Cardo Systems ER19 User Manual

HÖGTALARNA

communication in motion

PLACERING AV

|

SW

ДИНАМИКОВ

РАЗМЕЩЕНИЕ

|

RU

SPEAKERS

PLAATSEN VAN DE

|

NL

HYBRIDMIKRO

FONEN

högtalarkabeln över

på insidan av hjälmen.

mitte n av hjälmen fö r

mottagning.

Fäst kardborrekuddarna

behöva extra vaddering

högtalarna mittemot och

För bäst a ljud, place ra

Для налучшей чистоты

звука, динамики следует

komma närmare den ideala

för at t högtalar na ska

nära örat. Hjälmar med

расположить прямо

placeringen.

stora fördjupningar kan

напротив и как можно

1

нительные прокладки, для

идеального расположения

ближе к уш ам. Для шлем ов

могут потребоватся допол-

динамиков.

с большими углублениями,

att fö rstärka F M radions

Korsa de n långa

2

крепления-липучки к

внутренней стороне

Присоедините

1

högtalare inuti hjälmen

kan vara förb judet ivissa

långa högtalarsladden under

hjälmstoppningen.

rättskipningsområden. Om

Användande av två

detta är fa llet, stoppa in de n

радиосигнала

центр шлема, чтобы

улучшить прием

шлема

шнур динамика через

Пропустите длинный

2

В некоторых странах ис-

пользование двух динамиков

прещено законом. Если это

правило действует в вашем

в шлеме может быть з а-

PLACERING AV

|

SW

ГИБРИДНОГО

МИКРОФОНА

РАСПОЛОЖЕНИЕ

|

RU

регионе, расположите оба

динамика на одной стороне

шлема.

kardborredynan för att

hjälmens inre

stoppning. Använd

Öppna fodret mellan

1

внутренней обивки

шлема. Используйте

Раздвиньте слои

1

kardborredynan.

hålla hybridmikrofonen

på plats . Fäst

микрофона.

липучки для

фиксации гибридного

positionerad mittemot

mikrofonen på

Прикрепите микрофон

mitte n av din mun.

så att mi krofonen ä r

Anpassa placeringen

2

расположение таким

к липучке.

напротив центра

микрофон находился

образом, чтобы

Отрегулируйте

2

вашего рта.

MIKROFONTYP

BYTE AV

|

Borttagning2 Fastsättning

SW

1

МИКРОФОНА

ИЗМЕНЕНИЕ ТИПА

Отсоединение2 Присоединение

|

RU

1

NEN

SLADDMIKROFO-

POSITIONERA

|

SW

КАБЕЛЬНОГО

МИКРОФОНА

РАСПОЛОЖЕНИЕ

|

RU

FONENS MUFF

SLADDMIKRO-

ATT BYTA UT

Fäst kardborrebandet på

insidan av hjälmens front.

Sladdmikrofonen kan

Установите крепления-

переднюю часть шлема.

липучки на внутреннюю

kan det hända att

På hjälmar med luftventiler

integralhjälmar (ej med

endast användas med

Кабельный

микрофон можно

tillbak a på plats, if all den

mikrofonen måste sättas

systemhjälmar).

использовать только

шлемам и (но не с

модульными шлемами).

с полноразмерными

|

SW

rubbats

ЗАМЕНА

|

RU

ПОРИСТОЙ

КАБЕЛЬНОГО

МИКРОФОНА

ЗАЩИТЫ

En ersättningsmu

Mikrofonens sladdar är

inkluderad för framtida bruk

till sladdmikrofonen är

om du skull e behöva den.

кабельного микрофона

прилагается в комплекте

на случ ай, если ва м

потреб уется ее зам енить в

Запасная пористая защита

mikrofonmuen

den existerande

Nyp till o ch dra

känsliga. Undvik att röra

vid dem.

1

тяните существующую

Защипн ите и по-

Провода микрофона очень

не прикасаться.

будущем.

тонкие. Ста райтесь к ни м

1

från ersättningsmuen.

mikrofonmuen

den existerande

Ta försik tig bort

2

пористую защиту

микрофона

muen på mikrofonen.

Ta bort skyddspapperet

Fäst fö rsiktig t den nya

3

4

ристую защиту

пленк у с запасной

пористой защиты

новую пористую за-

существующую по-

Аккуратно снимите

Снимите защитную

2

3

щиту на микрофон

Аккуратно установите

4

Presse z doucement sur l'arri ère de l'appareil an d e le

L'ATTACHEMENT ET L'ENLÈVEMENT DE L'UNITÉ

|

FR

2

Appuyez su r la languette po ur libérer l'apparei l

clipser à s a place

ENLÈVER:

3

plaque arrière

Insérez l'avan t de l'appareil (côté broc he) d'abord dans la

ATTA CHER:

1

INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DA UNIDADE

|

PT

Insira pr imeiro a parte dia nteira da unidade (com a s eção

Empurre a p arte de trás da un idade gentilmente p ara

Pressione a lingueta para liberar a unidade

baixo par a encaixá-la no lu gar

do pino) dentr o da Placa Traseira

INSTALAÇ ÃO:

1

2

REMOÇ ÃO:

3

FÄST OCH TA BORT DIN ENHETEN

|

SV

FÄ ST:

Sätt först in enhetens främre del (med pin-sektionen) i

1

Tryck försiktigt på enhetens baksida tills den kommer på

2

Tryck på iken f ör att ta ut enhe ten

plats me d ett klick

BORT:

3

bakplattan

3

PLAATSEN

MICROFOON

kant van de h elm.

sentjes aan de binnen-

Plak de klittenbandkus-

tegenover en dichtbij uw

te vullen o m zo de speaker s

Voor optimaal geluid

plaats t u de speaker s direct

oren. Als u w helm diepe

te brengen.

nodig zi jn om die eers t op

uithollingen heeft kan het

dichter bij de ideale positie

Laat de lange

1

2

betere onvangst van de

FM-radio.

midden oversteken

naar de andere kant

van de helm v oor een

speakerdraad over het

luidsprek ers in een helm vo or

In sommige l anden kan het

de wet verbod en zijn. In zulk e

gelijktijdig gebruik van twee

gevallen stopt u de luidspreker

DE HYBRIDE

|

NL

binnenbekleding van de helm.

met de lange d raad onder de

klittenbandkussentje

uiteen. Gebruik het

van de helm

de binnenbekleding

Duw de tw ee lagen van

1

klittenbandkussentje.

te houden. Verbind

microf oon op zijn pla ats

om de hybride

het midden van uw

tot hij tegenover

de microfoon met het

Verschuif de microf oon

2

VERWISSELEN

MICROFOONTYPE

mond zit.

Verwijderen2 Vastmaken

|

NL

1

FOON PLAATSEN

DRAADMICRO-

|

NL

binnenkant van de voorkant

Plak klit tenband a an de

De draadmicrofoon kunt

integraalhelmen (niet bij

u alleen gebruiken bij

van de helm .

herpla atsen voor d e beste

luchtsleuven kan het nodig

Bij sommige helmen met

zijn om de microfoon te

systeemhelmen).

audiokwaliteit.

MICROFOON

WINDBESCHERMER

SCHUIMRUBBEREN

VAN DE DRAAD-

VERVANGEN VAN DE

|

NL

Een reserve schuimrubberen

De drade n naar de

meegeleverd.

microfoon zijn delicaat.

windbeschermer van de

draadmicrofoon voor later is

hem er af

windbeschermer op

de microfoon en trek

Knijp in d e

Vermijd aanraking.

1

laagje plastic

voorzichtig de oude

windbeschermer

Verwijder zo

2

van de res erve

Verwijder het dunne

3

microfoon

windbeschermer

voorzichtig de nieuwe

windbeschermer aan de

Bevestig nu

4

ALTO-FALANTES

POSICIONANDO OS

|

PT

PARLANTES

COLOCANDO LOS

|

ES

DEGLI AURICOLARI

POSIZIONAMENTO

|

IT

ECOUTEURS

PLACEZ LES

|

FR

HÍBRIDO

O MICROFONE

POSICIONANDO

melhor ar a recepçã o do

dentro do capacete

do alto-falante para o

sinal de FM.

centro do capacete para

Fixe as tir as de velcro

Para maior clareza,

Capacetes com reentrâncias

próximos aos ouvidos.

para mel hor posicio nar os

mais profundas podem

necessitar de forração

direta mente opos tos e

coloque os alto-falantes

Encaminhe o o longo

alto-falantes.

1

2

Algumas le is proibem o uso de

dois alto-falantes no interior

do capacete. Se e ste for o caso,

coloque o al to-falante de

cabo longo so b a forração do

capacete.

Abra o for ro entre o

|

PT

1

Híbri do no lugar.

forma qu e o microfon e

prender o Microfone

acolchoamento interno

a tira de Velc ro para

do capacete. Utilize

que em fr ente do

centro d e sua boca.

Ajuste a p osição de

2

DE MICROFONE

MUDANDO O TIPO

|

PT

Removendo2 Fixando

1

FIO

MICROFONE COM

POCIONANDO O

|

PT

Fixe o Velcr o no interio r do

O microfone com o pode

capacete.

tenham respiradores de

modulares).

ser usado somente em

capace tes fechad os (não nos

reposicionado, caso a

ventilação podem exigir

Alguns capacetes que

afetada.

que o micr ofone seja

qualidade de áudio seja

FIO

MICROFONE COM

A ESPUMA DO

SUBSTITUINDO

|

PT

O microf one com o vem

acompanhado de uma

espuma sobressalente para

pinça re tire a espum a

Num movimento de

frágeis. Evite tocá-los.

Os os do mi crofone sã o

substituição, caso necessário.

1

protetora da espuma

nova.

microfone.

do microfone.

espuma existente.

Remova, com cuidado, a

2

a nova esp onja no

Remova a f olha

Fixe cuidadosamente

3

4

Insert t he front of the uni t (with the pin sec tion) into the

Push above an d below the roller-wh eel to click the uni t

ANBRINGEN UND ABLÖSEN DER EINHEIT

|

DE

EL MICRÓFONO

HÍBRIDO

DEL MICROFONO

IBRIDO

entre el acolchado

Abra el revestimiento

1

l’imbottitura interna

Aprire l a fodera fr a

1

la recep ción de la radi o

velcro e n el interior d el

casco.

loque lo s altavoces ju sto en

Para la mej or claridad , co-

Los casc os con cavida des

frente y c erca de sus oíd os.

profundas pueden requerir

Per sentire il suono più

gli auricolari direttamente

di fron te e vicino alle

orecch ie. Nei casch i con

chiaro possibile, collocare

Fije las almohadillas

rellenos, para conseguir

miento ideal.

que los alt avoces est én más

cerca y lo grar un posic iona-

1

Velcro all a parte inte rna

Attacc are i cusci netti di

imbottitura per portare gli

rientranze profonde può es-

posizione ideale.

auricolari più vicini, in una

sere necessario aggiungere

1

FM.

del altav oz por el centr o

del casco, para aumentar

Atravie se el cable la rgo

2

lungo dell’auricolare in

modo che attraversi il

del casco.

centro d el casco per u na

Sistemare il cavo

2

largo del altavoz, debajo del

Usar los dos altavoces dentro

del casco puede ser prohibido

acolchado del casco.

en ciertas j urisdiccione s. Si

este es el caso, col oque el cable

radio FM.

migliore ricezione della

L’uso di due auricola ri nel

casco può essere p roibito in

certe giurisdizioni. In questo

caso, inlare l’auricolare

con il cavo più lu ngo sotto

POSICIONANDO

|

ES

SISTEMAZIONE

|

IT

l’imbottitura interna.

lugar. Fije el Micrófono

Utilice l a almohadill a de

Micrófono Híbrido en el

interior del casco.

Velcro pa ra sostene r el

Velcr o.

a la almoha dilla de

que el mic rófono est é

situad o al frente de

su boca.

Ajuste la ubicación para

2

ibrido a l suo posto.

per tenere il microfono

del cas co. Usare il

cuscinetto di Velcro

trovi di f ronte al cent ro

modo che i l microfon o si

Attaccare il microfono al

della bocca.

cuscinetto di Velcro.

Sistemare la posizione in

2

DE MICRÓFONO

CAMBIAR EL TIPO

|

ES

DEL TIPO DI

MODIFICA

|

IT

Desmontar2 Montaje

1

MICROFONO

Rimozione2 Montaggio

1

LA ESPONJA DEL

MICRÓFONO CON

CABLE

POSICIONANDO EL

|

ES

Fije el Velcro en el interior

El micrófono con cable

puede ser utilizado

del fre nte del casco.

con cascos integrales

DEL MICROFONO

CABLATO

POSIZIONAMENTO

|

IT

È possib ile usare il

interna anteriore del casco.

microfono cablato solo con

Attacc are il Velcro al la parte

caschi integrali (non caschi

requerir que el micrófono

modulares).

únicamente (no con cascos

Algunos cascos con ranuras

audio de l micrófono s e ve

de ventilación pueden

sea repo sicionado, s i el

il suono de l microfon o ne è

inuenzato

fessure di ventilazione può

Con alcuni caschi con

modulari).

nuovamente il microfono se

essere necessario sistemare

MICRÓFONO CON

CABLE

REEMPLAZANDO

|

ES

afectado

SOSTITUZIONE

|

IT

Una esponja de recambio

DELLA SPUGNETTA

DEL MICROFONO

CABLATO

È forni ta una spugne tta di

Los cables del micrófono

para el micrófono con cable,

es sumini strada en c aso de

ricambio per il microfono

cablat o per uso futu ro nel

tocarlos.

necesitarla, para utilizarla

en un fut uro.

son muy delicados. Evite

Aerra re e tirare la

Evitare di toccarli.

I li che col legano il

microfono sono delicati.

caso si re nda necess aria.

1

la actual esponja.

la esponj a de recambi o

la esponj a nueva al

respal do protec tora de

actual

esponja del micrófono

Apriete y saquela

Cuidadosamente retire

1

vecchia spugnetta del

Retire l a hoja de

2

3

microfono

vecchia

attenzione la spugnetta

Rimuovere con

Rimuovere il foglietto

2

3

micrófono

Cuidadosamente je

4

protettivo sul retro della

nuova al microfono

attenzione la spugnetta

spugnetta di ricambio

Attacc are con

4

back plate  rst

ANBRINGEN:

1

2

3

ABLÖSEN:

Press the t ab to release the uni t

into place

HYBRIDE

MICROPHONE

PLACEZ LE

l’intérieur du Casque

Pour une meilleure

précis ion, placez le s

profonds nécessiteront

a l’autre et p rès des

écoute urs opposé s l’un

oreilles. Des casques avec

des renfoncements plus

Attac hez les Velcro s à

permettre un meilleur

positionnement des

un rembourrage pour

écouteurs.

1

la radio FM .

améliorer la réception de

de l’écoute ur de l’autre

coté du ca sque pour

Faire pass er le long l

2

L’usage de deux écouteu rs

juridic tions. Si c’est le

interdit dans certaines

dans le casque p eut être

cas, faites ren trer le long

cordon de l’écout eur sous le

|

FR

rembourrage du casque.

Utilis ez la bande Velc ro

intérieur du casque.

dans le rembourrage

Ouvrez la doublure

1

Velcr o.

pour maintenir le

microphone hybride

microp hone à la bande

microphone en face du

an de bien p lacer le

en place. Fi xez le

centre de votre bouche.

Ajustez l'emplacement

2

DE MICROPHONE

CHANGEZ DE TYPE

|

FR

Demontage2 Montage

1

BONNETTE DU

FILAIRE

MICROPHONE

POSITIONNEZ LE

|

FR

l’intérieur, à l’avant du

Le microphone laire peut

intégraux uniquement (pas

fentes d'aération peuvent

Certains casques avec des

être ut ilisé avec des c asques

Attac hez le Velcro à

de casques modulaires).

exiger un repositionnement

du micro s i le micro audi o

casque.

est aecté.

FILAIRE

MICROPHONE

REMPLACEZ LA

|

FR

Une bonne tte de

fournie pour un usage futur,

remplacement du

microphone laire est

si nécessaire.

bonnet te actue lle du

Pincez et t irez la

Les câbles du microphone

toucher.

sont fr agiles. Evi tez de les

1

la bonne tte de

protectrice de

Retirez-la délicatement3 Retirez la pellicule

2

remplacement

nouvell e bonnett e sur le

microphone

Habillez délicatement la

4

ATTACHING AND REMOVING THE UNIT

|

EN

Insert t he front of the uni t (with the pin sec tion) into the

Push above an d below the roller-wh eel to click the uni t

Press the t ab to release the uni t

into place

back plate  rst

ATTACHING:

1

2

REMOVING:

3

microphone

FIJAR Y REMOVER LA UNIDAD

|

ES

ATTACCARE E RIMUOVERE DELL'UNITÀ

|

IT

Primero i ntroduzca la par te anterior de la un idad (con la

Empuje suavemente la parte posterior de la unidad hacia

FIJAR:

1

2

REMOVER:

3

Presione l a pestaña para s oltar la unidad.

abajo par a meterla a su sitio co n un clic

sección d e espiga) dentro de la Pla ca Trasera

МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ ГАРНИТУРЫ

|

RU

В первую очер едь вставьте пере днюю часть мод уля (с

Аккуратно нажмите на з аднюю часть мод уля, чтобы

2

Нажмит е на язычок, чтобы освободить модуль

он защелкнулся

ДЕМОНТАЖ:

3

отверс тием для конт актов ) в заднюю п анель

МОНТАЖ:

1

Inserire p rima la parte ante riore dell’unit à’ (con la parte

Premere de licatamente ver so il basso la par te posterior e

2

Premere la linguetta per rilasciare l’unità

dell’unit à per farla scat tare al suo posto

RIMUOVERE:

3

dei pin) nel pannello posteriore

ATTACCARE:

1

Plaats ee rst de voorkant v an het apparaat (met d e pinnen)

Druk voorzichtig de achterkant van het apparaat naar

HET BEVESTIGEN/VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

|

NL

MAN00173  IG FOR PACKTALK_006

in de achterplaat

BEVESTIGEN:

1

2

Druk op he t lipje om het appara at te ontgrendelen

beneden tot hij vastklikt

VERWIJDEREN:

3

MIKROFON

ANBRINGEN

LAUTSPRECHER

|

DE

Für optimale Klangqualität,

positionieren sie die Lautspre-

SPEAKERS

PLACING THE

|

EN

For bes t sound clar ity,

place the speakers directly

FILE NAME: MAN00173 - IG FOR PACKTALK_006 11 January 2015 2:13 PM

Note:

kleinen Aufpolsterung, wie

nahe der O hren. Für Helm e

mit tiefen Mulden empfehlen

wir die Verwendung einer

cher direkt gegenüber und

opposi te and close a s

etwa einen Schwamm, sodass

. Helmet s

the speakers closer for ideal

require padding to bring

positioning.

possib le to the ears

with deep recesses may

Size: 450 x 310 mm

kontakt bleiben.

mit den Ohren in Berührungs-

die Lautsprecher letztendlich

helmet’s inner padding .

Attac h Velcro Pads to th e

1

kabel üb er die Mitt e des

UKW-Radiosenderemp-

Helmes ziehen, um den

fütterung anbringen

Klett pads an die He lm-

1

the helm et to enhance

wire over the center of

Cross th e long speaker

2

fang zu verbessern.

Das lange Lautsprecher-

2

FM radio reception.

Using two spe akers inside th e

Lautsprec hern im Helm ist i n

Ländern untersagt. In solchen

Fällen empfehlen wir beide

Lautsprecher auf nur einer

Die Benut zung von zwei

helmet may be prohibited

helmet.

in certain j urisdictio ns. If

this is the case, p ostion both

speakers o n one side of the

Helmseite zu positionieren.

verschiedenen Regionen und

Signature: |

ANBRINGEN

HYBRID-

|

DE

MICROPHONE

THE HYBRID

POSITIONING

|

EN

Futter zwischen den

Helm-Innenpolstern.

Önen Sie das

1

the helmet’s inner

padding. Use the Velcro

Open the lining between

1

MIKROFON

Hybrid-Mikrofon in

Position zu bringen.

Befestigen Sie das

Polster.

Verwenden Sie das

pad to hold the Hybrid

Mikrofon am Velcro-

Velcro- Polster, um das

Microphone in place.

to the Velcr o pad.

Attach the Microphone

Adjust t he locatio n so

2

der Mitte Ihres Mundes

so an, dass das Mikrofon

Passen Sie die Position

2

is locat ed opposite t he

that the microphone

center of y our mouth.

gegenübersteht.

WÄHLEN

DAS RICHTIGE

|

DE

MICROPHONE

TYPE

CHANGING THE

|

EN

™

™

Entfernen2 Anbringen

1

Removing2 Attaching

1

POSITIONIEREN

KABELMIKROFON

|

DE

Klettverschlüsse innen am

Helm anbringen.

MICROPHONE

THE CORDED

POSITIONING

|

EN

Attac h Velcro to insid e front

of helmet.

DER SCHAUM-

KAPPE FÜR DAS

KABELMIKROFON

AUSTAUSCHEN

|

bei Integralhelmen (nicht

bei Jethelmen) verwendet

Das Kabelmikrofon kann nur

The Corded Microphone

can be us ed with Full fa ce

beeinussen evt. das

Bestimmte, mit Belüftung

Mikrofon. In solchen Fällen

werden.

ausgestattete Helme,

helmets only (not Modular

helm ets).

reposi tioned if mi c audio is

may requi re the mic to be

aected.

Some hel mets with ai r vents

DE

justiert werden.

sollte das Mikrofon erneut

REPLACING

|

EN

MICROPHONE

THE CORDED

SPONGE

Eine Ersatzschaumkappe ist

im Lieferumfang enthalten.

microphone sponge is

A replacement corded

Mikrofon-Schaumkappe

abziehen

Die vorhandene

berühren.

Die Mikrofondrähte sind

empndlich. Bitte nicht

1

Pinch and pull existing

them.

provid ed for futu re use

The wires to the microphone

are delicate. Avoid touching

should you need it.

1

Ersatzschaumkapp e

Mikrofon-Schaumkappe

vorsichtig abnehmen.

Die vorhandene

2

microphone sponge

existing sponge.

Carefully remove the

2

vorsichtig am Mikrofon

abziehen

Schutzfolie der

3

Remove protective

3

anbringen

Neue Schaumkappe

4

®

backing sheet from

replacement sponge

new sponge to the

microphone

Carefully attach the

4

communication in motion







www.cardosystems.com

[e-mail]

USA & Canada: 1-800-488-0363

International: [phone]

⓫

communication in motion

⓫

1

1

klem voo r hybride

klittenbandpleis ters

lijmplaat

microfoon

speakers

reserve schuimrubberen

vochtige doekjes➑ kussen tjes om de

de microfoon

windbeschermers voor

➏

➐

➒

➓

2

hybride microfoon3 twee speakers4 ontgrendellipje➎ draadmicrofoon

VERPAKKING

DE INHOUD VAN DE

lawaaineutraliserende

microfoon

⓫

NEDERLANDS РУССКИЙ

Panello adesivo

Microfono ibrido

Cuscine tti per aur icolare

Cuscinetti di Velcro➓ Fermaglio del

Salvie tte pre-

di rinforzo

umidicate

il microfono

➐

➑

➒

2

1

➐

CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE

Microfono con

Microfono ibrido 3 Due auricolari4 Linguetta di rilascio➎ Microfono cablato➏ Spugne di ricambio per

annullamento del

rumore

ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

➑

Pre-moistened

Speaker Booster Pads➒ Velcro Pads➓ Hybrid Mic Clip⓫ Glue Plate

Alcohol Pads

Microphone Sponges

2

CONTENTS OF BOX

Noise ca nceling

Hybrid Microphone 3 Two speakers4 Release Tab➎ Corded Microphone➏ Replacement

microphone

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

➎

➐

➒ ➓

CONTENTS OF BOX

English

Italiano

Nederlands

Installation Guide

21

3

Español

Русский

Português

Svenska

Deutsch

Français

➎

3

1

2

2

INHALT LIEFERKARTON

Rauschreduzierendes

Hybrid Mikrofon

Mikrofon

1

CONTENU DU COFFRET

Microphone à réduction

Microphone hybride3 Deux écouteurs4 Onglet de

de bruit

⓫

➏

➑

Zwei Lautsprecher4 Entriegelungslasche➎ Kabelmikrofon➏ Ersatz Mikrofon-

Microphone laire➏ Bonnettes de

déverrouillage

4

➐

Feuchttücher➑ Lautsprecher-Unterlage➒ Klettverschlusspads➓ Hybrid-

Schaumkappen

➐

Lingettes humides➑ Coussinets pour

écouteurs

microphone

remplacement pour

⓫

⓫

Haftplatte

Mikrofonklammer

➒

Velcros autocollants➓ Agrafe p our

Plaque adhésive

microphone hybride

1

➎

2

Micrófono híbrido3 Dos altav oces4 Pestaña de Liberación➎ Micrófono con cable➏ Esponj as de reemplaz o

Microfone com o➏ Espumas sobressalentes

do módulo

2

CONTENIDO DEL ESTUCHE

DE VENTA

Micrófono con

cancelación de ruido

1

CONTEÚDO DA EMB ALAGEM

Microfone com

Microfone híbrido3 Dois alto-falantes4 Patilha p ara remoção

abafador de ruído

1

➒

Крепления-липучки➓ Крепление для

Клейкие пластины

гибридного

микрофона

⓫

Självhäftande plattan

Смоченные в

Прокл адки под

салфетки

динамики

➒

➓

Fäste fö r

Kardborrband

hybridmikrofon

Кабельный микрофон➏ Порис тая защита д ля

спиртовом растворе

микрофона

högtalare

➎

➐

➑

2

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Микроф он с

Гибридный микрофон3 Два динамика4 Пласт ина для

демонтажа гарнитуры

2

Hybridmikrofon3 Två högtalare4 Frigöringsspak➎ Sladdmikrofon➏ Extra mikrofonmuar➐ Våtservetter➑ Boosterkuddar för

шумоподавлением

1

Ljudreducerande

mikrofon

SVENSKA

INNEHÅLL I VARULÅDAN

⓫

⓫

➓

Clip de Micrófono

Almohadillas Velcro

Placa autoadhesiva

híbrido

➒

➓

Supor te para xaçã o do

Tiras de Vel cro

Placa adesiva

microfone

Toallitas y a

Almohadillas para

elevar los Altavoces

para el micrófono

humedecidas

➐

Lenços pré-umedecidos➑ Almofadas

do microfone

amplicadoras para os

altifalantes

➐

➑

➒

➎

➎

Schuif de achterpl aat op zijn plaa ts op de lijmpla at

de helm, en d ruk hem 15 second en aan. Laat de li jm 24 uur drogen

секун д. Дайте кл ею высохнут ь в течение 24 часов

Вставьте заднюю па нель в клей кую плас тину

помес тите его на шле м, нажмите и уде рживайте в те чение 15

1

3

4

Let er op dat d e goede kant va n de lijmplaat b oven is, plaat s hem op

3

4

Убедившись, что клейкая пластина расположена верно,

Dit kan slechts een keer gedaan worden!

Verwijd er de metalen c lip van de achte rplaat2 Gebrui k het alcohol kussentje o m de plaats sc hoon te maken w aar de

Verwijder het dunne laagje plastic van de lijmplaat

lijmpla at moet komen te z itten

1

2

Вы можете приклеить пластину только один раз!

Используйте увлажненную салфетку, чтобы очистить то место

Снимите защитное покрытие с клейкой поверхности пластины

Снимите металлический зажим с задней панели

на шлеме, где б удет монтиро ваться ауди о устройс тво

de aard of omstandigheden. De hechtplaat wordt aangeboden als

op eige n verantwo ording en u do et daarmee a fstand van w elke

een neg atief eec t op welke he lm dan ook zal h ebben, ka n Cardo

een niet-verplichte bevestigingsmogelijkheid die u kunt verkiezen

schad eclaim in de t oekomst da arover dan o ok.

дополнительной опции, которой вы можете воспользоваться

на свой ст рах и риск , заранее о тказавш ись от даль нейших

претензий по поводу использования этого метода.

Hoewel w e geen rede n hebben om aa n te nemen da t het vastlij men

hiervoor geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden, ongeacht

использование клейкой пластины может повредить шлем,

компа ния Cardo не н есет ника кой ответс твеннос ти за любые

последствия, не зависимо от характера и обстоятельств

повреждений. Клейкая пластина предлагается в виде

При том , что у нас нет н икаких ос нований п олагать , что

➎

achterplaat niet gebruikt kan worden.

Lijm het au diogede elte vast aan u w helm als de st andaardman ier met de

NL

Fare sc ivolare il pa nnello post eriore sull a piastra ad esiva.

|

OPTIE B  GEBRUIKMAKEN VAN DE LIJMPLAAT

colla per 24 or e.

➎

стандартный метод крепления при помощи задней панели.

Приклейте аудио устройство к шлему, если невозможно исполь зовать

RU

Deslice la Placa Traser a a su lugar en la Plac a Adhesiva

|

adhesivo 24 horas

ОПЦИЯ B  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЕЙКОЙ ПЛАСТИНЫ

1

2

3

Usare la s alviett a pre-umid icata pe r pulire il pun to esatto su l casco

Rimuove re la clip di met allo dal pann ello poster iore

Togliere il foglietto posteriore protettivo4 Assicu rarsi che la p iastra ade siva sia nell a posizione g iusta vers o l’alto,

colloc arla sul cas co e premere pe r 15 secondi. La sciare asc iugare la

1

2

4

Retire la p inza de meta l de la Placa Trase ra

Utilice l a toallita co n alcohol par a limpiar el pu nto exacto e n el casco3 Retire l a hoja de respa ldo protec tora

Asegú rese que la Plac a Adhesiva es té en la direcc ión correc ta.

Colóque la sobre el ca sco y presion e 15 segundos. De je secar el

opzio ne gratuit a che si può sce gliere di u sare a propr io rischio e

Anche s e non abbiam o motivo di cr edere che l ’opzione co n la colla

standard del pannello posteriore.

possa i nuire in m odo negati vo su un casco , Cardo non si as sume

nessuna responsibilità in tal senso, indipendentemente dalla sua

natura e d alle circ ostanze. L a Piastra Ad esiva vien e oerta com e

rinunciando a qualsiasi reclamo futuro.

Può esse re fatto so lo una volt a!

como un a opción que p uede eleg ir para util izar a su pro pio riesgo y

de su natu raleza y ci rcunstan cias. La Pl aca Autoad hesiva se ofr ece

sivo pue da afecta r a cualquie r casco nega tivament e, Cardo no as u-

sujeto a q ue renunc ie a cualqui er reclam ación en el fu turo.

¡Esto só lo se puede h acer una vez!

Si bien n o tenemos ra zones para c reer que la o pción del a utoadhe-

me ninguna responsabilidad en este sentido, independientemente

Trasera no pueda ser utilizado.

➎

Incolla re il kit audio s ul casco quan do non è possi bile usare il m etodo

IT

|

OPZIONE B  USO DELLA PIASTRA ADESIVA

Slide the b ack plate int o position on t he glue plate.

Adhiera e l kit de audio a s u casco, cuand o el Método A es tandar de la Pl aca

ES

|

OPCIÓN B  UTILIZANDO LA PLACA AUTOADHESIVA

lassen

1

This ca n only be done o nce!

Remove th e metal clip f rom the Back P late .2 Use the Alc ohol pad to cle an the exac t spot on the hel met.3 Peel o pr otective b acking she et.4 Making s ure that the gl ue plate is the ri ght way up, plac e it on the

helmet a nd press for 15 se conds. Allo w the glue to dr y for 24 hours.

1

3

Nur einmal möglich!

Entfernen Sie die Metall-und Plastikteile der Rückplatte2 Mit dem Feuchttuch die gewählte Stelle des Helmes reinigen und

Die Schutzfolie abziehen4 15 Sekunden lang andrücken. Klebsto 24 Stunden lang trocknen

kurz trocknen lassen

The Glu e Plate is oe red as an opti on that you ma y use at your ow n

might ne gatively a ect any he lmet, Card o does not as sume any

responsibility, irrespective of its nature and circumstances.

risk an d subject to r enouncem ent of any fut ure claim s.

oder Verluste.

Glue the Au dio Kit to your h elmet when t he metal clip c annot be use d.

While we h ave no reaso n to believe th at the glui ng option

EN

|

OPTION B  USING THE GLUE PLATE

unter Verzicht auf alle künftige n Forderungen. Ungeachtet der

Umstä nde, übern immt Cardo k eine Haft ung für even tuelle Sch äden

Ankleb en des Audio -Kits an den H elm, wenn die St andard Rück platte nic ht

verwendet werden kann.

Nutzu ng der Kleb e Methode er folgt auf e igenes Ri siko und

DE

|

ABSCHNITT B  DIE KLEBEFLÄCHE VERWENDEN

1

2

Verschu if de klem tot d e microfoo n zich midden vo or uw mond

bevindt

2

Отрегулируйте расположение крепления таким образом, чтобы

микрофон был расположен перед центром вашего рта

NL

|

Duw de achterplaat tussen de buitenschaal en de binnenvoering van

de helm

OPTIE A  MET DE METALEN CLIP

1

RU

|

Вставьте заднюю панель между прокладкой и внешним

корпусом шлема

ОПЦИЯ А  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕТАЛЛИЧЕСКОГО

ЗАЖИМА

1

2

IT

|

OPZIONE A  USO DELLA CLIP DI METALLO

Premer e il pannello p osterior e fra la calot ta ester na del casco e

Regola re la posizio ne del morse tto in modo c he il microf ono si trovi di

fronte a l centro dell a bocca

l’imbottitura interna

1

2

ES

|

Empuje la p laca trase ra entre la cor aza exte rior del cas co y el

Ajuste la u bicación d e la abrazad era para que e l micrófono e ste

situad o en frente de su b oca

OPCIÓN A  USANDO LA PINZA DE METAL

acolchado interno

1

2

EN

|

Push the B ack Plate bet ween the hel met’s outer sh ell and inner

Adjust t he locatio n so that the mic rophone ca n be located o pposite

padding

the cente r of your mouth

gegenüber der Mitte des Mundes bendet

OPTION A  USING THE METAL CLIP

1

2

DE

|

Schieben sie die Rückplatte zwischen Aussenschale und

Positionieren sie die Klemmhalterung, sodass sich das Mikrofon

ABSCHNITT A  KLEMMHALTERUNG VERWENDEN

Innenpolsterung des Helmes

clip (optie A) of de l ijmplaat (optie B).

используя металлический зажим (опция А) или клейкую

пласт ину (опция Б).

Прикреп ите аудио устрой ство scala ri der к вашему шлем у,

motorhe lm moet bevesti gen, en de microfo on en speakers

Bevesti g de scala rider Au dio Kit aan uw helm me t de metalen

Deze mont agegids legt ui t hoe u uw Audio Kit aa n uw

install eert. We wensen u e en geweldige tijd m et de scala ride r!

аудио устройство на ваш мотоциклетный шлем и

пользования системой scala rider!

установить микрофон и динамики. Желаем вам приятного

Данное руководство по установке поможет вам прикрепить

NL

|

TER INTRODUCTIE

RU

|

ВВЕДЕНИЕ

scala rider!

e gli aurico lari. Ti auguriam o un’ottima esperie nza con lo

metallo (opzi one A) o la piastra ad esiva (Opzione B).

Fissare i l kit audio dello s cala rider al cas co usando la clip d i

metal (Opc ión A) o la placa adhes iva (Opción B)

audio al tuo c asco per motoci cletta e a impos tare il microf ono

Questa g uida all’inst allazione ti aiute rà a attaccare i l kit

IT

|

INTRODUZIONE

casco de mo tocicleta y co locar el micróf ono y los altavoce s. ¡Le

deseamo s una fabulosa v ivencia scala ri der!

Coloque el K it de Audio scala r ider en su casco us ando la pinza de

Esta gu ía de instalació n le ayudará a sujet ar el Kit de Audio en su

ES

|

INTRODUCCIÓN

clip (Optio n A) or the glue plate (Optio n B).

speakers . We wish you a great scala rider experience!

Attach t he scala rider Aud io Kit to your helmet u sing the metal

mit der Stan dard-Rückpla tte (Abschnit t A) oder einer der

Befes tigen Sie das scala r ider Audio Kit an Ihr em Helm

Klebeächen (Abschnitt B).

This inst allation guide wi ll help you to attac h the Audio Kit

to your motor cycle helmet an d set up the microp hone and

mit Ihrem sc ala rider.

Lautsprecher behilich sein. Wir wünschen Ihnen viel Freude

EN

|

INTRODUCTION

Die Gebrauchsanleitung wird Ihnen beim Anbringen des

Kits am Helm und beim Positionieren des Mikrofons und der

DE

|

EINFÜHRUNG

➎

✗

✔

1

2

3

Detta kan endast göras en gång!

Ta bort metallspännet på bakplattan

Använd vå tservet ten för at t rengöra de n exakta pl atsen på hjä lmen

Ta bort skyddslmen4 Se till at t klisterp lattan har rä tt sida upp, s ätt den seda n på

Dra bakp lattan til l sin rätta pl ats på kliste rplatta n

hjälmen o ch håll emot i 15 seku nder. Låt klis tret torka i 24 ti mmar

cardo i nte något ans var för dess e ekt, ob eroende av d ess natur

därmed a lla framt ida ansprå k på eventue lla fel.

altern ativ som du ka n använda på eg en risk och d u avsäger di g

och omständigheter. Den självhäftande plattan erbjuds som ett

Även om vi in te har anle dning att t ro att metod en med den

själv häftand e plattan ha r negativ p åverkan på någ on hjälm ta r

➎

inte kan tillämpas

Klistr a fast audi o kittet på d in hjäm när sta ndardmeto den med bak platta

SW

|

Deslize a P laca Traseira s obre a Placa Ade siva na posiç ão

secar p or 24 horas

VAL B  ANVÄND DEN SJÄLVHÄFTANDE PLATTAN

1

2

4

Remova o gr ampo metáli co da Placa Trasei ra

Use o lenço u medecido p ara limpar a ár ea exata no c apacete3 Retire a f olha proteção

Certique-se de que a Plac a Adesiva est eja na posição c orreta par a

cima, xe n o capacete e pr essione por 15 se gundos. Dei xe a cola

opção q ue você pode e scolher u tilizar, d e acordo com s eu critéri o e

sa afeta r negativa mente qua lquer cap acete, a ca rdo não ass ume

nenhuma responsabilidade nesse sentido, independentemente da

natur eza ou circu nstânci a. A placa ad esiva é ofer ecida com o uma

risco, e sujeito à renúncia de qualquer reclamação futura.

Isso só po de ser feit o uma única ve z!

Embora n ão haja raz ão para acre ditarmo s que a opção d e cola pos-

➎

método da placa traseira.

Cole o kit d e áudio em seu ca pacete quan to não for poss ível utiliz ar o

PT

|

Faites glisser la plaque arrière sur la plaque adhésive.

15 seconde s. Laissez s écher pen dant 24 heures

OPÇÃO B  USANDO A PLACA ADESIVA

1

3

Retire z la pellicul e protect rice de la plaqu e adhésive4 Veillez à ce qu e la plaque soi t dans le bon sen s et presse z pendant

casque

comme o ption que vou s pouvez uti liser à vos pr opres risq ues et qui

est sujette au renoncement de toutes réclamations futures.

Cette a pplicati on ne peut êt re effect uée qu’une se ule fois !

Retirez le clip métallique de la plaque arr ière2 Utilisez la lingette humide pour nettoyer l'emplacement exac t sur le

envisageable.

pourrait endommager le casque, Cardo n’assume aucune

responsabilité quant à son utilisation, indépendamment de sa

nature et des circonstances. La plaque adhésive est proposée

Même si n ous n’avons auc une raiso n de penser qu e cette opt ion

Collez le k it audio sur vo tre casque q uand l'Opti on A du clip n'est pa s

FR

|

OPTION B  UTILISEZ LA PLAQUE ADHÉSIVE

click!!

1

SW

Tryck in ba kplattan m ellan hjälme ns yttre s kal och vadd eringen2 Justera fästets placering så att mikrofonen placeras mitt framför

munnen

|

VAL A  ANVÄNDNING AV METALLSPÄNNET

1

2

PT

|

Deslize a p laca tras eira entre a fo rração int erna e o casco e xterno

Ajuste a l ocalizaç ão do grampo p ara que o micro fone que em

do capacete

frente e n o centro de sua b oca

OPÇÃO A  UTILIZANDO O GRAMPO METÁLICO

1

2

FR

|

Faites glisser le clip entre le rembourrage interne et la coque externe

Ajuste z l’emplacemen t pour que le mic rophone se t rouve devan t

du casque

votre bouche

OPTION A  UTILISEZ LE CLIP METALLIQUE

Sätt fa st ditt scala r ider Audio Kit på di n hjälm genom att

använda met allspännet (val A) elle r klisterplat tan (val B).

med din sc ala rider!

Den här installationsguiden hjälper dig att sätta fast audio-

högtala re. Vi hoppas att d u kommer att upple va mycket roligt

kitte t på din motorcyke lhjälm och rigga up p mikrofon och

SV

|

INTRODUKTION

grampo me tálico (Opção A) ou a pl aca adesiva (Opç ão B).

capacet e e congurar os alto -falantes e o mic rofone. Desej amos

a você uma excelente experiência scala rider!

Fixe o Kit de Áu dio scala rider e m seu capacete ut ilizando o

Este guia d e instalação i rá auxiliá-lo a  xar o Kit de Áudio em s eu

PT

|

INTRODUÇÃO

(Option A) ou la p laque adhésive (Opt ion B).

maximum de l'expérience scala rider!

Ce guide d'ins tallation vous ai dera à installer l e kit audio à

Fixez le ki t audio sur votre cas que en utilisant l e clip métallique

votre cas que de moto. Nous vous s ouhaitons de pro ter au

FR

|

INTRODUCTION

FILE NAME: MAN00173 - IG FOR PACKTALK_006 11 January 2015 2:13 PM

Note:

Size: 450 x 310 mm

Signature: |

™

™