Caple PIS900 Instruction Manual

CAPPE CONVERTIBILI

HAUBEN

CONVERTIBLE HOOD

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

HOTTES CONVERTIBLES

KAPPEN VOOR TWEEVOUDIG GEBRUIK

Конвертируемые вытяжки

CH PISA

Istruzioni per

l'installazione, l'uso,

la manutenzione

Informationen fuer

installation,

Gebrauch, Wartung

T0169

14/05/03

T0169-J127

J127J127

FIG.2

Instructions for

installation, use,

maintenance

Instrucciones de

instalacion, uso

y mantenimiento

Instructions pour

l'installation, l'emploi,

la manutention

Instructies voor

installeren, gebruik

en onderhoud

Инструкции по

установке,

пользованию и уходу

12 34 5F6

RUS

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

1= ОТКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ 2 = СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ 3 = ПОВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ 4 = ТАЙМЕР 5'/15' 5 = УСТАНОВКА НУЛЯ ФИЛЬТРОВ 6 = СВЕТ ON/O2FF (ВКЛЮЧЕН - ВЫКЛЮЧЕН) F = СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ЗАСОРЕНИЯ ФИЛЬТРА

-КНОПКА 4 : При нажатии на данную кнопку включается и выключается таймер. Вытяжной колпак выключается автоматически при заданной скорости. Сигнальная лампочка горит = таймер включен Продолжительность 5'/15'

-:КНОПКА 5 : После того, как угольные фильтры будут заменены, нажмите на данную кнопку и держите ее нажатой, по меньшей мере, в течение 3 сек. до тех пор, пока не погаснет свет.

-КНОПКА 4+5 : Программирование кода дистанционного управления. Держать

нажатыми обе кнопки, по меньшей мере, в течение 3 сек. Звуковой сигнал сообщит Вам о распознавании режима программирования. Не отпуская кнопки, нажмите на одну из кнопок дистанционного управления. Звуковой сигнал сообщит Вам о приеме и запоминании кода.

-СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА (СИД) F : Загорание данной лампочки говорит о засорении угольного фильтра. Сигнал о засорении угольного фильтра появляется и тогда, когда вытяжной колпак используется во всасывающей функции.

-ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ: 1-я кнопка = ON /l-я скорость/2-я скорость/3-я скорость/4-я скорость/OFF 2-я кнопка = таймер ON/OFF (ВКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН) 3-я кнопка = свет ON/OFF (ВКЛЮЧЕН ВЫКЛЮЧЕН)

FIG.3

FIG.4

- загрязненный воздух должен выпускаться через дымоход, который используют для отвода продуктов сгорания газа и других видов топлива;

- должна быть соответствующая вентиляция комнаты, когда воздухоочиститель эксплуатируют во время работы приборов, сжигающих газ или другие виды топлива;

- не допускайте возникновения факельного пламени под воздухоочистителем.

D.150

J127J127

650

FIG.1

RUS

- POSIZIONARE IL PASSACAVO "B" NELL’APPOSITA SEDE.

- BEFESTIGEN SIE DIE KABELKLEMME AN VORGESEHENER STELLE.

- PLACE THE CORE HITCH "B" IN ITS HOUSING.

- COLOCAR EL PRENSACABLE "B" EN SU SEDE.

- PLACEZ LE PASSE-FIL "B" DANS L’EMPLACEMENT PRÉVU.

- PLAATS DE DRAAIDLEIDER "B" IN ZIJN BEHUIZING

- ПОМЕСТИТЕ ХОМУТ В В СПЕЦИАЛЬНОЕ ГНЕЗДО.

J127J127

Signal meldet die korrekte Aufnahme und Speicherung des eingegebenen Codes.

- LED F: Zeigt die Sättigung des Aktivkohlefilters an. Diese wird auch dann angezeigt, wenn die Dunstabzugshaube in der Abluftversion eingesetzt wird.

- FERNBEDIENUNG:

1. TASTE = ON /l.Geschw./2.Geschw./3.Geschw./

4.Geschw./OFF

2. TASTE = ON/OFF Timer

3. TASTE = ON/OFF Beleuchtung

COMMANDES ET FONCTIONS

1 = ARR ET MOT EUR 2 = DIMINUE LA VITESSE 3 = AUGMENTE LA VITESSE 4 = PROGRAMMATEUR 5'/15' 5 = MISE A ZERO FILTRES 6 = ON/OFF ECLAIRAGE F = VOYANT SATURATION FILTRE

- BOUTON-POUSSOIR 4: Branche et débranche le programmateur. Arrêt automatique sur la vitesse en marche. Led allumé = programmateur branché Durée 5'/15'

- BOUTON-POUSSOIR 5 : Après avoir remplacé les filtres charbon, appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche jusquà ce que la lumière séteigne.

-BOUTON-POUSSOIR 4+5 : Programmation code télécommande. Continuez à appuyer sur les deux boutons-poussoirs pendant au moins 3 secondes Un bip indique que le mode programmation a été accepté. Sans lâcher les boutons-poussoirs appuyez sur lune des touches de la télécommande. Un bip indique la réception et la mise en mémoire du code.

-LED F :Indique la saturation du filtre charbon. Cette dernière est signalée même quand la hotte est utilisée en version évacuation.

-TELECOMMANDE :

ère

touche = ON /l

touche = ON/OFF programmateur

touche = ON/OFF éclairage

BEDIENING EN FUNCTIES

1 = STOP MOTOR 2 = VERMINDER SNELHEID 3 = VERMEERDER SNELHEID 4 = TIMER 5/15 5 = FILTERS OP NUL ZETTEN 6 = ON/OFF VERLICHTING

ère

Vit/2eVit/3eVit/4eVit/OFF

F = LAMPJE VERZADIGING FILTER

- KNOP 4:Zet de timer aan en uit. Automatische uitschakeling van de snelheid die in werking is. LED aan= timer aan. Tijdsduur 5/15

- KNOP 5: na het vervangen van de koolfilter houdt u de knop minstens 3 sec. ingedrukt totdat het lampje uit gaat.

- KNOP 4+5:programmering code afstandsbediening. Houd de twee knoppen minstens 3 sec. ingedrukt. Een pieptoon betekent dat de modus van de programmering herkent is. Zonder de knoppen los te laten drukt u op een van de knoppen van het bedieningspaneel. Een pieptoon betekent de ontvangst en het memorizeren van de code.

- LED F: Betekent dat de koolfilter verzadigd is. Dit geldt ook voor de afzuigversie van de kap.

- BEDIENINGSPANEEL: 1°knop= ON/snelheden 1-2-3-4/OFF 2°knop= ON/OFF timer 3°knop= ON/OFF verlichting

MANDOS Y FUNCIONES

1= PARADA DEL MOTOR 2 =DISMINUYE LA VELOCIDAD 3 =AUMENTA LA VELOCIDAD 4 =TIMER 5'/15' 5 =AJUSTE DE FILTROS 6 =ON/OFF LUZ F =LUZ INDICADORA DE SATURACIÓN DEL FILTRO

-BOTÓN 4 : Activa y desactiva el timer. Apagado automático de la velocidad que está funcionando. Led encendido = timer activado Tiempo de duración 5'/15'

-BOTÓN 5 : Después de haber sustituido los filtros de carbón, pulse la tecla, durante 3 seg. como mínimo, hasta que se apague la luz.

-BOTÓN 4+5 : Programación código telemando. Mantenga pulsados los dos botones durante 3 seg. como mínimo. Una señal acústica indica el reconocimiento del modo de programación . Sin soltar los botones, pulse una de las teclas del telemando. Una señal acústica indica la recepción y memorización del código.

-LED F :Indica la saturación del filtro de carbón. Se señala también cuando la campana se utiliza en versión aspirante.

-TELEMANDO : 1° botón = ON /l°Vel/2°Vel/3°Vel/4°Vel/OFF 2° botón = ON/OFF timer 3° cbotón = ON/OFF luz

J127J127

+ 4 hidden pages