Canton 945 LCR User Manual [en, de, fr, es]

ENG

DEU

FRA

ESP

BEDIENUNGSANLEITUNG

InWall / InCeiling

OPER ATI NG INSTRU C TI ONS

NOTICE D‘UTILISATION

INSTRUCCIONES DE USO

2

Deutsch

Willkommen in der Welt der pure music

Wir freuen uns, dass Sie sich für Lautsprecher aus dem Hause Canton entschieden haben. Sie vereinen
hochwertige Bauteile mit unserer langjährigen Entwicklungserfahrung und der sorgfältigen Produktion.
Damit sie Ihnen einen unbeschwerten Klanggenuss bieten, haben Sie nur wenige Dinge zu beachten.
Diese finden Sie in dieser Bedienungsanleitung.

Wir wünschen Ihnen viel Klangvergnügen!

Inhalt

Sicherheitshinweise ......................... Seite 3

Allgemeines .................................... Seite 4

Lautsprecherkabel .......................... Seite 4

Anschluss ........................................ Seite 5

Impedanz ....................................... Seite 5

Anschlussmöglichkeiten .................. Seite 5

Packungsinhalt ............................... Seite 6

Montage ........................................ Seite 7

Lackierung .................................... Seite 11

Wiedergabe .................................. Seite 11

Fehlersuche .................................. Seite 12

Garantie ....................................... Seite 27

Sachgemäße Aufstellung und Anschluss des
Lautsprechers fallen in die Verantwortung des
Anwenders. Canton kann keine Verantwor­tung für Schäden oder Unfälle übernehmen,
die durch unsachgemäße Aufstellung oder
Anschluss verursacht werden.

3

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise für Ihre InWall/InCeiling Systeme
bei deren Installation, Pflege und Bedienung!

Deutsch

Feuchtigkeit

vermeiden

Vor extremer Kälte

schützen

Nicht in den

Hausmüll werfen

Erschütterungen

vermeiden

Abstand zu

Wärmequellen

Wenden Sie keine Gewalt

bei der Montage an

Direkte

Sonneneinstrahlung

vermeiden

Zur Reinigung

keine aggressiven,

alkoholhaltigen oder

scheuernden Mittel

einsetzen

Bei Überlastung

System leiser drehen

4

Deutsch

Allgemeines

Bitte beachten: Der Einbau der InWall/InCeiling Systeme setzt ein
gewisses handwerkliches Geschick im Umgang mit Werkzeugen
voraus. Überzeugen Sie sich vor der Montage, dass die Installation an
der vorgesehenen Stelle möglich ist und keine Leitungen für Strom,
Wasser, Gas, etc. beschädigt werden können.

Zum Lieferumfang gehört eine Einbauschablone um die Position und
Größe der Öffnung optimal festlegen zu können.

Lautsprecherkabel

Die Canton InWall/InCeiling Systeme werden über zweiadrige Laut ­sprecherkabel mit dem Verstärker verbunden. Die erforderliche Kabel ­stärke hängt von ihrer Länge ab. Alle InWall/InCeiling Systeme sind
mit vergoldeten Klemmanschlüssen ausgerüstet, die Kabel bis zu
einem Querschnitt von 10 mm

Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher unbedingt auf die
richtige Polung: Plus an Plus, Minus an Minus. Eine unterschiedliche
Polung des linken und rechten Lautsprechers würde zu Klangverfäl­schungen, insbesondere im Bassbereich führen.

2

aufnehmen können.

5

Deutsch

Anschluss

Cantons InWall/InCeiling Systeme sind problemlos an jedem
handelsüblichen Verstärker anschließbar.

Impedanz

Wie die technischen Daten ausweisen, liegt die Impedanz (der
Scheinwiderstand) dieser Systeme bei 8 Ohm. Nahezu alle heute
angebotenen Verstärker lassen sich problemlos mit diesen Laut­sprechern verbinden. Möchten Sie mehrere Systeme an einen
Verstärkerkanal anschließen, können Sie diese parallel oder in
Reihe schalten. Versichern Sie sich aber, dass die Impedanz der
gewählten Konfiguration nicht unter die untere Impedanz-Grenze
Ihres Verstärkers fällt.

Anschlussmöglichkeiten

8 Ohm

4/8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

4 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

16 Ohm 16 Ohm

16 Ohm 16 Ohm

4/8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm

8 Ohm 8 Ohm

8 Ohm 8 Ohm

6

Deutsch

Packungsinhalt

2 x InWall Systeme

oder

2 x InCeiling Systeme

je 2 x Gitter je 1 x Einbau-Schablone

7

Montage

(am Beispiel InCeiling)

Benutzen Sie die beigefügte Einbauschablone, um
die genaue Größe des Ausschnittes festzulegen. Der
Innenrand der Schablone gibt die Größe der Einbau­öffnung vor.

Beim Verlegen der Lautsprecherkabel vom Verstärker
zum Einbauort ist zu beachten, dass die Kabelenden
etwa 30 cm über den Wandausschnitt hinausragen.

Deutsch

8

Deutsch

Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit den Klemm­anschlüssen. Bitte achten Sie auf die richtige Polung.

Stehen die roten Befestigungslaschen waagerecht und
sind die Schrauben leicht eingedreht, sind sie bereit für
den Einbau.

9

Stecken Sie nun das Lautsprechersystem in die Einbau­öffnung und ziehen Sie die Schrauben an. Dadurch
bewegen sich die Befestigungslaschen in eine senk­rechte Position. Ziehen Sie die Laschen nun mit der
Schraube so an, dass der Lautsprecher stabil in der
Einbauöffnung fixiert wird. Wichtig: Die Schrauben
nicht zu fest andrehen, damit die Befestigungslasche
nicht beschädigt wird.

Um die Wiedergabequalität des Lautsprechersystems optimal auf den
Einbauort abzustimmen, ist es möglich den Hochtöner auszurichten
und den Abstrahlwinkel zu verändern.

Deutsch