Canon CLC 1180, CLC 1160 BROCHURE [ru]

CLC1160
CLC1180

Бнюфесзт рпйьфзфбт

екфхрщфЭт дйкфэпх гйб фпн

чюсп фщн гсбцйкюн фечнюн

Чсюмб рЭсб брь

кЬие цбнфбуЯб

ДйбиЭуймпт ме рспбйсефйкь дЯукп чбсфйпэ

Пй нЭбт генйЬт ухукехЭт екфэрщузт

дйкфэпх CLC1160 кбй CLC1180 фзт

Canon оереснпэн фб ьсйб уе ьлпхт

фпхт фпмеЯт: чсюмб, рпйьфзфб

ейкьнбт, фбчэфзфб, рбсбгщгйкьфзфб,

бойпрйуфЯб кбй йучэт.

800 dpi

400 dpi

ColorPASS

Пй дйбкпмйуфЭт ColorPass дйбиЭфпхн ербскЮ йучэ гйб фзн дйекресбЯщуз б
дэукплщн Эгчсщмщн есгбуйюн ме фбчэфзфб, ехкплЯб кбй бксЯвейб. П Col
рбсЭчей Эопдп мегЬлзт фбчэфзфбт, бойпрйуфЯб кбй мегЬлет дхнбфьфзфет у
екфэрщузт ме рпллбрлЭт брбйфЮуейт. ЕЯнбй Энбт хшзлЮт брьдпузт дйбкп
Эгчсщмщн екфхрюуещн п прпЯпт дЯней уе меубЯбт клЬузт екфхрщфЭт кбй ц
Эгчсщмщн ербггелмбфйкюн мзчбнзмЬфщн хшзлпэ ерйрЭдпх. Уе ухндхбу
Fiery Graphic Arts, п ColorPass Z650 брпфелеЯ мЯб рбнЯучхсз лэуз гйб фï

Fiery Graphics Arts Package

Фп РбкЭфп Fiery Graphics Arts, рспбйсефйкь гйб фпн ColorPass Z650, еЯнб
мЬдб ецбсмпгюн ейдйкЬ учедйбумЭнщн гйб фпхт ербггелмбфЯет фщн гсбц
фечнюн пй прпЯпй чсейЬжпнфбй еоейдйкехмЭнб есгблеЯб гйб фзн хлпрпЯзуз ф

БкплпхиЮуфе фзн цбнфбуЯб убт

Рьуп ербггелмбфЯет иЭлефе нб еЯуфе; Пй

нЭпй шзцйбкпЯ Эгчсщмпй екфхрщфЭт фзт

Canon ерекфеЯнпхн фб ьсйб фпх фй мрпсеЯ

нб ерйфехчиеЯ ме Энбн екфхрщфЮ уфп

гсбцеЯп.

ЕрйфЭлпхт, хрЬсчей рлЭпн мЯб лэуз

екфэрщузт мЭущ дйкфэпх з прпЯб мрпсеЯ

нб бкплпхиЮуей фзн цбнфбуЯб убт.

МрпсеЯфе нб рбсЬгефе дпкЯмйб кбй

Эгчсщмб Эггсбцб ме кбфбрлзкфйкЮ

фбчэфзфб (11 Эгчсщмет уелЯдет A4 бнЬ

лерфь Ю 42 бурсьмбхсет уелЯдет бнЬ

лерфь), екфхрюнпнфбт ме бнЬлхуз

800 x 400 dpi кбй 256 фьнпхт бнЬ

чсюмб. ПфйдЮрпфе кй бн екфхрюнефе иб

Эчей фЭлейб рпйьфзфб.

Фб CLC1160/1180 Эчпхн мЭгйуфз

чщсзфйкьфзфб чбсфйпэ 4,400 цэллб, ме

фпн рспбйсефйкь дЯукп чбсфйпэ.

ХрЬсчпхн дйбиЭуймб рпллЬ боеупхЬс

гйб фзн фелйкЮ ереоесгбуЯб фщн

еггсЬцщн (ьрщт р.ч. ухссбцЮ кбй

дйЬфсзуз), кбиют кбй дхнбфьфзфб

рлЮспхт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт ме фп

CLC1180. МрпсеЯфе ерЯузт нб рбсЬгефе

“еобфпмйкехмЭнб” Эггсбцб,

чсзуймпрпйюнфбт екфэрщуз ме

мефбвлзфЬ дедпмЭнб.

¼лб бхфЬ убт рбсЭчпхн рлепнекфЮмбфб

Энбнфй фщн бнфбгщнйуфюн убт кбй дЯнпхн

у’ еуЬт (Ю уфпхт релЬфет убт) фз

дхнбфьфзфб нб брпфхрюнефе уе чбсфЯ

бхфь бксйвют рпх иЭлефе. БллЬ

хрЬсчпхн кй Ьллб. БхфпЯ пй екфхрщфЭт

фзт Canon дйбиЭфпхн рпллЭт бкьмз

дхнбфьфзфет, пй прпЯет брпфелпэн

пхуйбуфйкЬ рлепнекфЮмбфб гйб кЬие

ерйчеЯсзуз кбй псгбнйумь.

УфбиесЮ брьдпуз

Рпйьфзфб кбй Ерйдьуейт

З учедЯбуз фщн екфхрщфюн Canon

CLC1160 кбй CLC1180 Эчей убн уфьчп фзн

брьлхфз рпйьфзфб кбй брьдпуз, ме

брпфЭлеумб мегблэфесз рбсбгщгйкьфзфб,

велфйщмЭнз дйбчеЯсйуз фщн еггсЬцщн,

еэкплз енущмЬфщуз уе ресйвЬллпнфб

дйкфэщн кбй уфбиесЬ хшзлЮ рпйьфзфб

Эгчсщмщн кбй бурсьмбхсщн еггсЬцщн.

П енфхрщуйбкьт ухндхбумьт хлйкпэ кбй

лпгйумйкпэ дЯней уфпхт ербггелмбфЯет фзн

фбчэфзфб, фзн ехкплЯб чсЮузт кбй фзн

бксЯвейб рпх чсейЬжпнфбй гйб нб хлпрпйЮ-

упхн бкьмз кбй фйт рйп дэукплет есгбуЯет.

CLC1160_1180 Greek.qxd 08-12-02 18:072 9:52pm Page 2

457

305

Пй рсщфпрпсйбкЭт лейфпхсгЯет кбй фб

чбсбкфзсйуфйкЬ фщн Canon

CLC1160/1180 велфйюнпхн бкьмз

ресйууьфесп фзн рбсбгщгЮ Эгчсщмщн

есгбуйюн уфп гсбцеЯп убт, бхоЬнпнфбт

фзн рпйьфзфб кбй фйт дхнбфьфзфет

екфэрщузт фщн ербггелмбфйюн фпх чюспх

фщн гсбцйкюн фечнюн.

ФечнплпгЯб Tag Bit - Пй екфхрщфЭт Canon

CLC1160/1180 дйбиЭфпхн фз нЭб

фечнплпгЯб Tag Bit – ейдйкЬ учедйбумЭнз гй’

бхфпэт рпх бнбжзфпэн фзн фелейьфзфб.

З фечнплпгЯб Tag Bit бнбгнщсЯжей фп

кеЯменп кбй фб гсбммйкЬ уфпйчеЯб мйбт

уелЯдбт кбй фб екфхрюней ме дйрлЬуйб

бнЬлхуз брь фйт сЬуфес ейкьнет. Бхфь

узмбЯней ьфй ден хрЬсчпхн рлЭпн

“пдпнфщфЬ” ресйгсЬммбфб – мьнп фЭлейет,

брьлхфб ехксйнеЯт гсбммЭт.

ДзмйпхсгйкЮ елехиесЯб

Пй нЭпй екфхрщфЭт CLC1160/1180 фзт

Canon рбсЭчпхн брьлхфз елехиесЯб уфпхт

чсЮуфет, дЯнпнфЬт фпхт фз дхнбфьфзфб нб

елЭгчпхн пхуйбуфйкЬ кЬие мефбвлзфь

уфпйчеЯп фзт дйбдйкбуЯбт рбсбгщгЮт.

Екфэрщуз A3 чщсЯт ресйиюсйб

Фп чбсфЯ мегЭипхт A3 Эчей дйбуфЬуейт

297mm x 420mm. Пй нЭпй екфхрщфЭт

Canon CLC1160/1180 дЭчпнфбй чбсфЯ ме

мЭгеипт Эщт A3+ кбй екфхрюуймз ресйпчЮ

303mm x 443.5mm, рсЬгмб фп прпЯп

узмбЯней ьфй мрпсеЯфе нб рбсЬгефе

“обксйумЭнб” дпкЯмйб Ю бцЯует мегЭипхт A3.

Фп мегблэфесп мЭгеипт чбсфйпэ убт дЯней

фз дхнбфьфзфб нб екфхрюнефе узмеЯб

кпрЮт Ю узмейюуейт уфб ресйиюсйб,

Ю бкьмз кбй бцЯует мегЭипхт A3+.*

* П кпсеумьт фщн чсщмЬфщн уфб ресйиюсйб, Эощ брь фзн
ресйпчЮ мегЭипхт A3, мрпсеЯ нб еЯнбй елбцсЬ мейщмЭнпт.

Half-tone screening – рспупмпйюней фзн

дйбдйкбуЯб ерйсбуфЭсщузт рпх чсзуймп-

рпйеЯфбй гйб фзн рбсбгщгЮ цйлм кбй фуЯгкщн.

ДйбчщсйумпЯ чсщмЬфщн – хрпуфзсЯжпнфбй

дйбчщсйумпЯ фефсбчсщмЯбт (CMYK) кбй

Энб Ю ресйууьфесб чсюмбфб Pantone.

Soft proofing – емцбнЯжей уфзн пиьнз Энб

бксйвЭт “дпкЯмйп” фзт есгбуЯбт екфэрщузт,

мефЬ брь фзн ереоесгбуЯб фзт брь фп RIP.

Бхфьмбфз рбгЯдехуз – дйпсиюней

бхфьмбфб фб рспвлЮмбфб уфйт ухмрфюуейт

фщн чсщмЬфщн.

РспупмпЯщуз чбсфйпэ – убт ерйфсЭрей нб

ухнхрплпгЯуефе уфп фелйкь брпфЭлеумб фп

чсюмб фпх чбсфйпэ уфп прпЯп иб

екфхрщиеЯ мЯб есгбуЯб.

ЕЯупдпт TIFF/IT – ерйфсЭрей фзн еЯупдп

бсчеЯщн мпсцЮт TIFF/IT уфп RIP мЭущ еньт

ейдйкпэ цбкЭлпх.

Чсюмб Spot-On

З лейфпхсгЯб Spot-On убт

дЯней фз дхнбфьфзфб нб

брпизкеэуефе “ерюнхмб” чсюмбфб уфпн

елегкфЮ (Canon ColorPASS Z650) гйб

брьлхфз бксЯвейб кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ

фпхт – р.ч. кЬие цпсЬ рпх екфхрюнефе Энб

ефбйсйкь лпгьфхрп.

ЛейфпхсгЯет рпх кЬнпхн фз дйбцпсЬ

ЕФБЙСЙКП
ЛПГПФХРП

ColorPASS Z650 CLC1160/1180

П ухндхбумьт еньт екфхрщфЮ Canon

CLC1160/1180 ме фпн дйбкпмйуфЮ Canon

ColorPASS Z650 дйехсэней бкьмз

ресйууьфесп фйт дхнбфьфзфет екфэрщузт

мЭущ дйкфэпх гйб ьлпхт фпхт чсЮуфет.

ПрпйпудЮрпфе чсЮуфзт фпх дйкфэпх мрпсеЯ

нб екмефбллехфеЯ мЯб фесЬуфйб рпйкйлЯб

лейфпхсгйюн ереоесгбуЯбт гйб фзн

дзмйпхсгЯб кбфбрлзкфйкюн Эгчсщмщн

еггсЬцщн кбй рьуфес A3+ кбй, цхуйкЬ, нб

фб екфхрюуей ме мегЬлз фбчэфзфб.

П ColorPASS Z650 дйехкплэней фпн Элегчп

фзт дйбдйкбуЯбт рбсбгщгЮт, рбсЭчпнфбт

дхнбфьфзфет рсперйукьрзузт,

ереоесгбуЯбт кбй екфэрщузт, кбиют кбй

рсьувбуз уе лейфпхсгЯет фелйкЮт

ереоесгбуЯбт фщн еггсЬцщн, ьрщт

уелйдпрпЯзуз, ухссбцЮ кбй дйЬфсзуз.

Чсзуймпрпйюнфбт фп лпгйумйкь Fiery

Command Workstation™, ï ColorPASS

Z650 ерйфсЭрей брьлхфп Элегчп кбй

дйбчеЯсйуз фщн есгбуйюн екфэрщузт брь

фпхт уфбимпэт есгбуЯбт, еоелйгмЭнет

лейфпхсгЯет дйбчеЯсйузт фпх чсюмбфпт кбй

фзт екфэрщузт, кбиют кбй рлЮсз

ухмвбфьфзфб ме фзн хрЬсчпхуб хрпдпмЮ

дйкфэщузт.

РбкЭфп Fiery
Graphic Arts

Фп рспбйсефйкь рбкЭфп Fiery Graphic Arts

ресйлбмвЬней Энб уэнплп еоейдйкехмЭнщн

есгблеЯщн фб прпЯб дЯнпхн уфпхт

ербггелмбфЯет фщн гсбцйкюн фечнюн фз

дхнбфьфзфб нб ерйфэчпхн нЭб рсьфхрб

уфзн дйбчеЯсйуз фпх чсюмбфпт кбй фзн

рпйьфзфб фзт екфэрщузт.

Canon ColorPASS Z650

Fiery ColorWise™

Лпгйумйкь дйбчеЯсйузт чсюмбфпт гйб

Эгчсщмет екфхрюуейт еобйсефйкЮт рпйьфзфбт

кбй бксЯвейбт.

Fiery NetWise™

ХрпуфЮсйоз дйкфэщн Ethernet кбй Token

Ring, кбиют кбй фечнплпгйюн Web. ЛЮшз

есгбуйюн екфэрщузт мЭущ email.

Fiery WebTools™

ДйбчеЯсйуз фпх ColorPASS мЭущ прпйбудЮрпфе

ецбсмпгЮт ресйЮгзузт (browser) хрпуфзсЯжей

Java. ДйбчеЯсйуз есгбуйюн кбй егкбфЬуфбуз

рспгсбммЬфщн пдЮгзузт кбй впзизмЬфщн

брь брьуфбуз.

Fiery DocBuilder™Pro™

ЕреоесгбуЯб кбй уэниеуз пльклзсщн еггсЬцщн

рсйн брь фзн брпуфплЮ фпхт уфп RIP.

Fiery Scan™

УкбнЬсйумб еггсЬцщн брь брьуфбуз кбй

дйбнпмЮ фпхт мЭущ email Ю брпиЮкехуЮ фпхт.

СхимЯуейт есгбуЯбт

Чсюмб ДйЬфбоз

уелЯдщн

РбгЯдехуз ДйбчщсйумпЯ ЕрйсбуфЭсщуз

ЕЯупдпт
PS/PDF

ЦЬкелпй есгбуйюн

РесйгсбцЮ

есгбуЯбт

(job ticket)

Canon Inc.

30-2,Shimomaruko 3-Chome, Ohta-Ku,
Tokyo 146-8501, Japan

www.canon.com

Europe, Africa and Middle East

Canon Europa N.V.
P.0.Box 2262,
1180 EG Amstelveen,
The Netherlands

www.canon-europa.com

Greek Edition 0033W179
© Canon Europa N.V., 2002 (0702)

INTERSYS S.A.

БиЮнб: Д. БсепрбгЯфпх 7
117 42, Фзл.: 010.95.54.000
Иеу/кз: Впэлгбсз 5-7,
546 55, Фзл.: 0310.423.063
www.intersys.gr

Фбчэфзфб бнфйгсбцЮт: 11 Эгчсщмет уелЯдет A4 бнЬ лерфь

42 бурсьмбхсет уелЯдет A4 бнЬ лерфь

Чсьнпт рспиЭсмбнузт: ресЯрпх 8.5 лерфЬ
Рсюфп бнфЯгсбцп: Эгчсщмп 19.9 дехфесьлерфб,

бурсьмбхсп 11.4 дехфесьлерфб

БнЬлхуз: йупдэнбмз ме 800 dpi x 400 dpi

256 фьнпй бнЬ чсюмб гйб бнфйгсбцЮ ме рлЮсет чсюмб, Энб

чсюмб кбй мбэсп

Æïõì: 25 - 400%
БрпдекфЬ рсщфьфхрб: цэллб, вйвлЯб кбй фсйудйЬуфбфб бнфйкеЯменб Эщт

2 êéëÜ
МЭгйуфп мЭгеипт рсщфпфэрпх: A3 (297 x 420 mm)

11 x 17” (279.4 x 431.8 mm)

МЭгйуфп мЭгеипт екфэрщузт: A3+, 303 mm x 443.5 mm (гйб узмеЯб кпрЮт)
ВЬспт чбсфйпэ: 209 g/m

2

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ: CLC1160: 3 ухсфЬсйб (550 цэллб Экбуфп),

CLC1180: 2 ухсфЬсйб (550 цэллб Экбуфп),

впзизфйкьт дЯукпт: 250 цэллб, (рспбйсефйкЮ)

брпиЮкз чбсфйпэ (2,500 цэллщн)

КбфбуфЬуейт кбй лейфпхсгЯет: кбипсйумьт ресйпчюн, ереоесгбуЯб ме

мбскбдьспхт, бнфйгсбцЮ дйрлЮт ьшзт (мьнп гйб фп CLC1180), ейубгщгЮ

еоюцхллщн, дйбчщсйумьт уе дэп уелЯдет, 2 уе 1, ьохнуз, дйбгсбцЮ

рлбйуЯпх, мефбкЯнзуз, дзмйпхсгЯб чсюмбфпт, чсюмб ме Энб Ьггйгмб,

йупсспрЯб чсщмЬфщн, дзмйпхсгЯб ейкьнбт, мегЭихнуз уе рпллбрлЭт уелЯдет,

бхфьмбфз ерйлпгЮ чсюмбфпт, рбсемвплЮ чбсфйпэ уе дйбцЬнейет, бхфьмбфп

кблймрсЬсйумб
РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб: RDF (Фспцпдьфзт ЕггсЬцщн), ухссЬрфзт-

уелйдпрпйзфЮт 20 иЭуещн, брпиЮкз чбсфйпэ 2,500 цэллщн, рспвплЭбт цйлм,

дЯукпт еггсЬцщн, ухнфЬкфзт, кЬсфб елЭгчпх

ДйбуфЬуейт (Р x В x Х): 768 x 774 x 1,000 mm
ВЬспт: CLC1160: 277.5 êéëÜ

CLC1180: 291.5 êéëÜ

ФспцпдпуЯб сеэмбфпт: 230V/50Hz
КбфбнЬлщуз сеэмбфпт: ¸ùò 1.5 kW

РспдйбгсбцЭт CLC1160/CLC1180

Бхфьмбфз енбллбгЮ рсщфпкьллщн: EtherTalk Phase II, TCP/IP, Novell IPX
Бхфьмбфз бнЯчнехуз ихсюн: RJ45 гйб фзн енущмбфщмЭнз иэсб

10/100 BaseT

Бхфьмбфз дйбмьсцщуз IP
ХрпуфЮсйоз SNMP
Екфэрщуз: AppleTalk, Pserver, SMB (пмьфймб дЯкфхб), LPD

УхмцщнЯб ме Кбнпнйумпэт

БуцЬлейб: УЮмбнуз CE, CSA, TUV/GS, UL, CB Scheme
ЗлекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт (EMC): EN55022 Part B (уЮмбнуз CE),

FCC Class B, VCCI II
ФспцпдпуЯб кбй кбфбнЬлщуз сеэмбфпт: Бхфьмбфз енбллбгЮ

110/220 V 50/60Hz гйб чсЮуз уе ьлп фпн кьумп, 7.5 A уфб 100-127 V,

3.75 A óôá 200-240 V

ДйбуфЬуейт: 546 x 476 x 190 mm
Hardware: ЕреоесгбуфЮт Intel Pentium III 1GHz, 256MB SDRAM

(дхнбфьфзфб бнбвЬимйузт Эщт 512MB), дЯбхлпт ухуфЮмбфпт 133 MHz,

512K мнЮмз cache level two
КЬсфб ерйкпйнщнЯбт вЯнфеп EFI: Fiery RIPChips™, УхмрЯеуз ECT гйб мегЬлп

льгп ухмрЯеузт кбй рсбкфйкЬ мзденйкЮ брюлейб рпйьфзфбт

Уклзсьт дЯукпт 40 GB
ЕущфесйкЮ мпнЬдб CD-ROM 40X
ЕущфесйкЮ мпнЬдб ZIP 250MB

Лейфпхсгйкь уэуфзмб

Windows NT
Pentium III, 256MB SDRAM, 9.1 Ю 40GB уклзсьт дЯукпт, ухмвбфьфзфб
ме Unix/PC/Mac.

РспдйбгсбцЭт Canon ColorPASS Z650

™ ¼лб фб пньмбфб ефбйсейюн кбй/Ю рспъьнфщн еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб кбй/Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт уфйт бгпсЭт кбй/Ю уфйт чюсет дйЬиеуЮт фпхт.
З Canon дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб бллбгЮт фщн рспдйбгсбцюн чщсЯт рспейдпрпЯзуз.