Canyon CNS-WCS303B User Manual [ru]

Wireless charging station WS-302 / WS-303

Quick Guide v 1.0

The contents of a package Product Appearance Wireless charging of multiple devices

AirPods Pro should be

placed back side

AirPods 1 and AirPods 2 should be placed in front side

Charge iOS+Andriod

devices

AirDots Youth version and Red mi AirDots should be placed in front side

Earphone charging connector (Lightning & Micro-USB male connector) (only for the model WS-302)

Wireless

charging area for a phone

Non-slip mat

Magnetic

wireless charging area

for iWatch

Earphone charging connector (Lightning & Micro-USB male connector)

Touch button

LED indicator

Set Screw

Type-C port

Heat dissipation Holes

Non-slip mat

Směrnice 2014/53/EU o shodě rádiových zařízení. Více informací na www.canyon.eu/certicates

www.canyon.eu

Features:

● Fast simultaneous charging of 3 devices

● Touch button

● LED indicator and backlight

● Intelligent Chipset `Novoton`

● 4 types of protection: OCP/OVP/OTP/FOD

● Type C connection

● Material: ABS plastic with a rubber covering

● Effective charging distance ≤7mm

● QI standard compliance

● Charging efciency for iPhone: 5W - 65%; 7.5W - 65%; 10W 75%; 15W - 74%

● Type C cable included, 1.2m (max 3A)

● Input voltage: 12V / 2A; 9V / 2.7A,;9V/2A (recommended to use QC adapter 24W)

● Output power: 15W / 10W / 7.5W / 5W

Značajke:

● Istovremeno brzo punjenje za 3 uređaja

● Tipka na dodir

● LED indikator i pozadinsko osvjetljenje

● Inteligentni chipset `Novoton`

● 4 vrste zaštita: OCP / OVP / OTP / FOD

● Priključak tip C

● Materijal: ABS plastika s gumenim premazom

● Efektivna udaljenost punjenja ≤7 mm

● Podliježe QI standardu

● Učinkovitost punjenja za iPhone: 5W - 65%; 7,5 W - 65%; 10W 75%; 15W - 74%

● Pakiranje sadrži kabl tip C; 1,2 m (max 3A)

● Ulazni napon: 12V / 2A; 9V / 2,7A,; 9V / 2A (preporučuje se upotreba QC adaptera 24W)

● Izlazna snaga: 15W / 10W / 7,5W / 5W

● Dimensions: 136 mm, 101 mm, 136 mm

● Net weight: 226.5 g

● Gross weight: 334.5 g

● 2 sided connector for charging TWS (micro USB/lightning)

Package content Connection

1. Connect the charging station to one of the

suggested ways: a) QC power adapter (24W

Wireless charging

station

Type C cable

Quick guide

● Dimenzije: 136 mm, 101 mm, 136 mm

● Neto težina: 226,5 g

● Bruto težina: 334,5 g

● Dvostrani konektor za punjenje TWS (micro USB / lightning)

Sadržaj pakiranja Priključivanje

Stanica za bežično punjenje

Kabl tip C

Uputstvo za

korištenje

recommended) b) USB 2.0/3/0 ports PC or Laptop c) power bank

2. Place the smartphone on the charging

station and make sure it is charging.

3. Put the Apple watch on the magnetic wireless charge area to start charging.

4. Place your earphone case on the charging station and make sure the device is in the

correct position.

1. Spojite stanicu za punjenje na jedan od predloženih načina: a) QC adapter za napajanje (preporučeno 24 W) b) USB 2.0 / 3/0 portovi na PC računaru ili laptopu c) eksterna baterija (power bank)

2. Postavite pametni telefon na stanicu za

punjenje i provjerite puni li se.

3. Stavite Appleov sat na područje magnetnog bežičnog punjenja da biste započeli punjenje.

4. Stavite futrolu za slušalice na stanicu za punjenje i provjerite je li uređaj u ispravnom položaju.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Device doesn’t charge

Wireless charging

for smartphone

doesn’t work Wireless charging

for Apple Watch doesn’t work

Wireless charging

for AirPods doesn’t

work

Charging AirPods via cable doesn’t

work

SAVJETI ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Rješenje

Uređaj ne puni

Ne radi bežično punjenje pametnog

telefona

Ne radi bežično punjenje za Apple Watch

Ne radi bežično punjenje za AirPods

Punjenje AirPods putem kabla ne radi

The power adapter should be plugged into the socket LED indicator should be on

Remove the case or any other objects from

the smartphone and try again

Adjust the watch position on the charging pad

Change charging cable if the issue not solved

Remove additional case or any other objects

from AirPods charging case and try again

Lightning cable should be connected to USB

port

Change Lightning cable if the issues not

solved

Strujni adapter mora biti priključen u utičnicu LED indikator trebao bi biti uključen

Uklonite masku sa telefona ili bilo koje druge priključke i pokušajte ponovo

Podesite položaj sata na podlozi za punjenje Promijenite kabl za punjenje ako problem nije riješen

Uklonite dodatnu futrolu ili bilo koji drugi predmet iz AirPods futrole za punjenje i pokušajte ponovo

Lightning kabl trebao bi biti spojen na USB priključak Promijenite Lightning kabl ako problemi nisu riješeni

If the actions from the above list do not contribute to problem solving, please contact the support team at Canyon http://canyon.eu/ask-your-question/

Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and follow all instructions before using this product.

1. Do not expose the device to excessive moisture, water or dust. Do not install in rooms with high humidity and dust level.

2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating appliances, and do not expose it to direct sun rays.

3. Clean the device with dry cloth only.

Warning

It is forbidden to dismantle the device. Attempt to repair this device is not recommended and leads to warranty waste.

Ukoliko navedene upute s gornjeg popisa ne doprinose rješavanju problema, kontaktirajte Canyon tim za podršku na

http://canyon.eu/ask-your-question/

Proizvođač: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

SIGURNOSNE UPUTE

Prije upotrebe ovog proizvoda pažljivo pročitajte i slijedite upute.

1. Ne izlažite uređaj prekomjernoj vlazi, vodi ili prašini. Ne postavljajte u prostorije s visokom vlagom i razinom prašine.

2. Ne izlažite uređaj toplini: ne stavljajte ga blizu uređaja za grijanje i ne izlažite izravnim sunčevim zrakama.

3. Uređaj čistite samo suhom krpom.

Upozorenje

Zabranjeno je demontirati uređaj. Ne preporučuje se samostalno popravljanje ovog uređaja, može prouzrokovati gubitak prava na korištenje uslova garancije.

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from Canyon authorized Seller. The date of purchase is the date specied

on your sales receipt or on the waybill. During the warranty period, repair, replacement or refund for the purchase shall be performed at the discretion of Canyon. In order to obtain warranty service, the

goods must be returned to the Seller at the place of purchase together with proof of purchase (receit or bill of lading). 2 years warranty from the date of purchase by the consumer. The service life is 2 years.

Additional information about the use and warranty is available at

https://canyon.eu/warranty-terms/

Date of manufacture: (see at the package). Made in China.

GARANCIJA

Garantni rok započinje od dana kupovine proizvoda od ovlaštenog prodavača kompanije Canyon. Datum kupovine je datum naveden na potvrdi o prodaji ili na računu. Tokom garantnog razdoblja, popravak, zamjena ili povrat novca za kupovinu izvršit će se prema uputama Canyona. Da bi se postigla garancijska usluga, roba se mora vratiti prodavaču na mjestu kupovine zajedno s dokazom o kupovini (račun). Proizvod ima 2 godine garancije od dana kupovine. Životni vijek proizvoda je 2 godine. Dodatne informacije o upotrebi i garanciji

dostupne su na https://canyon.eu/warranty-terms/

Datum proizvodnje: (naveden na pakiranju). Proizvedeno u Kini.

Характеристики:

● Бързо едновременно зареждане на 3 устройства

● Тъч бутон

● LED индикатор и подсветка

● Интелигентен чипсет `Novoton`

● 4 вида защита: OCP / OVP / OTP / FOD

● Свързване чрез Type C

● Материали: ABS пластмаса с гумирано покритие

● Ефективен обхват на зареждане ≤7mm

● Съвместима с QI стандарт

● Ефективност на зареждане при iPhone: 5W - 65%; 7,5W - 65%; 10W - 75%; 15W - 74%

● Включен кабел тип C, 1,2 м (макс. 3А)

● Входно напрежение: 12V / 2A; 9V / 2.7A,; 9V / 2A (препоръчи телно да се използва QC адаптер 24W)

● Изходна мощност: 15W / 10W / 7.5W / 5W

Specikace:

● Rychlé nabíjení 3 zařízení současně

● Dotykové tlačítko

● LED indikátor a podsvícení

● Chytrý Chipset `Novoton`

● 4 typy ochrany: OCP/OVP/OTP/FOD

● Připojení USB-C

● Materiál: ABS plast s pogumovaným povrchem

● Efektivní nabíjecí vzdálenost ≤7mm

● Soulad se standardy QI

● Účinnost nabíjení iPhone: 5W - 65%; 7.5W - 65%; 10W - 75%; 15W - 74%

● Kabel Typ C součástí balení, 1,2m (max. 3A)

● Vstupní napětí: 12V / 2A; 9V / 2,7A; 9V / 2A (doporučujeme použít QC adaptér 24W)

● Výstupní výkon: 15W / 10W / 7.5W / 5W

● Rozměry: 136 mm, 101 mm, 136 mm

● Размери: 136 mm, 101 mm, 136 mm

● Тегло нето: 226.5g

● Тегло бруто: 334.5 g

● Двустранен конектор за зареждане на TWS (micro USB / lightning)

Съдържание на

опаковката:

1. Свържете станцията за зареждане по

Станция за безжично зареж дане

Type C кабел Ръководство за

употреба

● Hmotnost stanice: 226,5 g

● Celková hmotnost: 334,5 g

● 2stranný konektor pro nabíjení TWS (micro USB / lightning)

Obsah balení Připojení

Bezdrátová nabíjecí

stanice

Kabel Typ C Stručný manuál

един от изброените начини: a) чрез QC за хранващ адаптер (за препоръчване 24W) b) към USB 2.0/3/0 порт на PC или Laptop

c) с външна батерия

2. Поставете смартфона върху станцията и се уверете, че се зарежда.

3. Поставете Apple часовника върху маг нитната зона за безжично зареждане, за да стартирате процеса на зареждане.

4. Поставете кутийката за слушалки върху станцията и се уверете, че устройството е в правилната позиция.

1. Připojte nabíjecí stanici k jednomu z navrhovaných způsobů: a) napájecí adaptér QC (doporučeno 24 W) b) porty USB 2.0/3/0 PC nebo notebook c) powerbanka

2. Umístěte smartphone na nabíjecí stanici a ujistěte se, že se nabíjí.

3. Umístěte hodinky Apple Watch na oblast magnetického bezdrátového nabíjení a začněte nabíjet.

4. Umístěte pouzdro na sluchátka na nabíjecí stanici a ujistěte se, že je zařízení ve správné poloze.

Свързване

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем Възможно решение

Устройството не зарежда

Безжичното зареждане на смартфона не работи

Безжичното зареждане на часовника на Apple не работи

Безжичното зареждане на AirPods не работи

Зареждането на AirPods с кабел не работи

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Řešení

Zařízení se nenabíjí

Bezdrátové nabíjení

pro smartphone

nefunguje

Bezdrátové nabíjení pro Apple Watch nefunguje

Bezdrátové nabíjení

pro AirPods

nefunguje Nabíjení AirPods

skrze kabel nefunguje

Захранващият адаптер трябва да е включен в контакта LED индикаторът трябва да свети

Отдалечете кутийката или други налични обекти, намиращи се в близост до смартфона, и опитайте отново

Коригирайте позицията на часовника върху зареждащата подложка Сменете зарядния кабел, ако проблемът не се реши

Отстранете допълнителната кутийка, или който и да е друг обект, от зарядната кутийка на AirPods, и опитайте отново

Lightning кабелът трябва да е свързан към USB порт Сменете Lightning кабела, ако проблемът не се реши

Napájecí adaptér by měl být zapojen do zásuvky. LED indikátor by měl svítit.

Sundejte kryt nebo jiné předměty, které máte na smartphonu a zkuste znovu.

Upravte polohu hodinek na nabíjecí podložce Pokud problém není vyřešen, vyměňte nabíjecí kabel.

Sundejte kryt nebo jiné předměty, které máte na AirPods nabíjecím pouzdru a zkuste

znovu.

Připojte kabel Lightning do USB portu. Pokud problém není vyřešen, vyměňte Lightning nabíjecí kabel.

Ако тези действия не помогнат, моля свържете се с нашия екип поддръжка на http://canyon.eu/ask-your-question/

Производител: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете работа, прочетете внимателно и следвайте инструкциите!

1. Пазете устройството от влага, вода и прах. Не я използвайте в запрашени и влажни помещения.

2. Пазете далеч от източници на загряване и въз

отоплителни уреди и не я излагайте на пряка слънчева светлина.

3. Този продукт трябва да се свърже към захранване единствено по начина, показан в ръковдството за употреба.

4. Почиствайте устройството само със суха кърпа.

Предупреждение!

Устройството не бива да бъде отваряно и разглобявано. Това ще доведе до отпадане на неговата гаранция.

Pokud rady z výše uvedeného seznamu nepřispívají k vyřešení problémů, kontaktujte tým podpory na webu Canyon

https://czech.canyon.eu/zeptejte-se/

Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond

Court 4103 Ayios Athanasios https://czech.canyon.eu/

blízkosti topení a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

3. Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

Demontáž zařízení je zakázána. Pokus o opravu tohoto zařízení se nedoporučuje a vede ke ztrátě záruky.

пламеняване. Не оставяйте устройството близо до

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Před použitím tohoto produktu si pozorně přečtěte a dodržujte všechny pokyny.

1. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě nebo prachu. Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a prachem.

2. Nevystavujte zařízení teplu: neumisťujte jej v

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок на този продукт е 2 години.Той започва да тече от датата на закупуването му от оторизиран партньор на CANYON. Датата, посочена във фактурата или касовата бележка е датата на закупуване. По време на гаранционния период всеки ремонт, замяна или възстановяване на стойността на покупката се извършва по преценка на CANYON. За да предостави гаран ционното обслужване, продуктът трябва да бъде върнат към търговеца, от който е закупен и да бъде придружен със съответния документ за покупка (фактура или касова бележка. За подроб ности относно употребата и гаранционните условия посетете

http://canyon.eu/warranty-terms/

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or other) Всички декларации може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.bg/sertikati/ и/или http://canyon.eu/ certicates, търсейки по модела на устройството.

ZÁRUKA

Záruční doba začíná dnem zakoupení produktu od autorizovaného prodejce Canyon. Datum nákupu je uvedeno na prodejním dokladu, účtence. Během záruční doby bude dle uvážení společnosti Canyon provedena oprava, výměna nebo vrácení peněz za nákup. Za účelem získání záručního servisu musí být zboží vráceno prodávajícímu v místě nákupu spolu s dokladem o koupi, účtenkou. Záruka je platná 2 roky od data zakoupení spotřebitelem. Životnost je 2 roky. Další informace o použití a záruce jsou k dispozici na https://czech.

canyon.eu/zarucni-podminky/

Datum výroby: (na obalu). Vyrobeno v Číně.

Termékjellemzők:

● Egyszerre három eszköz gyorstöltése

● Érintőgomb

● LED jelzőfény és háttérvilágítás

● `Novoton` intelligens chipkészlet

● 4 védelmi típus: OCP/OVP/OTP/FOD

● Type C csatlakozó

● Anyag: ABS műanyag, gumi bevonattal

● Töltési távolság ≤7mm

● QI szabványnak megfelelő

● iPhone töltési hatékonyság: 5W - 65%; 7.5W - 65%; 10W - 75%; 15W - 74%

● Mellékelt Type C kábel: 1.2m (max 3A)

● Bemeneti feszültség: 12V / 2A; 9V / 2.7A,;9V/2A (QC 24W adapter használata ajánlott)

● Kimeneti teljesítmény: 15W / 10W / 7.5W / 5W

Ерекшеліктері:

● 3 құрылғыны бір уақытта жылдам зарядтау

● Сенсорлық батырма

● Жарықдиодты индикатор және жарықтандыру

● `Novoton` микросхемаларының зияттық жинағы

● қорғаудың 4 түрі: OCP/OVP/OTP/FOD

● C түріндегі қосылу

● Материал: Резеңке жабыны бар АБС-пластигі

● Зарядтаудың тиімді қашықтығы ≤7мм.

● QI стандартына сәйкестік

● iPhone үшін зарядтау тиімділігі: 5Вт - 65%; 7,5 Вт - 65%; 10Вт 75%; 15 Вт - 74%

● Жинақтамада C типті кабель, 1,2 м (макс. 3A)

● Кіріс кернеуі: 12В / 2А; 9 В / 2,7 А; 9 В / 2 А (QC 24 Вт адаптерін пайдалану ұсынылады)

● Кіріс қуаты: 15 Вт / 10 Вт / 7,5 Вт / 5 Вт

● Көлемдері: 136 мм, 101 мм, 136 мм

● Méretek: 136 mm, 101 mm, 136 mm

● Nettó tömeg: 226.5 g

● Bruttó tömeg: 334.5 g

● Kétoldalas csatlakozó a TWS töltéséhez (micro USB / lightning)

Csomag tartalma Csatlakozás

1. Csatlakoztassa az állomást a kábel segítségével egy legalább 24W QC töltőadapterhez (ajánlott megoldás) vagy

Vezeték nélküli töltő Type C kábel Használati útmutató

● Таза салмағы: 226,5 г

● Жалпы салмағы: 334,5 г

● TWS зарядтауға арналған екі жақты қосқыш (micro USB / lightning)

Қаптаманың

ішінде

Сымсыз зарядтау станциясы

C түріндегі кабель Қысқаша нұсқа

улық

egyszerű USB töltőhöz, PC /laptop USB portjához vagy powerbankhoz.

2. Helyezze a készülékét a töltőállványra és győződjön meg róla, hogy töltődik.

3. Helyezze az Apple óráját a helyére, a töltés megkezdéséhez.

4. Helyezze a fülhallgató töltődobozát a helyére és győződjön meg a helyes pozíciójáról.

Қосылу

1. Зарядтау станциясын келесі тәсілдердің бірімен қосыңыз: а) QC қуат адаптері (24 Вт ұсынылады) б) ДК немесе ноутбуктің USB 2.0/3/0 порттары в) портативті заряд тау құрылғысы

2. Смартфонды зарядтау станциясына қойып, оның зарядталып жатқанына көз жеткізіңіз.

3. Зарядтауды бастау үшін Apple саға тыңызды сымсыз зарядтаудың магниттік аймағына қойыңыз.

4. Құлаққаптарға арналған қапты зарядтау станциясына қойып, құрылғының дұрыс күйде тұрғанына көз жеткізіңіз.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Megoldás

Az eszköz nem töld

Az okostelefon töltése nem működik

Az okosóra nem töltődik

A fülhallgatók töltése nem működik

A fülhallgatók töltése nem kábellel

nem megy

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

Проблема Шешім

Құрылғы зарядтамайды

Смартфондарға арналған сымсыз зарядтау жұмыс істемейді Apple Watch арналған сымсыз зарядтау жұмыс істемейді AirPods арналған сымсыз зарядтау жұмыс істемейді AirPods кабельмен зарядтау жұмыс істемейді

Ellenőrizze a csatlakoztatást és hogy a LED világít-e

Távolítsa el az okostelefon tokját és próbála újra a töltést.

Ellenőrizze az óra pozícióját Cseréljen töltőkábelt

Távolítson el minden nem gyári kiegészítőt (tokot) a fülhallgatók dobozáról és próbálja újra

A Lighning kábelnek az USB aljzathoz kell csatlakoznia Cseréljen kábelt

Қуат беру адаптері розеткаға қосылуы тиіс. Жарықдиодты индикатор қосылулы болуы тиіс.

Смартфоннан қап пен басқа заттарды шешіп, қайталап көріңіз.

Зарядтау құрылғысындағы сағаттар орнын реттеңі Проблема шешілмесе, зарядтау кабелін ауыстырыңыз. Қосымша қапты немесе басқа заттарды AirPods зарядтау қабынан шешіп, қайталап көріңіз. Қоғаныс кабелі USB портына қосылуы тиіс. Егер прблема шешілмесе, қорғаныс кабелін ауыстырыңыз.

Amennyiben problémája van a készülékkel és a fenti lépések segítségével nem tudja elhárítani, kérjük keresse ügyfélszolgálatunkat az alábbi weboldalon: http://canyon.eu/ask-

your-question/ Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond

Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt használni kezdi a készüléket.

1. Ne tegye ki a készüléket magas páratartalom, nedvesség, por hatásainak. Ne használja olyan szobában, ahol magas a pára-/portartalom.

hőforrás közelében, ne tegye ki direkt napsugárzásnak.

3. A készüléket száraz textillel tisztítsa.

Figyelem!

A készüléket szétszerelni tilos! A termék házilagos javítása nem ajánlott és a garancia elvesztését okozza.

Егер жоғарыда көрсетілген тізімдегі әрекеттер проблеманы шешпесе, келесі сілтеме бойынша Canyon қолдау қызметіне хабарласыңыз http://canyon.eu/ask-your-question/

Өндіруші: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

құрылғыларының жанына қоймаңыз немесе тікелей күн сәулесінің әсеріне ұшыратпаңыз.

3. Құрылғыны тек құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Алдын ала ескерту

Құрылғыны бөлшектеуге тыйым салынады. Бұл құрылғыны жөн деуге әрекет жасау ұсынылмайды және ол кепілдіктің жойылуына әкеледі.

2. Ne tegye ki a készüléket hő hatásainak: ne használja

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

Өнімді қолданар алдында мұқият оқып, барлық нұсқа уларды орындаңыз.

1. Құрылғыны шамадан тыс ылғал, су немесе шаң әсеріне ұшыратпаңыз. Ылғалдылық мен шаң деңгейі жоғары бөлмелерде орнатпаңыз.

2. Құрылғыны қыздырмаңыз: оны қыздыру

GARANCIA

A termék garanciája a termék első megvásárlásával kezdődik, melyet szállítólevéllel, számlával, nyugtával, garancialevéllel igazolhat. A garanciaidő alatt a termék meghibásodása esetén a Canyon a döntése szerint intézkedik a termék megjavításáról, kicseréléséről vagy a vételár visszazetéséről. Garanciális probléma esetén kérjük forduljon a kereskedéshez, ahol a terméket vásárolta. A garancia időtartama 2 év. További információkért látogasson el a következő

weboldalra: https://canyon.eu/warranty-terms/

Gyártás időpontja: (lásd a csomagoláson). Származási ország: Kínai Népköztársaság

КЕПІЛДІК

Кепілдік мерзімі өнімді «Canyon» авторландырылған сату шысынан сатып алған күннен басталады. Сатып алу күні - бұл сіздің түбіртегіңізде немесе жөнелтпе құжатта көрсетілген күн. Кепілдік кезеңі ішінде кез-келген жөндеу, ауыстыру немесе сатып алу бағасын қайтару «Canyon» қалауы бойынша жүзеге асырылады. Кепілдік қызметін алу үшін өнімді сатып алған жер бойынша Сатушыға сатып алу туралы дәлелдемемен (түбіртек

немесе жөнелтпе құжат) қайтару қажет. Кепілдік тұтынушы сатып алған күннен бастап 2 жыл. Қызмет мерзімі 2 жыл. Пайдала ну және кепілдік туралы қосымша ақпарат https://canyon.eu/

warranty-terms/ сайтында

Өндіру күні: (қаптамадан қараңыз) Қытайда жасалған.

Caracteristici:

● Încărcare simultană rapidă a 3 dispozitive

● Buton tactil

● Indicator LED și lumină de fundal

● Chipset inteligent `Novoton`

● 4 tipuri de protecție: OCP / OVP / OTP / FOD

● Conexiune de tip C.

● Material: plastic ABS cu o acoperire din cauciuc

● Distanță efectivă de încărcare ≤7mm

● Conform cu standardul QI

● Eciență de încărcare pentru iPhone: 5W - 65%; 7,5 W - 65%; 10W - 75%; 15W - 74%

● Cablu tip C inclus, 1,2 m (max 3A)

● Tensiunea de intrare: 12V / 2A; 9V / 2.7A,; 9V / 2A (se recomandă utilizarea adaptorului QC 24W)

● Putere de ieșire: 15W / 10W / 7.5W / 5W

● Dimensiuni: 136 mm, 101 mm, 136 mm

● Greutate netă: 226,5 g

● Greutate brută: 334,5 g

● Conector 2 fețe pentru încărcarea TWS (micro USB / lightning)

Continutul pachetului

Stație de încărcare fara r

Cablu tip C.

Ghid rapid

1. Conectați stația de încărcare la unul dintre modurile sugerate: a) Adaptor de alimentare QC (24W recomandat) b) Porturi USB 2.0 / 3/0 PC sau laptop c) baterie externa

2. Așezați smartphone-ul pe stația de încărcare și asigurați-vă că se încarcă.

3. Puneți ceasul Apple pe zona de încărcare magnetică fără r pentru a începe încărcarea.

4. Așezați carcasa pentru căști pe stația de încărcare și asigurați-vă că dispozitivul este în poziția corectă.

Conectare

DEPANARE

Problema Solutie

Dispozitivul nu se

încarcă

Încărcarea fără r

pentru smartphone

nu funcționează

Încărcarea fără r pentru Apple Watch nu funcționează

Încărcarea fără r

pentru AirPods nu

funcționează Încărcarea AirPod-

urilor prin cablu nu

funcționează

- Adaptorul de alimentare ar trebui să e conectat la priză

- Indicatorul LED ar trebui să e aprins

- Scoateți carcasa sau orice alte obiecte de pe smartphone și încercați din nou

- Reglați poziția ceasului de pe placa de încărcare

- Schimbați cablul de încărcare dacă problema nu a fost rezolvată

- Scoateți carcasa suplimentară sau orice alte obiecte din carcasa AirPods și încercați

din nou

- Cablul trebuie conectat la portul USB

- Schimbați cablul Lightning dacă problemele

nu sunt rezolvate

Daca nici una din aceste actiuni nu rezolva problema, va rugam sa contactati echipa Canyon pentru suport:

http://canyon.eu/ask-your-question/

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

Cititi instructiunile de mai jos inainte de a incepe

utilizarea produsului

1. Nu expuneti dispozitivul la umezeala excesiva, apa sau praf. Nu instalati dispozitivul in camere cu nivel ridicat de umiditate sau praf. .

razele directe ale soarele sau in apropierea unor surse de caldura.

3. Produsul trebuie conectat la o sursa de alimentare conform indicatiilor din manual.

4. Nu turnati lichide sau substante de curatare. Curatati boxa doar cu

materiale textile.

Avertizare

Este interzis sa dezasamblati produsul. Incercarea de a repara

produsul duce la pierderea garantiei.

2. Nu expuneti dispozitivul la caldura: nu-l pozitionati in

GARANTIE

Perioda de garantie incepe din momentul achizitiei produsului dela reprezentantul autorizat CANYON.

Data achizitiei este specicata pe chitanta sau factura. In perioada

de garantie, reparatia sau dispozitivului trebuie aprobata de Canyon.

Pentru a benecia de garantie, produsul trebuie returnat impreuna

cu dovada cumpararii. Perioada de garantie este de 2 ani de la data

cumpararii. Informatii suplimentare despre garantie pot  gasite pe:

http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Data producerii: (vericati ambalajul). Produs in China

Producator: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103 Agios Athanasios Limassol - Cyprus

http://canyon.eu

Karakteristike:

● Brzo istovremeno punjenje 3 uređaja

● Taster na dodir

● LED indikator i pozadinsko osvjetljenje

● Inteligentni čipset `Novoton`

● 4 vrste zaštite: OCP / OVP / OTP / FOD

● Veza tip C

● Materijal: ABS plastika sa gumenim površinskim slojem

● Efektivna udaljenost punjenja ≤7 mm

● Usklađenost sa QI standardom

● Ekasnost punjenja za iPhone: 5W - 65%; 7,5 W - 65%; 10W 75%; 15W - 74%

● Kabl tipa C u pakovanju, 1,2 m (max 3A)

● Ulazni napon: 12V / 2A; 9V / 2.7A,; 9V / 2A (preporučuje se upotreba QC adaptera 24W)

● Izlazna snaga: 15W / 10W / 7,5W / 5W

Lastnosti:

● Hitro hkratno polnjenje 3 naprav

● Gumb na dotik

● LED indikator in osvetlitev ozadja

● Intelligent Chipset `Novoton`

● 4 vrste zaščite: : OCP/OVP/OTP/FOD

● Povezava kabel tip C

● Material: ABS plastika z gumijasto prevleko

● Učinkovita razdalja polnjenja ≤7 mm

● Skladnost s standardom QI

● Učinkovitost polnjenja za iPhone: 5W - 65%; 7,5 W - 65%; 10W 75%; 15W - 74%

● Priloženi kabel tipa C, 1,2 m (največ 3A)

● Vhodna napetost: 12V / 2A; 9V / 2,7A,; 9V / 2A (priporočljiva uporaba QC adapterja 24W)

● Izhodna moč: 15W / 10W / 7,5W / 5W

● Dimenzije: 136 mm, 101 mm, 136 mm

● Neto težina: 226,5 g

● Bruto težina: 334,5 g

● Dvostrani konektor za punjenje TWS (micro USB / lightning)

Sadržaj paketa Konekcija

1. Postolje za punjenje priključite na jedan od predloženih načina: a) QC adapter za

napajanje (preporučuje se 24 W) Postolje za bežično punjenje

Kabl Tip C Korisničko uputstvo

● Mere: 136 mm, 101 mm, 136 mm

● Neto teža: 226,5 g

● Bruto teža: 334,5 g

● Dvostranski konektor za polnjenje TWS (micro USB / lightning)

Vsebina embalaže Povezava

Brezžična napajalna postaja

Napajalni kabel

tip C

Hitra navodila za uporabo

b) USB 2.0 / 3/0 portovi PC ili laptop c)

eksterna baterija

2. Postavite pametni telefon na postolje za

punjenje i proverite da li se puni.

3. Stavite Apple sat na magnetno područje

bežičnog punjenja da biste započeli

punjenje.

4. Stavite kućište za slušalice na postolje

za punjenje i proverite da li je uređaj u

ispravnom položaju.

1. Polnilno postajo priključite na enega

od predlaganih načinov: a) napajalnik QC

(priporočeno 24 W) b) USB 2.0 / 3/0 za

osebni računalnik ali prenosni računalnik c)

zunanja napajalna baterija

2. Pametni telefon postavite na polnilno

postajo in se prepričajte, da se polni.

3. Postavite Apple watch na območje

magnetnega brezžičnega polnjenja, da

začnete polniti.

4. Napajalno ohišje slušalk položite na

polnilno postajo in se prepričajte, da je

naprava v pravilnem položaju.

REŠAVANJE PROBLEMA

Problem Rešenje

Uređaj se ne puni

Bežično punjenje

za pametni telefon ne radi

Bežično punjenje za Apple Watch

ne radi

Bežično punjenje

za AirPods ne radi

Punjenje AirPod-a kablom ne radi

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Rešitev

Naprava se ne polni

Brezžično polnjenje

pametnega telefona

ne deluje Brezžično polnjenje

za Apple Watch ne deluje

Brezžično polnjenje AirPods ne deluje

Polnjenje AirPods preko kabla ne deluje

- Ispravljač treba priključiti u utičnicu

- LED indikator bi trebalo da bude uključen

- Uklonite kućište ili bilo koje druge predmete sa pametnog telefona i pokušajte ponovo

- Podesite položaj sata na podlozi za punjenje

- Zamenite kabl za punjenje ako problem nije rešen

- Uklonite dodatno kućište ili bilo koji drugi predmet iz AirPods kutijice za punjenje i pokušajte ponovo

- kabl treba spojiti na USB priključak

- Zamenite kabl ako problemi nisu rešeni

Napajalnik je treba priključiti v vtičnico LED indikator mora biti vklopljen

Odstranite zaščitne ovitke ali druge predmete s pametnega telefona in poskusite

znova

Prilagodite položaj naprave na polnilniku Zamenjajte polnilni kabel, če težava ni odpravljena

Iz polnilnega ohišja AirPods odstranite možne moteče predmete in poskusite znova

Preverite, če je polnilni kabel pravilno nameščen Zamenjajte polnilni kabel, če težava ni odpravljena

Ako radnje iz gornje liste ne doprinose rešavanju problema, obratite se timu za podršku na CANYON sajtu

http://canyon.eu/ask-your-question/

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Pažljivo pročitajte i sledite sve upute prije korištenja

ovog proizvoda.

1. Ne izlažite uređaj prekomernoj vlazi, vodi ili prašini. Nemojte instalirati u prostorijama sa visokom vlažnošću i prašinom.

2. Ne izlažite uređaj toploti: ne stavljajte ga blizu uređaja za grejanje i nemojte ga izlagati direktnim sunčevim zracima.

3. Proizvod mora biti spojen samo na izvor napajanja naveden u priručniku za rad.

4. Nikada ne prskajte deterdžente za čišćenje. Očistite uređaj samo krpom.

UPOZORENJA

Zabranjeno je rastavljanje uređaja. Ne preporučujemo popravke ovog uređaja. Neovlašćene popravke rezultiraju gubitkom garancije.

Če ukrepi z zgornjega seznama ne prispevajo k reševanju težav, se

obrnite na podporo na Canyon http://canyon.eu/ask-your-question/ Proizvajalec: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,

Diamond Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo izdelka natančno preberite in upoštevajte

vsa navodila.

1. Naprave ne izpostavljajte prekomerni vlagi, vodi ali prahu. Ne nameščajte v prostore z visoko vlažnostjo in

prahom.

2. Naprave ne izpostavljajte vročini, bližini grelnih naprav in neposrednim sončnim žarkom.

3. Napravo čistite samo s suho krpo.

Opozorilo

Nepooblaščeni osebi je prepovedano demontirati napravo. Poskus popravila te naprave ni priporočljiv in vodi do izgube garancije.

GARANCIJA

Garantni period počinje od dana kupovine proizvoda od CANYON ovlašćenog prodavca. Datum kupovine je datum naveden na računu ili na otpremnici. Tokom garantnog perioda, popravka, zamena ili povraćaj novca za kupovinu će se izvršiti po pravilima kompanije CANYON. Da bi se ostvarila usluga garancije, roba mora biti vraćena Prodavcu na mesto kupovine zajedno sa dokazom o kupovini (račun ili otpremnica). 2 godine garancije od datuma kupovine od strane kupca. Rok trajanja servisa je 2 godine. Dodatne informacije o korišćenju i garanciji dostupne su na adresi

http://canyon.eu/warranty-terms/

Datum proizvodnje (vidi na pakovanju). Zemlja porekla: Kina

Proizvođač: Asbisc Enterprises PLC, Kolonakiou ulica 43, Diamond Court 4103 Agios Athanasios Limassol – Kipar http://canyon.eu

GARANCIJA

Garancijski rok začne teči od dneva nakupa izdelka pri pooblaščenem prodajalcu družbe Canyon. Datum nakupa je datum, naveden na prodajnem potrdilu ali na tovornem listu. V garancijskem obdobju se popravilo, zamenjava ali vračilo kupnine izvede po presoji družbe Canyon. Za pridobitev garancijske storitve je treba blago vrniti prodajalcu na mestu nakupa skupaj z dokazilom o nakupu (račun ali tovorni list). 2 leti garancije od datuma nakupa s strani potrošnika. Življenjska doba je 2 leti. Dodatne informacije o uporabi in garanciji so na voljo na https://canyon.eu/warranty-terms/

Parametre:

● Rýchle súčasné nabíjanie 3 zariadení

● Dotykové tlačidlo

● LED kontrolka a podsvietenie

● Inteligentný čipset „Novoton“

● 4 druhy ochrany: preťaženie, prepätie, nadmerná teplota, vniknutie cudzích telies

● Pripojenie typu C

● Materiál: pogumovaný ABS plast

● Efektívna vzdialenosť nabíjania ≤7 mm

● Vyhovuje norme QI

● Účinnosť nabíjania pre iPhone: 5 W – 65 %, 7,5 W – 65 %, 10 W – 75 %, 15 W – 74 %

● Priložený kábel USB typu C, 1,2 m (max. 3 A)

● Vstupné napätie: 12 V/2 A, 9 V/2,7 A, 9 V/2 A (odporúča sa použiť 24 W adaptér QC)

Технические характеристики:

● Быстрая одновременная зарядка 3-х устройств

● Сенсорная кнопка

● Светодиодный индикатор и подсветка

● Чип `Novoton`

● 4 типа защиты: OCP/OVP/OTP/FOD

● Подключение Type-C

● Материал: АБС-пластик с резиновым покрытием

● Дальность передачи заряда ≤7 мм.

● Соответствие стандарту QI

● Эффективность зарядки для iPhone: 5Вт - 65%; 7,5 Вт - 65%; 10Вт - 75%; 15 Вт - 74%

● Кабель Type-C в комплекте, 1,2 м (макс. 3A)

● Входное напряжение: 12В / 2А; 9 В / 2,7 А; 9 В / 2 А (рекомен дуется использовать адаптер QC 24 Вт)

● Выходная мощность: 15 Вт / 10 Вт / 7,5 Вт / 5 Вт

● Výstupný výkon: 15 W, 10 W, 7,5 W, 5 W

● Rozmery: 136 mm × 101 mm × 136 mm

● Čistá hmotnosť: 226,5 g

● Hrubá hmotnosť: 334,5 g

● 2-stranný konektor na nabíjanie TWS (micro USB / lightning)

Obsah balenia Pripojenie

1. Nabíjaciu stanicu pripojte k jednému z nasledujúcich napájacích zdrojov: a)

napájací adaptér QC (odporúčaný výkon 24 Bezdrôtová nabíjacia stanica

USB kábel typu C Krátky návod

● Размеры: 136 мм, 101 мм, 136 мм

● Вес нетто: 226,5 г

● Вес брутто: 334,5 г

● 2-сторонний разъем для зарядки TWS (micro USB / lightning)

Содержимое

упаковки

Беспроводная зарядная станция

Кабель Type-C Краткое руковод

ство

W) b) porty USB 2.0/3.0 na počítači alebo

notebooku c) power banka.

2. Telefón položte na nabíjaciu základňu a

skontrolujte, či sa nabíja.

3. Hodinky Apple položte na magnetickú

oblasť bezdrôtového nabíjania a nechajte

ich nabiť.

4. Puzdro slúchadiel položte na nabíjaciu

základňu a skontrolujte, či je zariadenie v

správnej polohe.

Соединение

1. Подключите зарядную станцию с помо щью: а) адаптера питания QC (рекомендуется 24 Вт); б) USB-портов 2.0/3/0 ПК или ноутбука; в) портативного зарядного устройства.

2. Поместите смартфон на зарядную стан цию и убедитесь, что он заряжается.

3. Поместите часы Apple на магнитную зону беспроводной зарядки, чтобы часы начали заряжаться.

4. Поместите чехол для наушников на зарядную станцию и убедитесь, что устрой ство находится в правильном положении.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Problém Riešenie

Zariadenie sa

nenabíja

Bezdrôtové nabíjanie smartfónu nefunguje

Bezdrôtové nabíjanie hodiniek Apple nefunguje

Bezdrôtové nabíjanie slúchadiel AirPod nefunguje

Nabíjanie

slúchadiel AirPod

prostredníctvom kábla nefunguje

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Решение

Устройство не заряжается

Беспроводная

зарядка для смартфона не работает

Беспроводная зарядка для Apple Watch не работает

Беспроводная зарядка для AirPods не работает

Зарядка AirPods не работает через кабель

Napájací adaptér by mal byť pripojený do elektrickej zásuvky LED kontrolka by mala svietiť

Smartfón vyberte z puzdra alebo z neho odstráňte ochranný obal a skúste to znova

Zmeňte polohu hodiniek na nabíjacej podložke Ak sa problém nevyriešil, vymeňte nabíjací kábel

Nabíjacie puzdro slúchadiel AirPod vyberte z ochranného puzdra alebo z neho odstráňte ochranný obal a skúste to znova

Kábel Lightning by mal byť pripojený k USB

portu

Ak sa problém nevyriešil, vymeňte kábel Lightning

Адаптер питания должен быть подключен к розетке. Светодиодный индикатор должен быть включен.

Снимите чехол или любые другие предметы со смартфона и попробуйте снова.

Отрегулируйте положение часов на зарядной станции. Замените кабель зарядки, если проблема не решена.

Снимите дополнительный чехол или любые другие предметы с чехла для зарядки AirPods и попробуйте снова.

Кабель Lightning должен быть подключен к USB-порту. Замените кабель Lightning, если неполадки не устранены.

Ak úkony z vyššie uvedeného zoznamu nepomohli problém vyriešiť, obráťte sa na tím podpory spoločnosti http://canyon.sk/spytajte-sa/

Výrobca: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, 4103, Ayios Athanasios http://canyon.sk

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Skôr než začnete tento produkt používať, si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny a postupujte podľa nich.

1. Zariadenie nevystavujte nadmernej vlhkosti, vode

vlhkosťou alebo prašnosťou.

2. Zariadenie nevystavujte teplu: nepokladajte ho do blízkosti výhrevných zariadení a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu.

3. Zariadenie čistite výhradne suchou handričkou.

Varovanie

Zariadenie sa nesmie rozoberať. Pri svojpomocnej oprave zariadenia hrozí strata záruky, preto ju neodporúčame.

Если действия из списка выше не помогают решить проблему, пожалуйста, обратитесь к службе поддержки на сайте Canyon

http://canyon.eu/ask-your-question/.

Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд Корт, ул. Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.ru Импортер в Российской Федерации: ООО "АСБИС", 129515, г. Москва, ул. Академика Королева, дом 13 стр. 1, тел. +7 495 775 06 41.

2. Оберегайте устройство от нагрева: не устанавливайте ее рядом с нагревательными приборами и не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

3. Продукт должен быть подключен к источнику питания только того типа, который описан в инструкции по эксплуатации.

4. Очищайте устройство только сухой тканью.

alebo prachu. Neinštalujte na miesta s vysokou

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использованием продукта.

1. Оберегайте устройство от повышенной влажности, попадания воды и пыли. Не устанавливайте в помещениях с повышенной влажностью и запыленностью.

ZÁRUKA

Záručná doba začína plynúť dňom zakúpenia produktu od autorizovaného predajcu značky Canyon. Za deň zakúpenia sa považuje dátum uvedený na pokladničnom bloku alebo faktúre. Počas záručnej doby sa akákoľvek oprava, výmena alebo vrátenie ceny za nákup uskutočňuje na základe uváženia spoločnosti Canyon. Aby ste si mohli uplatniť záruku, budete musieť tovar vrátiť predajcovi, u ktorého ste si ho zakúpili, spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok alebo dodací list). Záruka 2 roky odo dňa zakúpenia spotrebiteľom. Servisná životnosť sú 2 roky. Ďalšie informácie o používaní a záruke sú dostupné na stránke https://canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/

Dátum výroby: (uvedený na obale). Vyrobené v Číne.

Предупреждения

Запрещается снимать корпус устройства. Попытка отремонтировать данный прибор не рекомендуется и ведет к потере гарантии.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного Продавца Canyon. За дату покупки принимается дата, указанная на Вашем товарном чеке или же на транспортной накладной. В течение гарантийного периода ремонт, замена либо возврат средств за покупку производится на усмотрение Canyon. Для предоставления гарантийного обслуживания товар должен быть возвращен Продавцу на место покупки вместе с доказательством покупки (чек или транспортная накладная). Гарантия 2 года с момента приобретения товара потребителем. Срок службы 2 года. Дополнительная информация об использовании и гарантии доступна на сайте

http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Дата производства: (см. на упаковке). Страна призводитель: Китай.

Технічні характеристики:

● Швидка одночасна зарядка 3-х пристроїв

● Сенсорна кнопка

● Світлодіодний індикатор і функція підсвічування

● Чіп `Novoton`

● 4 типи захисту: OCP / OVP / OTP / FOD

● Підключення Type-C

● Матеріал: АБС-пластик з гумовим покриттям

● Дальність передачі заряду ≤7 мм.

● Відповідність стандарту QI

● Ефективність заряджання для iPhone: 5Вт - 65%; 7,5 Вт - 65%; 10Вт - 75%; 15 Вт - 74%

● Кабель Type-C в комплекті, 1,2 м (макс. 3A)

● Вхідна напруга: 12В / 2А; 9 В / 2,7 А; 9 В / 2 А (рекомендується використовувати адаптер QC 24 Вт)

● Вихідна потужність: 15 Вт / 10 Вт / 7,5 Вт / 5 Вт

● Розміри: 136 мм. 101 мм. 136 мм.

● Вага нетто: 226,5 г

● Вага брутто: 334,5 г

● Двосторонній роз'єм для заряджання TWS (micro USB / lightning)

Вміст упаковки З’єднання

Бездротова заряд на станція

Кабель Type-C Коротке керів

ництво

1. Підключіть зарядну станцію за допомо гою: а) адаптера живлення QC (рекомендується 24 Вт); б) USB-портів 2.0 / 3/0 ПК або ноутбука;

в) портативного зарядного пристрою.

2. Покладіть смартфон на зарядну станцію і переконайтеся, що він заряджається.

3. Для того, щоб годинник почав заряд жатися, помістіть його на магнітну зону бездротової зарядки.

4. Покладіть чохол для навушників на зарядну станцію і переконайтеся, що пристрій знаходиться в правильному положенні.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Рішення

Пристрій не заряджається

Бездротова зарядка для смартфона не працює

Бездротова зарядка для Apple Watch не працює

Бездротова зарядка для AirPods не працює

Зарядка AirPods не працює через кабель

Адаптер повинен бути увімкнений у розетку і при цьому має горіти світлодіодний індикатор.

Зніміть чохол або будь-які інші предмети зі смартфона і спробуйте знову.

Відрегулюйте положення годинника на зарядній станції. Замініть кабель заряджання, якщо проблема не вирішена.

Зніміть додатковий чохол або будь-які інші предмети з чохла для заряджання AirPods і спробуйте знову.

Кабель Lightning повинен бути підключений до USB-порту. Замініть кабель Lightning, якщо несправність не усунуто.

Якщо дії із вищезазначеного списку не допомагають, звертайтесь в службу підтримки на веб-сайті Canyon: https://canyon.ua/tech-

support-ua/

Виробник: Asbisc Enterprises PLC, Кіпр, Лімасол 4103, Даймонд Корт, вул. Колонакі 43, Агіос Атанасіос, http://canyon.eu

Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30, тел. +38 044 455 44 11, https://canyon.ua/

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації продукту уважно прочи тайте та дотримуйтесь всіх інструкцій.

1. Оберігайте пристрій від вологи, потрапляння води і пилу. Також не розміщуйте в приміщеннях з підвище

2. Оберігайте пристрій від перегрівання: не ставте поблизу опалю вальних приладів і не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

3. Пристрій повинен бути підключений до джерела живлення тільки того типу, який зазначений в інструкції по експлуатації.

4. Очищуйте пристрій лише сухою тканиною

ною вологістю, великим вмістом пилу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1) Забороняється розбирати пристрій. Спроби самостійного ремонту призведуть до втрати гарантії.

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантійний термін обчислюється з дня покупки товару у авторизованого Продавця Canyon. За дату покупки приймається дата, зазначена на Вашому товарному чеку або ж на транспортній накладній. Протягом гарантійного періоду ремонт, заміна або повернення коштів за покупку проводиться на розсуд Canyon. Для надання гарантійного обслуговування товар повинен бути повернутий Продавцю на місце покупки разом із підтвердженнням покупки (чек або транспортна накладна). Гарантія 2 роки з моменту придбання товару споживачем. Термін служби 2 роки. За більш детальною інформацією щодо гарантійних термінів, будь ласка, звертайтесь до: https://canyon.ua/garantiyni-umovy/

Дата виробництва: (див. на упаковці). Країна виробник: Китай.