Caple P900 User Manual [it, en, de, fr, es]

20 T01033

J61J61

INSTALLAZIONE

- Lapparecchio deve essere installato ad una al­tezza minima di 60 cm. dai fornelli elettrici o 65
cm. da fornelli a gas o misti.

Collegamento elettrico

Prima di effettuare qualsiasi collegamento assi­curarsi che la tensione di rete corrisponda, alla
tensione riportata sulletichetta caratteristiche si­tuata allinterno dellapparecchio.
Si consiglia di delegare il collegamento elettrico
ad un tecnico qualificato.

Apparecchio provvisto di spina

Allacciarlo ad una presa conforme alle norme vi­genti.
La spina, una volta inserita nella presa, deve tro­varsi in un punto facilmente accessibile.
Se si intende allacciarlo direttamente alla rete elet­trica togliere la spina ed applicare un interruttore
bipolare a norme con una distanza dei contatti in
apertura non inferiore a 3 mm.

Apparecchio sprovvisto di spina

Applicare una spina a norme oppure un interrut­tore bipolare a norme con una distanza dei con­tatti in apertura non inferiore a 3 mm.
Si declina ogni responsabilità per inconvenienti
derivati dallinosservanza delle suddetta disposi­zione.

LAPPARECCHIO IN CL 1 DEVE ESSERE
COLLEGATO AD UN IMPIANTO DI TERRA

Lallacciamento deve essere eseguito come se­gue:

MARRONE = L ( linea)
BLU = N (neutro)
GIALLO/VERDE = (terra)

FISSAGGIO DELLA CAPPA AL MURO

- Posizionare la dima (n. 22) (FIG.1) ed eseguire 2
fori Ø 8 mm. superiori e 2 fori Ø 8 mm. inferiori.

- Infilare 4 tasselli Ø 8 mm. nei corrispondenti fori.

- Posizionare la scocca e fissarla mediante 4 viti
5x45 mm. collocando dove previsto le corrispon­denti rondelle.

CH POSITANO P

FISSAGGIO DELLA PULSANTIERA (K. FIG.2)

- Fissare la pulsantiera con le 2 viti (O) alla scocca
come indica il disegno.

CH POSITANO E

FISSAGGIO DELLA PULSANTIERA (K. FIG.2E)

- Per la versione con elettronica, fissare la staffa
(V) alla cassa motore.

- Inserire la pulsantiera (K) nella sua sede
assicurandosi che la parte inferiore sia a filo con
la staffa,

- Verificare che la parte frontale della pulsantiera
sia a 85 mm dalla cassa motore agendo even­tualmente sulle due viti (O).

UTILIZZAZIONE

La cappa è realizzata per essere utilizzata in ver­sione aspirante ad evacuazione esterna o filtran­te a ricircolo interno.

VERSIONE ASPIRANTE EVACUAZIONE
ESTERNA

Per poter utilizzare questa funzione munirsi di un
tubo flessibile Ø 150 mm. da collegare al raccor­do (A) (Fig.2) con una fascetta, che andrà suc­cessivamente fissato al soffitto.

VERSIONE FILTRANTE

Quando non si ha la possibilità di evacuare laria
allesterno, si utilizza un filtro a carboni attivi. Laria
viene depurata dal filtro e rimessa nellambiente.
Le operazioni da eseguire sono:

- Fissare il raccordo filtrante (L) sulla staffa (E) con
4 viti 3,5x6,5 mm. (FIG.3).

- fissare il raccordo (R) al raccordo filtrante (L) con
le 2 viti.

- collegare un tubo estensibile non combustibile
Ø 150 mm. al raccordo (R), tramite una fascetta,
che andrà successivamente collegato al raccor­do (A).

NEL CASO IN CUI LA CAPPA NON E' PREDISPO­STA PER LA VERSIONE FILTRANTE RICHIEDERE LA
CONFEZIONE, ED ESEGUIRE IL MONTAGGIO
FIG.3.

- Fissare il supporto (T) alla flangia (N) con le viti.

- Fissare la flangia (N) alla scocca, sui 4 lati con 8
viti.

- Appoggiare il filtro carbone (C) sul supporto (T)
girando la manopola centrale in senso orario
fino a bloccarlo.

MONTAGGIO DELLA GUARNIZIONE IN GOM­MA D-FIG.3

- Infilare la guarnizione in gomma nella parte bas­sa del camino e tagliarla a misura.

ATTENZIONE: prima di fissare i camini, as­sicurarsi che i pulsanti siano correttamente
inseriti nei fori, se ciò non fosse, regolare
tramite le 2 viti (O) Fig.2-2E la posizione della
pulsantiera.

MONTAGGIO CAMINO VERSIONE AD EVACUA­ZIONE ESTERNA (aspirante)

- Fissare la staffa (E) (Fig.3) nella parte più alta

adiacente al soffitto, sulla perpendicolare del
foro di uscita della cappa per mezzo delle 2 viti
a tasselli Ø 8 forniti a corredo.

- Regolare il camino fino a raggiungere laltezza
che va dalla parte superiore della cappa al sof­fitto e bloccarlo con le viti (P) (Fig.2).

- Inserire il camino e fissarlo con le 2 viti superiori
e le 2 inferiori (F) (Fig.3).

MONTAGGIO CAMINO VERSIONE A RICIRCOLO
(filtrante)

- Eseguire le operazioni del paragrafo preceden­te avendo però laccortezza di fissare dentro il
camino, con le apposite 4 viti, il raccordo filtran­te (L) Fig.3.

FISSAGGIO DEL CRISTALLO SULLA CAPPA
(FIG.2)

- Infilare il cristallo sulle guide (G) con la concavità
rivolta verso il basso come in figura.

- Bloccare il cristallo con 2 viti senza serrare a

fondo le suddette viti.

MONTAGGIO DELLA GRIGLIA B-FIG.2

- Appoggiare la griglia sotto il vetro ed infilarla
nelle guide laterali (G)

- Bloccarla con i 2 pomelli (I).

MANUTENZIONE

Il buon funzionamento della cappa è condiziona­to dallassiduità con cui vengono effettuate le ope­razioni di manutenzione in modo particolare della
griglia (B) e del filtro al carbone attivo (C).
La griglia ha il compito di trattenere le particelle
grasse o solide in sospensione nellaria. Pertanto
è soggetto ad intasarsi in tempi variabili a secon­do delluso e del tipo di cucina. In ogni caso al
massimo ogni due mesi è necessario pulirla.
La griglia in alluminio stirato va lavata a mano o
in lavastoviglie, lasciandola asciugare prima del
montaggio.
In caso di inadempienza delle istruzioni di lavag­gio vi è la possibilità di incendio.

Filtro carbone

Il filtro al carbone attivo, presente solo nella ver­sione filtrante, ha la funzione di trattenere gli odori
e depurare laria.
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo
un uso più o meno prolungato a seconda del tipo
di cucina e della regolarità della pulizia del filtro

grassi. In ogni caso è necessario sostituire la car­tuccia al massimo ogni quattro mesi.
Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventila­tore e le altre superfici, usando un panno inumi­dito con alcool denaturato o detersivi liquidi neu­tri non abrasivi.

SOSTITUZIONE LAMPADE

- Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica.

- Rimuovere, svitando, le ghiere cromate.

- Sostituire le lampade danneggiate utilizzando
esclusivamente lampade alogene da 20 W­max.

- Rimontare le ghiere cromate.

ATTENZIONE

Levacuazione non deve essere convogliata nè
in un camino funzionante per lo scarico dei fumi
o di gas combustibili, nè in un condotto utilizzato
come canna fumaria per ambienti in cui sono
installati fonti con fuochi aperti. Per incanalare i
vapori devono essere rispettate le disposizioni
delle autorità competenti. In caso di funziona­mento della cappa con evacuazione esterna e
funzionamento di altre fonti con fuochi necessi­tanti di canna fumaria, ci si deve accertare che vi
sia sufficente apporto daria.

- Non cercate di controllare i filtri con la cappa in
azione.

- Non ostruite le uscite di scarico dellaria.

- Non toccare le lampadine o il copri-lampada
dopo il protratto uso dellapparecchio.

- E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cap­pa.

- Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i
filtri e pericolosa per gli incendi.

- Controllare costantemente la frittura per evitare
che lolio surriscaldato prenda fuoco.

- Prima di effettuare manutenzioni disinserire la
cappa dalla rete elettrica.

- Si declina ogni responsabilità per eventuali danni
provocati dallinosservanza delle suddette av­vertenze.

2

italiano

J61J61

italiano

3

INSTALLATION

- When installed the hood must not be less than
60 cm. above electric burners or 65 cm. above
gas or mixed burners.

Electrical Connection

- Before making the electrical connection, make
sure that the voltage of the electrical mains com­plies with the value indicated on the rating sticker.
It is highly recommended that the connection
be made by a qualified electrician.

Unit Fitted with Plug

Insert the plug into an outlet that complies with
the electrical safety codes currently in effect.
Once inserted into the outlet, the plug must be
easily accessible. If you intend to connect the
unit directly to the electrical mains, remove the
plug and install a standard bipolar switch with a
minimum contact break of 3 mm.

Unit Not Fitted with a Plug

Install a standard plug or a standard bipolar switch
with a minimum contact break of 3 mm.
The manufacturer will not be held liable for any
problems arising out of the failure to comply with
the foregoing instructions.

CLASS I APPLIANCES MUST BE EARTHED

The connection must be made as follows:

BROWN = L (current)
BLUE = N (neutral)

YELLOW/GREEN = (earth)

FASTENING THE HOOD TO THE WALL

- Position the n. 22 template (FIG.1) and drill 2
8 mm holes at the top and 2 8 mm holes at the
bottom.

- Insert 4 8 mm fischers into the corresponding
holes.

- Position the outer shell of the hood and fasten
it with 4 screws (5x45), inserting the correspond­ing washers where needed.

CH POSITANO P

FIXING THE CONTROL PANEL (K. FIGURE 2)

- Using the two (O) screws, fix the display panel
to the body as shown in the diagram.

CH POSITANO E

FIXING THE CONTROL PANEL (K. FIGURE 2E)

- For the version with electronics, fasten the
bracket (V) to the motor casing.

- Insert the push-button panel (K) into its seat,
making sure the bottom is flush with the bracket.

- Make sure the front part of the push-button
panel is situated 85 mm from the motor casing,
turning the two screws (O) if necessary.

USE

The hood is designed to be used to either filter
and re-circulate air, or as a vented appliance.

VENTED VERSION

In order to use the hood as a vented unit, a flex­ible tube with a diameter of 150 mm must be
attached to the (A) connector (Fig. 2) with a clamp.
The tube must then be connected to the ceiling.

VENTLESS INSTALLATION

When the cooking vapors cannot be discharged
outdoors, an activated charcoal filter is used. The
air is cleaned of impurities and then recycled back
into the room. For this type of installation, pro­ceed as follows:

- Fix the filtering connector (L) to the bracket (E)
with no. 4 3.5x6.5 mm screws. (FIG.3).

- Fasten the connector (R) to the connector for
the filter (L) with the two screws provided

- Connect the non-flammable extendible pipe Ø
150 mm to the connector (R) with a clamp and
then to the connector (A).

IF THE HOOD IS NOT EQUIPPED FOR THE FILTER­ING VERSION, REQUEST THE PACKAGE AND
ASSEMBLE. FIG. 3

- Fasten the support (T) to the flange (N) with
screws.

- Fasten the flange (N) to the body on 4 sides
with 8 screws

- Place the carbon filter (C) on the support (T),
turning the central knob clockwise until it locks.

ASSEMBLY OF THE RUBBER GASKET D-FIG.3

- Thread the rubber gasket in the inferior part of

the chimney and cut it to the appropriate size.

ATTENTION:Before fastening the chimney, ensure
that the buttons are correctly inserted in the holes;
if they are not, adjust the position of the control
panel with the 2 screws (O) FIG. 2-2E..
MOUNTING THE CHIMNEY FOR VENTED INSTAL­LATION

- Fasten the (E) bracket (Fig. 3), located on the
perpendicular part of the outlet hole on the hood,
at the highest point on the wall next to the ceil­ing, using the two Ø 8 mm screws and wall
anchors provided.

- Adjust the chimney so that it goes from the top
part of the hood to the ceiling and fasten in
place with the (P) screws (Fig. 2).

- Insert the chimney and fasten it with the two top
and two bottom (F) screws (Fig. 3).

INSTALLIN THE CHIMNEY RECYCLING
VERSION (filtering)

- Make all the operations of the previous para-

graph, but be sure to fix inside the cimney, with
the suitable screws, the filtering connection (L)

(Fig. 3).

FASTENING THE GLASS CANOPY TO THE HOOD
(FIG. 2)

- Slide the glass canopy onto the guides (G), with the
rounded part facing upward, as shown in the figure.

- Fasten the glass in place using two screws,

without tightening the screws all the way.

ASSEMBLY OF THE GRILLE B-FIG.2

- Lean the grille under the glass and thread it into

the lateral guides (G)

- Lock it into place with 12 knobs (I).

MAINTENANCE

The performance and operation of the hood de­pends directly upon the frequency of cleaning
and maintenance. This holds especially true for
the grate (B) and the activated charcoal filter (C).
The grate serves to trap grease particles and sol­ids suspended in the air. Therefore, it is subject to
getting clogged over time, and the speed at which
it get clogged depends on how the hood is used
and the type of cooker installed. In any case, it
must be cleaned at least once every two months.
The grate made of cold-drawn aluminium should
be washed by hand or by dishwasher leaving it to
dry before fitting.
If these cleaning instructions are not followed, it
will result in the risk of fire.

Activated Charcoal Filter

The activated charcoal filter is only present on the
ventless, filtering version and serves to trap odors
and clean the air. The life of the charcoal filter will
depend on the type of cooker and the regularity
with which the grease filters are cleaned. In any
case, the cartridge must be replaced at least once
every four months.
Clean all deposits on the fan and the other sur­faces of the hood frequently with a cloth damp­ened with denatured alcohol or non-abrasive liq­uid detergents.

REPLACING THE LAMPS

- Unplug the appliance from the electrical power
supply;

- Unscrew the chrome-plated diffusor rings.

- Replace the faulty lamps, using only 20 W (max)
halogen lamps;

- Remount the chrome-plated diffuser rings.

WARNING

The cooking vapors must not be discharged into
a flue used for venting combustion fumes or
gases, nor into a duct used as a flue for rooms in
which open flame appliances are installed. The
installation for the discharge of the vapors must
comply with all local and national regulations and
safety standards. If the hood is being used in the
outdoor vented mode where other vented fuel­burning appliances are installed, you must check
to make sure that there is a sufficient supply of air
to the room.

- Do not attempt to check the filters while the
hood is in operation.

- Do not obstruct the ventilation slots for discharg­ing air.

-Do not touch the lamps or the lamp diffusors
after prolonged use of the hood.

- Flambéing food beneath the hood is strictly pro­hibited.

- Avoid using an open flame, as it could damage
the filters and increase the risk of fire.

- Never leave frying food unattended to prevent
hot oil from catching fire.

- Before performing any maintenance, discon­nect the hood from the electrical mains.

- The manufacturer will not be held liable for dam­ages caused by the failure to follow the forego­ing instructions.

4

english

J61J61

english

5