Canyon SET-W20 Quick Guide

Wireless combo «Velvet tread» series

SET-W20

Quick Guide v 1.1

Right-hand
symbols can
be used with

UK layout

Warranty
EN: For the detailed information regarding warranty terms, please refer to: http://canyon.eu/

warranty-terms/

BG: За повече информация относно гаранционните условия, моля посетете: http://

canyon.bg/ogranicheniya-na-garantsiyata/

HU: A részletes garanciális információk megtekintéséhez látogasson el a

http://hungary.canyon.eu/a-korlatozott-jotallas/

RO: Pentru conditiile specice de garantie, vizitati:

http://canyon.ro/garantie-produse/

SK: Viac informácií o záručných podmienkach je uvedených na internetovej stránke http://

canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/

SI: Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani:

http://canyon.eu/warranty-terms/

RS: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LV: Detalizēta informācija par garantijas noteikumiem atrodama:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LT: Detalesnę informaciją apie garantijų sąlygas rasite tinklapyje:

http://canyon.eu/warranty-terms/

EE: Detailse info garantiitingimuste kohta leiate:

http://canyon.eu/warranty-terms/

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or other) Всички

декларации може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.bg/sertikati/ и/или

http://canyon.eu/certicates, търсейки по модела на устройството.

EN

Features:
Wireless keyboard

• Connectivity: Wireless 2,4 GHz

• Number of keys: 104

• Silent switches

• Lifespan: 10 million clicks

• Working distance up to 10 m (open space)

• Energy-saving technology

• Compatible with Windows OS / MAC OS

Wireless mouse

• 1200 DPI

• Number of keys: 3

• Energy-saving technology

• Compatible with Windows OS / MAC OS
Included accessories: one receiver for both devices, batteries

BG

Характеристика:
Безжична клавиатура

• Свързване: Безжично 2,4 GHz

• Брой клавиши: 104

• Безшумни бутони

• Живот на клавишите: 10 милиона кликвания

• Работно разстояние до 10 м (открито пространство)

• Енергоспестяваща технология

• Съвместим с Windows OS / MAC OS

Безжична мишка

• 1200 DPI

• Брой бутони: 3

• Енергоспестяваща технология

• Съвместим с Windows OS / MAC OS
Включени аксесоари: един приемник
и за двете устройства, батерии

User manual. Wireless multimedia combo

Package contents Connection

Keyboard

Mouse

USB receiver

Batteries

1 pc - AA type, 2 pc

- AAA type
User manual

1. Open the battery compartment. Insert AA battery
into the mouse. Led indicator will alert if the battery

is low.

2. Open the battery compartment. Insert AAA
battery into the keyboard. Led indicator will alert if

the battery is low.

3. Remove the USB receiver. Connect USB
receiver to computer, namely free USB port. Driver

not required.

4. The DPI value can be changed by holding the
left and right mouse buttons for 3 seconds.

Ръководство за употреба. Безжичен мултимедиен сет

Съдържание на
пакета

Клавиатура
Мишка
USB приемник
Батерии
1 бр. - тип AA, 2
бр. - тип AAA
Ръководство за
употреба

1. Отворете отделението за батериите. Поста­вете AA батерията в мишката. Светодиодният
индикатор ще предупреди, ако батерията е
изтощена.

2. Отворете отделението за батериите. Поста­вете AAA батерията в клавиатурата. Светодиод­ният индикатор ще предупреди, ако батерията
е изтощена.

3. Извадете USB приемника. Свържете USB
приемника към компютъра, а именно към сво­бодния USB порт. Не се изискват драйвери.

4. DPI стойностите могат да се променят, като
задържите левия и десния бутон на мишката
за 3 секунди.

Свързване

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and follow all instructions before using this product.

1. Do not expose the mouse to excessive moisture, water or dust. Do
not install in rooms with high humidity and dust level.

2. Do not expose the mouse to heat: do not place it close to heating

3. The product shall be connected to the power supply source of the type indicated

in the operation manual only.

4. Never spray liquid detergents. Use only dry clothes for device cleaning.

appliances, and do not expose it to direct sun rays.

WARNING

It is forbidden to dismantle the device. Attempt to repair this device is not

recommended and leads to cancellation of the warranty.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно и следвайте всички инструкции, преди да
използвате този продукт.

1. Не излагайте клавиатурата на прекомерна влага, вода или
прах. Не инсталирайте в помещения с висока влажност и високо

2. Не излагайте клавиатурата на топлина: не я поставяйте близо до нагрева­телни уреди и не я излагайте на директна слънчева светлина.

3. Продуктът трябва да бъде свързан към източника на захранване от посоче­ния тип само в ръководството за експлоатация.

4. Никога не пръскайте течни препарати. За почистване на устройството изпо­лзвайте само сухи материали.

ВНИМАНИЕ

Забранено е демонтирането на устройството. Опитът за поправка на това
устройство не се препоръчва и води до отмяна на гаранцията.

ниво на прах.

Troubleshooting

Problem Solution

1.1 It is possible that one of the keys is “fused”. Keypad

1. The

keyboard
does not work
properly

2. Keyboard
doesn`t work

If the actions from the above list do not contribute to problem solving, please
contact the support team at Canyon: http://canyon.eu/ask-your-question

faults can be caused by a technological defect in
the keyboard, as well as a from debris or water in the
keyboard.

It`s not recommended to perform self-cleaning of the

keyboard.

2.1 Low battery power. To test, insert new batteries of the
specied type.

2.2 Absence of signal from the transmitter installed in the
USB port of the computer. Check the re ceiver, connecting
it to another USB port. Remove the device from the

system and install it again.

Отстраняване на неизправности

Проблем Решение на проблема

1.1 Възможно е един от клавишите да е „залепнал“.

1.Клавиатура­та не работи
правилно

2. Клавиатура­та не работи

Ако действията от горния списък не допринасят за решаването на про­блеми, моля свържете се с екипа за поддръжка в Canyon: http://canyon.

eu/ask-your-question

Неизправностите на клавиатурата могат да бъдат
причинени от технологичен дефект, както и от попада­нето на неща или вода в клавиатурата.
Не се препоръчва да извършвате самопочистване на
клавиатурата.

2.1 Ниска мощност на батерията. За да тествате, по­ставете нови батерии от посочения тип.

2.2 Липса на сигнал от предавателя, инсталиран в
USB порта на компютъра. Проверете приемника, като
го свържете към друг USB порт. Извадете устройство­то от системата и го инсталирайте отново.

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from Canyon
authorized Seller. The date of purchase is the date specied on your sales

receipt or on the waybill. During the warranty period, repair, replacement or

refund for the purchase shall be performed at the discretion of Canyon. In
order to obtain warranty service, the goods must be returned to the Seller at
the place of purchase together with proof of purchase (receipt or bill of lading).
2 years warranty from the date of purchase by the consumer. The service life
is 2 years. Additional information about the use and warranty is available at

https://canyon.eu/warranty-terms/

Date of manufacture: (see at the package). Made in China

Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court
4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният период започва от деня на закупуване на продукта Canyon
от оторизиран продавач. Датата на покупка е датата, посочена във вашият
документ за покупка. По време на гаранционния период, ремонт, подмяна
или възстановяването на сумата за покупката се извършва по преценка на
Canyon. За да получите гаранционно обслужване, стоките трябва да бъдат
върнати на продавача на мястото на покупката заедно с доказателство за
покупка (касова бележка или товарителница). Срокът на гаранцията е 2
години от датата на покупката от потребителя. Допълнителна информа­ция за използването и гаранцията е на разположение на https://canyon.

eu/warranty-terms/

Дата на производство: вижте на опаковката. Произход: Китай.

Производител: Asbisc Enterprises PLC, ул. Kolonakiou 43, Diamond
Court4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or
other) Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.
bg/sertikati/ и/или http://canyon.eu/certicates, търсейки по модела на
устройството.

Směrnice 2014/53/EU o shodě rádiových zařízení. Více informací na www.canyon.eu/certicates

Směrnice 2014/53/EU o shodě rádiových zařízení. Více informací na www.canyon.eu/certicates

www.canyon.eu

www.canyon.eu

CZ

Funkce:

Bezdrátová klávesnice

• Konektivita: Bezdrátová 2,4 GHz

• Počet kláves: 104

• Tiché spínače

• Životnost: 10 milionů kliknutí

• Dosah bezdrátového připojení až do 10 m (v otevřeném prostoru)

• Režim úspory energie

• Kompatibilní s Windows OS / MAC OS

Bezdrátová myš

• 1200 DPI

• Počet tlačítek: 3

• Režim úspory energie

• Kompatibilní s Windows OS / MAC OS
Doplňky součástí balení: jeden přijímač pro obě zařízení, baterie

Uživatelský manuál. Bezdrátový multimediální set

Balení obsahuje Připojení

Klávesnice
Myš
USB přijímač

Baterie

1 ks baterie typu
AA, 2 kus baterie

typu AAA

Uživatelský

manuál

1. Otevřete prostor pro baterie. Do myši vložte baterie
typu AAA. Indikátor LED bude varovat, pokud je
baterie téměř vybitá.

2. Otevřete prostor pro baterie. Vložte baterie typu
AAA do klávesnice. Indikátor LED vás bude varovat,
pokud je baterie téměř vybitá.

3. Připojte přijímač USB k počítači do volného portu
USB. Ovladač není vyžadován.

4. Hodnotu DPI lze změnit přidržením levého a
pravého tlačítka myši po dobu 3 sekund.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte návod a dodržujte
všechny pokyny.

1. Nevystavujte myš nadměrné vlhkosti, vodě nebo prachu.
Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a prašností.

zařízení a nevystavujte ho přímému slunečnímu záření.

3. Výrobek musí být připojen ke zdroji napájení uvedeného v návodu.

4. Nikdy na přístroj nestříkejte tekuté čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze suchým
hadříkem.

VAROVÁNÍ

Zařízení je zakázáno demontovat. Pokus o opravu tohoto zařízení se
nedoporučuje a vede ke ztrátě záruky.

2. Nevystavujte myš teplu: neumísťujte ho do blízkosti topných

Řešení problémů

Problém Řešení

1.1 Je možné, že došlo k poškození pojistky u klávesy.

1. Klávesnice
správně

nefunguje

2. Klávesnice

nefunguje

V případě, že výše zmíněné rady nepřispěli k řešení problémů, kontaktujte
tým podpory na stránkách CANYON http://canyon.eu/ ask-your-question

Poškození klávesy může být způsobeno technologickou
vadou v klávesnici nebo tím, že se dostane do klávesnice
voda či nějaké nečistoty.

Není doporučeno čištění/mytí klávesnice.

2.1 Nízký stav baterie. Chcete-li otestovat, vložte nové
baterie specikovaného typu.

2.2 Absence signálu přijímače z USB portu. Zkontrolujte
přijímač a připojte jej k jinému USB portu. Odpojte
zařízení z počítače a nainstalujte/přidejte ho znovu.

ZÁRUKA

Záruční doma začíná dnem nákupu produktu od CANYON autorizovaného
prodejce. Datum nákupu je datum uvedený na prodejním dokladu nebo na
dodacím listu. Záruční doba, oprava, výměna nebo náhrada za nákup se řídí
dle pravidel společnosti CANYON. Pro reklamaci produktu je potřeba vrátit
zboží s dokladem o nákupu (doklad o nákupu nebo dodací list). Záruka je 2
roky od data zakoupení.Další informace o použití a záruce naleznete na adrese

http://canyon.eu/warranty-terms

Datum výroby: (viz obal produktu). Vyrobeno v Číně

Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103

Ayios Athanasios http://canyon.eu

Směrnice 2014/53/EU o shodě rádiových zařízení. Více informací na www.canyon.eu/certicates

www.canyon.eu

RU

Технические характеристики:
Беспроводная клавиатура

• Соединение: беспроводное 2,4 ГГц

• Количество клавиш: 104

• Бесшумные клавиши

• Срок службы: 10 миллионов кликов

• Рабочее расстояние до 10 м (открытое пространство)

• Энергосберегающая технология

• Совместимость с ОС Windows / ОС MAC

Беспроводная мышь

• 1200 DPI

• Количество клавиш: 3

• Энергосберегающая технология

• Совместимость с ОС Windows / ОС MAC
Входящие в комплект аксессуары: один приемник для обоих
устройств, батарейки

UA

Технічні характеристики:
Бездротова клавіатура

• З'єднання: бездротове 2,4 ГГц

• Кількість клавіш: 104

• Безшумні клавіші

• Термін служби: 10 мільйонів кліків

• Робоча відстань до 10 м (відкритий простір)

• Енергозберігаюча технологія

• Сумісність з ОС Windows / ОС MAC

Бездротова миша

• 1200 DPI

• Кількість клавіш: 3

• Енергозберігаюча технологія

• Сумісність з ОС Windows / ОС MAC
Аксесуари в комплекті: один приймач для обох пристроїв, батарейки

Инструкция по эксплуатации.

Беспроводной мультимедийный набор

Комплектация Подключение

Клавиатура
Мышь
USB пприёмник
Батарейки 1 шт.
– тип AA, 2 шт. –
тип AAA
Руководство
пользователя

Інструкція по експлуатації.

Бездротовий мультимедійний комплект

Комплектація Підключення

Клавіатура
Миша
USB приймач
Батарейки
1 шт. – тип AA, 2
шт. – тип AAA
Інструкція корис­тувача

1. Откройте отсек для батареек. Вставьте батарейку
типа AA в мышь. Светодиодный индикатор пре­дупредит вас о низком заряде.

2. Откройте отсек для батареек. Вставьте батарейку
типа AAA в клавиатуру. Светодиодный индикатор
предупредит вас о низком заряде.

3. Выньте USB-приемник и подключите его к свобод­ному USB-порту компьютера. Драйвер не нужен.

4. Значение DPI можно изменять, удерживая
левую и правую кнопки мыши в течение 3 секунд.

1. Відкрийте відсік для батарейок. Вставте бата­рейку типу AA в мишу. Світлодіодний індикатор
попередить вас про низький заряд.

2. Відкрийте відсік для батарейок. Вставте батарей­ку типу AAA в клавіатуру. Світлодіодний індикатор
попередить вас про низький заряд.

3. Вийміть USB-приймач і підключіть його до віль­ного USB-порту комп'ютера. Драйвер не потрібен.

4. Значення DPI можна змінювати, утримуючи ліву
та праву кнопки миші протягом 3 секунд.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использова­нием продукта.
Оберегайте клавиатуру от намеренного попадания жидкости.

1) Оберегайте клавиатуру от нагрева: не устанавливайте ее

ствию прямых солнечных лучей.

2) Продукт должен быть подключен к источнику питания только того типа, ко­торый описан в инструкции по эксплуатации.

3) Перед выполнением очистки выдерните кабель питания из USB порта. Не
используйте жидкие чистящие средства или аэрозоли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Запрещается разбирать устройство. Попытка отремонтировать данный
прибор не рекомендуется и ведет к потере гарантии.

2. Не піддавайте впливу високих температур: не ставте поблизу опалювальних
приладів і не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

3. Пристрій повинен бути підключений до джерела живлення тільки того типу,
який зазначений в інструкції по експлуатації.

4. Ніколи не розпилюйте рідкі засоби для чищення. Очищуйте пристрій лише
сухою тканиною

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забороняється розбирати пристрій. Також не рекомендується проводити
самостійний ремонт даного пристрою. В іншому випадку це призведе до
втрати гарантії.

рядом с нагревательными приборами и не подвергайте воздей-

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації продукту уважно прочитайте та до­тримуйтесь всіх інструкцій.

1. Не піддавайте пристрій впливу вологи і не допускайте потра­пляння води, оберігайте від впливу пилу. Також не розміщуйте
в приміщеннях з підвищеною вологістю, великим вмістом пилу.

Устранение неисправностей

Проблема Решение

1. Клавиатура
работает
некорректно

2. Клавиа
тура/мышь
совсем не
работает

Если действия из списка выше не помогают решить проблему,
пожалуйста, обратитесь к службе поддержки на сайте Canyon

http://canyon.eu/ask-your-question/.

Усунення несправностей

Проблема Рішення

1. Клавіатура
працює неко­ректно

2. Не працює
клавіатура /
миша

Якщо дії із вищезазначеного списку не допомагають, звертайтесь в
службу підтримки на веб-сайті Canyon:

https://canyon.ua/tech-support-ua/

1.1 Возможно, что какая-нибудь клавиша «запала».
Западание клавиш может быть обусловлено техно­логическим дефектом клавиатуры, а также замусо­ренной и залитой клавиатурой. Самостоятельно чи­стить клавиатуру не рекомендуется.

2.1 Разряженные батарейки. Для проверки вставь

-

те новые батарейки указанного типа, как указано на
схеме

2.2 Отсутствие сигнала с передатчика, установленно
го в USB-порт компьютера. Проверьте приемник, под­ключив его к другому USB-порту.

1.1 Можливо, що якась клавіша «запала». Западання
клавіш може бути спричинено технологічним дефек­том клавіатури, а також після засмічення чи якщо вона
була залита. Не рекомендується самостійно чистити
клавіатуру.

2.1. Розряджені батарейки. Для перевірки вставте нові
батарейки вказаного типу

2.2. Відсутність сигналу передавача, встановленого в
USB-порт комп'ютера. Перевірте приймач, підключив­ши його до іншого USB-порту.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного
Продавца Canyon. За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем
товарном чеке или же на транспортной накладной. В течение гарантийно­го периода ремонт, замена либо возврат средств за покупку производится
на усмотрение Canyon. Для предоставления гарантийного обслуживания
товар должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с дока­зательством покупки (чек или транспортная накладная). Гарантия 2 года
с момента приобретения товара потребителем. Срок службы 2 года. До-

-

полнительная информация об использовании и гарантии доступна на сайте

http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Дата производства: (см. на упаковке). Страна призводитель: Китай.

-

Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд
Корт, ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru/
Импортер в Российской Федерации: ООО "АСБИС", 129515, г. Москва,
ул. Академика Королева, дом 13 стр. 1, тел. [phone].

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ

Гарантійний термін починається з дати покупки товару у авторизованого
Продавця CANYON. За дату покупки приймається дата, зазначена на Ва­шому товарному чеку, або на транспортній накладній. Протягом гарантійно­го періоду ремонт, заміна або повернення коштів за покупку проводиться на
розсуд CANYON. Для надання гарантійного обслуговування товар повинен
бути повернутий Продавцю на місце покупки разом із підтвердженнням по­купки (чек або накладна). Гарантія 2 роки з моменту придбання товару спо­живачем. Термін служби 2 роки. Додаткова інформація про використання
та гарантію доступна на сайті https://canyon.ua/garantiyni-umovy

Дата виробництва: (див. на упаковці). Країна виробник: Китай.
Виробник: Asbisc Enterprises PLC, Кіпр, Лімасол 4103, Даймонд Корт, вул.

Колонакі 43, Агіос Атанасіос http://canyon.eu
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова,

будинок 30, тел. [phone] https://canyon.ua

Směrnice 2014/53/EU o shodě rádiových zařízení. Více informací na www.canyon.eu/certicates

Směrnice 2014/53/EU o shodě rádiových zařízení. Více informací na www.canyon.eu/certicates

www.canyon.eu

www.canyon.eu