Canon IMAGEFORMULA DR-2580C User Manual [sl]

Optični bralnik dokumentov

Uporabniški priročnik

Pred uporabo izdelka preberite ta priročnik. Ko ga preberete, ga shranite na varno mesto za prihodnjo uporabo.

Mednarodni program za pisarniško opremo ENERGY STAR

Kot partnerji programa ENERGY STAR® smo pri družbi Partner, Canon Electronics Inc. presodili, da ta naprava ustreza smernicam programa za energetsko učinkovitost ENERGY STAR®.

Mednarodni program za pisarniško opremo ENERGY STAR z energijo pri uporabi računalnikov in druge pisarniške opreme. Program podpira razvoj in prodajo izdelkov s s funkcijami za učinkovito zmanjševanje porabe energije. Program je odprt in v njem lahko poslovni subjekti prostovoljno sodelujejo. Ciljni izdelki so pisarniška oprema, na primer računalniki, zasloni, tiskalniki, telefaksi, kopirni stroji in optični bralniki. Standardi in logotipi so enotni v vseh sodelujočih državah.

je program za promocijo varčevanja

Samo za EU (in EGP)

Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v skladu z direktivo OEEO (2002/96/ES) in državno zakonodajo ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Ta izdelek morate odstraniti na ustrezno zbiralno mesto, na primer pri pooblaščenem prodajalcu, ko kupite podoben nov izdelek, ali na zbiralno mesto za reciklažo električne in elektronske opreme. Neprimerno ravnanje s takšnimi odpadki lahko negativno vpliva na okolje in človekovo zdravje zaradi nevarnih snovi, ki so na splošno povezane z električno in elektronsko opremo. S pravilno odstranitvijo izdelka hkrati prispevate tudi k učinkoviti porabi naravnih virov. Če želite več informacij o tem, kje lahko odložite odpadno opremo za reciklažo, pokličite občinski urad, komunalno podjetje ali službo, ki skrbi za odstranjevanje odpadkov, ali si oglejte načrt OEEO. Če želite več informacij o vračanju in recikliranju izdelkov v skladu z direktivo OEEO, obiščite www.canon-europe.com/environment

(EGP: Norveška, Islandija in Lihtenštajn)

Imena modelov

Za namene skladnosti z varnostnimi predpisi v posameznih prodajnih regijah je ta optični bralnik dokumentov označen s spodnjim imenom.

Model DR-2580C je enak modelu M11052. Model DR-2580C je prodajno ime modela M11052.

Blagovne znamke

• Canon in logotip Canon sta registrirani blagovni znamki družbe Canon Inc., zaščiteni v ZDA, v drugih državah pa sta lahko blagovni znamki ali registrirani blagovni znamki.

• Microsoft in Windows sta registrirani blagovni znamki družbe Microsoft Corporation v ZDA in drugih državah.

• ISIS je blagovna znamka družbe EMC Corporation v ZDA.

• Intel in Pentium sta registrirani blagovni znamki družbe Intel Corporation.

• ENERGY STAR® blagovna znamka, registrirana v ZDA.

• Adobe je registrirana blagovna znamka družbe Adobe Systems Incorporated v ZDA in drugih državah.

• Adaptec je registrirana blagovna znamka družbe Adaptec Inc.

• Druga imena izdelkov in podjetij v teh navodilih so lahko blagovne znamke drugih podjetij.

Avtorske pravice

vključno s kopiranjem in snemanjem, ali s kakršnim koli sistemom za shranjevanje ali pridobivanje podatkov brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja CANON ELECTRONICS INC.

Izjave o zavrnitvi odgovornosti

Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

DRUŽBA CANON INC. V ZVEZI S TEM GRADIVOM NE DAJE NIKAKRŠNEGA JAMSTVA, NE IZRECNEGA NE IMPLICIRANEGA, RAZEN JAMSTEV NAVEDENIH V TEM DOKUMENTU. TO BREZ OMEJITEV VKLJUČUJE JAMSTVA O TRŽLJIVOSTI, PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN IN NEKRŠITVI PRAVIC. DRUŽBA CANON INC. NE ODGOVARJA ZA NIKAKRŠNO NEPOSREDNO, NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, IZGUBO ALI STROŠKE, KI BI LAHKO NASTALI ZARADI UPORABE TEGA GRADIVA.

UVOD

Zahvaljujemo se vam za nakup optičnega bralnika dokumentov Canon DR-2580C. Pred uporabo naprave natančno preberite priročnik in čim bolj spoznajte funkcije naprave, da boste lahko najbolje izkoristili njene zmogljivosti. Ko navodila preberete, jih shranite na varno mesto za prihodnjo uporabo.

Priročniki za optični bralnik

Optičnemu bralniku DR-2580C so priloženi kratki priročnik, uporabniški priročnik (ta priročnik) ter navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0 in spletna pomoč. Podrobnosti o seznamu vsebine paketa namestitvi programske opreme, povezavi z računalnikom in nastavitvah optičnega bralnika najdete v kratkem priročniku. Podrobnosti o pripravi optičnega bralnika za uporabo, postopku optičnega branja in ravnanju z optičnim bralnikom najdete v uporabniškem priročniku.

Spodaj so opisani priročniki, ki so priloženi optičnemu bralniku. Pred uporabo optičnega bralnika preberite ta uporabniški priročnik.

Kratki priročnik

V tem priročniku je opisan postopek odstranjevanja embalaže optičnega bralnika in nastavitve optičnega bralnika za optično branje.

Slovenščina

FrançaisDeutschEspanõlItaliano

Uporabniški priročnik (ta priročnik)

V tem priročniku so opisani osnovni postopki uporabe optičnega bralnika, izvajanje rednega vzdrževanja, odpravljanje napak in tehnični podatki optičnega bralnika.

Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0 (priročnik voblikiPDF)

Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0 se v računalnik namestijo ob namestitvi programa CapturePerfect 3.0. (Glejte 32. stran.)

UVOD 1

Nederlands

Oznake v tem priročniku

OPOZORILO

POZOR

POMEMBNO

Opomba

Spodnje oznake v teh navodilih označujejo postopke, omejitve, previdnostne ukrepe in navodila, ki jih morate upoštevati zaradi varne uporabe izdelka.

Označuje opozorilo, da lahko nepravilna izvedba postopka povzroči smrt ali telesne poškodbe. Za varno uporabo naprave vedno upoštevajte ta opozorila.

Označuje nevarnost, zaradi katere lahko poškodujete sebe ali opremo, če postopka ne izvedete pravilno. Za varno uporabo naprave vedno upoštevajte ta opozorila.

Označuje delovne zahteve in omejitve. Če želite ustrezno upravljati z napravo in preprečiti poškodbe naprave, je nujno, da preberete ta navodila.

Označuje opis delovanja ali dodatne razlage postopka. Zelo priporočljivo je, da preberete te opombe.

2 UVOD

Vsebina

UVOD ....................................................................................... 1

Priročniki za optični bralnik ............................................................ 1

Oznake v tem priročniku ................................................................ 2

Poglavje 1 Pred uporabo optičnega bralnika ..................... 5

1. Pomembna varnostna navodila ................................................. 6

Mesto namestitve .................................................................... 6

Napajanje ................................................................................ 7

Premikanje optičnega bralnika ................................................ 7

Ravnanje z optičnim bralnikom ............................................... 8

Odstranjevanje ........................................................................ 9

2. Značilnosti optičnega bralnika dokumentov DR-2580C ........... 10

3. Imena in funkcije sestavnih delov ............................................ 12

4. Zahteve za namestitev ............................................................. 14

5. O namestitveni zgoščenki ........................................................ 16

Poglavje 2 Uporaba optičnega bralnika ............................ 17

1. Dokumenti ................................................................................ 18

2. Priprava pladnjev ..................................................................... 20

Namestitev pladnja podajalnika dokumentov ........................ 20

Pladenj za izstopne dokumente ............................................ 22

3. Vstavljanje dokumentov ........................................................... 25

Podajanje v načinu Page Separation (Ločevanje strani) ...... 25

Podajanje v načinu Bypass (Premostitev) ............................ 28

4. Optično branje dokumentov ..................................................... 30

Uporaba programa CapturePerfect 3.0 ................................. 30

Uporaba funkcije Job Function (Funkcija opravil) ................. 37

O funkciji Launcher (Zaganjalnik) ......................................... 41

5. Odstranjevanje zagozdenega papirja ...................................... 47

6. Druge funkcije .......................................................................... 50

Optično branje zloženk (prepognjenih dokumentov) ............. 50

Funkcija zaznavanja dvojnega podajanja ............................. 51

Način za dolge dokumente ................................................... 51

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ............................... 55

7. Nasveti za optično branje ........................................................ 56

8. Nastavitve programske opreme ............................................... 61

Nastavitve gonilnika ISIS ...................................................... 62

Nastavitve gonilnika TWAIN ................................................. 64

Nastavitve orodja za registracijo opravil ............................... 66

Poglavje 3 Dodatki .............................................................. 69

1. Redno vzdrževanje .................................................................. 70

Čiščenje optičnega bralnika .................................................. 70

Čiščenje podajalne poti ......................................................... 70

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Vsebina 3

Čiščenje tipalnega stekla, senčilnih plošč in valjev ............... 71

2. Odstranjevanje in namestitev valjev ........................................ 74

Cikel zamenjave valjev ......................................................... 74

Ponastavitev števca .............................................................. 75

Odstranjevanje in namestitev podajalnega valja ................... 79

Odstranjevanje in namestitev zaviralnega valja .................... 83

3. Odpravljanje težav ................................................................... 87

Optični bralnik se ne vklopi ................................................... 87

Računalnik ne zazna optičnega bralnika .............................. 87

Optično branje se ne izvede ................................................. 88

Počasno optično branje ........................................................ 88

Nepravilno podajanje dokumentov ........................................ 89

Shranjevanih slikovnih datotek ni mogoče odpreti ................ 90

Slike optičnega branja niso ustrezne .................................... 91

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ne deluje ............... 92

4. Odstranjevanje programske opreme ....................................... 94

Odstranjevanje gonilnikov ISIS/TWAIN/aplikacije Job

Registration Tool (Orodje za registracijo opravil) .................. 96

Odstranjevanje programa CapturePerfect 3.0 ...................... 98

5. Tehnični podatki ..................................................................... 100

Tehnični podatki .................................................................. 100

Zunanje mere ...................................................................... 103

Stvarno kazalo .................................................................... 104

4 Vsebina

Poglavje 1

Pred uporabo optičnega bralnika

1. Pomembna varnostna navodila .......... 6

Mesto namestitve ........................................ 6

Napajanje .................................................... 7

Premikanje optičnega bralnika .................... 7

Ravnanje z optičnim bralnikom ................... 8

Odstranjevanje ............................................ 9

2. Značilnosti optičnega bralnika

dokumentov DR-2580C ...................... 10

3. Imena in funkcije sestavnih delov .... 12

4. Zahteve za namestitev ....................... 14

5. O namestitveni zgoščenki ................. 16

1. Pomembna varnostna navodila

Zaradi varnega delovanja optičnega bralnika pozorno preberite spodnja varnostna opozorila in previdnostne ukrepe.

Mesto namestitve

Delovanje optičnega bralnika je odvisno od okolja, v katerem je nameščen. Mesto namestitve optičnega bralnika mora ustrezati spodnjim zahtevam.

•Optični bralnik namestite tako, da bo dovolj prostora za uporabo in vzdrževanje.

• Če dokumenti izstopajo na hrbtni strani, poskrbite, da bo za optičnim bralnikom dovolj prostora za dokumente, ki izstopajo po optičnem branju. (Glejte str. 22.)

• Napravo namestite tako, da ne bo izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Če to ni mogoče, svetlobo zasenčite z zavesami.

• Naprave ne nameščajte na zelo prašnih mestih.

• Naprave ne nameščajte na toplih ali vlažnih mestih, na primer v bližini vodne pipe, grelnika za vodo ali vlažilnika zraka, in na mestih, kjer so prisotni hlapi amonijaka, razredčila in drugih hlapnih kemikalij.

• Ne nameščajte je na mestih, kjer so prisotni hlapi amonijaka.

• Ne nameščajte je v bližini hlapnih ali vnetljivih snovi, na primer alkohola ali razredčila.

• Ne nameščajte je na mesta, ki so izpostavljena tresljajem.

•Optičnega bralnika ne izpostavljajte hitrim temperaturnim spremembam. Če je prostor, kjer je nameščen optični bralnik, hladen in hitro ogret, lahko v napravi pride do kondenzacije vode. To lahko močno vpliva na kakovost optičnega branja.

Najboljšo kakovost optičnega branja dosežete pri naslednjih pogojih: Sobna temperatura: od 10 °C do 32,5 °C (od 50 °F do 90,5 °F) Vlažnost: od 20 do 80 % relativne vlažnosti

•Optičnega bralnika ne namestite v bližini opreme, ki ustvarja magnetno polje (npr. zvočnikov, televizorjev, radijskih sprejemnikov).

6 Poglavje 1

Napajanje

Z nameščeno dodatno enoto bralne ploskve

•Optični bralnik lahko priključite samo električno vtičnico z ustrezno napetostjo in frekvenco. (220–240 V, 50/60 Hz)

• Ne uporabljajte vira napajanja, ki ne ustreza navedeni napetosti. To bi lahko povzročilo požar ali električni udar.

• V vtičnico, v katero je priključen optični bralnik, ne priključite drugih električnih naprav. Če uporabljate podaljšek, preverite, ali ustreza zahtevam za električni tok, kakršnega potrebuje optični bralnik.

• Ne poskušajte razstaviti ali spreminjati pretvornika izmeničnega toka, ker je to zelo nevarno.

• Napajalni kabel in pretvornik izmeničnega toka lahko poškodujete, če pogosto stopate nanj ali če nanj postavite težak predmet. Uporaba poškodovanega kabla in pretvornika izmeničnega toka lahko povzroči nesrečo, na primer požar ali električni udar.

• Kabel razvijte, preden ga uporabite.

• Ne vlecite za napajalni kabel. Če želite izključiti napajalni kabel, ga primite za vtič in ga odstranite iz vtičnice.

• Okoli električnega vtiča naj bo dovolj prostora, da ga lahko v nujnem primeru brez težav izključite.

• Uporabljajte samo pretvornik izmeničnega toka, ki je priložen optičnemu bralniku. Pretvornika izmeničnega toka, ki je priložen optičnemu bralniku, ne uporabljajte za druge naprave.

Model: MG1-4315

• Če imate kakršna koli vprašanja o napajanju, se za dodatne informacije obrnite na pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Premikanje optičnega bralnika

• Ko premikate optični bralnik, ga vedno držite z obema rokama, da vam ne bi padel na tla. Teža samega optičnega bralnika je približno 1,8 kg, z nameščeno dodatno enoto bralne ploskve pa približno 3,6 kg.

• Pred premikanjem optičnega bralnika poskrbite, da bo enota bralne ploskve pravilno pritrjena na optični bralnik DR-2580C.

• Izključite vmesniški in napajalni kabel. Če optični bralnik premaknete, ne da bi izključili kable, se lahko vtiči in priključki poškodujejo zaradi natezanja.

Pred uporabo optičnega bralnika 7

Nederlands

Ravnanje z optičnim bralnikom

OPOZORILO

Pri uporabi optičnega bralnika upoštevajte spodnje previdnostne ukrepe. Če jih ne boste upoštevali, lahko pride do požara ali električnega udara.

• Alkohola, benzena, razredčila, razpršil in drugih zelo vnetljivih snovi ne uporabljajte v bližini optičnega bralnika.

• Napajalnega kabla in pretvornika izmeničnega toka ne prerežite, poškodujte ali spreminjajte. Na kabel in pretvornik izmeničnega toka ne odlagajte težkih predmetov, kabla pa ne vlecite in ne prepogibajte.

• Če imate mokre roke, ne poskušajte priključiti napajalnega kabla.

• Napajalnega kabla ne priključite v razdelilnik z več vtičnicami.

• Ne prepletajte in ne zvijajte napajalnega kabla, ker to lahko povzroči požar ali električni udar. Pri priključitvi napajalnega kabla poskrbite, da bo napajalni vtič pravilno in varno priključen v napajalno vtičnico.

•Z optičnim bralnikom ne uporabljajte drugih napajalnih kablov in pretvornika izmeničnega toka kot priloženih.

• Ne razstavljajte in ne spreminjajte optičnega bralnika na kakršen koli način.

• Ne poskušajte razstaviti ali spreminjati optičnega bralnika na kakršen koli način, ker je to nevarno in lahko povzroči požar ali električni udar.

• V bližini optičnega bralnika ne uporabljajte vnetljivih razpršil.

•Kadar čistite optični bralnik, izklopite stikalo napajanja in izključite napajalni kabel iz električne vtičnice.

•Optični bralnik čistite z rahlo vlažno in dobro ožeto krpo. Ne uporabljajte alkohola, benzena, razredčila ali drugih vnetljivih snovi.

• Če optični bralnik oddaja nenavadne zvoke ali prekomerno toploto, iz njega prihaja dim ali nenavadne vonjave, če ne deluje ali nepravilno deluje, takoj izklopite stikalo napajanja in izključite vtič napajalnega kabla iz vtičnice. Za dodatne informacije se obrnite na pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

• Ne dovolite, da bi optični bralnik padel na tla, in ga ne izpostavljajte udarcem ali močnim sunkom. Če se optični bralnik poškoduje, izklopite stikalo napajanja in izključite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice. Napravo odnesite na servis k pooblaščenemu zastopniku ali serviserju družbe Canon.

• Preden premaknete optični bralnik, izklopite stikalo napajanja optičnega bralnika in izključite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice.

8 Poglavje 1

POZOR

•Optičnega bralnika ne namestite na nestabilno ali neravno podlago oziroma na mesto, ki je izpostavljeno tresljajem, ker bi to lahko povzročilo padec optičnega bralnika, pri katerem lahko pride do telesnih poškodb ali poškodbe optičnega bralnika.

• Na optični bralnik ne odlagajte majhnih kovinskih predmetov, kot so papirne sponke in nakit. Ti predmeti lahko zdrsnejo voptični bralnik in povzročijo požar ali električni udar. Če voptični bralnik zdrsne takšen predmet, takoj izklopite stikalo napajanja in izključite vtič napajalnega kabla iz električne vtičnice. Napravo odnesite na servis k pooblaščenemu zastopniku ali serviserju družbe Canon.

•Optičnega bralnika ne namestite na prašno ali vlažno mesto. To bi lahko povzročilo požar ali električni udar.

• Na optični bralnik ne odlagajte predmetov. Takšni predmeti se lahko prevrnejo ali padejo in povzročijo telesne poškodbe.

• Če želite izključiti napajalni kabel, ga čvrsto primite za priključni konec. Ne vlecite napajalnega kabla, ker bi to lahko poškodovalo ali razgalilo žice v njem in povzročilo požar ali električni udar.

• Okoli vtikača naj bo dovolj prostora, da ga lahko brez težav izključite. Če okoli vtikača postavite druge predmete, ga v nujnih primerih ne boste mogli izključiti.

• Pazite, da v napravo ne polijete vode ali vnetljivih snovi (alkohol, benzen, razredčilo itd.), saj lahko povzročijo požar ali električni udar.

• Če tiskalnika ne boste uporabljali nekaj časa (npr. ponoči), zaradi varnosti izklopite stikalo napajanja. uporabljali optičnega bralnika, na primer med večdnevnimi prazniki, zaradi varnosti izklopite stikalo napajanja ter izključite kabel pretvornika izmeničnega toka iz optičnega bralnika in napajalni kabel iz električne vtičnice.

• Ne uporabljajte optičnega bralnika, če nosite ohlapna oblačila ali nakit, ki bi se lahko zataknil vanj. Ob tem se lahko poškodujete.

Če nosite kravato ali imate dolge lase, bodite izredno previdni. Če se kar koli zatakne v optični bralnik, takoj izključite napajalni

kabel, da zaustavite optični bralnik.

• Bodite previdni pri vstavljanju papirja v optični bralnik in odstranjevanju zagozdenega papirja. Pazite, da se ne urežete z ostrim robom papirja.

Če dlje časa ne boste

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Odstranjevanje

•Optični bralnik in pretvornik izmeničnega toka odstranite v skladu s krajevnimi predpisi in zakonodajo ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste ga kupili.

Pred uporabo optičnega bralnika 9

2. Značilnosti optičnega bralnika dokumentov DR-2580C

V nadaljevanju so opisane glavne značilnosti optičnega bralnika dokumentov DR-2580C.

 Hitro podajanje dokumentov

Optični bralnik lahko na minuto optično prebere do 25 dokumentov v razponu od velikosti vizitke do velikosti A4. (Nastavitve optičnega branja: črno-belo, A4 pokončne usmerjenosti, dvostransko, 200 dpi.)

 Vmesnik USB 2.0

Naprava podpira vmesnik za prenos z visoko hitrostjo USB 2.0.

 Čakalni čas je »0«.

DR-2580C je pripravljen za optično branje takoj po vklopu napajanja.

 Podpora za barvne in sivinske dokumente

Optični bralnik lahko optično bere dokumente s 24-bitnimi barvami in 256-stopenjsko lestvico sivin.

 Različni načini optičnega branja

Glede na vrsto dokumenta optični bralnik podpira naslednje načine optičnega branja:

• Enostransko in dvostransko optično branje

• Podajanje enega lista in dvojno podajalno pot

 Krožno podajanje

Dokumente vstavite na sprednji strani optičnega bralnika in na tej strani tudi izstopijo. (Glejte str. 23.)

 Vodoravno podajanje

Dokumenti izstopajo na hrbtni strani optičnega bralnika. Izstopni dokumenti so zloženi v obratnem vrstnem redu od podajanja. (Glejte str. 24.)

 Zaznavanje velikosti papirja

Optični bralnik samodejno zazna velikost dokumenta in pri shranjevanju odstrani nepotrebne praznine okrog robov slike, celo če dokument ni običajne velikosti.

 Optično branje vizitk

Naprava omogoča optično branje vizitk. (Glejte str. 18.)

 Optično branje zloženk

Zloženko (prepognjen list) lahko vstavite v optični bralnik in naprava bo optič

 Izravnavanje poševnosti

Funkcija izravnavanja poševnosti samodejno poravna sliko dokumenta, ki je bil vstavljen poševno.

 Zaznavanje usmerjenosti znakov

Naprava prepozna usmerjenost znakov na posameznih straneh in z vrtenjem slike optičnega branja uskladi usmerjenost znakov.

no prebrala obe strani ter ju združila v eno sliko. (Glejte str. 50.)

10 Poglavje 1

 Napredno izboljšanje besedila

Opomba

Naprava omogoča čitljive slike optičnega branja dokumentov s temnim ozadjem in dokumentov z bledim besedilom, napisanim s svinčnikom. * Ta funkcija morda ne bo učinkovita pri nekaterih dokumentih.

 Izpuščanje barve

Optični bralnik ima funkcijo izpuščanja barve, ki omogoča, da določite barvo, ki jo naprava izpusti pri ustvarjanju slike optičnega branja.

 Funkcija izpuščanja praznih strani

Optični bralnik ima funkcijo izpuščanja praznih strani, ki omogoča takšno optično branje dokumenta ne glede na to, ali je dokument eno- ali dvostranski.

 Funkcija poskusnega optičnega branja

Optični bralnik ima funkcijo poskusnega optičnega branja, ki omogoča prilagajanje kontrasta svetlosti slike poskusnega optičnega branja, ki jo lahko nato pošljete v želeno aplikacijo, ne da bi morali znova izvesti optično branje dokumenta.

 Odstranjevanje lukenj za vezavo

Naprava odstrani črne pike, ki nastanejo pri optičnem branju dokumentov z luknjami za vezavo.

 Samodejni zagon

S funkcijo samodejnega zagona optični bralnik lahko samodejno zažene optično branje, ko zazna dokument, ki ga vstavite v pladenj podajalnika dokumentov.

 Branje dolgega papirja

V načinu Long document (Dolg dokument) lahko izvajate optično branje dokumentov, dolgih do 1000 mm. (Glejte »Način za dolge dokumente«, na str. 51.)

 Združljivost s kopirnim papirjem brez ogljika

Naprava omogoča optično branje kopirnega papirja brez ogljika.

 Funkcija opravil

Če optično branje zaženete z enim od gumbov za opravila, optični bralnik samodejno izvede izbrani postopek (shranjevanje, tiskanje, pripenjanje e-pošti). (Glejte str. 37.)

 Enota bralne ploskve (dodatna oprema)

Enoto bralne ploskve lahko pritrdite na optični bralnik DR-2580C in jo uporabljate z njim. Če želite več informacij, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika družbe Canon. (Glejte str. 55.)

 Način varčevanja z energijo

Ta optični bralnik je skladen z mednarodnim programom za pisarniško opremo Energy Star in ima funkcijo varčevanja z energijo, ki varčuje energijo, kadar ne izvajate optičnega branja.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Razpoložljivost nekaterih funkcij je odvisna od programa, ki ga uporabljate.

Pred uporabo optičnega bralnika 11

3. Imena in funkcije sestavnih delov

Gumbi za opravila

Tem gumbom lahko dodelite funkcije z orodjem Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil). (Glejte str. 37.)

Pladenj za izstopne dokumente/zgornja enota

Tukaj izstopajo dokumenti. (Glejte str. 22.) To enoto odprite, če želite odstraniti zagozden papir ali očistiti notranjost.

Indikator napajanja

Zasveti, ko vklopite optični bralnik.

Gumb OPEN (Odpri)

Odpre zgornjo enoto. (Glejte str. 20, str. 48 in str. 71.)

Vodili za dokumente

Vodili prilagodite širini dokumenta. (Glejte str. 21 in str. 26.)

Pladenj podajalnika dokumentov

Tukaj vstavite dokument, ki ga želite optično prebrati. (Glejte str. 20.)

Podaljšek pladnja za izstopne dokumente

Odprite ga, kadar optično berete dokument. (Glejte str. 23.)

Ročica izbire načina podajanja

S to ročico spremenite način podajanja dokumentov. Če jo premaknete navzgor ( ), vklopite neprekinjeno

podajanje dokumentov (način Page Separation (Ločevanje strani)). (Glejte str. 25.) Če jo premaknete navzgor ( ), omogočite podajanje posameznih dokumentov ali spetih dokumentov, na primer računov, ne da bi jih ločili (način Bypass (Premostitev)). (Glejte str. 28.)

 Sprednja stran

V tem razdelku so opisani sestavni deli naprave in njihove funkcije. Pred uporabo optičnega bralnika natančno preberite ta razdelek in čim bolj spoznajte funkcije optičnega bralnika.

12 Poglavje 1

 Zadnja stran

POZOR

Mesto za nalepko z legendo opravil

Mesto za pritrditev nalepke, na kateri so navedena opravila, ki so dodeljena gumbom za opravila. (Glejte str. 40.)

Ročica za izbiranje izstopnega načina

Če želite spremeniti stran, na kateri izstopajo dokumenti, to ročico premaknite navzgor ali navzdol. (Glejte str. 23 in str. 24.) Navzgor: vodoravno podajanje Navzdol: krožno podajanje

Reža za ključavnico Kensington

Uporablja se za preprečevanje kraje. Krajo lahko preprečite z namestitvijo ključavnice ipd.

Izstopna reža za dokumente

Tukaj izstopajo dokumenti, če uporabljate vodoravno podajanje. (Glejte str. 22.)

Napajalni priključek

Priključite priloženi pretvornik izmeničnega toka.

Priključek za dodatno opremo

Vmesniški priključek za dodatno enoto bralne ploskve.

Priključek USB

Priključite kabel USB, ki je priložen optičnemu bralniku, ali drug kabel, ki podpira prenos z visoko hitrostjo USB 2.0. (Glejte str. 14.)

Stikalo napajanja

S tem stikalom vklopite optični bralnik.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

 Bočna stranica (vmesniki)

Ne dotikajte se nožic in spojev priključka. To bi lahko poškodovalo optični bralnik.

Pred uporabo optičnega bralnika 13

Nederlands

4. Zahteve za namestitev

POMEMBNO

DR-2580C lahko uporabljate z računalnikom, ki ustreza spodnjim sistemskim zahtevam.

• Operacijski sistem je lahko:

- Microsoft Windows 98SE

- Microsoft Windows Me

- Microsoft Windows 2000 Professional s servisnim paketom SP 4 ali novejšim

- Microsoft Windows XP Professional s servisnim paketom SP 2 ali novejšim

- Microsoft Windows XP Home Edition s servisnim paketom SP 2 ali novejšim

•Računalnik mora ustrezati spodnjim zahtevam:

- CPE: Pentium4, 1,5 GHz ali hitrejši

- Pomnilnik: 512 MB ali več

- Trdi disk: 1 GB ali več prostora v pomnilniku

- Visokohitrostni vmesnik USB 2.0

- Zaslon: priporočamo ločljivost 1024 × 768 (XGA) ali boljšo.

• Vmesniške povezave USB so odvisne od operacijskega sistema, kot je navedeno spodaj.

- Windows 98SE/ME: USB polne hitrosti (ustreza vmesniku USB 1.1)

- Windows 2000/XP: visokohitrostni USB 2.0/USB polne hitrosti (ustreza

vmesniku USB 1.1)

• Programska oprema, združljiva z gonilniki ISIS ali TWAIN in z zgoraj naštetimi sistemskimi okolji.

• Če ne poznate tehničnih podatkov računalniškega sistema, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste ga kupili ali na izdelovalca računalnika.

• Uporabljajte najnovejšo različico gonilnika USB 2.0, ki jo zagotavlja družba Microsoft. Če želite več informacij, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

• Delovanja z nekaterimi vmesniki USB, ki so standardno vgrajeni v osebne računalnike, ni mogoče zagotoviti. Če želite več informacij, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika družbe Canon.

• Če priključek USB podpira samo polno hitrost (enakovredno standardu USB 1.1), bo hitrost optičnega branja počasnejša.

• Uporabite optičnemu bralniku priloženi kabel USB ali kabel, ki podpira prenos z visoko hitrostjo USB 2.0.

• Če CPE, pomnilnik, vmesniška kartica ali drugi sestavni deli ne ustrezajo sistemskim zahtevam, bo morda hitrost optičnega branja bistveno manjša, prenos podatkov pa dolgotrajnejši.

14 Poglavje 1

• Tudi če računalnik ustreza priporočenim tehničnim podatkom, je lahko hitrost optičnega branja manjša zaradi nastavitev optičnega branja.

• Gonilniki ISIS/TWAIN, ki so priloženi optičnemu bralniku, morda niso združljivi z nekaterimi programi, ki so združljivi z gonilniki ISIS ali TWAIN. Če želite podrobnosti, se obrnite na prodajalca programske opreme.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Pred uporabo optičnega bralnika 15

Nederlands

5. O namestitveni zgoščenki

Opomba

Zaslon menija Tipična namestitev

Preberi priročnik Namestitev po meri

* Namesti se vsa prikazana programska

oprema.

* Namesti se samo programska oprema,

ki jo izberete z označevanjem potrditvenih polj.

* »Kratka navodila«, »Uporabniški

priročnik« in »Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0«, ki so priloženi optičnemu bralniku.

Na namestitveni zgoščenki optičnega bralnika Canon DR-2580C je naslednja programska oprema:

• Gonilnik DR-2580C

Gonilnik optičnega bralnika za uporabo z optičnim bralnikom DR-2580C in orodjem Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil).

• CapturePerfect 3.0

Z gonilnikom ISIS združljiva aplikacija, ki je izdelana za optične bralnike dokumentov družbe Canon.

• Spodaj je prikazana vsebina namestitvene zgoščenje za DR-2580C. Navodila za namestitev programske opreme z namestitvene zgoščenke najdete v kratkih navodilih.

16 Poglavje 1

Poglavje 2

Uporaba optičnega bralnika

1. Dokumenti ........................................... 18

2. Priprava pladnjev ................................ 20

Namestitev pladnja podajalnika

dokumentov ............................................... 20

Pladenj za izstopne dokumente ................ 22

3. Vstavljanje dokumentov .................... 25

Podajanje v načinu Page Separation

(Ločevanje strani) ...................................... 25

Podajanje v načinu Bypass

(Premostitev) ............................................. 28

4. Optično branje dokumentov .............. 30

Uporaba programa CapturePerfect 3.0 ..... 30

Uporaba funkcije Job Function

(Funkcija opravil) ....................................... 37

O funkciji Launcher (Zaganjalnik) .............. 41

5. Odstranjevanje zagozdenega

papirja .................................................. 47

6. Druge funkcije ..................................... 50

Optično branje zloženk (prepognjenih

dokumentov) .............................................. 50

Funkcija zaznavanja dvojnega

podajanja ................................................... 51

Način za dolge dokumente ........................ 51

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ... 55

7. Nasveti za optično branje .................. 56

8. Nastavitve programske opreme ........ 61

Nastavitve gonilnika ISIS ........................... 62

Nastavitve gonilnika TWAIN ...................... 64

Nastavitve orodja za registracijo opravil .... 66

1. Dokumenti

POMEMBNO

Optični bralnik lahko optično bere dokumente v razponu od velikosti vizitke in čeka do velikosti A4. V spodnji tabeli so velikosti dokumentov, ki jih lahko sprejme optični bralnik.

Izstopna stran (*1) Krožno podajanje Vodoravno podajanje Širina od 53 mm do 216 mm od 53 mm do 216 mm Dolžina(*2) (*3) od 70 mm do 355,5 mm od 70 mm do 355,5 mm Teža (*4)

Ločeno podajani dokumenti

Neločeno podajani

od 52 do 128 g/m od 0,06 mm do 0,15 mm

od 42 do 157 g/m od 0,05 mm do 0,20 mm

dokumenti

Vizitke Optično branje

ni mogoče.

od 42 do 157 g/m od 0,05 mm do 0,20 mm

Optično branje je mogoče (speti dokumenti). Velikost: 53,9 mm  85,5 mm Debelina: 0,76 ± 0,08 mm brez reliefnih oznak

(*1) Če želite več informacij o izstopni strani, glejte »Pladenj za izstopne

dokumente«, na str. 22.

(*2) Če je dokument daljši od 297 mm, z ročico za izbiro načina podajanja

nastavite premostitveni način za optično branje dokumentov. (Glejte str. 28.)

(*3) Če je v optičnem bralniku nastavljen način Long Document (Dolg

dokument), lahko optično berete liste dolžine 1000 mm. Če želite več informacij o načinu Long Document (Dolg dokument), glejte »Način za dolge dokumente«, na str. 51.

(*4) Če želite več informacij o vstavljanju dokumentov, glejte »Vstavljanje

dokumentov«, na str. 25.

Dokument mora ustrezati naslednjim zahtevam za optično branje:

• Če izvajate optično branje večstranskega dokumenta, strani združite tako, da bodo dokumenti enake velikosti, debeline in teže. Optično branje različnih vrst papirja lahko povzroči zagozditev.

• Če za optično branje dokumenta, ki je daljši od 297 mm, uporabljate krožno podajanje, nastavite premostitveni način in liste vstavljajte posamično. Če krožno podajanje uporabite za optično branje dokumenta, daljšega od 297 mm, in nastavite neprekinjeno podajanje, lahko listi dokumenta padejo v podajalni pladenj in povzročijo zagozditev.

18 Poglavje 2

• Če v optični bralnik vstavite dokumente, na katerih se črnilo še ni posušilo,

POZOR

Vizitka z reliefnimi oznakami

to lahko povzroči težave. Črnilo na dokumentih se mora posušiti, preden jih vstavite v optični bralnik.

• Če v optični bralnik vstavite dokumente, napisane s svinčnikom ali podobnim pisalom, to umaže valje in umazanijo lahko prenese na druge dokumente. Po optičnem branju dokumenta, napisanega s svinčnikom, vedno očistite valje.

• Če optično berete dvostranske dokumente na tankem papirju, bo morda na sliki delno vidna tudi druga stran dokumenta. S programsko opremo prilagodite intenzivnost optičnega branja, preden optično preberete dokument.

•Optično branje spodnjih vrst dokumentov lahko povzroči zagozditev ali nepravilno delovanje. Če želite optično brati takšen dokument, ustvarite fotokopijo s kopirnim strojem in v optični bralnik vstavite kopijo.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Zmečkani ali prepognjeni dokumenti

Naguban dokument

Strgani dokumenti

• Upoštevajte, da dokumentov in vizitk na sijajnem papirju morda ne bo mogoče pravilno optično prebrati in da funkcije, kot so zaznavanje velikosti papirja in izravnavanje poševnosti, zaradi odboja svetlobe morda ne bodo pravilno delovale.

•Za optično branje vizitk uporabljajte premostitveni način in vodoravno podajanje.

Kakovosti optičnega branja vizitk z reliefnimi oznakami ni mogoče zagotoviti. Upoštevajte, da lahko optično branje vizitk z reliefnimi oznakami poškoduje tipalno steklo.

Dokumenti s sponkami

Kopirni papir

Kredni papir

Izredno tanek, prosojen papir

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 19

2. Priprava pladnjev

Gumb OPEN (Odpri)

Pladenj podajalnika dokumentov in pladenj za izstopne dokumente pripravite glede na velikost papirja in način podajanja/izstopanja.

Namestitev pladnja podajalnika dokumentov

Pladenj podajalnika dokumentov odprite tako, da ga povlečete k sebi.

Nastavitev prilagodilnih vodil za dokumente

Če so optično prebrani dokumenti poševni ali če želite optično brati zloženke ali dokumente na zelo dolgem papirju, namestite prilagodilni vodili za dokumente in izvedite optično branje, kot je opisano spodaj.

20 Poglavje 2

1.Pritisnite gumba OPEN (Odpri) na obeh bočnih stranicah in dvignite zgornjo

enoto.

2.Prilagodilni vodili za dokumente namestite na vodili za dokumente.

Opomba

POMEMBNO

Prilagodilno vodilo za dokumente

Vodilo za dokumente

Prilagodilni vodili za dokumente položite na vodili za dokumente in ju potisnite do položaja, v katerem se zatakneta z rahlim pokom.

3.Previdno zaprite zgornjo enoto.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Zgornje enote ne pritiskajte s silo. To bi lahko poškodovalo optični bralnik.

4.Oba robova previdno potiskajte navzdol, dokler ne slišite rahlega poka zapaha,

ki ga pritrjuje.

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 21

POMEMBNO

• Prilagodilnih vodil za dokumente ne držite za konici. To bi lahko

Opomba

Reža za podajanje dokumentov

Pladenj za izstopne dokumente

Vodoravno podajanje

Izstopna reža za dokumente

Krožno podajanje

poškodovalo pladenj za dokumente.

• Preden poskušate odstraniti prilagodilni vodili za dokumente, odprite zgornjo enoto. Pri odstranjevanju prilagodilnih vodil za dokumente ne uporabljajte prekomerne sile, ker to lahko poškoduje pladenj za dokumente.

Pladenj za izstopne dokumente

Dokumenti iz optičnega bralnika izstopajo na dva načina: s krožnim podajanjem dokumenti izstopajo na sprednji strani, z vodoravnim podajanjem pa na hrbtni strani optičnega bralnika. Med načinoma izstopanja dokumentov preklapljate z ročico za izbiranje izstopnega načina. Izstopni način izberite glede na potrebe.

• Krožno podajanje uporabljajte za dokumente na papirju običajne debeline.

• Vodoravno podajanje uporabljajte za dokumente na tankem papirju, papirju

22 Poglavje 2

Optično prebrani dokumenti izstopajo na pladenj za izstopne dokumente.

brez premaza in vizitke, ki jih ne morete optično prebrati s krožnim podajanjem. Optično prebrani dokumenti izstopajo na hrbtni strani optičnega bralnika.

Uporaba krožnega podajanja

POMEMBNO

Ročica za izbiranje

izstopnega načina

1.Ročico za izbiranje izstopnega načina potisnite navzdol.

Optično prebrani dokumenti bodo izstopali na pladenj za izstopne dokumente.

2.Podaljšek pladnja za izstopne dokumente odprite tako, da ga povlečete k sebi.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

• Podaljšek pladnja za izstopne dokumente previdno odprite. Ne vlecite ga na silo, ker ga lahko poškodujete.

• Podaljška pladnja za izstopne dokumente ne poskušajte dvigniti višje, kot je potrebno. To bi ga lahko poškodovalo.

• Na podaljšek pladnja za izstopne dokumente ne odlagajte nič razen dokumentov. To bi ga lahko poškodovalo.

• Pred uporabo optičnega bralnika odprite podaljšek pladnja za izstopne dokumente. Če podaljšek pladnja za izstopne dokumente ni odprt, lahko izstopni dokumenti padejo z izstopnega pladnja in se zagozdijo v optičnem bralniku.

Uporaba optičnega bralnika 23

Nederlands

Uporaba vodoravnega podajanja

Opomba

POMEMBNO

Ročica za izbiranje

izstopnega načina

1.Ročico za izbiranje izstopnega načina potisnite navzgor.

Optično prebrani dokumenti bodo izstopali na hrbtni strani optičnega bralnika.

Če uporabljate vodoravno podajanje, naprava izstopne dokumente zlaga

v obratnem vrstnem redu od podajanja.

• Če uporabljate vodoravno podajanje, poskrbite, da bo za optičnim bralnikom dovolj prostora za dokumente, ki izstopajo. Če ni dovolj prostora za dokumente, ki izstopajo, se lahko dokumenti poškodujejo ali pa se papir zagozdi.

•Ročico za izbiranje izstopnega načina premaknite, preden začnete postopek optičnega branja. Če ročico premaknete, ko poteka postopek optičnega branja, se lahko papir zagozdi.

24 Poglavje 2

3. Vstavljanje dokumentov

POMEMBNO

Ročica izbire načina podajanja

Naprava ima dva načina ločevanja papirja pri podajanju dokumentov – način ločevanja listov in premostitveni način. V načinu ločevanja strani naprava neprekinjeno podaja dokumente, ki jih vstavite v podajalni pladenj. V premostitvenem načinu ročno podajate posamične liste ali pa vstavite dokument z več spetimi listi, na primer sveženj računov. Način podajanja dokumentov spremenite z ročico izbire načina podajanja.

• Preden vstavite dokument, odstranite sponke za papir in druge kovinske predmete. Takšni predmeti lahko poškodujejo dokumente ali povzročijo zagozditev papirja.

• Ne uporabljajte optičnega bralnika, če nosite ohlapna oblačila ali nakit, ki bi se lahko zataknil vanj. Ob tem se lahko poškodujete. Če nosite kravato ali imate dolge lase, bodite izredno previdni. Če se kar koli zatakne v optični bralnik, takoj izključite napajalni kabel, da zaustavite optično branje.

• Preden dokument vstavitev podajalnik, poravnajte prepognjen ali zvit papir. Če je vstopni rob dokumenta zavihan, se lahko papir zagozdi.

Podajanje v načinu Page Separation (Ločevanje strani)

Ročico za izbiro načina podajanja prestavite v položaj za ločevanje strani ( ).

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 25

2.Poravnajte robove svežnja dokumentov, ki ga želite optično prebrati.

POZOR

POMEMBNO

• Robov dokumentov ne poskušajte poravnati na optičnem bralniku. To bi lahko povzročilo okvaro.

• Pri vstavljanju papirja v optični bralnik bodite previdni. Pazite, da se ne urežete z ostrim robom papirja.

3.Vodili za dokumente naj bosta nastavljeni tako, da bosta širši od dokumenta,

ki ga želite optično prebrati.

Prilagodilnih vodil za dokumente ne držite za konici. To bi lahko poškodovalo pladenj za dokumente.

26 Poglavje 2

4.Dokumente v podajalni pladenj položite z licem navzgor tako, da se dotikajo

POMEMBNO

Opomba

Zapora

končne zapore.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Na vodilih sta oznaki omejitve vstavljanja ( ). Dokumentov ne vstavljajte tako, da bi presegali to omejitev (približno 50 listov papirja teže 80 g/m To bi lahko povzročilo zagozditev.

5.Vodili za dokumente prilagodite širini dokumentov.

Preden zaženete optično branje, preverite, ali je papir pravilno vstavljen voptični bralnik. Optično branje zvitega ali zgubanega dokumenta lahko poškoduje dokument.

6.Optično branje zaženite z aplikacijo.

Uporaba optičnega bralnika 27

Nederlands

POMEMBNO

• Če se med optičnim branjem podajanje zaustavi zaradi sistemske napake ali

Ročica izbire načina podajanja

zagozdenega papirja, odpravite težavo, preverite, ali je bila zadnja podana stran uspešno optično prebrana in shranjena, nato pa nadaljujte optično branje.

• Upoštevajte, da lahko dokumenti, natisnjeni na tankem papirju, padejo z izstopnega pladnja.

• Ko končate, zaprite pladenj podajalnika dokumentov in podaljšek pladnja za izstopne dokumente, da preprečite poškodbo optičnega bralnika, ko ga ne uporabljate.

Podajanje v načinu Bypass (Premostitev)

Ročico za izbiro načina podajanja prestavite v položaj za podajanje brez ločevanja strani ( ).

2.Vsak list dokumenta v pladenj vstavite posebej tako, da se dotika zapore,

in prilagodite položaj vodil za dokumente.

3.Optično branje zaženite z aplikacijo.

28 Poglavje 2

4.Optični bralnik dokument potisne proti reži za podajanje dokumentov in naprej

POMEMBNO

v notranjost.

• Če želite podajati dokumente, ki so speti skupaj, na primer račune, dokument vstavite tako, da bo speti rob v napravo vstopil najprej.

• Upoštevajte, da bodo pri optičnem branju brez ločevanja listi nespetega dokumenta, ki jih hkrati vstavite v podajalni pladenj, podani hkrati.

• Podajanje bo izrazito nepravilno pri zelo tankih in zvitih dokumentih. V tem primeru rahlo pritisnite sprednji rob dokumenta, ko ta vstopa v napravo.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

• Ko končate, zaprite pladenj podajalnika dokumentov in podaljšek pladnja za izstopne dokumente, da preprečite poškodbo optičnega bralnika, ko ga ne uporabljate.

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 29

4. Optično branje dokumentov

햳햲

Za optično branje dokumentov z optičnim bralnikom DR-2580C sta na voljo dva načina. Optično branje lahko zaženete z aplikacijo, na primer CapturePerfect 3.0, lahko pa uporabite funkcijo opravil, ki omogoča zagon optičnega branja z gumbi na nadzorni plošči brez zagona aplikacije. V tem razdelku sta opisana postopka optičnega branja z aplikacijo CapturePerfect 3.0 in s funkcijo opravil. Podrobnosti o namestitvi posameznih aplikacij in gonilnika najdete v kratkih navodilih.

Uporaba programa CapturePerfect 3.0

CapturePerfect 3.0 je z gonilnikom ISIS združljiva aplikacija, izdelana za optične bralnike družbe Canon. V programu CapturePerfect 3.0 so na voljo spodnji načini. V meniju Scan (Optično branje) izberite način, s katerim želite izvesti optično branje.

• Scan Batch to File (Pošiljanje svežnja optičnega branja v datoteko)

Optično branje dokumentov se izvede s prednastavljenimi nastavitvami, slikovna datoteka optičnega branja pa se shrani v izbrano mapo.

• Scan Batch to Print (Pošiljanje svežnja optičnega branja v tiskalnik)

Optično branje dokumentov se izvede s prednastavljenimi nastavitvami, slika optičnega branja pa se natisne z izbranim tiskalnikom.

• Scan Batch to Mail (Pošiljanje svežnja optičnega branja po e-pošti)

Optično branje dokumentov se izvede s prednastavljenimi nastavitvami in zažene se e-poštna programska oprema, ki sliko optičnega branja pripne novemu e-poštnemu sporočilu.

• Scan 1 Page (Optično branje ene strani)

Naprava optično prebere samo eno stran dokumenta.

• Scan Job (Opravilo optičnega branja)

Nastavitve in način optičnega branja (Scan Batch to File (Pošiljanje svežnja optičnega branja v datoteko), Scan Batch to Print (Pošiljanje svežnja optičnega branja v tiskalnik) ali Scan Batch to Mail (Pošiljanje svežnja optičnega branja po e-pošti)) predhodno registrirate kot opravilo. Nato lahko opravilo optičnega branja izvedete tako, da na spustnem seznamu (햲) izberete registrirano opravilo in v orodni vrstici kliknete ikono (Opravilo optičnega branja) (햳).

30 Poglavje 2

Opomba

Spodnja opravila so že registrirana kot opravila optičnega branja.

Opomba

DR-2580C

Projektor

Projekcija slike optičnega branja

Scan to Presentation

(Pošiljanje slik optičnega branja v predstavitev)

• Color Document (Barvni dokument) Enostransko optično branje dokumenta v 24-bitnih barvah z ločljivostjo 300 dpi, ki končno sliko shrani v mapo [My Pictures] [Moje slike] v mapi My Documents (Moji dokumenti).

• Binary Document (Binarni dokument) Enostransko optično črno-belo branje dokumenta z ločljivostjo 200 dpi, ki končno sliko shrani v mapo [My Pictures] [Moje slike] v mapi My Documents (Moji dokumenti).

• Scan to Presentation (Pošiljanje slik optičnega branja v predstavitev)

Ta način je priročen, če kompakten optični bralnik uporabljate v okolju, kot je konferenčna dvorana, kjer ga lahko povežete z velikim zaslonom ali projektorjem. Program CapturePerfect 3.0 se preklopi v celozaslonski prikaz, optično branje se izvede in slike optičnega branja prikažete v polni velikosti zaslona.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0 najdete v navodilih za uporabo programa CapturePerfect 3.0. in pomoči za program CapturePerfect. Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0 in pomoč za program CapturePerfect preberite preden uporabite program CapturePerfect 3.0.

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 31

Postopek dela s programom CapturePerfect 3.0

(Navodila za uporabo programa CapturePerfect 3.0)

V tem razdelku je opisano, kako zaženete program CapturePerfect 3.0, izberete optični bralnik in izvajate optično branje dokumentov v načinu Scan Batch to File (Pošiljanje svežnja optičnega branja v datoteko). Podrobnosti najdete v navodilih za uporabo programa CapturePerfect 3.0 in pomoči za program CapturePerfect.

1.V sistemu Windows kliknite gumb [Start], nato pa [Programs] [Programi]

([All Programs] [Vsi programi] v sistemu Windows XP) ➞ [CapturePerfect 3.0] ➞ [CapturePerfect 3.0].

Zažene se program CapturePerfect 3.0.

32 Poglavje 2

2.V nadaljevanju je opisano, kako izberete optični bralnik dokumentov

Opomba

Canon DR-2580C kot privzeti optični bralnik.

1. V meniju [Scan] [Optično branje] kliknite možnost [Select Scanner]

[Izberi optični bralnik].

2. Izberite [CANON DR-2580C] ➞ kliknite gumb [OK] [V redu].

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Če možnost [CANON DR-2580C] ni prikazana na sezamu optičnih bralnikov, ponovno namestite gonilnik ISIS/TWAIN. (Glejte »3. korak: Namestitev programske opreme« v kratkem priročniku.)

3. Nastavite možnost »Default Page Size« (Privzeta velikost strani ) in kliknite

gumb [OK] [V redu].

To pogovorno okno se prikaže samo, ko prvič izberete možnost [CANON DR-2580C] in kliknete [OK] [V redu], oziroma če v možnosti [Select Scanner] [Izberi optični bralnik] kliknete možnost [Settings] [Nastavitve].

Uporaba optičnega bralnika 33

Nederlands

3.V meniju [Scan] [Optično branje] kliknite možnost [Scanner setting]

[Nastavitve optičnega bralnika].

Odpre se pogovorno okno osnovnih nastavitev gonilnika ISIS.

4.Določite nastavitve optičnega branja.

Če želite podrobnosti o določanju nastavitev optičnega branja, glejte »Nastavitve gonilnika ISIS«, na str. 62 in pomoč za gonilnik ISIS/TWAIN.

5.Vstavite dokument. (Glejte »Vstavljanje dokumentov«, na str. 25.)

34 Poglavje 2

6.V meniju [Scan] [Optično branje] izberite možnost [Scan Batch to File]

[Pošiljanje svežnja optičnega branja v datoteko].

Odpre se pogovorno okno [Scan Batch to File Setting] [Nastavitev pošiljanja svežnja optičnega branja v datoteko].

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Podrobnosti o optičnem branju dokumentov najdete v navodilih za uporabo programa CapturePerfect 3.0. in pomoči za program CapturePerfect.

7.Določite ime datoteke in obliko zapisa slikovnih podatkov in kliknite gumb

[Save] [Shrani], da zaženete optično branje.

Podrobnosti o drugih nastavitvah v pogovornem oknu [Scan Batch to File Setting] [Nastavitev pošiljanja svežnja optičnega branja v datoteko] najdete v navodilih za uporabo programa CapturePerfect 3.0 in pomoči za program CapturePerfect.

8.Ko v napravi ni več listov dokumenta za optično branje, se to ustavi. Glede

na nastavitev v možnosti »Feeding Option« (Možnosti podajanja) v nastavitvah optičnega bralnika se optično branje nadaljuje ali zaustavi.

Uporaba optičnega bralnika 35

Nederlands

• Možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) je nastavljena na

Gumbi za opravila

[Standard Feeding] [Običajno podajanje] Prikaže se pogovorno okno o nadaljevanju postopka. Če želite nadaljevati optično branje, vstavite naslednji dokument in kliknite [Continue scanning] [Nadaljuj optično branje]. Če želite zaustaviti optično branje, kliknite [Stop Scanning] [Zaustavi optično branje].

• Možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) je nastavljena na [Automatic Feeding] [Samodejno podajanje] Vstavite naslednji dokument. Optično branje se nadaljuje, ko optični bralnik zazna dokument. Če želite končati optično branje, kliknite opravili gumb Stop (Zaustavi).

• Možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) je nastavljena na [Panel-Feeding] [Podajanje s plošče] Če želite nadaljevati optično branje, vstavite naslednji dokument in pritisnite opravilni gumb Start (Zaženi). Če želite končati optično branje, kliknite opravili gumb Stop (Zaustavi).

36 Poglavje 2

9.Ko je optično branje končano, v meniju [File] [Datoteka] programa

CapturePerfect 3.0 izberite možnost [Exit] [Izhod], da zaprete program.

Uporaba funkcije Job Function (Funkcija opravil)

Gumbi za opravila

Funkcija Job Function (Funkcija opravil) se uporablja za dodeljevanje uporabniško določenih opravil gumbu za opravila na optičnem bralniku in omogoča zagon dodeljenega opravila s tem gumbom. To omogoča zagon optičnega branja s pritiskom gumba na nadzorni plošči in brez zagona aplikacije Podatki optično prebranih slik bodo samodejno obdelani glede na nastavitve, ki ste jih določili z aplikacijo Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil). (Glejte »O funkciji Job Function (Funkcija opravil)«, na str. 38.)

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 37

O funkciji Job Function (Funkcija opravil)

Opomba

Print (Natisni)

Slike optičnega branja se natisnejo z izbranim tiskalnikom.

Save as file (Shrani kot datoteko)

Datoteke se shranijo v izbrano mapo.

Attach to E-mail (Pripni e-pošti)

Zažene se programska oprema za pošiljanje e-pošte in program slike pripne novemu e-poštnemu sporočilu.

Launcher (Zaganjalnik)

Zažene se izbrana aplikacija.

(omrežje)

Gumb za opravila

DR-2580C

Funkcija Job Function (Funkcija opravil) nudi štiri načine delovanja in jo lahko v aplikacijah uporabljate za izdajanje ukaza za zagon ali zaustavitev. Te funkcije lahko uporabljate tako, da jih z aplikacijo Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil) dodelite gumbu za opravila. (Glejte »O aplikaciji Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil)«, na str. 39.)

Preden lahko uporabite možnost Launcher (Zaganjalnik), morate v sistemu Windows nastaviti dogodek. (Glejte »O funkciji Launcher (Zaganjalnik)«, na str. 41.)

38 Poglavje 2

O aplikaciji Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil)

Opomba

Nastavitve gumbov za opravila

Aplikacija Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil), ki se uporablja za nastavitev gumbov za opravila, je aplikacija, združljiva z gonilnikom TWAIN, ki se namesti skupaj z gonilnikom TWAIN.

Če želite podrobnosti o nastavitvah v aplikaciji Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil), glejte »Nastavitve orodja za registracijo opravil«, na str. 66 in pomoč za aplikacijo Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil).

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

• Gumbom za opravila so dodeljena spodnja prednastavljena opravila. 햲 Start (Zaženi): postopek optičnega branja se izvede skladno

z nastavitvami v aplikaciji.

햳 Stop (Zaustavi): zaustavi optično branje. 햴 Save as file (Shrani kot datoteko): slike optičnega branja v obliki datotek

PDF se shranijo v mapo My Pictures (Moje slike).

• Če želite odpreti aplikacijo Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil), v sistemu Windows kliknite gumb [Start], nato pa [Programs] [Programi] ([All Programs] [Vsi programi] v sistemu Windows XP) ➞ [DR-2580C] ➞ [Job Registration Tool] [Orodje za registracijo opravil].

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 39

• Legendo opravil, ki jih registrirate z aplikacijo Job Registration Tool (Orodje

Nalepka z legendo opravil

za registracijo opravil), napišite na priloženo nalepko, ki jo prilepite na optični bralnik.

Izvajanje optičnega bralnika s funkcijo Job Function (Funkcija opravil)

1.Vstavite dokument. (Glejte »Vstavljanje dokumentov«, na str. 25.)

2.Opravilo zaženite z gumbom za opravila.

Prikaže se okno »Monitor for DR2580C« (Nadzor stanja DR2580C) in naprava izvede optično branje.

40 Poglavje 2

3.Ko v napravi ni več listov dokumenta, naprava pošlje slikovne podatke

Opomba

skladno z izbranimi nastavitvami.

V oknu »Monitor for DR2580C« (Nadzor stanja DR2580C) se prikaže sporočilo [Sending complete] [Pošiljanje je končano].

4.Kliknite gumb [Close] [Zapri], da zaprete »Monitor for DR2580C« (Nadzor

stanja DR2580C).

O funkciji Launcher (Zaganjalnik)

S funkcijo opravila [Launcher] [Zaganjalnik] lahko zaženete samo aplikacije, ki jih podpira funkcija dogodkov v sistemu Windows. Če želite uporabljati funkcijo [Launcher] [Zaganjalnik], prej določite aplikacijo, ki se bo zagnala glede na nastavitve dogodka.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

• Nekatere aplikacije morda ne bodo pravilno delovale s funkcijo [Launcher] [Zaganjalnik].

• V izhodiščnih nastavitvah gonilnika DR-2580C po namestitvi so omogočene vse aplikacije, ki podpirajo funkcijo dogodkov. Če nastavitev dogodkov ne spremenite, se ob zagonu funkcije [Launcher] [Zaganjalnik] prikaže spodnje pogovorno okno. Ko se prikaže to pogovorno okno, lahko izberete aplikacijo in jo zaženete ali pa kliknete gumb [Cancel] [Prekliči], če želite spremeniti nastavitve dogodkov.

Uporaba optičnega bralnika 41

Nederlands

Nastavitev funkcije dogodkov

Printers and Other Hardware (Tiskalniki in druga strojna oprema)

Control Panel (Nadzorna plošča) (pogled po kategorijah)

Control Panel (Nadzorna plošča) (klasičen pogled)

Če želite nastaviti dogodek, sledite spodnjim navodilom.

1.Sledite spodnjemu postopku odpiranja pogovornega okna [Event settings]

[Nastavitve dogodkov].

1. Kliknite gumb [Start], nato pa v meniju [Start] kliknite možnost [Settings]

[Nastavitve] ➞ [Control Panel] [Nadzorna plošča]. (V sistemu Windows XP kliknite gumb [Start] ➞ [Control Panel] [Nadzorna plošča].)

2. V sistemu Windows XP okno Control Panel (Nadzorna plošča) preklopite

vklasičen pogled ali izberite možnost [Printers and Other Hardware] [Tiskalniki in druga strojna oprema] v oknu.

42 Poglavje 2

3. Dvokliknite možnost [Scanners and Cameras] [Optični bralniki

in fotoaparati].

4. Izberite možnost [CANON DR-2580C USB], nato pa kliknite [Properties]

[Lastnosti].

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Uporaba optičnega bralnika 43

Nederlands

Odpre se okno [CANON DR-2580C USB Properties] [Lastnosti CANON DR-2580C USB].

5. Kliknite kartico [Events] [Dogodki].

44 Poglavje 2

2.Izberite gumb za opravila (Button No.1 (Gumb št. 1), Button No.2

(Gumb št. 2) ali Button No.3 (Gumb št. 3)), ki mu želite spremeniti nastavitve za dogodek optičnega bralnika.

3.V izhodiščnih nastavitvah so označene vse aplikacije s potrditvenim poljem

[Send to this application] [Pošlji v to aplikacijo]. Izberite aplikacijo, ki jo želite zagnati s funkcijo [Launcher] [Zaganjalnik], počistite potrditvena polja vseh drugih aplikacij in kliknite [Apply] [Uporabi]. (Glejte str. 41.)

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Uporaba optičnega bralnika 45

Nederlands

POMEMBNO

Če je označeno potrditveno polje [Disable device events] [Onemogoči dogodke naprave], funkcije opravil ne morete uporabljati. Tega polja ne označite.

4.Kliknite gumb [OK] [V redu], da zaprete okno [CANON DR-2580C

USB Properties] [Lastnosti CANON DR-2580C USB].

5.Ponovno zaženite sistem Windows, da omogočite nove nastavitve dogodkov.

46 Poglavje 2

5. Odstranjevanje zagozdenega papirja

POZOR

POMEMBNO

Če se med optičnim branjem zagozdi papir, ga odstranite po spodnjem postopku.

Bodite previdni pri odstranjevanju zagozdenega papirja. Pazite, da se ne urežete z ostrim robom papirja.

1.Iz podajalnega pladnja odstranite vse dokumente.

2.Zaprite podaljšek pladnja za izstopne dokumente.

Če se dokument zaustavi med izstopanjem iz naprave, pustite podaljšek pladnja za izstopne dokumente odprt in izvedite ta postopek. Če poskušate s silo zapreti podaljšek pladnja za izstopne dokumente, se dokument lahko zguba.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

3.Hrbtni pokrov pritisnite na obeh bočnih stranicah in ga odprite.

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 47

4.Pritisnite gumba OPEN (Odpri) na obeh bočnih stranicah in dvignite zgornjo

POMEMBNO

Gumb OPEN (Odpri)

enoto.

5.Odstranite zagozdeni dokument.

Previdno izvlecite dokument brez prekomerne sile. Če se dokument strga, iz optičnega bralnika odstranite vse kose papirja.

6.Previdno zaprite zgornjo enoto.

Zgornje enote ne pritiskajte s silo. To bi lahko poškodovalo optični bralnik.

48 Poglavje 2

7.Oba robova previdno potiskajte navzdol, dokler ne slišite rahlega poka zapaha,

POMEMBNO

Opomba

ki ga pritrjuje.

8.Hrbtni pokrov pritisnite na obeh bočnih stranicah in ga zaprite.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Preverite, ali sta obe bočni stranici zgornje enote in hrbtnega pokrova pravilno zaprti. Če je zaprta samo ena stranica, lahko pride do napak pri podajanju.

Ko odstranite zagozdeni papir, preverite, ali je bila zadnja stran optično prebrana, in nato nadaljujte z optičnim branjem.

Uporaba optičnega bralnika 49

Nederlands

6. Druge funkcije

POMEMBNO

Opomba

(Sprednja

stran)

(Hrbtna

stran)

(Združena slika)

Optični bralnik podpira tudi funkcije, ki so opisane v nadaljevanju.

Optično branje zloženk (prepognjenih dokumentov)... Str. 50

Funkcija zaznavanja dvojnega podajanja...................... Str. 51

Način za dolge dokumente.............................................. Str. 51

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ....................... Str. 55

Optično branje zloženk (prepognjenih dokumentov)

Za optično branje dokumentov, ki so večji od formata A4 (največ A3), lahko uporabite način optičnega branja zloženk. Če želite uporabiti optično branje zloženke, dokument prepognite na pol in ga vstavite v podajalnik. Naprava bo optično prebrala obe strani dokumenta in ju združila v eno sliko.

• Če izvajate optično branje zloženke, namestite prilagodilni vodili za dokumente, da preprečite poševno podajanje dokumenta. (Glejte str. 21.)

•Za optično branje zloženk uporabite podajanje brez ločevanja strani.

• Temeljito zgladite rob prepognjenega dokumenta. Prepognjeni rob dokumenta lahko povzroči zagozditev papirja ali poševnost slike.

•Optično branje zloženk nastavite v gonilniku ISIS/TWAIN.

• Sprednja stran prepognjenega dokumenta bo na levi strani združene slike.

•Največja velikost združenih slik je A3.

• Na združeni sliki bo morda viden rob med dokumentoma, če je dokument ali rob poševen.

50 Poglavje 2

Funkcija zaznavanja dvojnega podajanja

Opomba

POMEMBNO

Optični bralnik ima funkcijo [Double Feed Detection] [Zaznavanje dvojnega podajanja], ki samodejno zazna podajanje dveh ali več listov hkrati (dvojno podajanje) med neprekinjenim optičnim branjem.

Spodaj sta opisana načina zaznavanja dvojnega podajanja, ki ju lahko izberete v možnosti »ISIS/TWAIN driver« (Gonilnik ISIS/TWAIN).

Zaznavanje dvojnega podajanja po dolžini dokumenta

Ta način zaznavanja je učinkovit, če optično berete dokumente na listih enake velikosti. Naprava dolžino prve optično prebrane strani uporabi kot merilo, s katerim primerja vse druge strani. Če je katera od strani za 50 mm daljša ali krajša od prve, naprava to obravnava kot dvojno podajanje in zaustavi optično branje.

Zaznavanje dvojnega podajanja z ultrazvočnimi valovi

Ta način zaznavanja je učinkovit, če optično berete dokumente na listih različnih velikosti. Naprava z ultrazvočnimi valovi zaznava hkratno podajanje več listov in razmik med njimi. Če zazna več listov, zaustavi optično branje.

• Zaznavanje dvojnega podajanja z ultrazvočnimi valovi zazna liste, ki se prekrivajo za 50 mm ali več.

• Če se listi držijo skupaj zaradi statične elektrike, funkcija ultrazvočnega zaznavanja dvojnega podajanja ne bo pravilno zaznala dvojnega podajanja.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Način za dolge dokumente

Optični bralnik lahko normalno optično bere dokumente dolžine do 355 mm. Če v nastavitvah izberete način Long Document (Dolg dokument), pa je

mogoče optično branje dokumentov, dolgih do 1000 mm. Če želite uporabiti način Long Document (Dolg dokument), v lastnostnih optičnega bralnika izberite nastavitev načina optičnega bralnika Long Document (Dolg dokument). Voknu »ISIS/TWAIN driver« (Gonilnik ISIS/TWAIN) velikost papirja nastavite na [Automatic Detection] [Samodejno zaznavanje], da omogočite zaznavanje in optično branje dokumentov, dolgih do 1000 mm.

Pri uporabi načina Long Document (Dolg dokument) upoštevajte spodnje napotke.

• Če je optični bralnik nastavljen na samodejno zaznavanje velikosti in način Long Document (Dolg dokument), bo morda optično branje trajalo več časa.

•Pri optičnem branju v načinu Long Document (Dolg dokument) lahko poševno vstavljen dokument drsa ob robova podajalnega območja in se poškoduje. Dokument vstavite tako, da bo poravnan.

•Pri optičnem branju v načinu Long Document (Dolg dokument) se bo morda funkcija zaznavanja zagozditve papirja počasneje odzivala, zaradi česar se lahko dokument poškoduje. Pazite, da ne povzročite zagozditve papirja.

•Pri optičnem branju v načinu Long Document (Dolg dokument) nastavite premostitveni način podajanja dokumentov.

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 51

Nastavitve načina Long Document (Dolg dokument)

Control Panel (Nadzorna plošča) (pogled po kategorijah)

Printers and Other Hardware (Tiskalniki in druga strojna oprema)

Control Panel (Nadzorna plošča) (klasičen pogled)

1.Sledite spodnjemu postopku odpiranja pogovornega okna [Event settings]

[Nastavitve dogodkov].

1. Kliknite gumb [Start], nato pa v meniju [Start] kliknite možnost [Settings]

[Nastavitve] ➞ [Control Panel] [Nadzorna plošča]. (V sistemu Windows XP kliknite gumb [Start] ➞ [Control Panel] [Nadzorna plošča].)

2. V sistemu Windows XP okno Control Panel (Nadzorna plošča) preklopite

vklasičen pogled ali izberite možnost [Printers and Other Hardware] [Tiskalniki in druga strojna oprema] v oknu.

52 Poglavje 2

3. Dvokliknite možnost [Scanners and Cameras] [Optični bralniki

in fotoaparati].

4. Izberite možnost [CANON DR-2580C USB], nato pa kliknite [Properties]

[Lastnosti].

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Uporaba optičnega bralnika 53

Nederlands

Odpre se okno [CANON DR-2580C USB Properties] [Lastnosti CANON DR-2580C USB].

2.Kliknite kartico [Maintenance] [Vzdrževanje].

54 Poglavje 2

3.Označite potrditveno polje [Long Document Mode (1,000 mm)] [Način

Opomba

Polovična velikost

Enota bralne ploskve (priključena na DR-2580C)

za dolge dokumente (1000 mm)].

4.Kliknite [Apply] [Uporabi], da spremenite nastavitve optičnega bralnika.

5.Kliknite [OK] [V redu], da zaprete okno [Scanners and Cameras Properties]

[Lastnosti optičnih bralnikov in fotoaparatov].

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

6.Izklopite optični bralnik in ga znova vklopite.

Enota bralne ploskve (dodatna oprema)

Za DR-2580C je na voljo dodatna enota bralne ploskve. Enoto bralne ploskve lahko uporabljate za optično branje debelih dokumentov, knjig in drugih dokumentov, ki jih podajalnik ne more sprejeti, ne da bi pri tem morali spremeniti optični bralnik ali njegove nastavitve.

Enote bralne ploskve ne morate uporabljati samostojno. Če želite več informacij, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 55

7. Nasveti za optično branje

V tem razdelku so opisani koristni nasveti za določanje nastavitev in uporabo optičnega bralnika. Pri določanju nastavitev gonilnikov ISIS/TWAIN si pomagajte z njimi. Če želite podrobnosti o elementih, ki niso opisani v tem razdelku, glejte »Nastavitve programske opreme«, na str. 61.

Optično branje dvostranskih dokumentov

• Želim optično prebrati dvostranski dokument.

Možnost Scanning Side (Stran optičnega branja) nastavite na [Duplex] [Dvostransko]. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햸«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햸«, na str. 64.

Optično branje dokumentov nestandardne velikosti

• Želim optično prebrati dokument nestandardne velikosti.

Če optično berete dokument nestandardne velikosti in je določena standardna velikost, bo na sliki dokument obdan s črno obrobo. Če želite optično prebrati dokument nestandardne velikosti, možnost »Page Size« (Velikost strani) nastavite na [Auto-detection] [Samodejno zaznavanje]. Naprava bo samodejno zaznala velikost dokumenta. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햴«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햴«, na str. 64.

• Želim optično prebrati dokument na zelo dolgem papirju.

Optični bralnik nastavite na način Long Document (Dolg dokument) in možnost »Page Size« (Velikost strani) na [Auto-detection] [Samodejno zaznavanje]. Naprava lahko optično prebere dokumente na listih, dolgih do 1000 mm. Glejte »Način za dolge dokumente«, na str. 51. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햴«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햴«, na str. 64.

• Želim registrirati dokument nestandardne velikosti.

Nestandardno velikost dokumenta lahko registrirate kot Custom Paper Size (Velikost papirja po meri). Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햾«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햾«, na str. 64.

•Optično želim prebrati le del dokumenta.

Območje optičnega branja lahko določite pred postopkom optičnega branja. Upoštevajte, da območja optičnega branja ni mogoče določiti, če je »Page Size« (Velikost strani) nastavljena na [Auto-detection] [Samodejno zaznavanje]. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햿«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햿«, na str. 64.

56 Poglavje 2

Optično branje več dokumentov

• Obsežen dokument, ki ga ni mogoče v celoti vstaviti, želim razdeliti v več svežnjev in shraniti kot eno datoteko.

Možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) v oknu Scanner Settings (Nastavitve optičnega bralnika) nastavite na [Automatic Feeding] [Samodejno podajanje] Ko optični bralnik samodejno zazna dokument, se optično branje samodejno zažene in svežnje lahko dodajate, dokler opravilo ni končano. Če je možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) nastavljena na [Panel-Feeding] [Podajanje s plošče], se optično branje ne začne, dokler ne vstavite dokumenta in pritisnete gumba Scan (Optično branje). To je priročno, če želite naknadno poravnati robove vstavljenega dokumenta. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햹«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햹«, na str. 64.

• Slike optičnega branja želim razdeliti v svežnje dokumentov in jih shraniti v ločene datoteke.

Možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) nastavite na [Automatic Feeding] [Samodejno podajanje] ali [Panel-Feeding] [Podajanje s plošče], možnost »Batch Separation« (Ločevanje svežnjev) pa na [Auto] [Samodejno]. (samo za gonilnik ISIS) Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햹«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika ISIS 햺«, na str. 62.

• Vsak list dokumenta želim optično prebrati posebej.

Možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) nastavite na [Automatic Feeding] [Samodejno podajanje] ali [Panel-Feeding] [Podajanje s plošče] in izvedite optično branje vsakega lista posebej. Naprava optično branje prekine po vsaki posamezni strani dokumenta. Če je možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) nastavljena na [Automatic Feeding] [Samodejno podajanje], optični bralnik zažene optično branje, ko zazna, da ste vstavili naslednji dokument. Če je možnost »Feeding Option« (Možnosti podajanja) nastavljena na [Panel-Feeding] [Podajanje s plošče], vstavite naslednji dokument in pritisnite gumb Scan (Optično branje), da zaženete optično branje. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햹 TWAIN 햹«, na str. 64.

• Če naprava poda dve ali več strani hkrati, želim zaustaviti optično branje.

Omogočite funkcijo zaznavanja dvojnega podajanja. Optični bralnik zaustavi podajanje dokumenta, če zazna, da sta bila hkrati podana dva lista ali več. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 헁«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 헀«, na str. 64.

«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 57

Optično branje dokumentov s praznimi stranmi

Če naprava ne izpušča praznih strani, drsnik premaknite v desno. Če naprava izpušča strani z besedilom, drsnik premaknite v levo.

• Želim izpustiti prazne strani svežnja dokumentov.

Možnost »Scanning Side« (Stran optičnega branja) nastavite na [Skip blank page] [Izpusti prazno stran]. Naprava ne izvede postopka [Double-sided scanning] [Dvostransko optično branje] in izpusti prazne strani. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햸«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햸«, na str. 64.

• Naprava ne izpusti praznih strani, čeprav je nastavljena možnost [Skip blank page] [Izpusti prazno stran].

Zvišajte vrednost [Ratio of black pixels] [Razmerje črnih pik] (drsnik premaknite v desno). Če je nastavljena nizka vrednost [Ratio of black pixels] [Razmerje črnih pik], naprava včasih ne izpusti praznih strani zaradi temne barve ozadja ali madežev na dokumentu.

• Naprava izpušča strani, na katerih je besedilo.

Znižajte vrednost [Ratio of black pixels] [Razmerje črnih pik] (drsnik premaknite v levo). Če je nastavljena visoka vrednost [Ratio of black pixels] [Razmerje črnih pik], naprava včasih izpusti strani, na katerih je besedilo, ker jih zazna kot prazne.

Prilagajanje slike optičnega branja

• Želim razločne slike optičnega branja dokumentov s temnim ozadjem.

Možnost »Mode« (Način) nastavite na [Advanced Text Enhancement] [Napredno izboljšanje besedila]. Naprava odstrani ozadje dokumenta, da poudari besedilo. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햳«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햳«, na str. 64.

•Optično branje dokumenta želim izvesti tako, da bosta črna in bela barva na sliki zamenjani.

Način optičnega branja nastavite na [Black and white] [Črno-belo], [Error diffusion] [Razpršitev napake] ali [Advanced Text Enhancement] [Napredno izboljšanje besedila] in označite potrditveno polje [Reverse Image] [Obratna slika]. Na slikah optičnega branja bosta črna in bela barva zamenjani. (samo za gonilnik TWAIN) Glejte »Nastavitve gonilnika TWAIN 햳«, na str. 64 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 헂«, na str. 64.

58 Poglavje 2

• Sliko optičnega branja želim zavrteti.

V možnosti [Document Orientation] [Usmerjenost dokumenta] določite kot zasuka (0°, 90°, 180°, 270°). Slika bo obrnjena glede na usmerjenost vstavljenega dokumenta, kot je prikazano spodaj.

Podajalnik, dokument

obrnjen navzgor

Bralna ploskev,

dokument obrnjen

navzdol

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Usmerjenost

dokumenta (v desno)

Izhodna slika

0° 90° 180° 270°

Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 헁«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 헁«, na str. 64.

• Sliko želim zavrteti, da se bo ujemala z besedilom dokumenta.

Označite potrditveno polje [Text Orientation Recognition] [Prepoznavanje usmerjenosti besedila]. Optični bralnik zazna usmerjenost besedila dokumenta in zasuče sliko v korakih po 90 stopinj. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 헃«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 헃«, na str. 64.

• Želim izpustiti določene barve.

V možnosti [Color drop-out] [Izpusti barvo] določite barvo, ki jo želite izpustiti. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 쎻«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 쎻«, na str. 64.

• Želim poudariti določeno barvo (rdečo, zeleno ali modro).

V možnosti [Color drop-out] [Izpusti barvo] določite barvo, ki jo želite poudariti (rdečo, zeleno ali modro). Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 쎻«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 쎻«, na str. 64.

• Želim poudariti robove slike.

Prilagodite nastavitev »Edge emphasis« (Poudarjanje robov). Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 헆«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 헆«, na str. 64.

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 59

• Želim izbrisati črne obrobe dokumenta na slikah.

Označite potrditveno polje [Border Removal] [Odstranjevanje obrob]. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 쎻«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 쎻«, na str. 64.

• Želim odstraniti črne pike, ki nastanejo pri optičnem branju dokumentov z luknjami za vezavo mapi.

Označite potrditveno polje [Punch Hole Removal] [Odstranjevanje lukenj za vezavo]. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 쎻«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 쎻«, na str. 64.

Funkcija poskusnega optičnega branja

• Sliko optičnega branja si želim ogledati, preden izvedem optično branje.

Označite potrditveno polje [Prescan] [Poskusno optično branje]. Ko se optično branje začne, naprava izvede optično branje ene strani in v oknu predogleda aplikacije za optično branje prikaže predogled slike optičnega branja. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햻«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햺«, na str. 64.

Registracija nastavitev

• Znova želim uporabiti prednastavljene nastavitve optičnega branja.

Določite ime nastavitev optičnega branja in jih registrirajte kot uporabniško določene nastavitve. Če izberete ime obstoječih registriranih uporabniško določenih nastavitev, bodo nove nastavitve prepisale izbrane uporabniško določene nastavitve. Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햲«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햲«, na str. 64.

Optično branje z bralno ploskvijo (dodatna oprema)

•Optično branje želim izvesti z bralno ploskvijo.

Možnost »Scanning Side« (Stran optičnega branja) nastavite na [Flatbed] [Bralna ploskev] ali [Auto] [Samodejno]. Če je možnost »Scanning Side« (Stran optičnega branja) nastavljena [Auto] [Samodejno], bo dokument na bralni ploskvi optično prebran, če v podajalniku ni dokumentov.

Če enota bralne ploskve ni priključena, možnosti [Flatbed] [Bralna ploskev] in [Auto] [Samodejno] ne bosta prikazani v nastavitvah »Scanning Side« (Stran optičnega branja).

Glejte »Nastavitve gonilnika ISIS 햸«, na str. 62 in »Nastavitve gonilnika TWAIN 햸«, na str. 64.

60 Poglavje 2

8. Nastavitve programske opreme

Opomba

V tem razdelku so opisani nastavitveni elementi gonilnikov ISIS in TWAIN ter aplikacije Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil). Podrobnejše informacije so v datotekah pomoči posameznih programov.

Nastavitve gonilnika ISIS ................................................ Str. 62

Nastavitve gonilnika TWAIN ........................................... Str. 64

Nastavitve orodja za registracijo opravil....................... Str. 66

• V razdelku Nastavitve gonilnika ISIS so opisi pogovornih oken, ki so na voljo v programu CapturePerfect 3.0. V nekaterih aplikacijah, ki so združljive z gonilnikom ISIS, pogovorno okno osnovnih nastavitev ni na voljo. V tem primeru uporabite pogovorno okno naprednih nastavitev, v katerem so prikazane tudi nekatere funkcije iz pogovornega okna osnovnih nastavitev.

• V razdelku Nastavitve gonilnika TWAIN so opisi pogovornih oken, ki so na voljo v pogovornih oknih funkcije »Scanner Settings« (Nastavitve optičnega bralnika) in aplikacije Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil).

• V aplikacijah, združljivih z gonilnikom TWAIN, v katerih lahko optično branje neposredno zaženete v pogovornem oknu osnovnih nastavitev, je v tem oknu namesto gumba [OK] [V redu] prikazan gumb [Scan] [Optično branje], v pogovornem oknu naprednih nastavitev pa sta prikazana gumb [Preview] [Predogled] in okno območja optičnega branja.

• Na namestitveni zgoščenki so v datoteki PDF, v kateri ja ta uporabniški priročnik, tudi »Kratka navodila«, v katerih so iste informacije kot v tem razdelku. Natisnite jih in jih shranite blizu optičnega bralnika, da bodo vedno pri roki.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 61

Nastavitve gonilnika ISIS

햲

햳 햴 햵

햶 햷 햸

햹

햺

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헅

햻

쎻 쎻

헃 헄

헆 쎻

Pogovorno okno osnovnih nastavitev

Save User Preferences (Shrani uporabniške nastavitve)

Mode (Način)

* Če je izbrana funkcija

Advanced Text Enhancement (Napredno izboljšanje besedila), se

Page Size (Velikost strani)

možnost [Contrast] [Kontrast] samodejno nastavi.

* Če je možnost Feeding Option

(Možnosti podajanja) nastavljena na [Standard Feeding] [Običajno podajanje], možnost Batch Separation (Ločevanje svežnjev) ni na voljo.

* Nastavitev Delay (Zakasnitev) je

na voljo, če je možnost Feeding Option (Možnosti podajanja) nastavljena na [Automatic Feeding].

Pogovorno okno Scan Area (Območje optičnega branja)

Batch Separation (Ločevanje svežnjev)

Feeding Option (Možnosti podajanja)

Dots per inch (Pik na palec)

Scanning Side (Stran optičnega branja)

* Če je nameščena dodatna bralna

ploskev, sta v možnosti Scanning Side (Stran optičnega branja) na voljo še nastavitvi [Flatbed] [Bralna ploskev] in [Auto] [Samodejno].

Registracija velikosti strani po meri

* Če je možnost Page Size (Velikost strani) nastavljena na [Auto-detection]

[Samodejno zaznavanje], nastavitev Area (Območje) ni na voljo.

* Če je omogočena funkcija Deskew (Izravnavanje poševnosti), bo morda

izbrano območje na sliki optičnega branja premaknjeno.

Unit (Enota)

Document Orientation (Usmerjenost dokumenta)

Pogovorno okno Advanced Settings (Napredne nastavitve)

Pogovorno okno Filter Settings (Nastavitve filtra)

Dodatni modul Bar Code (Črtna koda) je omogočen, če je nameščen. Če želite, da bi naprava zaznavala črtno kodo v dokumentih, odprite pogovorno okno Bar Code (Črtna koda).

Odpre pogovorno okno Gamma Settings (Nastavitve vrednosti gama), kjer prilagodite vrednost gama. Če želite podrobnosti o pogovornem oknu Gamma Settings (Nastavitve vrednosti gama), kliknite gumb [Help] [Pomoč].

* Če je izbrana nastavitev vrednosti gama

[Custom] [Po meri], se nastavitvi [Brightness] [Svetlost] in [Contrast] [Kontrast] nastavita samodejno, vendar funkcija Page Size (Velikost strani) [Auto-detection] [Samodejno zaznavanje] morda ne bo pravilno delovala.

Color drop-out (Izpusti barvo)

62 Poglavje 2

Pogovorno okno Basic Setup (Osnovne nastavitve)

햲 User Preference (Uporabniške nastavitve)

Poimenujte in shranite svoje nastavitve.  Ime ima lahko največ 32 znakov.

햳 Mode (Način)

Izbiranje načina optičnega branja.

햴 Page Size (Velikost strani)

Izbiranje velikosti strani, ki jih želite optično prebrati.  Če izberete možnost [Auto-detection]

[Samodejno zaznavanje], naprava med optičnim branjem samodejno zazna velikost strani.

햵 Dots per inch (Pik na palec)

Izbiranje ločljivosti optičnega branja.

햶 Brightness (Svetlost)

Prilagoditev svetlosti slik optičnega branja.

햷 Contrast (Kontrast)

Prilagoditev kontrasta slik optičnega branja.  Če je izbrana funkcija [Advanced Text

Enhancement] [Napredno izboljšanje besedila], se možnost [Contrast] [Kontrast] samodejno nastavi.

햸 Scanning Side (Stran optičnega branja)

Določanje območja dokumenta, ki ga želite optično prebrati.  Če izberete možnost [Skip blank page]

[Izpusti prazno stran], naprava izpusti strani, ki jih zazna kot prazne na podlagi nastavitve [Ratio of black pixels] [Razmerje črnih pik].

 Če izberete možnost [Folio] [Zloženka],

naprava optično prebere obe strani dokumenta in ju združi v eno sliko. Če želite podrobnosti o možnosti [Folio] [Zloženka], glejte »Optično branje zloženk (prepognjenih dokumentov)« (Glejte str. 50.) v uporabniškem priročniku.

 Z možnostjo [Ratio of black pixels] [Razmerje

črnih pik] določite razmerje črnih področij (od 0 do 20 %) za zaznavanje praznih strani.

햹 Feeding Option (Možnosti podajanja)

Izbiranje načina podajanja dokumenta.  Če izberete možnost [Standard Feeding]

[Običajno podajanje], naprava optično prebere vstavljene dokumente, ko optično branje zaženete s programsko aplikacijo.

 Če izberete možnost [Panel-Feeding]

[Podajanje s plošče], po vstavljanju dokumenta optično branje zaženete z gumbom za opravila, ki mu je dodeljena funkcija gumba Start (Zaženi).

 Če izberete možnost [Automatic Feeding]

[Samodejno podajanje], optični bralnik zažene optično branje, ko zazna vstavljen dokument.

햺 Batch Separation (Ločevanje svežnjev)

Ta možnost je na voljo, če je možnost Feeding Option (Možnosti podajanja) nastavljena na [Automatic Feeding] [Samodejno podajanje] ali [Panel-Feeding] [Podajanje s plošče]. Optično branje dokumenta lahko izvedete v več svežnjih.

햻 Prescan (Poskusno optično branje)

Ko se optično branje začne, naprava izvede optično branje ene strani in v oknu Prescan (Poskusno optično branje) prikaže predogled slike optičnega branja.

햽 Deskew (Izravnavanje poševnosti)

Če dokument, ki ga vstavite v optični bralnik, ni poravnan, naprava izravna sliko optičnega branja.

Pogovorno okno Scan Area (Območje optičnega branja)

햾 Page Size (Velikost strani)

Izbiranje velikosti strani, ki jih želite optično prebrati.  Če želite registrirati nestandardno velikost

dokumenta kot velikost strani po meri, kliknite gumb [Custom] [Po meri].

햿 Area (Območje)

Izbiranje območja, ki ga želite optično prebrati.  Če je možnost Page Size (Velikost strani)

nastavljena na [Autodetection] [Samodejno zaznavanje], te nastavitve niso na voljo.

헀 Okno Area (Območje)

Videz tega okna ponazarja trenutno nastavitev v možnosti Page Size (Velikost strani).  Območje optičnega branja lahko prilagodite

z miško.

Pogovorno okno Advanced Settings (Napredne nastavitve)

헁 Double Feed Detection

(Zaznavanje dvojnega podajanja)

Optični bralnik zaustavi podajanje, če zazna, da sta bila hkrati podana dva lista ali več.

헂 Document Orientation (Usmerjenost

dokumenta)

Določite kot vrtenja v desno, za katerega naj se zasuče slika optičnega branja glede na usmerjenost vstavljenega dokumenta.

헃 Text Orientation Recognition

(Prepoznavanje usmerjenosti besedila)

Naprava zazna usmerjenost besedila na slikah optičnega branja in slike zavrti v korakih po 90°, da poenoti usmerjenost besedila.

헄 Rapid recovery system

(Sistem hitre obnovitve)

To možnost izberite, če ne želite, da bi naprava ob prekinitvi podajanja zaradi zagozdenega papirja ali podobne napake poslala sporočilo o napaki programski aplikaciji. Ko odpravite napako, lahko optično branje hitro nadaljujete zobičajnimi postopki.

Pogovorno okno Filter Settings (Nastavitve filtra)

헅 Brightness/contrast of back side

(Svetlost/kontrast hrbtne strani)

Optični bralnik preveri razliko v gostoti barve na sprednji in hrbtni strani dokumenta ter prilagodi kontrast in svetlost hrbtne strani.

헆 Edge emphasis (Poudarjanje robov)

Poudari robove na sliki optičnega branja.

쎻

Color drop-out (Izpusti barvo)

Ta možnost, ki je na voljo v vseh načinih optičnega branja razen v načinu [24-bit color] [24-bitne barve], omogoča izbiranje barve (rdeče, zelene ali modre), ki jo želite poudariti ali izpustiti pri optičnem branju dokumentov.

쎻

Border Removal (Odstranjevanje obrob)

Odstrani črne obrobe dokumenta na slikah optičnega branja.

쎻

Punch Hole Removal (Odstranjevanje lukenj za vezavo)

Odstranjevanje črnih pik pri optičnem branju dokumentov z luknjami za vezavo.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 63

Nastavitve gonilnika TWAIN

햲

햳 햴

햵 햶

햷 햸

햹

햻

햾

햿

헀

헁

헅

헆

헄

햽

햺

헃

헂

쎻

22 23

Pogovorno okno osnovnih nastavitev

Save User Preferences (Shrani uporabniške nastavitve)

Mode (Način)

* Če je izbrana funkcija

Advanced Text Enhancement (Napredno izboljšanje

Page Size (Velikost strani)

besedila), se možnost [Contrast] [Kontrast] samodejno nastavi.

Če se optično branje z aplikacijo zažene neposredno v pogovornem oknu osnovnih nastavitev, je v tem oknu namesto gumba [OK] [V redu] prikazan gumb [Scan] [Optično branje], v pogovornem oknu Scan Area (Območje optičnega branja) pa sta prikazana gumb [Preview] [Predogled] in okno [Area window] [Okno območja].

Pogovorno okno Scan Area (Območje optičnega branja)

Scanning Option (Možnosti optičnega branja)

Dots per inch (Pik na palec)

Scanning Side (Stran optičnega branja)

* Če je nameščena dodatna bralna

ploskev, sta v možnosti Scanning Side (Stran optičnega branja) na voljo še nastavitvi [Flatbed] [Bralna ploskev] in [Auto] [Samodejno].

Feeding Option

* Nastavitev Delay (Zakasnitev) je

na voljo, če je možnost Feeding Option (Možnosti podajanja) nastavljena na [Automatic Feeding].

Registracija velikosti strani po meri

Pogovorno okno Advanced Settings

Document Orientation (Usmerjenost dokumenta)

(Napredne nastavitve)

Pogovorno okno Filter Settings (Nastavitve filtra)

Dodatni modul Bar Code (Črtna koda) je omogočen, če je nameščen. Če želite, da bi naprava zaznavala črtno kodo v dokumentih, odprite pogovorno okno Bar Code (Črtna koda).

* Če je izbrana nastavitev vrednosti gama [Custom] [Po

meri], se nastavitvi [Brightness] [Svetlost] in [Contrast] [Kontrast] nastavita samodejno, vendar funkcija Page Size (Velikost strani) [Auto-detection] [Samodejno zaznavanje] morda ne bo pravilno delovala.

Color drop-out (Izpusti barvo)

64 Poglavje 2

Pogovorno okno Basic Setup (Osnovne nastavitve)

햲 User Preference (Uporabniške nastavitve)

Poimenujte in shranite svoje nastavitve.  Ime ima lahko največ 32 znakov.

햳 Mode (Način)

Izbiranje načina optičnega branja.

햴 Page Size (Velikost strani)

Izbiranje velikosti strani, ki jih želite optično prebrati.  Če izberete možnost [Auto-detection]

[Samodejno zaznavanje], naprava med optičnim branjem samodejno zazna velikost strani.

햵 Dots per inch (Pik na palec)

Izbiranje ločljivosti optičnega branja.

햶 Brightness (Svetlost)

Prilagoditev svetlosti slik optičnega branja.

햷 Contrast (Kontrast)

Prilagoditev kontrasta slik optičnega branja.  Če je izbrana funkcija [Advanced Text

Enhancement] [Napredno izboljšanje besedila], se možnost [Contrast] [Kontrast] samodejno nastavi.

햸 Scanning Side (Stran optičnega branja)

Določanje območja dokumenta, ki ga želite optično prebrati.  Če izberete možnost [Skip blank page]

[Izpusti prazno stran], naprava izpusti strani, ki jih zazna kot prazne na podlagi nastavitve [Ratio of black pixels] [Razmerje črnih pik].

 Če izberete možnost [Folio] [Zloženka],

 Z možnostjo [Ratio of black pixels] [Razmerje

črnih pik] določite razmerje črnih področij (od 0 do 20 %) za zaznavanje praznih strani.

햹 Feeding Option (Možnosti podajanja)

Izbiranje načina podajanja dokumenta.  Če izberete možnost [Standard Feeding]

[Običajno podajanje], naprava optično prebere vstavljene dokumente, ko optično branje zaženete s programsko aplikacijo.

 Če izberete možnost Panel-Feeding]

[Podajanje s plošče], naprava optično prebere vstavljeni dokument, ko pritisnete gumb za zagon optičnega branja.

 Če izberete možnost [Automatic Feeding]

[Samodejno podajanje], optični bralnik zažene optično branje, ko zazna vstavljen dokument.

햺 Prescan (Poskusno optično branje)

Ko se optično branje začne, naprava izvede optično branje ene strani in v oknu Prescan (Poskusno optično branje) prikaže predogled slike optičnega branja.

햻 Deskew (Izravnavanje poševnosti)

Če dokument, ki ga vstavite v optični bralnik, ni poravnan, naprava izravna sliko optičnega branja.

햽 Scanning Option (Možnosti optičnega branja)

Določanje postopkov optičnega branja.  [Standard] [Standardno]: naprava optično

prebere in izvrže eno stran, nato začne optično brati naslednjo.

 [Scan Ahead] [Neprekinjeno optično branje]:

neprekinjeno optično branje dokumentov.

 [Scan Single Page] [Optično branje ene

strani]: možnost Scanning Side (Stran optičnega branja) se nastavi na [Simplex] [Enostransko] in naprava optično prebere samo eno stan.

Pogovorno okno Scan Area (Območje optičnega branja)

햾 Page Size (Velikost strani)

Izbiranje velikosti strani, ki jih želite optično prebrati.  Če želite registrirati nestandardno velikost

dokumenta kot velikost strani po meri, kliknite gumb [Custom] [Po meri].

햿 Area (Območje)

Izbiranje območja, ki ga želite optično prebrati.  Če je možnost Page Size (Velikost strani)

nastavljena na [Autodetection] [Samodejno zaznavanje], te nastavitve niso na voljo.

Pogovorno okno Advanced Settings (Napredne nastavitve)

헀 Double Feed Detection

(Zaznavanje dvojnega podajanja)

Optični bralnik zaustavi podajanje, če zazna, da sta bila hkrati podana dva lista ali več.

헁 Document Orientation

(Usmerjenost dokumenta)

Določite kot vrtenja v desno, za katerega naj se zasuče slika optičnega branja glede na usmerjenost vstavljenega dokumenta.

헂 Reverse Image (Obratna slika)

Če je izbran način [Black and white] [Črno-belo], [Error diffusion] [Razpršitev napake] ali [Advanced Text Enhancement] [Napredno izboljšanje besedila], bosta črna in bela barva na sliki optičnega branja zamenjani.

헃 Text Orientation Recognition

(Prepoznavanje usmerjenosti besedila)

Naprava zazna usmerjenost besedila na slikah optičnega branja in slike zavrti v korakih po 90°, da poenoti usmerjenost besedila.

헄 Rapid recovery system

(Sistem hitre obnovitve)

Pogovorno okno Filter Settings (Nastavitve filtra)

헅 Brightness/contrast of back side

(Svetlost/kontrast hrbtne strani)

Optični bralnik preveri razliko v gostoti barve na sprednji in hrbtni strani dokumenta ter prilagodi kontrast in svetlost hrbtne strani.

헆 Edge emphasis (Poudarjanje robov)

Poudari robove na sliki optičnega branja.

Color drop-out (Izpusti barvo)

쎻

Border Removal (Odstranjevanje obrob)

Odstrani črne obrobe dokumenta na slikah optičnega branja.

Punch Hole Removal (Odstranjevanje lukenj

쎻

za vezavo)

Odstranjevanje črnih pik pri optičnem branju dokumentov z luknjami za vezavo.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 65

Nastavitve orodja za registracijo opravil

햲

햳

햷

햸

햵

햺 햻

햿

헂 헃

헄

햶

쎻

헅

햹

햴

햽

햾

헀

헁

쎻

헆 쎻

Pogovorno okno Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil)

Pogovorno okno New/Editing (Novo/Urejanje)

Videz pogovornega okna se spreminja glede na izbiro v možnosti Function (Funkcija).

Save as file (Shrani kot datoteko)

Pogovorno okno Admin (Skrbnik)

Monitor for DR2580C (Nadzor stanja DR2580C)

Language for OCR (Jezik optičnega

Function (Funkcija)

prepoznavanja znakov)

File type (Vrsta datoteke)

Access setting (Nastavitev dostopa) (Windows 2000/XP)

* Če izberete obliko [PDF] ali

[TIFF], omogočite gumb [Setting] [Nastavitev].

PDF/TIFF Settings (Nastavitve PDF/TIFF)

Print (Natisni)

Stop (Zaustavi)

Attach to E-mail (Pripni e-pošti)

Start (Zaženi)

Launcher (Zaganjalnik)

No Scan Job (Ni opravila optičnega branja)

66 Poglavje 2

Pogovorno okno Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil)

햲 List of Job Button settings (Seznam

nastavitev gumbov za opravila)

Prikaže nastavitve, ki so registrirane za opravilne gumbe.

햳 Job Button (1-3) (Gumb za opravilo)

Ustreza posameznim gumbom za opravila na optičnem bralniku. Če kliknete enega od teh gumbov, se odpre pogovorno okno Editing (Urejanje).

햴 Gumb [Admin] [Skrbnik]

Odpre pogovorno okno [Admin] [Skrbnik].

햵 Gumb [Initialize] [Ponastavi]

Gumbe za opravila ponastavi na tovarniške nastavitve.

Pogovorno okno Editing (Urejanje)

햶 Job title (Ime opravila)

Vnesite ime opravila, ki bo prikazano na seznamu nastavitev gumbov za opravila.  Ime lahko vsebuje do 29 enobitnih

alfanumerničnih ali japonskih znakov.

햷 Function (Funkcija)

oločanje funkcije, ki bo dodeljena gumbu za opravila.

D  Vsebina pogovornega okna Editing (Urejanje)

je odvisna od izbrane funkcije.

햸 Scanner setting

(Nastavitve optičnega bralnika)

Odpre pogovorno okno osnovnih nastavitev gonilnika TWAIN optičnega bralnika, kjer lahko določite nastavitve.

햹 Save to My Pictures folder

(Shrani v mapo My Pictures (Moje slike))

Slike optičnega branja shrani v mapo My Pictures (Moje slike) v mapi My Documents (Moji dokumenti).  Če to potrditveno polje ni označeno, lahko

določite ciljno mapo za shranjevanje slik.

햺 File name (Ime datoteke)

Določanje imena datoteke.  Poleg določenega imena, bo imenu slikovne

datoteke pripet še časovni žig.

햻 File type (Vrsta datoteke)

Izbiranje oblike datoteke za shranjevanje slik.  Če izberete obliko [PDF] ali [TIFF], omogočite

gumb [Setting] [Nastavitev].

햽 Gumb [Setting] [Nastavitev]

Ta gumb je omogočen, če je izbrana oblika datoteke PDF ali TIFF in odpre pogovorno okno nastavitev datotek PDF oziroma TIFF.  V pogovornem oknu nastavitev datotek PDF

sta na voljo nastavitvi [Compression] [Stiskanje] in [OCR] [Optično prepoznavanje znakov].

 V pogovornem oknu nastavitev datotek TIFF

sta na voljo nastavitvi [Multi-tiff setting] [Nastavitev večstranskih dokumentov v obliki TIFF] in [Compression] [Stiskanje].

햾 Gumb [Access setting] [Nastavitev dostopa]

Ta gumb je na voljo v sistemih Windows 2000/XP in odpre pogovorno okno Access setting (Nastavitev dostopa).  Vnesite ustrezno uporabniško ime in geslo za

dostop do omrežne mape v skupni rabi.

햿 Printer (Tiskalnik)

Prikaže privzeti tiskalnik. Nastavitve tiskalnika lahko spremenite z gumbom [Printer setting] [Nastavitev tiskalnika].

헀 Save Image (Shrani sliko)

To potrditveno polje označite, če želite slike optičnega branja shraniti s funkcijo [Scan To Mail] [Slike optičnega branja pošlji po e-pošti].

헁 Launcher (Zaganjalnik)

Zažene aplikacijo, ki je nastavljena s funkcijo Windows Events (Dogodki v sistemu Windows). Podrobne informacije najdete v uporabniškem priročniku. (Glejte str. 41.).

PDF/TIFF Settings (Nastavitve PDF/TIFF)

헂 Compression rate (Razmerje stiskanja)

Izberite razmerje stiskanja [Normal] [Običajno] ali [High Compression] [Visoko razmerje stiskanja].



Če izberete možnost [High Compression] [Visoko razmerje stiskanja], bodo datoteke manjše, vendar bo tudi kakovost slike malo slabša.



Možnost [High Compression] [Visoko razmerje stiskanja] je priročna za sivinske in barvne slike.

헃 Language for OCR/Apply OCR (Jezik

optičnega prepoznavanja znakov/Uporabi optično prepoznavanje znakov)

Prepozna znake v natisnjenem besedilu dokumenta in datoteki PDF doda besedilne podatke.  Če je označeno potrditveno polje [Apply OCR]

[Uporabi optično prepoznavanje znakov], bodo prepoznani besedilni podatki shranjeni na ustreznem mestu v datoteki PDF.

 Če uporabite možnost OCR (Optično

prepoznavanje znakov), je možnost Deskew (Izravnavanje poševnosti) omogočena ne glede na nastavitve v gonilniku TWAIN.

헄 Multi-tiff setting (Nastavitve večstranskih

dokumentov v obliki TIFF)

Določanje načina shranjevanja slik večstranskih dokumentov.  Če izberete možnost [One page] [Ena stran],

bo vsaka stran shranjena v svojo datoteko in skupno število datotek TIFF bo ustrezalo številu strani.



Če izberete možnost [Multi pages] [Več strani], bodo slike vseh strani shranjene v eni datoteki.

헅 Compression (Stiskanje)

Stiskanje slikovnih datotek pred shranjevanjem.  Črno-bele slike bodo stisnjene kot slike 4.

skupine po standardu CCITT, medtem ko bodo sivinske in barvne slike stisnjene kot slike JPEG.

Pogovorno okno Admin (Skrbnik)

헆 Capacity Warning Settings (Nastavitve

opozorila o zmogljivosti)

Omogoča določitev mape za shranjevanje slikovnih datotek in vnaprejšnje preverjanje razpoložljivega prostora v mapi.



Ko določite mapo za shranjevanje in zaženete optično branje, se prikaže opozorilo, ko je dosežena meja razpoložljivega prostora v mapi.

쎻

(Registracija mape/Prikaz pogovornega okna opozorila)

Elementa [Capacity Observed Folder] [Upoštevanje zmogljivosti mape] in [Warning Size] [Opozorilo o velikosti] sta na voljo, če nastavite možnost [Register Folder] [Registracija mape] (število) in označite potrditveno polje [Display Warning Dialog] [Prikaz pogovornega okna opozorila].  Če se prikaže opozorilo o prostoru v mapi,

sledite prikazanim navodilom za nadaljevanje postopka optičnega branja.

Show Monitor Dialog (Prikaži pogovorno okno

쎻

nadzora stanja)

Če pritisnete gumb Scan (Optično branje), se prikaže pogovorno okno Monitor for DR2580C (Nadzor stanja DR2580C) in prikaz napredka optičnega branja.

Maximum size of attached file (Največja

쎻

velikost pripete datoteke)

Določitev največje velikosti slikovne datoteke, ki bo pripeta e-poštnemu sporočilu. Nastavitve aplikacije Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil) so opisane v kratkih navodilih. Če želite podrobnosti, kliknite gumb Help (Pomoč).

Job Backup/Restore (Varnostna kopija/

쎻

obnovitev opravila)

Ustvarjanje varnostne kopije in obnovitev registriranega opravila.  Varnostno kopijo lahko obnovite tudi

v drugem optičnem bralniku dokumentov DR-2580C.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Uporaba optičnega bralnika 67

68 Poglavje 2

Poglavje 3

Dodatki

1. Redno vzdrževanje ............................. 70

Čiščenje optičnega bralnika ...................... 70

Čiščenje podajalne poti ............................. 70

Čiščenje tipalnega stekla, senčilnih plošč

in valjev ..................................................... 71

2. Odstranjevanje in namestitev

valjev .................................................... 74

Cikel zamenjave valjev .............................. 74

Ponastavitev števca .................................. 75

Odstranjevanje in namestitev

podajalnega valja ...................................... 79

Odstranjevanje in namestitev

zaviralnega valja ........................................ 83

3. Odpravljanje težav .............................. 87

Optični bralnik se ne vklopi ........................ 87

Računalnik ne zazna optičnega bralnika ... 87

Optično branje se ne izvede ...................... 88

Počasno optično branje ............................. 88

Nepravilno podajanje dokumentov ............ 89

Shranjevanih slikovnih datotek ni mogoče

odpreti ....................................................... 90

Slike optičnega branja niso ustrezne ......... 91

Enota bralne ploskve (dodatna oprema)

ne deluje .................................................... 92

4. Odstranjevanje programske

opreme ................................................. 94

Odstranjevanje gonilnikov ISIS/TWAIN/ aplikacije Job Registration Tool (Orodje za

registracijo opravil) .................................... 96

Odstranjevanje programa

CapturePerfect 3.0 .................................... 98

5. Tehnični podatki ............................... 100

Tehnični podatki ...................................... 100

Zunanje mere .......................................... 103

1. Redno vzdrževanje

POZOR

Zaradi ohranjanja najboljše kakovosti optičnega branja redno čistite optični bralnik, kot je opisano spodaj.

•Kadar čistite zunanjost in notranjost optičnega bralnika, izklopite stikalo napajanja in izključite napajalni kabel iz električne vtičnice.

• Pri odstranjevanju in namestitvi valjev ne uporabljate sile. To bi jih lahko poškodovalo.

•Za čiščenje optičnega bralnika ne uporabljajte razredčila, alkohola ali organskih topil. Topila lahko poškodujejo ali razbarvajo zunanjost optičnega bralnika. Lahko povzročijo tudi nevarnost požara ali električnega udara.

Čiščenje optičnega bralnika

Zunanjost optičnega bralnika očistite tako, da krpo namočite v vodi ali blagi čistilni raztopini, jo temeljito ožamete in obrišete umazanijo. Nato vso vlago

obrišite z mehko in suho krpo.

Čiščenje podajalne poti

Prah in drobci papirja v vstopni reži in notranjosti optičnega bralnika lahko povzročijo madeže na slikah optičnega branja. S pihalnikom redno odstranjujte prah in drobce papirja v vstopni reži za papir in notranjosti optičnega bralnika. Po večjih opravilih optičnega branja zaprite podajalni pladenj, izklopite optični bralnik in odstranite vse drobce papirja.

70 Poglavje 3

Čiščenje tipalnega stekla, senčilnih plošč in valjev

Opomba

Enota podajalnega valja

Valj

Tipalno

steklo

Zaviralni valj

Senčilne plošče (standardne bele plošče)

Če so na slikah optičnega branja madeži ali so optično prebrani dokumenti umazani, je verjetno, da je umazano tipalno steklo ali valja v notranjosti optičnega bralnika. Redno jih čistite.

1.Pritisnite gumba OPEN (Odpri) na obeh bočnih stranicah in dvignite zgornjo

enoto.

• Spodaj so prikazana mesta tipalnega stekla optičnega bralnika in valjev.

•Optični bralnik ima bele, 2 mm debele senčilne plošče, ki so nameščene na sprednjem in zadnjem delu zgornjega in spodnjega tipalnega stekla. Senčilni plošči optični bralnik uporablja za določanje standardne bele barve med optičnim branjem. Če sta senčilni plošči umazani, to lahko povzroči črte slikah optičnega branja. Z rednim čiščenjem zagotovite kakovost optičnega branja.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Dodatki 71

2.S pihalnikom redno odstranjujte prah in drobce papirja v notranjosti optičnega

POZOR

POMEMBNO

bralnika.

3.Za brisanje tipalnega stekla optičnega bralnika uporabite čisto suho krpo.

Obrišite zgornje in spodnje tipalno steklo.

Za čiščenje optičnega bralnika ne uporabljajte razpršilnih čistil. Natančna oprema naprave, na primer svetlobni vir, se lahko zmoči in to lahko povzroči okvaro.

Zaradi prask na tipalnem steklu bodo morda na slikah optičnega branja madeži, lahko pa pride tudi do napak podajanja. Če je tipalno steklo opraskano, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

4.Za čiščenje senčilnih plošč na sprednjem in zadnjem delu tipalnega stekla

uporabljajte navadno bombažno krpo.

Obrišite zgornji in spodnji senčilni plošči.

5.Va lj a o čistite s temeljito ožeto krpo, ki jo namočite v vodi.

•Za čiščenje valjev ne uporabljajte čistil, saj ostanki čistil na valjih lahko povzročijo nepravilno podajanje.

• Če se valja ne vrtita neovirano, ju ne vrtite na silo. Očistite samo del, ki je viden. Vrtenje valjev na silo lahko povzroči nepravilno podajanje.

6.Odstranite enoto podajalnega valja in zaviralni valj. (Glejte »Odstranjevanje in

namestitev podajalnega valja«, na str. 79.)

72 Poglavje 3

7.Odstranjena valja očistite s temeljito ožeto krpo, ki jo namočite v vodi.

POMEMBNO

8.Ponovno namestite valja. (Glejte »Odstranjevanje in namestitev podajalnega

valja«, na str. 79.)

9.Previdno zaprite zgornjo enoto.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Zgornje enote ne pritiskajte s silo. To bi lahko poškodovalo optični bralnik.

10.Oba robova previdno potiskajte navzdol, dokler ne slišite rahlega poka

zapaha, ki ga pritrjuje.

Dodatki 73

Nederlands

2. Odstranjevanje in namestitev valjev

POMEMBNO

POZOR

POMEMBNO

Če želite očistiti ali zamenjati enoto podajalnega valja ali zaviralni valj, sledite spodnjemu postopku za odstranjevanje in namestitev.

Podajalni valj je potrošni del. Ko se valj obrabi, se papir pogosteje zagozdi in večkrat pride do nepravilnega podajanja. Ko se valj obrabi, kupite komplet nadomestnih valjev ter zamenjajte enoto podajalnega valja in zaviralni valj.

Pri odstranjevanju in namestitvi valjev ne uporabljate sile. To bi jih lahko poškodovalo.

Cikel zamenjave valjev

Ko nameščena valja podata več kot 100.000 listov, se na zaslonu računalnika prikaže sporočilo o zamenjavi valjev. Kupite komplet nadomestnih valjev ter zamenjajte enoto podajalnega valja in zaviralni valj.

• Če pogosto prihaja do nepravilnega podajanja, preverite obrabljenost valjev in ju po potrebi zamenjajte, preden se prikaže sporočilo.

• Po zamenjavi valjev ponastavite števec. (Glejte »Ponastavitev števca«, na str. 75.)

• Če želite več informacij o kompletu nadomestnih valjev (enota podajalnega valja, zaviralni valj), se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

74 Poglavje 3

Ponastavitev števca

Printers and Other Hardware (Tiskalniki in druga strojna oprema)

Control Panel (Nadzorna plošča) (pogled po kategorijah)

Control Panel (Nadzorna plošča) (klasičen pogled)

Ko zamenjate podajalni valj, odprite pogovorno okno [Counter setup] [Nastavitev števca] in ponastavite števec.

1.Sledite spodnjemu postopku za odpiranje pogovornega okna [Counter setup]

[Nastavitev števca].

1. Kliknite gumb [Start], nato pa v meniju [Start] kliknite možnost [Settings]

[Nastavitve] ➞ [Control Panel] [Nadzorna plošča]. (V sistemu Windows XP kliknite [Start] ➞ [Control Panel] [Nadzorna plošča].)

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

2. V sistemu Windows XP okno Control Panel (Nadzorna plošča) preklopite

vklasičen pogled ali izberite možnost [Printers and Other Hardware] [Tiskalniki in druga strojna oprema] v oknu.

Nederlands

Dodatki 75

3. Dvokliknite možnost [Scanners and Cameras] [Optični bralniki in

fotoaparati].

4. Izberite možnost [CANON DR-2580C USB], nato pa kliknite [Properties]

[Lastnosti].

76 Poglavje 3

Odpre se okno [Canon DR-2580C USB Properties] [Lastnosti Canon DR-2580C USB].

2.Kliknite kartico [Maintenance] [Vzdrževanje].

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Dodatki 77

Nederlands

3.Kliknite gumb [Reset] [Ponastavi] in preverite, ali je števec uporabe valja

ponastavljen na 0.

78 Poglavje 3

Odstranjevanje in namestitev podajalnega valja

Opomba

POZOR

Če želite očistiti ali zamenjati enoto podajalnega valja, sledite spodnjemu postopku za odstranjevanje in namestitev.

Pri namestitvi enote podajalnega valja premaknite pritrdilno ročico valja skladno s postopkom za odstranjevanje valja, nato pa namestite enoto podajalnega valja.

Pri odstranjevanju in namestitvi valjev ne uporabljate sile. To bi jih lahko poškodovalo.

Odstranjevanje enote podajalnega valja

1.Pritisnite gumba OPEN (Odpri) na obeh bočnih stranicah in dvignite zgornjo

enoto.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

2.Povlecite pritrdilno ročico valja k sebi.

Nederlands

Dodatki 79

3.Z eno roko primite enoto podajalnega valja, z drugo pa pritrdilno ročico valja

potisnite v desno.

4.Enoto podajalnega valja povlecite navzdol.

5.Iztaknite desno stran enote podajalnega valja (햲) in odstranite enoto

podajalnega valja (햳).

80 Poglavje 3

Namestitev enote podajalnega valja

1.Enoto podajalnega valja namestite na os optičnega bralnika.

2.Izbočeni del enote podajalnega valja vstavite v utor v optičnem bralniku in

enoto podajalnega valja potisnite navzgor.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

3.Pritrdilno ročico valja potisnite v levo.

Nederlands

Dodatki 81

4.Potisnite pritrdilno ročico valja proti hrbtnemu delu optičnega bralnika,

POMEMBNO

da pritrdite enoto podajalnega valja.

5.Previdno zaprite zgornjo enoto.

Zgornje enote ne pritiskajte s silo. To bi lahko poškodovalo optični bralnik.

6.Oba robova previdno potiskajte navzdol, dokler ne slišite rahlega poka zapaha,

ki ga pritrjuje.

82 Poglavje 3

Odstranjevanje in namestitev zaviralnega valja

Opomba

POZOR

Če želite očistiti ali zamenjati zaviralni valj, sledite spodnjemu postopku za odstranjevanje in namestitev.

Pri namestitvi zaviralnega valja premaknite pritrdilno ročico valja skladno s postopkom za odstranjevanje valja, nato pa namestite enoto podajalnega valja.

Pri odstranjevanju in namestitvi valjev ne uporabljate sile. To bi jih lahko poškodovalo.

Odstranjevanje zaviralnega valja

1.Pritisnite gumba OPEN (Odpri) na obeh bočnih stranicah in dvignite zgornjo

enoto.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

2.Odstranite pokrov valja.

Nederlands

Dodatki 83

3.Dvignite pritrdilno ročico valja (햲) in jo potisnite v desno (햳).

4.Potisnite zaviralni valj v desno in ga odstranite iz naprave.

Namestitev zaviralnega valja

1.Zaviralni valj vstavite tako, da bo zareza na valju obrnjena proti osi optičnega

bralnika.

84 Poglavje 3

2.Pritrdilno ročico valja potisnite v levo in zaviralni valj vstavite v odprtino.

3.Potisnite pritrdilno ročico valja proti hrbtnemu delu optičnega bralnika,

da pritrdite zaviralni valj.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

4.Namestite pokrov zaviralnega valja.

5.Previdno zaprite zgornjo enoto.

Nederlands

Dodatki 85

POMEMBNO

Zgornje enote ne pritiskajte s silo. To bi lahko poškodovalo optični bralnik.

6.Oba robova previdno potiskajte navzdol, dokler ne slišite rahlega poka zapaha,

ki ga pritrjuje.

86 Poglavje 3

3. Odpravljanje težav

V tem razdelku so opisane težave, ki se lahko pojavijo pri uporabi optičnega bralnika, in napotki za odpravljanje težav.

Optični bralnik se ne vklopi ............................................ Str. 87

Računalnik ne zazna optičnega bralnika....................... Str. 87

Optično branje se ne izvede ........................................... Str. 88

Počasno optično branje .................................................. Str. 88

Nepravilno podajanje dokumentov ................................ Str. 89

Shranjevanih slikovnih datotek ni mogoče odpreti...... Str. 90

Slike optičnega branja niso ustrezne............................. Str. 91

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ne deluje....... Str. 92

Če težave ne morete odpraviti z opisanimi postopki, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon.

Optični bralnik se ne vklopi

Če se optični bralnik ne vklopi, preverite naslednje:

• Je napajalni kabel pravilno priključen?

• Je napajalni kabel priključen v električno vtičnico?

Če želite podrobnosti o priključitvi napajalnega kabla, glejte »4. korak: Priključitev optičnega bralnika na osebni računalnik« v kratkih navodilih.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Računalnik ne zazna optičnega bralnika

Spodaj so možni vzroki, zakaj osebni računalnik ne prepozna optičnega bralnika. Preverite vsakega od njih.

Težava Optični bralnik ni pravilno povezan z računalnikom. Rešitev Preverite, ali je optični bralnik pravilno priključen na računalnik

s kablom USB. (Glejte »4. korak: Priključitev optičnega bralnika na osebni računalnik« v kratkem priročniku.)

Težava Napajanje optičnega bralnika je izklopljeno. Rešitev Preverite, ali je optični bralnik vklopljen. Če je optični bralnik

izklopljen, ga vklopite. (Glejte »4. korak: Priključitev optičnega bralnika na osebni računalnik« v kratkem priročniku.)

Nederlands

Dodatki 87

Težava Optični bralnik ne podpira vmesnika USB računalnika.

POMEMBNO

Rešitev

Težava Optični bralnik ne podpira kabla USB. Rešitev Uporabite kabel USB, ki je priložen optičnemu bralniku.

Težava Zvezdišče USB ni združljivo z optičnim bralnikom. Rešitev Odstranite zvezdišče USB.

Za ta izdelek ni mogoče zagotoviti, da bo deloval z vsemi vmesniki USB. Če želite več informacij, se obrnite na lokalnega pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon. (Glejte str. 14.)

Optično branje se ne izvede

Če optični bralnik ne ustvari slike optičnega branja, čeprav izvede ustrezen postopek, preverite naslednje:

• Je programska oprema pravilno nameščena? Je programska oprema pravilno nastavljena?

• Je vzrok težave v sistemu osebnega računalnika?

• Je enota bralne ploskve (dodatna oprema) pravilno nameščena?

• Če se optično branje dokumentov ne izvede pravilno, čeprav so nastavitve optičnega bralnika pravilne, je možen vzrok nepravilno delovanje gonilnika ali programske opreme optičnega bralnika. Ponovno namestite gonilnik ali programsko opremo optičnega bralnika.

• Če zaradi sistemske napake optični bralnik popolnoma preneha delovati, ga izklopite in počakajte vsaj deset sekund, preden ga znova vklopite. Če napake s tem ne odpravite, ponovno zaženite računalnik.

• Pred nadaljevanjem preverite, ali je bil zadnji dokument pravilno optično prebran.

• Če uporabljate enoto bralne ploskve (dodatna oprema), pred optičnim branjem preverite, ali je enota pravilno nameščena na DR-2580C. Če enota bralne ploskve ni pravilno nameščena na DR-2580C, optično branje ni mogoče.

Počasno optično branje

Spodnje težave lahko upočasnijo optično branje.

Težava V osebnem računalniku se izvajajo drugi programi. Rešitev Zaprite vse programe, ki se izvajajo.

88 Poglavje 3

Težava Programi, ki se izvajajo v pomnilniku, na primer protivirusni

programi, zmanjšajo njegovo zmogljivost.

Rešitev Zaprite vse programe, ki se izvajajo v pomnilniku.

Težava Na trdem disku ni dovolj prostora, zato program ne more

ustvariti začasnih datotek v mapi TEMP.

Rešitev S trdega diska izbrišite nepotrebne datoteke, da pridobite več

prostora.

Težava Vrata USB, ki jih uporabljate, ne podpirajo prenosa z visoko

hitrostjo USB 2.0.

Rešitev Če standardni priključek USB ne podpira prenosa z visoko

hitrostjo USB 2.0, bo optično branje počasnejše. (Glejte str. 14.) Uporabljajte računalnik, ki ima standardno nameščen priključek USB, ki podpira prenos z visoko hitrostjo USB 2.0.

Težava Kabel USB ne podpira prenosa z visoko hitrostjo USB 2.0. Rešitev Uporabite kabel USB, ki je priložen optičnemu bralniku.

Težava Zvezdišče USB ne podpira prenosa z visoko hitrostjo

USB 2.0.

Rešitev Odstranite zvezdišče USB.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nepravilno podajanje dokumentov

Spodaj so možni vzroki, zakaj optični bralnik nepravilno podaja dokumente. Preverite vsakega od njih.

Težava Statična elektrika ipd. lahko povzroči, da se listi dokumenta

držijo skupaj, zaradi česar pravilno podajanje ni mogoče.

Rešitev Preden vstavite dokument, temeljito razpihajte sveženj listov.

(Glejte »Vstavljanje dokumentov«, na str. 25.)

Težava Optično branje dokumentov velikosti, debeline ali teže, ki jih

optični bralnik ne more sprejeti.

Rešitev Preverite velikost, debelino in težo dokumenta. Če želite

podrobnosti o vstavljanju dokumentov, glejte »Dokumenti«, na str. 18.

Težava Valja optičnega bralnika sta umazana ali obrabljena. Rešitev Glejte str. 71 in očistite valja. Če sta valja obrabljena, ju

zamenjajte. Pri lokalnem pooblaščenem zastopniku ali serviserju družbe Canon kupite komplet nadomestnih valjev.

Nederlands

Dodatki 89

POMEMBNO

Enota podajalnega valja in zaviralni valj sta potrošna dela. Če s čiščenjem ne

Zaviralni valj

Enota podajalnega valja

morete izboljšati delovanja valjev, zamenjajte enoto podajalnega valja in zaviralni valj. Pri lokalnem pooblaščenem zastopniku ali serviserju družbe Canon kupite komplet nadomestnih valjev in zamenjajte enoto podajalnega valja in zaviralni valj.

Shranjevanih slikovnih datotek ni mogoče odpreti

Če slikovnih datotek, ki jih shranite s programom CapturePerfect 3.0, ni mogoče odpreti, so možni spodnji vzroki.

Napaka

Težava Aplikacija, s katero želite odpreti datoteko TIFF, ne podpira

Rešitev Datoteko odprite z aplikacijo, ki podpira večstranske datoteke

Napaka

Težava Če je datoteka TIFF, shranjena s programom

Rešitev Vrsto stiskanja slikovne datoteke v programu CapturePerfect 3.0

Večstranske datoteke TIFF, shranjene s programom CapturePerfect 3.0, ni mogoče odpreti z drugo aplikacijo.

večstranskih datotek TIFF.

TIFF.

Datoteke TIFF, shranjene s programom CapturePerfect 3.0, ni mogoče odpreti z drugo aplikacijo.

CapturePerfect 3.0, stisnjena, aplikacija, s katero želite odpreti datoteko TIFF, ne podpira vrste stiskanja datotek, ki ste jo v programu CapturePerfect 3.0 uporabili za shranjevanje.

nastavite na [None] [Brez] in znova shranite datoteko.

90 Poglavje 3

Slike optičnega branja niso ustrezne

Če slike optičnega branja niso ustrezne (na primer, če slika optičnega branja ni razločna, so na njej proge ali madeži), je najverjetnejši vzrok v nastavitvah gonilnika ISIS/ TWAIN ali težava enote za optično branje v optičnem bralniku. Slike optičnega branja so lahko zamaknjene tudi, če gonilnik ISIS/TWAIN ni pravilno nameščen ali če aplikacija, ki jo uporabljate, ne podpira njegovih funkcij.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Napaka

Težava Nastavitev [Brightness] [Svetlost] ni primerna. Rešitev Če je slika pretemna, povečajte vrednost nastavitve [Brightness]

Napaka

Težava Vrednost nastavitve [Brightness] [Svetlost] je prenizka,

Rešitev Povečajte vrednost nastavitve [Brightness] [Svetlost]. Če je papir

Napaka

Težava Možnost [Scanning Side] [Stran optičnega branja] je

Rešitev Možnost [Scanning Side] [Stran optičnega branja] nastavite na

Napaka

Slike optičnega branja so pretemne (ali presvetle).

[Svetlost], če pa je presvetla, jo zmanjšajte. (Glejte »Nastavitve programske opreme«, na str. 61.)

Na sliki optičnega branja so vidne slike ali besedilo hrbtne strani dokumenta.

ali pa je papir pretanek.

pretanek, ustvarite fotokopijo in jo vstavite v optični bralnik.

Dvostransko optično branje ni mogoče.

nastavljena na [Simplex] [Enostransko].

[Double-sided] [Dvostransko].

Slika optičnega branja dokumenta je obdana s črno obrobo.

Težava Izvedli ste optično branje dokumenta, ki je manjši od

prednastavljene velikosti papirja. Ali pa vstavljeni dokument ni bil poravnan.

Rešitev Možnost [Page Size] [Velikost strani] nastavite na [Auto-

detection] [Samodejno zaznavanje]. Ali vklopite možnost [Border Removal] [Odstranjevanje obrob].

Napaka

Težava Dokument je bil podan pod kotom (poševno). Rešitev S prilagodilnim vodilom za dokumente preprečite poševno

Slika optičnega branja je poševna.

podajanje in vklopite možnost [Deskew] [Izravnavanje poševnosti]. (Glejte »Nastavitve programske opreme«, na str. 61.)

Dodatki 91

Nederlands

Napaka

Težava Steklo ali valja optičnega bralnika so umazani. Rešitev Očistite steklo in valje optičnega bralnika.

Na slikah optičnega branja so proge, madeži ali umazanija.

Če so tudi po čiščenju stekla in valjev optičnega bralnika na sliki proge, je morda steklo v optičnem bralniku opraskano. Obrnite se na lokalnega pooblaščenega zastopnika ali serviserja družbe Canon. (Glejte str. 70.)

Napaka

Težava Pri optičnem branju dokumentov, ki vsebujejo besedilo ali

Rešitev Pri optičnem branju dokumentov, ki vsebujejo besedilo ali slike,

Napaka

Težava Uporabili ste funkcijo, ki je aplikacija ne podpira. Rešitev Nekatere aplikacije ne podpirajo funkcij, kot je samodejno

Slike optičnega branja nekaterih dokumentov niso običajne kakovosti.

slike, ki segajo do roba, ste uporabili funkcijo [Autodetection] [Samodejno zaznavanje], [Deskew] [Izravnavanje poševnosti] ali [Border Removal] [Odstranjevanje obrob]. (Optični bralnik ne more pravilno obdelati robov dokumenta.)

ki segajo do roba, izklopite funkcije [Auto-detection] [Samodejno zaznavanje], [Deskew] [Izravnavanje poševnosti] in [Border Removal] [Odstranjevanje obrob]. (Glejte »Nastavitve programske opreme«, na str. 61.)

Slike optičnega branja v nekaterih aplikacijah so nepravilne.

zaznavanje velikosti papirja. Pri optičnem branju dokumentov s takšno aplikacijo so lahko slike optičnega branja nepravilne. Optično branje izvedite z izklopljeno funkcijo samodejnega zaznavanja velikosti papirja.

Enota bralne ploskve (dodatna oprema) ne deluje

Spodaj so navedeni vzroki za morebitno napako v delovanju dodatne enote bralne ploskve. Rešitev poiščite glede na vrsto težave.

Težava Možnost Flatbed (Bralna ploskev) ni nastavljena v gonilniku

ISIS/TWAIN.

Rešitev V gonilniku ISIS/TWAIN nastavite možnost [Flatbed] [Bralna

ploskev]. Podrobnosti o nastavitvah gonilnika ISIS/TWAIN najdete v pomoči za gonilnik ISIS/TWAIN.

92 Poglavje 3

Težava Vmesniški priključek ni priključen. Rešitev Preverite povezavo med enoto bralne ploskve in optičnim

bralnikom DR-2580C.

Težava DR-2580C ni pravilno nameščen. Rešitev Preverite velikost in debelino dokumenta ter vrsto papirja.

Odstranite optični bralnik DR-2580C in ga pravilno ponovno namestite.

Težava Zapahi enoto bralne ploskve niso pravilno pritrjeni na

DR-2580C.

Rešitev Odstranite optični bralnik DR-2580C in ga pravilno ponovno

namestite.

Težava Optični bralnik DR-2580C ste namestili, ne da bi odstranili

zaščito za prevoz.

Rešitev Odstranite optični bralnik DR-2580C in zaščito za prevoz.

Podrobnosti o odstranjevanju enote bralne ploskve najdete v priročniku, ki ji je priložen.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Dodatki 93

Nederlands

4. Odstranjevanje programske opreme

POMEMBNO

Opomba

Če gonilnik ISIS/TWAIN aplikacija »Job Registration Tool« (Orodje za registracijo opravil) ali program »CapturePerfect 3.0« ne deluje pravilno, ga odstranite po spodnjem postopku.

Nato znova namestite programsko opremo z namestitvene zgoščenke DR-2580C (glejte »3. korak: Namestitev programske opreme« v kratkem priročniku).

Če uporabljate sistem Windows 2000 Professional ali Windows XP, se prijavite kot skrbnik.

1.Kliknite gumb [Start] ➞ kliknite[Settings] [Nastavitve] ➞ [Control Panel]

[Nadzorna plošča].

V sistemu Windows XP kliknite gumb [Start] ➞ [Control Panel] [Nadzorna plošča].

Prikaže se okno [Control Panel] [Nadzorna plošča].

2.Dvokliknite možnost [Add/Remove Programs] [Dodaj/odstrani programe].

Če uporabljate Windows XP, dvokliknite možnost [Add or Remove Programs] [Dodaj ali odstrani programe].

94 Poglavje 3

Prikaže se pogovorno okno [Add/Remove Programs] [Dodaj/odstrani

Opomba

programe].

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

V sistemu Windows XP se prikaže pogovorno okno [Add or Remove Programs] [Dodaj ali odstrani programe].

3.Na seznamu v pogovornem oknu izberite aplikacijo, ki jo želite odstraniti ➞

kliknite [Change/Remove] [Spremeni/odstrani].

Če želite več informacij o odstranjevanju posameznega programa:

glejte »Odstranjevanje gonilnikov ISIS/TWAIN/aplikacije Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil)«, na str. 96,

glejte »Odstranjevanje programa CapturePerfect 3.0«, na str. 98.

Dodatki 95

Nederlands

Odstranjevanje gonilnikov ISIS/TWAIN/aplikacije Job Registration Tool (Orodje za registracijo opravil)

1.Na seznamu Programs (programi) v pogovornem oknu izberite [Canon

DR-2580C Scanner Driver] [Gonilnik optičnega bralnika Canon DR-2580C] (oziroma [DR-2580C Job Tool] [Orodje za opravila DR-2580C]) ➞ kliknite gumb [Change/Remove] [Spremeni/odstrani].

2.Prikaže se zaslon [Confirm File Deletion] [Potrditev brisanja datotek]. Kliknite

gumb [Yes] [Da].

Prikaže se pogovorno okno [Remove Shared File?] [Želite odstraniti datoteko v skupni rabi?].

3.Kliknite gumb [Yes To All] [Da za vse].

Prikaže se potrditveno sporočilo.

96 Poglavje 3

4.Kliknite gumb [Yes] [Da], da zaženete odstranjevanje.

Opomba

Vse izbrisane datoteke v skupni rabi boste znova namestili s ponovno namestitvijo programske opreme.

5.Ko je postopek odstranjevanja končan, kliknite gumb [OK] [V redu],

da zaprete odstranjevalnik.

SlovenščinaFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Dodatki 97

Odstranjevanje programa CapturePerfect 3.0

Na seznamu v pogovornem oknu izberite [CapturePerfect 3.0] ➞ kliknite gumb [Remove] [Odstrani].

2.Prikaže se zaslon za potrditev brisanja datotek. Kliknite gumb [Yes] [Da].

Odstranjevanje se zažene.

98 Poglavje 3

Canon IMAGEFORMULA DR-2580C User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

UVOD

Priročniki za optični bralnik

Oznake v tem priročniku

Vsebina

1. Pomembna varnostna navodila

2. Značilnosti optičnega bralnika dokumentov DR-2580C

3. Imena in funkcije sestavnih delov

4. Zahteve za namestitev

5. O namestitveni zgoščenki

1. Dokumenti

2. Priprava pladnjev

3. Vstavljanje dokumentov

4. Optično branje dokumentov

5. Odstranjevanje zagozdenega papirja

6. Druge funkcije

7. Nasveti za optično branje

8. Nastavitve programske opreme

1. Redno vzdrževanje

2. Odstranjevanje in namestitev valjev

3. Odpravljanje težav

4. Odstranjevanje programske opreme