Carel ir33, ir33 power, ir33 DIN, powercompact small, mastercella User Manual

ir33 platform

connessioni / connections

ir33 ir33 power ir33 DIN powercompact powercompact small mastercella

Manuale d’uso User manual

Manuale d’uso

4 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ITALIANO

AVVERTENZE IMPORTANTI

CAREL basa lo sviluppo dei suoi prodotti su una esperienza pluridecennale nel campo HVAC, sull’investimento continuo in innovazione tecnologica di prodotto, su procedure e processi di qualità rigorosi con test in-circuit e funzionali sul 100% della sua produzione, sulle più innovative tecnologie di produzione disponibili nel mercato. CAREL e le sue ﬁ liali/afﬁ liate non garantiscono tuttavia che tutti gli aspetti del prodotto e del software incluso nel prodotto risponderanno alle esigenze dell’applicazione ﬁ nale, pur essendo il prodotto costruito secondo le tecniche dello stato dell’arte. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento ﬁ nale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla conﬁ gurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione e/o equipaggiamento ﬁ nale speciﬁ co. CAREL in questo caso, previ accordi speciﬁ ci, può intervenire come consulente per la buona riuscita dello start-up macchina ﬁ nale/applicazione, ma in nessun caso può essere ritenuta responsabile per il buon funzionamento del equipaggiamento/impianto ﬁ nale. Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è speciﬁ cato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.carel. com. Ogni prodotto CAREL, in relazione al suo avanzato livello tecnologico, necessita di una fase di qualiﬁ ca/ conﬁ gurazione/programmazione/commissioning afﬁ nché possa funzionare al meglio per l’applicazione speciﬁ ca. La mancanza di tale fase di studio, come indicata nel manuale, può generare malfunzionamenti nei prodotti ﬁ nali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Soltanto personale qualiﬁ cato può installare o eseguire interventi di assistenza tecnica sul prodotto. Il cliente ﬁ nale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. Senza che ciò escluda la doverosa osservanza di ulteriori avvertenze presenti nel manuale, si evidenza che è in ogni caso necessario, per ciascun Prodotto di CAREL:

• Evitare che i circuiti elettronici si bagnino. La pioggia, l’umidità e tutti i tipi di liquidi o la condensa contengono sostanze minerali corrosive che possono danneggiare i circuiti elettronici. In ogni caso il prodotto va usato o stoccato in ambienti che rispettano i limiti di temperatura ed umidità speciﬁ cati nel manuale.

• Non installare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi. Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei dispositivi elettronici, danneggiarli e deformare o fondere le parti in plastica.

• Non tentare di aprire il dispositivo in modi diversi da quelli indicati nel manuale.

• Non fare cadere, battere o scuotere il dispositivo, poiché i circuiti interni e i meccanismi potrebbero subire danni irreparabili.

• Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo.

• Non utilizzare il prodotto in ambiti applicativi diversi da quanto speciﬁ cato nel manuale tecnico.

Tutti i suggerimenti sopra riportati sono validi altresì per il controllo, schede seriali, chiavi di programmazione o comunque per qualunque altro accessorio del portfolio prodotti CAREL.

CAREL adotta una politica di continuo sviluppo. Pertanto CAREL si riserva il diritto di effettuare modiﬁ che e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso.

I dati tecnici presenti nel manuale possono subire modiﬁ che senza obbligo di preavviso

La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da speciﬁ ci accordi con i clienti; in particolare, nella misura consentita dalla normativa applicabile, in nessun caso CAREL, i suoi dipendenti o le sue ﬁ liali/ afﬁ liate saranno responsabili di eventuali mancati guadagni o vendite, perdite di dati e di informazioni, costi di merci o servizi sostitutivi, danni a cose o persone, interruzioni di attività, o eventuali danni diretti, indiretti, incidentali, patrimoniali, di copertura, punitivi, speciali o consequenziali in qualunque modo causati, siano essi contrattuali, extra contrattuali o dovuti a negligenza o altra responsabilità derivanti dall’installazione, utilizzo o impossibilità di utilizzo del prodotto, anche se CAREL o le sue ﬁ liali/afﬁ liate siano state avvisate della possibilità di danni.

Smaltimento delle parti del controllore:

Il controllore è composto da parti in metallo, da parti in plastica e da una batteria al Litio. Tutte queste parti vanno smaltite secondo le Normative locali in materia di smaltimento.

Vogliamo farvi risparmiare tempo e denaro! Vi assicuriamo che la completa lettura di questo manuale vi garantirà una corretta installazione ed un sicuro utilizzo del prodotto descritto.

5ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ITALIANO

Indice

1. POWERCOMPACT 7

1.1 Dimensioni .............................................................................................................................................7

1.2 Caratteristiche elettriche .....................................................................................................................7

1.3 Collegamenti elettrici ...........................................................................................................................9

2. POWERCOMPACT SMALL E POWERCOMPACT SMALL WIDE 10

2.1 Dimensioni ............................................................................................................................................10

2.2 Caratteristiche elettriche .....................................................................................................................10

1.3 Collegamenti elettrici ...........................................................................................................................12

3. MASTERCELLA 2 13

3.1 Dimensioni ............................................................................................................................................13

3.2 Caratteristiche Tecniche ......................................................................................................................13

3.3 Collegamenti elettrici...........................................................................................................................14

4. IR33 16

4.1 Dimensioni ............................................................................................................................................16

4.2 Caratteristiche elettriche .....................................................................................................................16

4.3 Collegamenti elettrici...........................................................................................................................18

5. IR33POWER 20

5.1 Dimensioni ............................................................................................................................................20

5.2 Caratteristiche elettriche .....................................................................................................................20

5.3 Collegamenti elettrici...........................................................................................................................22

6. IR33 2HP 23

6.1 Dimensioni ............................................................................................................................................23

6.2 Caratteristiche elettriche .....................................................................................................................23

6.3 Collegamenti elettrici...........................................................................................................................25

7. IR33DIN 26

7.1 Dimensioni .............................................................................................................................................26

7.2 Caratteristiche elettriche ......................................................................................................................26

7.3 Collegamenti elettrici ...........................................................................................................................28

6 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ITALIANO

7ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Fig. 1.a

165

1

2

64

28.2

75

8

183.4

39.4

AUX

153.5

dima di foratura

drilling template

POWER COMPACT WIDE POWER COMPACT STANDARD

167

36

ITALIANO

1. POWERCOMPACT

1.1 Dimensioni

Legenda:

1. Dima di foratura: modelli Standard: 138.5 x 29 mm Wide: da 138,5x29 mm a 150x31 mm

2. Versione con faston + 8 mm

tensione potenza

Alimentazione

mod. E: 230 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 25 mA~ max

230 V~ 50/60 Hz versione 16 A, 8 A, 8 A; 3 VA, 25 mA~ max

mod. A: 115 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 50 mA~ max

115 V~ 50/60 Hz versione 16 A, 8 A, 8 A; 3 VA, 50 mA~ max

mod. H: 115...230 Vac 50/60Hz 6 VA, 50mA~ max mod. 0: 12 V~ , 50/60Hz 4 VA, 300 mA~ max

12 Vdc, 12...18Vdc Trasformatore TRADR4W012 fusibile nel secondario 315 mA ritardato utilizarre esclusivamente alimentazione di tipo SELV

Isolamento garantito dall’alimentazione

tensione potenza mod. E, A, H:

isolamento rispetto alla bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750V isolamento

isolamento rispetto alle uscite relè principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

mod. 0: isolamento rispetto alla bassissima tensione da garantire esternamente con trasformatore di sicurezza

isolamento rispetto alle uscite relè principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

Ingressi S1 NTC o PTC a seconda del modello

S2 NTC o PTC a seconda del modello DI1 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6mA

S3 NTC o PTC a seconda del modello DI2 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6mA

S4 NTC o PTC a seconda del modello Distanza massima sonde ed ingressi digitali minore di 10 m

Nota: nell’installazione si raccomanda di tenere separati i collegamenti di alimentazione e dei carichi dai cavi delle sonde, ingressi digitali,

display ripetitore e supervisore.

Tipo sonda NTC std. Carel 10 ka 25 °C, range –50T90 °C

errore di misura: 1 °C nel range –50T50 °C 3 °C nel range da +50T90 °C

NTC high temperature 50 k a 25 °C, range da –40T150 °C errore di misura: 1,5 °C nel range da –20T115 °C 4 °C nel range esterno a -20T115 °C

PTC std. Carel (modello speciﬁ co) 985  a 25°C, range da -50T150 °C errore di misura: 2 °C nel range da –50T50 °C 4 °C nel range da +50T150 °C

1.2 Caratteristiche elettriche

8 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ITALIANO

Uscite relè a seconda del modello

5 A (*) EN60730-1: 250 V~ 5 (1) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 5A res 1FLA 6LRA C300; 30000 cicli manovra

8 A (*) EN60730-1: 250 V~ 8 (4) su N.O., 6 (4) su N.C., 2 (2) su N.O. e N.C.; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 8A res 2FLA 12LRA C300; 30000 cicli manovra

16 A (*) EN60730-1: 250 V~ 10 (4) A ﬁ no a 60°C su N.O., 12 (2) A su N.O. e N.C.; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 5FLA 30LRA C300; 30000 cicli manovra

2HP EN60730-1: 250 V~ 10 (10) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 12FLA 72LRA; 30000 cicli manovra

(*) Relè non adatti per carichi ﬂ uorescenti (neon,…) che utilizzino starter (ballast) con condensatori di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento possono essere utilizzate, compatibilmente con i limiti di funzionamento speciﬁ cati per ogni tipo di relè. isolamento rispetto la bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750 V isolamento isolamento tra le uscite relè principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

Connessioni

Tipo connessione Sezioni Corrente massima

a vite ﬁ ssi estraibile per blocchetti a vite per cavi da 0,5 a 2,5 mm² 12A faston con contatto a crimpare

il corretto dimensionamento dei cavi di alimentazione e di collegamento tra lo strumento e i carichi è a cura dell’istallatore. Nella situazione di massimo carico e di massima temperatura di funzionamento sarà necessario utilizzare cavi adatti al funzionamento ﬁ no a 105°C.

Contenitore vers. standard plastico: dimensioni 36x167x75 mm;

profondità incasso 64 mm

Montaggio vers. standard a pannello liscio, rigido ed indeformabile: mediante viti dal frontale

dima di foratura: dimensioni 29x138,5 mm; interasse viti di ﬁ ssaggio 153,5 mm

viti di ﬁ ssaggio: a testa svasata con diametro massimo del ﬁ letto 3,9 mm

Contenitore vers. Wide (alimentazione E, A, H, O)

plastico dimensioni 39,4x183x75

profondità incasso 64 mm Motaggio a pannello liscio, rigido ed indeformabile mediante viti dal frontale o staffe (alimentazione E, A, H, O)

versioni wide

dima di foratura dimensioni: da 138.5x29 mm a 150x31 mm

interasse viti di ﬁ ssaggio: 165 mm oppure 153.5 Display cifre. 3 digit LED

visualizzazione: da –99 a 999

stati di funzionamento indicati con icone graﬁ che sul display Tastiera 8 tasti in gomma siliconica Ricevitore infrarossi disponibile a seconda del modello Orologio con batteria tampone disponibile a seconda del modello Buzzer disponibile in tutti i modelli Viti di ﬁ ssaggio a testa svasata con diametro massimo del ﬁ letto 3.9 mm per interasse da 165 mm

per interasse da 153 a testa piana diametro massimo del ﬁ letto 3mm Orologio Errore a 25 °C ± 10 ppm (±5,3 min/anno)

Errore nel range di temperatura –10T60 °C: - 50ppm (-27min/anno)

Invecchiamento: < ±5p pm (±2,7 min/anno)

Tempo di scarica: 6 mesi tipico (8 mesi massimo)

Tempo di ricarica: 5 ore tipico (< di 8 ore massimo)

Condizioni di funzionamento -10T65 °C; <90% umidità relativa non condensante Condizioni di immagazzinamento -20T70 °C; <90% umidità relativa non condensante Grado di protezione frontale montaggio su pannello liscio ed indeformabile con guarnizione IP65 Inquinamento ambientale 2 situazione normale PTI dei materiali di isolamento circuiti stampati 250, plastica e materiali isolanti 175 Periodo delle sollecitazioni elettriche delle

parti isolanti

Lungo

Categoria di resistenza al fuoco categoria D e categoria B (UL 94-V0) Classe di protezione contro le

sovratensione

categoria II

Tipo di azione e disconnessione contatti relè 1B (microdisconnesione) Costruzione del dispositivo di comando dispositivo di comando incorporato, elettronico Classiﬁ cazione secondo la protezione

contro le scosse elettriche

Classe II per mezzo di appropriata incorporazione

Dispositivo destinato ad essere tenuto in mano o incorporato in apparecchiatura destinata ad essere tenuta in mano

no

Classe e struttura del software Classe A Pulizia frontale dello strumento utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua Interfaccia seriale per rete CAREL Esterna, disponibile in tutti i modelli Interfaccia per display ripetitore Esterna, disponibile nel modello con alimentazioni H e 0 Massima distanza tra interfaccia e display 10 m Chiave di programmazione Disponibile in tutti i modelli

Tab. 1.a

9ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

PB00C*H(N,R,C,B,)*0

PB00F*E(N,R,C,B)*0

PB00F*H(A,M,L,T)*0

PB00H*H(N,R,C,B)*0

PB00S*E(N,R,C,B)*0 PB00S*E(A,M,L,T)*0

PB00Y*E(N,R,C,B)*0

NETWORK

Fig. 1.b

ITALIANO

1.3 Collegamenti elettrici

10 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

183.4

39.4

40

28.2

45

AUX

16 5

153.5

WIDE

STANDARD

dima di foratura

drilling template

da 138.5 a 150 x 31mm

167

36

1

8

Fig. 2.a

ITALIANO

2.1 Dimensioni

1 - Dima di foratura modelli stadard 138,5 x 29 mm

modelli wide da 138,5 x 29 mm a 150x31 mm

2. POWERCOMPACT SMALL E POWERCOMPACT SMALL WIDE

tensione potenza

Alimentazione

mod. S: 115...230 V~ 50/60 Hz; 6 VA, 50 mA~ max

Isolamento garantito dall’alimentazione isolamento rispetto alla bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750V isolamento

isolamento rispetto alle uscite relè principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

Ingressi S1 NTC o PTC a seconda del modello

S2 NTC o PTC a seconda del modello DI1 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S3 NTC o PTC a seconda del modello DI2 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S4 NTC o PTC a seconda del modello Distanza massima sonde ed ingressi digitali minore di 10 m.

Nota: nell’installazione si raccomanda di tenere separati i collegamenti di alimen-

tazione e dei carichi dai cavi delle sonde, ingressi digitali, display ripetitore e supervisore.

Tipo sonda NTC std. Carel 10 k a 25 °C, range –50...90 °C

errore di misura: 1 °C nel range –50...50 °C 3 °C nel range da +50...90 °C

NTC high temperature 50 k a 25 °C, range da –40...150 °C errore di misura: 1,5 °C nel range da –20...115 °C 4 °C nel range esterno a -20...115 °C

PTC std. Carel (modello speciﬁ co) 985  a 25°C, range da -50...150 °C errore di misura: 2 °C nel range da –50...50 °C 4 °C nel range da +50...150 °C

Uscite relè a seconda del modello

5 A EN60730-1: 250 V~ 5 (1) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 5A res 1FLA 6LRA C300; 30000 cicli manovra

8 A EN60730-1: 250 V~ 8 (4) su N.O., 6 (4) su N.C., 2 (2) su N.O. e N.C.; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 8A res 2FLA 12LRA C300; 30000 cicli manovra

30 A EN60730-1: 250 V~ 12 (10) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 2HP 72LRA; 30000 cicli manovra

Relè non adatti per carichi ﬂ uorescenti (neon,…) che utilizzino starter (ballast) con condensatori di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento possono essere utilizzate, compatibilmente con i limiti di funzionamento speciﬁ cati per ogni tipo di relè.

isolamento rispetto la bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750 V isolamento isolamento tra le uscite relè principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

Connessioni

Tipo connessione Sezioni Corrente massima

a vite ﬁ ssi per cavi da 0,5 a 2,5 mm2 12A estraibile per blocchetti a vite a vite ﬁ ssi verticali faston con contatto a crimpare

Il corretto dimensionamento dei cavi di alimentazione e di collegamento tra lo strumento e i carichi è a cura dell’istallatore. Corrente massima sui morsetti 4 e 7 è di 12A. Nel caso di utilizzo del controllo alla massima temperatura di funzionamento e a pieno carico utilizzare cavi con temperatura massima di funzionamento di almeno 105°C.

2.2 Caratteristiche elettriche

11ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Tab. 2.a

ITALIANO

Contenitore plastico: dimensioni 36x167x51 mm;

profondità incasso 40 mm

Montaggio a pannello liscio, rigido ed indeformabile: mediante viti dal frontale

dima di foratura dimensioni 29x138,5 mm;

interasse viti di ﬁ ssaggio 153,5 mm

viti di ﬁ ssaggio a testa svasata con diametro massimo del ﬁ letto 3,9 mm

Contenitore vers. Wide (alimentazione S)

plastico dimensioni: 39.4x183x45

profondità incasso 40 mm Motaggio a pannello liscio, rigido ed indeformabile mediante viti dal frontale o staffe (alimentazione S)

versioni wide

dima di foratura dimensioni da 138.5x29 a 150x31

interasse viti di ﬁ ssggio: 165 mm oppure 153.5

viti di ﬁ ssaggio a testa svasata con diametro massimo del ﬁ letto 3.9 mm per interasse da 165 mm

per interasse da 153 mm a testa piana diametrro massimo del ﬁ letto 3 mm Display cifre 3 digit LED

visualizzazione: da –99 a 999

stati di funzionamento: indicati con icone graﬁ che sul display Tastiera 8 tasti in gomma siliconica Ricevitore infrarossi disponibile in funzione del modello Orologio con batteria tampone disponibile in funzione del modello Buzzer disponibile in tutti i modelli Orologio Errore a 25 °C: ± 10 ppm (±5,3 min/anno)

Errore nel range di temperatura –10T60 °C: - 50ppm (-27min/anno)

Invecchiamento: < ±5p pm (±2,7 min/anno)

Tempo di scarica: 6 mesi tipico (8 mesi massimo)

Tempo di ricarica: 5 ore tipico (< di 8 ore massimo) Condizioni di funzionamento

-10T65 °C; <90% umidità relativa non condensante

Condizioni di immagazzinamento -20T70 °C; <90% umidità relativa non condensante Grado di protezione frontale montaggio su pannello liscio ed indeformabile con guarnizione IP65 Inquinamento ambientale 2 situazione normale PTI dei materiali di isolamento circuiti stampati 250, plastica e materiali isolanti 175 Periodo delle sollecitazioni elettriche delle

parti isolanti

Lungo

Categoria di resistenza al fuoco categoria D e categoria B (UL 94-V0) Classe di protezione contro le

sovratensione

categoria II

Tipo di azione e disconnessione contatti relè 1B (microdisconnesione) Costruzione del dispositivo di comando dispositivo di comando incorporato, elettronico Classiﬁ cazione secondo la protezione con-

tro le scosse elettriche

da incorporare in apparecchiature di Classe I

Dispositivo destinato ad essere tenuto in mano o incorporato in apparecchiatura destinata ad essere tenuta in mano

no

Classe e struttura del software Classe A Pulizia frontale dello strumento utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua Interfaccia seriale per rete CAREL Esterna, disponibile in tutti i modelli Interfaccia per display ripetitore Esterna, disponibile in tutti i modelli Massima distanza tra interfaccia e display 10 m Chiave di programmazione Disponibile in tutti i modelli

12 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

PB00S*S(N,R,C,B)*0

PB00S*S(A,M,L,T)*0

PB00Y*S(N,R,C,B)*0

PB00Y*S(A,M,L,T)*0

PB00F*S(N,R,C,B)*0

PB00C*S(N,R,C,B)*0

Fig. 2.b

ITALIANO

1.3 Collegamenti elettrici

13ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

74

93

21

8

Fig. 3.a

ITALIANO

3. MASTERCELLA 2

3.1 Dimensioni

3.2 Caratteristiche Tecniche

tensione potenza

Alimentazione

mod. E: 230 V~ 50/60 Hz; 11,3 VA, 50 mA~ max mod. A: 115 V~ 50/60 Hz; 11,3 VA, 100 mA~ max

Isolamento garantito dall’alimentazione

tensione potenza mod. E, A:

isolamento rispetto alla bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750V isolamento

isolamento rispetto alle uscite relè principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

Ingressi S1 NTC o PTC a seconda del modello

S2 NTC o PTC a seconda del modello DI1 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S3 NTC o PTC a seconda del modello DI2 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S4 NTC o PTC a seconda del modello DI3 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S5 NTC o PTC a seconda del modello Distanza massima sonde ed ingressi digitali minore di 10 m.

Nota: nell’installazione si raccomanda di tenere separati i collegamenti di alimenta-

zione e dei carichi dai cavi delle sonde, ingressi digitali, display ripetitore e supervisore.

Tipo sonda NTC std. Carel 10 k a 25 °C, range –50...90 °C

errore di misura: 1 °C nel range –50...50 °C 3 °C nel range da +50...90 °C

NTC high temperature 50 k a 25 °C, range da –40...150 °C errore di misura: 1,5 °C nel range da –20...115 °C 4 °C nel range esterno a -20...115 °C

PTC std. Carel (modello speciﬁ co) 985  a 25°C, range da -50...150 °C errore di misura: 2 °C nel range da –50...50 °C 4 °C nel range da +50...150 °C

Uscite relè a seconda del modello

8 A (*) EN60730-1: 250 V~ 8 (4) su N.O., 6 (4) su N.C., 2 (2) su N.O. e N.C.; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 8A res 2FLA 12LRA C300; 30000 cicli manovra

16 A (*) EN60730-1: 250 V~ 10 (4) A ﬁ no a 60°C su N.O., 12 (2) A su N.O. e N.C.; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 5FLA 30LRA C300; 30000 cicli manovra

2HP EN60730-1: 250 V~ 10 (10) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 12FLA 72LRA; 30000 cicli manovra

30 A (*) EN60730-1: 250 V~ 12 (10) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 2HP 72LRA; 30000 cicli manovra

(*)

Relè non adatti per carichi ﬂ uorescenti (neon,…) che utilizzino starter (ballast) con condensatori di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento possono essere utilizzate, compatibilmente con i limiti di funzionamento speciﬁ cati per ogni tipo di relè.

isolamento rispetto la bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750 V isolamento isolamento tra le uscite relè principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

Connessioni

Tipo connessione Sezioni Corrente massima

a vite ﬁ ssi per cavi da 0,5 a 2,5 mm

2

12A estraibile per blocchetti a vite faston con contatto a crimpare

sezione conduttori per sonde ed ingressi digitali: 0,25...2,5 mm2 (da 20 a 13 AWG) sezione conduttori per alimentazione e carichi: 1,5...2,5 mm2 (da 15 a 13 AWG) il corretto dimensionamento dei cavi di alimentazione e di collegamento tra lo strumento e i carichi è a cura dell’istallatore.

Nella situazione di massimo carico e di massima temperatura di funzionamento sarà necessario utilizzare cavi adatti al funzionamento ﬁ no a 105°C.

14 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Fig. 3.b

6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33

PROBES DI DI DI

1 2 1 3 2

R1

R5 R4

PROGRAMMING KEY

REMOTE DISPLAY and SERIAL INTERFACE

AUX2

VL (green)

GND (

red/brown

)

Rx/Tx (white)

Network 485

GND

AUX1

L

N

E: 230 V~

50mA~ max

A: 115 V~

100mA~ max

H: 115 V~ 110mA~ max

MD33D****0

With plastic case maximum current on r1-r5, 12 A, 0 A, 4 A, 4 A, 4 A or 0 A, 12 A, 4 A, 4 A, 4 A

Bare board

Bare board: IP00 Plastic case: IP65 Plastic case and

disconnecting switch: IP54

-10T65

-10T50

ITALIANO

Contenitore plastico: dimensioni 200x240x93 mm; profondità incasso 64 mm

scheda nuda base e frontale: dimensioni base 178x86x40 mm; dimensioni frontale 100x90x12 mm

Montaggio a parete (con contenitore plastico): mediante viti d iﬁ ssaggio; interasse 162,5x218,5 mm

a pannello (con frontale plastico): mediante viti d iﬁ ssaggio; interasse 159,5x197,5 mm scheda nuda: mediante viti di ﬁ ssaggio scheda base e scheda frontale

Display cifre. 3 digit LED

visualizzazione: da –99 a 999

stati di funzionamento: indicati con LED ed icone graﬁ che ricavate sul policarbonato applicato al contenitore plastico Tastiera 8 tasti meccanici, tastiera ricavata sul policarbonato applicato al contenitore plastico Ricevitore infrarossi disponibile in funzione del modello Orologio con batteria tampone disponibile in funzione del modello Buzzer disponibile in tutti i modelli Orologio Errore a 25 °C: ± 10 ppm (±5,3 min/anno)

Errore nel range di temperatura –10T60 °C: - 50ppm (-27min/anno)

Invecchiamento: < ±5p pm (±2,7 min/anno)

Tempo di scarica: 6 mesi tipico (8 mesi massimo)

Tempo di ricarica: 5 ore tipico (< di 8 ore massimo) Condizioni di funzionamento scheda nuda: -10T65 °C; <90% U.R. non condensante

con contenitore plastico: -10T50 °C; <90% U.R. non condensante

Con le seguenti conﬁ gurazioni di corrente: Relè 1 12 A, Relè 2 0 A, Relè 3 4 A, Relè 4 4 A, Relè 5 4 A

Relè 1 0 A, Relè 2 12 A, Relè 3 4 A, Relè 4 4 A, Relè 5 4 A

Le correnti suddette andranno ridotte in funzione dei relè utilizzati. Condizioni di immagazzinamento -20T70 °C; <90% U.R. non condensante Grado di protezione frontale con contenitore plastico IP65 senza sezionatore

montaggio a pannello con frontale plastico IP54 con sezionatore Inquinamento ambientale 2 situazione normale PTI dei materiali di isolamento circuiti stampati 250, plastica e materiali isolanti 175 Periodo delle sollecitazioni elettriche

delle parti isolanti

Lungo

Categoria di resistenza al fuoco categoria D e categoria B (UL 94-V0) Classe di protezione contro le sovra-

tensione

categoria II

Tipo di azione e disconnessione contatti relè 1B (microdisconnesione) Costruzione del dispositivo di comando dispositivo di comando incorporato, elettronico Classiﬁ cazione secondo la protezione

contro le scosse elettriche

Classe II per mezzo di appropriata incorporazione

Dispositivo destinato ad essere tenuto in mano o incorporato in apparecchiatura destinata ad essere tenuta in mano

no

Classe e struttura del software Classe A Pulizia frontale dello strumento utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua Interfaccia seriale per rete CAREL Interna, disponibile in tutti i modelli, a richiesta Interfaccia per display ripetitore Interna, disponibile in tutti i modelli, a richiesta Massima distanza tra interfaccia e

display

10 m

Chiave di programmazione Disponibile in tutti i modelli

Tab. 3.a

3.3 Collegamenti elettrici

15ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

MD33D****0

L

12345 67891011121314151617

18 19 20 21

22

23 24 25 26 27

28

29 30 31 32 33

E: 230 V

˜

50 mA ˜ max

With plastic case maximum current on r1-r5, 12 A, 0 A, 4 A, 4 A, 4 A or 0 A, 12 A, 4 A, 4 A, 4 A

Bare board

VL (green)

GND (red/brown)

Rx/Tx (white)

Network 485

GND

Bare board: IP00 Plastic case: IP65 Plastic case and

disconnecting switch: IP54

-10T65

A: 115 V

˜

100 mA ˜ max

N

REMOTE DISPLAY and SERIAL INTERFACE

PROGRAMMING KEY

-10T50

R1 R2 R3

AUX1

R4

AUX2

R5

DI

3

DI

2

DI

1

PROBES

2

1

Fig. 3.c

ITALIANO

Relè 1 Relè 2 Relè 5

MD33A0***0 EN60730-1

UL 873

250 V 12(2) A

12A 5FLA 30LRA

8(2) A 8A 2FLA 30LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33A1***0 EN60730-1

UL 873

250V 10(10) A

12A 12FLA 72LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

MD33A2***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(10) A

12A 12FLA 72LRA 2hp

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33A3***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(2) A

12A 5FLA 30LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

MD33A4***0 EN60730-1

UL 873

250V 10(10) A

12A 12FLA 72LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33A5***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(10) A

12A 12FLA 72LRA 2hp

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

Relè 1 Relè 2 Relè 3 Relè 4 Relè 5

MD33D0***0 EN60730-1

UL 873

250 V 12(2) A

12A 5FLA 30LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33D1***0 EN60730-1

UL 873

250V 10(10) A

12A 12FLA 72LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

MD33D2***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(10) A

12A 12FLA 72LRA 2hp

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33D3***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(2) A

12A 5FLA 30LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

MD33D4***0 EN60730-1

UL 873

250V 10(10) A

12A 12FLA 72LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33D5***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(10) A

12A 12FLA 72LRA 2hp

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

16 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

34.4

70.5

79

76.2

80.6

38.6

56.5 65

1

2

3

Fig. 4.a

ITALIANO

4. IR33

4.1 Dimensioni

Estetica ed ergonomia:

L’estetica è curata in modo da adattarsi armoniosamente alle nuove linee delle unità frigorifere. La caratteristica che lo distingue maggiormente è la compattezza: le sue dimensioni sono infatti 34,4 x 76,2 x 65 mm e 34,4 x 76,2 x 79 mm della versione a trasformatore tradizionale. Le dime di foratura sono per entrambe le dimensioni 29 x 71 mm.

Legenda:

1. versione O, L, H;

2. versione E, A;

3. dima di foratura 29 x 71mm

4.2 Caratteristiche elettriche

tensione potenza

Alimentazione

E: 230 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 25 mA~ max A: 115 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 50 mA~ max H: 115...230 V~ 50/60 Hz; 6 VA, 50 mA~ max L: 12...24 V~ 50/60 Hz; 4 VA, 300mA~ max

12..30 V dc 300mA~ max utilizzare esclusivamente alimentazione di tipo SELV

0: 12 V~ 50/60 Hz; 4 VA, 300mA~ max

12..30 V dc 300mA~ max utilizzare esclusivamente alimentazione di tipo SELV

Isolamento garantito dall’alimentazione

tensione potenza

E, A:

isolamento rispetto alla bassissima tensione isolamento rispetto alle uscite relè con mod. E, A,

rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750V isolamento

solamento rispetto alle uscite relè con mod. E, A, solo per connessioni I, L, M, N

principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

isolamento rispetto alle uscite relè con mod. E, A, solo per connessioni A, B, C, D, E, F, G, H

principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

Ingressi S1 NTC o PTC a seconda del modello

S2 NTC o PTC a seconda del modello DI1 contatto pulito, resistenza contatto < 10, corrente di chiusura 6 mA NTC o PTC

S3 a seconda del modello DI2 contatto pulito, resistenza contatto < 10, corrente di chiusura 6 mA NTC o PTC

S4 a seconda del modello Distanza massima sonde ed ingressi digitali minore di 10 m

Nota: nell’installazione si raccomanda di tenere separati i collegamenti di alimentazione e dei carichi dai cavi delle sonde, ingressi digitali,

display ripetitore e supervisore.

Tipo sonda NTC standard Carel 10 k a 25 °C, range –50T90 °C

errore di misura: 1 °C nel range –50T50 °C 3 °C nel range da +50T90 °C

NTC alta temperatura 50 k a 25 °C, range da –40T150 °C errore di misura: 1,5 °C nel range da –20T115 °C 4 °C nel range esterno a -20T115 °C

PTC standard Carel 985  a 25°C, range da -50T150 °C (modello speciﬁ co) errore di misura: 2 °C nel range da –50T50 °C 4 °C nel range da +50T150 °C

17ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ITALIANO

Uscite relè a seconda del modello:

EN60730-1 UL 873

modello relè 250V~ cicli di manovra 250V~ cicli di manovra

IRxxxx(E,A)(P,Q,S,U,V,X,Y,Z)xxx R2 (*) 5 (1) A 100000 5A res 1FLA 6LRA C300 30000 IRxxxx(E,A)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx R3(*) 5 (1) A 100000 5A res 1FLA 6LRA C300 30000 IRxxxx(E,A)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx IRxxxx(0,L,H)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx IRxxxx(0,L,H)(H,I,E,F,G,K,O,W))xxx

R1,R2 R2,R3,R4 R2,R3,R4(*)

8 (4) A su N.O. 6 (4) A su N.C. 2 (2) A su N.O. e N.C.

100000 8A res 2FLA 12LRA C300 30000

IRxxxx(E,A)(P,Q,S,U,V,X,Y,Z)xxx IRxxxx(0,L,H)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx0R1R1(*)

12 (2) A su N.O. e N.C. 100000 12A res 5FLA 30LRA C300 30000

IRxxxx(0,L,H)(H,I,E,F,G,K,O,W))xxx R1 10 (10) A 100000 12A res 12FLA 72LRA

Toff minimum 60 seconds

30000

(*) Relè non adatti per carichi ﬂ uorescenti (neon,…) che utilizzino starter (ballast) con condensatori di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento possono essere utilizzate, compatibilmente con i limiti di funzionamento speciﬁ cati per ogni tipo di relè. isolamento rispetto la bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750 V isolamento isolamento tra le uscite relè indipendenti principale: 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250 V isolamento

Connessioni

Tipo connessione Sezioni Corrente max.

a vite ﬁ ssi 16 A per cavi da 0,5 a 4,2 mm

2

16A a vite ﬁ ssi estraibili per blocchetti a vite

per cavi da 0,5 a 2,5 mm

2

12A

il corretto dimensionamento dei cavi di alimentazione e di collegamento tra lo strumento e i carichi è a cura dell’installatore. A seconda del modello la massima corrente nei morsetti comuni è di 12A o 16A. Nel caso di utilizzo del controllo alla massima temperatura di funzionamento e a pieno carico utilizzare cavi con temperatura massima di funzionamento di almeno 105°C.

Contenitore plastico: E,A dimensioni 34,4x76,2x65 mm - profondità incasso 56,5 mm

O, L, H dimensioni 34,4x76,2x79 mm - profondità incasso 70,5 mm

Montaggio a pannello liscio, rigido ed indeformabile: mediante staffe di ﬁ ssaggio laterali, da pressare ﬁ no a ﬁ ne corsa

dima di foratura: dimensioni 28,8 ± 0,2 x 70,8 ± 0,2 mm

Display cifre. 3 digit LED

visualizzazione: da –99 a 999

stati di funzionamento: indicati con icone graﬁ che sul display Tastiera 4 tasti in gomma siliconica Ricevitore infrarossi disponibile in funzione del modello Orologio con batteria tampone disponibile in funzione del modello Buzzer disponibile in tutti i modelli Orologio errore a 25 °C: ± 10 ppm (±5,3 min/anno)

errore nel range di temperatura –10T60 °C: - 50ppm (-27min/anno)

invecchiamento: < ±5p pm (±2,7 min/anno)

tempo di scarica: 6 mesi tipico (8 mesi massimo)

tempo di ricarica: 5 ore tipico (< di 8 ore massimo) Temperatura di funzionamento IRxxxx(E,A)(P,Q,S,U,V,X,Y,Z)xxx

IRxxxx(E,A,0,L,H)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx

IRxxxx(0,L)(H,I,E,F,G,K,O,W))xxx

-10T60 °C

Umidità di funzionamento <90% U.R. non condensante Temperatura di immagazzinamento -20T70 °C Grado di protezione frontale montaggio su pannello liscio ed indeformabile con guarnizione IP65 Inquinamento ambientale 2 situazione normale PTI dei materiali di isolamento circuiti stampati 250, plastica e materiali isolanti 175 Periodo delle sollecitazioni elettriche delle

parti isolanti

lungo

Categoria di resistenza al fuoco categoria D e categoria B (UL 94-V0) Classe di protezione contro le

sovratensione

categoria II

Tipo di azione e disconnessione contatti relè 1B (microdisconnesione) Costruzione del dispositivo di comando dispositivo di comando incorporato, elettronico Classiﬁ cazione secondo la protezione

contro le scosse elettriche

Classe II per mezzo di appropriata incorporazione

Dispositivo destinato ad essere tenuto in mano o incorporato in apparecchiatura destinata ad essere tenuta in mano

no

Classe e struttura del software Classe A Pulizia frontale dello strumento utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua Interfaccia seriale per rete CAREL Esterna, disponibile in tutti i modelli Chiave di programmazione Disponibile in tutti i modelli

Tab. 4.a

18 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

3 7 8 9 10 11 12

PROBES DI

12 1

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

L

N

AUX

R1

EN60730-1 UL 873

1 2 4

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max IRxxMx0(N,R,C,B)xxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max

SERIAL and KEY

IRxxM(0,7) (E,A) (A,M,L,T) (0,1,2,3,5)xx

IRxxM(0,7) (E,A,0) (N,R,C,B) (0,1,2,3,5)xx (NO R1)

2

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

L N

R3 R1 R2

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 3 4 5 6 7 8

R1 R2 R3

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

EN60730-1 UL 873

5 (1) A 5A 1FLA

6LRA

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

SERIAL and KEY

IRxxF(0,7) (E,A) (N,R,C,B) (0,1,2,3,5)xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

LN

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxF(0,7) H (N,R,C,B) (0,2)xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

PROBES DI DI

L

N

LN

AUX

12 12

R3R1R4

R2

R1 R2 R3 R4

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxC(0,7) H (N,R,C,B) (0,2)xx

6 71 2 3 8 9 10 11 12

PROBES DI DI

LN

12 12

R1

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~ 300mA~ max, 12...30 Vdc 300mAdc max

SERIAL and KEY

IRxxM(0,7) (0,L) (A,M,L,T) (0,2)xx

IRxxM(0,7) (L) (N,R,C,B) (0,2)xx (NO R1)

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

LN

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~ 300mA~ max, 12...30 Vdc 300mAdc max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxF(0,7) (0,L) (N,R,C,B) (0,2)xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

PROBES DI DI

L

N

LN

AUX

12 12

R3R1R4

R2

R1 R2 R3 R4

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~ 300mA~ max, 12...30 VDC 300mAdc max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxC(0,7) (0,L) (N,R,C,B) (0,2)xx

ITALIANO

4.3 Collegamenti elettrici

Corrente massima totale su terminale 3: 12 A

Corrente massima totale su terminale 1: 12 A

Corrente massima totale su terminale 3: 12 A

19ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

2

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

L N

R1 R2

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 3 4 5 6 7 8

R1 R2

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

IRxxS(0,7) (E,A) (A,M,L,T) (0,1,2,3,5)xx

IRxxS(0,7) (E,A) (N,R,C,B) (0,1,2,3,5)xx (NO R2)

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

SERIAL and KEY

2

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

AUX

L N

R3 R1 R2

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

5 (1) A 5A 1FLA

6LRA

1 3 4 5 6 7 8

R1 R2 R3

8 (4) A

8A 2FLA

12LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

SERIAL and KEY

IRxxY(0,7) (E,A) (A,M,L,T) (0,1,2,3,5)xx

IRxxY(0,7) (E,A) (N,R,C,B) (0,1,2,3,5)xx (NO R3)

SERIAL and KEY

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

L

N

R1

43 5 7 86

R2

AUX

R1 R2

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

5 (1) A 5A 1FLA

6LRA

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

IRxxS(0,7) (E,A) (V,X,Y,Z) (0,1,2,3,5)xx

IRxxS(0,7) (E,A) (P,Q,S,U) (0,1,2,3,5)xx (NO R2)

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

L

N

R1

43 5 7 86

R2

R1 R2

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

250 Vac

5 (1) A 5A 1FLA

6LRA

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

SERIAL and KEY

IRxxY(0,7) (E,A) (P,Q,S,U) (0,1,2,3,5)xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

PROBES DI DI

LN

12 12

R1 R2

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxS(0,7) H (A,M,L,T) (0,2) xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

LN

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxY(0,7) H (A,M,L,T) (0,2)xx

IRxxY(0,7) H (N,R,C,B) (0,2)xx (NO R3)

tLAN interface

6 7

tLAN interface

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

PROBES DI DI

LN

12 12

R1 R2

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~ 300mA~ max, 12...30 Vdc 300mAdc max

SERIAL and KEY

IRxxS(0,7) (0,L) (A,M,L,T) (0,2)xx

IRxxS(0,7) (0,L) (N,R,C,B) (0,2)xx (NO R3)

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

LN

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~300mA~ max, 12...30 Vdc 300mAdc max

SERIAL and KEY

IRxxY(0,7) (0,L) (A,M,L,T) (0,2)xx

IRxxY(0,7) (0,L) (N,R,C,B) (0,2)xx (NO R3)

Fig. 4.b

ITALIANO

Corrente massima totale su terminale 1: 12 A Corrente massima totale su terminale 5: 12 A

Corrente massima totale su terminale 3: 12 A

Corrente massima totale su terminale 5: 12 A

Corrente massima totale su terminale 1: 12 A

Corrente massima totale su terminale 3: 12 A

20 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ITALIANO

5. IR33POWER

5.1 Dimensioni

Vedi paragrafo 4.1 Dimensioni IR33.

5.2 Caratteristiche elettriche

tensione potenza

Alimentazione

mod. E: 230 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 25 mA~ max mod. A: 115 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 50 mA~ max

Isolamento garantito dall’alimentazione

tensione potenza

mod. E, A, H:

isolamento rispetto alla bassissima tensione isolamento rispetto alle uscite relè con modello

rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750V isolamento

E,A solo per connessioni I,L,M,N: isolamento rispetto alle uscite relè con modello

principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250V isolamento

E,A solo per connessioni A,B,C,D: Non isolate rispetto all’alimentazione poiché una fase è ricavata

dal comune dei relè

Ingressi S1 NTC o PTC a seconda del modello

S2 NTC o PTC a seconda del modello DI1 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S3 NTC o PTC a seconda del modello DI2 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S4 NTC o PTC a seconda del modello Distanza massima sonde ed ingressi digitali minore di 10 m. Nota: nell’installazione si raccomanda di tenere separati i collegamenti di alimen-

tazione e dei carichi dai cavi delle sonde, ingressi digitali, display ripetitore e supervisore.

Tipo sonda NTC std. Carel 10 k a 25 °C, range –50...90 °C

errore di misura: 1 °C nel range –50...50 °C 3 °C nel range da +50...90 °C

NTC high temperature 50 k a 25 °C, range da –40...150 °C errore di misura: 1,5 °C nel range da –20...115 °C 4 °C nel range esterno a -20...115 °C

PTC std. Carel (modello speciﬁ co) 985  a 25°C, range da -50...150 °C errore di misura: 2 °C nel range da –50...50 °C 4 °C nel range da +50...150 °C

Uscite relè a seconda del modello

R3 EN60730-1: 250 V~ 5(1) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 1A res 1FLA 6LRA C300; 30000 cicli manovra

R2 EN60730-1: 250 V~ 8(4) A su N.O., 6(4) A su N.C., 2(2) A su N.O. e N.C.; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 5FLA 30LRA C300; 30000 cicli manovra

R1 EN60730-1: 250 V~ 10 (10) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 12HP 72LRA; 30000 cicli manovra

isolamento rispetto la bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750 V isolamento isolamento tra le uscite relè indipendenti principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250 V isolamento

(*) Relè non adatti per carichi ﬂ uorescenti (neon,…) che utilizzino starter (ballast) con condensatori di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con

dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento possono essere utilizzate, compatibilmente con i limiti di funzionamento speciﬁ cati per ogni tipo di relè.

Connessioni

Tipo connessione Sezioni Corrente massima

a vite ﬁ ssi 16 A per cavi 0,5...4,5 mm² 16 A a vite ﬁ ssi per cavi 0,5...2,5 mm² 12 A estraibile per blocchetti a vite per cavi 0,5...2,5 mm² 12 A

il corretto dimensionamento dei cavi di alimentazione e di collegamento tra lo strumento e i carichi è a cura dell’istallatore. A seconda del modello la massima corrente nei morsetti comuni è di 12A o 16A. Nella situazione di massimo carico e di massima temperatura di funzionamento sarà necessario utilizzare cavi adatti al funzionamento ﬁ no a 105°C.

Contenitore

plastico E,A dimensioni 34,4x76,2x79

E,A profondità incasso 70,5 mm

Montaggio a pannello liscio, rigido ed indeformabile: mediante staffe di ﬁ ssaggio laterali, da pressare ﬁ no a ﬁ ne corsa

dima di foratura: dimensioni 28,8±0,2 x 70,8±0,2 mm

Display cifre. 3 digit LED

visualizzazione: da –99 a 999

stati di funzionamento: indicati con icone graﬁ che sul display Tastiera 4 tasti in gomma siliconica Ricevitore infrarossi disponibile in funzione del modello Orologio con batteria tampone disponibile in funzione del modello Buzzer disponibile in tutti i modelli

21ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ITALIANO

Orologio Errore a 25 °C: ± 10 ppm (±5,3 min/anno)

Errore nel range di temperatura –10T60 °C: - 50ppm (-27min/anno) Invecchiamento: < ±5p pm (±2,7 min/anno) Tempo di scarica: 6 mesi tipico (8 mesi massimo)

Tempo di ricarica: 5 ore tipico (< di 8 ore massimo) Condizioni di funzionamento -10T60 °C; <90% U.R. non condensante Condizioni di immagazzinamento -20T70 °C; <90% U.R. non condensante Grado di protezione frontale montaggio su pannello liscio ed indeformabile con guarnizione IP65 Inquinamento ambientale 2 situazione normale PTI dei materiali di isolamento circuiti stampati 250, plastica e materiali isolanti 175 Periodo delle sollecitazioni elettriche delle

parti isolanti

Lungo

Categoria di resistenza al fuoco categoria D e categoria B (UL 94-V0) Classe di protez. contro le sovratensione categoria II Tipo di azione e disconnessione contatti relè 1B (microdisconnesione) Costruzione del dispositivo di comando dispositivo di comando incorporato, elettronico Classiﬁ cazione secondo la protezione

contro le scosse elettriche

Classe II per mezzo di appropriata incorporazione

Dispositivo destinato ad essere tenuto in mano o incorporato in apparecchiatura destinata ad essere tenuta in mano

no

Classe e struttura del software Classe A Pulizia frontale dello strumento utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua Interfaccia seriale per rete CAREL Esterna, disponibile in tutti i modelli Interfaccia per display ripetitore Esterna, disponibile nel modello con alimentazioni H, L e 0 Massima distanza tra interfaccia e display 10 m Chiave di programmazione Disponibile in tutti i modelli

Tab. 5.a

La gamma IR33 Power equipaggiata con sonda modello NTC standard CAREL, risulta conforme alla norma EN 13485 relativa ai termometri per la misurazione della temperatura dell’aria per applicazioni su unità di conservazione e di distribuzione di alimenti refrigerati, congelati, surgelati e dei gelati. Designazione dello strumento: EN13485, aria, S, A, 1,- 50T90 °C. La sonda NTC standard CAREL è identiﬁ cabile per il codice stampato laser nei modelli “WP”, o per la sigla “103AT-11” nei modelli “HP”, entrambi visibili nella parte sensore.

22 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

(connection A, B) (connection C, D)

Fig. 5.a

ITALIANO

5.3 Collegamenti elettrici

MODELLI RELE 2 CON COMUNE “DIPENDENTE” MODELLI RELE 2 CON COMUNE “INDIPENDENTE”

23ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ITALIANO

6.1 Dimensioni

Vedi paragrafo 4.1 Dimensioni IR33.

6.2 Caratteristiche elettriche

Modello Tensione Potenza

Alimentazione mod H:

mod L: mod O:

115...230 V~, 50/60 Hz

12...24 V~, 50/60 Hz, 12...30 Vdc 12 V~, 50/60 Hz, 12...18 Vdc

6 VA, 50 mA~ max 3 VA, 300 mA~ /mAdc max Utilizzare esclusivamente alim. tipo SELV

Isolamento garantito dell’alimentazione

mod H:

isolamento rispetto alla bassissima tensione

rinforzato 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali 3750 V isolamento

solamento rispetto alle uscite relè principale

3 mm in aria, 4 superﬁ ciali 1250 V isolamento

mod O, L:

isolamento rispetto alla bassissima tensione da garantire esternamente

con trasformatore di sicurezza (SELV)

isolamento rispetto alle uscite relè rinforzato

6 mm in aria, 8 superﬁ ciali 3750 V isolamento

Ingressi S1 (sonda 1) NTC (IRxxx0xxxxx) o NTC e PTC (IRxxx7xxxxx)

S2 (sonda 2) NTC (IRxxx0xxxxx) o NTC e PTC (IRxxx7xxxxx) DI1 S3 (sonda 3)

contatto pulito, resistenza contatto < 10 , corrente di chiusura 6 mA

NTC (IRxxx0xxxxx) o NTC e PTC (IRxxx7xxxxx) DI2 S4 (sonda 4)

contatto pulito, resistenza contatto < 10 , corrente di chiusura 6 mA

NTC (IRxxx0xxxxx) o NTC e PTC (IRxxx7xxxxx) Distanza massima sonde ed ingressi digitali minore di 10 m

Nota: nell’installazione tenere separati i collegamenti di alimentazione e dei

carichi dai cavi delle sonde, ingressi digitali, display ripetitore e supervisore.

Tipo sonda

NTC std. CAREL 10 k a 25 °C, range da –50T90 °C

errore di misura: 1 °C nel range da –50T50 °C

3 °C nel range da –50T90 °C

NTC alta temperatura 50 k a 25 °C, range da –40T150 °C

errore di misura: 1,5 °C nel range da –20T115 °C

4 °C nel range esterno a -20T115 °C

PTC std. CAREL (modello speciﬁ co) 9 85  a 25 °C, range da -50T150 °C

errore di misura 2 °C nel range da –50T50 °C

4 °C nel range da –50T150 °C

Uscite relè Rating dei relè per i modelli IRxx(S,Y,F,C)x(0,L,H)(H,I,E,G,K,O,W)xxx

EN 60730-1 UL 873

relè 250 Vac operating cycles 250 Vac operating cycles R1 10 (10)A 100000 12A resistivi 12 FLA 72

LR, Toff minimum 60 seconds(*), pilot duty C 300

30000

R2(**) 8 (4)A 100000 8A resistivi 2 FLA 12 LRA,

pilot duty C300

30000

R3(**) 8 (4)A 100000 8A resistivi 2 FLA 12 LRA,

pilot duty C300

30000

R4(**) 8 (4)A 100000 8A resistivi 2 FLA 12 LRA,

pilot duty C300

30000

isolamento rispetto la bassissima tensione rinforzato: 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali

3750 V isolamento

isolamento tra le uscite relè indipendenti

principale: 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali

1250 V isolamento

(*): tra una interruzione e successive accensioni del relè deve trascorrere almeno 1 minuto (**): relè non adatti a carichi ﬂ uorescenti (neon,...) che utilizzino starter (ballast) con condensatore di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento possono essere utilizzate, compatibilmente con i limiti di funzionamento speciﬁ cati per ogni tipo di relè.

Connessioni Tipo conessioni Sezioni Corrente max

Modello Relè Alimenaz. sonde per cavi da 0,5 a 2,5 mm

2

12 A 0 2

vite/faston estraibili

vite estraibili

vite

estraibili il corretto dimensionamento dei cavi di alimentazione e di collegamento tra lo strumento e i carichi è a cura dell’installatore. A seconda del modello la massima corrente nei morsetti comuni 1 e 3 o 5 è di 12 A. Nel caso di utilizzo del controllo alla massima temperatura di funzionamento e a pieno carico, utilizzare cavi con temp. max. di funzionamento di almeno 105 °C.

Contenitore plastico Modello: O, L, H

dimensioni 34,4 x 76,2 x 79 mm

6. IR33 2HP

24 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Tab. 6.a

ITALIANO

profondità di incasso

70,5 mm

Montaggio a ﬁ ne corsa a pannello liscio, rigido e indeformabile mediante staffe di ﬁ ssaggio laterali, da pressare ﬁ no

dima di foratura

dimensioni 28,8 ± 0,2 ± 70,8 ± 0,2 mm

Display cifre 3 digit LED

visualizzazione da –99 a 999

stati di funzionamento indicati con icone graﬁ che sul display Tastiera 4 tasti in gomma siliconica Nessuna opzione mod H Ricevitore infrarossi mod I,F,K,W

mod E,F,O,W

Orologio con batteria tampone Relè allarme o ausiliario G,K,O,W Personalizzaz. param. e ﬁ rmware IRccxxxxxnx; cc identiﬁ cazione cliente; n progressivo personalizzazione Imballo IRxxxxxxxxi; blank imballo singolo; 1 o 5 imballo multiplo; k imballo kit con sonde Buzzer disponibile in tutti i modelli Orologio errore a 25 °C ±10 ppm (±5,3 min/anno)

errore nel range di temperatura -10T60 °C -50 ppm (-27 min/anno)

invecchiamento < ±5 ppm (±2,7 min/anno)

tempo di scarica 6 mesi tipico (8 mesi max)

tempo di ricarica 5 ore tipico (< di 8 ore max) Temperatura di funzionamento -10T60 °C per le versioni IRxxxx(0,L)(H,I,E,F,G,K,O,W)xx

-10T50 °C per le versioni IRxxxx(H)(H,I,E,F,G,K,O,W)xx Umidità di funzionamento <90% Umidità relativa. non condensante Temperatura di immagazzinamento -20T70 °C Umidità di immagazzinamento <90% Umidità relativa. non condensante Grado di protezione frontale montaggio a pann. liscio e indeform. con guarniz. IP65 Grado di inquinamento ambientale 2 (situazione normale) PTI dei materiali di isolamento circuiti stampati 250 plastica e materiali isolanti 175 Periodo delle sollecitazioni elettriche delle parti isolanti

lungo

Categoria di resistenza al calore e al fuoco categoria D e categoria B (UL 94-V0) Classe di protezione contro le sovratensione categoria II Tipo di azione e disconnessione contatti relè 1.B (microdisconnessione) Costruzione del dispositivo di comando incorporato, elettronico Classiﬁ cazione secondo la protezione Classe II, per mezzo di appropriata incorporazione contro le scosse elettriche Dispositivo destinato ad essere tenuto in mano o incorporato in apparecchiatura destinata ad essere tenuta in mano

no

Classe e struttura del software classe A Pulizia frontale dello strumento utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua Interfaccia seriale per rete CAREL esterna, disponibile in tutti i modelli Interfaccia per display ripetitore esterna, disponibile in IRxxxx(0,L,H)xxxx Massima distanza tra interfaccia e display 10 m Chiave di programmazione disponibile in tutti i modelli

25ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

PROBES DI DI

L

N

12 12

R1 R2

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

AUX

-10T50

POWER

SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxS*H (G,K,O,W)*0

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

L

N

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

AUX

-10T50

POWER SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxY*H (G,K,O,W)*0 IRxxY*H (H,I,E,F)*0 senza/without R3

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

PROBES DI DI

L

N

L

N

12 12

R3 R4

R1 R2

R1 R2 R3 R4

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

-10T50

POWER SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxC* H (H,I,E,F)*0 IRxxF* H (H,I,E,F)*0 senza/without R4

AUX

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

L

N

AUX

R1

EN60730-1

UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

IRxxxx0xxx: 12 V~ 300mA~ max

12...18VDC, 300mADC max

IRxxxxLxxx: 12/24 V~ 300mA~ max

12...30VDC, 300mADC max

SERIAL and KEY

IRxxM*(L,0) (G,K,O,W)*0

tLAN interface

123 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PROBES DI

12 12

LN

2

PROBES DI

9 10 11 12

12 12

L

N

R1 R2

8 (4) A

1 3 4 5 6 7 8

R1 R2

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

8A 2FLA 12LRA

EN60730-1

UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

IRxxS* (L,0) (G,K,O,W) *0 IRxxS* (L,0) (H,I,E,F)*0 senza/without R2

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

IRxxxx0xxxx: 12 V~, 300mA~ max

12...18VDC, 300mADC max

IRxxxxLxxxx: 12/24 V~ 300mA~ max

12...30VDC, 300mADC max

SERIAL and KEY

tLAN interface

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI

L

N

L

N

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

IRxxxx0xxx: 12V~, 300mA~ max

12...18VDC,

300mADC max

IRxxxxLxxx: 12/24V~, 300mA~ max

12...30VDC,

300mADC max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxY* (L,0) (G,K,O,W) *0 IRxxY* (L,0) (H,I,E,F) *0 senza/without R3

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

PROBES DI

L

N

L

N

12 12

R3 R4

R1 R2

R1 R2 R3 R4

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

IRxxxx0xxx: 12V~, 300mA~ max

12...18VDC, 300mADC max

IRxxxxLxxx: 12/24V~, 300mA~ max

12...30VDC, 300mADC max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxC* (L,0) (H,I,E,F)*0

IRxxF* (L,0) (H,I,E,F)*0 senza/without R4

AUX

Fig. 6.a

ITALIANO

6.3 Collegamenti elettrici

26 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

111

70.4

60

H

ACCP

DIN

Fig. 7.a

ITALIANO

7. IR33DIN

7.1 Dimensioni

Le dimensioni di ir33DIN sono in tutte le versioni 60x111x70,4 mm con dima di foratura di 40x70 mm.

Montaggio su guida din

7.2 Caratteristiche elettriche

tensione potenza

Alimentazione

mod. E: 230 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 25 mA~ max mod. A: 115 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 50 mA~ max mod. H: 115-230 V~ 50/60 Hz; 6 VA, 50 mA~ max mod. L: 12...24 V~ 50/60 Hz; 4 VA, 300 mA~ max

12 Vdc, 12...30 Vdc Trasformatore TRADR4W012 fusibile nel secondario 315 mA ritardato utilizarre esclusivamente alimentazione di tipo SELV

mod. O: 12 V~ 50/60 Hz; 4 VA, 300 mA~ max

12 Vdc, 12...18 Vdc Trasformatore TRADR4W012 fusibile nel secondario 315 mA ritardato utilizarre esclusivamente alimentazione di tipo SELV

Isolamento garantito dall’alimentazione

tensione potenza mod. E, A, H:

isolamento rispetto alla bassissima tensione: rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750 V isolamento

isolamento rispetto alle uscite relè: principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250 V isolamento

mod. O, L: isolamento rispetto alla bassissima tensione: da garantire esternamente con trasformatore di sicurezza

isolamento rispetto alle uscite relè: principale; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750 V isolamento

Ingressi S1 NTC o PTC a seconda del modello

S2 NTC o PTC a seconda del modello DI1 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S3 NTC o PTC a seconda del modello DI2 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S4 NTC o PTC a seconda del modello DI3 contatto pulito, resistenza contatto < 10ohm, corrente di chiusura 6 mA

S5 NTC o PTC a seconda del modello Distanza massima sonde ed ingressi digitali minore di 10 m

Nota: nell’installazione si raccomanda di tenere separati i collegamenti di alimentazione e dei carichi dai cavi delle sonde, ingressi digitali,

display ripetitore e supervisore.

Tipo sonda NTC std. Carel 10 k a 25 °C, range –50...90 °C

errore di misura: 1 °C nel range –50...50 °C 3 °C nel range da +50...90 °C

NTC high temperature 50 k a 25 °C, range da –40...150 °C errore di misura: 1,5 °C nel range da –20...115 °C 4 °C nel range esterno a -20...115 °C

PTC std. Carel (modello speciﬁ co) 985  a 25°C, range da -50...150 °C errore di misura: 2 °C nel range da –50...50 °C 4 °C nel range da +50...150 °C

Uscite relè a seconda del modello

8 A EN60730-1: 250 V~ 8(4) A su N.O., 6(4) A su N.C., 2(2) A su N.O. e N.C.; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 8A res 2FLA 12LRA C300; 30000 cicli manovra

16 A EN60730-1: 250 V~ 10(4) su ﬁ no a 60 °C su N.O., 12(2) A su N.O. e N.C.; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 5FLA 30LRA C300; 30000 cicli manovra

2HP EN60730-1: 250 V~ 10 (10) A; 100000 cicli manovra UL 873: 250 V~ 12A res 12FLA 72LRA; 30000 cicli manovra

Relè non adatti per carichi ﬂ uorescenti (neon,…) che utilizzino starter (ballast) con condensatori di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento. Lampade ﬂ uorescenti con dispositivi di controllo elettronici o senza condensatore di rifasamento possono essere utilizzate, compatibilmente con i limiti di funzionamento speciﬁ cati per ogni tipo di relè.

isolamento rispetto la bassissima tensione rinforzato; 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali; 3750 V isolamento isolamento tra le uscite relè indipendenti principale; 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali; 1250 V isolamento

27ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Tab. 7.a

ITALIANO

Connessioni

Tipo connessione Sezioni Corrente massima

a vite ﬁ ssi 16 A per cavi 0,5...2,5 mm2 12 A estraibile per blocchetti a vite per cavi 0,5...2,5 mm2 12 A faston con contatto a crimpare per cavi 0,5...2,5 mm2 12 A

Sezione conduttori per sonde ed ingressi digitali 0,5...2,5 mm2 (da 20 a 13 AWG) Sezione conduttori per alimentazione e carichi 1,5...2,5 mm2 (da 15 a 13 AWG) il corretto dimensionamento dei cavi di alimentazione e di collegamento tra lo strumento e i carichi è a cura dell’istallatore.

Nella situazione di massimo carico e di massima temperatura di funzionamento sarà necessario utilizzare cavi adatti al funzionamento ﬁ no a

105°C. Contenitore plastico = dimensioni: 111x70,4x60 mm Montaggio a guida DIN: mediante sistema di ﬁ ssaggio integrato

dima di foratura per frontale: dimensioni 45x70mm Display cifre. 3 digit LED

visualizzazione: da –99 a 999

stati di funzionamento: indicati con icone graﬁ che sul display Tastiera 4 tasti in gomma siliconica Ricevitore infrarossi disponibile in funzione del modello Orologio con batteria tampone disponibile in funzione del modello Buzzer disponibile in tutti i modelli Orologio Errore a 25 °C: ± 10 ppm (±5,3 min/anno)

Errore nel range di temperatura –10T60 °C: - 50ppm (-27min/anno)

Invecchiamento: < ±5p pm (±2,7 min/anno)

Tempo di scarica: 6 mesi tipico (8 mesi massimo)

Tempo di ricarica: 5 ore tipico (< di 8 ore massimo) Condizioni di funzionamento

alimentazione O, L, H: -10T55 °C; <90% U.R. non condensante

alimentazione E, A: -10T50 °C; <90% U.R. non condensante

Condizioni di immagazzinamento -20T70 °C; <90% U.R. non condensante Grado di protezione frontale sul frontale IP40, sull’intero controllo IP20 Inquinamento ambientale 2 situazione normale PTI dei materiali di isolamento circuiti stampati 250, plastica e materiali isolanti 175 Periodo delle sollecitazioni elettriche delle

parti isolanti

lungo

Categoria di resistenza al fuoco categoria D e categoria B (UL 94-V0) Classe di protezione contro le

sovratensione

categoria II

Tipo di azione e disconnessione contatti relè 1B (microdisconnesione) Costruzione del dispositivo di comando dispositivo di comando incorporato, elettronico Classiﬁ cazione secondo la protezione

contro le scosse elettriche

Classe II per mezzo di appropriata incorporazione

Dispositivo destinato ad essere tenuto in mano o incorporato in apparecchiatura destinata ad essere tenuta in mano

no

Classe e struttura del software Classe A Pulizia frontale dello strumento utilizzare esclusivamente detergenti neutri e acqua Interfaccia seriale per rete CAREL Interna, disponibile in tutti i modelli, a richiesta Interfaccia per display ripetitore Interna, disponibile in tutti i modelli, a richiesta Massima distanza tra interfaccia e display 10 m Chiave di programmazione Disponibile in tutti i modelli

Certiﬁ cazione EN13485

La gamma ir33 plattform equipaggiata con sonda NTC standard Carel, risulta conforme alla norma EN13485 relativa ai termostati per la misurazione della temperatura dell’aria per applicazioni su unità di conservazione e di distribuzione di alimenti refrigerati, congelati surgelati e dei gelati. Designazione dello strumento: EN 13485, aria, S, A, 1, -50°C + 90°C. La sonda NTC standard Carel è identiﬁ cabile per il codice stamato laser nei modelli “WP”, o per la sigla “103AT-11” nei modelli “HP”, entrambi visibili nella parte sensore.

28 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

12/24 V~ 300mA~ max

12V~ 300mA~ max

DN33 (S,T)*0,L (A-M-L-T)*0

DN33 (S,Y,F)*0,L (N-R-C-B)*0 senza/ without R3

R2

R5

R2

POWER SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

8A 2FLA 12LRA

DN33(C)*(0,L) (N-R-C-B)*0 senza/without R4 DN33(H)*(0,L) (N-R-C-B)*0

12/24 V~ 300mA~ max

12V~ 300mA~ max

R5

POWER SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

R4

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

R2

R2 R3R4

AUX2

AUX1

12/24 V~ 300mA~ max

12V~ 300mA~ max

DN33 (S,Y,F)*0,L (H-I-E-F)*0 senza/ without R3 DN33 (S,T)*0,L (G-K-O-W)*0

R2

R5

POWER

SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

DN33(C,M)*(0,L) (H-I-E-F)*0 senza/ without R3

12/24 V~ 300mA~ max

12V~ 300mA~ max

R5

POWER

SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

R4

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

R2

R2 R3R4

AUX2

AUX1

DN33(S,Y,F)*H (N-R-C-B)*0 senza/ without R3 DN33(S,Y)*H (A-M-L-T)*0

115/230 V~ 50mA~ max

R5

POWER

SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

R2

R2 R3

AUX1

R5

DN33(C)*H (N-R-C-B)*0 senza/without R4 DN33(H)*H (N-R-C-B)*0

115/230 V~ 50mA~ max

R5

POWER SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

R4

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

R2

R2 R3R4

AUX2

AUX1

R5

DN33(S,Y,F)* (E-A) (N-R-C-B)*0 senza/without R3 DN33(S,Y,F)* (E-A) (A-M-L-T)*0

E: 230 V~ 25mA~ max

A: 115 V~ 50mA~ max

R5

POWER

SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

R2

R2 R3

AUX1

R5

Fig. 7.b

ITALIANO

7.3 Collegamenti elettrici

User manual

4 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ENGLISH

IMPORTANT WARNINGS

CAREL bases the development of its products on decades of experience in HVAC, on the continuous investments in technological innovations to products, procedures and strict quality processes with incircuit and functional testing on 100% of its products, and on the most innovative production technology available on the market. CAREL and its subsidiaries nonetheless cannot guarantee that all the aspects of the product and the software included with the product respond to the requirements of the ﬁ nal application, despite the product being developed according to start-of-the-art techniques. The customer (manufacturer, developer or installer of the ﬁ nal equipment) accepts all liability and risk relating to the conﬁ guration of the product in order to reach the expected results in relation to the speciﬁ c ﬁ nal installation and/or equipment. CAREL may, based on speciﬁ c agreements, acts as a consultant for the positive commissioning of the ﬁ nal unit/application, however in no case does it accept liability for the correct operation of the ﬁ nal equipment/system. The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is speciﬁ ed in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www. carel.com. Each CAREL product, in relation to its advanced level of technology, requires setup/conﬁ guration/programming/commissioning to be able to operate in the best possible way for the speciﬁ c application. The failure to complete such operations, which are required/indicated in the user manual, may cause the ﬁ nal product to malfunction; CAREL accepts no liability in such cases. Only qualiﬁ ed personnel may install or carry out technical service on the product. The customer must only use the product in the manner described in the documentation relating to the product. In addition to observing any further warnings described in this manual, the following warnings must be heeded for all CAREL products:

• Prevent the electronic circuits from getting wet. Rain, humidity and all types of liquids or condensate contain corrosive minerals that may damage the electronic circuits. In any case, the product should be used or stored in environments that comply with the temperature and humidity limits speciﬁ ed in the manual.

• Do not install the device in particularly hot environments. Too high temperatures may reduce the life of electronic devices, damage them and deform or melt the plastic parts. In any case, the product should be used or stored in environments that comply with the temperature and humidity limits speciﬁ ed in the manual.

• Do not attempt to open the device in any way other than described in the manual.

• Do not drop, hit or shake the device, as the internal circuits and mechanisms may be irreparably damaged.

• Do not use corrosive chemicals, solvents or aggressive detergents to clean the device.

• Do not use the product for applications other than those speciﬁ ed in the technical manual.

All of the above suggestions likewise apply to the controllers, serial boards, programming keys or any other accessory in the CAREL product portfolio.

CAREL adopts a policy of continual development. Consequently, CAREL reserves the right to make changes and improvements to any product described in this document without prior warning.

The technical speciﬁ cations shown in the manual may be changed without prior warning.

The liability of CAREL in relation to its products is speciﬁ ed in the CAREL general contract conditions, available on the website www.carel.com and/or by speciﬁ c agreements with customers; speciﬁ cally, to the extent where allowed by applicable legislation, in no case will CAREL, its employees or subsidiaries be liable for any lost earnings or sales, losses of data and information, costs of replacement goods or services, damage to things or people, downtime or any direct, indirect, incidental, actual, punitive, exemplary, special or consequential damage of any kind whatsoever, whether contractual, extra-contractual or due to negligence, or any other liabilities deriving from the installation, use or impossibility to use the product, even if CAREL or its subsidiaries are warned of the possibility of such damage.

Disposing of the parts of the controller: The controller is made up of metal and plastic parts and a lithium battery. All these parts must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste disposal.

We wish to save you time and money! We can assure you that the thorough reading of this manual will guarantee correct installation and safe use of the product described.

5ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ENGLISH

Contents

1. POWERCOMPACT 7

1.1 Dimensions ............................................................................................................................................7

1.2 Electrical speciﬁ cations ........................................................................................................................7

1.3 Electrical connections ..........................................................................................................................9

2. POWERCOMPACT SMALL 10

2.1 Dimensions ............................................................................................................................................10

2.2 Electrical speciﬁ cations ........................................................................................................................10

1.3 Electrical connections ..........................................................................................................................12

3. MASTERCELLA 2 13

3.1 Dimensions ............................................................................................................................................13

3.2 Technical speciﬁ cations .......................................................................................................................13

3.3 Electrical connections ..........................................................................................................................14

4. IR33 16

4.1 Dimensions ............................................................................................................................................16

4.2 Electrical speciﬁ cations ........................................................................................................................

16

4.3 Electrical connections ..........................................................................................................................18

5. IR33POWER 20

5.1 Dimensions ............................................................................................................................................20

5.2 Electrical speciﬁ cations ........................................................................................................................20

5.3 Electrical connections ..........................................................................................................................22

6. IR33 2HP 23

6.1 Dimensions ............................................................................................................................................23

6.2 Technical speciﬁ cations .......................................................................................................................23

6.3 Electrical connections ..........................................................................................................................

6. IR33DIN 25

6.1 Dimensions ............................................................................................................................................25

6.2 Electrical speciﬁ cations ........................................................................................................................25

6.3 Electrical connections ..........................................................................................................................27

6 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ENGLISH

7ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Fig. 1.a

165

1

2

64

28.2

75

8

183.4

39.4

AUX

153.5

dima di foratura

drilling template

POWER COMPACT WIDE POWER COMPACT STANDARD

167

36

ENGLISH

1. POWERCOMPACT

1.1 Dimensions

Appearance and ergonomics: The appearance has been designed to ﬁ t in harmoniously with the new lines of the refrigeration units. The main characteristic is its compactness: the dimensions are in fact 167x 36 x75 mm in the standard version.

Key:

1. drilling template 138.5 x 29 mm;

2. faston (spade) version + 8 mm

voltage power

Power supply

model E: 230 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 25 mA~ max

230 V~ 50/60 Hz, 16 A, 8 A, 8 A version; 3 VA, 25 mA~ max

model A: 115 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 50 mA~ max

115 V~ 50/60 Hz, 16 A, 8 A, 8 A version; 3 VA, 50 mA~ max

model H: 115-230 Vac 50/60Hz 6 VA, 50mA~ max

model 0: 12 V~ , 50/60Hz 4 VA, 300 mA~ max

12 Vdc, 12-18Vdc TRADR4W012 transformer, 315 mA slow-blow fuse in secondary,

only use SELV power supply Insulation guaranteed by the power

supply

voltage power

model E, A, H:

insulation from very low voltage parts reinforced.; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation

insulation from relay outputs basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

model 0: insulation from very low voltage parts to be guaranteed externally by safety transformer

insulation from relay outputs basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation Inputs S1 NTC or PTC, depending on the model

S2 NTC or PTC, depending on the model

DI1 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S3 NTC or PTC, depending on the model

DI2 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S4 NTC or PTC, depending on the model

Maximum distance between probes and digital inputs less than 10 m

Note: in the installation, keep the power supply and load connections separate from the probe, digital inputs, repeater display and supervisor

cables. Type of probe Std. Carel NTC 10 kat 25 °C, range –50T90 °C

measurement error: 1 °C in the range –50T50 °C

3 °C in the range +50T90 °C

High temperature NTC 50 k at 25 °C, range –40T150 °C

measurement error: 1.5 °C in the range –20T115 °C

4 °C in the range outside of -20T115 °C

Std. Carel PTC (speciﬁ c model) 985  at 25°C, range -50T150 °C

measurement error: 2 °C in the range –50T50 °C

4 °C in the range +50T150 °C

1.2 Electrical speciﬁ cations

8 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ENGLISH

Relay outputs depending on the model

5 A (*) EN60730-1: 250 V~ 5 (1) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 5A res 1FLA 6LRA C300; 30,000 operating cycles

8 A (*) EN60730-1: 250 V~ 8 (4) on N.O., 6 (4) on N.C., 2 (2) on N.O. and N.C.; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 8A res 2FLA 12LRA C300; 30,000 operating cycles

16 A (*) EN60730-1: 250 V~ 10 (4) A up to 60°C on N.O., 12 (2) A on N.O. and N.C.;100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 5FLA 30LRA C300; 30,000 operating cycles

2HP EN60730-1: 250 V~ 10 (10) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 12FLA 72LRA; 30,000 operating cycles

(*): Relay not suitable for ﬂ uorescent loads (neon lights, ...) that use starters (ballasts) with phase-shift capacitors. Fluorescent lamps with electronic control devices or without phase-shift capacitors can be used, within the operating limits speciﬁ ed for each type of relay.

insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation insulation between the relay outputs basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

Connections

Type of connection Cross-sections Maximum current

ﬁ xed screw for cables from 0.5 to 2.5 mm² 12A plug-in for screw blocks spade with crimped contact

The correct sizing of the power and connection cables between the instrument and the loads is the responsibility of the installer.

In the max load and max operating temp. conditions, the cables used must be suitable for operation up to 105°C. Case plastic: dimensions 36x167x75 mm; mounting depth 64 mm Assembly smooth, hard and indeformable panel: using screws from the front

drilling template: dimensions 29x138.5 mm; distance between fastening screws 153.5mm

fastening screws: countersunk head with maximum thread diameter 3.9mm Wide vers. case

(power supply E, A, H, O)

plastic dimensions: 39.4x183x75

mounting depth 63 mm Assembly smooth, hard and indeformable panel using screws from the front or brackets (power supply E, A, H, O)

Wide versions

drilling template dimensions: from 138.5x29 to 150x31

distance between fastening screws: 165 mm or 153.5 Display digits: 3 digit LED

display: from -99 to 999

operating status: indicated with graphic icons on the display Keypad 8 silicone rubber buttons Infrared receiver available depending on the model Clock with backup battery available depending on the model Buzzer available in all models Fastening screws countersunk with maximum thread diameter 3.9 mm for 165 mm spacing; for 153 spacing, ﬂ at head with maximum thread diameter 3 mm Clock Error at 25 °C: ± 10 ppm (±5.3 min/year)

Error in the temperature range -10T60 °C: - 50ppm (-27min/year)

Ageing: < ±5p pm (±2.7 min/year)

Discharge time: typically 6 months (8 months maximum)

Recharge time: typically 5 hours (< 8 hours maximum)

Operating conditions -10T65 °C; <90% relative humidity non-condensing Storage conditions -20T70 °C; <90% relative humidity non-condensing Front panel index of protection assembly on smooth and indeformable panel with IP65 gasket Environmental pollution 2, normal situation PTI of insulating materials printed circuits 250, plastic and insulating materials 175 Period of stress across the insulating parts long Category of resistance to ﬁ re category D and category B (UL 94-V0) Class of protection against voltage surges category II Type of action and disconnection 1B relay contacts (micro-disconnection) Construction of the control device electronic control device incorporated Classiﬁ cation according to protection

against electric shock

class II when appropriately integrated

Device designed to he hand-held or integrated into equipment designed to be hand-held

no

Software class and structure class A Cleaning the front panel of the instru-

ment

only use neutral detergents and water

Serial interface for CAREL network External, available in all models Interface for repeater display External, available in models with H and 0 power supplies Maximum distance between interface

and display

10 m

Programming key Available in all models

fastening screws countersunk head with maximum thread diameter 3.9 mm for 165 mm spacing

ﬂ at head for 153 mm spacing, maximum thread diameter 3 mm

Table 1.a

9ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

PB00C*H(N,R,C,B,)*0

PB00F*E(N,R,C,B)*0

PB00F*H(A,M,L,T)*0

PB00H*H(N,R,C,B)*0

PB00S*E(N,R,C,B)*0 PB00S*E(A,M,L,T)*0

PB00Y*E(N,R,C,B)*0

NETWORK

Fig. 1.b

ENGLISH

1.3 Electrical connections

10 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

183.4

39.4

40

28.2

45

AUX

16 5

153.5

WIDE

STANDARD

dima di foratura

drilling template

da 138.5 a 150 x 31mm

167

36

1

8

Fig. 2.a

ENGLISH

2. POWERCOMPACT SMALL

2.1 Dimensions

Appearance and ergonomics:

Key:

1. drilling template standard models 138.5 x 29 mm. wide models from 138,5 x 29 mm to 150x31 mm

2.2 Electrical speciﬁ cations

voltage power

Power supply

model S: 115 - 230 V~ 50/60 Hz; 6 VA, 50 mA~ max

Insulation guaranteed by the power supply insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation

insulation from relay outputs basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

Inputs S1 NTC or PTC, depending on the model

S2 NTC or PTC, depending on the model DI1 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S3 NTC or PTC, depending on the model DI2 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S4 NTC or PTC, depending on the model Maximum distance between probes and digital inputs less than 10 m. Note: in the installation, keep the power supply and load connections

separate from the probe, digital inputs, repeater display and supervisor cables.

Type of probe Std. Carel NTC 10 k at 25 °C, range –50 to 90 °C

measurement error: 1 °C in the range –50 to 50 °C 3 °C in the range +50 to 90 °C

High temperature NTC 50 k at 25 °C, range –40 to 150 °C measurement error: 1.5 °C in the range –20 to 115 °C 4 °C in the range outside of -20 to 115 °C

Std. Carel PTC (speciﬁ c model) 985  at 25°C, range -50 to 150 °C measurement error: 2 °C in the range –50 to 50 °C 4 °C in the range +50 to 150 °C

Relay outputs depending on the model

5 A EN60730-1: 250 V~ 5 (1) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 5A res 1FLA 6LRA C300; 30,000 operating cycles

8 A EN60730-1: 250 V~ 8 (4) on N.O., 6 (4) on N.C., 2 (2) on N.O. and N.C.; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 8A res 2FLA 12LRA C300; 30,000 operating cycles

30 A EN60730-1: 250 V~ 12 (10) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 2HP 72LRA; 30,000 operating cycles

Relay not suitable for ﬂ uorescent loads (neon lights, ...) that use starters (ballasts) with phase-shift capacitors. Fluorescent lamps with electronic control devices or without phase-shift capacitors can be used, within the operating limits speciﬁ ed for each type of relay.

insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation insulation between the relay outputs basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

Connections

Type of connection Cross-sections Maximum current

ﬁ xed screw for cables from 0.5 to 2.5 mm2 12A plug-in for screw blocks ﬁ xed screw vertical spade with crimped contact

The correct sizing of the power and connection cables between the instrument and the loads is the responsibility of the installer. Maximum current at terminals 4 and 7 is 12A. In the max load and max operating temp. conditions, the cables used must be suitable for operation up to 105°C.

11ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Tab. 2.a

ENGLISH

Case plastic: dimensions 36x167x51 mm; mounting depth 40 mm Assembly smooth, hard and indeformable panel: using screws from the front

drilling template: dimensions 29x138.5 mm; distance between fastening screws 153.5 mm fastening screws: countersunk head with maximum thread diameter 3.9 mm

Wide vers. case (power supply S)

plastic dimensions: 39.4x183x45

mounting depth 40 mm Assembly smooth, hard and indeformable panel using screws from the front or brackets (power supply S)

Wide versions

drilling template dimensions: from 138.5x29 to150x31

distance between fastening screws: 165 mm or 153.5

fastening screws countersunk head with maximum thread diameter 3.9 mm for 165 mm spacing

ﬂ at head for 153 mm spacing, maximum thread diameter 3 mm Display digits: 3 digit LED

display: from -99 to 999

operating status: indicated with graphic icons on the display Keypad 8 silicone rubber buttons Infrared receiver available depending on the model Clock with backup battery available depending on the model Buzzer available in all models Clock Error at 25 °C: ± 10 ppm (±5.3 min/year)

Error in the temperature range –10T60 °C: - 50ppm (-27min/year)

Ageing: < ±5p pm (±2.7 min/year)

Discharge time: typically 6 months (8 months maximum)

Recharge time: typically 5 hours (< 8 hours maximum) Operating conditions -10T65 °C; <90% relative umidity non-condensing Storage conditions -20T70 °C; <90% relative umidity non-condensing Front panel index of protection assembly on smooth and indeformable panel with IP65 gasket Environmental pollution 2, normal situation PTI of insulating materials printed circuits 250, plastic and insulating materials 175 Period of stress across the insulating parts long Category of resistance to ﬁ re category D and category B (UL 94-V0) Class of protection against voltage surges category II Type of action and disconnection 1B relay contacts (micro-disconnection) Construction of the control device electronic control device incorporated Classiﬁ cation according to protection

against electric shock

to be integrated into class I appliances

Device designed to he hand-held or integrated into equipment designed to be hand-held

no

Software class and structure class A Cleaning the front panel of the

instrument

only use neutral detergents and water

Serial interface for CAREL network External, available in all models Interface for repeater display External, available in all models Maximum distance between interface

and display

10 m

Programming key Available in all models

Table 2.a

12 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

PB00S*S(N,R,C,B)*0

PB00S*S(A,M,L,T)*0

PB00Y*S(N,R,C,B)*0

PB00Y*S(A,M,L,T)*0

PB00F*S(N,R,C,B)*0

PB00C*S(N,R,C,B)*0

Fig. 2.b

ENGLISH

1.3 Electrical connections

13ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

74

93

21

8

Fig. 3.a

ENGLISH

3. MASTERCELLA 2

3.1 Dimensions

3.2 Technical speciﬁ cations

voltage power

Power supply

model E: 230 V~ 50/60 Hz; 11,3 VA, 50 mA~ max model A: 115 V~ 50/60 Hz; 11,3 VA, 100 mA~ max

Insulation guaranteed by the power supply

voltage power model E, A:

insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation

insulation from relay outputs basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

Inputs S1 NTC or PTC, depending on the model

S2 NTC or PTC, depending on the model DI1 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S3 NTC or PTC, depending on the model DI2 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S4 NTC or PTC, depending on the model DI3 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S5 NTC or PTC, depending on the model Maximum distance between probes and digital inputs less than 10 m. Note: in the installation, keep the power supply and load connec-

tions separate from the probe, digital inputs, repeater display and supervisor cables.

Type of probe Std. Carel NTC 10 k at 25 °C, range -50 to 90 °C

measurement error: 1 °C in the range -50 to 50 °C 3 °C in the range +50 to 90 °C

High temperature NTC 50 k at 25 °C, range -40 to 150 °C measurement error: 1.5 °C in the range -20 to 115 °C 4 °C in the range outside of -20 to 115 °C

Std. Carel PTC (speciﬁ c model) 985  at 25°C, range -50 to 150 °C measurement error: 2 °C in the range -50 to 50 °C 4 °C in the range +50 to 150 °C

Relay outputs depending on the model

8 A (*) EN60730-1: 250 V~ 8 (4) on N.O., 6 (4) on N.C., 2 (2) on N.O. and N.C.; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 8A res 2FLA 12LRA C300; 30,000 operating cycles

16 A (*) EN60730-1: 250 V~ 10 (4) A up to 60°C on N.O., 12 (2) A on N.O. and N.C.;100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 5FLA 30LRA C300; 30,000 operating cycles

2HP EN60730-1: 250 V~ 10 (10) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 12FLA 72LRA; 30,000 operating cycles

30 A (*) EN60730-1: 250 V~ 12 (10) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 2HP 72LRA; 30,000 operating cycles

(*): relay not suitable for ﬂ uorescent loads (neon lights, ...) that use starters (ballasts) with phase-shift capacitors. Fluorescent lamps with electronic control devices or without phase-shift capacitors can be used, within the operating limits speciﬁ ed for each type of relay.

insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation insulation between the relay outputs basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

Connections

Type of connection Cross-sections Maximum current

ﬁ xed screw for cables from 0.5 to 2.5 mm

2

12A plug-in for screw blocks spade with crimped contact

wire cross-section for probes and digital inputs: 0.25 to 2.5 mm2 (from 20 to 13 AWG) wire cross-section per power supply and loads: 1.5 to 2.5 mm2 (from 15 to 13 AWG) The correct sizing of the power and connection cables between the instrument and the loads is the responsibility of the installer.

In the max load and max operating temp. conditions, the cables used must be suitable for operation up to 105°C.

14 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Fig. 3.b

6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33

PROBES DI DI DI

1 2 1 3 2

R1

R5 R4

PROGRAMMING KEY

REMOTE DISPLAY and SERIAL INTERFACE

AUX2

VL (green)

GND (

red/brown

)

Rx/Tx (white)

Network 485

GND

AUX1

L

N

E: 230 V~

50mA~ max

A: 115 V~

100mA~ max

H: 115 V~ 110mA~ max

MD33D****0

With plastic case maximum current on r1-r5, 12 A, 0 A, 4 A, 4 A, 4 A or 0 A, 12 A, 4 A, 4 A, 4 A

Bare board

Bare board: IP00 Plastic case: IP65 Plastic case and

disconnecting switch: IP54

-10T65

-10T50

ENGLISH

Case plastic: dimensions 200x240x93 mm; mounting depth 64 mm

open main board and front panel: base dimensions 178x86x40 mm; front panel dimensions 100x90x12 mm

Assembly wall mounting (with plastic case): using fastening screws; spacing 162.5x218.5 mm

panel installation (with plastic front panel): using fastening screws; spacing 159.5x197.5 mm open board: using fastening screws for main board and front panel

Display digits: 3 digit LED

display: from -99 to 999

operating status: indicated with LEDs and graphic icons made in the polycarbonate label applied to the plastic case Keypad 8 mechanical buttons, keypad made in the polycarbonate label applied to the plastic case Infrared receiver available depending on the model Clock with backup battery available depending on the model Buzzer available in all models Clock Error at 25 °C: ± 10 ppm (±5.3 min/year)

Error in the temperature range -10T60 °C: - 50 ppm (-27min/year)

Ageing: < ± 5 ppm (±2.7 min/year)

Discharge time: typically 6 months (8 months maximum)

Recharge time: typically 5 hours (< 8 hours maximum) Operating conditions open board: -10T65 °C; <90% RH non-condensing

with plastic case: -10T50 °C; <90% RH non-condensing

With the following current conﬁ gurations: Relay 1 12 A, Relay 2 0 A, Relay 3 4 A, Relay 4 4 A, Relay 5 4 A

Relay 1 0 A, Relay 2 12 A, Relay 3 4 A, Relay 4 4 A, Relay 5 4 A

The currents indicated above will be reduced according to the relays used. Storage conditions -20T70 °C; <90% RH non-condensing Front panel index of protection with plastic case IP65 without disconnecting switch

panel installation with plastic front panel IP54 with disconnecting switch Environmental pollution 2, normal situation PTI of insulating materials printed circuits 250, plastic and insulating materials 175 Period of stress across the insulating parts long Category of resistance to ﬁ re category D and category B (UL 94-V0) Class of protection against voltage surges category II Type of action and disconnection 1B relay contacts (micro-disconnection) Construction of the control device electronic control device incorporated Classiﬁ cation according to protection against

electric shock

class II when appropriately integrated

Device designed to he hand-held or integrated into equipment designed to be hand-held

no

Software class and structure class A Cleaning the front panel of the instrument only use neutral detergents and water Serial interface for CAREL network Built-in, available in all models, upon request Interface for repeater display Built-in, available in all models, upon request Maximum distance between interface and

display

10 m

Programming key Available in all models

Table 3.a

3.3 Electrical connections

15ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

MD33D****0

L

12345 67891011121314151617

18 19 20 21

22

23 24 25 26 27

28

29 30 31 32 33

E: 230 V

˜

50 mA ˜ max

With plastic case maximum current on r1-r5, 12 A, 0 A, 4 A, 4 A, 4 A or 0 A, 12 A, 4 A, 4 A, 4 A

Bare board

VL (green)

GND (red/brown)

Rx/Tx (white)

Network 485

GND

Bare board: IP00 Plastic case: IP65 Plastic case and

disconnecting switch: IP54

-10T65

A: 115 V

˜

100 mA ˜ max

N

REMOTE DISPLAY and SERIAL INTERFACE

PROGRAMMING KEY

-10T50

R1 R2 R3

AUX1

R4

AUX2

R5

DI

3

DI

2

DI

1

PROBES

2

1

Fig. 3.c

ENGLISH

Relè 1 Relè 2 Relè 5

MD33A0***0 EN60730-1

UL 873

250 V 12(2) A

12A 5FLA 30LRA

8(2) A 8A 2FLA 30LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33A1***0 EN60730-1

UL 873

250V 10(10) A

12A 12FLA 72LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

MD33A2***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(10) A

12A 12FLA 72LRA 2hp

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33A3***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(2) A

12A 5FLA 30LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

MD33A4***0 EN60730-1

UL 873

250V 10(10) A

12A 12FLA 72LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33A5***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(10) A

12A 12FLA 72LRA 2hp

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

Relè 1 Relè 2 Relè 3 Relè 4 Relè 5

MD33D0***0 EN60730-1

UL 873

250 V 12(2) A

12A 5FLA 30LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33D1***0 EN60730-1

UL 873

250V 10(10) A

12A 12FLA 72LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

MD33D2***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(10) A

12A 12FLA 72LRA 2hp

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33D3***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(2) A

12A 5FLA 30LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

MD33D4***0 EN60730-1

UL 873

250V 10(10) A

12A 12FLA 72LRA

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

12(2) A 12A 5FLA 30LRA

MD33D5***0 EN60730-1

UL 873

250V 12(10) A

12A 12FLA 72LRA 2hp

8(4) A 8A 2FLA 12LRA

8(4)A 8A 2FLA 12LRA

10(10) A 12A 12FLA 72LRA

16 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

34.4

70.5

79

76.2

80.6

38.6

56.5 65

1

2

3

Fig. 4.a

ENGLISH

4. IR33

4.1 Dimensions

Appearance and ergonomics:

The appearance has been designed to ﬁ t in harmoniously with the new lines of the refrigeration units. The main characteristic is its compactness: the dimensions are in fact 34.4 x 76.2 x 65 mm, and 34.4 x 76.2 x 79 mm for the version with traditional transformer. The drilling templates for both versions are 29 x 71 mm.

Key:

1. version O, L, H;

2. version E, A;

3. drilling template 71x29 mm

4.2 Electrical speciﬁ cations

voltage power

Power supply

E: 230 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 25 mA~ max A: 115 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 50 mA~ max

Insulation guaranteed by the power supply

voltage power E, A:

insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation insulation from relay outputs for model E, A, for I, L, M, N connections only basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation insulation from relay outputs for model E, A, for A, B, C, D, E, F, G, H connections only basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

Inputs S1 NTC or PTC, depending on the model

S2 NTC or PTC, depending on the model DI1 voltage-free contact, contact resistance < 10, closing current 6 mA NTC or PTC

S3 depending on the model DI2 voltage-free contact, contact resistance < 10, closing current 6 mA NTC or PTC

S4 depending on the model Maximum distance between probes and digital inputs less than 10 m

Note: in the installation, keep the power supply and load connections separate from the probe, digital inputs, repeater display and supervisor

cables.

Type of probe Standard Carel NTC 10 k at 25 °C, range -50T90 °C

measurement error: 1 °C in the range -50T50 °C 3 °C in the range +50T90 °C

High temperature NTC 50 k at 25 °C, range -40T150 °C measurement error: 1.5 °C in the range -20T115 °C 4 °C in the range outside of -20T115 °C

Standard Carel PTC 985  at 25°C, range -50T150 °C (speciﬁ c model) measurement error: 2 °C in the range -50T50 °C 4 °C in the range +50T150 °C

Relay outputs depending on the model

EN60730-1 UL 873

modello relè 250V~ cicli di manovra 250V~ cicli di manovra

IRxxxx(E,A)(P,Q,S,U,V,X,Y,Z)xxx R2 (*) 5 (1) A 100000 5A res 1FLA 6LRA C300 30000 IRxxxx(E,A)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx R3(*) 5 (1) A 100000 5A res 1FLA 6LRA C300 30000 IRxxxx(E,A)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx IRxxxx(0,L,H)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx IRxxxx(0,L,H)(H,I,E,F,G,K,O,W))xxx

R1,R2 R2,R3,R4 R2,R3,R4(*)

8 (4) A su N.O. 6 (4) A su N.C. 2 (2) A su N.O. e N.C.

100000 8A res 2FLA 12LRA C300 30000

IRxxxx(E,A)(P,Q,S,U,V,X,Y,Z)xxx IRxxxx(0,L,H)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx0R1R1(*)

12 (2) A su N.O. e N.C. 100000 12A res 5FLA 30LRA C300 30000

IRxxxx(0,L,H)(H,I,E,F,G,K,O,W))xxx R1 10 (10) A 100000 12A res 12FLA 72LRA

Toff minimum 60 seconds

30000

(*): relay not suitable for ﬂ uorescent loads (neon lights, ...) that use starters (ballasts) with phase-shift capacitors. Fluorescent lamps with electronic control devices or without phase-shift capacitors can be used, within the operating limits speciﬁ ed for each type of relay.

insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation insulation between the relay outputs indipendent basic; 3 mm clearance, 4 mm creepage; 1250 V insulation

17ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ENGLISH

Connections

Type of connection Cross-sections Max current.

ﬁ xed screw 16A for cables from 0.5 to 4.2 mm2 16A ﬁ xed screw for cables from 0.5 to 2.5 mm2 12A estraibili per blocchetti a vite

The correct sizing of the power and connection cables between the instrument and the loads is the responsibility of the installer. Depending on the model, the maximum current at the common terminals is 12A or 16A. In the max load and max operating temp. conditions, the cables used must be suitable for operation up to 105°C.

Case plastic: E, A dimensions 34.4x76.2x65 mm - mounting depth 56.5 mm

O, L, H dimensions 34,4x76,2x79 mm - mounting depth 70,5 mm

Assembly smooth, hard and indeformable panel: side fastening brackets, to be pressed in fully

drilling template: dimensions 28.8 ± 0.2 x 70.8 ± 0.2 mm

Display digits: 3 digit LED

display: from -99 to 999

operating status: indicated with graphic icons on the display Keypad 4 silicone rubber buttons Infrared receiver available depending on the model Clock with backup battery available depending on the model Buzzer available in all models Clock error at 25 °C: ± 10 ppm (±5.3 min/year)

error in the temperature range -10T60 °C: - 50 ppm (-27min/year)

ageing: < ± 5 ppm (±2.7 min/year)

discharge time: typically 6 months (8 months maximum)

recharge time: typically 5 hours (< 8 hours maximum) Operating temperature IRxxxx(E,A)(P,Q,S,U,V,X,Y,Z)xxx

IRxxxx(E,A,0,L,H)(N,R,C,B,A,M,L,T)xxx

IRxxxx(0,L)(H,I,E,F,G,K,O,W))xxx

-10T60 °C

Operating humidity <90% RH non-condensing Storage temperature -20T70 °C Front panel index of protection assembly on smooth and indeformable panel with IP65 gasket Environmental pollution 2, normal situation PTI of insulating materials printed circuits 250, plastic and insulating materials 175 Period of stress across the insulating parts long Category of resistance to ﬁ re category D and category B (UL 94-V0) Class of protection against voltage surges category II Type of action and disconnection 1B relay contacts (micro-disconnection) Construction of the control device electronic control device incorporated Classiﬁ cation according to protection

against electric shock

class II when appropriately integrated

Device designed to he hand-held or integrated into equipment designed to be hand-held

no

Software class and structure class A Cleaning the front panel of the instru-

ment

only use neutral detergents and water

Serial interface for CAREL network External, available in all models Programming key Available in all models

Table 4.a

18 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

3 7 8 9 10 11 12

PROBES DI

12 1

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

L N

AUX

R1

EN60730-1 UL 873

1 2 4

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max IRxxMx0(N,R,C,B)xxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max

SERIAL and KEY

IRxxM(0,7) (E,A) (A,M,L,T) (0,1,2,3,5)xx

IRxxM(0,7) (E,A,0) (N,R,C,B) (0,1,2,3,5)xx (NO R1)

2

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

L N

R3 R1 R2

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 3 4 5 6 7 8

R1 R2 R3

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

EN60730-1 UL 873

5 (1) A 5A 1FLA

6LRA

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

SERIAL and KEY

IRxxF(0,7) (E,A) (N,R,C,B) (0,1,2,3,5)xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

LN

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxF(0,7) H (N,R,C,B) (0,2)xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

PROBES DI DI

L

N

LN

AUX

12 12

R3R1R4

R2

R1 R2 R3 R4

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxC(0,7) H (N,R,C,B) (0,2)xx

6 71 2 3 8 9 10 11 12

PROBES DI DI

LN

12 12

R1

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~ 300mA~ max, 12...30 Vdc 300mAdc max

SERIAL and KEY

IRxxM(0,7) (0,L) (A,M,L,T) (0,2)xx

IRxxM(0,7) (L) (N,R,C,B) (0,2)xx (NO R1)

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

LN

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~ 300mA~ max, 12...30 Vdc 300mAdc max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxF(0,7) (0,L) (N,R,C,B) (0,2)xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

PROBES DI DI

L

N

LN

AUX

12 12

R3R1R4

R2

R1 R2 R3 R4

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~ 300mA~ max, 12...30 VDC 300mAdc max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxC(0,7) (0,L) (N,R,C,B) (0,2)xx

ENGLISH

4.3 Electrical connections

Maximum total current on terminal 3: 12 A

Maximum total current on terminal 1: 12 A

Maximum total current on terminal 3: 12 A

19ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

2

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

L

N

R1 R2

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 3 4 5 6 7 8

R1 R2

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

IRxxS(0,7) (E,A) (A,M,L,T) (0,1,2,3,5)xx

IRxxS(0,7) (E,A) (N,R,C,B) (0,1,2,3,5)xx (NO R2)

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

SERIAL and KEY

2

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

AUX

L N

R3 R1 R2

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

5 (1) A 5A 1FLA

6LRA

1 3 4 5 6 7 8

R1 R2 R3

8 (4) A

8A 2FLA

12LRA

EN60730-1 UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

SERIAL and KEY

IRxxY(0,7) (E,A) (A,M,L,T) (0,1,2,3,5)xx

IRxxY(0,7) (E,A) (N,R,C,B) (0,1,2,3,5)xx (NO R3)

SERIAL and KEY

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

L

N

R1

43 5 7 86

R2

AUX

R1 R2

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

5 (1) A 5A 1FLA

6LRA

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

IRxxS(0,7) (E,A) (V,X,Y,Z) (0,1,2,3,5)xx

IRxxS(0,7) (E,A) (P,Q,S,U) (0,1,2,3,5)xx (NO R2)

PROBES DI

9 10 11 12

12 1

L

N

R1

43 5 7 86

R2

R1 R2

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

250 Vac

5 (1) A 5A 1FLA

6LRA

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

IRxxxxExxxx: 230 V~ 25mA~ max IRxxxxAxxxx: 115 V~ 50mA~ max

SERIAL and KEY

IRxxY(0,7) (E,A) (P,Q,S,U) (0,1,2,3,5)xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

PROBES DI DI

LN

12 12

R1 R2

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxS(0,7) H (A,M,L,T) (0,2) xx

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

LN

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxY(0,7) H (A,M,L,T) (0,2)xx

IRxxY(0,7) H (N,R,C,B) (0,2)xx (NO R3)

tLAN interface

6 7

tLAN interface

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

PROBES DI DI

LN

12 12

R1 R2

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~ 300mA~ max, 12...30 Vdc 300mAdc max

SERIAL and KEY

IRxxS(0,7) (0,L) (A,M,L,T) (0,2)xx

IRxxS(0,7) (0,L) (N,R,C,B) (0,2)xx (NO R3)

6 7

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

8 (4) A 8A 2FLA

12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

LN

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

12 (2) A 12A 5FLA

30LRA

EN60730-1 UL 873

AUX

-10T60

250 V~

IRxxxx0xxxx: 12 V~ 300mA~ max, 12...18 Vdc 300mAdc max IRxxxxLxxxx: 12...24 V~300mA~ max, 12...30 Vdc 300mAdc max

SERIAL and KEY

IRxxY(0,7) (0,L) (A,M,L,T) (0,2)xx

IRxxY(0,7) (0,L) (N,R,C,B) (0,2)xx (NO R3)

Fig. 4.b

ENGLISH

Maximum total current on terminal 1: 12 A Maximum total current on terminal 5: 12 A

Maximum total current on terminal 3: 12 A

Maximum total current on terminal 5: 12 A

Maximum total current on terminal 1: 12 A

Maximum total current on terminal 3: 12 A

20 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ENGLISH

5. IR33POWER

5.1 Dimensions

See “Dimensions” for the chapter on the ir33.

5.2 Electrical speciﬁ cations

voltage power

Power supply

model E: 230 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 25 mA~ max model A: 115 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 50 mA~ max

Insulation guaranteed by the power supply

voltage power model E, A, H:

insulation from very low voltage parts: reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation insulation from relay outputs for model E, A for I, L, M, N connections only: basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation insulation from relay outputs with model E, A for A, B, C, D connections only: Do not insulate from the power supply as one phase is taken from the relay common

Inputs S1 NTC or PTC, depending on the model

S2 NTC or PTC, depending on the model DI1 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S3 NTC or PTC, depending on the model DI2 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S4 NTC or PTC, depending on the model Maximum distance between probes and digital inputs less than 10 m. Note: in the installation, keep the power supply and load connections

separate from the probe, digital inputs, repeater display and supervisor cables.

Type of probe NTC std. Carel 10 k at 25 °C, range –50 to 90 °C

measurement error: 1 °C in the range –50 to 50 °C 3 °C in the range +50 to 90 °C

High temperature NTC 50 k at 25 °C, range –40 to 150 °C measurement error: 1.5 °C in the range –20 to 115 °C 4 °C C in the range outside of -20 to 115 °C

Std. Carel PTC (speciﬁ c model) 985  at 25°C, range -50 to 150 °C measurement error: 2 °C in the range –50 to 50 °C 4 °C in the range +50 to 150 °C

Relay outputs depending on the model

R3 EN60730-1: 250 V~ 5(1) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 1A res 1FLA 6LRA C300; 30,000 operating cycles

R2 EN60730-1: 250 V~ 8(4) A on N.O., 6(4) A on N.C., 2(2) A on N.O. and N.C.; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 5FLA 30LRA C300; 30000 operating cycles

R1 EN60730-1: 250 V~ 10 (10) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 12HP 72LRA; 30,000 operating cycles

(*): relay not suitable for ﬂ uorescent loads (neon lights, ...) that use starters (ballasts) with phase-shift capacitors. Fluorescent lamps with electronic control devices or without phase-shift capacitors can be used, within the operating limits speciﬁ ed for each type of relay.

insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation insulation between the relay outputs independent basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

Connections

Type of connection Cross-sections Maximum current

ﬁ xed screw 16A for cables from 0.5 to 4.5 mm² 16 A ﬁ xed screw for cables from 0.5 to 2.5 mm² 12 A plug-in for screw blocks for cables from 0.5 to 2.5 mm² 12 A

The correct sizing of the power and connection cables between the instrument and the loads is the responsibility of the installer. Depending on the model the maximum current at the common terminals is 12A or 16A. In the max load and max operating temp. conditions, the cables used must be suitable for operation up to 105°C.

Case plastic = O, L, H dimensions: 34.4x76.2x79 mm, mounting depth: 70.5 mm Assembly smooth, hard and indeformable panel: side fastening brackets, to be pressed in fully

drilling template: dimensions 28.8±0.2 x 70.8±0.2 mm

Display digits: 3 digit LED

display: from -99 to 999 operating status: indicated with graphic icons on the display

Keypad 4 silicone rubber buttons Infrared receiver available depending on the model Clock with backup battery available depending on the model Buzzer available in all models

21ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ENGLISH

Clock Error at 25 °C: ± 10 ppm (±5.3 min/year)

Error in the temperature range -10T60 °C: - 50 ppm (-27min/year) Ageing: < ± 5 ppm (±2.7 min/year) Discharge time: typically 6 months (8 months maximum)

Recharge time: typically 5 hours (< 8 hours maximum) Operating conditions -10T60 °C; <90% RH non-condensing Storage conditions -20T70 °C; <90% RH non-condensing Front panel index of protection assembly on smooth and indeformable panel with IP65 gasket Environmental pollution 2, normal situation PTI of insulating materials printed circuits 250, plastic and insulating materials 175 Period of stress across the insulating parts long Category of resistance to ﬁ re category D and category B (UL 94-V0) Class of protection against voltage surges category II Type of action and disconnection 1B relay contacts (micro-disconnection) Construction of the control device electronic control device incorporated Classiﬁ cation according to protection

against electric shock

class II when appropriately integrated

Device designed to he hand-held or integrated into equipment designed to be hand-held

no

Software class and structure class A Cleaning the front panel of the instrument only use neutral detergents and water Serial interface for CAREL network External, available in all models Interface for repeater display External, available in models with power supplies H, L and 0 Maximum distance between interface and

display

10 m

Programming key Available in all models

Table 5.a

The IR33 Power range ﬁ tted with the standard Carel NTC probe is compliant with standard EN 13485 on thermometers for measuring the air temperature in applications on units for the conservation and sale of refrigerated, frozen and deep-frozen food and ice cream. Designation of the instrument: EN13485, air, S, A, 1, -50T90°C. The standard Carel NTC probe is identiﬁ able by the printed laser code on “WP” models, or the code “103AT-11” on “HP” models, both visible on the sensor part.

22 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

(connection A, B) (connection C, D)

Fig. 5.a

ENGLISH

“RELE 2” MODELS WITH “DEPENDENT” COMMON “RELE 2” MODELS WITH “INDEPENDENT” COMMON

5.3 Electrical connections

23ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

ENGLISH

6.1 Dimensions

See “Dimensions” for the chapter on the ir33.

6.2 Technical speciﬁ cations

Model Voltage Power

Power supply mod H:

mod L: mod O:

115...230 V~, 50/60 Hz

12...24 V~, 50/60 Hz, 12...30 Vdc 12 V~, 50/60 Hz, 12...18 Vdc

6 VA, 50 mA~ max 3 VA, 300 mA~ /mAdc max Use only SELV power supply

Insulation guaranteed by the power supply

mod H:

insulation in reference to very low voltage parts

reinforced 6 mm clearance, 8 creepage 3750 V insulation

insulation from relay outputs basic

3 mm clearance, 4 creepage 1250 V insulation

mod O, L:

insulation in reference to very low voltage parts

da garantire esternamente con trasformatore di sicurezza (SELV)

insulation from relay outputs reinforced

6 mm clearance, 8 creepage 3750 V insulation

Input S1 (probe 1) NTC (IRxxx0xxxxx) o NTC e PTC (IRxxx7xxxxx)

S2 (probe 2) NTC (IRxxx0xxxxx) o NTC e PTC (IRxxx7xxxxx) DI1 S3 (probe 3)

free contact, contact resistance < 10 , closing current 6 mA

NTC (IRxxx0xxxxx) o NTC e PTC (IRxxx7xxxxx) DI2 S4 (probe 4)

free contact, contact resistance < 10 , closing current 6 mA

NTC (IRxxx0xxxxx) o NTC e PTC (IRxxx7xxxxx) Maximum ditance of probes and digital inputs less than 10 m.

Nota:during installation keep the power and loads connection separate from probe cables, digital inputs, repeater display and supervisory

system.

Probe type

NTC std. CAREL 10 k a 25 °C, range da –50T90 °C

measurement error: 1 °C in the –50T50 °C range

3 °C

in the –50T90 °C range

NTC high temperature 5 0 k a 25 °C, range da –40T150 °C

measurement error 1,5 °C in the –20T115 °C range

4 °C nel range esterno a -20T115 °C

PTC std. CAREL (

speciﬁ c model)

985  a 25 °C, range da -50T150 °C

measurement error 2 °C in the –50T50 °C range

4 °C in the –50T150 °C range

Relay outputs Rating xdon the model IRxx(S,Y,F,C)x(0,L,H)(H,I,E,G,K,O,W)xxx

EN 60730-1 UL 873

relè 250 Vac operating cycles 250 Vac operating cycles R1 10 (10)A 100000 12A resistive 12 FLA 72

LR, Toff minimum 60 seconds(*), pilot duty C 300

30000

R2(**) 8 (4)A 100000 8A resistive 2 FLA 12 LRA,

pilot duty C300

30000

R3(**) 8 (4)A 100000 8A resistive 2 FLA 12 LRA,

pilot duty C300

30000

R4(**) 8 (4)A 100000 8A resistive 2 FLA 12 LRA,

pilot duty C300

30000

insulation from very low voltage parts reinforced

rinforzato: 6 mm in aria, 8 superﬁ ciali 3750 V isolamento

insulation between the relay outputs indipendent

principale: 3 mm in aria, 4 superﬁ ciali

1250 V isolamento

(*): between the OFF status and the following ON status of the relay at least 1 minute have to elapse. (**): Relay not suitable for ﬂ uorescent loads (neon lights, ...) that use starters (ballasts) with phase-shift capacitors. Fluorescent lamps with electronic control devices or without phase-shift capacitors can be used, within the operating limits speciﬁ ed for each type of relay.

Connections

Type of connection Cross-section Max. current

Model Relay P. Supply Probes for wires from 0,5 to

2,5 mm

2

12 A 0 2

screw/faston removablei

screw removable

screw

removable the installer has to provide the correct dimensioning of the power supply and cable connection between the instruments and the loads. Depending on the model, the maximum current in the common terminals 1, 3 or 5 is 12 A. When using the controller at maximum operating temperature and full load, use cables featuring a maximum operating temperature of 105 °C at least.

Case plastic Models: O, L, H dimensions

34,4 x 76,2 x 79 mm

6. IR33 2HP

24 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Tab. 6.a

ENGLISH

mount-in depth

70,5 mm

Mounting smooth and stiff panel using side fastening brackets, pressed until stop

drilling template dimensions 28.8 ± 0.2 x 70.8 ± 0.2 mm

Display digits 3 digit LED

display range from –99 to 999

operating status indicated by graphic icons on the display Keypad 4 rubber silicon buttons No options mod H Infrared receiver mod I,F,K,W

mod E,F,O,W

Clock with backup battery Alarm or auxiliary relay G,K,O,W Custom param. or ﬁ rmware IRccxxxxxnx; cc customer; n custom made parameters list Package IRxxxxxxxxi: blank singol; 1 or 5 multiple; K kit with probes Buzzer available on all the models Clock error at 25 °C ±10 ppm (±5.3 min/year)

error in the temperature range -10T60 °C -50 ppm (-27 min/year)

ageing < ±5 ppm (±2.7 min/year)

discharge time typical 6 months (max. 8 months)

recharge time typical 5 hours (< max. 8 hours) Operating temperature -10T60 °C for the versions IRxxxx(0,L)(H,I,E,F,G,K,O,W)xx

-10T50 °C for the versions IRxxxx(H)(H,I,E,F,G,K,O,W)xx Operating humidity <90% r.H. non-condensing Storage temperature -20T70 °C Storage humidity <90% relative humidity. non-condensing Front panel degree of protection montaggio a pann. liscio e indeform. con guarniz. IP65 Control pollution status 2 (normal situation) PTI of the insulating material printed circuit board 250, insulation 175 Period of electric stress across insulating parts long Heat and ﬁ re resistance category category D and category B (UL 94-V0) Class of protection against voltage surges category II Type of disconnection or interruption 1.B relay contacts (micro-disconnection) Construction of control incorporated control, electronically Classiﬁ cation according to protection against electric shock

Class II, by appropriate incorporation

The control is either to be hand-held or is intented for a hand-held equipment

no

Software class and structure Class A Front panel cleaning use only neutral detergents and water Serial interface for CAREL network external, available on all models Interface for repeater display external, available on IRxxxx(0,L,H)xxxx Maximum distance between interface and display

10 m

Programming key available on all models

25ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

PROBES DI DI

L

N

12 12

R1 R2

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

AUX

-10T50

POWER

SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxS*H (G,K,O,W)*0

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI DI

L

N

L

N

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

AUX

-10T50

POWER SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxY*H (G,K,O,W)*0 IRxxY*H (H,I,E,F)*0 senza/without R3

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

PROBES DI DI

L

N

L

N

12 12

R3 R4

R1 R2

R1 R2 R3 R4

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

-10T50

POWER SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

115...230 V~ 50mA~ max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxC* H (H,I,E,F)*0 IRxxF* H (H,I,E,F)*0 senza/without R4

AUX

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

L

N

AUX

R1

EN60730-1

UL 873

-10T60

POWER

SUPPLY

250 V~

IRxxxx0xxx: 12 V~ 300mA~ max

12...18VDC, 300mADC max

IRxxxxLxxx: 12/24 V~ 300mA~ max

12...30VDC, 300mADC max

SERIAL and KEY

IRxxM*(L,0) (G,K,O,W)*0

tLAN interface

123 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PROBES DI

12 12

LN

2

PROBES DI

9 10 11 12

12 12

L

N

R1 R2

8 (4) A

1 3 4 5 6 7 8

R1 R2

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

8A 2FLA 12LRA

EN60730-1

UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

IRxxS* (L,0) (G,K,O,W) *0 IRxxS* (L,0) (H,I,E,F)*0 senza/without R2

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

IRxxxx0xxxx: 12 V~, 300mA~ max

12...18VDC, 300mADC max

IRxxxxLxxxx: 12/24 V~ 300mA~ max

12...30VDC, 300mADC max

SERIAL and KEY

tLAN interface

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15

PROBES DI

L

N

L

N

12 12

R3

R1 R2

R1 R2 R3

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

AUX

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

IRxxxx0xxx: 12V~, 300mA~ max

12...18VDC,

300mADC max

IRxxxxLxxx: 12/24V~, 300mA~ max

12...30VDC,

300mADC max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxY* (L,0) (G,K,O,W) *0 IRxxY* (L,0) (H,I,E,F) *0 senza/without R3

6 7

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

PROBES DI

L

N

L

N

12 12

R3 R4

R1 R2

R1 R2 R3 R4

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

EN60730-1

UL 873

-10T60

POWER SUPPLY

250 V~

Corrente massima totale su terminale 3: 12A

Maximum current on terminal 3: 12A

LN

IRxxxx0xxx: 12V~, 300mA~ max

12...18VDC, 300mADC max

IRxxxxLxxx: 12/24V~, 300mA~ max

12...30VDC, 300mADC max

tLAN interface

SERIAL and KEY

IRxxC* (L,0) (H,I,E,F)*0

IRxxF* (L,0) (H,I,E,F)*0 senza/without R4

AUX

Fig. 6.a

ENGLISH

6.3 Electrical connections

26 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

111

70.4

60

H

ACCP

DIN

Fig. 7.a

ENGLISH

7. IR33DIN

7.1 Dimensions

The dimensions of the ir33DIN are 60x111x70.4 mm for all versions, with the drilling template measuring 40x70 mm.

DIN rail assembly

7.2 Electrical speciﬁ cations

voltage power

Power supply

model E: 230 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 25 mA~ max model A: 115 V~ 50/60 Hz; 3 VA, 50 mA~ max model H: 115-230 V~ 50/60 Hz; 6 VA, 50 mA~ max model L: 12...24 V~ 50/60 Hz; 4 VA, 300 mA~ max

12 Vdc, 12 - 30 Vdc TRADR4W012 transformer, 315 mA slow-blow fuse in secondar y, only use SELV power supply

model O: 12 V~ 50/60 Hz; 4 VA, 300 mA~ max

12 Vdc, 12 - 18 Vdc TRADR4W012 transformer, 315 mA slow-blow fuse in secondary, only use SELV power supply

Insulation guaranteed by the power supply

voltage power model E, A, H:

insulation from very low voltage parts: reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation

insulation from relay outputs: basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

model O, L: insulation from very low voltage parts: to be guaranteed externally by safety transformer

insulation from relay outputs: basic; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation

Inputs S1 NTC or PTC, depending on the model

S2 NTC or PTC, depending on the model DI1 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S3 NTC or PTC, depending on the model DI2 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S4 NTC or PTC, depending on the model DI3 voltage-free contact, contact resistance < 10 ohm, closing current 6 mA

S5 NTC or PTC, depending on the model Maximum distance between probes and digital inputs less than 10 m

Note: in the installation, keep the power supply and load connections separate from the probe, digital inputs, repeater display and supervisor

cables.

Type of probe Std. Carel NTC 10 k at 25 °C, range -50 to 90 °C

measurement error: 1 °C in the range -50 to 50 °C 3 °C in the range +50 to 90 °C

High temperature NTC 50 k a 25 °C, range -40 to 150 °C measurement error: 1.5 °C in the range -20 to 115 °C 4 °C in the range outside of -20 to 115 °C

Std. Carel PTC (speciﬁ c model) 985  at 25°C, range -50 to 150 °C measurement error: 2 °C in the range -50 to 50 °C 4 °C in the range +50 to 150 °C

Relay outputs depending on the model

8 A (*) EN60730-1: 250 V~ 8(4) A on N.O., 6(4) A on N.C., 2(2) A on N.O. and N.C.; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 8A res 2FLA 12LRA C300; 30,000 operating cycles

16 A (*) EN60730-1: 250 V~ 10(4) on up to 60 °C on N.O., 12(2) A on N.O. and N.C.; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 5FLA 30LRA C300; 30,000 operating cycles

2HP EN60730-1: 250 V~ 10 (10) A; 100,000 operating cycles UL 873: 250 V~ 12A res 12FLA 72LRA; 30,000 operating cycles

(*): Relay not suitable for ﬂ uorescent loads (neon lights, ...) that use starters (ballasts) with phase-shift capacitors. Fluorescent lamps with electronic control devices or without phase-shift capacitors can be used, within the operating limits speciﬁ ed for each type of relay.

insulation from very low voltage parts reinforced; 6 mm air, 8 mm surface; 3750 V insulation insulation between the separate relay outputs basic; 3 mm air, 4 mm surface; 1250 V insulation

27ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

Tab. 7.a

ENGLISH

Connections

Type of connection Cross-sections Maximum current

ﬁ xed screw 16A for cables from 0.5 to 2.5 mm2 12 A plug-in for screw blocks for cables from 0.5 to 2.5 mm2 12 A spade with crimped contact for cables from 0.5 to 2.5 mm2 12 A

Wire cross-section for probes and digital inputs 0.5 to 2.5 mm2 (from 20 to 13 AWG) Wire cross-section for power supply and loads 1.5 to 2.5 mm2 (from 15 to 13 AWG) The correct sizing of the power and connection cables between the instrument and the loads is the responsibility of the installer.

In the max load and max operating temp. conditions, the cables used must be suitable for operation up to 105°C. Case plastic dimensions: 111x70.4x60 mm Assembly DIN rail: using built-in fastening system

drilling template for front panel: dimensions 45x70mm Display digits: 3 digit LED

display: from -99 to 999

operating status: indicated with graphic icons on the display Keypad 4 silicone rubber buttons Infrared receiver available depending on the model Clock with backup battery available depending on the model Buzzer available in all models Clock Error at 25 °C: ± 10 ppm (±5.3 min/year)

Error in the temperature range -10T60 °C: - 50 ppm (-27min/year)

Ageing: < ± 5 ppm (±2.7 min/year)

Discharge time: typically 6 months (8 months maximum)

Recharge time: typically 5 hours (< 8 hours maximum) Operating conditions

power supply O, L, H: -10T55 °C; <90% RH non-condensing

power supply E, A: -10T50 °C; <90% RH non-condensing

Storage conditions -20T70 °C; <90% RH non-condensing Front panel index of protection front panel IP40, complete controller IP20 Environmental pollution 2, normal situation PTI of insulating materials printed circuits 250, plastic and insulating materials 175 Period of stress across the insulating parts long Category of resistance to ﬁ re category D and category B (UL 94-V0) Class of protection against voltage surges category II Type of action and disconnection 1B relay contacts (micro-disconnection) Construction of the control device electronic control device incorporated Classiﬁ cation according to protection

against electric shock

class II when appropriately integrated

Device designed to he hand-held or integrated into equipment designed to be hand-held

no

Software class and structure class A Cleaning the front panel of the instrument only use neutral detergents and water Serial interface for CAREL network Built-in, available in all models, upon request Interface for repeater display Built-in, available in all models, upon request Maximum distance between interface

and display

10 m

Programming key Available in all models

Table 6.a

EN13485 certiﬁ cation

The ir33 platform range ﬁ tted with the standard Carel NTC probe is compliant with standard EN 13485 on thermometers for measuring the air temperature in applications on units for the conservation and sale of refrigerated, frozen and deep-frozen food and ice cream. Designation of the instrument: EN13485, air, S, A, 1, -50 +90°C. The standard Carel NTC probe is identiﬁ able by the printed laser code on “WP” models, or the code “103AT-11” on “HP” models, both visible on the sensor part.

28 ir33 platform “connections” +030220445 - rel. 2.3 - 27.04.2011

12/24 V~ 300mA~ max

12V~ 300mA~ max

DN33 (S,T)*0,L (A-M-L-T)*0

DN33 (S,Y,F)*0,L (N-R-C-B)*0 senza/ without R3

R2

R5

R2

POWER SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

8A 2FLA 12LRA

DN33(C)*(0,L) (N-R-C-B)*0 senza/without R4 DN33(H)*(0,L) (N-R-C-B)*0

12/24 V~ 300mA~ max

12V~ 300mA~ max

R5

POWER SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

R4

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

R2

R2 R3R4

AUX2

AUX1

12/24 V~ 300mA~ max

12V~ 300mA~ max

DN33 (S,Y,F)*0,L (H-I-E-F)*0 senza/ without R3 DN33 (S,T)*0,L (G-K-O-W)*0

R2

R5

POWER

SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

DN33(C,M)*(0,L) (H-I-E-F)*0 senza/ without R3

12/24 V~ 300mA~ max

12V~ 300mA~ max

R5

POWER

SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

R4

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

R2

R2 R3R4

AUX2

AUX1

DN33(S,Y,F)*H (N-R-C-B)*0 senza/ without R3 DN33(S,Y)*H (A-M-L-T)*0

115/230 V~ 50mA~ max

R5

POWER

SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

R2

R2 R3

AUX1

R5

DN33(C)*H (N-R-C-B)*0 senza/without R4 DN33(H)*H (N-R-C-B)*0

115/230 V~ 50mA~ max

R5

POWER SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

R4

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

10 (10) A

12A 12FLA 72LRA

R2

R2 R3R4

AUX2

AUX1

R5

DN33(S,Y,F)* (E-A) (N-R-C-B)*0 senza/without R3 DN33(S,Y,F)* (E-A) (A-M-L-T)*0

E: 230 V~ 25mA~ max A: 115 V~ 50mA~ max

R5

POWER

SUPPLY

8 (4) A

8A 2FLA 12LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

10 (4) A

12A 5FLA 30LRA

R2

R2 R3

AUX1

R5

Fig. 7.b

ENGLISH

7.3 Electrical connections

Note:

CAREL INDUSTRIES HQs

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com

Agenzia / Agency:

+030220445 rel. 2.3 - 27.04.2011

Carel ir33, ir33 power, ir33 DIN, powercompact small, mastercella User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual