Canon CR-N500 Users Guide

Page 1

BIE-7311-000

ENGLISH

This

"Installation Guide

Please be sure to read the "Safety Precautions" section for correct use. After reading this accessible location for future reference

•

The cameras described in this document may include models not

available in your country and

•

HDMI is a trademark or registered trademark of HDMI Licensing

Administrator

•

All other company or product names used in this document are

trademarks or registered trademarks of their respective holders

•

The contents of this document are subject to change without any prior

notice

The latest user manuals and software, etc. for this product can be downloaded from the following website camera settings and operations camera to ensure correct use

List of Downloadable Files

User Manuals Software

•

Settings Guide

•

Remote Camera Control

Application User Manual

Check Included Items

Camera Ceiling Plate Safety Wire 3 m Wire Stopper (for safety wire Camera-to-Mount Safety Wire 10 cm (3.94 in M3 Screw x 6 (for camera mounting, camera-to-mount safety wire, and wire stopper x 4 Compact Power Adapter Power Cable IR Remote Controller Size AAA Battery x 2 Printed Materials

Symbols used in this manual

with this icon are not included with the camera the user

)

Parts indicated in the

REMOTE CAMERA

Installation Guide Important Information

Important Information" is comprised

Installation Guide/Important Information

Inc. in the United States and other countries

This camera is for indoor use only

or region

Read them carefully before using the

The user manuals explain the

global.canon/ncsp

•

Camera Search Tool

•

Remote Camera Control

Application

Firmware

(

only provided at time of update

(9.

8 ft

)

(

for IR remote controller

Installation Guide/Important Information

)

and should be prepared by

of pages [1

keep it in a readily

2] and [2/2]

)

Safety Precautions

Warning

Do not install in the following places:

•

Places in direct sunlight, near heat-generating objects, or locations subject

to high temperatures

•

Places near ﬁre sources or ﬂammable solvents (alcohol, thinner, fuel, etc

•

Humid or dusty places

•

Places subject to oily smoke or steam

•

Conﬁned or enclosed places

Failure to do so may result in fire or electric shock

Notes on installation at high places

•

For installation or inspection of this camera, consult the dealer where you

purchased the product

•

Install the camera in a way that ensures sufﬁcient holding strength

according to the mounting place such as the wall sure that the mounting place can sufﬁciently support the total weight including the mounting parts and reinforce it if necessary

•

Prepare ﬁxing screws suitable for the location and type of surface the

camera is to be installed

•

Periodically check the mounting brackets and screws for rust and

loosening

•

Do not install in unstable places, places subject to signiﬁcant vibration or

impact

•

Be sure to attach the safety wire when installing the camera

•

Use the included ceiling plate to install the camera. Do not install it with

only the tripod screws

Failure to do so may result in the camera falling or other accidents

General notes on the camera

•

If any defective conditions such as smoke, strange sounds, heat, strange

odors stop using the camera cable for PoE compact power adapter near the power outlet and avoid placing objects around the power plug so that the power can be turned off immediately in the event of an emergency

•

Do not touch the camera or the connecting cables during a thunderstorm

•

Do not disassemble or modify the camera

•

Do not scratch, pull, or forcefully bend the cables, or put a load on their

connections

•

Do not spray the camera with water, or otherwise make it wet

•

Do not touch the camera, the compact power adapter, cable connectors,

power plugs

•

Do not allow water, metal or other foreign objects to enter the camera

•

Do not use ﬂammable sprays near the camera

•

Do not leave the compact power adapter (or the LAN cable for PoE+

power supply

•

Do not use ﬂammable solvents such as alcohol, paint thinner or benzine

when cleaning the camera

•

Do not block the air intake or air exit vents

Failure to do so may result in fire or electric shock

Notes on Power Supply

•

Use only the included compact power adapter when using an AC adapter

•

The included compact power adapter and power cable are for this

product only

•

Do not place heavy objects on the power cable (or the LAN cable for PoE+

power supply

•

Do not allow metal pins or debris to touch the power plug or terminals

•

Wipe any dust off of the power plug. Also, if the connection is made to the

power outlet in a dusty area

•

Make sure the power plug (or the LAN cable for PoE+ power supply) is

seated all the way

•

Do not use a damaged power plug or a loose power outlet, or use it in a

manner that exceeds the rating of the wiring device such as connecting multiple plugs to an outlet

Failure to do so may result in fire or electric shock

Notes on batteries

•

Do not put batteries in the ﬁre, or do not heat, short circuit or disassemble

them

•

Do not charge the included batteries

•

Do not use batteries other than those specified

Failure to do so may result in fire or electric shock

Do not use the product at:

•

Places where the use is prohibited, such as in hospitals and on airplanes

•

Places within reach of babies and toddlers

or places subject to salt damage or corrosive gas

damage or cracks on the external case are discovered, immediately

or power outlets with wet hands

)

They cannot be used for other devices

)

Failure to follow the instructions may result in death or serious injury

unplug the power cable from the outlet (or the LAN

power supply), and contact your nearest dealer. Place the

connected when the camera is not in use for long periods

or pull, forcibly bend, scratch or modify it

take measures to prevent tracking

and do not use it when the insertion is insufﬁcient

ceiling, etc. Also, make

Use at such places can cause equipment to malfunction due to radio waves and lead to accidents

injuries

Caution

Failure to follow the instructions may result in injuries or property damages

or cause electric shock and

Notes on installation

•

.).

Installation must be carried out safely and securely in accordance with the

relevant regulations for technical standards of electrical installation

Failure to do so may result in accidents

Notes on installation

•

Take care not to damage wiring or piping

Failure to do so may result in damage to surrounding items

General notes on the camera

•

Do not touch the edges of metal parts with bare hands

•

Be careful not to get your ﬁngers caught when installing

Failure to do so may result in injuries

Notes on batteries

•

Remove the batteries when they have been used up or will not be used for

a long time

•

When replacing the batteries, replace both batteries at the same time.

Also

•

Make sure + and - of the battery are oriented correctly

•

If any liquid from inside the battery gets on your body due to leakage,

rinse it off thoroughly with water

Failure to do so may result in injuries and malfunctions

•

Do not install the camera in places where radiation, X-rays, strong radio

waves or strong magnetism are generated audio disturbance

•

We recommend the installation of a lightning arrester (a surge protection

device

•

Take measures to remove static electricity before performing any

procedures

•

Do not connect the PoE cable to the RS-422 terminal

•

Do not connect the compact power adapter to a transformer

•

If there is condensation, please wait to power on, until the condensation

dissipates

•

Do not hold the device by the camera head

•

Do not turn the camera rotator by hand

•

After turning off the power, do not turn the power on again for at least

ﬁve seconds

•

Do not point the camera at strong light sources (such as the sun on a

clear day or strong artiﬁcial light sources the image sensor could be damaged

•

Do not carry the camera on a tripod

Precautions for Use (Disclaimer

Compliance with Applicable Laws/intellectual Property Rights:

that your use of this product may subject you to certain laws regulations property and publicity laws any resulting recordings or footage complies with applicable laws regulations

Canon Inc. and its affiliates shall have absolutely no liability with respect to any claims made by third parties that your use of this product does not comply with applicable laws brought against you by third parties alleging non or otherwise violates any third party or proprietary rights as a result of your use of the product responsible to you for any liability whatsoever resulting from your use installation of this product Limited Warranty:

about the limited warranty that pertains to your product

do not use different types of batteries together

Important

noise, or malfunctions

)

as a measure against failures caused by lightning strikes

including but not limited to, privacy, wiretapping and intellectual

Please check the in

Please be sure your use of this product and/or

rules and regulations and any resulting claims

s intellectual property, personal, privacy

and/or any loss of any recordings or footage

It may cause video and

Internal components such as

Please note

rules and

compliance with such laws,

We are also not

box materials for more information

rules and

and/or

)

Installation: This product should NOT be installed outdoors. You are solely

responsible for the proper installation of this product

Canon Inc. and its affiliates shall have absolutely no liability to you

by law with respect to any damages or liabilities associated with the improper use of or the installation of this product or any third parties as a result of any such improper use or installation of this

whether or not the installation of this product was by you, or by any

product third party Privacy:

•

Do not install this product in areas where people have a reasonable

•

Making audio recordings is heavily regulated and can vary signiﬁcantly

OTHER IMPORTANT INFORMATION: Please see other important information pertaining to the use of this product by reading our Settings Guide can also be found at global

expectation of privacy

locker rooms and rest room facilities

rooms Some jurisdictions require signage disclosing the existence of camera equipment. Please check your own area's laws for requirements.

Please check laws in your jurisdiction before making any audio

by area recordings

or for any personal injuries sustained by you

including but not limited to, bedrooms, dressing

canon/ncsp, prior to using this product

To the extent permitted

which

About lamp

Lamp Lamp status Status

STATUS lamp

POWER lamp

Tally lamp

Orange light ONStandby

Orange light BLINKING

Orange light ON

Green light ON

Green light BLINKING

Red light ON Distributing data Green light

Power shortage PT position error

Firmware being updated Device failure

Standby

Power on

(

Initializing IR remote control signal received

(

Blinks twice Moving to or returning from standby Device failure

Preparing to distribute data

Starting and restarting

)

Before using the camera

Initial settings

Be sure to make the initial settings before use. If the initial settings are not

the video cannot be outputted. Refer to the "Settings Guide" for

made

details

SERVICE switch settings

Set the camera number to be operated by the IR remote controller Switches should be set before turning on the power

Page 2

Notes for When and After

4.5 – 5.5 mm (0.18 – 0.22 in.)

1/4-20UNC

1 2 3 4 5 6 7 8

10 91112131415

Installing the Camera

When Installing the Camera

Installation at high places

Caution

Request a professional installer for all

installation work camera yourself

Never try to install the

Doing so may result in unforeseen accidents such as dropping the camera or electric shock

When installing the camera at a high place, use the ceiling plate to ﬁx the

Fix the ceiling plate tightly with four M4 screws (pan head, binding

camera

.).

etc

head When working with the camera upside down it from wobbling in order to attach or remove the rubber feet or the camera to-mount safety wire. Keep the four rubber feet and four screws that have been removed for reuse in case of a change in the installation

Ceiling mount

The camera is hung upside down from the ceiling or other location using the ceiling plate The procedure provided in the explains this installation method. The weight of the camera (body only) is Approx material to ensure the sufficient holding strength to support the total weight including the camera and the mounting parts

Standing mount

The camera is ﬁxed to a high place using the ceiling plate Follow the same procedure as for the ceiling mount, except for the direction of the camera and logo plate inversion

Tripod mount

Attach the tripod by ﬁxing two screws to the two screw holes for tripod Use 1/4-20UNC screws and tighten them securely, and set the tripod on a ﬂat surface with no steps Also refer to the instructions in the

/2],

Desktop

Install the camera on a stable, horizontal surface such as a table Also refer to the instructions in the

/2],

. 4.

1 kg (9.04 lb

if necessary

support the camera to prevent

"Installation Guide

.).

Reinforce the ceiling depending on its structure and

Important Information"

and install

"Installation Guide

Important Information"

Connecting the Camera

1. LAN terminal

This terminal is for a network connection (RJ-45 connector The built-in PoE+ (Power over Ethernet+) function allows the camera to be

cable

HUB that complies with IEEE802.3at Type 2 via a LAN

Use a category 5e or higher STP (shielded type) LAN cable, up to 100 m (328 ft.)

in length

Important

•

Some PoE+ HUBs can limit the power for each port, but applying limits

may interfere with performance

•

Some PoE+ HUBs have limits for the total power consumption for

the ports are in use corresponding PoE

which can interfere with performance when multiple ports

For more information, check the instruction guide for the

HUB

In this case, do not limit the power

2. USB terminal

For future expansion

3. Memory card slot

future expansion

For

4. RESET switch

Initialize the camera settings to the factory defaults. Refer to the "Settings Guide" for details

5. HDMI OUT terminal

Terminal for HDMI output

6. SERVICE switch

Set the camera number operated by the IR remote controller

(

Refer to "Before using the camera" > "SERVICE switch settings"

7. 3G-SDI OUT terminal

Terminal for 3G-SDI output (BNC

8. GEN-LOCK terminal

Terminal for the synchronization signal input (BNC) to synchronize the videos from the camera and external devices If the reference signal is unstable, external synchronization is not possible Subcarriers do not synchronize

9. INPUT1/INPUT2 terminal

XLR terminals for audio input. It can be used for microphone/line input

•

Microphone input: Input impedance 600 Ω ±10%

Microphone power Bias resistance: 6

•

Line input: Input impedance 10k Ω ±10%

(

Phantom power): 48 V ±1 V

.8 Ω ±

10. LED for phantom power supply

It is lit in blue when the phantom power is supplied

11. MIC terminal

Stereo 3.5 mm microphone

•

Microphone input: Input impedance 1.5k Ω or higher

Microphone power: 2 Bias resistance: 2

•

Line input: Input impedance 1.5 k Ω or higher

(

0.14 in.) terminal for audio input. It can be used for

line input

4 V ±0.2 V

2 k Ω ±5%

12. RS-422 terminal

Serial terminal (RJ-45 connector) for RS-422 Connect the GNDs on both ends to stabilize the voltage level of the signal Use category 5e or higher STP cables

number 1 TX 2 TX 3 RX 4 GND 5 GND 6 RX 7 NC 8 NC

Function

Output Output Input

– –

Input

– –

(-) (+)

(-)

(+)

13. DC IN 24V terminal

er supply terminal for the compact power adapter

Pow

14. GND terminal

Ground terminal of the camera It is used to install a lightning arrester (surge protection devices

15. Cable clamp

Cable clamp to prevent cord disconnection Pass the compact power supply cord through the clamp to prevent the cord

from coming off

Note

•

The camera is not equipped with a power switch. To turn the camera

on and off connected to the "13 to the "1 When both the PoE connected

insert and remove the cable of the compact power adapter

LAN terminal", which supplies power.

the compact power adapter takes priority. If the compact

DC IN 24V terminal" or the PoE+ HUB connected

HUB and the compact power adapter are

power adapter is disconnected while both adapters are connected power to the camera will be interrupted restored by disconnecting and reconnecting the LAN cable

•

The audio input terminals ("9. INPUT1/INPUT2 terminal", "11. MIC

terminal"

)

and microphones should be set using the Settings Page. Refer

to the "Settings Guide" for details

In this case, power can be

This device complies with Part 15 of FCC Rules and ISED's applicable

(s).

licenceexempt RSS standard

Operation is subject to the following two

conditions:

(1)

this device may not cause interference, and

(2)

this device must accept anyinterference, including interference that may

cause undesired operation of this device

This equipment complies with FCC/ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency

(RF)

Exposure Guidelines and RSS-102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure rules the radiator at least 20 cm or more away from person

This equipment should be installed and operated keeping

s body

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter

FDA regulation This product has not been evaluated by the Food and Drug Administration

(

FDA) for use as a medical device. When incorporated into a system with medical applications your legal advisor to determine whether FDA regulations apply

Complies with IMDA Standards DB00671

FDA regulations may apply. Therefore, please consult

European Union regulatory notices:

Remote Camera

Specifications

Please refer to the 'Speciﬁcations' in the 'Appendix' of the "Settings Guide" for speciﬁcations not listed below

Pan operation range: Horizontal ±170 Tilt operation range: Vertical -30° – +90

Operating Environment: Temperature: 0 – +40 (+32°F – +104°F)

Humidity: 10%

–

90% (without condensation

)

Storage Environment: Temperature: 0 – +40 (+32°F – +104°F)

Humidity: 10%

–

90% (without condensation

)

Power Consumption: PoE+ Input: Approx. 19.6 W* max. (body only)

DC Input: Approx

Dimensions

(

W x H x D): Approx. 200 x 269 x 208 mm (7.87 x 10.59 x 8.19 in.)

Class 4 (25.5 W required) for power supply devices

(

excluding protrusions

Weight: Approx. 4.1 kg (9.04 lb.) (body only

18.6 W max. (body only)

)

Warning This is a class A product radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Use of shielded network cable is required to comply with Class A limits in EN55032

Wireless LAN Specifications Frequency range: 2 Maximum output power: 9

For EU

Canon Inc., declares that the radio equipment type CR-N500 is in

Hereby compliance with Directive 2014 conformity is available at the following internet address:

www.canon-europe.com/ce-documentation

http:

For UK

Canon Inc., declares that the radio equipment type CR-N500 is

Hereby in compliance with the relevant statutory requirements

Country Regulations

About wireless communication

Regarding countries and regions where radio communication functions are acceptable Since the utilization of the radio communication functions can be legally restricted by a country or region country or the region where the product is purchased

it may not be possible to utilize out of the

Canon shall not be

declaration of conformity is available at the following internet address:

www.canon-europe.com/ce-documentation

https:

Only for European Union and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein

These symbols indicate that this product is not to be disposed of with your

liable for any incidents that may incur as a result of the utilization of the radio communication functions in any country or region other than where the product is purchased

FCC NOTICE Remote Camera This device complies with Part 15 of the FCC Rules to the following two conditions:

interference including interference that may cause undesired operation

and (2) this device must accept any interference received,

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates

if not installed and used in accordance with the user manual, may cause

and harmful interference to radio communications in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual

be made

you could be required to stop operation of the equipment

Use of shielded cable is required to comply with class A limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules

Model: CR-N500 (including WLAN Module Model ES202, FCC ID: AZD239 /

)

IC: 498J

239

Model Name: CR-N500

(1)

This device may not cause harmful

pursuant to Part 15 of the FCC Rules

uses, and can radiate radio frequency energy

If such changes or modifications should

Operation is subject

Operation of this equipment

Cd = Cadmium a concentration above an applicable threshold specified in the Battery Directive This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized one to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment this type of waste could have a possible impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE

will contribute to the effective usage of natural resources For more information about the recycling of this product local city office disposal service or visit www

CANON INC 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Canon U One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A Tel No. 1-800-OK-CANON (1-800-652-2666

CANON EUROPA N.V Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

Model Name: CR-N500

In a domestic environment this product may cause

401 MHz – 2,473 MHz

48 dBm

/53/EU.

The full text of the EU declaration of

The full text of the

household waste

(

2012/19/EU), the Battery Directive (2006/66/EC) and/or

according to the WEEE Directive

national legislation implementing those Directives If a chemical symbol is printed beneath the symbol

shown above this indicates that a heavy metal

Pb = Lead) is present in this battery or accumulator at

for-one basis when you buy a new similar product or

(

EEE) and batteries and accumulators. Improper handling of

Your cooperation in the correct disposal of this product

waste authority, approved scheme or your household waste

.S.A.

Inc

in accordance with the Battery Directive,

(

Hg = Mercury,

please contact your

canon-europe.com/sustainability/approach

. )

)

Page 3

BIM-7167-000

θ ≦ ± 5°

2021

Printed in Japan

L < 100 mm









7 8



L > 300 mm





0.6 N·m M3 x 4

















180°



M3M3

Page 4

Unit: mm

1/4-20UNC

R103

200

1/4-20UNC

200

Serial_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

MAC_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

10 10

189

Φ189

10 11

2 3

14 15

83.5

Φ200

228

カメラヘッド /

タリーランプ

ンプ

. ロゴプレート /

. 定格銘版 /

* 詳細は「使用説明書重要事項・設置編

. 赤外線リモコン受光部 /

. レンズ /

. 三脚用ネジ穴 /

. ゴム脚 /

STATUS

. 排気口 /

. ベース /

ランプ

. 取付用板金固定ネジ穴 /

/2]」参照

[

. 吸気口 /

POWER

. 背面パネル

ラ

1. Camera head / 2. IR remote control receiver / 3. Base / 4. Air intake vent /

5. Tally lamp

/ 6. Lens / 7. STATUS indicator* / 8. POWER indicator* / 9. Logo plate / 10. Rubber feet / 11. Screw hole for fixing ceiling plate / 12. Rating label / 13. Screw hole for tripod / 14. Air exit vent / 15. Rear panel

Refer to the "Installation Guide/Important Information" [1/2] for details.

1. Kamerakopf / 2. Empfänger für IR-Fernbedienung / 3. Sockel /

4. Lufteinlassöffnung / 5. Kamerakontrolllampe* / 6. Objektiv /

7. STATUS-Anzeige* / 8. STROM-Anzeige* / 9. Logoschild / 10. Gummifüße /

11. Schraubenloch zur Befestigung der Deckenplatte / 12. Typenschild /

13. Schraubenloch für Stativ / 14. Luftauslassöffnung / 15. Rückwärtiges Bedienfeld *

Für weitere Informationen siehe „Installationshandbuch/Wichtige Informationen“ [1/2].

1. Cabezal de la cámara / 2. Receptor de control remoto IR / 3. Base / 4. Entrada de ventilación / 5. Luz de recuento

/ 6. Objetivo / 7. Indicador de ESTADO* /

8. Indicador de ENCENDIDO* / 9. Plancha de logotipo / 10. Patas de goma /

11. Orificio para atornillar la plancha de techo / 12. Etiqueta de calificación /

13. Orificio para atornillar el trípode / 14. Salida de ventilación / 15. Panel trasero

* Consulte la "Guía de instalación/Información importante" [1/2]

para conocer más detalles.

1. tête de camera / 2. Récepteur de télécommande infrarouge / 3. Base /

4. Orifice d'admission d’air / 5. Lampe tally* / 6. Objectif / 7. Indicateur d’état* /

8. Indicateur d’alimentation* / 9. Plaque de logo / 10. Pieds en caoutchouc /

11. Trou de vis pour plaque de fixation / 12. Étiquette constructeur / 13. Trou de vis pour trépied / 14. Orifice de sortie d’air / 15. Panneau arrière

Consultez le « Guide d’installation/informations importantes » [1/2] pour plus de détails.

1. Testina della telecamera / 2. Ricevitore del telecomando a infrarossi / 3. Base /

4. Presa d'aria / 5. Lampada tally* / 6. Obiettivo / 7. Indicatore di STATO* /

8. Indicatore di ALIMENTAZIONE* / 9. Piastra del logo / 10. Piedini di gomma /

11. Foro per la vite di fissaggio della piastra a soffitto / 12. Etichetta di classificazione /

13. Foro della vite per il treppiede / 14. Sfiato dell'aria / 15. Pannello posteriore *

Per i dettagli, consultare il documento “Guida all’installazione/Informazioni importanti” [1/2].

1. Головка камеры / 2. ИК приемник дистанционного управления / 3. Основание /

4. Впускное вентиляционное отверстие / 5. Индикатор съемки* / 6. Объектив /

7. Индикатор состояния STATUS

/ 8. Индикатор питания POWER* / 9. Табличка

с логотипом / 10. Резиновые ножки / 11. Отверстие под винт для крепления потолочной пластины / 12. Табличка с техническими данными / 13. Отверстие под винт для штатива / 14. Выпускное вентиляционное отверстие / 15. Задняя панель

Подробности см. в документе «Руководство по установке/Важная информация» [1/2].

1. 摄像机头部 / 2. 红外线遥控接收器 / 3. 底座 / 4. 进气口 / 5. 摄像指示灯* /

6. 镜头 / 7. STATUS指示灯* / 8. POWER指示灯* / 9. 标志牌 / 10. 橡胶脚垫 /

11. 吊顶板固定螺孔 / 12. 额定铭牌 / 13. 三脚架螺孔 / 14. 排气口 / 15. 后面板

* 有关详细信息，请参阅“安装指南/重要信息[1/2]”

218

269

100

223

170°

114.0

30°

R103

90°

28.0

4 x 8.5

Φ5

8 x (R)

4 x 4.5

316

Unit: mm

設置の手順は天吊り設置で説明します。据え置き / 机上 / 三脚の設置では必要に応じて参照してください。

Installation procedure is explained using the ceiling mount as an example. Refer to this section as reference if

necessary, for standing mount, desktop and tripod mount.

Der Installationsvorgang wird anhand der Deckenmontage als Beispiel erläutert. Ziehen Sie diesen Abschnitt

bei Bedarf zur Referenz heran– bei Standmontage, Desktop und Stativmontage.

El procedimiento de instalación se explica con el montaje en techo como ejemplo. En caso necesario, consulte

esta sección como referencia para el montaje de pie, en escritorio y el montaje en trípode.

La procédure d’installation est expliquée en prenant le support de plafond pour exemple. Si nécessaire,

consultez cette section à titre de référence pour le montage sur pied, sur table ou sur trépied.

Per la spiegazione della procedura di installazione sarà utilizzata come esempio l'installazione a soffitto.

Consultare questa sezione, se necessario, per montaggio con staffa, montaggio su tavolo e montaggio su treppiedi.

Процедура установки рассматривается на примере монтажа на потолке. Обращайтесь к этому разделу

для справок по мере необходимости при монтаже на полу, на столе или на штативе.

使用天花板安装作为示例对安装步骤进行说明。对于直立安装、桌面和三脚架安装，必要时请参考本节。

スリットから設置用落下防止ワイヤーを通し ()、裏側にあるフックに引っか

けます

(

)。ワイヤーの外し方：フック固定ネジ (★) を緩め ( )、ワイヤーをフックから逃がす方向に上下させて設置用落下防止ワイヤーを外してください

Pass the Camera-to-Mount Safety Wire through the slit

hook on the rear side How to remove the wire: Remove the Camera-to-Mount Safety Wire by loosening the hook fixing screw (★) release from the hook

Führen Sie das Sicherungsseil zwischen Kamera und Halterung durch den

Spalt So entfernen Sie das Seil: Entfernen Sie das Sicherungsseil zwischen Kamera und Halterung durch Lösen der Hakenbefestigungsschraube (★) und Abbewegen des Seils, um es vom Haken zu lösen

Pase el cable de seguridad de la cámara al montaje a través de la hendidura

y átelo al gancho situado en la parte posterior Cómo retirar el cable: Para retirar el cable de seguridad de la cámara al montaje, afloje el tornillo para fijación del gancho (★) arriba y hacia abajo para soltarlo del gancho

and attach it to the

and moving the wire upward and downward to

und befestigen Sie es an dem Haken auf der Rückseite

y mueva el cable hacia

( )。

und Auf-

Faites passer le fil de sécurité reliant la caméra au support dans la fente

fixez-le au crochet situé à l’arrière Pour retirer le fil: Retirez le fil de sécurité reliant la caméra au support en desserrant la vis de fixation du crochet (★) et vers le bas pour le dégager du crochet

Passare il cavo di sicurezza dalla telecamera al supporto di montaggio nella

fessura Come rimuovere il cavo: rimuovere il cavo di sicurezza dalla telecamera al supporto di montaggio allentando la vite di fissaggio del gancio (★) muovendo il cavo verso l'alto e il basso per staccare il gancio

Проведите предохранительную проволоку, соединяющую камеру с

креплением, через прорезь

Порядок снятия проволоки: снимите предохранительную проволоку, соединяющую камеру с креплением, ослабив крепежный винт крючка и перемещая проволоку вверх и вниз, чтобы высвободить ее с крючка

将安装用安全钢丝从细缝穿过(

如何取下钢丝：通过松开挂钩固定螺丝(★) ( 脱离来取下安装用安全钢丝(

e collegarlo al gancio nella parte posteriore

et en déplaçant le fil vers le haut

и прикрепите ее к крючку на задней стороне

)，然后将其挂在后方的挂钩上(

)，然后上下移动钢丝以从挂钩上

)。

(★)

