Caravell Slimline SLC 168, Slimline Series Instruction Manual
Slimline
Instruction Manual
Caravell Slimline
2
Index
Danish Page 3
English Page 6
German Page 9
French Page 12
Spanish Page 15
Nederlands Page 18
Swedish Page 21
Finnish Page 23
Russian Page 25
Polish Page 28
Greek Page 31
Figures Page 34
Caravell Slimline DANSK
3
Tillykke med Deres nye fryseboks
Bemærk at denne betjeningsvejledning gælder for alle frysebokse
af typen Caravell " Slimline " Illustrationer og udstyr svarer derfor
ikke nødvendigvis helt til Deres model.
1 Opstilling
Kontroller at boksen ikke er beskadiget ved modtagelsen.
Transportskader skal anmeldes til Deres forhandler senest 24
timer efter modtagelsen.
Boksen bør anbringes i et tempereret, tørt rum med passende
luftcirkulation. Anbring boksen således at en uhindret
luftcirkulation er mulig, det vil sige minimum 100 mm mellemrum til
alle sider.
Anbring aldrig boksen i direkte sollys. Boksen bør opstilles på et
plant underlag og bør stå vridningsfrit. Har boksen været lagret
eller transporteret koldt, må denne ikke forsøges startet, før det
skønnes at kompressoren har opnået en temperatur på mindst
+5C. Inden boksen startes, anbefales en afvaskning. (Se afsnit 6.
Vedligeholdelse)
Hvis boksen, på maskinskiltet, er mærket med klasse 04, bør den
ikke opstilles i en højere omgivelsestemperatur end +30C, 4+ kan
klare omgivelsestemperatur på +35°C, og 05, kan klare en
omgivelsestemperatur på op til +40C.
2 El-tilslutning
Apparatet overholder de af EU opstillede krav med hensyn til
radiostøjdæmpning i henhold til direktiv 82/499 EØF.
Boksen skal tilsluttes en stikkontakt, med den for boksen korrekte
netspænding og frekvens. Denne er anført på maskinskiltet bag på
boksen. Normalt for Europa er 230V/50Hz.
Netspændingsvariationer på 10% kan accepteres. Ved
størrevariationer, kan boksen beskadiges, og i sådanne tilfælde
yder fabrikken ikke garanti. Ved ekstreme over-/underspændingsvariationer vil Deres lokale forhandler kunne vejlede dem.
Denne boks skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet.
Dette gælder også selvom der er tale om udskiftning af en
eksisterende boks, der ikke har været ekstrabeskyttet. Formålet
med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige
elektriske stød, i tilfælde af fejl.
I boliger opført efter 1.april 1975, vil alle stikkontakter i køkken og
eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. I boliger
opført før 1.april 1975, er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er
installeret en HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt som
boksen skal forbindes til.
I begge tilfælde skal der:
• Hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en
trebenet stikprop, og lederen med grøn/gul isolering skal
tilsluttes jordklemmen.
• Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en
tobenet stikprop.
• Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen med
grøn/gul isolering klippes af, så tæt som muligt på det sted,
hvor ledningen går ind i stikproppen.
I andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge,
hvordan De nemmest får ekstrabeskyttet boksen. Elektricitetsrådet
anbefaler, at den ekstrabeskyttelse udføres med HFI-afbryder.
3 Betjening
Temperaturen i boksen styres automatisk af den regulerbare
termostat.
Justering af mekanisk termostat :
Termostaten findes bagerst nederst på boksen,for at opnå lavere
temperaturer, skal termostaten drejes med uret.
Termostaten er forindstillet fra vores fabrik, så temperaturen i den
varmeste område i boksen ikke er højere end -18°C
Temperaturen kan kontrolleres ved at lægge et termometer i
boksens lastelinie. Påregn at der typisk vil gå 12 timer inden der
kan ses ændring af temperaturen.
Justering af elektronisk termostat.
Den elektroniske termostat er placeret bagerst nederst på boksen,
og er forsynet med digital display som altid viser temperaturen i
boksen.
Tryk på SET i 1. sekund og displayet vil begynde at blinke, man
kan med knapperne pil op eller pil ned justere til ønsket
temperatur.
Efter justering til ønsket temperatur, skal man igen trykke
1.sekund på SET og den ønskede temperatur er nu programmeret
korrekt, og boksen vil starte med at finde den ønskede temperatur.
Se i øvrigt vedlagte ”CAREL” instruktion.
Placeringen af boksen, omgivelsestemperaturen og antallet og
længden af lågåbninger, har stor indflydelse på temperaturen i
boksen. Denne må derfor ikke opstilles i sollys, eller op ad
varmegivende flader. Se Fig.
Er Deres boks forsynet med lås, bør nøglerne til boksen anbringes
uden for børns rækkevidde. Skal Deres nye boks erstatte en
udtjent boks af ældre type, bør De, før denne fjernes, demontere
låsemekanismen på den gamle boks.
4 Opbevaring af fødevarer
Sørg altid for at placere varerne således, at en fri og uhindret
luftcirkulation kan finde sted, da der ellers kan forekomme
uforholdsmæssig forskelle mellem temperaturen foroven og
forneden i boksen.
Fyld kun boksen op til lastelinie mærket.
Da temperaturen i boksen er meget afhængig af de på
opstillingsstedet herskende forhold, er det desværre ikke muligt at
give en eksakt indstilling af termostaten, men det anbefales Dem
selv at justere termostaten til Deres anvendelsesområde. Se fig.
5 Afrimning af kabinettet
Det er helt naturligt, at der med tiden dannes et rimlag i kabinettet,
men når dette bliver ca. 5 – 8 mm tykt, bør kabinettet afrimes
Caravell Slimline DANSK
4
• Placer varerne fra boksen på et koldt sted, eller pak disse i
et isolerende materiale.
• Kabinettet afbrydes ved stikkontakten.
• Låget holdes åben, eller skydelågene afmonteres og stilles
forsigtigt på gulvet.
• Rimlag løsnes ved hjælp af plastic eller træ redskaber ( brug
aldrig metal redskaber )
• Afrimningsprocessen kan endvidere fremskyndes ved hjælp
af skåle med varmt vand.
• Anvend aldrig spidse eller skarpe redskaber.
• Efter afrimning rengøres kabinettet som beskrevet under
punkt 6. Rengøringen afsluttes med en grundig aftørring.
6 Vedligeholdelse
Ved rengøring af boksen, vær opmærksom på følgende:
• Placer varerne fra boksen på et koldt sted, eller pak disse i
et isolerende materiale.
• Kabinettet afbrydes ved stikkontakten.
• Låget holdes åben, eller skydelågene afmonteres og stilles
forsigtigt på gulvet.
Boksen kan rengøres med lunkent vand tilsat mildt
rengøringsmiddel, hvorefter der vaskes efter med rent vand.
Anvend aldrig rengøringsmidler som indeholder klor.
Anvend aldrig spidse eller skarpe redskaber.
Låget rengøres på samme måde som boksen.
Hvis boksen er forsynet med en kondensator med tilhørende vifte
nederst bag på boksen, kan der samles støv og skidt på
køleelementet. Hvis rengøring er påkrævet, skal strømmen
afbrydes, afdækningspladen bagpå fjernes og køleelementet
støvsuges med en blød børste.
Afdækningspladen afmonteres på følgende måde. Alle skruer som
holder afdækningspladen, skrues af og lægges til side, afdækningspladen trækkes forsigtigt så langt ud som muligt (pas på
termostatens følerledning ) derefter er det muligt at komme til med
støvsugerens børste til køleelementet.
Vær opmærksom på at køleelementet består af skarpe dele og
kan være varmt at røre ved.
Efter endt rengøring, monteres afdækningspladen igen, og alle
skruer genbruges til at fastgøre afdækningspladen.
7 Fejlfinding
Hvis Deres fryser udviser problemer, så undersøg venligst
følgende før assistance tilkaldes:
• Er stikproppen isat?
• Er stikkontakten tændt?
• Er sikringen i målerskabet intakt?
• Er eventuelt fejlstrømsrelæ udkoblet?
• Er der tale om total strømafbrydelse?
Står boksen meget varmt eller med dårlig luftcirkulation, frembring
da fornøden cirkulation.
Er kondensatoren ikke ren, støvsuges denne.
Hvis ovenstående er kontrolleret og boksen stadig ikke fungerer,
må De tilkalde service.
Opgiv fejlens art, apparattype, serienummer og Item nr. (angivet
på maskinskiltet bag på boksen).
8 Bortskaffelse
Det er ejeren af boksen der er ansvarlig for bortskaffelse af
fryseren på en forsvarlig måde i henhold til den til enhver tid
gældende lovgivning.
Når den udtjente boks skal bortskaffes, skal det ske på en
miljømæssig korrekt og forsvarlig måde.
Vær opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være
særlige krav/betingelser, der skal overholdes.
De kan få oplysninger om bortskaffelse hos:
• Deres forhandler
• Myndighederne (kommunen, Miljøstyrelsen el. lign.)
• WEEE mærkning.
Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter.
(Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande
med separate indsamlingssystemer).
9 Særlige forhold
Oplysningerne i denne brugsanvisning var korrekte på tidspunktet
for trykningen.
Imidlertid må vi på grund af den stadige produktudvikling,
forbeholde os ret til at foretage tekniske ændringer af de
omhandlende boksmodeller. Vi vil naturligvis tilstræbe en løbende
ajourføring af brugsanvisningen.
Hvis De er i tvivl om boksens korrekte anvendelse, bør De
kontakte Deres forhandler, som kan rådgive Dem nærmere.
Producenten holder sig fri for ansvar for uheld eller komplikationer,
på grund af forkert tilslutning af apparatet.
10 Garanti
Enhver garanti bortfalder hvis produktet har været misbrugt !
Dvs. brugt til andre formål end det oprindelige, eller instruktioner i
denne anvisning ikke er fulgt, samt hvis produktet har været
transporteret uden original indpakning.
Hvis der foretages ændringer på boksen af uaftoriseret personel
frasiger producenten sig alt ansvar i forbindelse med ting og / eller
personskader.
Caravell Slimline DANSK
5
De bør derfor i egen interesse – altid benytte Dem af
fabriksautoriseret personale ved alle former for indgreb eller
service.
Producenten forbeholder sig ret til ændringer af specifikationer
uden forudgående varsel, og uden bindinger til reservedels
kapabilitet.
Caravell Slimline ENGLISH
6
Congratulations on purchasing your new
freezer!
Please note that this user manual applies to all Caravell “Slimline”
type freezers.
Illustrations and equipment will therefore not necessarily
correspond completely to your model.
1 Setup
Check that the freezer is not damaged on receipt. You should
notify your dealer of any damage caused during transport no later
than 24 hours after receipt.
The freezer should be taken into a dry room at normal room
temperature with adequate air circulation.
Place the freezer so that there is unrestricted air circulation around
the freezer, i.e. there is at least 100 mm free space around all
sides.
Never place the freezer in direct sunlight. The freezer should be
set up on a level surface and should not be distorted in any way.
If the freezer has been stored or transported cold, do not attempt
to start it until the compressor has reached a temperature of at
least +5°C. It is recommended that you wash the freezer before
starting it (see Section 6 Maintenance).
If the manufacturer’s plate on the freezer indicates that the freezer
is Class 04, the freezer should not be placed in an ambient
temperature of more than +30°C. Class 4+ freezers can handle an
ambient temperature of +35°C, while Class 05 can cope with
ambient temperatures of up to +40°C.
2 Electrical connection
The appliance complies with EU requirements concerning radio
noise suppression in accordance with Directive 82/499/EEC.
The freezer should be connected to a socket rated at the correct
voltage and frequency for the freezer. This is specified on the
manufacturer’s plate on the back of the freezer. The normal
voltage for Europe is 230V/50Hz. Voltage variations of ±10% are
acceptable. The freezer may be damaged if the voltage variations
exceed this level. The factory guarantee will be void in such
cases.
Your local dealer will be able to advise you in the event of extreme
over/undervoltage variations.
This freezer must be given additional protection in accordance
with the relevant power current regulations. This also applies even
in the case of the replacement of an existing freezer which has not
been given additional protection. The purpose of the additional
protection is to protect the user from dangerous electric shocks in
the event of a fault.
3 Use
The temperature in the freezer is automatically controlled by the
adjustable thermostat.
Adjusting a mechanical thermostat:
The thermostat is located on the back at the bottom of the freezer.
To lower the temperature, the thermostat should be turned
clockwise.
The thermostat is preset at the factory so that the temperature in
the warmest area of the freezer does not exceed -18°C.
The temperature can be checked by placing a thermometer on the
freezer’s load line. It will typically take about 12 hours before a
change will be seen in the temperature.
Adjusting an electronic thermostat:
The electronic thermostat is located on the back at the bottom of
the freezer and is fitted with a digital display which continuously
shows the temperature in the freezer.
Press SET for one second and the display will begin to flash.
Using the up and down arrows, you will now be able to adjust the
temperature as required.
Once you have set the required temperature, press SET again for
one second and the required temperature has now been
programmed correctly. The freezer will now start to adjust to the
set temperature.
See also the enclosed “CAREL” instructions.
The placement of the freezer, ambient temperature and the
number and length of cover openings all have a major effect on
the temperature in the freezer. The freezer must therefore not be
placed in direct sunlight or up against surfaces that give off heat.
See Fig.
If your freezer is fitted with locks, the keys to the freezer should be
kept out of the reach of children. If your new freezer is intended as
a replacement for a life-expired freezer of an older type, before
removing the old freezer you should remove the locking
mechanism on it.
4 Storing food
Always make sure that you place the products so that air can
circulate freely and without restriction, as excessive temperature
differences may otherwise occur between the top and bottom of
the freezer.
Only fill the freezer up to the load line.
As the temperature in the freezer is very dependent on the
conditions where the freezer is placed, it is unfortunately not
possible to give an exact setting for the thermostat.
It is recommended instead that you adjust the thermostat to suit
your application. See Fig.
5 De-icing the cabinet
Ice formation in the cabinet over time is a natural process, but
when the ice reaches a thickness of about 5-8 mm, the cabinet
should be de-iced.
• Place the products from the freezer in a cold place or wrap
them in insulating material.
• The cabinet should be switched off at the socket.
Caravell Slimline
ENGLISH
7
• Keep the cover open or remove the sliding covers and place
them carefully on the floor.
• Remove the ice layer using plastic or wooden implements
(never use metal implements).
• The de-icing process can also be speeded up by using bowls
of hot water.
• Never use pointed or sharp implements.
• After de-icing, clean the cabinet as described under Section
6. Dry thoroughly after cleaning.
6 Maintenance
Please note the following in connection with cleaning of the
freezer:
• Place the products from the freezer in a cold place or wrap
them in insulating material.
• The cabinet should be switched off at the socket.
• Keep the cover open or remove the sliding covers and place
them carefully on the floor.
The freezer can be cleaned with luke warm water and mild
detergent. It should then be washed with clean water.
Never use detergents which contain chlorine.
Never use pointed or sharp implements.
Clean the cover in the same way as the cabinet. If the freezer is
fitted with a condenser and associated fan at the bottom rear of
cabinet, dirt and dust can collect on the cooling element. If
cleaning is necessary, the power should be switched off, the cover
removed and the cooling element vacuum-cleaned with a soft
brush.
Remove the cover as follows. Remove all screws holding the
cover in place and put to one side. Carefully draw the cover out as
far as possible (taking care not to damage the thermostat’s sensor
cable). It will now be possible to access the cooling element with
the vacuum cleaner brush.
Be aware that the cooling element consists of sharp
components and may be hot to touch.
After cleaning, refit the cover and insert and tighten all screws.
7 Troubleshooting
If you experience any problems with your freezer, please check
the following before seeking assistance:
• Is the plug inserted?
• Is the socket switched on?
• Is the fuse in the meter cabinet intact?
• Has any fault current relay been disconnected?
• Has there been a complete power failure?
If the cabinet is very hot or air circulation is poor, you should
provide the necessary circulation.
If the condenser is dirty, it should be vacuum-cleaned.
If you have checked the above and the freezer is still not working,
call a service engineer.
State the type of fault and appliance, serial number and item no.
(shown on the manufacturer’s plate on the back of the cabinet).
8 Disposal
The owner of the freezer is responsible for disposing of the freezer
in a responsible way in accordance with the relevant legislation.
When a life-expired freezer is to be disposed of, it should be
disposed of in an environmentally friendly and responsible
manner.
Be aware of the rules for disposal. There may be special
regulations which must be followed.
You can obtain information on disposal from:
• Your dealer
• The relevant authorities (municipal authority, environmental
protection agency or other similar body)
• WEEE marking.
Handling of life-expired electrical and electronic products. (Applies
to the European Union and other European countries with
separate collection systems.)
9 Special considerations
The information in this user manual was correct at the time of
printing.
Due to our programme of continuous product development, we
must however reserve the right to make technical changes to the
freezer models concerned. We will of course strive to continually
update the user manual.
You should contact your dealer if you are in any doubt concerning
the correct use of the freezer. They will be able to advise you on
this.
The manufacturer accepts no liability for accidents or
complications caused by the incorrect connection of the
equipment.
10 Guarantee
Any guarantee will be void if the product has been misused!
This means used for purposes other than that originally intended,
failure to follow the instructions in this manual and transport of the
product not in its original packaging.
If changes are made to the freezer by unauthorised personnel, the
manufacturer accepts no liability in connection with material
damage and/or personal injury.
Caravell Slimline
ENGLISH
8
In your own interests, you should always use factory-authorised
personnel in connection with all forms of modification, repair or
servicing.
The manufacturer reserves the right to make changes to
specifications without prior notice and without any undertaking
concerning spare parts availability.
Caravell Slimline DEUTSCH
9
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gefriergeräts!
Bitte beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung für alle
Caravell-Gefriergeräte des Typs „Slimline“ gilt.
Die Abbildungen und die Ausstattung stimmen daher
möglicherweise nicht mit Ihrem Modell überein.
1 Aufstellung
Überprüfen Sie das Gefriergerät bei Erhalt auf Beschädigungen.
Sie müssen innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt dem Händler
Beschädigungen melden, die während des Transports entstanden
sind.
Das Gefriergerät muss in einen trockenen Raum bei normaler
Raumtemperatur mit angemessener Luftzirkulation gebracht
werden.
Stellen Sie das Gefriergerät so auf, dass die Luftzirkulation rund
um das Gerät nicht behindert ist, d. h. mindestens 100 mm
Abstand an allen Seiten.
Stellen Sie das Gefriergerät nie so auf, dass es direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Das Gefriergerät muss auf
einer ebenen Fläche aufgestellt werden und sollte nicht verspannt
oder verdreht sein.
Wenn das Gefriergerät bei kühlen Temperaturen gelagert oder
transportiert wurde, darf das Gerät erst eingeschaltet werden,
wenn der Kompressor eine Temperatur von mindestens +5 °C
erreicht hat. Es wird empfohlen, das Gefriergerät vor dem ersten
Einschalten feucht auszuwischen (siehe Abschnitt 6 Wartung).
Wenn auf dem Herstelleretikett des Gefriergeräts angegeben ist,
dass das Gefriergerät der Klasse 04 entspricht, darf es nicht einer
Raumtemperatur von über +30 °C ausgesetzt werden.
Gefriergeräte der Klasse 4+ sind für Raumtemperaturen von bis zu
+35 °C geeignet, während Gefriergeräte der Klasse 05 bei
Raumtemperaturen von bis zu +40 °C betrieben werden können.
2 Stromanschluss
Das Gerät erfüllt die EU-Vorschriften und ist gemäß der EWGRichtlinie 82/499/EWG funkentstört.
Das Gefriergerät muss an eine Steckdose mit einer für das
Gefriergerät geeigneten Nennspannung und Frequenz
angeschlossen werden. Diese Werte sind auf dem Herstelleretikett
auf der Rückseite des Gefriergeräts angegeben. Die normale
Spannung in Europa beträgt 230V/50Hz.
Spannungsabweichungen von 10 % sind tolerabel. Das
Gefriergerät kann beschädigt werden, wenn die
Spannungsabweichungen diesen Bereich überschreiten. Die
Werksgarantie verliert in solchen Fällen ihre Gültigkeit. Ihr
Fachhändler vor Ort kann Sie im Fall von extrem hohen
Spannungsabweichungen beraten.
Für dieses Gefriergerät ist ein zusätzlicher Schutz gemäß den
jeweils geltenden Stromspannungsvorschriften erforderlich. Dies
gilt auch für den Fall, dass dieses Gerät ein vorhandenes
Gefriergerät ersetzt, für das kein zusätzlicher Schutz bestand. Der
Zweck des zusätzlichen Schutzes ist es, den Bediener vor
gefährlichen Stromschlägen im Falle eines Defekts zu schützen.
3 Betrieb
Die Temperatur im Gefriergerät wird automatisch durch den
regelbaren Thermostat gesteuert.
Einstellen eines automatischen Thermostats:
Der Thermostat befindet sich hinten im unteren Bereich des
Gefriergeräts. Um die Temperatur zu senken, drehen Sie den
Thermostat im Uhrzeigersinn.
Der Thermostat ist werkseitig so voreingestellt, dass die
Temperatur im wärmsten Bereich des Gefriergeräts -18 °C nicht
überschreitet.
Sie können die Temperaturen durch Platzieren eines
Thermometers an der Beladungslinie des Geräts überprüfen. In
der Regel dauert es ca. 12 Stunden, bevor eine
Temperaturänderung bemerkbar ist.
Einstellen eines elektronischen Thermostats:
Der elektronische Thermostat befindet sich hinten im unteren
Bereich des Gefriergeräts und verfügt über eine Digitalanzeige, auf
der die Temperatur des Geräts angezeigt wird.
Drücken Sie eine Sekunde lang auf SET. Die Anzeige beginnt zu
blinken. Über die Pfeile nach oben bzw. unten können Sie nun die
Temperatur wie gewünscht anpassen.
Wenn Sie die gewünschte Temperatur festgelegt haben, drücken
Sie erneut eine Sekunde lang auf SET. Die eingestellte
Temperatur wurde nun korrekt programmiert. Das Gefriergerät
beginnt nun, die festgelegte Temperatur einzustellen.
Siehe auch die beigefügten Anweisungen zu „CAREL“.
Der Aufstellungsort des Gefriergeräts, die Raumtemperatur und
die Häufigkeit und Dauer der Öffnungsvorgänge der Deckel bzw.
Türen haben großen Einfluss auf die Temperatur im Gefriergerät.
Das Gefriergerät darf daher nicht an einem Ort aufgestellt werden,
an dem es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, oder neben
Flächen, die Hitze abstrahlen. Siehe Abb.
Wenn Ihr Gefriergerät mit einem Schloss versehen ist, sollten die
Schlüssel zum Gefriergerät außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden. Wenn Ihr neues Gefriergerät als Ersatz für ein
älteres Gefriergerät dient, müssen Sie vor der Entsorgung des
alten Gefriergeräts den Verriegelungsmechanismus des Geräts
entfernen.
4 Lagerung von Lebensmitteln
Achten Sie stets darauf, die Produkte so zu platzieren, dass die
Luft unbehindert zirkulieren kann, da andernfalls große
Temperaturunterschiede zwischen dem oberen und dem unteren
Bereich des Gefriergeräts auftreten können.
Füllen Sie das Gefriergerät nur bis zur Beladungslinie.
Da die Temperatur im Gefriergerät stark von den Bedingungen des
Raums abhängt, in dem das Gefriergerät aufgestellt wird, kann
leider keine exakte Einstellung für den Thermostat angegeben
werden.
Es wird empfohlen, dass Sie den Thermostat entsprechend Ihren
Anforderungen regeln. Siehe Abb.
Caravell Slimline
DEUTSCH
10
5 Abtauen des Gefriergeräts
Eine Eisbildung im Gefriergerät im Laufe der Zeit ist ein natürlicher
Vorgang. Wenn das Eis eine Dicke von ca. 5 - 8 mm erreicht,
sollte das Gefriergerät abgetaut werden.
• Bringen Sie die im Gefriergerät befindlichen Waren an einem
kalten Ort unter, oder packen Sie sie in isolierendes Material
ein.
• Der Netzstecker des Gefriergeräts muss aus der Steckdose
gezogen werden.
• Lassen Sie die Tür geöffnet, oder entfernen Sie die
Schiebetüren, und legen Sie sie vorsichtig auf dem Boden
ab.
• Lösen Sie die Eisschicht mit Hilfsmitteln aus Kunststoff oder
Holz (verwenden Sie in keinem Fall Metallhilfsmittel).
• Der Abtauvorgang kann durch die Verwendung von mit
heißem Wasser gefüllten Behältern beschleunigt werden.
• Verwenden Sie nie spitze oder scharfe Hilfsmittel.
• Reinigen Sie nach dem Abtauen das Gefriergerät wie in
Abschnitt 6 beschrieben. Trocknen Sie das Gerät nach dem
Reinigen sorgfältig.
6 Wartung
Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Reinigung des
Gefriergeräts:
• Bringen Sie die im Gefriergerät befindlichen Waren an einem
kalten Ort unter, oder packen Sie sie in isolierendes Material
ein.
• Der Netzstecker des Gefriergeräts muss aus der Steckdose
gezogen werden.
• Lassen Sie die Tür geöffnet, oder entfernen Sie die
Schiebetüren, und legen Sie sie vorsichtig auf dem Boden
ab.
Das Gefriergerät kann mit lauwarmen Wasser und einem milden
Reinigungsmittel gesäubert werden. Es sollte anschließend mit
klarem Wasser abgewischt werden.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Chlorbasis.
Verwenden Sie nie spitze oder scharfe Hilfsmittel.
Reinigen Sie die Tür in derselben Weise wie das Gefriergerät.
Wenn das Gefriergerät mit einem Kondensator und einem damit
verbundenen Ventilator auf der Rückseite unten am Gerät
ausgestattet ist, können sich Schmutz und Staub auf dem
Kühlelement sammeln. Wenn eine Reinigung erforderlich ist, muss
das Gerät ausgeschaltet werden, die Schutzabdeckung entfernt
und das Kühlelement mit einer sanften Bürste mit dem
Staubsauger gereinigt werden.
Entfernen Sie die Schutzabdeckung in folgender Weise: Entfernen
Sie alle Schrauben, während Sie die Abdeckung in ihrer Position
halten. Ziehen Sie die Abdeckung so weit wie möglich vorsichtig
heraus. (Achten Sie darauf, das Sensorkabel des Thermostats
nicht zu beschädigen.) Nun können Sie das Kühlelement mit der
Bürste des Staubsaugers reinigen.
Vorsicht: Das Kühlelement verfügt über scharfkantige
Komponenten und kann heiß sein.
Setzen Sie die Schutzabdeckung nach dem Reinigen wieder ein,
und befestigen Sie alle Schrauben.
7 Fehlerbehebung
Wenn Probleme mit Ihrem Gefriergerät auftreten, sollten Sie
Folgendes überprüfen, bevor Sie sich an den Kundendienst
wenden:
• Ist das Netzkabel des Geräts mit der Steckdose verbunden?
• Ist die Steckdose eingeschaltet?
• Ist die Sicherung im Sicherungskasten intakt?
• Wurde ein Erdstromrelais abgeschaltet?
• Gab es einen vollständigen Stromausfall?
Wenn das Gerät sehr heiß ist oder eine unzureichende
Luftzirkulation vorhanden ist, sollten Sie für die notwendige
Luftzirkulation sorgen.
Wenn der Kondensator verschmutzt ist, sollte er mit dem
Staubsauger gereinigt werden.
Wenn Sie diese Ursachen geprüft haben und das Gefriergerät
weiterhin nicht funktioniert, rufen Sie den Kundendienst.
Geben Sie an, welcher Fehler aufgetreten ist, und nennen Sie den
Gerätenamen, die Seriennummer und die Teilenummer (diese
Angaben sind auf dem Herstelleretikett auf der Rückseite des
Gefriergeräts zu finden).
8 Entsorgung
Der Eigentümer des Gefriergeräts ist für die Entsorgung des
Geräts in verantwortungsvoller Weise gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften verantwortlich.
Die Entsorgung eines nicht mehr gebrauchten Gefriergeräts muss
in umweltfreundlicher und verantwortlicher Weise geschehen.
Beachten Sie die Entsorgungsvorschriften. Es können spezielle
Vorschriften gelten, die Sie beachten müssen.
Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von:
• Ihrem Händler
• Den zuständigen Behörden (Abfallwirtschaftsamt, Amt für
Umweltschutz oder entsprechende Behörde)
• WEEE-Markierung.
Umgang mit gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten. (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Länder mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte.)
Caravell Slimline
DEUTSCH
11
9 Besondere Hinweise
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung waren zum
Zeitpunkt der Drucklegung korrekt.
Aufgrund unseres Programms der ständigen
Produktweiterentwicklung müssen wir uns jedoch das Recht auf
technische Änderungen an unseren Gefriergerätemodellen
vorbehalten. Wir sind natürlich stets bemüht, die
Bedienungsanleitung laufend zu aktualisieren.
Sie sollten sich an Ihren Fachhändler wenden, wenn Sie Zweifel
hinsichtlich der richtigen Bedienung des Gefriergeräts haben.
Er kann Ihnen weiterhelfen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unfälle oder
Komplikationen, die durch den falschen Anschluss des Geräts
verursacht werden.
10 Gewährleistung:
Bei einer missbräuchlichen Verwendung verfällt jede
Gewährleistung!
Eine missbräuchliche Verwendung ist jede andere Verwendung als
die ursprünglich beabsichtigte Verwendung, die Nichteinhaltung
der Anweisungen in dieser Anleitung oder der Transport des
Geräts ohne Originalverpackung.
Wenn Änderungen an dem Gerät durch nicht autorisierte
Personen vorgenommen werden, übernimmt der Hersteller keine
Haftung in Verbindung mit Sachschäden und/oder der Verletzung
von Personen.
In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie stets durch den Hersteller
zugelassene Kundendienstmitarbeiter mit allen Änderungs-,
Reparatur- oder Wartungsarbeiten beauftragen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an den
technischen Daten ohne vorherige Ankündigung und ohne
Ergreifung von Maßnahmen im Hinblick auf die Verfügbarkeit von
Ersatzteilen vorzunehmen.
Loading...