Candy PG953XP SASO User Manual [AR]

(ﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ) ﻭﻬﻁ ﺔﺣﻳﻔﺻ

AR

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺹــﺻﺧﺗﻣ ﻲــﻧﻓ ﻡﻭــﻘﻳ ﻥﺃ ﺏــﺟﻳ
ﺔــﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎــﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻊــﻳﻣﺟﺑ
ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﻝــﻳﺻﻭﺗﻛ) ﺏــﻳﻛﺭﺗﻟﺎﺑ
ﻥــﻣ ﻉﻭــﻧ ﻊــﻣ ﻑــﻳﻛﺗﻟﺍﻭ ءﺎــﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ
ﺎــﻣﻭ ﺔــﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﻼــﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ ﺯﺎــﻐﻟﺍ
ﻝﻭــﻣﻌﻣﻟﺍ ﺭــﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎــًﻘﻓﻭ (ﻙــﻟﺫ ﻰــﻟﺇ

.ﺎﻬﺑ
ﺭــﺛﻛﺃ ﺕﺎــﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰــﻠﻋ ﻝﻭــﺻﺣﻠﻟﻭ
ءﺯــﺟﻟﺍ ﺓءﺍﺭــﻗ ﻰــﺟﺭﻳ ،ًﻼــﻳﺻﻔﺗ

.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻧﻔﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

،ﺯﻳﺯﻌﻟﺍ ﺎﻧﻠﻳﻣﻋ

.ﻙﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺋﻧﻬﻧﻭ ﻙﺭﻛﺷﻧ
ﺞــﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫــﻫ ﺭﺎــﺑﺗﺧﺎﺑ ﺎــﻧﻣﻗ ﺩــﻘﻟ
ﺔــﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡــﻣﺻﻣﻟﺍ ﺩــﻳﺩﺟﻟﺍ
ﺔــﻳﻟﺎﻋ ﺩﺍﻭــﻣ ﻥــﻣ ﻉﻭــﻧﺻﻣﻟﺍﻭ
ﺦــﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎــﺟﺎﻳﺗﺣﺍ ﻲــﱢﺑﻠُﻧﻟ ﺓﺩﻭــﺟﻟﺍ
ﻙــﻧﻣ ﺏــﻠﻁﻧ ﺍﺫــﻟ ،ﻙــﺑ ﺔــﺻﺎﺧﻟﺍ
ﺔﻠﻬــﺳﻟﺍ ﺕﺎــﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫــﻫ ﺓءﺍﺭــﻗ
ﻝﻭــﺻﺣﻟﺍ ﻥــﻣ ﻥــﻛﻣﺗﺗﻟ ﺎــﻬﻋﺎﺑّﺗﺍﻭ

.ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﺫﻧﻣ ﺓﺯﺎﺗﻣﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ

ﻊــﻣ ﺕﺎــﻳﻧﻣﻷﺍ ﻝــﺿﻓﺃ ﻙــﻟ ﻰــﻧﻣﺗﻧﻭ

!ﻱﺭﺻﻌﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ

.(۳-۱ .ﻝﻛﺷ) ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﻗﺍﻭﻣ
ﺭــﺑﻋ ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﺩــﻗﻭﻣ ﻝﺎﻌــﺷﺇ ﻡــﺗﻳ
ﺏﻭــﻘﺛﺑ ﺓﺭــﻳﻐﺻ ﺔﻠﻌــﺷ ﻊــﺿﻭ
ﺩــﻗﻭﻣﻟﺍ ﻥــﻣ ﻱﻭــﻠﻌﻟﺍ ءﺯــﺟﻟﺍ
ﻝــﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺽــﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻁــﻐﺿﻟﺍﻭ
ﺏﺭﺎــﻘﻋ ﺱــﻛﻋ ﺔــﻘﻳﺭﻁﺑ ﻩﺭــﻳﻭﺩﺗﻭ
ﻊــﺿﻭﻟﺍ ﻕــﻓﺍﻭﺗﻳ ﻰــﺗﺣ ،ﺔﻋﺎــﺳﻟﺍ
ﺢــﺗﻓ ﺩــﻧﻋﻭ ،ﺭــﺷﺅﻣﻟﺍ ﻊــﻣ ﻰــﺻﻗﻷﺍ
ﺏــﻬﻠﻟﺍ ﻁــﺑﺿﺑ ﻡــﻗ ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﺩــﻗﻭﻣ
ﺩــﺟﻭﻳ ﺎــﻣﻧﻳﺑ ،ﺔــﺟﺎﺣﻟﺍ ﻕــﻓﻭ
ﻩﺎــﺟﺗﺍ ﺔــﻳﺎﻬﻧ ﻲــﻓ ﻰــﻧﺩﻷﺍ ﻊــﺿﻭﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺱﻛﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ
ﺓﺩﻭﺯــﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺭــﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐــﺷﺗﻟﻭ
ﻝﻳﻐــﺷﺗﺑ ﻡــﻗ ،ﻲــﺗﺍﺫﻟﺍ ﻝﺎﻌــﺷﻹﺎﺑ
ﻩﻼــﻋﺃ ﺢــﺿﻭﻣ ﻭــﻫ ﺎــﻣﻛ ﺽــﺑﻘﻣﻟﺍ
ﻝــﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻊــﻓﺩﻟﺍ ﺭﺯ ﻰــﻠﻋ ﻁــﻐﺿﻟﺍﻭ
ﻲــﻔﻛﻳ ﺎــﻣﻛ .ﺕــﻗﻭﻟﺍ ﺱــﻔﻧ ﻲــﻓ
ﻭــﻫ ﺎــﻣﻛ ﺔــﻠﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﺽــﺑﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ
ﺕﺍﺯﺍﺭــﻁﻟﺍ ﻲــﻓ ﻩﻼــﻋﺃ ﺢــﺿﻭﻣ
ﻱﺭﻭــﻓﻭ ﻲــﺗﺍﺫ ﻝﺎﻌــﺷﺈﺑ ﺓﺩﻭﺯــﻣﻟﺍ
ﻡــﺗﻳﻟ ،(ﺓﺩــﺣﺍﻭ ﺩــﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑ)
ﺭــﺑﻋ ﻪــﺳﻔﻧ ﺩــﻗﻭﻣﻟﺍ ﻝﺎﻌــﺷﺇ
ﻥــﻳﺑ ﺓﺩﻭــﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔــﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭــﺷﻟﺍ
ﺩــﻌﺑﻭ ،ﺩــﻗﻭﻣﻟﺍﻭ ﻝﺎﻌــﺷﻹﺍ ﺭﺯ
ﺭﺯ ﻙﺭــﺗﺑ ﺓﺭــﺷﺎﺑﻣ ﻡــﻗ ﻝﺎﻌــﺷﻹﺍ
ﺎــًﻘﻓﻭ ﺏــﻬﻠﻟﺍ ﻁــﺑﺿﺍ ﻡــﺛ ﻊــﻓﺩﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺯــﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺭــﻁﻠﻟ ﺔﺑــﺳﻧﻟﺎﺑﻭ

،ﻱﺭﺍﺭﺣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻡﺎﻅﻧﺑ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

.ﺔﺟﺎﺣﻠﻟ

.ﻙﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺋﻧﻬﻧﻭ ﻙﺭﻛﺷﻧ

ﻝــﻳﺻﻭﺗ ۳٦ ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﻝــﻳﺻﻭﺗ

ﻊــﻣ ﺕﺎــﻳﻧﻣﻷﺍ ﻝــﺿﻓﺃ ﻙــﻟ ﻰــﻧﻣﺗﻧﻭ

ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺔﻟﻭﺋﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍﻭ ،ﻁﻘﻓ

ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻥﻋ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ

ﻪﻣﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﻭﺃ ﺊــﻁﺎﺧﻟﺍ ﺏــﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥــﻋ ﺔــﺟﺗﺎﻧ

.ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﺋﻁﺎﺧ ﻭﺃ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻭﺻﺑ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻅﺣﻳ

ﻡــﻬﺗﺍﺭﺩﻗ ﻲــﻓ ﺭﻭــﺻﻗ ﻥــﻣ ﻥﻭــﻧﺎﻌﻳ ﻥــﻳﺫﻟﺍ (ﻝﺎــﻔﻁﻷ

ﻡــﻫﺅﺎﻁﻋﺇ ﻭﺃ ﻡــﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭــﺷﻹﺍ ﻡــﺗﻳ ﻡــﻟ ﺎــﻣ
ﺹﺧــﺷﻟﺍ ﻥــﻣ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑ ﻕــﻠﻌﺗﺗ ﺕﺎــﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻥﺃ ﺏــﺟﻳ ﺎــﻣﻛ ،ﻡﻬﺗﻣﻼــﺳ ﻰــﻠﻋ ﺎــًﺻﺭﺣ ﻝﻭﺋــﺳﻣﻟﺍ
ﺩــﻧﻋ ﺔــﺑﺎﻗﺭﻠﻟ ﻥــﺳﻟﺍ ﺭﺎــﻐﺻ ﻝﺎــﻔﻁﻷﺍ ﻊــﺿﺧﻳ
ﻥــﻣ ﺩــﻛﺄﺗﻠﻟ ﻙــﻟﺫﻭ ،ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻥــﻣ ﺏﺭــﻘﻟﺎﺑ ﻡــﻫﺩﺟﺍﻭﺗ

2

ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ

ﻡﻫﺯﻭﻌﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ

،ﺯﻳﺯﻌﻟﺍ ﺎﻧﻠﻳﻣﻋ

ﻊﱢﻧﺻُﻣﻟﺍ
ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

٤ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

۸-٤ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

۳۰ ﺔﻧﺎﻳﺻ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

۳٤ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

٤۰

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺳ

٤٥-٤۲

!ﻱﺭﺻﻌﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ

،ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ

wok

٥/۳

ً

F۱

wok

F۲

F2

F1

F2

F1

3

۳ ۲-۲

c

ُ

no no yes

.

.

۱٥

۱٥

.

GAS

Fig. 1

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

ﺎﻘﻠﻐﻣ

wok

Fig. 2

۲۰x۳۲

Ø۳۲ -۲۰
Ø۲٦ -۲۰
Ø ۲۰ - ۱٤
Ø۱٤ -۱۰

4

IT GB FR

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

A

Fig. 3

4
3
2
1

5

4
3
2
1

ESDE NL PT

1234

1234

1234

1234

1234

1234

1234

1234

1234

A

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

1234

6

IT GB FR

12345

12345

12345

12345

12345

12345

12345

A

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

12345

7

ESDE NL PT

12

11

x

12

1

1

A

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

8

IT GB FR

B

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

9

ESDE NL PT

1234

1234 1234

1234 1 234

1234

1234

B

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

1234

10

IT GB FR

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

4
3
2
1

B

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

4
3
2
1

11

4
3
2
1

ESDE NL PT

1 2 345

1 2 345

1 2 345

1 2 345

12345

1 2 345

1 2 345

1 2 345

B

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

12

IT GB FR

12345

4
3
2
1

1 2 3 41 2 3 4

1234 5

1234

4
3
2
1

1234

B

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

1234 5

13

ESDE NL PT

B

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

14

1 2 344231

1 234

1 2 34

1 2 34 5

1 2 34 5

1 23

1 234

1 2 34 5

54321

1 2 34 5

1 2 34

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

4��3��2��1

C

15

12345

12 34

C

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

16

12

12

12

D

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

17

12345

510

560

510

55

750

510

840

909

770

620

490

490

480

3

55

2

1

55

4

1

2

1234

3

2

4

3

2

1

3

4

2

1

43

4

3

1

3

23451

2

1

42

5

4

5

1

54321

425

1100

1120

55

405

18

30 mm.

D

40 mm.

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

650

4
3
2
1

4
3
2
1

6
5
4
3
2
1

6
5
4
3
2
1

5
4
3
2
1

6
5
4
3
2
1

5
4
3
2
1

5
4
3
2
1

5
4
3
2
1

5
4
3
2
1

E

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

19

6
5
4
3

2
1

5
4
3
2
1

3
2
1

6
5
4
3

2
1

53 1

6

42

6
5
4
3

2
1

3

5

4

5
4
3

2
1

2

1

12345123456

5

3

6

4

2

1

4

3

5

2

1

123456

4

5

2

3

1

1234512345

E

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

20

123456

1 234 56

12 3 45

12 34 5

1 234 56

12 3 45

12 34 5

1 234 56

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

54321

E

21

E

ESDE NL PT

12 34 5

E

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

22

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﻛﺎﻋ

۱
۲
۳
٤
٥
٦

ﻡﻅﻧﻣ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
۲ - ۱
٤ - ۳
٦ - ٥
۸ - ۷

۱۰- ۹

۱۱- ۱۰

ﺔﻳﻓﺯﺧﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ\ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ

ﺓﺩﺷ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

ﺔﻟﺩﺗﻌﻣ

ﺔﺋﻳﻁﺑ

ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ

ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ

ﻕﺍﺭﺗﺣﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺏﻳﻟﺎﺳﺃ
ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﻥﻳﺧﺳﺗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﻬﺻ
ﺔﺧﻭﺑﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﺻﻠﺻﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﻠﺣﻟﺍﻭ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﻥﻳﺧﺳﺗ
ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻬﻁﻟﺍﻭ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﺔﺑﺍﺫﺇ
ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻬﻁﻟﺍﻭ ﻑﻳﻔﺧ ءﺍﻭﺷ
ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﻲﻠﻗﻭ ﻪﻳﻠﻏﻭ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ءﺍﻭﺷ
ﻲﻠﻘﻠﻟﻭ ﺎﻬﻳﻠﻐﻟ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﺭﺎﺿﺣﺇ ﺩﻧﻋ

23

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺔــﻳﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﺩﻭﺯــﻣ ﺭــﻳﻏ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫــﻫ
ﺍﺫــﻟ ،ﻕﺍﺭــﺗﺣﻻﺍ ﺞــﺋﺎﺗﻧ ﻥــﻣ ﺹــﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺓﺩــﻳﺟ ﻥــﻛﺎﻣﺃ ﻲــﻓ ﻪــﺑﻳﻛﺭﺗﺑ ﻰــَﺻﻭﻳ
،ﺎــﻬﺑ ﻝﻭــﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥــﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻕــﻓﻭ ﺔــﻳﻭﻬﺗﻟﺍ
ﻻﺃ ﻕﺍﺭــﺗﺣﻻﺍ ﺔــﻳﻠﻣﻌﻟ ﻱﺭﻭﺭــﺿﻟﺍ ﻥــﻣﻭ

ﻡ ۲٫۰ ﻥــﻋ ءﺍﻭــﻬﻟﺍ ﻡــﺟﺣ ﻝــﻘﻳ

ﺓﺭﺩــﻘﻟﺍ ﻥــﻣ ﺕﺍﻭ ﻭــﻠﻳﻛ ﻝﻛــﻟ ﺔــﻘﻳﻗﺩ\۲٫۰

.ﺓﺭﺭﻘﻣﻟﺍ

ﺓﺭﺩــﻗ ﺢــﺿﻭﻳ ﻱﺫــﻟﺍ ﻝﻭﺩــﺟﻟﺍ ﺭــﻅﻧﺍ

.ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ

ﺔــﺋﻓ ﻲــﻓ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﺭــﺑﺗﻌﻳ :ﺔــﻅﺣﻼﻣ

.۳ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻑــﻳﻛﺗ ﺭﺎــﻳﻌﻣ ﺭــﻬﻅﻳ ﻥــﻳﺣ ﻲــﻓ

.ﻪﺋﺎﻁﻏ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏــﻳﻛﺭﺗ ﻥﻛﻣﻳ (٤ ﻡــﻗﺭ ﻝﻛــﺷﻟﺍ)
ﺢــﺿﻭﻣ ﻭــﻫ ﺎــﻣﻛ ﻝــﻣﻋ ﺔــﻘﻁﻧﻣ ﻲــﻓ
ﺩــﻳﺩﺣﺗ ﻝــﺑﻗ ﻕــﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﻛــﺷﻟﺍ ﻰــﻠﻋ
ﻝﺯﺎــﻌﻟﺍ ﺕــﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡــﻗ ،ﻥﺭــﻔﻟﺍ ﻊــﺿﻭﻣ
ﻝﻭــﺣ (x) ﺏﺭــﺳﺗﻠﻟ ﻊــﻧﺎﻣﻟﺍ
ﺓﺩﻭــﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔــﺣﺗﻔﻠﻟ ﻝــﻣﺎﻛﻟﺍ ﻁــﻳﺣﻣﻟﺍ

.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺢﻁﺳﺑ

ﻝــﻠﺧ ﻱﺃ ﺩﻭــﺟﻭ ﻝﺎــﺣ ﻲــﻓ ﻪﺗﺭﺎــﺷﺗﺳﺍ
ﻱﺭﻭﺩــﻟﺍ ﺹــﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎــﻳﻘﻟﺍ .ﻲــﻔﻳﻅﻭ
ﻅﺎــﻔﺣﻠﻟ ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﺔــﻳﺫﻐﺗ ﺏﻭــﺑﻧﺃ ﺔــﻟﺎﺣﻟ
ﺙﻭﺩــﺣ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓﻭ ،ﺎــﻬﺗﻧﻭﺭﻣ ﻰــﻠﻋ
ءﺎﻋﺩﺗــﺳﺎﺑ ﺭﻭــﻔﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻡــﻗ ،ﺏﺭــﺳﺗ

.ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ﻥﻳﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﻧﻔﻟﺍ

ﻲﻓﺯﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ
ﻡﺎــﻌﻁﻟﺍ ﻊــﻁﻗ ﺔــﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡــﻗ (ﺃ٤-.ﻝﻛــﺷﻟﺍ)
ﻰــﻠﻋ ﻥــﻣ ﻡﻭﺣــﺷﻟﺍ ﺕﺍﺭــﻁﻗﻭ ﺓﺭــﺛﺎﻧﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻁــﺷﻛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑ ﻲــﻬﻁﻟﺍ ﺢﻁــﺳ
ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ .(٤ .ﻝﻛﺷ).ﺔﺻﺎﺧ
ﻥــﻛﻣﻣ ﻪــﺟﻭ ﻝــﺿﻓﺃ ﻰــﻠﻋ ﺔﻧﺧﺎــﺳﻟﺍ
ﻭﺃ "STAHLFIX" ﻭﺃ "SIDOL" ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻊــﻣ ﺔــﻠﺛﺎﻣﻣﻟﺍ ﺕﺎــﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥــﻣ ﺎــﻫﺭﻳﻏ
ﻯﺭــﺧﺃ ﺓﺭــﻣ ﻑﻁــﺷﺗ ﻡــﺛ ﺔــﻳﻗﺭﻭ ﺔﻔــﺷﻧﻣ

،ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﻔﻳﻔﺟﺗﻭ ءﺎﻣﻟﺎﺑ
ﻕــﺋﺎﻗﺭ ﻊــﻁﻗ ﺔــﻟﺍﺯﺇ ﺏــﺟﻳ ﺎــﻣﻛ
ﻲــﺗﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﺗــﺳﻼﺑﻟﺍ ﺩﺍﻭــﻣﻟﺍﻭ ﻡﻭــﻳﻧﻭﻣﻟﻷﺍ
ﻭﺃ ﺭﻛــﺳﻟﺍ ﺎــﻳﺎﻘﺑ ﻭﺃ ﺩــﺻﻗ ﻥﻭﺩ ﺕــﺑﺍﺫ
ﺔــﻘﻁﻧﻣ ﻥــﻣ ﺍﺭﻭــﻓ ﺔﻳﺭﻛــﺳﻟﺍ ﺔــﻣﻌﻁﻷﺍ
ﺔــﺻﺎﺧ ﺔﻁــﺷﻛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑ ﺦــﺑﻁﻟﺍ
ﺭﺭــﺿ ﻱﺃ ﺏــﻧﺟﺗﻟ ﺍﺫــﻫﻭ .(٤ ﻝﻛــﺷ)

.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻛﻣﻣ
ﺏــﺟﻳ ﻑﻭﺭــﻅﻟﺍ ﻥــﻣ ﻑﺭــﻅ ﻱﺃ ﺕــﺣﺗﻭ
ﺕﺎــﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑــﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺞﻧﻔــﺳﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ
ﺕﺎــﺷﺎﺷﺭ ﻝــﺛﻣ ﺔﻁــﺷﻧﻟﺍ ﺔــﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛﻟﺍ

.ﻊﻘﺑﻟﺍ ﺕﻼﻳﺯﻣ ﻭﺃ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻊﻧﻣﻳ

ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ\ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ

ﻡﺎــﻅﻧﻟﺍ ﻥــﻣ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻝــﺻﻔﺑ ﻡــﻗ

،ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻥــﻳﻌﺗﻳ ﺕﺍﺩــﻌﻣﻠﻟ ﻝﻭــﻁﺃ ﺭــﻣﻋ ﻥﺎــﻣﺿﻟﻭ
ﺓﺭﻭــﺻﺑﻭ ﺔــﻣﺎﻋ ﻑــﻳﻅﻧﺗ ﺔــﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎــﻳﻘﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻳﺭﻭﺩ
ءﺍﺯــﺟﻷﺍ ﻑــﻳﻅﻧﺗ ﺏــﺟﻳ •
ﺔــﻳﻠﻁﻣﻟﺍ ﻭﺃ /ﻭ ﺔــﻳﺫﻻﻭﻔﻟﺍﻭ ﺔــﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ
ﺔﺑــﺳﺎﻧﻣ ﺕﺎــﺟﺗﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑ ﺎــﻧﻳﻣﻟﺎﺑ
ﻝﻛﺂــﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑــﺳﻣ ﻭﺃ ﺔﻁــﺷﺎﻛ ﺭــﻳﻏ
ﺕﺎــﺟﺗﻧﻣ ﺏــﻧﺟﺗ .(ﻕﻭــﺳﻟﺎﺑ ﺓﺭــﻓﻭﺗﻣ)
ﺽــﻳﻳﺑﺗﻟﺍ ﺕﺎــﺟﺗﻧﻣ) ﺯــﻛﺭﻣﻟﺍ ﺭﻭــﻠﻛﻟﺍ

،(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ
ﺩﺍﻭــﻣﻟﺍ ﻙﺭــﺗ ﺏــﻧﺟﺗ •
ﺔــﻘﻁﻧﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻳﻭﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔــﻳﺿﻣﺣﻟﺍ
ﺭــﻳﺻﻋﻭ ﺢــﻠﻣﻟﺍﻭ ﻝــﺧﻟﺎﻛ) ﻝــﻣﻌﻟﺍ

.(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻥﻭﻣﻳﻠﻟﺍ
ﺭﺍﺩــﺟﻟﺍ ﻝــﺳﻏ ﺏــﺟﻳ •
ﺓﺭــﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔــﻳﻁﻏﻷﺍﻭ ﺯــﺟﺎﺣﻟﺍ
(ﺩــﻗﻭﻣﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔــﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯــﺟﻷﺎﻛ)
ءﺎــﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑ ﺭﺭــﻛﺗﻣ ﻝﻛــﺷﺑ ﻙــﻟﺫﻭ
ﻰــﻠﻋ ﺹﺭــﺣﻟﺍ ﻊــﻣ ﺕﺎــﻔﻅﻧﻣﻟﺍﻭ ﻲــﻠﻐﻣﻟﺍ
ﻑــﻳﻔﺟﺗﻟﺎﺑ ﻡــﻗ .ﺔــﻧﻛﻣﻣ ﺓﺭــﺷﻗ ﻝﻛ ﺔــﻟﺍﺯﺇ
ﻥــﻣ ﻱﺃ ﺩﺍﺩــﺳﻧﺍ ﻡﺩــﻋ ﻥــﻣ ﺩــﻛﺄﺗﻭ ﺔــﻳﺎﻧﻌﺑ

ّ

ّ

ً

ﻳﺋﺯﺟ ﻭﺃ ﺎ

ً

ﻳﻠﻛ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻘﺛ

،ﺎ
ءﺍﺯــﺟﻷﺍ ﻑــﻅﻧﺗ •
ﺔــﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎــﻣﻗ ﺔــﻌﻁﻘﺑ ﺔــﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻡﻳﺣــﺷﺗﻟﺍ ﺕــﻳﺯ ﻥــﻣ ﻝــﻳﻠﻘﺑ ﺔــﻧﻭﻫﺩﻣﻭ

.ﺎﺋﻓﺍﺩ ﻝﺍﺯﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ
ءﺎــﻗﺭﺯ ﺔــﻐﺑﺻ ﻊــﺿﻭﺗ •
ﺃﺩــﺻﻠﻟ ﻡﻭﺎــﻘﻣﻟﺍ ﺫﻻﻭــﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺑــﺷ ﻰــﻠﻋ
ﻥﺎﻛــﻣﺑ ﺎــﻬﺗﻳﻋﻭﻧﺑ ﺭــﺿﺗ ﻻ ﻲــﺗﻟﺍﻭ
،ﺎﻬﻧﻳﺧــﺳﺗ ﺩــﻌﺑ ﻙــﻟﺫﻭ ﻝــﻣﻌﻟﺍ
ﻡــﺗﺗ ﺔــﻔﻳﻔﺧ ﺔــﻠﻳﺯﻣ ﺓﺩﺎــﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑﻭ

.ﻥﺎﻛ ﺎﻣﻛ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ
ﺹﺧــﺷ ﻡﻭــﻘﻳ ﻥﺃ ﺏــﺟﻳ - ﺔــﻅﺣﻼﻣ
ﺏــﺟﻳ ﺎــﻣﻛ ﺱــﺑﺎﺣﻣﻟﺍ ﻑــﻳﻅﻧﺗﺑ ﺹــﺗﺧﻣ

Fig. 4a- Abb. 4a - Afb. 4a

24

ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﻉﺍﻭــﻧﺃ ﻊــﻣ ﻑــﻳﻛﺗﻟﺍ"

"ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ
ﺩــﻳﺩﺣﺗ ﻡــﺗﻳ ﻥﺃ ﻲــﻐﺑﻧﻳ (۷ ﻝﻛــﺷ)
ﻥــﻋ ﺎــًﻔﻠﺗﺧﻣ ﺯﺎــﻬﺟﻠﻟ ﺯﺎــﻏ ﻉﻭــﻧ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﺩﻭــﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗــﺳﺍ •
ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺭﺧﺁ ﻉﻭﻧﺑ (۷ ﻝﻛﺷ) ﻥﻗﺎﺣﻣﻟﺎﺑ
ﻝﻭﺩــﺟ ﺭــﻅﻧﺍ) "ﻪﻣﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﻡــﺗﻳﻟ"

،("ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺳ"
ﺩــﻧﻋ ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﻁــﺑﺿﻟﻭ •
ﻙــﻔﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺎﺑ ﻡــﻗ ﻰــﻧﺩﻷﺍ ﺩــﺣﻟﺍ
ﻝﻛــﺷ) ﺭﻭــﺑﻧﺻﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻉﻭــﺿﻭﻣﻟﺍ
ﻊــﺿﻭﻟﺍ ﺩــﻧﻋ ﻪــﻠﻌﺟ ﺩــﻌﺑ ﻙــﻟﺫﻭ (۸
ﻡﺎﻛــﺣﺈﺑ ﻁــﺑﺭﻟﺍ ﻲــﻐﺑﻧﻳ ﺎــﻣﻛ ،ﻰــﻧﺩﻷﺍ
/ ﻥﺎــﺗﻭﻳﺑﻟﺍ) ّﻱﺯﺎــﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﺩــﻧﻋ

.ﻥْﻳﻟﺎﺳﻣﻟﺍ(ﻥﺎﺑﻭﺭﺑﻟﺍ

ISO 1/7
ISO 1/228 (FR)

Fi g. 5 - Abb . 5 - Afb . 5

ﺕﺍﺯــﻳﻬﺟﺗﻟﺍ ﻥﻭــﻛﺗ ﻥﺃ •
،ﺔــﻟﺎﻌﻓ ﺔــﺿﺭﺅﻣ ﺔــﻠﺻﻭﺑ ﺓﺩﻭﺯــﻣ
ﻥﻭــﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻛــﺣﺃﻭ ﺭــﻳﻳﺎﻌﻣ ﻕــﻓﻭ

.ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ
ﺔــﺿﺭﺅﻣﻟﺍ ﺔــﻠﺻﻭﻟﺍ ﻥﻭــﻛﺗ ﻥﺃ
ﻻﺃ .ﺔــﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔــﻳﺣﺎﻧﻟﺍ ﻥــﻣ ﺔــﻳﻣﺍﺯﻟﺇ
ﺱــِﺑﺎﻗ ﻭﺃ /ﻭ ﻙﻠــﺳ ﻙﺎــﻧﻫ ﻥﻭــﻛﻳ
ﺩﺍﻭــﻣ ﻡﺩﺧﺗــﺳُﺗ ﻥﺃﻭ ،ﺕﺍﺩــﻌﻣﻟﺍ ﻰــﻠﻋ
ﺔــﺟﺭﺩ ﻊــﻣ ﺏــﺳﺎﻧﺗﺗ ﺹﺎــﺻﺗﻣﺍ
ﻭــﻫ ﺎــﻣﻛ ،ﺩــﻳﺟ ﻝﻛــﺷﺑ ﺓﺭﺍﺭــﺣﻟﺍ
ﺎــﻣﻛ ،ﺔــﻓﻭﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔــﺣﻭﻠﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻥــﻳﺑﻣ
ﻥــﻣ ﻑﺭــﻅ ﻱﺃ ﺕــﺣﺗ ﻲــﻐﺑﻧﻳ ﻻ
ﺓﺭﺍﺭــﺣ ﺔــﺟﺭﺩ ﻯﺩــﻌﺗﺗ ﻥﺃ ﻑﻭﺭــﻅﻟﺍ
ﻥــﻣ ﺔــﻳﻭﺋﻣ ٥۰ ﻙﻠــﺳﻟﺍ

.ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺭــﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝــﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓﻭ
ﻡﺩﺧﺗــﺳﺍ ،ﻲــﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔــﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯــﻣﺑ
ﻡــﺟﺣﺑﻭ ﺏــﻁﻘﻟﺍ ﺩﺩــﻌﺗﻣ ﺡﺎــﺗﻔﻣ
ﺔﻓﺎــﺳﻣﺑ ﺓﺭﺭــﻘﻣﻟﺍ ﺓﺭﺩــﻘﻟﺍ ﺏــﺳﺎﻧﻳ
ﺩــﻧﻋ ﺔــﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝــﺻﻓ ﺎــﻬﻧﻛﻣﻳ ﺹﻭــﻠﺧ
ﺩــﻬﺟﻟﺍ ﺔــﺋﻓ ﺕﻻﺎــﺣ ﻲــﻟﺇ ﻝﻭــﺻﻭﻟﺍ
ﻊــﻣ ﻕــﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎــﻣﺑ ،ﺙــﻟﺎﺛﻟﺍ ﺩــﺋﺍﺯﻟﺍ
ﻙﻠــﺳ ﻊــﻁﻗ ﺏــﻧﺟﺗ) ﺏــﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩــﻋﺍﻭﻗ

\ﺭــﻔﺻﻷﺍ ﻥﻭــﻠﻟﺍ ﻭﺫ ﻲــﺿﺭﻷﺍ
ﺔﻟﻭﻬــﺳ ﻲــﻐﺑﻧﻳ ﻥــﻳﺣ ﻲــﻓ ،(ﺭــﺿﺧﺃ
ﺎــﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡــﺗ ﻲــﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩــﻌﻣﻟﺍ ﻁــﺑﺭ
ﺩﺩــﻌﺗﻣ ﺡﺎــﺗﻔﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺱــﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

.ﺏﺎﻁﻗﻷﺍ
ﺏــﺟﻳ ﺔــﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝــﺑﺎﻛ ﻑــﻠﺗ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ
ﺔــﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭــﺷﻟﺍ ﻥــﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗــﺳﺍ
ﺔــﻣﺩﺧ ﺯــﻛﺭﻣ ﻝﻼــﺧ ﻥــﻣ ﻁــﻘﻓ
ﻲــﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻕــﻳﺭﻁ ﻥــﻋ ﻭﺃ ﺩــﻣﺗﻌﻣ
ﻊــﻳﻣﺟ ﺏــﻧﺟﺗﻟ ﻙــﻟﺫﻭ ﺹــﺻﺧﺗﻣ

.ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻝــﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡــﻗ (٥ ﻝﻛــﺷ)
ﺎــﻘﻓﻭ ﻪــﺑﻳﻛﺭﺗ ﻭﺃ ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﺔﻧﺍﻭﻁــﺳﺎﺑ
ﺎــﻬﺑ ﻝﻭــﻣﻌﻣﻟﺍﻭ ﺔــﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺭــﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺯﺎــﻐﻟﺍ ﻉﻭــﻧ ﺔــﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥــﻣ ﻻﻭﺃ ﺩــﻛﺄﺗﻭ
ﻑﻼــﺧ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ،ﺯﺎــﻬﺟﻠﻟ ﺭــﻓﻭﺗﻣﻟﺍ
ﻉﺍﻭــﻧﺃ ﻊــﻣ ﻑــﻳﻛﺗﻟﺍ" ﺭــﻅﻧﺍ ،ﻙــﻟﺫ
ﻰــﻠﻋ ﺓﻭﻼــﻋﻭ ،"ﺔــﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺯﺎــﻐﻟﺍ
ﻁــﻐﺿ ﺔــﻣﻳﻗ ﻥﺃ ﻥــﻣ ﺩــﻛﺄﺗ ،ﻙــﻟﺫ
ﻡــﻳﻘﻟﺍ ﻥــﻣﺿ ﺝﺭﺩــﻧﺗ ﺔــﻳﺫﻐﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻣــﺳ" :ﻝﻭﺩــﺟﻟﺎﺑ ﺔــﺣﺿﻭﻣﻟﺍ

."ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻪﺑــﺷ\ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﻥﺩﺎــﻌﻣﻟﺍ ﻝــﻳﺻﻭﺗ

ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ
ﺏــﻳﺑﺎﻧﻷﺎﺑ ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ﻝــﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡــﻗ
ﺎــﻬﻳﻓ ﺎــﻣﺑ) ﺔﺑــﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔــﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ
ﻰــﻠﻋ ﻝﻭــﺻﺣﻠﻟ (ﺔــﻧﺭﻣﻟﺍ ﺏــﻳﺑﺎﻧﻷﺍ
ﺯﺎــﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯــﺟﺄﺑ ﺱــﻛﺎﻌﻣ ﻁــﻐﺿ
ﻡﺎــﻳﻘﻟﺍ ﺩــﻧﻋ - ﺔــﻅﺣﻼﻣ ،ﺔــﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ
ﺕــﻳﺑﺛﺗ ﺔــﻗﺩ ﻥــﻣ ﺩــﻛﺄﺗ ﺏــﻳﻛﺭﺗﻟﺎﺑ
ﻝــﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻡﺎــﻅﻧﺑ ﻊــﻧﺎﻣﻟﺍ ﻝﺯﺎــﻌﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗــﺳﺍ ﻝﻼــﺧ ﻥــﻣ ﻝــﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

.ﻱﻭﻏﺭ ﻝﻭﻠﺣﻣ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

ﻝــﻳﺻﻭﺗﻟﺎﺑ ﻡﺎــﻳﻘﻟﺍ ﻝــﺑﻗ (٦ ﻝﻛــﺷﻟﺍ)

:ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺹــﺋﺎﺻﺧ ﻉﺎــﺑّﺗﺍ •
ﺔــﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺯــﻳﻬﺟﺗﻟﺍﻭ ﺩﺍﺩــﻋﻹﺍ
ﺔــﻋﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔــﻓﻭﻔﺻﻣﻟﺍ ﺔــﺣﻭﻠﻟﺎﺑ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﻔﺳﺃ

Fig. 6 - Abb. 6 - Afb. 6

25

(KI

wok only

.ﻁﻘﻓ wok ﺓﻼﻘﻣ

miniwok only

ﻁﻘﻓ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ wok ﺓﻼﻘﻣ

wok DUAL only

B

ﻁﻘﻓ ﺔﺟﻭﺩﺯﻣﻟﺍ wok ﺓﻼﻘﻣ

A

wok TCD only

.ﻁﻘﻓ wok TCD ﺓﻼﻘﻣ

Fig. 8

26

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺳ

ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺩﻗﺍﻭﻣ

ﻥﻘﺣﻟﺍ ﻕﺭﻁ ۰ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﻻﺍ

Ø

ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ

ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺯﺎﻏ

ﻝﺎﺳﻣ ﺯﺎﻏ
ﻝﺎﺳﻣ ﺯﺎﻏ

ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ

ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣ

ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣﻟﺎﺑ

G20 20

G30/G31 37/30-28

ﻊﻳﺭﺳ
ﻊﻳﺭﺳ ﻪﺑﺷ
ﺩﻋﺎﺳﻣ
wok ﺓﻼﻘﻣ
wok TCD ﺓﻼﻘﻣ
۳ wok ﺓﻼﻘﻣ
۳ wok ﺓﻼﻘﻣ
wok MW ﺓﻼﻘﻣ
٤ wok ﺓﻼﻘﻣ
ﻙﻣﺳ
ﺔﺟﻭﺩﺯﻣﻟﺍ wok ﺓﻼﻘﻣ

ﻊﻳﺭﺳ
ﻊﻳﺭﺳ ﻪﺑﺷ
ﺩﻋﺎﺳﻣ
ﺓﻼﻘﻣ wok
ﺓﻼﻘﻣ wok TCD.wok ۳.wok ۳
ﺓﻼﻘﻣ wok MW
ﺓﻼﻘﻣ wok ٤
ﻙﻣﺳ
ﺓﻼﻘﻣ wok ﺔﺟﻭﺩﺯﻣﻟﺍ

ﻡﻠﻣ۱۰۰/۱ ﺕﺍﻭ

۱۲۹
۱۰۱

ﻝﺑﺳﻳﺩ۱۲-ﺭﻳﺑﻣﺃ٦۳

۱٤۰B-ﺭﻳﺑﻣﺃ٦۳

۰۹٥ - B

۰٦٥ - B

۷۷

۱٤۱
۱٥۰
۱٤۰
۱٤۱
۱۱۸

۰۷۱ - A

۸۷
٦٦

٥۰
۹۰B-ﺭﻳﺑﻣﺃ۳۷
۹۷B-ﺭﻳﺑﻣﺃ۳۷

۹٤

۱۰۲

۹۳

۹٦

۸٥

۰٤٦ - A

۳۰۰۰
۱۷٥۰
۱۰۰۰
۳٥۰۰
٤۲٥۰
۳٥۰۰
٤۰۰۰
۳٥۰۰
۳٥۰۰
۲۷۰۰
٤۰۰۰

۳۰۰۰
۱۷٥۰
۱۰۰۰
۳٥۰۰
٤۲٥۰
۳٥۰۰
٤۰۰۰
۳٥۰۰
۳٥۰۰
۲۷۰۰
٤۰۰۰

۲۸٦
۱٦۷

۹٥

۳۳۳

۳۳۳ ^ ٤۰٥ “

۳۸۱
۳۳۳
۳۳۳
۲٥۷
۳۸۱

۲۱۸
۱۲۷

۷۳

۲٥٤

۲٥٤ ^ ۳۰۹

۲۹۱ ”

۲٥٤
۲٥٤
۱۹٦
۲۹۱

l/h

l/h

27

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ

ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ

۲۳۰ V

~

ﺔﻳﻓﺯﺧﻟﺍ - ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ

ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ

ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻊﺷُﻣ
Ø۱۸۰ - Ø۱٤٥

۲۳۰ V

~

ﻊﺷﻣ - ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺕﻟﻭﻓ

ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻊﺷﻣ
Ø۱۸۰ - Ø۱٤٥

ﺭﺋﺍﻭﺩﻟﺍ ﻁﻠﺗﺧﻣ ﻊﺷﻣ\ﻲﻧﻳﺟﻭﻟﺎﻫ

Ø۱۸۰ - Ø۱٤٥

ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻋ

Ø۱٤٥

ﻊﻳﺭﺳ

Ø۱٤٥

ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺕﺍﻭ ﻁﺑﺿﻟﺍ

ﺕﺍﻭ ﻁﺑﺿﻟﺍ

۱۰۰۰

۱٥۰۰

۱۷۰۰ - ۱۲۰۰

۱۷۰۰ - ۱۲۰۰

۱۸۰۰ - ۱۲۰۰

(٦+ ۰) ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﻛﺎﻋ

(۱۱+ ۰) ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

(٦+ ۰) ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﻛﺎﻋ

(۱۱+ ۰) ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

(٦+ ۰) ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﻛﺎﻋ

(۱۱+ ۰) ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

(۱۱+ ۰) ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣ

ﺙﺍﺩﺣﺇ ﻲﻓ ﻕﺣﻟﺍ ﺎﻧﻳﺩﻟ ﻥﺃ ﺎﻣﻛ ،ﺦﺳﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ءﺎﻁﺧﻷ ﺍًﺭﻅﻧ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺎﻫﺩﻭﺭﻭ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻱﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧﺑ ﺱﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﺎًﻳﺭﻭﺭﺿ ﻭﺃ ﺍًﺩﻳﻔﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻱﺃ.

28

Cod . 1.007.40.1