Canon IMAGEFORMULA DR-2580C User Manual [sl]

Optični bralnik dokumentov

Uporabniški priročnik

Pred uporabo izdelka preberite ta priročnik. Ko ga preberete, ga shranite na varno mesto za prihodnjo uporabo.

Mednarodni program za pisarniško opremo ENERGY STAR

Kot partnerji programa ENERGY STAR® smo pri družbi Partner, Canon Electronics Inc. presodili, da ta naprava ustreza smernicam programa za energetsko učinkovitost ENERGY STAR®.

Mednarodni program za pisarniško opremo ENERGY STAR z energijo pri uporabi računalnikov in druge pisarniške opreme. Program podpira razvoj in prodajo izdelkov s s funkcijami za učinkovito zmanjševanje porabe energije. Program je odprt in v njem lahko poslovni subjekti prostovoljno sodelujejo. Ciljni izdelki so pisarniška oprema, na primer računalniki, zasloni, tiskalniki, telefaksi, kopirni stroji in optični bralniki. Standardi in logotipi so enotni v vseh sodelujočih državah.

je program za promocijo varčevanja

Samo za EU (in EGP)

Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v skladu z direktivo OEEO (2002/96/ES) in državno zakonodajo ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Ta izdelek morate odstraniti na ustrezno zbiralno mesto, na primer pri pooblaščenem prodajalcu, ko kupite podoben nov izdelek, ali na zbiralno mesto za reciklažo električne in elektronske opreme. Neprimerno ravnanje s takšnimi odpadki lahko negativno vpliva na okolje in človekovo zdravje zaradi nevarnih snovi, ki so na splošno povezane z električno in elektronsko opremo. S pravilno odstranitvijo izdelka hkrati prispevate tudi k učinkoviti porabi naravnih virov. Če želite več informacij o tem, kje lahko odložite odpadno opremo za reciklažo, pokličite občinski urad, komunalno podjetje ali službo, ki skrbi za odstranjevanje odpadkov, ali si oglejte načrt OEEO. Če želite več informacij o vračanju in recikliranju izdelkov v skladu z direktivo OEEO, obiščite www.canon-europe.com/environment

(EGP: Norveška, Islandija in Lihtenštajn)

Imena modelov

Za namene skladnosti z varnostnimi predpisi v posameznih prodajnih regijah je ta optični bralnik dokumentov označen s spodnjim imenom.

Model DR-2580C je enak modelu M11052. Model DR-2580C je prodajno ime modela M11052.

Blagovne znamke

• Canon in logotip Canon sta registrirani blagovni znamki družbe Canon Inc., zaščiteni v ZDA, v drugih državah pa sta lahko blagovni znamki ali registrirani blagovni znamki.

• Microsoft in Windows sta registrirani blagovni znamki družbe Microsoft Corporation v ZDA in drugih državah.

• ISIS je blagovna znamka družbe EMC Corporation v ZDA.

• Intel in Pentium sta registrirani blagovni znamki družbe Intel Corporation.

• ENERGY STAR® blagovna znamka, registrirana v ZDA.

• Adobe je registrirana blagovna znamka družbe Adobe Systems Incorporated v ZDA in drugih državah.

• Adaptec je registrirana blagovna znamka družbe Adaptec Inc.

• Druga imena izdelkov in podjetij v teh navodilih so lahko blagovne znamke drugih podjetij.

Avtorske pravice

vključno s kopiranjem in snemanjem, ali s kakršnim koli sistemom za shranjevanje ali pridobivanje podatkov brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja CANON ELECTRONICS INC.

Izjave o zavrnitvi odgovornosti

Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

DRUŽBA CANON INC. V ZVEZI S TEM GRADIVOM NE DAJE NIKAKRŠNEGA JAMSTVA, NE IZRECNEGA NE IMPLICIRANEGA, RAZEN JAMSTEV NAVEDENIH V TEM DOKUMENTU. TO BREZ OMEJITEV VKLJUČUJE JAMSTVA O TRŽLJIVOSTI, PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN IN NEKRŠITVI PRAVIC. DRUŽBA CANON INC. NE ODGOVARJA ZA NIKAKRŠNO NEPOSREDNO, NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, IZGUBO ALI STROŠKE, KI BI LAHKO NASTALI ZARADI UPORABE TEGA GRADIVA.

UVOD

Zahvaljujemo se vam za nakup optičnega bralnika dokumentov Canon DR-2580C. Pred uporabo naprave natančno preberite priročnik in čim bolj spoznajte funkcije naprave, da boste lahko najbolje izkoristili njene zmogljivosti. Ko navodila preberete, jih shranite na varno mesto za prihodnjo uporabo.

Priročniki za optični bralnik

Optičnemu bralniku DR-2580C so priloženi kratki priročnik, uporabniški priročnik (ta priročnik) ter navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0 in spletna pomoč. Podrobnosti o seznamu vsebine paketa namestitvi programske opreme, povezavi z računalnikom in nastavitvah optičnega bralnika najdete v kratkem priročniku. Podrobnosti o pripravi optičnega bralnika za uporabo, postopku optičnega branja in ravnanju z optičnim bralnikom najdete v uporabniškem priročniku.

Spodaj so opisani priročniki, ki so priloženi optičnemu bralniku. Pred uporabo optičnega bralnika preberite ta uporabniški priročnik.

Kratki priročnik

V tem priročniku je opisan postopek odstranjevanja embalaže optičnega bralnika in nastavitve optičnega bralnika za optično branje.

Slovenščina

FrançaisDeutschEspanõlItaliano

Uporabniški priročnik (ta priročnik)

V tem priročniku so opisani osnovni postopki uporabe optičnega bralnika, izvajanje rednega vzdrževanja, odpravljanje napak in tehnični podatki optičnega bralnika.

Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0 (priročnik voblikiPDF)

Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0 se v računalnik namestijo ob namestitvi programa CapturePerfect 3.0. (Glejte 32. stran.)

UVOD 1

Nederlands

Oznake v tem priročniku

OPOZORILO

POZOR

POMEMBNO

Opomba

Spodnje oznake v teh navodilih označujejo postopke, omejitve, previdnostne ukrepe in navodila, ki jih morate upoštevati zaradi varne uporabe izdelka.

Označuje opozorilo, da lahko nepravilna izvedba postopka povzroči smrt ali telesne poškodbe. Za varno uporabo naprave vedno upoštevajte ta opozorila.

Označuje nevarnost, zaradi katere lahko poškodujete sebe ali opremo, če postopka ne izvedete pravilno. Za varno uporabo naprave vedno upoštevajte ta opozorila.

Označuje delovne zahteve in omejitve. Če želite ustrezno upravljati z napravo in preprečiti poškodbe naprave, je nujno, da preberete ta navodila.

Označuje opis delovanja ali dodatne razlage postopka. Zelo priporočljivo je, da preberete te opombe.

2 UVOD

Vsebina

UVOD ....................................................................................... 1

Priročniki za optični bralnik ............................................................ 1

Oznake v tem priročniku ................................................................ 2

Poglavje 1 Pred uporabo optičnega bralnika ..................... 5

1. Pomembna varnostna navodila ................................................. 6

Mesto namestitve .................................................................... 6

Napajanje ................................................................................ 7

Premikanje optičnega bralnika ................................................ 7

Ravnanje z optičnim bralnikom ............................................... 8

Odstranjevanje ........................................................................ 9

2. Značilnosti optičnega bralnika dokumentov DR-2580C ........... 10

3. Imena in funkcije sestavnih delov ............................................ 12

4. Zahteve za namestitev ............................................................. 14

5. O namestitveni zgoščenki ........................................................ 16

Poglavje 2 Uporaba optičnega bralnika ............................ 17

1. Dokumenti ................................................................................ 18

2. Priprava pladnjev ..................................................................... 20

Namestitev pladnja podajalnika dokumentov ........................ 20

Pladenj za izstopne dokumente ............................................ 22

3. Vstavljanje dokumentov ........................................................... 25

Podajanje v načinu Page Separation (Ločevanje strani) ...... 25

Podajanje v načinu Bypass (Premostitev) ............................ 28

4. Optično branje dokumentov ..................................................... 30

Uporaba programa CapturePerfect 3.0 ................................. 30

Uporaba funkcije Job Function (Funkcija opravil) ................. 37

O funkciji Launcher (Zaganjalnik) ......................................... 41

5. Odstranjevanje zagozdenega papirja ...................................... 47

6. Druge funkcije .......................................................................... 50

Optično branje zloženk (prepognjenih dokumentov) ............. 50

Funkcija zaznavanja dvojnega podajanja ............................. 51

Način za dolge dokumente ................................................... 51

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ............................... 55

7. Nasveti za optično branje ........................................................ 56

8. Nastavitve programske opreme ............................................... 61

Nastavitve gonilnika ISIS ...................................................... 62

Nastavitve gonilnika TWAIN ................................................. 64

Nastavitve orodja za registracijo opravil ............................... 66

Poglavje 3 Dodatki .............................................................. 69

1. Redno vzdrževanje .................................................................. 70

Čiščenje optičnega bralnika .................................................. 70

Čiščenje podajalne poti ......................................................... 70

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Vsebina 3

Čiščenje tipalnega stekla, senčilnih plošč in valjev ............... 71

2. Odstranjevanje in namestitev valjev ........................................ 74

Cikel zamenjave valjev ......................................................... 74

Ponastavitev števca .............................................................. 75

Odstranjevanje in namestitev podajalnega valja ................... 79

Odstranjevanje in namestitev zaviralnega valja .................... 83

3. Odpravljanje težav ................................................................... 87

Optični bralnik se ne vklopi ................................................... 87

Računalnik ne zazna optičnega bralnika .............................. 87

Optično branje se ne izvede ................................................. 88

Počasno optično branje ........................................................ 88

Nepravilno podajanje dokumentov ........................................ 89

Shranjevanih slikovnih datotek ni mogoče odpreti ................ 90

Slike optičnega branja niso ustrezne .................................... 91

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ne deluje ............... 92

4. Odstranjevanje programske opreme ....................................... 94

Odstranjevanje gonilnikov ISIS/TWAIN/aplikacije Job

Registration Tool (Orodje za registracijo opravil) .................. 96

Odstranjevanje programa CapturePerfect 3.0 ...................... 98

5. Tehnični podatki ..................................................................... 100

Tehnični podatki .................................................................. 100

Zunanje mere ...................................................................... 103

Stvarno kazalo .................................................................... 104

4 Vsebina

Poglavje 1

Pred uporabo optičnega bralnika

1. Pomembna varnostna navodila .......... 6

Mesto namestitve ........................................ 6

Napajanje .................................................... 7

Premikanje optičnega bralnika .................... 7

Ravnanje z optičnim bralnikom ................... 8

Odstranjevanje ............................................ 9

2. Značilnosti optičnega bralnika

dokumentov DR-2580C ...................... 10

3. Imena in funkcije sestavnih delov .... 12

4. Zahteve za namestitev ....................... 14

5. O namestitveni zgoščenki ................. 16

1. Pomembna varnostna navodila

Zaradi varnega delovanja optičnega bralnika pozorno preberite spodnja varnostna opozorila in previdnostne ukrepe.

Mesto namestitve

Delovanje optičnega bralnika je odvisno od okolja, v katerem je nameščen. Mesto namestitve optičnega bralnika mora ustrezati spodnjim zahtevam.

•Optični bralnik namestite tako, da bo dovolj prostora za uporabo in vzdrževanje.

• Če dokumenti izstopajo na hrbtni strani, poskrbite, da bo za optičnim bralnikom dovolj prostora za dokumente, ki izstopajo po optičnem branju. (Glejte str. 22.)

• Napravo namestite tako, da ne bo izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Če to ni mogoče, svetlobo zasenčite z zavesami.

• Naprave ne nameščajte na zelo prašnih mestih.

• Naprave ne nameščajte na toplih ali vlažnih mestih, na primer v bližini vodne pipe, grelnika za vodo ali vlažilnika zraka, in na mestih, kjer so prisotni hlapi amonijaka, razredčila in drugih hlapnih kemikalij.

• Ne nameščajte je na mestih, kjer so prisotni hlapi amonijaka.

• Ne nameščajte je v bližini hlapnih ali vnetljivih snovi, na primer alkohola ali razredčila.

• Ne nameščajte je na mesta, ki so izpostavljena tresljajem.

•Optičnega bralnika ne izpostavljajte hitrim temperaturnim spremembam. Če je prostor, kjer je nameščen optični bralnik, hladen in hitro ogret, lahko v napravi pride do kondenzacije vode. To lahko močno vpliva na kakovost optičnega branja.

Najboljšo kakovost optičnega branja dosežete pri naslednjih pogojih: Sobna temperatura: od 10 °C do 32,5 °C (od 50 °F do 90,5 °F) Vlažnost: od 20 do 80 % relativne vlažnosti

•Optičnega bralnika ne namestite v bližini opreme, ki ustvarja magnetno polje (npr. zvočnikov, televizorjev, radijskih sprejemnikov).

6 Poglavje 1

Napajanje

Z nameščeno dodatno enoto bralne ploskve

•Optični bralnik lahko priključite samo električno vtičnico z ustrezno napetostjo in frekvenco. (220–240 V, 50/60 Hz)

• Ne uporabljajte vira napajanja, ki ne ustreza navedeni napetosti. To bi lahko povzročilo požar ali električni udar.

• V vtičnico, v katero je priključen optični bralnik, ne priključite drugih električnih naprav. Če uporabljate podaljšek, preverite, ali ustreza zahtevam za električni tok, kakršnega potrebuje optični bralnik.

• Ne poskušajte razstaviti ali spreminjati pretvornika izmeničnega toka, ker je to zelo nevarno.

• Napajalni kabel in pretvornik izmeničnega toka lahko poškodujete, če pogosto stopate nanj ali če nanj postavite težak predmet. Uporaba poškodovanega kabla in pretvornika izmeničnega toka lahko povzroči nesrečo, na primer požar ali električni udar.

• Kabel razvijte, preden ga uporabite.

• Ne vlecite za napajalni kabel. Če želite izključiti napajalni kabel, ga primite za vtič in ga odstranite iz vtičnice.

• Okoli električnega vtiča naj bo dovolj prostora, da ga lahko v nujnem primeru brez težav izključite.

• Uporabljajte samo pretvornik izmeničnega toka, ki je priložen optičnemu bralniku. Pretvornika izmeničnega toka, ki je priložen optičnemu bralniku, ne uporabljajte za druge naprave.

Model: MG1-4315

• Če imate kakršna koli vprašanja o napajanju, se za dodatne informacije obrnite na pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Premikanje optičnega bralnika

• Ko premikate optični bralnik, ga vedno držite z obema rokama, da vam ne bi padel na tla. Teža samega optičnega bralnika je približno 1,8 kg, z nameščeno dodatno enoto bralne ploskve pa približno 3,6 kg.

• Pred premikanjem optičnega bralnika poskrbite, da bo enota bralne ploskve pravilno pritrjena na optični bralnik DR-2580C.

• Izključite vmesniški in napajalni kabel. Če optični bralnik premaknete, ne da bi izključili kable, se lahko vtiči in priključki poškodujejo zaradi natezanja.

Pred uporabo optičnega bralnika 7

Nederlands

Ravnanje z optičnim bralnikom

OPOZORILO

Pri uporabi optičnega bralnika upoštevajte spodnje previdnostne ukrepe. Če jih ne boste upoštevali, lahko pride do požara ali električnega udara.

• Alkohola, benzena, razredčila, razpršil in drugih zelo vnetljivih snovi ne uporabljajte v bližini optičnega bralnika.

• Napajalnega kabla in pretvornika izmeničnega toka ne prerežite, poškodujte ali spreminjajte. Na kabel in pretvornik izmeničnega toka ne odlagajte težkih predmetov, kabla pa ne vlecite in ne prepogibajte.

• Če imate mokre roke, ne poskušajte priključiti napajalnega kabla.

• Napajalnega kabla ne priključite v razdelilnik z več vtičnicami.

• Ne prepletajte in ne zvijajte napajalnega kabla, ker to lahko povzroči požar ali električni udar. Pri priključitvi napajalnega kabla poskrbite, da bo napajalni vtič pravilno in varno priključen v napajalno vtičnico.

•Z optičnim bralnikom ne uporabljajte drugih napajalnih kablov in pretvornika izmeničnega toka kot priloženih.

• Ne razstavljajte in ne spreminjajte optičnega bralnika na kakršen koli način.

• Ne poskušajte razstaviti ali spreminjati optičnega bralnika na kakršen koli način, ker je to nevarno in lahko povzroči požar ali električni udar.

• V bližini optičnega bralnika ne uporabljajte vnetljivih razpršil.

•Kadar čistite optični bralnik, izklopite stikalo napajanja in izključite napajalni kabel iz električne vtičnice.

•Optični bralnik čistite z rahlo vlažno in dobro ožeto krpo. Ne uporabljajte alkohola, benzena, razredčila ali drugih vnetljivih snovi.

• Če optični bralnik oddaja nenavadne zvoke ali prekomerno toploto, iz njega prihaja dim ali nenavadne vonjave, če ne deluje ali nepravilno deluje, takoj izklopite stikalo napajanja in izključite vtič napajalnega kabla iz vtičnice. Za dodatne informacije se obrnite na pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

• Ne dovolite, da bi optični bralnik padel na tla, in ga ne izpostavljajte udarcem ali močnim sunkom. Če se optični bralnik poškoduje, izklopite stikalo napajanja in izključite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice. Napravo odnesite na servis k pooblaščenemu zastopniku ali serviserju družbe Canon.

• Preden premaknete optični bralnik, izklopite stikalo napajanja optičnega bralnika in izključite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice.

8 Poglavje 1

POZOR

•Optičnega bralnika ne namestite na nestabilno ali neravno podlago oziroma na mesto, ki je izpostavljeno tresljajem, ker bi to lahko povzročilo padec optičnega bralnika, pri katerem lahko pride do telesnih poškodb ali poškodbe optičnega bralnika.

• Na optični bralnik ne odlagajte majhnih kovinskih predmetov, kot so papirne sponke in nakit. Ti predmeti lahko zdrsnejo voptični bralnik in povzročijo požar ali električni udar. Če voptični bralnik zdrsne takšen predmet, takoj izklopite stikalo napajanja in izključite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice. Napravo odnesite na servis k pooblaščenemu zastopniku ali serviserju družbe Canon.

•Optičnega bralnika ne namestite na prašno ali vlažno mesto. To bi lahko povzročilo požar ali električni udar.

• Na optični bralnik ne odlagajte predmetov. Takšni predmeti se lahko prevrnejo ali padejo in povzročijo telesne poškodbe.

• Če želite izključiti napajalni kabel, ga čvrsto primite za priključni konec. Ne vlecite napajalnega kabla, ker bi to lahko poškodovalo ali razgalilo žice v njem in povzročilo požar ali električni udar.

• Okoli vtikača naj bo dovolj prostora, da ga lahko brez težav izključite. Če okoli vtikača postavite druge predmete, ga v nujnih primerih ne boste mogli izključiti.

• Pazite, da v napravo ne polijete vode ali vnetljivih snovi (alkohol, benzen, razredčilo itd.), saj lahko povzročijo požar ali električni udar.

• Če tiskalnika ne boste uporabljali nekaj časa (npr. ponoči), zaradi varnosti izklopite stikalo napajanja. uporabljali optičnega bralnika, na primer med večdnevnimi prazniki, zaradi varnosti izklopite stikalo napajanja ter izključite kabel pretvornika izmeničnega toka iz optičnega bralnika in napajalni kabel iz električne vtičnice.

• Ne uporabljajte optičnega bralnika, če nosite ohlapna oblačila ali nakit, ki bi se lahko zataknil vanj. Ob tem se lahko poškodujete.

Če nosite kravato ali imate dolge lase, bodite izredno previdni. Če se kar koli zatakne v optični bralnik, takoj izključite napajalni

kabel, da zaustavite optični bralnik.

• Bodite previdni pri vstavljanju papirja v optični bralnik in odstranjevanju zagozdenega papirja. Pazite, da se ne urežete z ostrim robom papirja.

Če dlje časa ne boste

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Odstranjevanje

•Optični bralnik in pretvornik izmeničnega toka odstranite v skladu s krajevnimi predpisi in zakonodajo ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste ga kupili.

Pred uporabo optičnega bralnika 9

2. Značilnosti optičnega bralnika dokumentov DR-2580C

V nadaljevanju so opisane glavne značilnosti optičnega bralnika dokumentov DR-2580C.

 Hitro podajanje dokumentov

Optični bralnik lahko na minuto optično prebere do 25 dokumentov v razponu od velikosti vizitke do velikosti A4. (Nastavitve optičnega branja: črno-belo, A4 pokončne usmerjenosti, dvostransko, 200 dpi.)

 Vmesnik USB 2.0

Naprava podpira vmesnik za prenos z visoko hitrostjo USB 2.0.

 Čakalni čas je »0«.

DR-2580C je pripravljen za optično branje takoj po vklopu napajanja.

 Podpora za barvne in sivinske dokumente

Optični bralnik lahko optično bere dokumente s 24-bitnimi barvami in 256-stopenjsko lestvico sivin.

 Različni načini optičnega branja

Glede na vrsto dokumenta optični bralnik podpira naslednje načine optičnega branja:

• Enostransko in dvostransko optično branje

• Podajanje enega lista in dvojno podajalno pot

 Krožno podajanje

Dokumente vstavite na sprednji strani optičnega bralnika in na tej strani tudi izstopijo. (Glejte str. 23.)

 Vodoravno podajanje

Dokumenti izstopajo na hrbtni strani optičnega bralnika. Izstopni dokumenti so zloženi v obratnem vrstnem redu od podajanja. (Glejte str. 24.)

 Zaznavanje velikosti papirja

Optični bralnik samodejno zazna velikost dokumenta in pri shranjevanju odstrani nepotrebne praznine okrog robov slike, celo če dokument ni običajne velikosti.

 Optično branje vizitk

Naprava omogoča optično branje vizitk. (Glejte str. 18.)

 Optično branje zloženk

Zloženko (prepognjen list) lahko vstavite v optični bralnik in naprava bo optič

 Izravnavanje poševnosti

Funkcija izravnavanja poševnosti samodejno poravna sliko dokumenta, ki je bil vstavljen poševno.

 Zaznavanje usmerjenosti znakov

Naprava prepozna usmerjenost znakov na posameznih straneh in z vrtenjem slike optičnega branja uskladi usmerjenost znakov.

no prebrala obe strani ter ju združila v eno sliko. (Glejte str. 50.)

10 Poglavje 1

 Napredno izboljšanje besedila

Opomba

Naprava omogoča čitljive slike optičnega branja dokumentov s temnim ozadjem in dokumentov z bledim besedilom, napisanim s svinčnikom. * Ta funkcija morda ne bo učinkovita pri nekaterih dokumentih.

 Izpuščanje barve

Optični bralnik ima funkcijo izpuščanja barve, ki omogoča, da določite barvo, ki jo naprava izpusti pri ustvarjanju slike optičnega branja.

 Funkcija izpuščanja praznih strani

Optični bralnik ima funkcijo izpuščanja praznih strani, ki omogoča takšno optično branje dokumenta ne glede na to, ali je dokument eno- ali dvostranski.

 Funkcija poskusnega optičnega branja

Optični bralnik ima funkcijo poskusnega optičnega branja, ki omogoča prilagajanje kontrasta svetlosti slike poskusnega optičnega branja, ki jo lahko nato pošljete v želeno aplikacijo, ne da bi morali znova izvesti optično branje dokumenta.

 Odstranjevanje lukenj za vezavo

Naprava odstrani črne pike, ki nastanejo pri optičnem branju dokumentov z luknjami za vezavo.

 Samodejni zagon

S funkcijo samodejnega zagona optični bralnik lahko samodejno zažene optično branje, ko zazna dokument, ki ga vstavite v pladenj podajalnika dokumentov.

 Branje dolgega papirja

V načinu Long document (Dolg dokument) lahko izvajate optično branje dokumentov, dolgih do 1000 mm. (Glejte »Način za dolge dokumente«, na str. 51.)

 Združljivost s kopirnim papirjem brez ogljika

Naprava omogoča optično branje kopirnega papirja brez ogljika.

 Funkcija opravil

Če optično branje zaženete z enim od gumbov za opravila, optični bralnik samodejno izvede izbrani postopek (shranjevanje, tiskanje, pripenjanje e-pošti). (Glejte str. 37.)

 Enota bralne ploskve (dodatna oprema)

Enoto bralne ploskve lahko pritrdite na optični bralnik DR-2580C in jo uporabljate z njim. Če želite več informacij, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika družbe Canon. (Glejte str. 55.)

 Način varčevanja z energijo

Ta optični bralnik je skladen z mednarodnim programom za pisarniško opremo Energy Star in ima funkcijo varčevanja z energijo, ki varčuje energijo, kadar ne izvajate optičnega branja.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Razpoložljivost nekaterih funkcij je odvisna od programa, ki ga uporabljate.

Pred uporabo optičnega bralnika 11

3. Imena in funkcije sestavnih delov

Gumbi za opravila

Tem gumbom lahko dodelite funkcije z orodjem Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil). (Glejte str. 37.)

Pladenj za izstopne dokumente/zgornja enota

Tukaj izstopajo dokumenti. (Glejte str. 22.) To enoto odprite, če želite odstraniti zagozden papir ali očistiti notranjost.

Indikator napajanja

Zasveti, ko vklopite optični bralnik.

Gumb OPEN (Odpri)

Odpre zgornjo enoto. (Glejte str. 20, str. 48 in str. 71.)

Vodili za dokumente

Vodili prilagodite širini dokumenta. (Glejte str. 21 in str. 26.)

Pladenj podajalnika dokumentov

Tukaj vstavite dokument, ki ga želite optično prebrati. (Glejte str. 20.)

Podaljšek pladnja za izstopne dokumente

Odprite ga, kadar optično berete dokument. (Glejte str. 23.)

Ročica izbire načina podajanja

S to ročico spremenite način podajanja dokumentov. Če jo premaknete navzgor ( ), vklopite neprekinjeno

podajanje dokumentov (način Page Separation (Ločevanje strani)). (Glejte str. 25.) Če jo premaknete navzgor ( ), omogočite podajanje posameznih dokumentov ali spetih dokumentov, na primer računov, ne da bi jih ločili (način Bypass (Premostitev)). (Glejte str. 28.)

 Sprednja stran

V tem razdelku so opisani sestavni deli naprave in njihove funkcije. Pred uporabo optičnega bralnika natančno preberite ta razdelek in čim bolj spoznajte funkcije optičnega bralnika.

12 Poglavje 1

 Zadnja stran

POZOR

Mesto za nalepko z legendo opravil

Mesto za pritrditev nalepke, na kateri so navedena opravila, ki so dodeljena gumbom za opravila. (Glejte str. 40.)

Ročica za izbiranje izstopnega načina

Če želite spremeniti stran, na kateri izstopajo dokumenti, to ročico premaknite navzgor ali navzdol. (Glejte str. 23 in str. 24.) Navzgor: vodoravno podajanje Navzdol: krožno podajanje

Reža za ključavnico Kensington

Uporablja se za preprečevanje kraje. Krajo lahko preprečite z namestitvijo ključavnice ipd.

Izstopna reža za dokumente

Tukaj izstopajo dokumenti, če uporabljate vodoravno podajanje. (Glejte str. 22.)

Napajalni priključek

Priključite priloženi pretvornik izmeničnega toka.

Priključek za dodatno opremo

Vmesniški priključek za dodatno enoto bralne ploskve.

Priključek USB

Priključite kabel USB, ki je priložen optičnemu bralniku, ali drug kabel, ki podpira prenos z visoko hitrostjo USB 2.0. (Glejte str. 14.)

Stikalo napajanja

S tem stikalom vklopite optični bralnik.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

 Bočna stranica (vmesniki)

Ne dotikajte se nožic in spojev priključka. To bi lahko poškodovalo optični bralnik.

Pred uporabo optičnega bralnika 13

Nederlands

4. Zahteve za namestitev

POMEMBNO

DR-2580C lahko uporabljate z računalnikom, ki ustreza spodnjim sistemskim zahtevam.

• Operacijski sistem je lahko:

- Microsoft Windows 98SE

- Microsoft Windows Me

- Microsoft Windows 2000 Professional s servisnim paketom SP 4 ali novejšim

- Microsoft Windows XP Professional s servisnim paketom SP 2 ali novejšim

- Microsoft Windows XP Home Edition s servisnim paketom SP 2 ali novejšim

•Računalnik mora ustrezati spodnjim zahtevam:

- CPE: Pentium4, 1,5 GHz ali hitrejši

- Pomnilnik: 512 MB ali več

- Trdi disk: 1 GB ali več prostora v pomnilniku

- Visokohitrostni vmesnik USB 2.0

- Zaslon: priporočamo ločljivost 1024 × 768 (XGA) ali boljšo.

• Vmesniške povezave USB so odvisne od operacijskega sistema, kot je navedeno spodaj.

- Windows 98SE/ME: USB polne hitrosti (ustreza vmesniku USB 1.1)

- Windows 2000/XP: visokohitrostni USB 2.0/USB polne hitrosti (ustreza

vmesniku USB 1.1)

• Programska oprema, združljiva z gonilniki ISIS ali TWAIN in z zgoraj naštetimi sistemskimi okolji.

• Če ne poznate tehničnih podatkov računalniškega sistema, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste ga kupili ali na izdelovalca računalnika.

• Uporabljajte najnovejšo različico gonilnika USB 2.0, ki jo zagotavlja družba Microsoft. Če želite več informacij, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

• Delovanja z nekaterimi vmesniki USB, ki so standardno vgrajeni v osebne računalnike, ni mogoče zagotoviti. Če želite več informacij, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika družbe Canon.

• Če priključek USB podpira samo polno hitrost (enakovredno standardu USB 1.1), bo hitrost optičnega branja počasnejša.

• Uporabite optičnemu bralniku priloženi kabel USB ali kabel, ki podpira prenos z visoko hitrostjo USB 2.0.

• Če CPE, pomnilnik, vmesniška kartica ali drugi sestavni deli ne ustrezajo sistemskim zahtevam, bo morda hitrost optičnega branja bistveno manjša, prenos podatkov pa dolgotrajnejši.

14 Poglavje 1

• Tudi če računalnik ustreza priporočenim tehničnim podatkom, je lahko hitrost optičnega branja manjša zaradi nastavitev optičnega branja.

• Gonilniki ISIS/TWAIN, ki so priloženi optičnemu bralniku, morda niso združljivi z nekaterimi programi, ki so združljivi z gonilniki ISIS ali TWAIN. Če želite podrobnosti, se obrnite na prodajalca programske opreme.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Pred uporabo optičnega bralnika 15

Nederlands

5. O namestitveni zgoščenki

Opomba

Zaslon menija Tipična namestitev

Preberi priročnik Namestitev po meri

* Namesti se vsa prikazana programska

oprema.

* Namesti se samo programska oprema,

ki jo izberete z označevanjem potrditvenih polj.

* »Kratka navodila«, »Uporabniški

priročnik« in »Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0«, ki so priloženi optičnemu bralniku.

Na namestitveni zgoščenki optičnega bralnika Canon DR-2580C je naslednja programska oprema:

• Gonilnik DR-2580C

Gonilnik optičnega bralnika za uporabo z optičnim bralnikom DR-2580C in orodjem Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil).

• CapturePerfect 3.0

Z gonilnikom ISIS združljiva aplikacija, ki je izdelana za optične bralnike dokumentov družbe Canon.

• Spodaj je prikazana vsebina namestitvene zgoščenje za DR-2580C. Navodila za namestitev programske opreme z namestitvene zgoščenke najdete v kratkih navodilih.

16 Poglavje 1

Poglavje 2

Uporaba optičnega bralnika

1. Dokumenti ........................................... 18

2. Priprava pladnjev ................................ 20

Namestitev pladnja podajalnika

dokumentov ............................................... 20

Pladenj za izstopne dokumente ................ 22

3. Vstavljanje dokumentov .................... 25

Podajanje v načinu Page Separation

(Ločevanje strani) ...................................... 25

Podajanje v načinu Bypass

(Premostitev) ............................................. 28

4. Optično branje dokumentov .............. 30

Uporaba programa CapturePerfect 3.0 ..... 30

Uporaba funkcije Job Function

(Funkcija opravil) ....................................... 37

O funkciji Launcher (Zaganjalnik) .............. 41

5. Odstranjevanje zagozdenega

papirja .................................................. 47

6. Druge funkcije ..................................... 50

Optično branje zloženk (prepognjenih

dokumentov) .............................................. 50

Funkcija zaznavanja dvojnega

podajanja ................................................... 51

Način za dolge dokumente ........................ 51

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ... 55

7. Nasveti za optično branje .................. 56

8. Nastavitve programske opreme ........ 61

Nastavitve gonilnika ISIS ........................... 62

Nastavitve gonilnika TWAIN ...................... 64

Nastavitve orodja za registracijo opravil .... 66

1. Dokumenti

POMEMBNO

Optični bralnik lahko optično bere dokumente v razponu od velikosti vizitke in čeka do velikosti A4. V spodnji tabeli so velikosti dokumentov, ki jih lahko sprejme optični bralnik.

Izstopna stran (*1) Krožno podajanje Vodoravno podajanje Širina od 53 mm do 216 mm od 53 mm do 216 mm Dolžina(*2) (*3) od 70 mm do 355,5 mm od 70 mm do 355,5 mm Teža (*4)

Ločeno podajani dokumenti

Neločeno podajani

od 52 do 128 g/m od 0,06 mm do 0,15 mm

od 42 do 157 g/m od 0,05 mm do 0,20 mm

dokumenti

Vizitke Optično branje

ni mogoče.

od 42 do 157 g/m od 0,05 mm do 0,20 mm

Optično branje je mogoče (speti dokumenti). Velikost: 53,9 mm  85,5 mm Debelina: 0,76 ± 0,08 mm brez reliefnih oznak

(*1) Če želite več informacij o izstopni strani, glejte »Pladenj za izstopne

dokumente«, na str. 22.

(*2) Če je dokument daljši od 297 mm, z ročico za izbiro načina podajanja

nastavite premostitveni način za optično branje dokumentov. (Glejte str. 28.)

(*3) Če je v optičnem bralniku nastavljen način Long Document (Dolg

dokument), lahko optično berete liste dolžine 1000 mm. Če želite več informacij o načinu Long Document (Dolg dokument), glejte »Način za dolge dokumente«, na str. 51.

(*4) Če želite več informacij o vstavljanju dokumentov, glejte »Vstavljanje

dokumentov«, na str. 25.

Dokument mora ustrezati naslednjim zahtevam za optično branje:

• Če izvajate optično branje večstranskega dokumenta, strani združite tako, da bodo dokumenti enake velikosti, debeline in teže. Optično branje različnih vrst papirja lahko povzroči zagozditev.

• Če za optično branje dokumenta, ki je daljši od 297 mm, uporabljate krožno podajanje, nastavite premostitveni način in liste vstavljajte posamično. Če krožno podajanje uporabite za optično branje dokumenta, daljšega od 297 mm, in nastavite neprekinjeno podajanje, lahko listi dokumenta padejo v podajalni pladenj in povzročijo zagozditev.

18 Poglavje 2

• Če v optični bralnik vstavite dokumente, na katerih se črnilo še ni posušilo,

POZOR

Vizitka z reliefnimi oznakami

to lahko povzroči težave. Črnilo na dokumentih se mora posušiti, preden jih vstavite v optični bralnik.

• Če v optični bralnik vstavite dokumente, napisane s svinčnikom ali podobnim pisalom, to umaže valje in umazanijo lahko prenese na druge dokumente. Po optičnem branju dokumenta, napisanega s svinčnikom, vedno očistite valje.

• Če optično berete dvostranske dokumente na tankem papirju, bo morda na sliki delno vidna tudi druga stran dokumenta. S programsko opremo prilagodite intenzivnost optičnega branja, preden optično preberete dokument.

•Optično branje spodnjih vrst dokumentov lahko povzroči zagozditev ali nepravilno delovanje. Če želite optično brati takšen dokument, ustvarite fotokopijo s kopirnim strojem in v optični bralnik vstavite kopijo.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Zmečkani ali prepognjeni dokumenti

Naguban dokument

Strgani dokumenti

• Upoštevajte, da dokumentov in vizitk na sijajnem papirju morda ne bo mogoče pravilno optično prebrati in da funkcije, kot so zaznavanje velikosti papirja in izravnavanje poševnosti, zaradi odboja svetlobe morda ne bodo pravilno delovale.

•Za optično branje vizitk uporabljajte premostitveni način in vodoravno podajanje.

Kakovosti optičnega branja vizitk z reliefnimi oznakami ni mogoče zagotoviti. Upoštevajte, da lahko optično branje vizitk z reliefnimi oznakami poškoduje tipalno steklo.

Dokumenti s sponkami

Kopirni papir

Kredni papir

Izredno tanek, prosojen papir

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 19

2. Priprava pladnjev

Gumb OPEN (Odpri)

Pladenj podajalnika dokumentov in pladenj za izstopne dokumente pripravite glede na velikost papirja in način podajanja/izstopanja.

Namestitev pladnja podajalnika dokumentov

Pladenj podajalnika dokumentov odprite tako, da ga povlečete k sebi.

Nastavitev prilagodilnih vodil za dokumente

Če so optično prebrani dokumenti poševni ali če želite optično brati zloženke ali dokumente na zelo dolgem papirju, namestite prilagodilni vodili za dokumente in izvedite optično branje, kot je opisano spodaj.

20 Poglavje 2

1.Pritisnite gumba OPEN (Odpri) na obeh bočnih stranicah in dvignite zgornjo

enoto.

2.Prilagodilni vodili za dokumente namestite na vodili za dokumente.

Opomba

POMEMBNO

Prilagodilno vodilo za dokumente

Vodilo za dokumente

Prilagodilni vodili za dokumente položite na vodili za dokumente in ju potisnite do položaja, v katerem se zatakneta z rahlim pokom.

3.Previdno zaprite zgornjo enoto.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Zgornje enote ne pritiskajte s silo. To bi lahko poškodovalo optični bralnik.

4.Oba robova previdno potiskajte navzdol, dokler ne slišite rahlega poka zapaha,

ki ga pritrjuje.

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 21

POMEMBNO

• Prilagodilnih vodil za dokumente ne držite za konici. To bi lahko

Opomba

Reža za podajanje dokumentov

Pladenj za izstopne dokumente

Vodoravno podajanje

Izstopna reža za dokumente

Krožno podajanje

poškodovalo pladenj za dokumente.

• Preden poskušate odstraniti prilagodilni vodili za dokumente, odprite zgornjo enoto. Pri odstranjevanju prilagodilnih vodil za dokumente ne uporabljajte prekomerne sile, ker to lahko poškoduje pladenj za dokumente.

Pladenj za izstopne dokumente

Dokumenti iz optičnega bralnika izstopajo na dva načina: s krožnim podajanjem dokumenti izstopajo na sprednji strani, z vodoravnim podajanjem pa na hrbtni strani optičnega bralnika. Med načinoma izstopanja dokumentov preklapljate z ročico za izbiranje izstopnega načina. Izstopni način izberite glede na potrebe.

• Krožno podajanje uporabljajte za dokumente na papirju običajne debeline.

• Vodoravno podajanje uporabljajte za dokumente na tankem papirju, papirju

22 Poglavje 2

Optično prebrani dokumenti izstopajo na pladenj za izstopne dokumente.

brez premaza in vizitke, ki jih ne morete optično prebrati s krožnim podajanjem. Optično prebrani dokumenti izstopajo na hrbtni strani optičnega bralnika.

Uporaba krožnega podajanja

POMEMBNO

Ročica za izbiranje

izstopnega načina

1.Ročico za izbiranje izstopnega načina potisnite navzdol.

Optično prebrani dokumenti bodo izstopali na pladenj za izstopne dokumente.

2.Podaljšek pladnja za izstopne dokumente odprite tako, da ga povlečete k sebi.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

• Podaljšek pladnja za izstopne dokumente previdno odprite. Ne vlecite ga na silo, ker ga lahko poškodujete.

• Podaljška pladnja za izstopne dokumente ne poskušajte dvigniti višje, kot je potrebno. To bi ga lahko poškodovalo.

• Na podaljšek pladnja za izstopne dokumente ne odlagajte nič razen dokumentov. To bi ga lahko poškodovalo.

• Pred uporabo optičnega bralnika odprite podaljšek pladnja za izstopne dokumente. Če podaljšek pladnja za izstopne dokumente ni odprt, lahko izstopni dokumenti padejo z izstopnega pladnja in se zagozdijo v optičnem bralniku.

Uporaba optičnega bralnika 23

Nederlands

Uporaba vodoravnega podajanja

Opomba

POMEMBNO

Ročica za izbiranje

izstopnega načina

1.Ročico za izbiranje izstopnega načina potisnite navzgor.

Optično prebrani dokumenti bodo izstopali na hrbtni strani optičnega bralnika.

Če uporabljate vodoravno podajanje, naprava izstopne dokumente zlaga

v obratnem vrstnem redu od podajanja.

• Če uporabljate vodoravno podajanje, poskrbite, da bo za optičnim bralnikom dovolj prostora za dokumente, ki izstopajo. Če ni dovolj prostora za dokumente, ki izstopajo, se lahko dokumenti poškodujejo ali pa se papir zagozdi.

•Ročico za izbiranje izstopnega načina premaknite, preden začnete postopek optičnega branja. Če ročico premaknete, ko poteka postopek optičnega branja, se lahko papir zagozdi.

24 Poglavje 2

3. Vstavljanje dokumentov

POMEMBNO

Ročica izbire načina podajanja

Naprava ima dva načina ločevanja papirja pri podajanju dokumentov – način ločevanja listov in premostitveni način. V načinu ločevanja strani naprava neprekinjeno podaja dokumente, ki jih vstavite v podajalni pladenj. V premostitvenem načinu ročno podajate posamične liste ali pa vstavite dokument z več spetimi listi, na primer sveženj računov. Način podajanja dokumentov spremenite z ročico izbire načina podajanja.

• Preden vstavite dokument, odstranite sponke za papir in druge kovinske predmete. Takšni predmeti lahko poškodujejo dokumente ali povzročijo zagozditev papirja.

• Ne uporabljajte optičnega bralnika, če nosite ohlapna oblačila ali nakit, ki bi se lahko zataknil vanj. Ob tem se lahko poškodujete. Če nosite kravato ali imate dolge lase, bodite izredno previdni. Če se kar koli zatakne v optični bralnik, takoj izključite napajalni kabel, da zaustavite optično branje.

• Preden dokument vstavitev podajalnik, poravnajte prepognjen ali zvit papir. Če je vstopni rob dokumenta zavihan, se lahko papir zagozdi.

Podajanje v načinu Page Separation (Ločevanje strani)

Ročico za izbiro načina podajanja prestavite v položaj za ločevanje strani ( ).

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 25

2.Poravnajte robove svežnja dokumentov, ki ga želite optično prebrati.

POZOR

POMEMBNO

• Robov dokumentov ne poskušajte poravnati na optičnem bralniku. To bi lahko povzročilo okvaro.

• Pri vstavljanju papirja v optični bralnik bodite previdni. Pazite, da se ne urežete z ostrim robom papirja.

3.Vodili za dokumente naj bosta nastavljeni tako, da bosta širši od dokumenta,

ki ga želite optično prebrati.

Prilagodilnih vodil za dokumente ne držite za konici. To bi lahko poškodovalo pladenj za dokumente.

26 Poglavje 2

4.Dokumente v podajalni pladenj položite z licem navzgor tako, da se dotikajo

POMEMBNO

Opomba

Zapora

končne zapore.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Na vodilih sta oznaki omejitve vstavljanja ( ). Dokumentov ne vstavljajte tako, da bi presegali to omejitev (približno 50 listov papirja teže 80 g/m To bi lahko povzročilo zagozditev.

5.Vodili za dokumente prilagodite širini dokumentov.

Preden zaženete optično branje, preverite, ali je papir pravilno vstavljen voptični bralnik. Optično branje zvitega ali zgubanega dokumenta lahko poškoduje dokument.

6.Optično branje zaženite z aplikacijo.

Uporaba optičnega bralnika 27

Nederlands

POMEMBNO

• Če se med optičnim branjem podajanje zaustavi zaradi sistemske napake ali

Ročica izbire načina podajanja

zagozdenega papirja, odpravite težavo, preverite, ali je bila zadnja podana stran uspešno optično prebrana in shranjena, nato pa nadaljujte optično branje.

• Upoštevajte, da lahko dokumenti, natisnjeni na tankem papirju, padejo z izstopnega pladnja.

• Ko končate, zaprite pladenj podajalnika dokumentov in podaljšek pladnja za izstopne dokumente, da preprečite poškodbo optičnega bralnika, ko ga ne uporabljate.

Podajanje v načinu Bypass (Premostitev)

Ročico za izbiro načina podajanja prestavite v položaj za podajanje brez ločevanja strani ( ).

2.Vsak list dokumenta v pladenj vstavite posebej tako, da se dotika zapore,

in prilagodite položaj vodil za dokumente.

3.Optično branje zaženite z aplikacijo.

28 Poglavje 2

+ 77 hidden pages

Canon IMAGEFORMULA DR-2580C User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

UVOD

Priročniki za optični bralnik

Oznake v tem priročniku

Vsebina

1. Pomembna varnostna navodila

2. Značilnosti optičnega bralnika dokumentov DR-2580C

3. Imena in funkcije sestavnih delov

4. Zahteve za namestitev

5. O namestitveni zgoščenki

1. Dokumenti

2. Priprava pladnjev

3. Vstavljanje dokumentov