Canon IMAGEFORMULA DR-2580C User Manual [ro]

Scaner de documente

Ghidul utilizatorului

Vă rugăm să consultaţi acest manual înainte de a utiliza această unitate. După
ce parcurgeţi acest manual, păstraţi-l într-un loc sigur, pentru referinţă viitoare.

Programul internaţional pentru echipamente de birou ENERGY STAR

Ca partener ENERGY STAR®, Canon Electronics Inc. a stabilit că acest produs îndeplineşte cerinţele
Programului ENERGY STAR

®

pentru eficienţa energetică.

Programul internaţional pentru echipamente de birou ENERGY STAR

®

®

este un program care
promovează economisirea energiei la utilizarea computerelor şi a altor echipamente de birou.
Programul susţine dezvoltarea şi crearea de produse cu funcţii care reduc efectiv consumul de energie.
Acesta este un sistem deschis la care proprietarii de afaceri pot participa voluntar. Produsele vizate
sunt aparatele de birou, cum ar fi computere, ecrane, imprimante, faxuri, maşini, copiatoare şi scanere.
Standardele şi siglele sunt aceleaşi pentru toate naţiunile participante.

Doar pentru Uniunea Europeană (şi Zona Economică Europeană, EEA)

Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu celelalte deşeuri menajere,
conform Directivei WEEE (2002/96/CE) şi reglementărilor naţionale. Acest produs trebuie predat
unui punct de colectare desemnat, de exemplu pe baza unui sistem unu-pentru-unu, prin care
achiziţionaţi un produs similar nou sau unui centru autorizat de colectare pentru reciclarea deşeurilor
electrice şi electronice (EEE). Manevrarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri poate avea un
impact negativ asupra mediului şi sănătăţii umane ca urmare a substanţelor posibil periculoase
asociate cu echipamentele electrice şi electronice (EEE). În acelaşi timp, cooperarea dumneavoastră în
administrarea corespunzătoare a acestui produs va contribui la utilizarea eficientă a resurselor
naturale. Pentru mai multe informaţii despre punctele de colectare a deşeurilor ce urmează a fi
reciclate, contactaţi centrul local din oraşul dumneavoastră, autoritatea pentru administrarea
deşeurilor, Centrul WEEE autorizat sau serviciul de administrare a deşeurilor menajere din zona
dumneavoastră. Pentru mai multe informaţii privind returnarea şi reciclarea produselor WEEE,
vizitaţi www.canon-europe.com/environment

.

(EEA: Norvegia, Islanda şi Lichtenstein)

Nume de modele

Numele următoare pot fi furnizate pentru normele de siguranţă în fiecare regiune de comercializare a acestui scaner de
documente.

Modelul DR-2580C este identic cu modelul M11052.
Modelul DR-2580C are aceeaşi denumire comercială ca modelul M11052.

Mărci comerciale

• Canon şi sigla Canon sunt mărci înregistrate în S.U.A. ale Canon Inc. şi pot fi mărci comerciale sau mărci înregistrate în alte ţări.

•Microsoft şi Windows sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în S.U.A. şi în alte ţări.

• ISIS este o marcă înregistrată a EMC Corporation, în Statele Unite.

•Intel şi Pentium sunt mărci înregistrare ale Intel Corporation.

• ENERGY STAR

• Adobe este marcă înregistrată a Adobe Systems Incorporated în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.

• Adaptec este o marcă înregistrată a Adaptec Inc.

• Alte nume de produse şi companii prezentate în prezentul document pot fi mărci comerciale ale respectivelor proprietari.

®

este o marcă înregistrată în S.U.A.

Drepturi de autor

Drept de autor 2006 CANON ELECTRONICS INC. Toate drepturile rezervate.
Nicio parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă sau transmisă în nicio formă sau prin niciun mijloc, electronic sau

mecanic, inclusiv prin fotocopiere sau înregistrare sau prin niciun sistem de stocare sau recuperare a datelor fără
permisiunea scrisă prealabilă a CANON ELECTRONICS INC.

Declinări ale responsabilităţii

Informaţiile din acest document se pot modifica fără înştiinţare prealabilă.

CANON ELECTRONICS INC. NU OFERĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE REFERITOARE LA ACEST MATERIAL,
FIE ACEASTA EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, CU EXCEPŢIA CELOR MENŢIONATE ÎN INTERIOR, INCLUSIV,
DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA INCLUDERE, GARANŢII DE PIAŢĂ, DE VÂNZARE, ADAPTAREA PENTRU O
ANUMITĂ UTILIZARE SAU NEÎNCĂLCAREA UNOR DREPTURI. CANON ELECTRONICS INC. NU ESTE
RĂSPUNZĂTOR PENTRU NICIO VĂTĂMARE DE ORICE NATURĂ, DIRECTĂ, ACCIDENTALĂ SAU
SECUNDARĂ ŞI NICI PENTRU PIERDERILE SAU CHELTUIELILE REZULTATE DE PE URMA UTILIZĂRII
ACESTUI MATERIAL.

i

INTRODUCERE

Vă mulţumim pentru achiziţionarea scanerului de documente DR-2580C de la
Canon. Vă rugăm să parcurgeţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea
dispozitivului, pentru a vă familiariza cu caracteristicile acestuia şi pentru a
utiliza la capacitate maximă numeroasele sale funcţii. După parcurgerea
acestui manual, păstraţi-l într-un loc sigur pentru utilizare ulterioară.

Manuale pentru scaner

Scanerul DR-2580C are un Easy Start Guide (Ghid de pornire simplă) şi un
User’s Guide (Ghid de utilizare) (acest manual) incluse în pachet şi
CapturePerfect 3.0 Operation Guide (Ghidul de utilizare CapturePerfect 3.0) şi
Online Help (Ajutor online).
Pentru detalii despre verificarea listei de coletaj, instalarea software-ului,
conectări la calculator şi instalare scaner, consultaţi Easy Start Guide (Ghid de
pornire simplă). Pentru detalii despre pregătirea scanerului şi pentru detalii
despre scanare şi cum să manevraţi scanerul, consultaţi User’s Guide (Ghid de
utilizare).

Următoarele rânduri descriu manualele furnizate împreună cu scanerul. Înainte
de a utiliza scanerul, citiţi User’s Guide (Ghid de utilizare).

Easy Start Guide (Ghid de pornire simplă)

Acest manual descrie procedura de la scoaterea scanerului din cutie până la
instalarea scanerului pentru scanare.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

User’s Guide (Ghid de utilizare) (acest manual)

Acest manual descrie operaţiunile de baza pentru utilizarea scanerului,
efectuarea întreţinerii de rutină, depanare şi furnizează specificaţiile
scanerului.

CapturePerfect 3.0 Operation Guide (Ghid de utilizare CapturePerfect 3.0)
(manual PDF)

CapturePerfect 3.0 şi ghidul său de utilizare sunt instalare pe calculatorul dvs.
împreună cu ghidul de utilizare CapturePerfect 3.0. (Consultaţi pag. 32)

INTRODUCERE 1

Nederlands

Simboluri utilizate în acest manual

AVERTISMENT

ATENŢIE

IMPORTANT

Observaţie

În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri pentru a explica
procedurile, restricţiile, precauţiile de manevrare şi instrucţiunile care trebuie
respectate pentru a garanta siguranţa.

Indică un avertisment referitor la operaţiuni care, dacă nu sunt
realizate corect, pot provoca decesul sau rănirea unor persoane.
Pentru a utiliza aparatul în siguranţă, fiţi mereu atent la aceste
avertismente.

Indică o atenţionare referitoare la operaţiuni care, dacă nu sunt
realizate corect, pot provoca rănirea unor persoane sau
deteriorarea unor bunuri. Pentru a utiliza aparatul în siguranţă, fiţi
mereu atent la aceste avertismente.

Indică cerinţe sau restricţii de funcţionare. Citiţi cu atenţie aceste articole
pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului şi pentru a evita deteriorarea
acestuia.

Indică o clarificare a unei operaţii sau prezintă explicaţii suplimentare pentru o
procedură. Se recomandă citirea acestor texte.

2 INTRODUCERE

Cuprins

INTRODUCERE ....................................................................... 1

Manuale pentru scaner .................................................................. 1

Simboluri utilizate în acest manual ................................................ 2

Capitol 1 Înainte de utilizarea scanerului ......................... 5

1. Măsuri importante privind siguranţa ........................................... 6

Locaţia de instalare ................................................................. 6

Alimentare ............................................................................... 7

Mutarea scanerului ................................................................. 7

Manevrarea ............................................................................. 8

Eliminarea deşeurilor .............................................................. 9

2. Caracteristici ale scanerului de documente DR-2580C ........... 10

3. Numele şi funcţiile componentelor ........................................... 12

4. Cerinţe de instalare .................................................................. 14

5. Despre discul de instalare ....................................................... 15

Capitol 2 Utilizarea scanerului ........................................ 17

1. Documente .............................................................................. 18

2. Pregătirea tăvilor ...................................................................... 20

Instalarea tăvii de alimentare a documentelor ...................... 20

Tavă de evacuare a documentelor ....................................... 22

3. Plasarea documentelor ............................................................ 25

Cum să alimentaţi în modul de separare a paginilor ............. 25

Cum să alimentaţi în modul de evitare .................................. 28

4. Scanarea documentelor ........................................................... 30

Utilizând CapturePerfect 3.0 ................................................. 30

Utilizarea funcţiei de lucru ..................................................... 37

Despre lansare aplicaţie ....................................................... 41

5. Soluţionarea unui blocaj de hârtie ........................................... 47

6. Alte funcţii ................................................................................ 50

Scanare Folio (Document împăturit) ..................................... 50

Funcţia detectare alimentare dublă ....................................... 51

Modul Long document (document lung) ............................... 51

Unitate suport a scanerului (opţional) ................................... 55

7. Sugestii de scanare ................................................................. 56

8. Setări software ......................................................................... 62

Setări driver ISIS ................................................................... 63

Setări driver TWAIN .............................................................. 65

Setări instrument de înregistrare lucrare ............................... 67

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Cuprins 3

Capitol 3 Anexe ................................................................ 69

1. Întreţinere regulată ................................................................... 70

Curăţarea scanerului ............................................................. 70

Curăţarea căii de alimentare ................................................. 70

Curăţarea sticlei senzor, plăcilor de atenuare şi cilindrilor .... 71

2. Îndepărtarea şi ataşarea cilindrilor ........................................... 74

Ciclu înlocuire cilindru ........................................................... 74

Resetarea contorului ............................................................. 75

Înlăturarea şi ataşarea cilindrului de alimentare ................... 79

Îndepărtarea şi ataşarea cilindrului de întârziere .................. 83

3. Depanare ................................................................................. 87

Scanerul nu PORNEŞTE ...................................................... 87

Scanerul nu este recunoscut ................................................ 87

Scanarea nu se efectuează .................................................. 88

Viteză mică de scanare ......................................................... 88

Documentele nu sunt alimentate corespunzător ................... 89

Fişierele cu imagini salvate nu se deschid ............................ 90

Rezultatele de scanare nu sunt cele aşteptate ..................... 91

Suportul scanerului (opţional) nu funcţionează ..................... 93

4. Dezinstalarea software-ului ..................................................... 94

Dezinstalarea instrumentului de înregistrare

lucrare/driverului ISIS/TWAIN ............................................... 96

Dezinstalare CapturePerfect 3.0 ........................................... 98

5. Specificaţii .............................................................................. 100

Specificaţii ........................................................................... 100

Dimensiuni externe ............................................................. 103

Index .................................................................................... 104

4 Cuprins

Capitol 1

Înainte de utilizarea
scanerului

1. Măsuri importante privind siguranţa ...... 6

Locaţia de instalare ..................................... 6

Alimentare ................................................... 7

Mutarea scanerului ...................................... 7

Manevrarea ................................................. 8

Eliminarea deşeurilor ................................... 9

2. Caracteristici ale scanerului

de documente DR-2580C ................... 10

3. Numele şi funcţiile componentelor ....... 12

4. Cerinţe de instalare ............................ 14

5. Despre discul de instalare ................. 15

1. Măsuri importante privind siguranţa

Pentru a asigura utilizarea în siguranţă a scanerului, vă rugăm să vă asiguraţi că
aţi citit avertismentele şi precauţiile descrise în continuare.

Locaţia de instalare

Randamentul scanerului este influenţat de mediul în care acesta este instalat.
Asiguraţi-vă că locaţia în care este instalat scanerul respectă următoarele
cerinţe de mediu.

•Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu în jurul scanerului pentru a asigura
utilizarea şi întreţinerea acestuia.

•Dacă documentele scanate ies prin spatele scanerului, furnizaţi spaţiu
adecvat în spatele scanerului pentru documentele care ies după ce au fost
scanate. (Consultaţi pag. 22.)

•Evitaţi să instalaţi dispozitivului în lumina directă a soarelui. Dacă nu puteţi
evita această situaţie, utilizaţi perdele pentru a proteja scanerul.

•Evitaţi locaţiile unde se acumulează o cantitate considerabilă de praf.

•Evitaţi locaţiile călduroase sau cu umiditate, de exemplu în apropierea
robinetelor de apă, încălzitoarelor de apă sau a unui umidificator şi evitaţi
locaţ

iile în care pot exista vapori de amoniac, diluant sau alte substanţe

chimice volatile.

•Evitaţi locaţiile unde există emiteri de amoniac sub formă de gaz.

•Evitaţi locaţiile din apropierea materialelor volatile sau inflamabile, cum ar
fi alcool sau diluant.

•Evitaţi locaţiile care sunt supuse vibraţiilor.

•Evitaţi expunerea scanerului la modificările bruşte de temperatură. În cazul
în care camera în care este instalat scanerul este rece dar este încălzită rapid,
picăturile de apă (condensul) pot pătrunde în scaner. Astfel, calitatea scanării
poate scădea semnificativ.

Pentru a obţine cea mai bună calitate de scanare, se recomandă
următoarele condiţii:
Temperatura camerei: între 10 °C şi 32,5 °C (între 50 °F şi 90,5 °F)
Umiditate: 20% - 80% RH

•Evitaţi instalarea scanerului în apropierea echipamentelor care generează un
câmp magnetic (de exemplu: boxe, televizoare sau aparate radio).

6 Capitol 1

Alimentare

Cu unitatea opţională suport
a scanerului instalată

• Conectaţi numai la o priză care corespunde tensiunii şi frecvenţei
alimentării. (220-240 V, 50/60 Hz)

• Nu utilizaţi o sursă de alimentare care nu este conformă pentru tensiune
specificată. Aceasta ar putea duce la producerea unui incendiu sau scurtcircuit.

• Nu conectaţi un alt echipament electric la aceeaşi priză la care este conectat
scanerul. De asemenea, dacă utilizaţi un prelungitor, asiguraţi-vă că acesta
corespunde cerinţelor privind tensiunea scanerului.

• Nu încercaţi niciodată să desfaceţi adaptorul CA sau să îl modificaţi în vreun
fel deoarece este extrem de periculos.

• Cablul de alimentare şi adaptorul CA pot fi deteriorate dacă se calcă adesea
pe ele sau dacă peste ele sunt plasate obiecte grele. Continuarea utilizării
unui cablu de alimentare sau adaptor CA deteriorat poate determina un
accident, cum ar fi un incendiu sau un şoc electric.

• Nu utilizaţi cablul de alimentare dacă acesta este răsucit.

•Nu trageţi direct de cablul de alimentare. Când deconectaţi cablul de
alimentare, prindeţi întotdeauna ştecărul şi scoateţi-l din priză.

•Menţ

ineţi liberă zona din jurul ştecărului, astfel încât cablul de alimentare să

poată fi deconectat uşor, în caz de urgenţă.

• Utilizaţi numai adaptorul de curent alternativ furnizat împreună cu acest
scaner. De asemenea, nu utilizaţi adaptorul CA furnizat împreună cu
scanerul la alte dispozitive electrice.

Model: MG1-4315

• Pentru informaţii suplimentare despre alimentare, vă rugăm să contactaţi
furnizorul local autorizat Canon sau departamentul de service.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Mutarea scanerului

•Când mutaţi scanerul, întotdeauna prindeţi-l cu ambele mâini pentru a evita
scăparea lui. Doar scanerul are aproximativ 1,8 kg, şi aproximativ 3,6 kg cu
unitatea opţională suport a scanerului instalată.

•Asiguraţi-vă că unitatea opţională suport a scanerului este ataşată corect la
scanerul DR-2580C înainte de a-l muta.

•Asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul de interfaţă şi pe cel de alimentare.
Dacă scanerul este transportat cu aceste articole conectate, mufele şi
conectorii se pot deteriora din cauza şocului fizic.

Înainte de utilizarea scanerului 7

Nederlands

Manevrarea

AVERTISMENT

De fiecare dată când utilizaţi scanerul, respectaţi următoarele
măsuri de precauţie. În caz contrar există riscul producerii unui
incendiu sau a unui scurtcircuit.

• Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant, spray-uri cu aerosoli
sau alte substanţe foarte inflamabile în apropierea scanerului.

•Nu tăiaţi, deterioraţi sau nu modificaţi cablul de alimentare sau
adaptorul CA. Nu aşezaţi obiecte grele pe cablul de alimentare
sau pe adaptorul CA şi nu trageţi sau îndoiţi excesiv cablul de
alimentare.

• Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare dacă aveţi mâinile ude.

• Nu conectaţi scanerul la un prelungitor cu mai multe prize.

• Nu înnodaţi sau nu răsuciţi cablul de alimentare, deoarece se pot
produce incendii sau scurtcircuite. La conectarea cablului de
alimentare, asiguraţi-vă că aţi introdus complet şi sigur ştecărul
în priză.

• Nu utilizaţi alte cabluri de alimentare şi adaptoare de curent
alternativ decât cele furnizate împreună cu scanerul.

• Nu încercaţi niciodată să demontaţ
fel scanerul.

•Nu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi în orice fel adaptorul
CA, deoarece aceste operaţiuni sunt periculoase şi se pot
produce incendii sau scurtcircuite.

• Nu utilizaţi în apropierea scanerului spray-uri cu aerosoli,
inflamabile.

•Când curăţaţi scanerul, OPRIŢI întrerupătorul şi deconectaţi
cablul de alimentare de la sursa de alimentare.

•Curăţaţi scanerul utilizând o cârpă umezită uşor care a fost
stoarsă bine. Nu utilizaţi niciodată alcool, benzen, diluant pentru
vopsea sau oricare altă substanţă inflamabilă.

•Dacă scanerul emite sunete ciudate sau fum, căldură sau mirosuri
neobişnuite, ori dacă scanerul nu funcţionează sau dacă se
înregistrează alte anomalii atunci când utilizaţi dispozitivul, OPRIŢI
imediat întrerupătorul şi scoateţi ştec
informaţii suplimentare, contactaţi reprezentantul local autorizat
Canon sau departamentul de service.

•Nu scăpaţi scanerul sau nu îl supuneţi unor şocuri puternice. În
cazul în care scanerul se defectează, OPRIŢI imediat
întrerupătorul şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi, pentru
depanare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon sau
departamentul de service.

• Înainte de a muta scanerul, asiguraţi-vă că întrerupătorul este
OPRIT şi că aţi scos ştecărul din priză.

i sau să modificaţi în niciun

ărul din priză. Apoi, pentru

8 Capitol 1

ATENŢIE

•Nu instalaţi scanerul pe o suprafaţă instabilă sau înclinată sau
într-o zonă expusă unor vibraţii excesive, deoarece acestea pot
determina căderea scanerului şi vătămarea corporală a
persoanelor implicate sau deteriorarea scanerului.

•Nu aşezaţi niciodată pe scaner obiecte mici de metal, de
exemplu capse, agrafe de hârtie sau bijuterii. Aceste articole pot
cădea în scaner şi pot provoca incendii sau scurtcircuite. În
cazul în care obiecte de acest gen cad în scaner, OPRIŢI imediat
alimentarea cu energie şi scoateţi ştecărul din priză. Apoi,
pentru depanare, contactaţi reprezentantul local autorizat Canon
sau departamentul de service.

•Nu aşezaţi scanerul într-o locaţie cu umiditate sau praf. Aceasta
ar putea duce la producerea unui incendiu sau scurtcircuit.

•Nu aşezaţi obiecte deasupra scanerului. Acestea pot cădea sau
se poate răsturna, ducând astfel la accidentarea persoanelor
implicate.

• Când deconectaţi cablul de alimentare, prindeţi-l ferm de ştecăr.
Nu trageţi direct de cablul de alimentare, deoarece acesta acesta
sau conductoarele interne ale cablului se pot deteriora,
producând incendii sau scurtcircuite.

•Păstraţi un spaţiu suficient în jurul cablului de alimentare pentru
a permite deconectarea facilă a acestuia. Dacă
obiecte în jurul cablului de alimentare, nu îl veţi putea deconecta
în caz de urgenţă.

•Aveţi grijă să nu vărsaţi apă sau substanţe inflamabile (alcool,
diluant, benzen etc.) în scaner, deoarece se pot produce incendii
sau electroşocuri.

• Din motive de siguranţă, OPRIŢI întrerupătorul dacă scanerul nu
va fi folosit pentru o perioadă lungă de timp, cum ar fi peste
noapte. De asemenea, din motive de siguranţă, OPRIŢI
întrerupătorul, deconectaţi adaptorul de curent alternativ de la
scaner şi scoateţi cablul de alimentare din priză, dacă
dispozitivul nu va fi utilizat pentru un interval de timp
nedeterminat, de exemplu pe perioada sărbătorilor.

• Nu purtaţi haine largi sau bijuterii care se pot prinde în scaner în
timpul utilizării acestuia. Aceasta ar putea cauza accidentări.
Aveţi foarte mare grijă la cravate şi la părul lung. În cazul în care
sunt prinse obiecte în scaner, deconectaţi imediat cablul de
alimentare pentru a opri scanerul.

•Aveţi grijă când aşezaţi hârtia în scaner şi când îndepărtaţi hârtia
blocată. Puteţi să vă tăiaţi la degete într-o coală de hârtie.

sunt plasate

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Eliminarea deşeurilor

• Când doriţi să aruncaţi acest scaner, aveţi grijă să urmaţi legile şi ordonanţele
locale sau să consultaţi vânzătorul care v-a vândut acest scaner.

Înainte de utilizarea scanerului 9

2. Caracteristici ale scanerului de documente DR-2580C

Caracteristicile principale ale scanerului de documente DR-2580C sunt
descrise mai jos.

 Fast Document Feeding (Alimentare rapidă documente)

Scanerul poate scana maxim 25 de documente pe minut într-o gamă de
dimensiuni de la cărţi de vizită la A4. (Condiţii de scanare: Alb/Negru,
dimensiune A4 portret, două părţi, 200 dpi.)

 Interfaţă USB 2.0

Interfaţa Hi-Speed USB 2.0 este suportată.

 Timpul de aşteptare este „0”

Scanerul DR-2580C este pregătit pentru a scana imediat ce este PORNIT,
fără un timp de aşteptare.

 Color/Grayscale Support (Posibilitate de scanare color şi în

tonuri de gri)

Documentele pot fi scanate în culori pe 24 de biţi sau la un nivel de tonuri
de gri: 256.

 Suportă o gamă largă de moduri de scanare.

Scanerul suportă următoarele moduri de scanare, în funcţie de tipul de
document:

• Mod pe o parte/pe două părţi

• Cale de alimentare una sau două foi

 Cale U-Turn (întoarcere în U)

Documentele sunt alimentate şi evacuate prin partea de faţă a scanerului.
(Consultaţi pag. 23.)

 Cale directă

Documentele sunt evacuate prin partea de spate a scanerului. Notă:
documentele evacuate sunt a
(Consultaţi pag. 24.)

 Detectare dimensiune hârtie

Scanerul detectează automat dimensiunea documentului scanat şi elimină orice
spaţiu care nu este necesar din jurul marginilor imaginii atunci când o stochează,
chiar şi atunci când se stochează un document cu dimensiune neregulată.

 Scanare carduri

Se pot scana cărţi de vizită. (Consultaţi pag. 18.)

 Folio Scan (Scanare folio)

Un document folio (îndoit în jumătate) poate fi scanat exact aşa cum este şi
imaginile scanate ale ambelor părţi sunt combinate într-o singură imagine.
(Consultaţi pag. 50.)

 Deskew (Îndreptare automată)

Funcţia deskew (îndreptare automată) îndreaptă automat o imagine dacă
documentul nu a fost încărcat drept.

 Character Orientation Detector (Detector orientare caracter)

Identifică orientarea caracterelor într-un document şi roteşte imaginea în aşa
fel încât orientarea caracterelor scanate este corectă.

şezate în ordinea inversă alimentării lor.

10 Capitol 1

 Advanced Text Enhancement (Mod de îmbunătăţire avansată a

Observaţie

textului)

Documentele cu fundale negre sau documentele cu text şters, scris cu un
creion, pot fi scanate clar.
* Uneori, această funcţie nu este eficientă la unele tipuri de documente.

 Dropout Color (Culoare care trebuie înlăturată)

Scanerul este echipat cu funcţia Color Dropout (Culoare care trebuie
înlăturată) care vă permite să specificaţi ce culoare să omită scanerul din
imaginile scanate.

 Skip Blank Page Function (Funcţie omitere pagini goale)

Scanerul este echipat cu funcţia de omitere a paginilor goale care îi permite
să scaneze documentele indiferent dacă acestea au o parte sau două părţi.

 Funcţie de prescanare

Scanerul este echipat cu funcţia de prescanare care vă permite să reglaţi
contrastul şi luminozitatea imaginilor prescanate şi apoi să trimită imaginea
reglată la aplicaţia software, fără a fi nevoie să scanaţi documentul din nou.

 Remove Binder Holes (Îndepărtare orificii de leg

Şterge petele negre rămase atunci când se scanează documentele care au
avut găuri perforate pentru a fi depozitate într-un legător.

 Auto Start (Pornire automată)

Scanerul este echipat cu funcţia de pornire automată care porneşte automat
scanarea atunci când un document este plasat în tava de alimentare cu
documente.

 Compatibilitate hârtie lungă

Puteţi scana documente care sunt lungi de maxim 1.000 mm în modul Long
document (document lung). (Consultaţi „Modul Long document (document
lung)” la pag. 51.)

 Compatibil cu hârtia autocopiativă

Scanareul poate scana hârtie autocopiativă

 Funcţia de lucru

Executarea unei scanari cu ajutorul unui buton de pe scaner, efectuează
automat procesul specificat (salvare, tipărire, ataşare la e-mail). (Consultaţi
pag. 37.)

 Unitate suport a scanerului (opţional)

Unitatea suport a scanerului poate fi ataşată ţi utilizată cu scanerul DR-2580C.
Contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat Canon pentru informaţii detaliate.
(Consultaţi pag. 55.)

 Energy Saving Mode (Mod de economisire energie)

Acest scaner este compatibil cu programul internaţional Energy Star, şi este
creat pentru a economisi energie prin utilizarea caracteristicii de
economisire a energiei cu excepţia cazului în care
se efectuează scanarea.

ătură)

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

În funcţie de software-ul utilizat este posibil ca unele funcţii să nu fie
disponibile.

Înainte de utilizarea scanerului 11

Butoane pentru efectuarea lucrărilor

Acestor butoane le pot fi atribuite funcţii utilizând Job Registration
Tool (Instrument înregistrare lucrare). (Consultaţi pag. 37.)

Tav ă de evacuare a
documentelor/Unitate
superioară

Documentele scanate sunt
evacuate aici. (Consultaţi pag. 22.)
Deschideţi pentru a soluţiona
blocajele de hârtie şi pentru
curăţare.

Led de alimentare

Acest indicator se aprinde
când scanerul este PORNIT.

Buton DESCHIDERE

Deschide unitatea superioară.
(Consultaţi pag. 20, pag. 48 şi
pag. 71.)

Dispozitive de ghidare a
documentelor

Reglaţi-le pentru a le alinia la
lăţimea documentului.
(Consultaţi pag. 21 şi
pag. 26.)

Tav ă de alimentare a
documentelor

Plasaţi aici documentele
pentru a fi scanate.
(Consultaţi pag. 20.)

Prelungire tavă de evacuare a documentelor

Deschideţi la citirea unui document.
(Consultaţi pag. 23.)

Mâner de selectare a alimentării

Folosiţi-l pentru a modifica modul în care sunt alimentate
documentele.
Mutaţi-l în sus ( ) pentru a alimenta continuu documente (Page
Separation mode) (Mod separare pagini). (Consultaţi pag. 25.)
Mutaţi-l în jos ( ) pentru a alimenta documentele unul câte unul
sau pentru a alimenta documentele care sunt prinse împreună,
cum ar fi facturile, fără a le separa (Bypass mode) (Mod evitare).
(Consultaţi pag. 28.)

3. Numele şi funcţiile componentelor

Această secţiune descrie numele şi funcţia fiecărei componente. Înainte de a
utiliza scanerul citiţi această secţiune şi familiarizaţi-vă cu componentele
scanerului înainte de a-l utiliza.

 Frontal

12 Capitol 1

 Spate

ATENŢIE

Localizare etichetă lucrare

Locaţie pentru ataşarea etichetelor de
lucru care descriu funcţia este atribuită
butoanelor de lucru. (Consultaţi pag. 40.)

Mâner de selectare a evacuării

Ridicaţi sau coborâţi acest mâner pentru a schimba
direcţia de evacuare a documentelor. (Consultaţi
pag. 23 şi pag. 24.)
Sus: Cale directă
Jos: Cale U-Turn (întoarcere în U)

Slot Kensington

Utilizat pentru măsurile anti-furt.
Furtul poate fi prevenit prin ataşarea
unui lanţ etc.

Deschidere de evacuare
a documentelor

De aici sunt evacuate documentele când
se utilizează calea directă. (Consultaţi
pag. 22.)

Conector de alimentare

Conectaţi adaptorul CA rulat.

Conector opţional

Conector de interfaţă pentru unitatea
opţională suport a scanerului.

Conector USB

Conectaţi cablul USB furnizat sau unul
care suportă Hi-Speed USB 2.0.
(Consultaţi pag. 14.)

Întrerupător
de alimentare

Acest întrerupător este utilizat pentru a
PORNI scanerul.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

 Lateral (Interfeţe)

Nu atingeţi pinii sau contactele conectorului. Aceasta ar putea
duce la defectarea scanerului.

Înainte de utilizarea scanerului 13

Nederlands

4. Cerinţe de instalare

IMPORTANT

Pentru a utiliza scanerului DR-2580C, calculatorul dvs. trebuie să
îndeplinească următoarele cerinţe de sistem.

• Unul din următoarele sisteme de operare:

- Microsoft Windows 98SE

- Microsoft Windows Me

- Microsoft Windows 2000 Professional SP4 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows XP Professional SP2 sau o versiune ulterioară

- Microsoft Windows XP Home Edition SP2 sau o versiune ulterioară

• Un calculator cu următoarele specificaţii:

- Procesor: Pentium 4, 1.5 GHz sau mai mare

- Memorie: 512 MB sau mai mult

- Disc fix: 1 GB sau mai mult spaţiu disponibil

-Interfaţă Hi-Speed USB 2.0

- Monitor: Rezoluţie recomandată: 1024 × 768 (XGA) sau mai bună.

• Conectările la interfaţa USB variază conform cu sistemul de operare, după

cum se arată mai jos.

- Windows 98SE/ME: USB Full-Speed (echivalent al USB 1.1)

- Windows 2000/XP: Hi-Speed USB 2.0/USB Full-Speed (echivalent al
USB 1.1)

• O aplicaţie compatibilă cu ISIS sau TWAIN care este compatibilă cu
sistemele de operare de mai sus.

•Dacă nu cunoaşteţi configuraţia sistemului calculatorului dvs., contactaţi
magazinul de unde l-aţi achiziţionat sau producătorul acestuia pentru mai
multe informaţii.

• Utilizaţi cea mai recentă versiune de driver USB 2.0 furnizată de Microsoft.
Contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat Canon sau departamentul de
service pentru informaţii detaliate.

• Nu toate interfeţele USB standard furnizate împreună cu calculatoarele
personale sunt garantate. Contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat Canon
pentru informaţii detaliate.

• Vitezele de scanare sunt mai mici dacă interfaţa USB standard a
calculatorului este USB Full-Speed (echivalent al USB 1.1).

• Utilizaţi cablul USB furnizat împreună cu scanerul sau un cablu compatibil
cu Hi-Speed USB 2.0.

• În cazul în care procesorul, memoria, cardul adaptor şi celelalte specificaţii
nu corespund cerinţelor de instalare, vitezele de scanare pot fi reduse foarte
mult şi transmisia poate dura mai mult.

• Viteza de scanare poate varia, în funcţie de setările de scanare, chiar şi atunci
când calculatorul îndeplineşte specificaţiile recomandate.

• Nu este necesar ca driverele ISIS/TWAIN furnizate împreună cu scanerul să
funcţioneze în toate aplicaţiile compatibile cu ISIS sau TWAIN. Pentru
detalii contactaţi vânzătorul dvs. de aplica

14 Capitol 1

ţie software.

5. Despre discul de instalare

Observaţie

Ecranul meniu

Typical Installation
(Instalare obişnuită)

Citiţi manualul

Custom Installation
(Instalare particularizată)

* Toate software-urile indicate sunt

instalate.

* Doar software-ul selectat în casetele de

selectare este instalat.

* „Easy Start Guide” (Ghidul de pornire

simplă), „User’s Guide” (Ghidul
utilizatorului) şi „CapturePerfect 3.0
operation guide” (Ghidul de utilizare
CapturePerfect 3.0) furnizate cu
scanerul.

Discul de instalare al scanerului Canon DR-2580C conţine software-ul de mai
jos:

• Driver DR-2580C

Driver scanerului pentru a fi utilizat cu scanerul DR-2580C şi instrumentul
de înregistrare a lucrării.

• CapturePerfect 3.0

Aplicaţie compatibilă cu ISIS dezvoltată pentru scanerele de documente Canon.

•Următoarele descriu cum este configurat discul de instalare al DR-2580C.
Pentru instrucţiuni despre cum să instalaţi software-ul inclus pe discul de
instalare, consulţi ghidul Easy Start (Pornire simplă).

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Înainte de utilizarea scanerului 15

Nederlands

16 Capitol 1

Capitol 2

Utilizarea scanerului

1. Documente .......................................... 18

2. Pregătirea tăvilor ................................ 20

Instalarea tăvii de alimentare

a documentelor .......................................... 20

Tavă de evacuare a documentelor ............ 22

3. Plasarea documentelor ...................... 25

Cum să alimentaţi în modul de separare

a paginilor .................................................. 25

Cum să alimentaţi în modul de evitare ...... 28

4. Scanarea documentelor ..................... 30

Utilizând CapturePerfect 3.0 ..................... 30

Utilizarea funcţiei de lucru ......................... 37

Despre lansare aplicaţie ............................ 41

5. Soluţionarea unui blocaj de hârtie ........ 47

6. Alte funcţii ........................................... 50

Scanare Folio (Document împăturit) ......... 50

Funcţia detectare alimentare dublă ........... 51

Modul Long document (document lung) .... 51

Unitate suport a scanerului (opţional) ........ 55

7. Sugestii de scanare ............................ 56

8. Setări software .................................... 62

Setări driver ISIS ....................................... 63

Setări driver TWAIN .................................. 65

Setări instrument de înregistrare lucrare .... 67

1. Documente

IMPORTANT

Acest scaner poate scana documente care variază ca dimensiune de la cărţi de
vizită şi cecuri până la dimensiune A4 a documentelor. Dimensiunea
documentelor care pot fi scanate este prezentată mai jos.

Direcţie de
evacuare (*1)

Cale U-Turn
(întoarcere în U)

Cale directă

Lăţime între 53 mm şi 216 mm între 53 mm şi 216 mm
Lungime(*2) (*3) între 70 mm şi 355,5 mm între 70 mm şi 355,5 mm
Greutate (*4)

Alimentarea
documentelor

între 52 şi 128 g/m

2

între 0,06 mm şi 0,15 mm

între 42 şi 157 g/m
între 0,05 mm şi 0,20 mm

2

separate
Alimentarea

documentelor

între 42 şi 157 g/m

2

între 0,05 mm şi 0,20 mm

între 42 şi 157 g/m
între 0,05 mm şi 0,20 mm

2

neseparate

Carte de vizită Nu pot fi scanate Pot fi scanate (neseparate)

Dimensiune: 53,9 mm
85,5 mm
Grosime: 0,76 ± 0,08 mm
fără forme în relief

(*1) Pentru informaţii despre direcţiile de ieşire, consultaţi „Tavă de evacuare a

documentelor” la pag. 22.

(*2) Dacă documentul este mai lung de 297 mm, utilizaţi modul de evitare cu

mânerul de selectare a alimentării la scanarea documentului. (Consultaţi
pag. 28.)

(*3) Când scanerul este în modul Long Document (document lung), acesta

poate scana documente pe hârtie lungă de până la 1.000 mm. Consultaţi
„Modul Long document (document lung)” la pag. 51 pentru detalii despre
modul Long Document (document lung).

(*4) Pentru informaţii despre alimentarea unui document, consultaţi „Plasarea

documentelor” la pag. 25.

Pentru a putea fi scanat, un document trebuie să îndeplinească următoarele criterii:

• Atunci când scanaţi un document cu pagini multiple, paginile trebuie să fie
grupate în aşa fel încât să fie de aceeaşi dimensiune, grosime şi greutate.
Scanarea diferitelor tipuri de hârtie o dată poate cauza blocarea scanerului.

18 Capitol 2

• Atunci când utilizaţi calea U-Turn (întoarcere în U) pentru a scana un

ATENŢIE

Card în relief

document care este mai lung de 297 mm, utilizaţi modul evitare şi alimentaţi
paginile una câte una. Încercarea de a utiliza calea U-Turn (întoarcere in U)
pentru scanare cu alimentare continuă a unui document care este mai lung de
297 mm poate cauza căderea paginilor documentului în tava de alimentare şi
blocarea acestor în scaner.

• Scanarea documentelor înainte ca cerneală să fie uscată poate cauza
probleme la scaner. Asiguraţi-vă întotdeauna că cerneala de pe un document
s-a uscat înainte de a-l scana.

• Scanarea documentelor scrise cu un creion sau cu instrument asemănător
poate murdări cilindrii, care, mai apoi, pot transfera murdăria documentelor
ulterioare. Întotdeauna curăţaţi cilindrii după scanarea unui document scris
cu un creion.

• Când scanaţi un document cu două feţe care este tipărit pe hârtie subţire,
imaginea de pe partea opusă a fiecărei pagini poate fi transparentă. Înainte de
a scana documentul, reglaţi intensitatea scanării în software-ul aplicaţiei.

• Scanarea următoarelor tipuri de documente poate cauza blocarea hârtiei sau
funcţionarea defectuoasă. Pentru a scana un astfel de document, faceţi o
fotocopie a documentului şi apoi scanaţi fotocopia.

Documente
încreţite sau cutate

Documente cu
agrafe sau capse

Hârtie foarte
subţire, semi­transparentă

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Document ondulat Indigo

Documente rupte Hârtie cretată

•Not

ă: este posibil ca uneori documentele lucioase sau cărţile de vizită să nu
fie scanare corect, sau funcţiile cum ar fi detectare dimensiune hârtie sau
îndreptare automată să nu funcţioneze corect din cauza luminii reflectate.

• Atunci când scanaţi cărţi de vizită, asiguraţi-vă că selectaţi modul evitare şi
calea directă.

Rezultatele scanării cardurilor în relief nu sunt garantate. Notă:
scanarea cardurilor în relief poate duce la zgârierea sticlei senzor.

Nederlands

Utilizarea scanerului 19

2. Pregătirea tăvilor

Buton DESCHIDERE

Pregătiţi tava de alimentare cu documente şi tava de evacuare a documentelor
conform cu dimensiunea hârtiei şi metoda de alimentare/evacuare.

Instalarea tăvii de alimentare a documentelor

Trageţi tava de alimentare a documentelor spre dvs. pentru a o deschide.

Instalarea adaptoarelor de ghidare a documentelor

Dacă documentele scanate nu sunt drepte sau pentru a scanarea folio sau
documente pe hârtie foarte lungă, instalaţi adaptoarele de ghidare a
documentelor conform cu procedura de mai jos şi apoi scanaţi documentele.

20 Capitol 2

1.Apăsaţi butonul DESCHIDERE din ambele părţi, ridicaţi unitatea superioară.

2.Configuraţi adaptoarele de ghidare a documentelor pe ghidajele documentului.

Observaţie

IMPORTANT

Adaptor de ghidare
a documentelor

Ghidaj document

Acoperiţi partea de sus a ghidajelor documentului cu adaptoarele de ghidare
a documentelor şi introduceţi-le până la capăt, până se fixează pe poziţie.

3.Închideţi cu grijă unitatea superioară.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nu forţaţi unitatea superioară pentru a o închide. Aceasta ar putea duce la
defectarea scanerului.

4.Asiguraţi-vă că unitatea superioară este complet închisă prin apăsarea ambelor

margini cu ambele mâini până se aude clic.

Nederlands

Utilizarea scanerului 21

IMPORTANT

•Nu ţineţi partea de sus a adaptoarelor de ghidare a documentelor atunci când

Observaţie

Deschidere de
alimentare a
documentelor

Ta vă de evacuare a documentelor

Cale directă

Deschidere de evacuare a documentelor

Cale U-Turn (întoarcere în U)

le mişcaţi. Aceasta ar putea duce la defectarea tăvii de documente.

• Înainte de îndepărtarea adaptoarelor de ghidare a documentelor, asiguraţi-vă
că aţi deschis întâi unitatea superioară. Utilizarea forţei excesive atunci când
înlăturaţi adaptoarele de ghidare a documentelor poate duce la deteriorarea
tăvii de documente.

Tavă de evacuare a documentelor

Scanerul are două metode de evacuare: documentele pot fi evacuate prin partea
frontală a scanerului pe calea U-Turn (întoarcere în U) sau prin partea din spate
a scanerului pe calea directă. Metoda de evacuare poate fi schimbată prin
mutarea mânerului de selectare a evacuării în sus sau în jos. Selectaţi metoda
de evacuare în funcţie de ceea ce doriţi să faceţi.

22 Capitol 2

• Calea U-Turn (întoarcere în U) este utilizată pentru a scana documente pe
hârtie cu grosime normală. Documentele scanate sunt evacuate în tava de
evacuare a documentelor.

• Calea directă este utilizată pentru a scana documente pe hârtie subţire, hârtie
neprelucrată şi cărţi de vizită care nu pot fi scanate prin calea U-Turn
(întoarcere în U). Documentele scanate sunt evacuate prin partea de spate a
scanerului.

Utilizarea căii U-Turn (întoarcere în U)

IMPORTANT

Mâner de selectare

aevacuării

1.Mutaţi în jos mânerul de selectare a evacuării.

Documentele scanate vor fi evacuate în tava de evacuare a documentelor.

2.Trageţi prelungirea tăvii de evacuare a documentelor spre dvs. pentru a o

deschide.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

•Aveţi grijă atunci când deschideţi prelungirea tăvii de evacuare a
documentelor. Utilizarea forţei pentru a o deschide poate duce la deteriorarea
acesteia.

• Nu încercaţi niciodată să ridicaţi prelungirea tăvii de evacuare a
documentelor mai mult decât este necesar. Aceasta ar putea duce la
deteriorarea ei.

• Nu plasaţi nimic altceva decât documente pe prelungirea tăvii de evacuare a
documentelor. Aceasta ar putea duce la deteriorarea ei.

•Asiguraţi-vă că prelungirea tăvii de evacuare a documentelor este deschisă
atunci când utilizaţi scanerul. Dacă prelungirea tăvii de evacuare a
documentelor nu este deschisă, documentele evacuate pot cădea din tavă şi
pot rămâne blocate în scaner.

Utilizarea scanerului 23

Nederlands

Utilizarea căii drepte

Observaţie

IMPORTANT

Mâner de selectare

aevacuării

1.Ridicaţi mânerul de selectare a evacuării.

Documentele scanate vor fi evacuate prin partea de spate a scanerului.

Atunci când utilizaţi calea directă, documentele evacuate sunt aşezate în
ordinea inversă alimentării lor.

• Atunci când utilizaţi calea directă asiguraţi-vă că în spatele scanerului este
suficient loc pentru evacuarea documentelor. Dacă nu există suficient spaţiu
pentru documentele evacuate, acestea pot fi deteriorate sau pot apărea
blocaje de hârtie.

• Modificaţi poziţia mânerului de selectare a evacuării înainte de a începe
scanarea. Modificarea poziţiei mânerului în timpul scanării poate cauza
blocaje.

24 Capitol 2

3. Plasarea documentelor

IMPORTANT

Mâner de selectare a alimentării

Există două metode pentru separarea hârtiei, numite mod separare pagină şi mod
evitare, pentru alimentarea documentelor. Alimentarea continuă cu documente
dintr-un teanc de documente plasate în tava de alimentare este numită mod de
separare pagină. Alimentarea documentelor pagină cu pagină, manual, sau
alimentarea documentelor cu mai multe foi, cum ar fi facturile care sunt prinse la
un capăt, se numeşte mod evitare. Metoda de alimentare cu documente poate fi
schimbată prin mutarea mânerului de selectare a alimentării.

• Înainte de a plasa un document, asiguraţi-vă că acesta nu are agrafe, capse
sau alte obiecte mici de metal. Aceste obiecte ar putea deteriora documentul
sau ar putea cauza blocarea hârtiei sau funcţionarea defectuoasă a scanerului.

• Nu purtaţi haine largi sau bijuterii care se pot prinde în scaner în timpul
utilizării acestuia. Aceasta ar putea cauza accidentări. Aveţi foarte mare grijă
la cravate şi la părul lung. În cazul în care sunt prinse obiecte în scaner,
deconectaţi imediat cablul de alimentare pentru a opri scanarea.

• Întotdeauna neteziţi orice cută sau pliu al documentului înainte de a-l plasa
în alimentator. Dacă muchia din faţă a documentului este cutată, poate cauza
blocarea hârtiei.

Cum să alimentaţi în modul de separare a paginilor

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Mutaţi mânerul de selectare a alimentării la partea de separare a paginilor ( ).

1.

Nederlands

Utilizarea scanerului 25

2.Îndreptaţi muchiile teancului de documente care urmează să fie scanate.

ATENŢIE

IMPORTANT

• Nu plasaţi documentele în partea de sus a scanerului pentru a le
alinia. Aceasta ar putea cauza o funcţionare defectuoasă.

•Aveţi grijă atunci când plasaţi un document în scaner. Puteţi să
vă tăiaţi la degete într-o coală de hârtie.

3.Setaţi ghidajele documentului în aşa fel încât să fie mai largi decât documentul

scanat.

Nu ţineţi partea de sus a adaptoarelor de ghidare a documentelor atunci când le
mişcaţi. Aceasta ar putea duce la defectarea tăvii de documente.

26 Capitol 2

4.Plasaţi documentele cu faţa în sus în tava de alimentare, în aşa fel încât să

IMPORTANT

Observaţie

Opritor

atingă opritoarele.

Acesta este un marcaj de limitare a încărcării ( ) de pe dispozitivele de ghidare a
documentelor. Nu plasaţi document mai sus de acest marcaj (aproximativ 50 de
coli de hârtie de 80 g/m

2

). Aceasta ar putea cauza un blocaj de hârtie.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

5.Ajustaţi dispozitivele de ghidare a documentului corespunzător lăţimii

documentului.

Înainte de a începe o scanare, asiguraţi-vă că documentul este încărcat corect
în scaner. Scanarea unui document ondulat sau îndoit poate provoca
deteriorarea documentului.

6.Pornirea scanării din aplicaţie

Utilizarea scanerului 27

Nederlands

IMPORTANT

•Dacă operaţiunea de alimentare cu hârtie se opreşte din cauza unei erori a

Mâner de selectare a alimentării

sistemului sau din cauza blocării hârtiei în timp ce scanerul scanează,
rezolvaţi problema, asiguraţi-vă că imagina scanată a ultimei pagini
alimentate cu a fost stocată, apoi reluaţi operaţiunea de scanare.

•Notă: documentele care sunt tipărite pe hârtie subţire pot cădea din tava de
evacuare a documentelor.

•După ce aţi terminat de scanat, închideţi tava de alimentare cu documente şi
prelungirea tăvii de evacuare a documentul pentru a preveni deteriorarea
scanerului cât timp acesta nu este utilizat.

Cum să alimentaţi în modul de evitare

Mutaţi mânerul de selectare a alimentării la partea documentului

1.

neseparat ( ).

2. Plasaţi documentul, pagină cu pagină, în tava de alimentare cu documente, în aşa

fel încât acesta să atingă opritoarele, şi ajustaţi poziţia ghidajelor documentului.

3.Pornirea scanării din aplicaţie

28 Capitol 2

4.Documentul este împins pe slotul de alimentare documente şi este alimentat în

IMPORTANT

scaner.

• Atunci când scanaţi documente care sunt prinse împreună, cum ar fi facturi,
setaţi muchia de prindere ca muchie din faţă.

•Notă: atunci când scanaţi în modul de alimentare neseparat, dacă plasaţi
câteva document care nu sunt prinse împreună în tava de alimentare, ele vor
fi alimentate împreună.

• Mai ales documentele foarte subţiri sau ondulate nu vor fi alimentate foarte bine.
În acest caz, apăsaţi uşor pe muchia din faţă a documentelor pentru a le alimenta.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

•După ce aţi terminat de scanat, închideţi tava de alimentare cu documente şi
prelungirea tăvii de evacuare a documentul pentru a preveni deteriorarea
scanerului cât timp acesta nu este utilizat.

Nederlands

Utilizarea scanerului 29

4. Scanarea documentelor

햳햲

Există două moduri de a scana documente utilizând scanerul de documente
DR-2580C. Puteţi scana dintr-o aplicaţie, cum ar fi CapturePerfect 3.0, sau
puteţi utiliza funcţia de lucru, care vă permite să scanaţi prin apăsarea
butoanelor de scanare de pe panoul de operare, fără a porni o aplicaţie.
Această secţiune descrie desfăşurarea scanării cu aplicaţia CapturePerfect 3.0
şi descrie funcţia de lucru.
Pentru detalii despre cum să instalaţi fiecare aplicaţie şi fiecare driver,
consultaţi Easy Start Guide (Ghid de pornire simplă).

Utilizând CapturePerfect 3.0

CapturePerfect 3.0 este o aplicaţie compatibilă ISIS, dezvoltată pentru
scanerele de documente Canon.
CapturePerfect 3.0 include următoarele moduri. Selectaţi modalitatea dorită de
scanare din meniul de scanare pentru a efectua scanarea.

• Scan Batch to File (Scanare lot către fişier)

Documentele sunt scanate în funcţie de condiţiile de scanare setate din
fabrică, iar imaginea scanată este salvate într-un folder specificat.

• Scan Batch to Print (Scanare lot pentru tipărire)

Documentele sunt scanate în funcţie de condiţiile de scanare setate din
fabrică, iar imaginea scanată este tipărită la o imprimantă specificată.

• Scan Batch to Mail (Scanare lot pe e-mail)

Documentele sunt scanate în funcţie de condiţiile de scanare setate din
fabrică, software-ul de e-mail este pornit, iar imaginea scanată este ataşată la
un nou mesaj de tip e-mail.

• Scanare 1 pagină

Este scanată o singură pagină a documentului.

• Scan Job (Lucrare de scanare)

Condiţiile şi modul de scanare sunt înregistrate în prealabil ca lucrare (Scan
Batch to File (Scanare lot către fişier), Scan Batch to Print (Scanare lot pentru
tipărire) sau Scan Batch to Mail (Scanare lot pe e-mail)). Lucrarea de scanare
poate fi efectuată selectând lucrarea înregistrată din lista verticală (
apăsând pe (Scan JOB) (Lucrare de scanare) din bara de instrumente (햳).

햲), iar apoi

30 Capitol 2

Observaţie

Următoarele două lucrări sunt deja înregistrate ca lucrări de scanare.

Observaţie

DR-2580C

Proiector

Imaginea scanată este
proiectată pe ecran.

Scan to Presentation Mode (Mod scanare la prezentare)

• Color Document (Document color)
Documentul este scanat în culori pe 24 de biţi, ca Simplex 300 dpi şi apoi
salvat în [My Pictures] [Imaginile mele] în folderul My Documents
(Documentele mele).

• Binary Document (Document binar)
Documentul este scanat în alb şi negru, ca Simplex 200 dpi şi apoi salvat în
[My Pictures] [Imaginile mele] în folderul My Documents (Documentele mele).

• Scan to Presentation Mode (Mod scanare la prezentare)

Acest mod este util atunci când scanerul este utilizat în medii, cum ar fi sălile
de conferinţă, unde poate fi conectat la afişaje mari sau proiectoare.
CapturePerfect 3.0 este comutat la afişare imagine pe tot ecranul,
documentul este scanat, şi imaginea scanată este afişată la dimensiune
completă pe ecran.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Pentru instrucţiuni despre cum să utilizaţi CapturePerfect 3.0, consultaţi ghidul de
utilizare CapturePerfect 3.0 din CapturePerfect Help (Ajutor CapturePerfect).
Asiguraţi-vă că aţi citit ghidul de utilizare CapturePerfect 3.0 şi CapturePerfect
Help (Ajutor CapturePerfect) înainte de a utiliza CapturePerfect 3.0.

Nederlands

Utilizarea scanerului 31

CapturePerfect 3.0 Operation Procedure (Procedura de

(CapturePerfect 3.0
Operation Guide)
(Ghid de utilizare
CapturePerfect 3.0)

utilizare CapturePerfect 3.0)

Această secţiune descrie cum să porniţi CapturePerfect 3.0, cum să selectaţi
scanerul şi procedura până la scanarea cu scanare lot către fişier.
Pentru detalii, consultaţi ghidul de utilizare CapturePerfect 3.0 şi
CapturePerfect Help (Ajutor CapturePerfect).

1.Faceţi clic pe butonul [Start] din Windows, apoi clic pe [Programs] [Programe]

([All Programs] [Toate programele] pentru Windows XP) 
[CapturePerfect 3.0]  [CapturePerfect 3.0].

Pornire aplicaţie CapturePerfect 3.0.

32 Capitol 2

2. Urmaţi procedura de mai jos pentru a selecta scanerul de documente DR-2580C ca

Observaţie

Observaţie

scanerul care trebuie utilizat.

1. Din meniul [Scan] [Scanare], faceţi clic pe [Select Scanner] [Selectare scaner].

2. Selectaţi [CANON DR-2580C]  apoi faceţi clic pe butonul [OK].

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Dacă [CANON DR-2580C] nu este afişat în lista de scanere, reinstalaţi
driverul ISIS/TWAIN. (Consultaţi „Pasul 3. Instalare software” pentru ghidul
de pornire simplă.)

3. Setaţi „Default Page Size” („Dimensiune implicită pagină”) şi apoi faceţi

clic pe butonul [OK].

Caseta de dialog este afişată numai atunci când selectaţi [CANON DR-2580C]
prima dată şi apoi faceţi clic pe butonul [OK], sau atunci când faceţi clic pe
[Settings] [Setări] de pe [Select Scanner] [Selectare scaner].

Nederlands

Utilizarea scanerului 33

3.Din meniul [Scan] [Scanare], faceţi clic pe [Scanner Setting] [Setare scaner].

Se va deschide caseta de dialog de setare de bază a driverului ISIS.

4.Setaţi setările de scanare.

Pentru detalii despre setările de scanare, consultaţi „Setări driver ISIS” la
pag. 63, şi ISIS/TWAIN Driver Help (Ajutor driver ISIS/TWAIN).

5.Plasaţi documentul dvs. (Consultaţi „Plasarea documentelor” la pag. 25.)

34 Capitol 2

6.Din meniul [Scan] [Scanare], selectaţi [Scan Batch to File] [Scanare lot către

fişier].

Se deschide caseta de dialog [Scan Batch to File Setting] [Scanare lot către
setări fişier].

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Pentru mai multe detalii despre cum să scanaţi documentele, consultaţi ghidul de
utilizare CapturePerfect 3.0 din CapturePerfect Help (Ajutor CapturePerfect).

7.Specificaţi numele şi tipul fişierului pentru salvarea imaginii şi face clic pe

[Save] [Salvare] pentru a începe scanarea.

Pentru detalii despre setările disponibile în caseta de dialog [Scan Batch to File
Setting] [Scanare lot către setări fişier], consultaţi documentul
CapturePerfect 3.0 operation guide (Ghid de utilizare CapturePerfect 3.0).

Utilizarea scanerului 35

Nederlands

8.Când paginile documentului de scanat s-au terminat, scanarea se opreşte.

Butoane pentru efectuarea

lucrărilor

Scanarea se reia sau se termină conform cu setarea „Feeding Option”
(„Opţiune de alimentare”) din setarea scanerului.

• Atunci când „Feeding Option” („Opţiunea de alimentare”) este setată la
[Standard Feeding] [Alimentare Standard]
Este afişată caseta de dialog pentru continuare. Plasaţi următorul document
şi apoi faceţi clic pe [Continue scanning] [Continuaţi scanarea] pentru a
relua scanarea. Sau faceţi clic pe [Stop Scanning] [Oprire scanare] pentru a
termina scanarea.

• Atunci când „Feeding Option” („Opţiunea de alimentare”) este setată la
[Automatic Feeding] [Alimentare automată]
Plasaţi următorul document. Scanarea se reia când scanerul detectează un
document. Sau faceţi clic pe butonul pentru efectuarea unei lucrări (stop)
pentru a termina scanarea.

• Atunci când „Feeding Option” („Opţiunea de alimentare”) este setată la
[Panel-Feeding] [Alimentare panou]
Plasaţi următorul document şi apăsaţi pe butonul pentru efectuarea unei
lucrări (start) pentru a relua scanarea. Sau faceţi clic pe butonul pentru
efectuarea unei lucrări (stop) pentru a termina scanarea.

9.După ce scanarea se încheie, selectaţi opţiunea [Exit] [Ieşire] din meniul [File]

36 Capitol 2

[Fişier] pentru a închide aplicaţia CapturePerfect 3.0.

Utilizarea funcţiei de lucru

Butoane pentru efectuarea

lucrărilor

Funcţia de lucru, care este utilizată pentru a atribui o lucrare arbitrară
butonului de efectuare a lucrării de pe scaner, vă permite să atribuiţi o lucrare
care este executată când butonul de lucru este apăsat pentru a porni scanarea.
Aceasta vă permite să porniţi scanarea doar prin apăsarea butonului de
efectuare a lucrării fără a porni o aplicaţie. Datele de la imaginile scanate sunt
procesate automat conform condiţiilor setate cu instrumentul de înregistrare
lucrare. (Consultaţi „Despre funcţia de lucru” la pag. 38.)

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Utilizarea scanerului 37

Despre funcţia de lucru

Observaţie

Print (Tipărire)

Fişierele imagine sunt
tipărite la o imprimantă
specifică.

Save as file (Salvare ca fişier)

Fişierele imagine sunt salvate într-un
folder specificat.

Attach to E-mail (Ataşare la un e-mail)

Software-ul de e-mail este pornit.
şi fişierele imagine sunt ataşate la un nou
mesaj e-mail.

Lansare aplicaţie

Aplicaţia specificată
este pornită.

(reţea)

Buton pentru
efectuarea
lucrărilor

DR-2580C

Funcţia de lucru are următoarele patru funcţii şi funcţionează, de asemenea, ca
buton de pornire şi oprire utiliza în aplicaţii. Aceste funcţii sunt utilizate prin
atribuirea lor la butonul de efectuare a lucrării cu instrumentul de înregistrare a
lucrării. (Consultaţi „Despre instrumentul de înregistrare lucrare” la pag. 39.)

Trebuie să setaţi Windows event (eveniment Windows) înainte de a utiliza
lansarea aplicaţiei. (Consultaţi „Despre lansare aplicaţie” la pag. 41.)

38 Capitol 2

Despre instrumentul de înregistrare lucrare

Observaţie

Setări buton de efectuare a lucrării

Job Registration Tool (Instrumentul de înregistrare lucrare), care este utilizat
pentru a setat butoanele de efectuare a lucrării, este o aplicaţie compatibilă cu
TWAIN care instalată împreună cu driverul ISIS/TWAIN.

Pentru detalii despre setările Instrumentului de înregistrare a lucrării,
consultaţi „Setări instrument de înregistrare lucrare” la pag. 67 şi Ajutor
instrument de înregistrare lucrare.

•Următoarele lucrări sunt pre-atribuite butoanelor de efectuare a lucrărilor.

햲 Start (Pornire): Scanarea porneşte conform cu setările aplicaţiei.
햳 Stop (Oprire): Scanarea se opreşte.
햴 Save as file (Salvare ca fişier): Imagine scanate sunt salvate ca fişiere

PDF în folderul My Pictures (Imaginile mele).

• Pentru a porni instrumentul de înregistrare a lucrării, faceţi clic pe butonul [Start]
din Windows, apoi faceţi clic pe [Programs] [Programe] ([All Programs] [Toate
programele] pentru Windows XP)  [DR-2580C]  [Job Registration Tool]
[Instrument de înregistrare lucrare].

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Utilizarea scanerului 39

• Descrieţi lucrările pe care le înregistraţi cu Instrumentul de înregistrare a

Etichetă lucrare

lucrării pe etichetele furnizate şi lipiţi-le pe scaner.

Executarea scanării cu Funcţia de lucru

1.Plasaţi documentul. (Consultaţi „Plasarea documentelor” la pag. 25.)

2.Apăsaţi butonul de efectuare a unei lucrări pentru a porni o lucrare.

Este afişat „Monitor for DR2580C” („Monitor pentru DR2580C”) şi scanarea
este executată.

40 Capitol 2

3.Când nu mai sunt pagini ale documentului, datele imagine sunt transferate

Observaţie

conform condiţiilor specificate.

Se afişează [Sending complete] [Trimitere completă] pe „Monitor for DR2580C”
(„Monitor pentru DR2580C”).

4.Faceţi clic pe [Close] [Închidere] pentru a închide „Monitor for DR2580C”

(„Monitor pentru DR2580C”).

Despre lansare aplicaţie

Numai aplicaţiile suportate de funcţia eveniment a sistemului Windows pot fi
pornite cu [Launcher] [Lansare aplicaţie] a funcţiei de lucru. Pentru a utiliza
[Launcher] [Lansare aplicaţie], specificaţi în avans o aplicaţie pentru a fi
pornită conform cu setările evenimentului.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

• În funcţie de aplicaţie, este posibil ca aceasta să nu funcţioneze normal cu
[Launcher] [Lansare aplicaţie].

• În starea iniţială a DR-2580C, imediat după pornire, toate aplicaţiile pe care
funcţia eveniment le suportă, sunt activate. În acest moment, dacă setările
niciunui eveniment nu sunt schimbate, următoarea casetă de dialog este
afişată atunci când [Launcher] [Lansare aplicaţie] este executată.
Atunci când această casetă de dialog este afişată, puteţi să selectaţi şi să
porniţi o aplicaţie sau să faceţi clic pe [Cancel] [Anulare] pentru a schimba
setările evenimentului.

Nederlands

Utilizarea scanerului 41

Setarea funcţiei eveniment

Printers and Other Hardware
(Imprimante şi alte tipuri de hardware)

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare categorie)

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare clasică)

Urmaţi procedura de mai jos pentru a seta un eveniment.

1. Utilizaţi următoarea procedură pentru deschide o caseta de dialog [Event settings]

[Setări eveniment].

1. Faceţi clic pe butonul [Start] şi apoi faceţi clic pe [Settings] [Setări], din

meniul [Start]  faceţi clic pe [Control Panel] [Panou de control]. (Pentru
Windows XP, faceţi clic pe butonul [Start]  faceţi clic pe [Control Panel]
[Panou de Control].)

2. Pentru Windows XP, comutaţi Control Panel (Panoul de control) la Classic

View (Vizualizare clasică), sau selectaţi [Printers and Other Hardware]
[Imprimante şi alte tipuri de hardware] din câmpul de lucru.

42 Capitol 2

3. Dublu clic pe [Scanners and Cameras] [Scanere şi aparate foto].

4. Selectaţi [CANON DR-2580C USB] şi faceţi clic pe [Properties] [Proprietăţi].

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Utilizarea scanerului 43

Nederlands

Sunt afişate [CANON DR-2580C USB Properties] [Proprietăţile Canon
DR-2580C USB].

5. Faceţi clic pe fila [Events] [Evenimente].

44 Capitol 2

2.Selectaţi butonul de efectuare a unei lucrări (Butonul Nr.1, Butonul Nr.2, sau

IMPORTANT

Butonul Nr.3) ale cărui setări au fost schimbate cu eveniment scaner.

3. În starea iniţială, toate aplicaţiile care afişează [Send to this application] [Trimitere

la această aplicaţie] sunt verificate. Selectaţi o aplicaţie pentru a fi pornită cu
[Launcher] [Lansare aplicaţie] şi debifaţi casetele de selectare pentru celelalte
aplicaţii şi apoi faceţi clic pe [Apply] [Aplicare]. (Consultaţi pag. 41.)

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Nu puteţi utiliza funcţiile de lucru în cazul în care caseta de selectare [Disable
device events] [Dezactivare evenimente dispozitiv] este bifată. Nu bifaţi
această casetă de selectare.

Utilizarea scanerului 45

4.Faceţi clic pe [OK] pentru a închide [CANON DR-2580C USB Properties]

[Proprietăţile CANON DR-2580C USB].

5.Reporniţi sistemul Windows pentru a activa noile setări din funcţia eveniment.

46 Capitol 2

5. Soluţionarea unui blocaj de hârtie

ATENŢIE

IMPORTANT

Când apar blocaje de hârtie în timpul scanării, utilizaţi următoarea procedură
pentru a le curăţa.

Aveţi grijă când curăţaţi blocajele de hârtie. Puteţi să vă tăiaţi la
degete într-o coală de hârtie.

1.Înlăturaţi orice documente au fost lăsate în tava de evacuare.

2.Închideţi prelungirea tăvii de evacuare a documentelor.

Dacă evacuarea unui document este oprită la jumătate, efectuaţi această
operaţiune cu prelungirea tăvii de evacuare a documentelor deschisă.
Încercarea de a forţa prelungirea tăvii de evacuare a documentelor să se
închidă poate duce la cutarea documentului.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

3.Apăsaţi ambele părţi ale capacului din spate pentru a-l deschide.

Nederlands

Utilizarea scanerului 47

4.Apăsarea din ambele părţi a butonului de DESCHIDERE, ridică unitatea

IMPORTANT

IMPORTANT

Buton DESCHIDERE

superioară.

5.Îndepărtaţi documentul blocat.

Asiguraţi-vă că trageţi cu grijă documentele, fără prea multă forţă.
În cazul în care documentul se rupe, asiguraţi-vă întotdeauna că îndepărtaţi
toate bucăţile de hârtie din scaner.

6.Închideţi uşor unitatea superioară.

Nu forţaţi unitatea superioară pentru a o închide. Aceasta ar putea duce la
defectarea scanerului.

48 Capitol 2

7.Asiguraţi-vă că unitatea superioară este complet închisă prin apăsarea ambelor

IMPORTANT

Observaţie

margini cu ambele mâini până se aude clic.

8.Apăsaţi ambele părţi ale capacului din spate pentru a-l închide.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Asiguraţi-vă că apăsaţi pe ambele părţi ale unităţii superioare şi pe capacul din
spate pentru a fi siguri că le-aţi închis bine. Pot apărea erori de alimentare dacă
numai o parte este închisă.

După înlăturarea hârtiei blocate, verificaţi dacă ultima pagină a fost scanată, iar
apoi continuaţi să scanaţi.

Utilizarea scanerului 49

Nederlands

6. Alte funcţii

IMPORTANT

Observaţie

(Faţă) (Spate)

(Imagine combinată)

Acest scaner suportă, de asemenea, şi funcţiile de scanare descrise mai jos.

Scanare Folio (Document împăturit).............................Pag. 50

Funcţia detectare alimentare dublă...............................Pag. 51

Modul Long document (document lung) ......................Pag. 51

Unitate suport a scanerului (opţional) ..........................Pag. 55

Scanare Folio (Document împăturit)

Scanerul utilizează o metodă de scanare folio pentru a scana documentele care
sunt mai mari ca dimensiune de A4 (maxim A3). Pentru a efectua o scanare
folio, împăturiţi un document în jumătate şi plasaţi-l în scaner. Ambele părţi
ale documentului împăturit sunt scanate şi combinate într-o singură imagine.

•Ataşaţi adaptoarele de ghidare a documentelor pentru a preveni înclinarea
documentelor în timpul scanării folio. (Consultaţi pag. 21.)

• Utilizaţi scanarea document neseparat atunci când efectuaţi o scanare folio.

• Neteziţi bine orice cută a documentului. Orice cută a documentului poate
cauza blocaje de hârtie sau imagini nealiniate.

• Scanarea folio este setată în driverul ISIS/TWAIN.

• Imaginea de pe partea din faţă a documentului împăturit apare pe partea din
stânga a imaginii.

• Imaginile combinate pot fi de dimensiune maximă A3.

• O îmbinare poate apare acolo unde imaginile au fost combinare dacă
documentul sau cuta documentului este înclinată.

50 Capitol 2

Funcţia detectare alimentare dublă

Observaţie

IMPORTANT

Scanerul este echipat cu funcţia [Double Feed Detection] [Detectare alimentare
dublă] care detectează automat când două sau mai multe documente sunt
alimentare în acelaşi timp (alimentare dublă) în timpul unei scanări continue.

După cum se arată mai jos, sunt două metode pentru detectarea alimentării
multiple, metoda de detectare este selectată de „driverul ISIS/TWAIN”.

Detectare alimentare dublă după lungimea documentului

Această metodă de detectare este eficientă atunci când se scanează
documentele pe pagini care au toate aceeaşi dimensiune. Lungimea primei
pagini scanate este utilizată ca standard cu care sunt comparate restul
paginilor. Dacă o pagină este cu 50 mm mai mare sau mai mică decât prima
pagina, se consideră alimentare multiplă şi scanarea se opreşte.

Detectare alimentare dublă cu ultrasunete

Această metodă de detectare este eficientă atunci când se scanează documentele
pe pagini care au dimensiuni diferite. Ultrasunetele sunt utilizate pentru a
detectat paginile care sunt alimentate în acelaşi timp şi, de asemenea, spaţiul
dintre pagini. Scanarea se opreşte dacă acestea sunt detectate.

• Detectarea alimentării duble cu ultrasunete funcţionează când suprapunerea
documentelor este de 50 de mm sau mai mult.

•Dacă documentele sunt prinse împreună cu electricitate statică, detectarea
alimentării duble cu ultrasunete nu le va detectat corect ca alimentare dublă.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Modul Long document (document lung)

În mod normal scanerul poate scana documente până la o lungime de 355 mm,
totuşi dacă schimbaţi setările la modul document lung este posibilă scanarea
documentelor până la o lungime de maxim 1.000 mm. Pentru a utiliza modul
document lung, schimbaţi setările scanerului, din proprietăţile scanerului, la
modul document lung. Setaţi dimensiunea hârtie din „ISIS/TWAIN driver”
(„driverul ISIS/TWAIN”) la [Automatic Detection] [Detectare automată]
pentru a permite scanerului să detecteze documente cu o lungime de până la

1.000 mm şi să le scaneze.

Atunci când utilizaţi modul document lung, respectaţi următoarele puncte.

• Atunci când scanerul scanează cu detectarea automată a dimensiunii în
modul document lung este posibil ca documentele să fie scanate mai încet.

• Atunci când scanaţi în modul document lung, dacă documentul este plasat în
scanare într-o poziţie înclinată este posibil ca aceasta să se frece de ambele
părţi ale căii de alimentare şi să se deterioreze. Aveţi grijă să plasaţi
documentul drept.

• Atunci când utilizaţi modul document lung, detectarea blocajelor de hârtie
poate reacţiona lent şi poate duce la deteriorarea documentului. Evitaţi
blocajele de hârtie.

•Aveţi grijă să alimentaţi hârtia în modul de evitare atunci când scanaţi în
modul document lung.

Nederlands

Utilizarea scanerului 51

Setări mod document lung

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare categorie)

Printers and Other Hardware
(Imprimante şi alte tipuri de hardware)

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare clasică)

1. Utilizaţi următoarea procedură pentru deschide o caseta de dialog [Event settings]

[Setări eveniment].

1. Faceţi clic pe butonul [Start] şi apoi faceţi clic pe [Settings] [Setări], din

meniul [Start]  faceţi clic pe [Control Panel] [Panou de control]. (Pentru
Windows XP, faceţi clic pe butonul [Start]  faceţi clic pe [Control Panel]
[Panou de Control].)

2. Pentru Windows XP, comutaţi Control Panel (Panoul de control) la Classic

View (Vizualizare clasică), sau selectaţi [Printers and Other Hardware]
[Imprimante şi alte tipuri de hardware] din câmpul de lucru.

52 Capitol 2

3. Faceţi dublu clic pe [Scanners and Cameras] [Scanere şi aparate foto].

4. Selectaţi [CANON DR-2580C USB] şi faceţi clic pe [Properties] [Proprietăţi].

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Utilizarea scanerului 53

Nederlands

Sunt afişate [CANON DR-2580C USB Properties] [Proprietăţile CANON
DR-2580C USB].

2.Faceţi clic pe fila [Maintenance] [Întreţinere].

54 Capitol 2

3.Faceţi clic pe caseta de dialog [Long Document mode (1,000 mm)]

Observaţie

Jumătate

Unitatea suport a scanerului (conectată la modelul DR-2580C)

[Mod document lung (1.000 mm)].

4.Faceţi clic pe [Apply] [Aplică] pentru a schimba setările scanerului.

5.Faceţi clic pe [OK] pentru a închide [Scanners and Cameras Properties]

[Proprietăţi scanere şi camere].

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

6.OPRIŢI scanerul şi apoi PORNIŢI-L din nou.

Unitate suport a scanerului (opţional)

Unitatea opţională suport a scanerului este disponibilă pentru modelul DR-2580C.
Unitatea suport a scanerului poate fi utilizată pentru a scana document groase, cărţi
sau alte documente care nu pot trece prin alimentator fără a necesita schimbarea
scanerului sau a aplicaţiilor.

Unitatea suport a scanerului nu poate funcţionare într-o configuraţie de sine
stătătoare.
Contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat Canon sau departamentul de
service pentru informaţii detaliate.

Nederlands

Utilizarea scanerului 55

7. Sugestii de scanare

Aceasta secţiune descrie sugestii de ajutor pentru setarea şi utilizarea scanerului
dvs. Consultaţi aceste sugestii atunci când setaţi driverul ISIS/TWAIN. Pentru mai
multe detalii despre articolele care nu sunt descrise în această secţiune, consultaţi
„Setări software” la pag. 62.

Scanarea documentelor cu două părţi

•Vreau să scanez un document cu două părţi.

Setaţi faţa de scanare la [Duplex].
Consultaţi „Setări driver ISIS 햸” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햸” la
pag. 65.

Scanarea documentelor care nu au o dimensiune standard

•Vreau să scanez documente care nu au o dimensiune standard

Atunci când un document care nu are o dimensiune standard este scanat cu o
dimensiune standard specificată, o margine neagră va apărea în jurul
imaginii scanate. Dacă doriţi să scanaţi documente care nu au o dimensiune
standard, setaţi „Page size” („Dimensiune pagină”) la [Auto-detection]
[Detectare automată]. Dimensiunea documentului este detectată automat.
Consultaţi „Setări driver ISIS 햴” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햴” la
pag. 65.

•Vreau să scanez documente pe hârtie foarte lungă.

Setaţi scanerul la modul document lung şi setaţi „Page size” („Dimensiune
pagină”) la [Auto-detection] [Detectare automată] Pot fi scanate documente
pe hârtie cu o lungime de maxim 1.000 mm.
Consultaţi „Modul Long document (document lung)” la pag. 51.
Consultaţi „Setări driver ISIS 햴” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햴” la
pag. 65.

•Vreau să înregistrez documente care nu au o dimensiune
standard

O dimensiune a documentului care nu este standard poate fi înregistrată ca
Custom Paper Size (Dimensiune personalizată hârtie).
Consultaţi „Setări driver ISIS 햾” la pag. 63 şi „Setă
pag. 65.

•Vreau să scanez numai o parte a documentului.

Zona de scanare poate fi specificată înainte de scanare. Notă: totuşi, zona de
scanare nu poate fi specificată atunci când „Page size” („Dimensiune
pagină”) este setată la[Auto-detection] [Detectare automată]
Consultaţi „Setări driver ISIS 햿” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햿” la
pag. 65.

ri driver TWAIN 햾” la

56 Capitol 2

Scanarea documentelor multiple

•Vreau să împart un document care nu poate fi tot plasat o dată în
mai multe părţi şi să le scanez într-un singur fişier.

Setaţi „Feeding Option” („Opţiune alimentare”) din setările scanerului la
[Automatic Feeding] [Alimentare automată].
Atunci când scanerul detectează un document, scanarea porneşte automat şi
puteţi continua să scanaţi loturi până când lucrarea este terminată.
Atunci când „Feeding Option” („Opţiune alimentare”) este setată la [Panel­Feeding] [Alimentare panou], scanarea nu porneşte până nu plasaţi un
document şi apăsaţi butonul de scanare. Acest lucru este util atunci când
trebuie să aliniaţi muchiile documentului după plasarea acestuia.
Consultaţi „Setări driver ISIS 햹” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햹” la
pag. 65.

•Vreau să împart imaginile scanate conform cu teancurile
individuale de documente pentru a le salva ca fişiere separate.

Setaţi „Feeding Option” („Opţiune alimentare”) la [Automatic Feeding]
[Alimentare automată] sau [Panel-Feeding] [Alimentare panou],
„Batch Separation” („Separare lot”) la [Auto] [Automat]. (doar pentru
driverul ISIS).
Consultaţi „Setări driver ISIS 햹” la pag. 63 şi „Setări driver ISIS 햺” la
pag. 63.

•Vreau să scanez un document pagină cu pagină.

Setaţi „Feeding Option” („Opţiune alimentare”) la [Automatic Feeding]
[Alimentare automată] sau [Panel-Feeding] [Alimentare panou] pentru a scana
pagină cu pagină. Scanarea este întreruptă după ce o pagină a documentului este
scanată.
Dacă „Feeding Option” („Opţiune alimentare”) este setată la [Automatic
Feeding] [Alimentare automată] şi următorul document este încărcat,
scanerul începe să scaneze atunci când detectează următorul document.
Dacă „Feeding Option” („Opţiune alimentare”) este setată la [Panel­Feeding] [Alimentare panou] şi următorul document este încărcat, scanerul
începe să scaneze atunci când butonul de scanare este apăsat.
Consultaţi „Setări driver ISIS 햹” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN
pag. 65.

• Vreau ca scanarea să se oprească dacă două sau mai multe
pagini ale documentului sunt alimentate împreună.

Activaţi funcţia de detectare a alimentării duble. Scanerul nu se mai
alimentează cu documente dacă detectează că două pagini ale documentului
au fost alimentate în acelaşi timp.
Consultaţi „Setări driver ISIS 헁” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 헀” la
pag. 65.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

şi setaţi

햹” la

Nederlands

Utilizarea scanerului 57

Scanarea documentelor care conţin pagini goale

Când nu se omite o pagină goală, ajustaţi glisorul spre dreapta.
Când se omite o pagină cu text, ajustaţi glisorul spre dreapta.

•Vreau să omit paginile goale din teancul de documente.

Setaţi „Scanning Side” („Faţă scanare”) la [Skip blank page] [Omitere
pagină goală]. [Double-sided scanning] [Scanarea pe două părţi] nu este
efectuată şi se omit paginile goale.
Consultaţi „Setări driver ISIS 햸” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햸” la
pag. 65.

• Nu se omit paginile goale chiar dacă este setat [Skip blank page]
[Omitere pagină goală].

Setaţi o valoare mai mare a [Ratio of black pixels] [Raport pixeli negri]
(ajustaţi glisorul spre dreapta). Dacă este setată o valoarea mică a [Ratio of
black pixels] [Raport pixeli negri], câteodată nu se omit paginile goale din
cauza culorii de fundal sau a murdăriei de pe document.

• Se omit documentele cu text ca şi cum ar fi pagini goale.

Setaţi o valoare mai mică a [Ratio of black pixels] [Raport pixeli negri]
(ajustaţi glisorul spre stânga). Dacă este setată o valoarea mare a [Ratio of
black pixels] [Raport pixeli negri], câteodată se omit chiar şi documentele cu
text ca şi cum ar fi paginile goale.

58 Capitol 2

Ajustarea imaginilor scanate

•Vreau să scanez clar imaginile cu fundale negre.

Setaţi „Mode” („Mod”) la [Advanced Text Enhancement] [Îmbunătăţire
avansată a textului]. Fundalul documentului este înlăturat pentru a
îmbunătăţi textul.
Consultaţi „Setări driver ISIS 햳” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햳” la
pag. 65.

•Vreau să scanez documentul cu zonele albe şi negre inversate.

Setaţi modurile de scanare la [Black and white] [Alb şi negru], [Error
diffusion] [Difuziune eroare], sau [Advanced Text Enhancement]
[Îmbunătăţire avansată a textului] şi bifaţi caseta de selectare [Reverse
Image] [Imagine inversată]. Zonele albe şi negre sunt inversate în imaginile
scanate. (numai pentru driverul TWAIN)
Consultaţi „Setări driver TWAIN 햳” la pag. 65 şi „Setări driver TWAIN 헂”
la pag. 65.

•Vreau să rotesc imaginea scanată.

Specificaţi valoarea de rotire (0°, 90°, 180°, 270°) în [Document
Orientation] [Orientare document]. Imaginea este rotită după cum se
specifică mai jos, în funcţie de cum a fost plasat documentul.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Alimentator, document:

faţa în sus

Suport, document:

faţaîn jos

Orientare document
(în sensul acelor de

ceasornic)

Ieşire imagine

Consultaţi „Setări driver ISIS 헁
pag. 65.

0° 90° 180° 270°

Nederlands

” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 헁” la

Utilizarea scanerului 59

•Vreau să rotesc imaginea să coincidă cu textul din document.

Bifaţi caseta de selectare [Text Orientation Recognition] [Recunoaştere
orientare text]. Scanerul detectează orientarea textului în document şi roteşte
imaginea scanată cu 90° o dată.
Consultaţi „Setări driver ISIS 헃” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 헃” la
pag. 65.

•Vreau să omit anumite culori.

Specificaţi culoarea pe care vreţi să o omiteţi în timpul scanării în [Color
drop-out] [Culoare care trebuie înlăturată].
Consultaţi „Setări driver ISIS 쎻” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 쎻” la

21

21

pag. 65.

•Vreau să intensific anumite culori (roşu, albastru, verde).

Selectaţi culoarea pe care doriţi să o intensificaţi (roşu, albastru sau verde)
de la [Color drop-out] [Culoare care trebuie înlăturată]
Consultaţi „Setări driver ISIS 쎻” la pag. 63 ş

21

i „Setări driver TWAIN 쎻” la

21

pag. 65.

•Vreau să intensific contururile imaginii.

Ajustaţi setarea „Edge emphasis” („Accentuare margine”).
Consultaţi „Setări driver ISIS 헆” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 헆” la
pag. 65.

•Vrea să şterg cadrele negre din jurul imaginilor.

Bifaţi caseta de selectare [Border Removal] [Îndepărtare cadru].
Consultaţi „Setări driver ISIS 쎻” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 쎻” la

22

22

pag. 65.

•Vreau să şterg petele negre care rămân atunci când se scanează
documentele care au avut găuri perforate pentru a fi legate.

Bifaţi caseta de selectare [Punch Hole Removal] [Îndepărtare găuri
perforate].
Consultaţi „Setări driver ISIS 쎻” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 쎻” la

23

23

pag. 65.

60 Capitol 2

Funcţie de prescanare

•Vreau să examinez imaginea înainte de o scana.

Bifaţi caseta de selectare [Prescan] [Prescanare].
Atunci când scanarea porneşte, o singură pagină a documentului este scanată
pentru a putea verifica imaginea în fereastra de examinare afişată pe panoul
de scanare.
Consultaţi „Setări driver ISIS 햻” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햺” la
pag. 65.

Înregistrarea setărilor

•Vreau să utilizeze din nou condiţiile de scanare setate din
fabrică.

Atribuiţi un nume condiţiilor de scanare şi înregistraţi-le ca o preferinţă a
utilizatorului. Dacă selectaţi un nume a unei preferinţe deja înregistrare,
condiţiile pe care le setaţi vor suprascrie setările preferinţei selectate de
utilizator.
Consultaţi „Setări driver ISIS 햲” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햲” la
pag. 65.

Scanare suport (opţional)

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

•Vrea să scanez cu ajutorul suportului.

Setaţi „Scanning Side” („Faţă scanare”) la [Flatbed] [Suport] sau [Auto]
[Automat]. Atunci când faţa de scanare este setată la [Auto] [Automat],
documentul de pe [Flatbed] [Suport] este scanat atunci când nu mai este
niciun document în deschiderea de alimentare.

Dacă unitatea suport nu este conectată, [Flatbed] [Suport] sau [Auto]
[Automat] nu apar în setările „Scanning Side” („Faţă scanare”).

Consultaţi „Setări driver ISIS 햸” la pag. 63 şi „Setări driver TWAIN 햸” la
pag. 65.

Utilizarea scanerului 61

Nederlands

8. Setări software

Observaţie

Această secţiune descrie setările articolelor atunci când setaţi driverul ISIS,
driverul TWAIN şi Instrumentul de înregistrare a lucrării. Pentru o descrie mai
detaliată, citiţi fişiere de ajutor pentru fiecare articol.

Setări driver ISIS .............................................................Pag. 63

Setări driver TWAIN ........................................................Pag. 65

Setări instrument de înregistrare lucrare .....................Pag. 67

•Secţiunea setările driverului ISIS prezintă casetele de dialog afişate în
CapturePerfect 3.0. Caseta de dialog de setare de bază este posibil să nu fie
afişată în unele aplicaţii compatibile cu ISIS. În acest caz, caseta de dialog
cu setări avansate, care include unele funcţii ale casetei de dialog de setare
de bază, este afişată.

•Secţiunea setările driverului TWAIN prezintă casetele de dialog care sunt
afişate pentru „Scanner Settings” („Setări scaner”) în casetele de dialog ale
Instrumentului de înregistrare a lucrării.

• Pentru aplicaţiile compatibile cu TWAIN, care execută scanarea direct din
caseta de dialog de setare de bază, un buton de [Scan] [Scanare] este afişat în
loc de butonul [OK] din caseta de dialog de setare de bază, butonul de
[Preview] [Examinare] şi fereastra zonei sunt afişare în caseta de dialog de
setări avansate.

•Fişierul PDF care conţine Ghidul utilizatorului, care este pe discul de
instalare, are un „Quick Guide” („Ghid rapid”) care conţine aceleaşi
informaţii ca în această secţiune. Tipăriţi-l şi menţineţi-l lâng
a putea fi utiliza cu uşurinţă.

ă scaner pentru

62 Capitol 2

Setări driver ISIS

햲

햳
햴
햵

햶
햷
햸

햹

햺

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헅

햻

쎻
쎻

헃
헄

헆
쎻

21

22
23

Caseta de dialog de setare de bază

Salvare preferinţe utilizator

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Mode (Mod)

Page Size (Dimensiune pagină)

* Funcţia Batch Separation

(Separare lot) nu este disponibilă
atunci când este selectată
opţiunea de alimentare [Standard
Feeding] [Alimentare standard].

* Setarea Delay [Întârziere] este

disponibilă când este selectată
opţiunea [Automatic Feeding]
[Alimentare automată].

Batch Separation (Separare lot)

Feeding Option (Opţiune alimentare)

Dots per inch (Puncte pe inci)

Scanning Side (Faţă scanare)

Casetă de dialog zonă de scanare

Înregistrare Dimensiune personalizată pagină

* [Contrast] [Contrastul] este setat

automat atunci când funcţia de
îmbunătăţire avansată a textului
este selectată.

* Când unitatea suport opţională este

ataşată, [Flatbed] [Suport] şi [Auto]
[Automat] sunt adăugate în setările
Scanning Side (Faţă scanare).

* Setarea de zonă nu este disponibilă atunci când selectaţi Page size (Dimensiune

pagină) la [Auto-detection] [Detectare automată]

* Scanarea zonei specificate poate fi comutată la activarea Deskew [Îndreptare

automată].

Advanced Settings Dialog Box
(Caseta de dialog pentru setări complexe)

Unit (Unitate)

Document Orientation (Orientare document)

Caseta de dialog pentru setări filtru

Nederlands

Modulul opţional BarCode (Cod de bare) este
activat la instalare pentru a detecta codurile de
bare în documente deschise în caseta de
dialog BarCode (Cod de bare).

Deschide caseta de dialog Gamma Settings
(Setări Gamma) pentru a ajusta valorile gamma.
Executaţi clic pe butonul [Help] [Ajutor] pentru a
vedea detalii ale setărilor din caseta de dialog
Gamma Settings (Setări Gamma).

* Când este selectată setarea gamma [Custom]

[Personalizare], [Brightness] [Luminozitate] şi
[Contrast] [Contrast] sunt setate automat, dar
Page Size (Dimensiune pagină) [Auto-detection]
[Detectare automată] nu va funcţiona normal.

Color drop-out
(Culoare care trebuie înlăturată)

Utilizarea scanerului 63

Caseta de dialog de setare de bază

햲 Preferinţă utilizator

Denumiţi şi salvaţi setările dvs.
 Numele poate avea maxim 32 de

caractere.

햳 Mode (Mod)

Selectează modul de scanare.

햴 Page Size (Dimensiune pagină)

Selectează dimensiunea paginii documentului
care trebuie scanat.
 Selectarea [Auto-detection] [Detectarea

automată] duce la detectarea automată a
dimensiunii paginii la scanare.

햵 Dots per inch (Puncte pe inci)

Selectează rezoluţia de scanare.

햶 Brightness (Luminozitate)

Reglează luminozitatea imaginilor scanate.

햷 Contrast

Reglează contrastul imaginilor scanate.
 [Contrastul] este setat automat atunci când

modul de îmbunătăţire avansată a textului
este selectat.

햸 Scanning Side (Faţă scanare)

Specifi că faţa documentului care trebuie
scanat.
 Când este selectată opţiunea [Skip blank

page] [Omitere pagini goale], imaginile sunt
omise dacă sunt determinate a fi goale pe
baza valorii [Ratio of black pixels] [Raport
pixeli negri].

 Când este selectată opţiunea [Folio], ambele

părţi ale documentul sunt scanate şi
imaginile afişate sunt combinate într-o
singură imagine. Pentru detalii despre Folio,
consultaţi „Scanare Folio (Document
împăturit)” (Consultaţi pag. 50.) în ghidul
utilizatorului.

 [Ratio of black pixels] [Raport pixeli negri]

specifică raportul de zone negre (de la 0 la
20%) atunci când se omit paginile goale.

햹 Opţiune alimentare

Selectează metoda de alimentare a
documentului.
 [Standard Feeding] [Alimentare standard]

scanează documentele încărcate după
pornirea scanării din aplicaţie.

 Cu [Panel-Feeding] [Alimentare-Panel],

scanarea este pornită prin apăsarea
butonului de efectuare a unei lucrări
atribuit ca buton de pornire după ce
documentul este plasat.

 [Automatic Feeding] [Alimentare automată]

porneşte scanare când scanerul
detectează încărcarea unui document.

햺 Batch Separation (Separare lot)

Această setare este activată atunci când este
selectată opţiunea de alimentare [Panel­Feeding] [Alimentare-Panel] sau [Automatic
Feeding] [Alimentare automată]. Documentele
pot fi scanate ca loturi separate.

햻 Prescan (Prescanare)

Atunci când scanarea porneşte, o pagină a
documentului este scanată şi imaginea sa
este afişată în fereastra de Prescan
(Prescanare).

햽 Deskew (Îndreptare automată)

Atunci când pagina unui document este
alimentată înclinat, imaginea scanată este
îndreptată.

Casetă de dialog zonă de scanare

햾 Page Size (Dimensiune pagină)

Selectează dimensiunea paginii documentului
care trebuie scanat.
 Face clic pe [Custom] [Particularizare]

pentru a înregistra un document cu o
dimensiune care nu este standard ca
dimensiune particularizată de pagină.

햿 Zonă

Specifică zona ce trebuie scanată.
 Aceste setări sunt dezactivate atunci când

opţiunea [Autodetection] [Detectare
automată] este selectată pentru
dimensiunea paginii.

헀 Fereastră zonă

Apariţia acestei ferestre indică setările curente
ale dimensiunii paginii.
 Zona de scanare specificată poate fi

ajustată prin tractare cu mouse-ul.

Advanced Settings Dialog Box
(Caseta de dialog pentru setări
complexe)

헁 Detectare alimentare dublă

Scanerul opreşte alimentarea când detectează
că două sau mai multe pagini ale documentului
au fost alimentate în acelaşi timp.

헂 Orientare document

Specificaţi rotirea în sensul acelor de ceasornic
a imaginilor scanate conform cu orientarea
documentelor care trebuie scanate.

헃 Text orientation recognition (Recunoaştere

orientare text)

Detectează orientarea textului în imaginile
scanate şi roteşte imaginea în trepte de 90°
pentru a normaliza orientarea textului.

헄 Rapid recovery system (Sistem de

recuperare rapidă)

Selectaţi această funcţie pentru a preveni
raportarea erorii la aplicaţie când alimentarea
este întreruptă din cauza unui blocaj de hârtie
sau unei erori similare în timpul scanării. După
rezolvarea cauzei întreruperii, scanarea poate
fi reluată rapid cu operaţiunile standard.

Filter Settings Dialog Box (Caseta
de dialog pentru setări filtru)

헅 Luminozitate/contrast a părţii din spate

Scanerul verifică diferenţa de densitate între
partea din faţă şi cea din spate a documentului
şi ajustează contrastul şi luminozitatea pentru
partea din spate.

헆 Edge emphasis (Accentuare margine)

Intensifică contururile imaginilor scanate.

쎻

21

Color drop-out (Culoare care trebuie
înlăturată)

Activat pentru toate modurile de scanare cu
excepţia [24-bit color] [Culori pe 24 biţi],
această funcţie selectează omiterea (drop­out) ( înlăturare) sau intensificarea roşului,
albastrului sau verdelui atunci când se
scanează documentele.

쎻

22

Border Removal (Îndepărtare cadru)

Elimină cadrele negre care pot fi create în
jurul imaginilor scanate.

쎻

23

Punch Hole Removal (Îndepărtare găuri
perforate)

Elimină găurile negre create în imaginile
scanate atunci când se scanează documente
care au găuri perforate pentru legare.

64 Capitol 2

Setări driver TWAIN

햲

햳
햴

햵
햶

햷
햸

햹

햻

햾

햿

헀

헁

헅

헆

헄

햽

햺

헃

헂

쎻

쎻

쎻

21

22
23

Caseta de dialog de setare de bază

Salvare preferinţe utilizator

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Mode (Mod)

Page Size (Dimensiune pagină)

Dacă o aplicaţie execută scanarea direct din caseta de
dialog de setare de bază, butonul [Scan] [Scanare] este
afişat în locul butonului [OK], iar butoanele [Area window]
[Fereastră zonă] şi [Preview] [Examinare] sunt afişate în
caseta de dialog Scan Area (Zonă de scanare).

Opţiune de scanare

Dots per inch (Puncte pe inci)

Scanning Side (Faţă scanare)

Casetă de dialog zonă de scanare

Feeding Option (Opţiune alimentare)

Înregistrare Dimensiune personalizată pagină

* [Contrast] [Contrastul] este setat

automat atunci când funcţia de
îmbunătăţire avansată a textului
este selectată.

* Când unitatea suport opţională este

ataşată, [Flatbed] [Suport] şi [Auto]
[Automat] sunt adăugate în setările
Scanning Side (Faţă scanare).

* Setarea Delay [Întârziere] este

disponibilă când este selectată
opţiunea [Automatic Feeding]
[Alimentare automată].

Document Orientation (Orientare document)

Caseta de dialog pentru setări complexe

Caseta de dialog pentru setări filtru

Modulul opţional BarCode (Cod de bare)
este activat la instalare pentru a detecta
codurile de bare în documente deschise în
caseta de dialog BarCode (Cod de bare).

Deschide caseta de dialog Gamma Settings
(Setări Gamma) pentru a ajusta valorile
gamma. Executaţi clic pe butonul [Help]
[Ajutor] pentru a vedea detalii ale setărilor
din caseta de dialog Gamma Settings
(Setări Gamma).

* Când este selectată setarea gamma [Custom]

[Personalizare], [Brightness] [Luminozitate] şi
[Contrast] [Contrast] sunt setate automat, dar
Page Size (Dimensiune pagină) [Auto-detection]
[Detectare automată] nu va funcţiona normal.

Color drop-out
(Culoare care trebuie înlăturată)

Nederlands

Utilizarea scanerului 65

Caseta de dialog de setare de bază

햲 Preferinţă utilizator

Denumiţi şi salvaţi setările dvs.
 Numele poate avea maxim 32 de caractere.

햳 Mode (Mod)

Selectează modul de scanare.

햴 Page Size (Dimensiune pagină)

Selectează dimensiunea paginii documentului
care trebuie scanat.
 Selectarea [Auto-detection] [Detectarea

automată] duce la detectarea automată a
dimensiunii paginii la scanare.

햵 Dots per inch (Puncte pe inci)

Selectează rezoluţia de scanare.

햶 Brightness (Luminozitate)

Reglează luminozitatea imaginilor scanate.

햷 Contrast

Reglează contrastul imaginilor scanate.
 [Contrastul] este setat automat atunci când

modul de îmbunătăţire avansată a textului
este selectat.

햸 Scanning Side (Faţă scanare)

Spec ifică faţa documentului care trebuie scanat.
 Când este selectată opţiunea [Skip blank

page] [Omitere pagini goale], imaginile sunt
omise dacă sunt determinate a fi goale pe
baza valorii [Ratio of black pixels] [Raport
pixeli negri].

 Când este selectată opţiunea [Folio], ambele

părţi ale documentul sunt scanate şi imaginile
afişate sunt combinate într-o singură
Pentru detalii despre Folio, consultaţi
„Scanare Folio (Document împăturit)”
(Consultaţi pag. 50.) în ghidul utilizatorului.

 [Ratio of black pixels] [Raport pixeli negri]

specifică raportul de zone negre (de la 0 la
20%) atunci când se omit paginile goale.

햹 Opţiune alimentare

Selectează metoda de alimentare a
documentului.
 [Standard Feeding] [Alimentare standard]

scanează documentele încărcate după
pornirea scanării din aplicaţie.

 [Panel-Feeding] [Alimentare-Panou]

scanează documentele încărcate după
apăsarea butonului de scanare de pe scaner.

 [Automatic Feeding] [Alimentare automată]

porneşte scanare când scanerul detectează
încărcarea unui document.

햺 Prescan (Prescanare)

Atunci când scanarea porneşte, o pagină a
documentului este scanată şi imaginea sa este
afişată în fereastra de Prescan (Prescanare).

햻 Deskew (Îndreptare automată)

Atunci când pagina unui document este
alimentată înclinat, imaginea scanată este
îndreptată.

햽 Opţiune de scanare

Spec ifică operaţiunea în timpul scan
 [Standard]: după ce o pagină a fost scanată şi

evacuată, următoarea pagină este scanată.

 [Scan Ahead] [Scanare înainte]: scanează

continuu paginile documentului.

 [Scan Single Page] [Scanare o singură

pagină]: Scanning Side (Faţă scanare) este
setată şi fixată la [Simplex] şi numai o pagină
este scanată.

imagine.

ării.

Casetă de dialog zonă de scanare

햾 [Page Size] [Dimensiune pagină]

Selectează dimensiunea paginii documentului
care trebuie scanat.
 Face clic pe [Custom] [Particularizare] pentru

a înregistra un document cu o dimensiune
care nu este standard ca dimensiune
particularizată de pagină.

햿 Zonă

Specifică zona care trebuie scanată.
 Aceste setări sunt dezactivate atunci când

opţiunea [Autodetection] [Detectare
automată] este selectată pentru dimensiunea
paginii.

Advanced Settings Dialog Box
(Caseta de dialog pentru setări
complexe)

헀 Detectare alimentare dublă

Scanerul opreşte alimentarea când detectează că
două sau mai multe pagini ale documentului au
fost alimentate în acelaşi timp.

헁 Orientare document

Specificaţi rotirea în sensul acelor de ceasornic a
imaginilor scanate conform cu orientarea
documentelor care trebuie scanate.

헂 Reverse Image (Inversare imagine)

Atunci când este selectat modul [Black and white]
[Alb şi negru], [Error diffusion] [Difuziune eroare]
sau [Advanced Text Enhancement] [Îmbunătăţire
avansată a textului], albul şi negrul sunt inversate
în imaginile scanate.

헃 Text orientation recognition (Recunoaştere

orientare text)

Detectează orientarea textului în imaginile
scanate şi roteşte imaginea în trepte de 90°
pentru a normaliza orientarea textului.

헄 Rapid recovery system (Sistem de recuperare

rapidă)

Selectaţi această funcţie pentru a preveni
raportarea erorii la programul aplicaţie când
alimentarea este întreruptă din cauza unui blocaj
de hârtie sau unei erori similare în timpul scanării.
După rezolvarea cauzei întreruperii, scanarea
poate fi reluată rapid cu operaţiunile standard.

Filter Settings Dialog Box (Caseta
de dialog pentru setări filtru)

헅 Luminozitate/contrast parte din spate

Scanerul verifică diferenţa de densitate între
partea din faţă şi cea din spate a documentului şi
ajustează contrastul şi luminozitatea pentru
partea din spate.

헆 Edge emphasis (Accentuare margine)

Intensifică contururile imaginilor scanate.

쎻

21

Color drop-out (Culoare care trebuie
înlăturată)

Activat pentru toate modurile de scanare cu
excepţia [24-bit color] [Culori pe 24 biţi], această
funcţie selectează omiterea (drop-out) (înlăturare)
sau intensificarea roşului, albastrului sau verdelui
atunci când se scanează documentele.

쎻

22

Border Removal (Îndepărtare cadru)

Elimină cadrele negre care pot fi create în jurul
imaginilor scanate.

쎻

23

Punch Hole Removal (Îndepărtare găuri
perforate)

Elimină găurile negre create în imaginile scanate
atunci când se scanează documente care au
găuri perforate pentru legare.

66 Capitol 2

Setări instrument de înregistrare lucrare

햲

햳

햷

햸

햵

햺
햻

햿

헂
헃

헄

햶

쎻

헅

햹

햴

햽

햾

헀

헁

쎻

쎻

헆
쎻

21

22

23

24

Caseta de dialog a Instrumentului
de înregistrare a lucrării

Casetă de dialog New/Editing (Nou/Editare)

Caseta de dialog se schimbă în funcţie de selectarea
Function (Funcţie).

Save as file (Salvare ca fişier)

File type (Tip de fişier)

Setare acces (Windows 2000/XP)

* Butonul [Setting] [Setare]

este activat atunci când este
selectat [PDF] sau [TIFF].

Casetă de dialog Admin (Administrator)

Monitor pentru DR2580C

Funcţie

Setări PDF/TIFF

Limbă pentru OCR

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Print (Tipărire)

Stop (Oprire)

Attach to E-mail (Ataşare la un e-mail)

Start (Pornire)

Launcher (Lansare aplicaţie)

No Scan Job (Nu există lucrare de scanare)

Nederlands

Utilizarea scanerului 67

Caseta de dialog a Instrumentului
de înregistrare a lucrării

햲 Listă de setări ale butonului de efectuare a unei

lucrări

Arată setările înregistrate pentru butoanele de efectuare
a unei lucrări.

햳 Buton de efectuare a unei lucrări (1-3)

Corespund butoanelor de efectuare a unei lucrări de
pe scaner. Caseta de dialog pentru editare se
deschide când faceţi clic pe aceste butoane.

햴 Buton [Admin] [Administrator]

Deschide caseta de dialog Admin (Administrator).

햵 Butonul [Initialize] [Iniţializare]

Readuce setările butoanelor de efectuare a unei lucrări la
setările din fabrică.

Caseta de dialog pentru editare

햶 Titlu lucrare

Introduceţi titlul lucrării pentru afişare în lista de setări
ale butonului de efectuare a unei lucrări.
 Puteţi introduce până la 29 de biţi unici

alfanumerici sau caractere kana.

햷 Funcţie

S

electează funcţia atribuită butonului de scanare.

 Conţinuturile casetei de dialog pentru editare sunt

determinate de funcţia selectată.

햸 Setare scaner

Deschide caseta de dialog de setare de bază a
driverului TWAIN pentru configurarea scanerului.

햹 Save to My Pictures folder (Salvare în folderul

Imaginile mele)

Salvează imaginile scanate în folderul My Pictures
(Imaginile mele) din My Documents (Documentele
mele).
 Atunci când caseta de selectare nu este bifată,

puteţi specifica folderul de destinaţie pentru
salvarea imaginilor.

햺 File name (Nume fişier)

Specifică numele fişierului.
 Numele fişierele imagine sunt create prin

anexarea datei şi orei la numele specificat al
fişierului.

햻 Tip de fişier

Selectează formatul fişierului pentru imaginile
salvate.
 Butonul [Setting] [Setare] este activat atunci când

este selectat [PDF] sau [TIFF].

햽 Butonul [Setting] [Setare]

Acest buton este activat atunci când tipul de fişier
PDF sau TIFF este selectat şi deschide caseta de
dialog de setări PDF sau TIFF.
 Caseta de dialog de setări PDF oferă setări de

[Compression] [Compresie] şi [OCR].

 Caseta de dialog de setări TIFF oferă setări de

[Multi-tiff setting] [Setare fişier tiff cu pagini
multiple] şi [Compression] [Compresie].

햾 Butonul [Access setting] [Setare acces]

Acest buton este disponibil atunci când utilizaţ
Windows 2000/XP şi deschide caseta de dialog de
setare a accesului.
 Introduceţi numele de utilizator şi parola corecte

pentru a obţine acces la un folder de reţea
partajat.

햿 Imprimantă

Arată imprimanta implicită. Setările imprimantei pot fi
schimbate făcând clic pe butonul [Printer setting]
[Setare imprimantă].

헀 Salvare imagine

Selectaţi această casetă de selectare pentru a salva
imaginile scanate utilizând funcţia [Scan To Mail]
[Scanare la un e-mail].

헁 Lansare aplicaţie

Porneşte aplicaţiile setate cu funcţia eveniment din
Windows. Consultaţi ghidul utilizatorului pentru
informaţii detaliate. (Consultaţi pag. 41.).

i

Setări PDF/TIFF

헂 Rată de compresie

Selectaţi rata [Normal] [Normală] sau [Ridicată de
compresie].
 [High Compression] [Compresie ridicată] reduce

dimensiunea fişierului dar reduce uşor şi calitatea
imaginii.

 [High Compression] [Compresie ridicată] este

utilă pentru imagini color şi în tonuri de gri.

헃 Limbaj pentru OCR/Aplică OCR

Recunoaşte textul tipărit într-un documente ca de
exemplu caracterele, şi adaugă datele text în fişierul
PDF.
 Atunci când caseta de selectate [Apply OCR]

[Aplică OCR] este selectată, datele text
recunoscute sunt salvate acolo unde textul tipărit
este localizat într-un fişier PDF.

 Când se aplică OCR, îndreptarea automată este

activată, indiferent de setările configurate pentru
driverul TWAIN.

헄 Multi-tiff setting (Setare fişier tiff cu pagini

multiple)

Selectează metoda de salvare pentru imagini cu
pagini multiple.
 [One page] [O singură pagină] creează un fişier

pentru o pagină cu numărul de fişiere TIFF
corespunzând numărului de pagini.



[Multi pages] [Pagini multiple] salvează imaginile
pentru toate paginile într-un sigur fişier.

헅 Compression (Compresie)

Comprimă fişierele imagine înainte de a le salva.
 Imaginile alb - negru sunt comprimate ca imagini

4 ale grupului CCITT, în timp ce imaginile color şi
în tonuri de gri sunt comprimate ca imagini JPEG.

Casetă de dialog Admin
(Administrator)

헆 Setări de avertizare capacitate

Specifică în avans folderul pentru fişierele imaginilor
salvate şi capacitatea acelui folder.
 După specificarea folderului şi începerea

scanării, un mesaj de avertizare este afişat atunci
când, în timpul scanării, capacitatea specificată
este atinsă.

쎻

21

Register Folder/Display Warning Dialog (Folder
înregistrare/Afişare dialog de avertizare)

Articolele [Capacity Observed Folder] [Capacitate
observată a folderului] şi [Warning Size] [Avertizare
dimensiune] sunt activate prin specificarea unui [Register
Folder] [Folder de înregistrare] (număr) şi selectarea
casetei de selectare [Display Warning Dialog] [Afişare
dialog de avertizare].
 Atunci când mesajul de avertizare privind

capacitatea este afişat, urmaţi instrucţiunile
afişate pentru a continua scanarea.

쎻

22

Show Monitor Dialog (Afişare dialog monitor)

Monitorul pentru caseta de dialog a DR2580C apare
atunci când butonul de scanare este apăsat şi
desfăşurarea scanării este afişată.

쎻

Maximum size of attached file (Dimensiune

23

maximă a fişierului ataşat)

Specifică o dimensiune maximă pentru fişierele
imagine care trebuie ataşate la e-mailuri. Acest ghid
rapid descrie setările pentru Instrumentul de
înregistrare a lucrării. Faceţi clic pe butonul Help
(ajutor) pentru detalii.

쎻

24

Job Backup/Restore (Copie de rezervă/
Restaurare lucrare)

Face copii de rezervă şi restaurează lucrările
înregistrate.
 Fişiere de rezervă pot fi restaurate pe al scaner

de documente DR-2580C.

68 Capitol 2

Capitol 3

Anexe

1. Întreţinere regulată ............................. 70

Curăţarea scanerului ................................. 70

Curăţarea căii de alimentare ..................... 70

Curăţarea sticlei senzor, plăcilor

de atenuare şi cilindrilor ............................ 71

2. Îndepărtarea şi ataşarea cilindrilor ....... 74

Ciclu înlocuire cilindru ............................... 74

Resetarea contorului ................................. 75

Înlăturarea şi ataşarea cilindrului

de alimentare ............................................. 79

Îndepărtarea şi ataşarea cilindrului

de întârziere .............................................. 83

3. Depanare ............................................. 87

Scanerul nu PORNEŞTE .......................... 87

Scanerul nu este recunoscut ..................... 87

Scanarea nu se efectuează ....................... 88

Viteză mică de scanare ............................. 88

Documentele nu sunt alimentate

corespunzător ............................................ 89

Fişierele cu imagini salvate nu

se deschid ................................................. 90

Rezultatele de scanare nu sunt cele

aşteptate .................................................... 91

Suportul scanerului (opţional)

nu funcţionează ......................................... 93

4. Dezinstalarea software-ului ............... 94

Dezinstalarea instrumentului de înregistrare

lucrare/driverului ISIS/TWAIN ....................... 96

Dezinstalare CapturePerfect 3.0 ............... 98

5. Specificaţii ......................................... 100

Specificaţii ............................................... 100

Dimensiuni externe .................................. 103

1. Întreţinere regulată

ATENŢIE

Pentru a menţine calitatea înaltă a scanării, curăţaţi cu regularitate scanerul,
după cum este descris mai jos.

• Atunci când curăţaţi scanerul sau interiorul acestuia, OPRIŢI
comutatorul de alimentare şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu utilizaţi forţă excesivă atunci când îndepărtaţi sau ataşaţi
cilindrii. Aceasta ar putea duce la defectarea lor.

• Nu utilizaţi niciodată diluant, alcool sau alţi solvenţi organici
pentru curăţarea scanerului. Asemenea solvenţi pot deteriora
sau decolora exteriorul scanerului. Creează şi riscul de incendiu
sau şoc electric.

Curăţarea scanerului

Pentru a curăţa exteriorul scanerului, înmuiaţi o bucată de cârpă în apă sau în
detergent slab, stoarceţi-o foarte bine şi apoi ştergeţi murdăria. Apoi utilizaţi o
cârpă uscată, moale, pentru a şterge umezeala.

Curăţarea căii de alimentare

Praful sau bucăţile de hârtie din zona de alimentare cu documente sau din
interiorul scanerului pot provoca apariţia unor linii pe imaginile scanate.
Utilizaţi un ventilator pentru a curăţa periodic praful şi particulele de hârtie din
deschiderea de alimentare a documentului şi din interiorul scanerului. După ce
ar terminat o lucrare de scanare mare, ar trebui să opriţi scanerul şi să îl curăţaţi
de particulele de hârtie.

70 Capitol 3

Curăţarea sticlei senzor, plăcilor de atenuare şi

Observaţie

Cilindru

Cilindru

Senzor

Sticlă

Cilindru de întârziere

Plăci de atenuare
(Plăci standard albe)

cilindrilor

Dacă imaginile scanate au pete externe sau dacă documentele scanate sunt
murdare, atunci este posibil ca şi sticla senzor sau cilindri interni să fie
murdari. Curăţaţi-le periodic.

1.Apăsaţi butonul DESCHIDERE din ambele părţi, ridicaţi unitatea superioară.

• Locaţia sticlei senzor şi a diferiţilor cilindri este prezentată mai jos.

• Scanerul are plăci albe de atenuare de 2 mm localizate în partea din faţă şi în
partea din spate a sticlelor senzor superioare şi inferioare. Scanerul utilizează
plăcile de atenuare pentru a determina standardele de alb în timpul scanării.
Plăcile de atenuare murdare pot cauza dungi pe imaginile scanate. Curăţaţi­le periodic pentru a asigura rezultate bune la scanare.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Anexe 71

2.Utilizaţi un ventilator pentru a menţine interiorul scanerului fără praf şi

ATENŢIE

IMPORTANT

IMPORTANT

IMPORTANT

particule de hârtie.

3.Utilizaţi o cârpă uscată, curată, pentru a şterge sticla senzor.

Ştergeţi atât partea superioară cât şi partea inferioară a sticlelor senzor.

Nu utilizaţi soluţii spray pentru curăţarea scanerului. Mecanismele
de precizie, cum ar fi sursa de lumina, se pot umezi şi pot cauza
funcţionarea defectuoasă.

Zgârieturile de pe sticla senzor pot cauza urme pe imagini şi pot cauza erori de
alimentare. Dacă există zgârieturi pe sticla senzor, contactaţi furnizorul dvs.
local autorizat Canon sau departamentul de service.

4.Utilizaţi un tampon de bumbac disponibil în comerţ pentru a curăţa murdăria

de pe plăcile de atenuare din faţa şi din spatele sticlelor senzor.

Ştergeţi atât partea superioară cât şi partea inferioară a plăcilor de atenuare.

5.Ştergeţi cilindri cu o cârpă umedă stoarsă bine.

• Nu utilizaţi detergent pentru a curăţa cilindri, deoarece orice urmă de
detergent de pe cilindri poate cauza o eroare de alimentare.

•Dacă nu puteţi roti uşor cilindrii, nu îi forţaţi să se rotească. Curăţaţi doar
părţile pe care le puteţi vedea. Dacă forţaţi cilindrii să se rotească aceasta
poate duce la o eroare de alimentare.

6.Înlăturarea unităţii cilindrului şi a cilindrului de întârziere. (Consultaţi

„Înlăturarea şi ataşarea cilindrului de alimentare” la pag. 79.)

72 Capitol 3

7.Ştergeţi cilindri înlăturaţi cu o cârpă umedă stoarsă bine.

IMPORTANT

8.Ataşaţi cilindrii care au fost înlăturaţi. (Consultaţi „Înlăturarea şi ataşarea

cilindrului de alimentare” la pag. 79.)

9.Închideţi uşor unitatea superioară.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nu forţaţi unitatea superioară pentru a o închide. Aceasta ar putea duce la
defectarea scanerului.

10.Asiguraţi-vă că unitatea superioară este complet închisă prin apăsarea

ambelor margini cu ambele mâini până se aude clic.

Anexe 73

Nederlands

2. Îndepărtarea şi ataşarea cilindrilor

IMPORTANT

ATENŢIE

IMPORTANT

Urmaţi procedura relevantă pentru a înlătura şi pentru a ataşa unitatea
cilindrului şi cilindrul de întârziere atunci când le curăţaţi sau le înlocuiţi.

Cilindrii de alimentare sunt consumabile. Atunci când încep să se uzeze, pot
apărea mai des erori de alimentare şi blocaje de hârtie. Când se întâmplă acest
lucru, cumpăraţi un kit de schimb pentru cilindru şi înlocuiţi unitatea
cilindrului şi cilindrul de întârziere.

Nu utilizaţi forţă excesivă atunci când îndepărtaţi sau ataşaţi
cilindrii. Aceasta ar putea duce la defectarea lor.

Ciclu înlocuire cilindru

Atunci când cilindrii utilizaţi au alimentat mai mult de 100.000 de pagini, un
mesaj de înlocuire a cilindrului este afişat pe calculator. Cumpăraţi un kit de
schimb pentru cilindru şi schimbaţi unitatea cilindrului şi cilindrul de
întârziere.

•Dacă o eroare de alimentare apare frecvent, verificaţi cilindrii pentru a vedea
uzura acestora şi înlocuiţi cilindrii înainte de afişarea mesajului.

•Aveţi grijă să resetaţi contorul după înlocuirea cilindrilor. (Consultaţi
„Resetarea contorului” la pag. 75.)

• Contactaţi furnizorul local autorizat Canon sau departamentul de service
pentru informaţii despre kitul de schimb pentru cilindru (unitatea cilindru şi
cilindru de întârziere).

74 Capitol 3

Resetarea contorului

Printers and Other Hardware
(Imprimante şi alte tipuri de hardware)

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare categorie)

Control Panel (Panou de control)
(vizualizare clasică)

După înlocuirea cilindrilor de alimentare, deschideţi caseta de dialog [Counter
setup] [Setare contor] şi resetaţi contorul.

1.Urmaţi procedură de mai jos pentru deschide caseta de dialog [Counter setup]

[Setare contor].

1. Faceţi clic pe butonul [Start] şi apoi faceţi clic pe [Settings] [Setări], din

meniul [Start]  faceţi clic pe [Control Panel] [Panou de control]. (Pentru
Windows XP, faceţi clic pe butonul [Start]  faceţi clic pe [Control Panel]
[Panou de Control].)

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

2. Pentru Windows XP, comutaţi Control Panel (Panoul de control) la Classic

View (Vizualizare clasică), sau selectaţi [Printers and Other Hardware]
[Imprimante şi alte tipuri de hardware] din câmpul de lucru.

Nederlands

Anexe 75

3. Dublu clic pe [Scanners and Cameras] [Scanere şi aparate foto].

4. Selectaţi [CANON DR-2580C USB] şi faceţi clic pe [Properties] [Proprietăţi].

76 Capitol 3

Sunt afişate [Canon DR-2580C USB Properties] [Proprietăţile Canon
DR-2580C USB].

2.Faceţi clic pe fila [Maintenance] [Întreţinere].

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Anexe 77

Nederlands

3.Faceţi clic pe butonul [Reset] [Resetare], şi apoi asiguraţi-vă că contorul

pentru utilizarea cilindrului este setat la 0.

78 Capitol 3

Înlăturarea şi ataşarea cilindrului de alimentare

Observaţie

ATENŢIE

Urmaţi procedura de mai jos pentru a înlătura şi pentru a ataşa cilindrul pentru
curăţare sau înlocuire.

Atunci când ataşaţi unitatea cilindru în timpul instalării, utilizaţi mânerul de
fixare cilindru conform cu procedura de îndepărtare şi apoi ataşaţi unitatea
cilindru.

Nu utilizaţi forţă excesivă atunci când îndepărtaţi sau ataşaţi
cilindrii. Aceasta ar putea duce la defectarea lor.

Îndepărtare cilindru

1.Apăsaţi butonul DESCHIDERE din ambele părţi, ridicaţi unitatea superioară.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

2.Mutaţi mânerul de blocare al cilindrului spre dvs.

Nederlands

Anexe 79

3.Susţineţi cilindrul cu mâna şi glisaţi mânerul de blocare a cilindrului spre

dreapta.

4.Coborâţi cilindrul.

5. Prima dată detaşaţi partea dreaptă a cilindrului (햲), şi apoi înlăturaţi cilindrul (햳).

80 Capitol 3

Ataşare cilindru

1.Aşezaţi cilindrul în pinionul scanerului.

2. Introduceţi protuberanţa cilindrului în canalul din scaner şi apoi ridicaţi cilindrul.

3.Glisaţi mânerul de blocare al cilindrului spre stânga.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Anexe 81

Nederlands

4.Împingeţi mânerul de blocare al cilindrului spre partea din spate a scanerului

IMPORTANT

pentru a bloca cilindrul pe poziţie.

5.Închideţi uşor unitatea superioară.

Nu forţaţi unitatea superioară pentru a o închide. Aceasta ar putea duce la
defectarea scanerului.

6.Asiguraţi-vă că unitatea superioară este complet închisă prin apăsarea ambelor

margini cu ambele mâini până se aude clic.

82 Capitol 3

Îndepărtarea şi ataşarea cilindrului de întârziere

Observaţie

ATENŢIE

Urmaţi procedura de mai jos pentru a înlătura şi pentru a ataşa cilindrul de
întârziere pentru curăţare sau înlocuire.

Atunci când ataşaţi cilindrul de întârziere în timpul instalării, utilizaţi mânerul
de fixare cilindru conform cu procedura de îndepărtare şi apoi ataşaţi unitatea
cilindru.

Nu utilizaţi forţă excesivă atunci când îndepărtaţi sau ataşaţi
cilindrii. Aceasta ar putea duce la defectarea lor.

Îndepărtare cilindrului de întârziere

1.Apăsaţi butonul DESCHIDERE din ambele părţi, ridicaţi unitatea superioară.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

2.Îndepărtaţi capacul cilindrului.

Nederlands

Anexe 83

3.Mutaţi mânerul de blocare a cilindrului în sus (햲), şi apoi glisaţi-l spre

dreapta (햳).

4.Deplasaţi cilindrul de întârziere spre dreapta pentru a-l îndepărta.

Ataşarea cilindrului de întârziere

1.Poziţionaţi cilindrul de întârziere în aşa fel încât fanta din cilindru să fie cu faţa

spre pinionul din scaner.

84 Capitol 3

2.Glisaţi mânerul de blocare a cilindrului spre stânga şi introduceţi-l în gaura

cilindrului de întârziere.

3.Împingeţi mânerul de blocare al cilindrului spre partea din spate a scanerului

pentru a bloca cilindrul de întârziere pe poziţie.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

4.Ataşaţi capacul cilindrului.

5.Închideţi uşor unitatea superioară.

Nederlands

Anexe 85

IMPORTANT

Nu forţaţi unitatea superioară pentru a o închide. Aceasta ar putea duce la
defectarea scanerului.

6.Asiguraţi-vă că unitatea superioară este complet închisă prin apăsarea ambelor

margini cu ambele mâini până se aude clic.

86 Capitol 3

3. Depanare

Această secţiune descrie posibilele problemele care pot apărea în timpul
utilizării scanerului şi soluţii pentru rezolvarea acestora.

Scanerul nu PORNEŞTE.................................................Pag. 87

Scanerul nu este recunoscut.........................................Pag. 87

Scanarea nu se efectuează ............................................Pag. 88

Viteză mică de scanare...................................................Pag. 88

Documentele nu sunt alimentate corespunzător.........Pag. 89

Fişierele cu imagini salvate nu se deschid ..................Pag. 90

Rezultatele de scanare nu sunt cele aşteptate ............Pag. 91

Suportul scanerului (opţional) nu funcţionează ..........Pag. 93

Dacă, după consultarea acestei secţiuni, tot nu puteţi rezolva problema,
contactaţi furnizorul local autorizat Canon sau departamentul de service.

Scanerul nu PORNEŞTE

Dacă scanerul nu porneşte, verificaţi următoarele:

• Este cablul de alimentare conectat corect?

• Este cablul de alimentare introdus în priză?

Pentru detalii despre conectarea cablului de alimentare, consultaţi „Pasul 4.
Conectarea scanerului la calculator” din ghidul de pornire simplă.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Scanerul nu este recunoscut

În cazul în care calculatorul nu recunoaşte scanerul sunt posibile următoarele
cauze: Verificaţi fiecare cauză posibilă.

Problemă Scanerul nu este conectat corect.
Soluţie Asiguraţi-vă că atât scanerul cât şi calculatorul sunt conectare

corect cu un cablu USB. (Consultaţi „Pasul 4. Conectarea
scanerului la calculator” din ghidul de pornire simplă.)

Problemă Alimentarea scanerului este OPRITĂ.
Soluţie Asiguraţi-vă că scanerului este PORNIT. Dacă scanerul este

OPRIT, PORNIŢI-L. (Consultaţi „Pasul 4. Conectarea
scanerului la calculator” din ghidul de pornire simplă.)

Nederlands

Anexe 87

Problemă Scanerul nu suportă interfaţa dvs. USB.

IMPORTANT

Soluţie Acest produs nu este garantat să funcţioneze cu toate tipurile de

interfeţe USB. Contactaţi reprezentatul dvs. local autorizat
Canon sau departamentul de service pentru mai multe
informaţii. (Consultaţi pag. 14.)

Problemă Scanerul nu suportă cablul USB.
Soluţie Utilizaţi cablul USB furnizat împreună cu scanerul.

Problemă Hub-ul USB nu este compatibil cu scanerul.
Soluţie Înlăturaţi hub-ul USB.

Scanarea nu se efectuează

Verificaţi următoarele dacă scanerul nu scanează o imagine chiar dacă
operaţiunea de scanare este efectuată:

•Aţi instalat corect software-ul? Aţi setat corect software-ul aplicaţie?

•Există o problemă în sistemul PC?

• Este unitatea suport a scanerului (opţional) ataşată corect

•Dacă documentele nu sunt scanate normal chiar dacă scanerul este setat OK, o
cauza probabilă este aceea că driverul scanerului sau software-ul nu
funcţionează corect. Reinstalaţi driverul scanerului şi software-ul.

• Când o eroare de sistem are ca rezultat nefuncţionarea scanerului, OPRIŢI-L
şi aşteptaţi cel puţin zece secunde înainte de a-l REPORNI. Dacă eroare
continuă să apară, reporniţi calculatorul.

• Când scanarea continuă, asiguraţi-vă că ultimul document scanat a fost
scanat corect.

• Atunci când utilizaţi unitatea de suport a scanerului (opţională), asiguraţi-vă
că aceasta este ataşată corect la scanerul DR-2580C înainte de scanare.
Scanarea nu se poate efectua dacă unitatea suport a scanerului nu este ataşată
corect la scanerul DR-2580C.

Viteză mică de scanare

Următoarele probleme pot cauza viteze mici de scanare.

Problemă Alte aplicaţii care funcţionează în fundalul calculatorului dvs.
Soluţie Închideţi toate celelalte aplicaţii care funcţionează.

88 Capitol 3

Problemă Aplicaţiile din sistem, cu ar fi software-ul anti-virus,

utilizează resursele de memorie.

Soluţie Închideţi toate aplicaţiile de acest gen.

Problemă Fişierele temporare nu pot fi create în folderul TEMP

deoarece nu este suficient spaţiu pe discul fix.

Soluţie Ştergeţi fişierele nedorite de pe discul fix pentru a mări spaţiul

liber de pe acesta.

Problemă Portul USB utilizat nu suportă Hi-Speed USB 2.0.
Soluţie Vitezele de scanare sunt mici dacă interfaţa USB standard a

calculatorului nu este compatibilă cu Hi-Speed USB 2.0.
(Consultaţi pag. 14.) Utilizaţi un calculator care este echipat cu
USB care este compatibil cu Hi-Speed USB 2.0 ca standard.

Problemă Cablul USB nu suportă Hi-Speed USB 2.0.
Soluţie Utilizaţi cablul USB furnizat împreună cu scanerul.

Problemă Hub-ul USB nu suportă Hi-Speed USB 2.0.
Soluţie Înlăturaţi hub-ul USB.

Documentele nu sunt alimentate corespunzător

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Următoarele pot fi o cauză posibilă a nealimentării corespunzătoare a
documentului. Verificaţi fiecare cauză posibilă.

Problemă Electricitatea statică etc. cauzează lipirea paginilor

documentului iar acestea nu pot fi separate corect de către
scaner.

Soluţie Înainte de a plasa documentul, ventilaţi bine teancul de hârtii.

(Consultaţi „Plasarea documentelor” la pag. 25.)

Problemă Încercarea de a scana un document de dimensiune,

grosime sau greutate pe care scanerul nu o poate scana.

Soluţie Verificaţi dimensiunea, grosimea şi greutatea documentului.

Pentru precauţii privind documentele, consultaţi „Documente”
la pag. 18.

Problemă Cilindrii din interiorul scanerului sunt murdari sau uzaţi.
Soluţie Consultaţi pag. 71 şi curăţaţi cilindrii. Dacă cilindrii sunt uzaţi,

atunci aceştia trebuie înlocuiţi. Contactaţi furnizorul local
autorizat Canon sau departamentul de service pentru a
achiziţiona un kit de înlocuire a cilindrului.

Anexe 89

Nederlands

IMPORTANT

Cilindrul de întârziere şi unitatea cilindru sunt consumabile. Trebuie să

Cilindru de întârziere

Cilindru

înlocuiţi cilindrul de întârziere şi unitatea cilindru atunci când observaţi că
acţiunea de curăţare a lor nu le îmbunătăţeşte. Contactaţi furnizorul local
autorizat Canon şi achiziţionaţi un kit de înlocuire şi apoi înlocuiţi cilindrul de
întârziere şi unitatea cilindrului.

Fişierele cu imagini salvate nu se deschid

Atunci când fişierele salvate cu CapturePerfect 3.0 nu pot fi deschide cu alte
aplicaţii, cauzele probabile sunt următoarele.

Simptoame

Problemă Aplicaţia pe care o utilizaţi pentru a deschide fişierul TIFF

Soluţie Deschideţi fişierul cu o aplicaţie care suportă fişiere TIFF cu

Simptoame

Problemă Dacă un fişier TIFF salvat în CapturePerfect 3.0 a fost

Soluţie Setaţi tipul de compresie pentru fişierul imagine la [None]

Un fişier TIFF cu pagini multiple salvat în
CapturePerfect 3.0 nu poate fi deschis de alte aplicaţii.

nu suportă fişiere TIFF cu pagini multiple.

pagini multiple.

Un fişier TIFF salvat în CapturePerfect 3.0 nu poate fi
deschis de alte aplicaţii.

comprimat, aplicaţia pe care o utilizaţi pentru a deschide
fişierul TIFF nu suportă tipul de compresie care a fost
utilizat pentru a salva fişierul în CapturePerfect 3.0.

[Niciunul] şi salvaţi din nou fişierul în CapturePerfect 3.0.

90 Capitol 3

Rezultatele de scanare nu sunt cele aşteptate

Dacă există probleme la rezultatele scanării (ex.: imaginile scanate nu sunt
clare, au dungi sau sunt murdare), cauza probabilă sunt setările incorecte ale
driverului ISIS/TWAIN sau o problemă la unitate de scanare din interiorul
scanerului. Rezultatele scanării pot fi înclinate dacă driverul ISIS/TWAIN nu
este instalat corect sau dacă aplicaţia utilizată nu suportă funcţiile driverului
ISIS/TWAIN.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Simptoame

Problemă Setarea [Brightness] [Luminozitate] nu este la valoarea

Soluţie Dacă imaginea este întunecată, setaţi o [Brightness]

Simptoame

Problemă Setarea [Brightness] [Luminozitate] este prea mică sau

Soluţie Setaţi o [Brightness] [Luminozitate] mai mare. Dacă hârtia este

Simptoame

Problemă [Scanning Side] [Faţă scanare] este setată la [Simplex].
Soluţie Setaţi [Scanning Side] [Faţă scanare] la [Double-sided]

Simptoame

Imaginea scanată este prea întunecată (sau ştearsă).

potrivită.

[Luminozitate] mai mare, sau dacă imaginea este ştearsă setaţi o
[Brightness] [Luminozitate] mai mică.
(Consultaţi „Setări software” la pag. 62.)

Textul sau imaginile din partea anterioară a
documentului apare în imaginile scanate.

hârtia este prea subţire.

prea subţire, faceţi o copie a documentului şi apoi scanaţi copia.

Scanarea pe două părţi nu este posibilă.

[Două părţi].

Un cadru negru apare în jurul documentului scanat.

Problemă A fost scanat un document mai mic decât dimensiunea

prestabilită a hârtiei. Sau documentul încărcat s-a deplasat
de pe poziţie.

Soluţie Setaţi [Page Size] [Dimensiune pagină] la [Auto-detection]

[Detectare automată]. Sau porniţi [Border Removal]
[Îndepărtare cadru].

Simptoame

Problemă Documentul a fost alimentat la un unghi. (înclinat)
Soluţie Utilizaţi adaptorul de ghidare a documentului pentru a preveni

Imaginea scanată este înclinată.

înclinarea documentului şi porniţi [Deskew] [Îndreptare
automată]. (Consultaţi „Setări software” la pag. 62.)

Anexe 91

Nederlands

Simptoame

Linii, pete sau murdărie apar pe imaginile scanate.

Problemă Sticla de scanare sau cilindrii din interiorul scanerului sunt

murdari.

Soluţie Curăţaţi sticla de scanare şi cilindrii.

Dacă apar linii pe imagine chiar şi după curăţarea sticlei de scanare
şi a cilindrilor, este posibil ca sticla de scanare din interiorul

scanerului să fie zgâriată. Contactaţi furnizorul local autorizat
Canon sau departamentul de service. (Consultaţi pag. 70.)

Simptoame

Imaginea scanată este anormală pentru anumite
documente.

Problemă Funcţii ca [Auto-detection] [Detectare automată], [Deskew]

[Îndreptare automată] sau [Border Removal] [Îndepărtare
cadru] sunt utilizate atunci când se scanează documente
care conţin text sau fotografii până la margini. (Scanerul
nu poate procesa precis marginile documentelor.)

Soluţie Opriţi funcţiile ca [Auto-detection] [Detectare automată],

[Deskew] [Îndreptare automată] sau [Border Removal]
[Îndepărtare cadru] atunci când se scanează documente care
conţin text sau fotografii până la margini. (Consultaţi „Setări
software” la pag. 62.)

Simptoame

Imaginea scanată este anormală în unele aplicaţii.

Problemă A fost utilizată o funcţie ce nu este suporta de aplicaţie.
Soluţie Unele aplicaţii nu suportă funcţii cum ar fi detectarea automată a

dimensiunii hârtiei. Scanarea documentelor cu o asemenea
aplicaţie va avea ca rezultat o imagine scanată anormală.
Încercaţi să scanaţi cu funcţia de detectare automată a
dimensiunii hârtiei „oprită”.

92 Capitol 3

Suportul scanerului (opţional) nu funcţionează

Eroarea de funcţionare a unităţii opţionale suport a scanerului poate fi cauzată de
unul dintre motivele descrise mai jos. Încercaţi soluţia conform cu problema.

Problemă Scanerul ISIS/TWAIN este setat la altă opţiune decât la

Flatbed (Suport).

Soluţie Setaţi driverul ISIS/TWAIN la [Flatbed] [Suport]. Consultaţi

Help (Ajutor) al driverului ISIS/TWAIN pentru informaţii
despre setările driverului ISIS/TWAIN.

Problemă Conectorul de interfaţă nu este conectat.
Soluţie Verificaţi conexiunile dintre DR-2580C şi unitatea suport a

scanerului.

Problemă DR-2580C nu este instalat corect.
Soluţie Verificaţi dimensiunea, grosimea şi tipul de hârtie a documentului.

Dezinstalaţi scanerul DR-2580C şi reinstalaţi-l corect.

Problemă Cârligul nu este corect ataşat la DR-2580C.
Soluţie Opriţi scanerul DR-2580C şi reinstalaţi-l corect.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Problemă Scanerul DR-2580C a fost instalat fără înlăturarea

dispozitivelor de blocare la transport.

Soluţie Opriţi scanerul DR-2580C şi înlăturaţi dispozitivele de blocare

la transport.

Pentru informaţii despre înlăturarea unităţii suport a scanerului, consultaţi
manualul care este furniza împreună cu aceasta.

Nederlands

Anexe 93

4. Dezinstalarea software-ului

IMPORTANT

Observaţie

Observaţie

Dacă driverul ISIS/TWAIN, „Job Registration Tool” („Instrument de
înregistrare lucrare”) şi „CapturePerfect 3.0” nu funcţionează normal, urmaţi
procedura de mai jos pentru a le dezinstala.

Apoi, reinstalaţi software-ul de pe discul de instalare DR-2580C. (Consultaţi
„Pasul 3. Instalare software” în ghidul de pornire simplă.)

Asiguraţi-vă că v-aţi conectat ca administrator atunci când utilizaţi Windows
2000 Professional sau Windows XP.

1.Faceţi clic pe butonul [Start]  apoi clic pe [Settings] [Setări]  [Control

Panel] [Panoul de control].

Pentru Windows XP, faceţi clic pe butonul [Start]  faceţi clic pe [Control
Panel] [Panou de Control].

Apare fereastra [Control Panel] [Panou de control].

2.Faceţi clic dublu pe [Add/Remove Programs] [Adăugare/Eliminare Programe].

Dacă utilizaţi Windows XP, faceţi clic dublu pe [Add or Remove Programs]
[Adăugare sau eliminare programe].

94 Capitol 3

Apare caseta de dialog [Add/Remove Programs Properties] [Adăugare/

Observaţie

Eliminare Proprietăţi Programe].

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Pentru Windows XP, apare caseta de dialog [Add or Remove Programs]
[Adăugare sau eliminare programe].

3.Din lista din caseta de dialog, selectaţi aplicaţia pe care doriţi să o ştergeţi  şi

faceţi clic pe [Change/Remove] [Modificare/Eliminare].

Pentru mai multe informaţii despre instalarea fiecărei aplicaţii, consultaţi
următoarele:

Consultaţi „Dezinstalarea instrumentului de înregistrare lucrare/driverului
ISIS/TWAIN” la pag. 96.

Consultaţi „Dezinstalare CapturePerfect 3.0” la pag. 98.

Anexe 95

Nederlands

Dezinstalarea instrumentului de înregistrare lucrare/driverului ISIS/TWAIN

1.

Din lista de programe din caseta de dialog, selectaţi [Canon DR-2580C
Scanner Driver] [Driver scaner Canon Dr-2580C] (sau [DR-2580C Job Tool]
[Instrument lucrare DR-2580C])  şi faceţi clic pe butonul [Change/Remove]
[Modificare/Eliminare].

2.Apare ecranul [Confirm File Deletion] [Confirmare şterge fişier]. Faceţi clic pe

butonul [Yes] [Da].

Apare caseta de dialog [Remove Shared File ?] [Eliminare fişier partajat ?].

3.Faceţi clic pe butonul [Yes To All] [Da pentru toate].

Apare un mesaj de confirmare.

96 Capitol 3

4.Faceţi clic pe butonul [Yes] [Da] pentru a porni dezinstalarea.

Observaţie

Toate fişierele partajate pot fi reinstalate prin instalarea din nou a software-ului.

5.După ce dezinstalarea este completă, faceţi clic pe butonul [OK] pentru a ieşi

din aplicaţi de dezinstalare.

RomânăFrançaisDeutschEspanõlItaliano

Nederlands

Anexe 97

Dezinstalare CapturePerfect 3.0

1.

Selectaţi [CapturePerfect 3.0] din lista din caseta de dialog  şi faceţi clic pe
butonul [Remove] [Eliminare].

2.Apare ecranul de confirmare pentru ştergerea fişierului. Faceţi clic pe butonul

[Yes] [Da].

Dezinstalarea începe.

98 Capitol 3