﬁcation according to protection against

electric shock (sensitive element and cable)

Insulation: external sheath and on wires

Category of resistance to heat and ﬁre No ﬁre propagation Isolation resistor 20 MOhm 500 Vdc Rigidity 2000 Vac Food compatibility Suitable for permanent food contact

Tab. 4.c

Mechanical drawing

150 mm 1.5 m

105 mm

Ø 8

Ø 18.5

Ø 13.5

Ø16 mm

±1,5

Ø 4

Fig. 4.c

rel. 2.7 - 16.11.2018

ENG

"Passive probes" +030220658 -

5. TABLE OF TEMPERATURE VALUES

5.1 Table of temperature-resistance values for NTC sensor 10K@25°C ß 3435

Temp. Resistance value Temp. Resistance value Temp. Resistance value

Max. Typical Min. Max. Typical Min. Max. Typical Min.