Carel Dryclim series, DRYCLIM 13, DRYCLIM 21, DRYCLIM 27 User Manual [en, it, de, es, fr]

Dryclim

Tecnologia ed Evoluzione

Manuale d’uso

Manuel d’utilisation
Einbau und Bedienungsanleitung
Manual de utilización

GB

F

D

E

User manual

Cod. +030221736 rel. 2.1 - 06/10/99

Indice / Contents / Table des matières / Inhalt / Indice

Manuale d’uso 1

User manual 9

Manuel d’utilisation 17

Einbau und Bedienungsanleitung 25

Manual de utilización 33

GB

F

D

E

Manuale d’uso

Indice

Introduzione . . . . . . . 3

Principio di funzionamento . . . . . . 3

Sbrinamento . . . . . . . 3

Norme di installazione . . . . . . . 3

Posizionamento . . . . . . . 4

Messa in funzione . . . . . . . 4

Manutenzione . . . . . . . 4

Serbatoio raccolta condensa . . . . . . 4

Immagazzinamento . . . . . . . 4

Verifiche da fare dopo un lungo tempo di inattività . . . . 4

Smaltimento del prodotto . . . . . . 4

Condizioni di garanzia . . . . . . . 5

Caratteristiche tecniche. . . . . . . 5

Deumidificatore DRYCLIM . . . . . . 6

Manutenzione

I deumidificatori della serie DRYCLIM non richiedono particolari cure di manutenzione.
È consigliabile spolverarlo e tenere pulite le grate di entrata e di uscita dell'aria.
In caso di malfunzionamento o di guasto rivolgersi al proprio rivenditore.
Il cavo di alimentazione ha un collegamento di tipo M;in caso di danneggiamento, il cavo deve essere sostituito
con uno originale (vedi fig.2 pagina 6).

Serbatoio raccolta condensa

Quando viene raggiunto il livello massimo dell'acqua nella vasca di raccolta della condensa, il deumidificatore
si ferma e si accende la spia rossa (Rif.3) del pannello di controllo (fig.3). Per svuotare il serbatoio aprire lo
sportello posto anterior mente all'apparecchio, estrarre la vaschetta e svuotarla.Per rimettere in funzione
l'apparecchio è sufficiente reinserire il serbatoio nell'apposito scomparto.

Avvertenza: la spia rossa (Rif.3) oltre ad indicare che il serbatoio dell'acqua è pieno, indica anche quando
questo manca o è male inserito.Fino a quando la spia rossa resta accesa l'apparecchio non può funzionare
in alcun modo.

Scarico continuo: é possibile anche ottenere lo scarico continuo dell'acqua collegando un tubo di gomma di
diametro interno 10 mm all'attacco posto nella parte inferiore della vaschetta.Per fare uscire il tubo dall'apparecchio
utilizzare l'apposito foro sul fondo del deumidificatore.Ver ificare che il tubo scarichi correttamente.

Immagazzinamento

• Conservare l'apparecchio in un ambiente con temperature comprese tra -25°C e +55°C.

• Quando l'apparecchio è ancora imballato rispettare le indicazioni sulla scatola.

• Non sovrapporre alla scatola altr i materiali pesanti.

Verifiche da fare prima e dopo un lungo periodo di inattività

Prima

• Staccare la spina e svuotare il serbatoio di raccolta della condensa;

• coprire la macchina per proteggerla dalla polvere.

Dopo

• La ventola deve girare liberamente senza attriti (pulizia grate entrata/uscita aria);

• la macchina deve essere installata correttamente;

• verificare lo stato del cavo di alimentazione.

Smaltimento del prodotto

L'apparecchio è composto essenzialmente da plastica e metallo entrambi riciclabili ed è consigliabile separar­li.La macchina è dotata di un circuito frigorifero per cui è necessario far togliere il gas e l'olio in esso contenu­ti rivolgendosi ad una ditta specializzata.

Posizione Grado di umidità relativa ottenibile Esempio di ambiente

Spento

1 tra 80% e 65% Cantine,ambienti non abitati
2 tra 65% e 50% Locali utilizzati da persone
3 tra 50% e 40% Lavanderia, luoghi in cui si vuole

un ridotto grado di umidità

Continuo < 40%

tab. 1

Deumidificatore DRYCLIM - esploso macchhina

1 Compressore ermetico GL60 PB R134a (DRYCLIM 13) 14 Assieme pannello destro

Compressore ermetico GL90 TB R134a (DRYCLIM 21) 15 Assieme pannello sinistro

Compressore ermetico GL12 TB R134a (DRYCLIM 27) 16 Assieme sportello
2 Condensatore 17 Assieme mantello
3 Evaporatore 18 Assieme serbatoio
4 Cavo 3x1 con spina 2x10A+T 2,5 m nero 19 Assieme motore ventilatore
5 Microinterruttore 10(4) A 250 V 20 Maniglia a incasso
6 Timer sbrinamento 60/7' 220 V 21 Vite autofilettante 3,9x9,5 T.C.C.S.P
7 Spia luminosa rettangolare rossa 220 V 22 Dado M 8x6 zincato
8 Spia luminosa rettangolare gialla 220 V 23 Rondella diametro 8x24 zincata
9 Umidostato 24 Dado M 6x5 zincato
10 Ruota plastica diametro 40 mm perno 25 Vite M 6x25 T.E. zincata

filettatura M 8x15 26 Rondella 6x18 zincata UNI 659332
11 Manopola umidostato 27 Dado M 3x2.5 zincato
12 Ventola diametro 172/31' alluminio (DRYCLIM 13) 28 Vite M 3x16 T.C.T.zincata

Ventola diametro 200 mm 19' (DRYCLIM 21) 29 Schedina elettronica

Ventola diametro 200 mm 31' (DRYCLIM 27) 30 Rondella diametro 4x8 zincata
13 Chiusura a scatto

12

11

19

3

4

5

7

9

14

15

13

17

20

21

22

24

26

27

28

25

26

2

10

23

16

8

21

21

30

1

18

29

fig. 2

User manual

Contents

Introduction . . . . . . . 11

Working mode . . . . . . . 11

Defrosting ........11

Condensation tank . . . . . . . 11

Installation instruction . . . . . . . 11

Positioning ........12

Start up ........12

Maintenance . . . . . . . 12

Storage ........12

Required check before and after a long time of inactivity . . . . 12

Disposal of the product . . . . . . 12

Conditions of guarantee . . . . . . 13

Technical characteristics . . . . . . 13

DRYCLIM dehumidifier . . . . . . . 14

Positioning

In order to move the humidifier, slide it on the floor utilizing the appropriate revolving wheels which it is provi­ded with.It is advisable to place the humidifier near the socket.

Start up

Plug the machine into a 230V, 50Hz socket provided with a connection to the ground and rotate the humidistat
(fig.1) knob (1).The different positions of the humidistat allow achieving different levels of dehumidification
according to the data shown in the tab.1.

Maintenance

The dehumidifiers of the DRYCLIM series do not require a special maintenance care.It is advisable to dust
the dehumidifier and keep clean the air input and output grids.In case of malfunctioning or breakdown, apply
to the local dealer.The power supply cable has a type M connection, in case of damaging, the cable must be
replaced with an original one (see the drawing with the spare-part references on page 14).

NOTA BENE: before working on the machine, unplug it!

Storage

• Keep the unit in an environment with a temperature ranging from -25°C to +55°C.

• When the machine is still packed, observe the indications on the box.

• Do not put heavy objects on the box.

Required check before and after a long time of inactivity:

Before

• Unplug and empty the condensation tank;

• Cover the machine in order to guard it from dust.

After

• The fan must rotate freely without any friction.

• The machine must be installed properly.

Disposal of the product

The machine is essentially made of recyclable plastic and metal.Before disposing of the product, it is advisa­ble to separate the metal parts from the plastic ones and to eliminate water from the tank.Furthermore, the
machine is provided with a refrigeration circuit, and so it is necessary to remove the gas and oil in it by tur­ning to a specialized firm.

Position Ratio of achievable relative humidity Examples of rooms

Off

1 from 80% up to 65% Cellar, not occupied rooms
2 from 65% up to 50% Occupied rooms
3 from 50% up to 40% Laundry, places where a reduced

rate of humidity is required

Continuous 40%

tab. 1

DRYCLIM dehumidifier

1 Hermetic compressor GL60 PB R134a (DRYCLIM 13) 14 Right panel

Hermetic compressor GL90 TB R134a (DRYCLIM 21) 15 Left panel

Hermetic compressor GL12 TB R134a (DRYCLIM 27) 16 Door
2 Condenser 17 Casing
3 Evaporator 18 Tank
4 Black cable 3x1 with plug 2x10A+T 2.5m 19 Fan motor
5 Microswitch 10(4)A 250V 20 Embedded handle
6 Defrosting timer 60/7' 220V 21 Self-tapping screw 3.9x9.5 T.C.C.S.P.
7 Rectangular red light 220V 22 Zink-plated nut M8x6
8 Rectangular yellow light 220V 23 Zink-plated washer diameter 8x24
9 Umidostato 24 Zink-plated nut M6x5
10 Plastic wheel diameter 40mm threading 25 Zink-plated screw M6x25 T.E.

pivot M8x15 26 Zink-plated 6x18 washer UNI 6593
11 Humidistat knob 27 Zink-plated nut M3x2.5
12 Aluminium fan diameter 172/31' (DRYCLIM 13) 28 Zink-plated screw M3x16 T.C.T.

Aluminium fan diameter 200mm 19' (DRYCLIM 21) 29 Electronic board

Aluminium fan diameter 200mm 31' (DRYCLIM 27) 30 Zink-plated washer 4x8
13 Push bolt

12

11

19

3

4

5

7

9

14

15

13

17

20

21

22

24

26

27

28

25

26

2

10

23

16

8

21

21

30

1

18

29

Manuel d’utilisation

Table des matières

Indroduction . . .....19

Principe de fonctionnement . .....19

Dégivrage ........19

Réservoir de récupération de l'eau de condensation . . . . 19

Normes d'installation . . .....19

Positionnement . . .....20

Mise en marche.......20

Entretien ........20

Stockage ........20

Vérifications à faire avant et après un temps prolongé d'inactivité . . . 20

Destruction du produit . . .....20

Conditions de garantie . . .....21

Caractéristiques techniques . .....21

Déshumidificateur DRYCLIM . .....22

Positionnement

Pour déplacer le déshumidificateur le faire glisser sur le sol en utilisant les roues orientables dont il dispose.
On conseil de mettre le déshumidificateur près de la prise de courant.

Mise en marche

Insérer la fiche dans une prise 230V, 50Hz équipée d'une prise de terre et tourner le bouton de l'humidistat (fig.1)
Les différentes positions de l'humidistat permettent d'obtenir différents degrés de déshumidification selon les
données indiquées dans le tab.1.

Entretien

Les déshumidificateurs de la série DRYCLIM ne demandent aucun entretien particulier.
On conseille de le dépoussierer et de tenir les grilles d'entrée et de sortie de l'air propres. En cas de dysfonc­tionnement et de dommage s'adresser au revendeur.
Le câble d'alimentation a une liaison de type M;en cas de dommage, le câble doit être remplacé par le même
type de câble (cf le dessin avec les références pour pièces de rechange, à la page 22).

NOTA BENE: Avant d'effectuer tout type d'intervention sur l'instrument, débrancher la prise d'alimentation de
courant.

Stockage

Conserver l'appareil dans une ambiance avec des températures comprises entre -25°C et +55°C.
Quand l'appareil est encore emballé, respecter les indications inscrites sur le carton.
Ne pas poser de matériel lourd sur le carton.

Vérifications à faire avant et après un temps prolongé d'inactivité.

Avant

• Débrancher la prise et vider le réser voir d'eau de condensation

• Couvrir la machine pour la protéger de la poussière.

Après

• Le rotor du ventilateur doit tourner librement sans frottement.

• La machine doit être installée correctement.

Destruction du produit

L'appareil est composé essentiellement de plastique et de métal tous deux recyclables.
Avant de jeter le produit on conseille de séparer les parties plastiques des parties métalliques et d'éliminer
l'eau du bac.De plus, la machine est équipée d'un circuit frigorifique pour lequel il est nécessaire de faire
enlever le gaz et l'huile qu'il contient en s'adressant à une société spécialisée.

Position Degré d'humidité relative obtenue Exemple d'ambiance

Eteint

1 entre 80% et 65% Caves, ambiances non occupées
2 entre 65% et 50% Locaux occupées par des personnes
3 entre 50% et 40% Blanchisserie, lieux où l'on veut un

degré réduit d'humidité

Continu 40%

tab. 1

Déshumidificateur DRYCLIM

1 Compresseur hermétique GL60 PB R134a (DRYCLIM13) 14 Ensemble panneau droite

Compresseur hermétique GL90 TB R134a (DRYCLIM 21) 15 Ensemble panneau gauche

Compresseur hermétique GL12 TB R134a (DRYCLIM 27) 16 Couvercle
2 Condenseur 17 Enveloppe
3 Evaporateur 18 Réservoir
4Câble 3x1 avec prise 2x10A + T2.5 m noir 19 Moteur ventilateur
5 Microinterrupteur 10(4)A 250V 20 Poignée
6 Horloge dégivrage 60/7' 220 V 21 Vis filetée 3,9x9,5 T.C.C.S.P
7 Voyant lumineux rectangulaire rouge 220 V 22 Ecrou M 8x6 zingué
8 Voyant lumineux rectangulaire jaune 220 V 23 Rondelle 8x24 zinguée
9 Humidistat 24 Ecrou M 6x5 zingué
10 Roue plastique diamètre 40 mm 25 Vis M 6x25 T.E zinguée

filetée M 8x15 26 Rondelle 6x18 zinguée UNI 6593
11 Bouton réglage huimidistat 27 Ecrou M 3x2,5 zingué
12 Ventilateur diamètre 172/31' aluminium (DRYCLIM 13) 28 Vis M 3x16 T.C.T.zinguée

Ventilateur diamètre 200 mm 19' aluminium (DRYCLIM 21) 29 Carte électronique

Ventilateur diamètre 200 mm 31' aluminium (DRYCLIM 27) 30 Rondelle diamètre 4x8 zinguée
13 Fermeture à déclic

12

11

19

3

4

5

7

9

14

15

13

17

20

21

22

24

26

27

28

25

26

2

10

23

16

8

21

21

30

1

18

29

Einbau und Bedienungsanleitung

Inhalt

Vorwort........27

Funktionsweise . . .....27

Abtauen ........27

Kondensatbehälter . . .....27

Aufstellhinweise . . .....27

Aufstellen ........28

Anschalten ........28

Wartung........28

Lagerungsbedingungen . . .....28

Achten Sie auf folgende Punkte vor und nach längere Nichtbenutzung . . . 28

Entsorgung des Produkts . .....28

Garantiebedingungen . . .....29

Technische Daten . . .....29

Luftentfeuchter DRYCLIM . .....30

Den Luftentfeuchter können Sie auf seinen eigenen Rädern über den Fussboden rollen. Es ist ratsam das
Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose aufzustellen.

Anschalten

Stecken Sie den Stecker in eine 230V, 50Hz Steckdose mit einer Erdung und drehen Sie den Drehschalter (1)
des Hygrostaten (Abb.1) in die erwünschte Stellung. Die verschiedensten Stufen des Hygrostaten ermögli­chen Ihnen die unter Tabelle 1 aufgeführten Werte der relativen Luftfeuchte zu erreichen.

Wartung

Die Luftenfeuchter der Serie DRYCLIM bedürfen keiner besonderen Pflege.Es ist aber ratsam die
Eintrittsgitter und Austrittsgitter der Luft sauber zu halten und das Gerät von Staub zu befreien.Bei schlechter
Funktion oder Defekt des Geräts, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Das Kabel der Stromspeisung hat
eine Verbindung vom M-Typ;deshalb muss es bei Beschädigung durch ein Orginalkabel ausgewechselt wer­den (siehe Abbildung mit den Bemerkungen zu den Austauschteilen auf Seite 30).

MERKE: Bevor Sie das Gerät selbst untersuchen, ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose!

Lagerungsbedingungen

• Lagern Sie das Gerät in einer Umgebung von -25°C bis +55°C.

• Bei noch verpackten Geräten auf die Verpackungshinweise achten.

• Keine schweren Gegenstände auf die Verpackung stellen.

Achten Sie auf folgende Punkte vor und nach längerer Nichtbenutzung

Vorher

• Stecker herausziehen und den Kondensatbehälter entleeren;

• das Gerät durch eine Abdeckung vor Staub schützen.

Nac

h

• der Lüfter muss ohne Reibung frei laufen;

• das Gerät muss korrekt angeschlossen sein.

Entsorgung des Produkts

Das Gerät besteht essentiell aus recycelbarem Plastik und Metall.Vor dem Wegwerfen des Produkts sollten
die Plastikteile von den Metallteilen getrennt werden.Ausserdem muss das Gas und Öl aus dem
Kühlschranksystem von einer speziellen Firma entsorgt werden.

Stellung Stufe der erhalbaren relativen Luftfeuchte Beispielanwendung en

Aus
1 zwischen 80% und 65% Keller und nicht bewohnte Räume
2 zwischen 65% und 50% Wäscherei und Räume, in denen
3 zwischen 50% und 40% Sie eine reduzier te Luftfeuchte

haben möchten

Kontinuierlich 40%

Tabelle 1

Luftentfeuchter DRYCLIM

1 Kompressor GL60 PB R134a (DRYCLIM 13) 14 Rechtes Steuergerät

Kompressor GL90 TB R134a (DRYCLIM 21) 15 Linkes Steuergerät

Kompressor GL12 TB R134a (DRYCLIM 27) 16 Tür
2 Kondensator 17 Gehäuse
3 Verdampfer 18 Kondensatbehälter
4 Kabel 3x1 mit Stecker 2x10A+T 2.5m schwarz 19 Ventilatormotor
5 Mikroschalter 10(4)A 250V 20 Tragegriff
6 Timer zum Abtauen 60/7' 220V 21 Selbstschneid. Schraube 3,9x9,5

T .C.C.S.P .
7 Rote rechteckige Kontrolllampe 220V 22 Mutter M 8x6 verzinkt
8 Gelbe rechteckige Kontrolllampe 220V 23 Unterlegscheibe Durchmesser 8x24

verzinkt
9 Hygrostat 24 Schraube M 6x5 verzinkt
10 Plastikrädchen Durchmesser 40mm mit 2 5 Schraube M 6x25 T.E. verzinkt

Zapfengewinde M 8x15 26 Unterlegsch.6x18 verzinkt UNI 6593
11 Drehschalter für den Hygrostaten 27 Mutter M 3x2,5 verzinkt
12 Flügelrad Durchmesser 172/31' Aluminium(DRIYCLIM 13) 28 Schraube M 3x16 T.C.T.verzinkt

Flügelrad Durchmesser 200mm 19' Aluminium (DRYCLIM 21) 29 Elektronische kar te

Flügelrad Durchmesser 200mm 31' Aluminium (DRYCLIM 27) 30 Unterlegscheibe Durchmesser 4x8
13 Schnappverschluss verzinkt

12

11

19

3

4

5

7

9

14

15

13

17

20

21

22

24

26

27

28

25

26

2

10

23

16

8

21

21

30

1

18

29

Manual de utilización

Indice

Generalidades . . .....35

Principio de funcionamiento . .....35

Desescarche . . .....35

Deposito de recogida de condensados .....35

Normas de instalación . . .....35

Modificación de situación del equipo .....36

Puesta en servicio . . .....36

Mantenimiento . . .....36

Almacenamiento . . .....36

Fuera de servicio del equipo y puesta en marcha después de un largo periodo de inactividad . 36

Reciclaje del producto . . .....36

Condiciones de garantía . .....37

Características técnicas . .....37

Deshumidificadore DRYCLIM . .....38

Modificación de situación del equipo

Para transportar el deshumidificador de un sitio a otro, basta hacerlo correr sobre el pavimento utilizando las
ruedas orientábles que dispone el equipo.Es aconsejable situar el equipo cerca de una toma de corriente.

Puesta en servicio

Conectar la clavija del equipo a una toma de corriente de 220Vac-50Hz, dotada de toma de tierra y girar el
mando (1), del higrostato (fig1).Las diversas posiciones del higrostato permiten obtener distintos grados de
deshumidificación, según los datos indicativos de la tabla 1.

Mantenimiento

Los deshumidificadores de la serie DRYCLIM, no requieren de un mantenimiento especial.Es aconsejable
sacar el polvo y tener limpias la entrada y salida del aire.En el supuesto de mal funcionamiento o avería, avi­sar al vendedor del equipo.El cable de alimentación tiene un conector del tipo M, en caso de deter ioro, debe
ser sustituido por uno original, (ver el código de la pieza en la lista de recambios, pag.38)

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de intervención en el equipo desconectarlo de la roma de corriente.

Almacenamiento

• Conser var el equipo en un ambiente con temperaturas entre -25°C y +55°C

• Cuando el equipo esta aun embalado respetar las indicaciones de los embalajes.

• No colocar sobre el embalaje otros materiales pesados.

Fuera de servicio del equipo y puesta en marcha después de un largo periodo de inactividad

Primero

• Desconectar el equipo de la toma de corriente, vaciar el deposito del agua de condensación.

• Cubrir el equipo para protegerlo del polvo.

Después

• El ventilador debe girar libremente sin atascos.

• El equipo debe ser instalado correctamente.

Reciclaje del producto

El equipo esta compuesto esencialmente por material plástico y metálico ambos reciclables.Antes de destr uir
el equipo es aconsejable separar las partes metálicas de las de plástico y eliminar el agua del deposito de
condensados.Por otra parte el equipo esta dotado de un circuito frigorífico, y del cual es necesario recoger el
gas (R134a) y el aceite, por una empresa especializada.

Posición Grado de humedad relativa deseado Tipos de ambiente

Parado

1 entre 80% y 65% Bares, ambientes no habitados
2 entre 65% y 50% Locales utilizados por personas
3 entre 50% y 40% Lavanderías, lugares donde se

requiera una baja humedad

Marcha continua 40%

tab. 1

Deshumidificadore DRYCLIM

1 Compresor hermético GL60 PB R134a (DRYCLIM 13) 14 Panel derecho

Compresor hermético GL90 TB R134a (DRYCLIM 21) 15 Panel izquierdo

Compresor hermético GL12 TB R134a (DRYCLIM 27) 16 Puer ta
2 Condensador 17 Cubierta
3 Evaporador 18 Deposito condensados
4 Cable 3x1 con clavija 2x10A+T 2,5m negro 19 Motor ventilador
5 Microinterruptor de 10(4) A 250 V 20 Manecilla encastrable
6 Reloj de desescarche 60/7' 220 V 21 Tor nillos autorroscantes 3,9x9,5 TCCSP
7 Lampara luminosa rectangular roja 220 V 22 Dado M 8x6 zincado
8 Lampara luminosa rectangular amarilla 220 V 23 Arandela 8x24 zincada
9 Higrostato 24 Dado M 6x5 zincado
10 Rueda de plástico diámetro 40mm, 25 Tornillo M 6x25 T.E zincado

con tornillo de M 8x15 26 Arandela 6x18 zincada UNI 6593
11 Mando higrostato 27 Dado M 3x2,5 zincado
12 Ventilador diámetro 172/31’ aluminio (DRIYCLIM 13) 28 Tornillo M 3x16 T.C.T zincado

Ventilador diámetro 200mm 19’aluminio (DRYCLIM 21) 29 Tarjeta electronica

Ventilador diámetro 200mm 31’aluminio (DRYCLIM 27) 30 Arandela 4x8 zincada
13 Cerradura a presión

12

11

19

3

4

5

7

9

14

15

13

17

20

21

22

24

26

27

28

25

26

2

10

23

16

8

21

21

30

1

18

29

Note: ___________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Cod. +030221736 rel. 2.1 - 06/10/99

Agenzia:

Tecnologia ed Evoluzione

CAREL srl

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padov a (Italy)
Tel.[phone] Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail:[email protected]