CANON VIXIA HF S200 User Manual [fr]

PUB. DIM-0949-000Axc

HD Camcorder

Inststruction Manual

Instruction Manual

English

Caméscope HD

Manuel d'instruction

Videocámara HD

Manual de Instrucciones

Français

Español

Introduction

Consignes relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT !

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D’AUTEUR : L’enregistrement non autorisé d’informations protégées par des droits d’auteur peut enfreindre les droits sur la propriété artistique et aller à l’encontre des dispositions de la loi sur les droits d’auteur.

ATTENTION : POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas exposer ce produit aux écoulements ni aux aspersions d’eau.

La fiche d’alimentation est utilisée pour déconnecter l’appareil. La fiche d’alimentation doit rester accessible afin de permettre sa déconnexion rapide en cas d’accident.

ATTENTION :

• Danger d'explosion si un type incorrect de batterie est attaché. Utilisez uniquement le

• N'exposez pas les batteries ni l'appareil à une chaleur excessive telle qu'à l'intérieur

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

même type de batterie.

d'une voiture garée en plein soleil, près d'un feu, etc.

ses en garde importantes

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU COUVERCLE ARRIERE). AUCUNE DES PIECES INTERIEURES N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, S’ADRESSER À UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.

L’éclair terminé d’une flèche à l’intérieur d’un triangle indique à l’utilisateur la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension dangereuse non isolée ayant une amplitude suffisante pour provoquer une électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle indique que des instructions de fonctionnement et d’entretien importantes sont détaillées dans les documents fournis avec l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITÉ IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions. 2 Conservez ces instructions. 3 Tenez compte de tous les avertissements. 4 Suivez toutes les instructions. 5 N'utilisez pas cet appareil près de l'eau. 6 Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec. 7 N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de

chauffage, un poêle, ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.

8 N'outrepassez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une

fiche polarisée a deux lames dont une est plus large que l'autre. Une fiche avec mise à la terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche sont dispositifs de sécurité. Si la fiche fournie ne s'adapte pas sur votre prise, consultez un électricien pour faire remplacer la prise.

9 Protégez le cordon d'alimentation pour qu'il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au

niveau des fiches, des prises secteurs et à l'endroit où il sort de l'appareil. 10 Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabriquant. 11 Débranchez cet appareil pendant un orage ou quand il ne doit pas être utilisé pendant une

période prolongée. 12 Consultez un personnel de service qualifié pour les réparations. L'appareil doit être réparé

s'il a été endommagé de n'importe quelle façon, quand par exemple le cordon ou la fiche

d'alimentation fournis sont endommagés, quand un liquide a coulé à l'intérieur ou un objet a

pénétré dans l'appareil, quand l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, quand il ne

fonctionne pas normalement ou est tombé. 13 Lire les explications — Toutes les informations relatives à la sécurité et au fonctionnement

doivent être lues avant la mise en service de l’appareil. 14 Conserver les explications — On conservera ces informations relatives à la sécurité et au

fonctionnement pour toute référence ultérieure. 15 Se conformer aux avertissements — Tous les avertissements énoncés sur l’appareil et dans

le mode d’emploi doivent être respectés. 16 Suivre les explications — Toutes les informations relatives au fonctionnement et à l’entretien

doivent être respectées. 17 Nettoyage — Débrancher cet appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. Ne pas se

servir de liquide ou de détergent en atomiseur. L’appareil ne doit être nettoyé que de la

manière recommandée dans ce manuel. 18 Accessoires — Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés dans ce manuel ; ils

pourraient constituer un danger. 19 Eviter les champs magnétiques ou électriques — Ne pas utiliser le caméscope près d’une

tour de télévision, d’appareils de communications portables ou de tout appareil émettant des

radiations électriques ou magnétiques qui pourraient causer des bruits d’image ou

endommager en permanence le caméscope.

20 Eau et humidité — Ne pas utiliser cet appareil près d’eau — par exemple, près d’une

baignoire, d’un évier, d’une piscine, dans une buanderie ou un soussol humide, etc.

21 Installation et déplacement — Ne pas poser cet appareil sur un chariot,

une étagère, un trépied, une table ou un support instable car, outre qu’il serait sérieusement endommagé, il pourrait blesser des personnes en tombant. Si l’appareil est monté sur un chariot, ne pas manœuvrer le chariot brusquement : éviter les arrêts ou les départs brusques et se méfier des irrégularités du sol qui pourraient provoquer un renversement de l’appareil monté sur le chariot.

22 Sources d’énergie — Cet appareil doit être alimenté uniquement sur le courant électrique

indiqué sur l’étiquette signalétique. Si l’on éprouve des doutes quant à la source d’alimentation de sa région, consulter un électricien ou la société d’électricité locale. Pour les appareils alimentés sur batterie ou d’autres sources, consulter le mode d’emploi.

23 Mise à la terre ou polarisation — Cet appareil vidéo peut être équipé d’une fiche polarisée à

2 broches (dont l’une est plus large que l’autre). La fiche polarisée à 2 broches ne peut être introduite que d’une façon dans la prise de courant. Ceci est une mesure de sécurité. Si l’on ne parvient pas à insérer la fiche dans la prise, essayer en inversant la fiche. Si l’on ne peut toujours pas insérer la fiche dans la prise, s’adresser à un électricien pour faire changer cette dernière. Ne pas tenter d’annihiler la sécurité que la fiche polarisée a pour but de fournir.

24 Protection du cordon d’alimentation — On fera passer les cordons d’alimentation à un

endroit où ils ne seront pas écrasés ou coincés par des objets. Faire particulièrement attention aux fiches, aux prises de courant et à l’endroit où les cordons sortent de l’appareil.

25 Mise à la terre d’une antenne

extérieure — Si une antenne extérieure est connectée à cet appareil, vérifier que l’antenne est mise à la terre pour protéger l’appareil contre les fluctuations soudaines de tension et les charges statiques accumulées. La section 810 du Code National Electrique, ANSI/NFPA No.70 — 1984, fournit des informations concernant la mise à la terre correcte du mât et de la structure de support, la mise à la terre du câble de conduction vers l’unité de décharge de l’antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre, l’emplacement de l’unité de décharge d’antenne, les connexions aux électrodes de mise à la terre, et les exigences concernant les électrodes de mise à la terre. Voyez la figure 1.

26 Orages — Par souci de sécurité par temps d’orage ou quand cet appareil est laissé sans

surveillance ou n’est pas utilisé pendant longtemps, le débrancher de la prise de courant et déconnecter l’antenne ou le système de câblodistribution. De cette façon, l’appareil ne subira pas de dégâts provenant des éclairs ou des impulsions de courant électrique.

27 Surcharge — Ne pas surcharger les prises de courant et les rallonges ; ceci pourrait

entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL

Fig. 1

ELECTRICAL CODE

GROUND CLAMP

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

NEC - NATIONA L ELECTRICAL CODE

ANTENNA LEAD IN WIRE

ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H)

28 Solides ou liquides — Ne jamais introduire d’objets par les orifices de cet appareil vidéo ; ils

pourraient toucher des pièces sous tension et provoquer des courts-circuits qui pourraient

entraîner un incendie ou une électrocution. Faire attention à ne pas renverser de liquide, quel

qu’il soit, sur l’appareil. 29 Réparation — Ne pas essayer de réparer cet appareil soi-même ; l’ouverture ou la dépose

des couvercles risquent de vous exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres dangers.

Confier toute réparation à une personne qualifiée. 30 Dégâts nécessitant des réparations — Dans les cas suivants, débrancher cet appareil de la

prise de courant et s’adresser à un réparateur qualifié.

a. Dégât au cordon ou à la fiche d’alimentation.

b. Pénétration de liquide ou d’autres objets à l’intérieur du coffret.

c. Exposition de l’appareil à de la pluie ou à de l’eau.

d. Fonctionnement anormal en dépit d’une conformité aux explications du mode d’emploi.

Ne régler que les commandes dont il est fait mention dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect des autres commandes peut provoquer des dégâts et entraîner des travaux coûteux par un technicien spécialiste afin de remettre l’appareil en état de

fonctionnement normal. e. Chute de l’appareil ou dégâts subis par le coffret. f. Changement notoire des performances, indiquant qu’une réparation est nécessaire.

31 Pièces de rechange — Lorsque des pièces doivent être changées, s’assurer que le

technicien a utilisé les pièces spécifiées par le fabricant ou dont les caractéristiques sont identiques. Des substitutions non autorisées de pièces peuvent entraîner un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

32 Contrôle de sécurité — Après toute opération d’entretien ou de réparation effectuée sur cet

appareil, demander au technicien de procéder à un contrôle de sécurité pour s’assurer que l’appareil est utilisable en toute sécurité.

33 Chaleur — L'appareil doit être placé à l'écart des sources de chaleur telles que des

radiateurs, des bouches d'air chaux, des poêles ou d'autre appareil (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Si vous avez besoin de remplacer l’adaptateur secteur compact, veuillez le retourner au centre de service après vente Canon le plus proche et le remplacer par le même numéro de type CA-570.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Marques de commerce et marques déposées

• Les logos SD, SDHC et SDXC sont des marques de commerce de SD-3C, LLC.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques enregistrées de Microsoft Corporation aux États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays.

• Macintosh et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays.

• “x.v.Color” et le logo “x.v.Color” sont des marques de commerce.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multim edia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

• YouTube est une marque déposée de Google Inc.

• Les autres noms de produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leur compagnie respective.

• Cet appareil incorpore la technologie exFAT sous licence Microsoft.

• TOUTE UTILISATION AUTRE QUE POUR L’USAGE PERSONNEL DU CONSOMMATEUR DE PRODUIT, CONFORME AU STANDARD MPEG-2 POUR LE CODAGE D’INFORMATION VIDEO SUR SUPPORT, EST EXPRESSMENT INTERDITE SANS LICENCE SOUMISE AUX BREVETS APPLICABLES DU PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG-2, LAQUELLE EST DISPONIBLE AUPRES DU MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, USA.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and noncommercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

Caractéristiques intéressantes et nouvelles fonctions

1.080 lignes

Avec votre nouveau caméscope HD, il vous sera facile de capturer les moments importants de votre vie avec une qualité d'image étonnante et des couleurs vibrantes de vie !

c Double

mémoire flash

Vous pouvez enregistrer dans la mémoire intégrée ou sur des cartes mémoires en vente dans le commerce (0 38).

“Full HD 1080” fait référence aux caméscopes Canon compatibles avec la vidéo haute définition composée de 1.080 pixels verticaux (lignes de balayage).

Les séquences vidéo sont enregistrées à cette résolution uniquement quand le mode d'enregistrement est réglé sur le mode MXP ou FXP. Dans les autres modes d'enregistrement, l'image est enregistrée en 1.440 x 1.080 pixels.

AVCHD est un standard pour l'enregistrement vidéo en haute définition. Avec les spécifications AVCHD, le signal vidéo est enregistré en utilisant la compression MPEG-4 AVC/H.264 et le signal audio est enregistré en Dolby Digital.

Vidéo haute définition

Le capteur d’image haute définition complet (Full HD CMOS) de votre caméscope capture des images vidéo à une résolution de 1.920 x 1.080 pixels Les séquences vidéo sont enregistrées dans la mémoire en haute définition, en utilisant les spécifications AVCHD

Relais d'enregistrement

La mémoire est presque pleine? Utilisez la double fente de carte mémoire pour continuer d'enregistrer une séquence vidéo sans interruption (0 42).

34 57

Smart AUTO (0 48)

Smart AUTO choisit automatiquement le meilleure mode de scène en fonction de la scène que vous souhaitez enregistrer. Vous obtenez ainsi chaque fois des enregistrements spectaculaires sans avoir à vous soucier des réglages.

Instantané vidéo

(0 75)

Enregistrez ou capturez de courtes scènes et arrangez-les en clip vidéo, puis lisez-les avec votre musique préférée en fond.

Cadrez simplement et le caméscope choisira automatiquement les meilleures réglages pour votre sujet

Détection de visages

(0 73)

Le caméscope détecte automatiquement les visages des personnes et adapte la mise au point et les autres réglages pour produire de superbes résultats.

Stabilisation de l’image

Le stabilisateur dynamique (0 70) compense le bougé du caméscope quand vous enregistrez une séquence vidéo en marchant. Powered IS (0 71) produit des images stables quand vous utilisez le zoom sur des sujets éloignés (position téléobjectif maximale).

Lecture de vos enregistrements sur d'autres appareils

Disques AVCHD

DVD Photo

Connectez le caméscope à un téléviseur HD (0 140)

Connectez le caméscope au

graveur de DVD optionnel

DW-100 (0 148, 153)

TV HD et enregistreurs

des séquences vidéo

Lisez

directement à partir de

votre carte mémoire

enregistrée

Eye-Fi

Utilisez une carte Eye-Fi (0164) pour

numériques compatibles AVCHD

et munis d'une fente pour carte

mémoire SD

Sauvegardez ou

partagez sur le

Web.

transférer sans fil vos enregistrements sur votre ordinateur ou un site Web de

partage vidéo en ligne.

Utilisez le logiciel fourni

ImageMixer 3 SE (0 145, 160).

Haute définition

MPEG-2

AVCHD

Convertissez vos séquences vidéo HD,

Définition standard

SD-Video

DVD standard

directement dans le caméscope, en fichiers

de définition standard (0 154, 161).

Un disque AVCHD contenant des scènes enregistrées en mode MXP ne peut pas être créé avec le graveur DVD DW-100 optionnel. Utilisez le logiciel fourni ImageMixer 3 SE pour sauvegarder ces scènes.

Reportez-vous au mode d’emploi de l'appareil. En fonction de l'appareil utilisé, il est possible que vous n'obteniez pas une lecture correcte même si l'appareil est compatible AVCHD. Dans ce cas, lisez les enregistrements de la carte mémoire en utilisant le caméscope.

Table des matières

 Introduction

8 Caractéristiques intéressantes et nouvelles fonctions 16 À propos de ce manuel

18 Faites connaissance avec le caméscope

18 Accessoires et CD-ROM fournis 20 Noms des éléments

 Préparatifs

23 Démarrage

23 Charge de la batterie d’alimentation 26 Préparation des accessoires 27 Ajustement de l'écran LCD et (b uniquement)

30 Opérations de base du caméscope

30 Utilisation de l'écran tactile 31 Modes de fonctionnement 32 Utilisation des menus

35 Premiers réglages

35 Réglage de la date et de l’heure 36 Changement de la langue 36 Changement des fuseaux horaires

38 Utilisation d’une carte mémoire

38 Cartes mémoire compatibles et pouvant être utilisées

40 Insertion et retrait d’une carte mémoire 41 Sélection de la mémoire pour les enregistrements 42 Relais d'enregistrement des séquences vidéo 43 Initialisation de la mémoire intégrée (c

utilisation du viseur

avec le caméscope

uniquement) ou de la carte mémoire

12  Table des matières

 Mode double prise de vue

46 Enregistrement de base

46 Enregistrement de séquences vidéo et de photos en

48 À propos du mode Smart AUTO 51 Utilisation du zoom 53 Fonction Démarrage rapide

mode de double prise de vue

 Vidéo

55 Lecture de base

55 Lecture de la vidéo 59 L'écran de sélection d'index : sélection du contenu de la

60 Défilement 3D 61 Limitation des scènes affichées sur l'écran d'index 63 Effacement de scènes

65 Fonctions avancées

65 Enregistrement de séquences vidéo en mode y manuel 66 Sélection de la qualité vidéo (mode d’enregistrement) 67 Programmes d’enregistrement de scène spéciale 69 Mode Cinéma : attribution d’un air cinéma à vos

70 Stabilisation de l’image avancée 72 Pré-enregistrement 73 Détection de visages 74 Fonction Touch & Track 75 Instantané vidéo 76 Effets numériques 77 Réglage manuel de la vitesse d'obturation et de

81 Réglage manuel de l’exposition 83 Limite de commande automatique du gain (AGC) 84 Mise au point manuelle 86 Balance des blancs 88 Convertisseur télé numérique 88 Effets d’image 90 Mini torche vidéo

lecture

enregistrements

l'ouverture

Table des matières  13

91 Retardateur 92 Niveau d’enregistrement audio 93 Utilisation d’un casque d’écoute 95 Utilisation de la mini griffe porte-accessoire avancée 95 Utilisation d’un microphone extérieur 97 Utilisation de la touche et de la bague personnalisées 99 Utilisation d’une télécommande de zoom 100 Sélection du point de départ de la lecture 102 Lecture de scènes réglées avec de la musique de fond 106 Affichage sur l’écran et code de données

107 Opérations relatives au montage et aux scènes

107 Édition d'un montage : ajout, suppression, déplacement

109 Capture d'une photo ou d'un instantané vidéo à partir

112 Division de scènes

et lecture

d'une séquence vidéo

 Photos

114 Lecture de base

114 Affichage de photos 116 Effacement des photos

118 Fonctions additionnelles

118 Prise de vue en mode y manuel 119 Sélection de la taille et de la qualité des photos 121 Flash 123 Mode d’acquisition : prise de vue en rafale et bracketing

124 Prise de photos pendant l’enregistrement d’une

126 Mode de mesure de la lumière 127 Diaporama 128 Agrandissement des photos durant la lecture 128 Rotation des photos 129 Affichage de l’histogramme 129 Protection de photos

132 Impression de photos

132 Impression de photos (impression directe) 134 Ordres d’impression

14  Table des matières

de l’exposition

séquence vidéo (enregistrement simultané)

 Connexions extérieures

137 Prises sur le caméscope

138 Schémas de connexion

140 Lecture sur l’écran d’un téléviseur 142 Sauvegarde et partage de vos enregistrements

142 Copie des enregistrements sur une carte mémoire 145 Sauvegarde d'enregistrements sur un ordinateur 148 Sauvegarde de séquences vidéo sur des disques haute

153 Sauvegarde de séquences vidéo sur des disques de

158 Sauvegarde de photos sur des DVD photo 159 Copie d’enregistrements sur un enregistreur vidéo

160 Transfert de séquences vidéo sur des sites de partage

définition (AVCHD/Blu-ray)

définition standard (DVD)

extérieur

vidéo en ligne

 Informations additionnelles

167 Appendice : listes des options de menu

167 Menu FUNC. 171 Menus de configuration

185 Appendice : icônes et affichages sur l'écran 191 En cas de problème

191 Dépannage 200 Liste des messages

211 À faire et à ne pas faire

211 Précautions de manipulation 216 Maintenance/Divers 217 Utilisation du caméscope à l’étranger

218 Informations générales

218 Accessoires 219 Accessoires en option 225 Caractéristiques 230 Index

Table des matières  15

À propos de ce manuel

Merci d'avoir acheté le Canon VIXIA HF S21 / VIXIA HF S20 / VIXIA HF S200. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le conserver à titre de référence future. Si votre caméscope ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à la section Dépannage (0 191).

Conventions utilisées dans ce manuel

• IMPORTANT : précautions relatives à l’utilisation du caméscope.

• NOTES : rubriques additionnelles qui complètent les procédures de fonctionnement de base.

• À VÉRIFIER : restrictions ou exigences concernant la fonction décrite.

• 0 : numéro de la page de référence dans ce manuel.

Pour réaliser certaines opérations, vous devrez aussi vous reporter à d’autres manuels d’instructions. Cela est indiqué par les icônes suivantes :

r Reportez-vous au Manuel d'instruction ‘Application Photo’,

s Reportez-vous au manuel d’instructions du graveur DVD

• c : texte qui s’applique uniquement au(x) modèle(s)

• Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel :

• Les photos présentées dans ce manuel sont des exemples de

qui se trouve sous forme de fichier PDF dans le Disque supplémentaire du caméscope fourni.

optionnel DW-100.

indiqué(s) par l’icône.

quand il n’est pas spécifié “carte mémoire” ou “mémoire intégrée”, le terme “mémoire” fait référence aux deux. “Écran” fait référence à l'écran LCD et au viseur (b uniquement). “Scène” fait référence à une séquence vidéo unique à partir du moment où vous avez appuyez sur la touche g pour démarrer l'enregistrement jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche pour mettre l'enregistrement en pause.

photos prises avec un appareil fixe. Sauf indication contraire, les illustrations et les icônes de menu se réfèrent au b.

16  Introduction

Retardateur

• n apparaît.

• Répétez l'opération en sélectionnant [B Off], pour mettre hors service le retardateur.

Mode : en mode pause à l’enregistrement, appuyez sur g.

Le caméscope démarre l’enregistrement après un compte à rebours de 10 secondes*. Le compte à rebours apparaît sur l’écran.

Mode : appuyez sur j, d’abord jusqu’à mi-course pour mettre en service l’autofocus, puis à fonde.

Le caméscope enregistre la photo après un compte à rebours de 10 secondes*. Le compte à rebours apparaît sur l’écran.

* 2 secondes lors de l’utilisation de la télécommande sans fil.

NOTES

• Une fois que la compte à rebours a débuté, quelqu'une des actions suivantes annulera le retardateur.

- appuyer sur g (lors de l'enregistrement de séquences

Modes de fonctionnement :

[FUNC.] 8 [MENU] 8 8 8 [Retardateur] 8 [A On n] 8 [a]

indique qu’une fonction est disponible

dans le mode de fonctionnement indiqué et

indique que la fonction n’est pas disponible. Pour en savoir plus, reportezvous à Modes de fonctionnement (0 31).

Les crochets [ ] font référence aux touches de commande et aux options de menu que vous touchez à l'écran et aux autres messages et affichages sur l'écran.

Les noms de la plupart des touches physiques et des commutateurs sur le caméscope sont indiqués sous la forme d'une “touche”. Par exemple w.

La flèche 8 est utilisée pour raccourcir les sélections de menu. Pour en savoir plus sur l'utilisation des menus, reportez-vous à Utilisation des menus (0 32). Pour un résumé de toutes les options de menu disponibles, reportez-vous à l’appendice Listes des options de menu (0 167).

Introduction  17

Faites connaissance avec le caméscope

Accessoires et CD-ROM fournis

Les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope :

XAdaptateur secteur compact CA-570

(incluant le cordon d'alimentation)

Batterie d’alimentation BP-808W

XTélécommande sans fil WL-D89

(incluant un pile-bouton au lithium CR2025)

Câble vidéo stéréo STV-250NW

Fiches Jaune • Rouge • Blanche

XCâble composante CTC-100/S

Fiches Rouge • Verte • Bleue

Câble USB IFC-300PCUW

18  Introduction

Les CD-ROM et les logiciels suivants sont fournis avec le caméscope :

•CD-ROM PIXELA Application - Disc 1* et Guide d'installation ‘PIXELA

Applications’

- ImageMixer 3 SE Transfer Utilities – Logiciel permettant de sauvegarder et de transférer des séquences vidéo et des fichiers musicaux que vous pouvez utiliser comme musique de fond.

•CD-ROM PIXELA Application - Disc 2*

- ImageMixer 3 SE Video Tools – Logiciel pour organiser, monter et lire les séquences vidéo.

•CD-ROM Applications Photo Ver.34.1/Données musicales (appelé

dans ce manuel par Disque supplémentaire du caméscope) - contient les éléments suivants.

- Application Photo – Logiciel permettant la sauvegarde, l'organisation et l'impression des photos*.

- Les fichiers musicaux qui peuvent être utilisés comme musique de fond pendant la lecture**.

* Le CD-ROM contient le manuel d’instruction du logiciel (sur fichier PDF).

**Ces fichiers musicaux peuvent uniquement être utilisés avec le logiciel fourni

ImageMixer 3 SE. Le disque ne peut pas être lu sur les lecteurs CD. Pour en savoir plus, reportez-vous à ‘Guide du logiciel ImageMixer 3 SE’ (fichier PDF).

Introduction  19

Noms des éléments

Vue latérale gauche

Vue latérale droite

Vue avant

1 Microphone stéréo (L) (0 92) 2 Haut-parleur (0 57) 3 Touche 2 (caméra/lecture)

(0 32)

4 Touche VIDEO SNAP (instantané vidéo)

(0 75)

5 Touche DISP. (affichage sur l’écran)

(0 106)/ Touche BATT.INFO (info batterie) (0 190)

6 Couvercle de la double fente de carte

mémoire

7 Bague CUSTOM (0 97) 8 Cache-prises 9 Prise COMPONENT OUT

(0 137, 139)

Aq Prise AV OUT (0 137, 139)/

Prise X (casque d'écoute) (0 93)

Aa Prise REMOTE (télécommande de

zoom) (0 99)

Logement de la carte mémoire

Af Commutateur de mode (0 31) Ag Microphone stéréo (R) (0 92) Ah Dispositif de fixation de la courroie

(0 27)

Aj Prise USB (0 137, 140) Ak Prise HDMI OUT (0 137, 138) Al Sangle de poignée (0 27) Sq Prise MIC (0 96) Sa Mini torche vidéo (0 90) Ss Flash (0 121) Sd Capteur Instant AF (0 172) Sf Touche CUSTOM (0 97)

X (0 40) Y (0 40)

20  Introduction

Vue arrière

L’écran LCD

Vue de dessus

Sg Mini griffe porte-accessoire avancée

(0 95)

Sh Levier de zoom (0 51) Sj Touche PHOTO (0 46, 118) Sk Indicateur ACCESS (0 46, 65, 118) Sl Flash (0 121) et mini torche vidéo

(0 90) intégrés

Dq To u c h e POW E R Da Indicateur ON/OFF (CHG) (charge) :

Vert – ON Orange – Veille (0 53) Rouge – En cours de chargement (0 23)

Ds Capteur de télécommande (0 26) Dd Écran tactile LCD (0 27, 30) Df To u c h e POW E R ED IS ( 0 71)/

Touch e W E B (0 160)

Dg Prise DC IN (0 23) Dh Viseur* (0 29) Dj Touche START/STOP (0 46, 65) Dk Numéro de série

L'étiquette portant le numéro de série est située à l'intérieur de l'unité de fixation de la batterie. Retirez la batterie pour la trouver.

Dl Unité de fixation de la batterie (0 23) * b uniquement.

Introduction  21

ue de dessous

Télécommande sans fil WL-D89

Fq Filetage pour trépied (0 212) Fa Commutateur BATTERY RELEASE

(0 24)

Fs Levier d'ajustement dioptrique*

(0 29)

* b uniquement.

1 Touche START/STOP (0 46, 65) 2 Touche b (sélection d'index)

(0 59) Maintenez cette touche pressée pendant plus de 2 secondes pour commuter entre le mode prise de vue et la lecture.

3 Touche MENU (0 34, 171) 4 Touche DISP. (affichage sur l’écran)

(0 106)

5 Touche SET 6 Touche B (arrêt) (0 55) 7 Touche PHOTO (0 46, 118) 8 Touches de zoom (0 51) 9 Touches de navigation ( Z/O/y/A ) Aq Touche A/C (lecture/pause) (0 55)

22  Introduction

Préparatifs

Ce chapitre décrit les opérations de base, telles que l'utilisation du panneau tactile, la navigation dans les menus et les premiers réglages afin de vous aider à mieux connaître votre caméscope.

Démarrage

Charge de la batterie d’alimentation

L’alimentation du caméscope peut se faire soit par une batterie d’alimentation soit par un adaptateur secteur compact. La première fois que vous utilisez la batterie d'alimentation, chargez-la complètement et utilisez le caméscope jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée. Cela vous assurera que la durée restante d'enregistrement sera affichée avec précision. Pour les durées de charge approximatives et les durées d’enregistrement/lecture avec une batterie d’alimentation complètement chargée, reportez-vous à Durées de charge, d'enregistrement et de lecture (0 220).

1 Connectez le cordon d’alimentation

à l’adaptateur secteur compact.

2 Branchez le cordon d’alimentation

sur une prise de courant.

3 Connectez l’adaptateur secteur sur

la prise DC IN du caméscope.

4 Fixez la batterie d’alimentation sur le

caméscope.

Faites pression légèrement sur la batterie d'alimentation et faites-la glisser vers le haut jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Prise

DC IN

Préparatifs  23

5 La charge démarre quand le

caméscope est mis hors tension.

Indicateur ON/OFF (CHG)

• Si le caméscope était sous tension, l'indicateur vert ON/OFF (CHG) s'éteint quand vous mettez le caméscope hors tension. Après un moment, l'indicateur ON/OFF (CHG) commence à clignoter en rouge (charge de la batterie d'alimentation). L'indicateur rouge ON/OFF (CHG) s'éteint quand la batterie d'alimentation est complètement chargée.

• Si l’indicateur clignote rapidement, reportez-vous à Dépannage (0 191).

Pour retirer la batterie d’alimentation

1 Faites glisser U dans

la direction de la flèche et maintenezle pressé.

2 Faites glisser la batterie

d'alimentation dans la direction de la flèche puis retirez-la.

Commutateur BATTERY RELEASE

IMPORTANT

• Mettez le caméscope hors tension avant de connecter ou déconnecter l’adaptateur secteur. Après avoir appuyé sur x pour mettre le caméscope hors tension, des données importantes sont mises à jour dans la mémoire. Assurez-vous d'attendre que l'indicateur vert ON/OFF (CHG) soit éteint.

• Nous recommandons de charger la batterie d’alimentation à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. En dehors de la plage de température de 0 °C à 40 °C, la charge ne démarrera pas.

24  Préparatifs

• Ne connectez pas à la prise DC IN du caméscope ni à l’adaptateur secteur compact n’importe quel appareil électrique non expressément recommandé pour être utilisé avec ce caméscope.

• Pour éviter toute panne de l’appareil ou tout échauffement excessif, ne connectez pas l’adaptateur secteur compact à un convertisseur de tension pour voyage à l’étranger ou à une source d’alimentation spéciale comme celle d’un avion, d’un bateau, d’un onduleur, etc.

NOTES

• La batterie d'alimentation est chargée uniquement quand le caméscope est éteint.

• Si vous vous souciez de la durée de la batterie, vous pouvez alimenter le caméscope en utilisant l’adaptateur secteur compact de façon à ne pas consommer la batterie.

• Les batteries d’alimentation chargées continuent de se décharger naturellement. Par conséquent, chargez-la le jour de l’utilisation ou la veille pour être sûr qu’elle soit complètement chargée.

• Nous recommandons que vous prépariez des batteries d’alimentation pour une durée d’au moins 2 à 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin.

• Les Etats-Unis et le Canada seulement : la batterie aux ions de lithium qui actionne le produit est recyclable. Pour obtenir des renseignements sur les façons de recycler cette batterie, veuillez appeler au 1-800-8-BATTERY.

Préparatifs  25

Préparation des accessoires

Télécommande sans fil

D’abord, insérez la pile bouton au lithium CR2025 dans la télécommande sans fil.

1 Appuyez sur la languette dans le

sens de la flèche et retirez le portepile.

2 Placez la pile bouton au lithium avec

la face + dirigée vers le haut.

3 Remettez en place le porte-pile.

Pour utiliser la télécommande

Dirigez la télécommande sans fil sur le capteur de télécommande du caméscope quand vous appuyez sur les touches.

Vous pouvez tourner l’écran LCD de 180 degrés pour utiliser la télécommande sans fil à partir de l’avant du caméscope.

Languette

NOTES

• La télécommande sans fil peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de télécommande est situé sous une lumière trop importante ou à la lumière directe du soleil.

26  Préparatifs

Sangle de poignée et courroies

Attachez la sangle de poignée.

Ajustez la sangle de poignée de façon que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche g avec votre pouce.

Pour attacher la bandoulière en option

Faites passer l’extrémité de la bandoulière à travers le dispositif de fixation de la courroie sur la sangle de poignée et ajustez la longueur de la courroie.

Ajustement de l'écran LCD et (b uniquement) utilisation du viseur

Rotation de l’écran LCD

Ouvrez l’écran LCD de 90 degrés.

• Vous pouvez tourner l’écran de 90 degrés vers le bas.

• Vous pouvez tourner l’écran de 180 degrés vers l’objectif. Tourner l’écran LCD de 180 degrés peut être pratique dans les cas suivants :

- b pour permettre au sujet de voir l'écran LCD pendant que vous

utilisez le viseur.

Préparatifs  27

- pour vous inclure sur l’image lors d’un enregistrement en utilisant le retardateur.

- pour permettre au caméscope d’être commandé avec la télécommande sans fil à partir de devant.

180°

90°

180°

Le sujet peut voir l'écran LCD (b vous pouvez utiliser le viseur en même temps)

NOTES

• À propos de l'écran LCD et du viseur* : les écrans ont été réalisés avec des techniques de très haute précision, avec plus de 99,99 % de pixels actifs par rapport aux spécifications. Moins de 0,01 % des pixels peuvent occasionnellement avoir un défaut d’allumage ou apparaître en noir, rouge, bleu ou en vert. Cela n’a aucun effet sur les images enregistrées et ne constitue pas un mauvais fonctionnement.

* b uniquement.

Rétroéclairage de l’écran LCD

Lors d’un enregistrement dans un endroit lumineux, l’écran LCD peut être difficile à voir. Mettez en service le rétroéclairage de l'écran LCD pour le rendre plus lumineux.

Pendant que le caméscope est sous tension, maintenez pressée h pendant plus de 2 secondes.

Répétez cette action pour mettre le rétroéclairage de l'écran LCD hors service (normal) ou en service (lumineux). b Cela change la luminosité à la fois de l'écran LCD et du viseur.

28  Préparatifs

NOTES

• Le rétroéclairage de l'écran LCD n’affecte pas la luminosité des enregistrements.

• L’utilisation du réglage lumineux réduira la durée d’utilisation de la batterie.

• Vous pouvez aussi ajuster la luminosité de l'écran LCD avec le réglage 6 8 [Luminosité LCD] ou l'assombrir pour l'utiliser dans des endroits où la lumière de l'écran LCD peut être une nuisance, avec le réglage 6 8 [Gradateur écran LCD].

b Utilisation du viseur

S'il est difficile d'utiliser l'écran LCD même après avoir mis en service le rétroéclairage LCD, vous pouvez utiliser le viseur. Vous pouvez aussi utiliser le viseur quand vous tournez l'écran LCD de 180 ° pour permettre au sujet de voir l'enregistrement.

Pour utiliser le viseur, tenez solidement des deux côtés du viseur et tirez-le vers l'extérieur jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

• Vous pouvez fermer l'écran LCD ou le tourner vers le sujet, comme vous le préférez.

• Réglez, si nécessaire, le viseur avec le levier d'ajustement dioptrique.

• Le réglage de rétroéclairage LCD est commun à l'écran LCD et au viseur.

NOTES

• b Pour en savoir plus sur l'utilisation du viseur, reportez-vous à Précautions de manipulation (0 211), Nettoyage (0 216).

Préparatifs  29

Opérations de base du caméscope

Utilisation de l'écran tactile

Les touches de commande et les éléments de menu qui apparaissent sur l'écran LCD changent dynamiquement en fonction du mode de fonctionnement et de la tâche que vous effectuez. Avec l'interface intuitive de l'écran tactile, vous avez les commandes qu'il faut au bout de vos doigts.

To uc h ez

Touchez un élément de menu pour le choisir ou une touche de commande pour réaliser l'action correspondante. Pour certaines fonctions, telle que la fonction Touch & Track (0 74) et la détection de visages (0 73), vous pouvez toucher un sujet qui apparaît sur l'écran tactile pour le sélectionner et laisser le caméscope choisir les réglages optimaux.

Glissez

Faites glisser votre doigt vers le haut et le bas ou vers la gauche ou la droite sur l'écran pour faire défiler les menus, pour parcourir les pages d'écran d'index ou ajuster les barres de réglage (par exemple, pour régler le volume).

IMPORTANT

• Le caméscope utilise un écran tactile sensible à la pression. Appuyez fermement pour réaliser les opérations sur l'écran tactile.

• Dans les cas suivants, il se peut que vous ne puissiez pas réaliser correctement des opérations sur l'écran tactile.

- toucher l'écran tactile avec les mains mouillées ou avec des gants, ou

utiliser vos ongles ou un objet pointu tel qu'un stylobille.

- appliquer une force excessive sur l'écran ou le rayer violemment.

30  Préparatifs

+ 205 hidden pages