Candy LS CDF 735 P - 16 S User Manual [en, es]

Download

User instructions Instrucciones para el uso

CDF 735 P

DISHWASHER

LAVAVAJILLAS

EN ES

Congratulations! Thank you for choosing a Candy

appliance; quality dishwashers which guarantee high performance and reliability. Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and hobs, refrigerators and freezers. Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important information regarding the safe installation, use, and maintenance of the machine, together with some useful advice on how to achieve the best results from your dishwasher. For future reference please keep this instruction booklet in a safe place.

CUSTOMER SERVICE AND GUARANTEE

Your new appliance is fully guaranteed by the manufacturer for 12 months against electrical/mechanical breakdown excluding:

A. Any faults which occur due to bad

installation or misuse of the machine.

B. Any faults which occur due to repair

of, or interference with, the machine by any person not authorised by the manufacturer to carry out service.

C. Any faults which occur due to

any parts which are fitted to the machine which are not the original manufacturers parts.

D. Any faults arising from non-domestic

use or unusual or abnormal use of the machine.

E. Any faults arising from operation at

incorrect voltage.

F. Any faults arising from incorrect

operation of the machine. The guarantee applies to Gt Britain and Northern Ireland only, and is an addition to your statutory rights.

AFTER SALES SERVICE

For service and repairs call your local engineer on our national telephone number:

GIAS Service Tel: 08705 400 600 Support Service (Eire 018301 666)

CONTENTS

Safety advice Setting up, installation Water softener unit Loading the salt Adjusting the upper basket Loading the dishes Information for test laboratories Loading the detergent Types of detergent Loading the rinse aid Cleaning the filters Some practical hints Routine cleaning and maintenance Description of the control panel Technical data Programme selection and special functions The Waterblock system Programme guide Identifying minor faults

pag. 4 pag. 5 pag. 10 pag. 11 pag. 12 pag. 13 pag. 15 pag. 16 pag. 17 pag. 18 pag. 19 pag. 20 pag. 21 pag. 22 pag. 22 pag. 23 pag. 27 pag. 28 pag. 30

Please read the instructions in this booklet carefully because they contain important information on how to install, use and maintain your dishwasher safely as well as containing useful tips on how to make the most of it.

Keep this booklet safe for future reference.

Fig. A

SAFETY INSTRUCTIONS

There are certain basic safety rules which are valid for any domestic appliance.

Installation

■ Make sure that the plug fitted to the machine is compatible with the power supply socket. If it is not, get a suitably qualified person to fit the correct type, and to make sure that the cables to the mains socket are able to cope with the power rating of the appliance.

■ Ensure that the dishwasher does not crush power cables.

■ In general it is not advisable to use adaptors, multiple plugs and/or extension cables.

■ Should it be necessary to replace the supply cord, call the After Sales Service Centre.

Safety

■ Never touch the appliance when your hands or feet are wet or damp.

■ Do not use when your feet are bare.

■ Do not remove the plug from the mains

supply socket by pulling the mains cable or the machine itself.

■ Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun etc).

■ Do not let children (or others incapable of operating it) use the machine without supervision.

■ Water left in the machine or on the dishes at the end of the wash programme should not be swallowed.

■ The door should not be left in the open position since this could present a potential hazard ( es. tripping ).

■ Leaning or sitting on the open door of the dishwasher could cause it to tip over.

WARNING ! Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position.

Daily use

■ This appliance is be designed for domestic use only.

■ The dishwasher is designed for normal kitchen utensils. Objects that have been contamined by petrol, paint, traces of steel or iron, corrosive chemicals, acids or alkalis must not be washed in the dishwasher.

■ If there is a water softening device installed in the home there is no need to add salt to the water softener fitted in the dishwasher.

■ Cutlery is washed best if it is placed in the basket with the handles downwards.

■ If the appliance breaks down or stops working properly, switch it of f, turn of f the water supply and do not tamper with it. Repair work should only be carried out by an approved service agent and only genuine spare parts should be fitted. Any failure to follow the above advice may have serious consequences for the safety of the appliance.

Disposal

■ The dishwasher has been made from materials which can be recycled so that it can be disposed of in an environmentally friendly way.

■ If you wish to dispose of an old dishwasher be careful to remove the door to eliminate the risk of children becoming trapped inside it.

INSTALLATION

(Technical notes)

■ After unpacking, adjust the height of the dishwasher. For the dishwasher to work correctly it must be level. Adjust the feet so that the machine does not tilt by more than 2 degrees.

■ If it you need to move the machine after removing the packaging, do not try to lift it by the bottom of the door. Follow the instructions in the figure below. Open the door slightly and lift the machine by holding on the top.

IMPORTANT When the appliance is located on a carpet floor, attention must be paid to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

Make sure that the plug on the appliance remains accessible after installation.

Electrical connection

This appliance complies with international safety standards, and is fitted with a 3 pin plug with earth connection to ensure complete earthing of the product.

Before connecting the appliance to the mains supply it is important to ensure:

1. that the supply socket is properly earthed;

2. that your electricity supply is capable of meeting the consumption requirements listed on the rating plate of your appliance.

WARNING! Ensure that your product is properly earthed.

In the absence of adequate earthing you will notice that when touching the metal parts of your appliance an electrical dispersion can be felt, due to the presence of a radio interference suppressor.

Manufacturer declines all responsibility for any damage due to non-earthing of the machine.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

Electrical connection (for U.K. only)

Plug your dishwasher into the power

socket.

If the plug we supply does not fit :

■ CUT IT OFF AND DESTROY IT!

You can't use it on other appliances, and the exposed wires could be dangerous if anyone plugged it in.

■ Fit a suitable plug, as follows:

WARNING!

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Fuses and plugs

This appliance should be used only on a socket with a minimum rating of 13 Amp.

Our ready-fitted plug is already equipped with a 13 amp fuse which is BS 1362 ASTA approved.

Any replacement should be exactly the same.

If the fuse cover is lost, do not use the plug until it is replaced.

A correct replacement fuse cover (obtainable from your dealer or Electricity board) must be the same colour as shown or named on the insert on the base of the plug.

Green and

yellow wire

Marked with the letter E, OR marked with the Earth

symbol, OR coloured green,

OR coloured green and yellow.

Blue wire

Brown wire

Marked N, OR coloured black.

Marked L, OR coloured red.

Connect to the terminal in the plug

Water connection

IMPORTANT The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

■ The inlet and drain hoses can be directed to left or right.

IMPORTANT The dishwasher can be connected to either cold or hot water, as long as it is no hotter than 60 °C.

■ Water pressure must be between 0,08 MPa and 0,8 MPa. If the pressure is below the minimum consult our service department for advice.

■ The inlet hose must be connected to a tap so that the water supply can be cut off when the machine is not in use

(fig. 1 B).

■ The dishwasher is fitted with 3/4" threaded connector (fig. 2).

■ Connect inlet hose “A” to water tap “B” with a 3/4" attachment making sure that it has been properly tightened.

■ If it is necessary, the inlet pipe can be lengthened up to 2,5 m. The extension pipe is available from the After Sales Service Centre.

■ If limescale deposits or sand are present in the water, it is advisable to obtain the appropriate filter, art. 9226085, from the After Sales Service Centre (fig. 3). The filter “D” must be inserted between the tap “B” and the inlet hose “A”, remembering to fit the washer “C”.

■ If the dishwasher is connected to new pipes or to pipes which have not been in use for a long time run water through for a few minutes before connecting the inlet hose. In this way no deposits of sand or rust will clog up the water inflow filter.

Connecting the outlet hose

■ The outlet hose should disharge into a standpipe, making sure that there are no kinks (fig. 4).

■ The standpipe must be at least 40 cm above floor level and it must have an internal diameter of at least 4 cm.

■ It is advisable to fit an anti-odour air trap (fig. 4X).

■ If necessary the outlet hose can be extended up to 2,5 m, provided that it is kept at a maximum height of 85 cm above floor level. The extension pipe is available from the After Sales Service Centre.

■ The hose can be hooked over the side of the sink, but it must not be immersed in water, in order to prevent water from being syphoned back to the machine when this is in operation (fig. 4Y).

■ When installing the appliance under a worktop the hose pipe clamp must be attached to the wall in the highest possible position under the worktop (fig. 4Z).

■ Check that there are no kinks in the inlet and outlet hoses.

598

556/573

INSTALLATION IN FITTED KITCHENS

Fitting between existing cabinets

■ The height of the dishwasher, 85 cm, has been designed in order to allow the machine to be fitted between existing cabinets of the same height in modern fitted kitchens. The feet can be adjusted so that correct height is reached.

■ The laminated top of the machine does not require any particular care since it is heatproof, scratchproof and stainproof

(fig. 5).

Opening the door

Put your hand into the recess and pull. If the machine comes open while it is working, an electrical safety device automatically switches everything off.

IMPORTANT For the machine to work properly, the door should not be opened while it is in operation.

Closing the door

Place the baskets in the machine. Make sure that both the spray arms are free to rotate and are not obstructed by cutlery, crockery or pans. Close the door, pressing on it to make sure it is firmly shut.

Underneath existing work top

(when fitting beneath a work top)

■ In most modern fitted kitchens there is only one single work top under which cabinets and electrical appliances are fitted. In this case remove the work top of the dishwasher by unscrewing the screws under the rear edge of the top

(fig. 6a).

IMPORTANT After removing the work top, the screws MUST BE screwed again under the rear edge of the top (fig. 6b).

■ The height will then be reduced to 82 cm, as scheduled by the International Regulations (ISO) and the dishwasher will fit perfectly under the kitchen working top (fig. 7).

LOADING THE SALT

■ On the bottom of the machine there is a container for the salt for regenerating the softener.

■ It is important to use only a salt that is specifically designed for dishwasher. Other types of salt contain small quantities of insoluble particles which over a long period of time may affect and deteriorate the softener performance.

■ To add salt, unscrew the cap of the container on the bottom and then refill the container.

■ During this operation a little water will overflow; but keep adding salt until the container is full. When the container is full, clean the thread of salt residue and retighten the tap.

■ After loading the salt, it is recommended running a complete washing cycle, or COLD RINSE programme. The salt dispenser has a capacity of between 1.5 and 1.8 kg and, for efficient use of the appliance, it should be refilled from time to time according to the regulation of the water softener unit.

IMPORTANT

(Only for first start up) When the appliance is used for the first time, after completely filling the salt container, it is necessary to add water until the container overflows.

Salt loading indicator

This model is provided with an indicator light on the control panel which will light up when it is necessary to reload the salt container.

IMPORTANT The appearance of white stains on dishes is generally an important sign that the salt container needs filling.

“ON/OFF”

button

“DELAY START”

button

Digital display

*The softener unit is set in the factory

at level 4 (d4) as this satisfies the requirements of the majority of users.

Regulate the setting of your water softener unit according to the degree of hardness of your water as follows:

1. Keep the "DELAY START" button pressed in and at the same time press the "ON/OFF" button .

The factory setting "d4" will appear on the display.

2. To change the setting, press the "DELAY START" button. Each time you

press that button the setting will increase by one level.

When you have reached "d7", the display will go back to "d1".

3. When the required setting appears on the display, wait for an audible signal to confirm that the new setting has been stored in memory.

WATER SOFTENER UNIT

Depending on the source of the supply, water contains varying amounts of limestone and minerals which are deposited on the dishes leaving whitish stains and marks. The higher the level of these minerals present in the water, the harder the water is. The dishwasher is fitted with a water softener unit which, through the use of special regenerating salt, supplies softened water for washing the dishes. The degree of hardness of your water can be obtained from your water supply company.

Regulating the water softener with electronic programmer

The water softener can treat water with a hardness level of up to 90°fH (French grading) or 50°dH (German grading) through 8 settings.

The settings are listed in the table below:

Level

0 1 2 3

5 6 7

°fH

(French)

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

Water

hardness

°dH

(German)

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Use of

regenerating

salt

NO YES YES YES YES YES YES YES

Water

softener

setting

d1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

ADJUSTMENT OF THE UPPER BASKET

If 27 cm to 31 cm plates are normally used, load them onto the lower basket after the upper basket has been placed in its upper position and proceed as detailed below:

1. Pull out the upper basket;

2. Then grasp the basket from both sides

and lift it upwards (fig. 1).

Dishes that are bigger than 20 cm in diameter can no longer be loaded onto the upper basket and the mobile supports cannot be used when the basket is in the upper position.

ADJUST BASKET TO THE LOWER POSITION:

1. Grasp the basket from both sides and lift slightly upwards (fig. 2a);

2. Then slowly release into the correct position (fig. 2b).

N. B. : NEVER LIFT OR LOWER THE BASKET BY ONE SIDE ONLY (fig.3).

Attention : it is advisable to adjust the basket before loading the dishes.

LOADING DISHES

Using the upper basket

■ The upper basket is provided with mobile racks hooked to the sides of the basket which can be regulated in two positions: upright and lowered. In the lowered position the racks may be used for tea and coffee cups, kitchen knives and ladles. Glasses with stems may be safely hung on the ends of the racks. Glasses, cups, saucers and dessert plates may be loaded under the racks.

■Soup plates and ordinary plates may be

loaded with the rack in the upright position. Plates should be loaded vertically with the underside of the plate towards the back of the dishwasher with a space between each plate to allow water to pass freely.

■ It is advisable to load plates of the same size together in order to utilize maximum basket capacity.

■ Plates may be loaded in a single row (fig. 1) or on both rows (fig. 2).

■ It is advisable to load large plates (approx. 27 or more cm) slightly tilted towards the rear to facilitate introduction of the basket into the machine.

■ Salad bowls and plastic bowls may also be loaded on the upper basket. It is advisable to block these in place so that the jets of water do not make them overturn.

■ The upper basket has been designed to offer maximum flexibility in use and can be loaded with up to 24 plates on two rows, up to 30 glasses on five rows or a mixed load.

A standard daily load is represented in

figs. 1 and 2. Upper basket (fig. 1)

A = soup plates B = dinner plates C =dessert plates

Upper basket (fig. 2) A = soup plates B = dinner plates C =dessert plates D = saucers E = cups

Using the lower basket

■ Saucepans, oven dishes, tureens, salad bowls, lids, serving dishes, dinner plates, soup plates and ladles can be loaded on the lower basket.

■ Place the cutlery in the plastic cutlery holder with the handles pointing upwards.

■ Place the cutlery holder on the lower basket (fig. 6), making sure that the cutlery does not get in the way of the rotating arms.

D = saucers E = cups F = glasses

F = glasses

with stems

G = glass H = cutlery basket

■ The lower basket is fitted with a special adjustable central rack (fig. 3 and 4). This permits stable and optimum loading, even when the size and/or shape of the dishes is non-standard.

- POSITION “A”: for a standard load, or one that excludes pans, salad bowls and the like.

- POSITION “B”: for dishes which, although standard size, have a particular shape (very deep bowls, square dishes or ones without borders etc.).

- POSITION “C”: for larger than average flat plates and/or ones with nonstandard shapes (square, hexagonal, oval, pizza dishes etc.).

■ The small plates, as those used for desserts for example, must be placed in the lower basket as shown in the figure 5, with the support flap placed outwards ("B"). For normal or large plates the flap must be in the position ("A").

WARNING! If the small plates are placed in the basket with the support flap in the incorrect position, the plates will interfere with the lower spraying arm preventing it to rotate.

A standard daily load is represented in

fig. 6. Lower basket (fig. 6)

A = medium-sized

saucepan

B = large saucepan C = frying pan D = tureens,

serving dishes

Please load the dishwasher sensibly to ensure the best wash results.

IMPORTANT The lower basket has a safety-stop device, for its safe extraction, also especially useful with a full load. For loading salt, cleaning filter and for ordinary maintenance, the complete extraction of the basket is necessary.

Cutlery basket

The top of cutlery basket can be removed, for enable various loading options.

E = cutlery F = oven dishes G = medium bowl H = small bowl

Lower basket (fig. 2) M = 15 soup plates N = 15 dinner plates O = 7 + 7 dessert plates

Upper basket (fig. 1) A = 5 + 5 + 5 glasses B = 12 + 3 saucers C = 5 + 5 + 5 cups D = small bowl E = medium bowl F = large bowl G = dessert plate H = 1 + 1 serving spoons I =

ladle

L = cutlery

Cutlery basket (fig. 3)

Insert the cutlery as indicated in figure.

3 = teaspoons 4 = serving fork

1 =

15 dessert spoons

2 =

15 forks

3 =

12 teaspoons

1 = spoons 2 = knives

2 2 2 2

2 2

2 2 2 2 2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

P = serving dish Q = cutlery

ATTENTION! Before loading the lower basket, please remove the adjustable central rack.

INFORMATION FOR THE TEST LABORATORIES

General programme comparison (Ref. EN 50242 Standards)

(see programmes selection)

1. Upper basket position: low

2. Normal load

3. Shine setting: 6

15 international place load (Ref. EN 50242 Standards)

Correct loading is indicated, in fig. 1 for the upper basket, in fig. 2 for the lower basket and in fig. 3 for the cutlery basket.

4. Amount of detergent:

- 9,5 g for pre-wash;

- 28 g for wash.

LOADING THE DETERGENT

The detergent

IMPORTANT It is essential to use a detergent that is specifically designed for dishwashers either in powder, liquid or tablet form.

“FINISH” gives very good results and can be easily obtained.

Unsuitable detergents (like those for washing up by hand) do not contain the proper ingredients for use in a dishwasher, and stop the dishwasher from working correctly.

Filling the detergent container

The detergent container is inside the door (fig. A “2”). If the lid of the container is closed, press the button (A) to open. At the end of every wash cycle the lid is always open and ready for the next time the dishwasher is used.

WARNING! When loading the lower basket, please ensure that the plates or others do not obstruct the detergent dispenser.

The amount of detergent to be used varies according to how dirty the dishes are and on the type of dishes to be washed. We advise using 20÷30 g of detergent in the wash section of detergent compartment (B).

After pouring the detergent into the container, close the lid, firstly pushing (1) and then pressing on it (2) until you hear the click.

Since not all detergents are the same the instructions on the boxes of detergent can vary. We should just like to remind users that too little detergent does not clean the dishes properly whilst too much detergent will not produce better results and is also a waste.

IMPORTANT Do not use an excessive amount of detergent and help limit damage to the environment at the same time.

TYPES OF DETERGENT

Detergent tablets

Detergent tablets of different manufacturers dissolve at different speeds, for this reason, during short programmes, some detergent tablets may be not fully effective, because they are not completely dissolved. If these products are used, is recommended to choose longer programmes to guarantee the complete use of the detergent.

IMPORTANT To get satisfactory washing results, the tablets MUST be placed in the wash section of the detergent container and NOT directly in the tub.

Concentrated detergents

The concentrated detergents, with reduced alkalinity and with natural enzymes, in conjunction with 50°C wash programmes, have a smaller impact on the environment and they protect the dishes and the dishwasher. The 50°C wash programmes purposely exploit the dirt-dissolving properties of the enzymes, allowing therefore, with the use of the concentrated detergents, to achieve the same results of the 65°C programmes but at a lower temperature.

Combined detergents

The detergents that also contain the rinse aid must be placed in the wash section of the detergent container. The rinse aid container must be empty (if it is not empty, set the rinse aid regulator to lowest position before using combined detergents).

"3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1"

combined detergents

If you are planning to use combined detergents i.e. those with built in salt and/or rinse agent, we would advise the following:

■ read carefully and follow the manufacturer ’s instructions given on the packaging;

■ the effectiveness of detergents containing the built in water softener/salt depends on the hardness of your water supply. Check that the hardness of your water supply is within the effective range given on the detergent packaging.

If when using this type of product, you don't get satisfactory washing results, please contact the detergent manufacturer.

In certain circumstances use of combined detergents can cause:

■ limescale deposits on dishes or in the dishwasher;

■ a reduction in washing and drying performance.

IMPORTANT Any problems which arise as a direct result of the use of these products are not covered by our warranty.

Please note that using the "3 in 1"/ "4 in 1"/”5 in 1" combined detergents, the rinse aid and salt indicator lights (only used on selected models) are superfluous, so you must ignore the lights.

If washing and/or drying problems occur, we recommend you return to use traditional separate products (salt, detergent and rinse agent). This will ensure that the water softener in the dishwasher operates correctly.

In this case, we recommends that you:

■ refill both the salt and rinse aid container;

■ run one normal washing cycle without a

load.

Please note that on return to the use of conventional salt, a number of cycles will be required before the system becomes fully efficient again.

CLEANING THE FILTERS

The filter system (fig.A “4”) consists of:

a central container that traps the larger particles;

a flat gauze that continuously filters the wash water;

a micro filter, located beneath the gauze, that traps the tiniest particles ensuring a perfect rinse.

■ To achieve excellent results every time, the filters should be checked and cleaned after each wash.

■ To remove the filter unit, simply turn the handle anticlockwise (fig. 1).

■ For ease of cleaning, the central container is removable (fig. 2).

■ Remove the gauze filter (fig.3) and wash the whole unit under a jet of water. If necessary a small brush can be used.

■ With the Self-cleaning Micro filter, maintenance is reduced and the filter unit need only be checked every two weeks. Nevertheless, after each wash it is advisable to check that the central container and the gauze filter are not clogged.

WARNING! After cleaning the filters, make sure that they are correctly reassembled and that the gauze filter is properly positioned at the bottom of the dishwasher.

Make sure that the filter is screwed back, clockwise, into the gauze, as poor seating of the filter unit could have an adverse effect on the efficiency of the appliance.

IMPORTANT Never use the dishwasher without the filters.

LOADING THE RINSE AID

The rinse aid

The rinse aid, which is automatically released during the last rinsing cycle, helps the dishes to dry quickly and prevents spots and stains forming.

Filling the rinse aid container

The rinse aid container can be found to the left of the detergent container (fig. A "3"). To open the lid, push the reference mark and, in the same time, pull the tab of opening. It is always advisable to use rinse aid that is specifically designed for dishwasher. Check the rinse aid level through the indicator eye (C) which is located on the dispenser.

Regulating the rinse aid from 1 to 6

The regulator (D) is placed under the lid and can be turned using a coin. The recommended position is 4. The limestone content of the water considerably affects the formation of limescale and the drying performance. It is therefore important to regulate the quantity of rinse aid to achieve good washing results. If, after the wash, streaks occur on the dishes, decrease the amount by one position. If whitish spots occur, increase the amount by one position.

FULL EMPTY

dark light

PRATICAL HINTS

How to get really good wash results

■ Before placing the dishes in the dishwasher, remove any remaining food (bones, shells, pieces of meat or vegetables, coffee grounds, skin of fruit, cigarette ash, tooth picks etc. to avoid blocking the filters, water outlet and washing arm nozzles.

■ Try not to rinse the dishes before loading them into the dishwasher.

■ If saucepans and oven dishes are encrusted with the remains of burnt or roast food, it is advisable to leave them to soak before washing.

■ Place the dishes face downwards.

■ Try to place the dishes in such a way

that they are not touching one another. If they are loaded properly you will get better results.

■ After loading the dishes check that the washing arms can rotate freely.

■ Pans and other dishes that have particularly stubborn food particles or remnants of burnt food should be left to soak in water with dishwasher detergent.

■ To wash silver properly:

a) rinse the silver immediately after

use, especially if it has been used for mayonnaise, eggs, fish etc.;

b) do not sprinkle detergent onto it; c) keep it separate from other metals.

How to make savings

■ If you want the dishwasher to give a complete wash, place the dishes in the dishwasher at the end of each meal and if necessary turn on the COLD RINSE cycle to soften the food remains and remove bigger particles of food from the new load of dishes. When the dishwasher is full start the complete wash cycle programme.

■ If the dishes are not very dirty or if the baskets are not very full select an ECONOMY programme, following the instructions in the program list.

What not to wash

■ It should be remembered that not all dishes are suitable for washing in a dishwasher.We advise against using the dishwasher to wash items in thermoplastic, cutlery with wooden or plastic handles, saucepans with wooden handles, items in aluminium, crystal, leaded glass unless otherwise stated.

■ Certain decorations may fade. It is therefore a good idea before loading the whole batch to wash just one of the items first so as to be sure that others like it will not fade.

■ It is a good idea not to put silver cutlery with non-stainless steel handles into the dishwasher as there could be a chemical reaction between them.

IMPORTANT When buying new crockery or cutlery always make sure that they are suitable for washing in a dishwasher.

Useful hints

■ In order to avoid any dripping from the top rack, remove the lower rack first.

■ If the dishes are to be left in the machine for some time, leave the door ajar, to let some air circulate and to improve the drying performance.

WHEN CYCLE IS FINISHED

After every wash it is essential to turn off water supply and to switch off the machine by pressing the On/Off button to the off position.

If the machine is not going to be used for some time, it is advisable to follow these rules:

1. do an empty wash with detergent in order to clean the machine of any deposits;

2. pull out the electric plug;

3. turn off the water tap;

4. fill the rinse aid container;

5. Ieave the door ajar;

6. keep the inside of the machine clean;

7. If the machine is left in places where the

temperature is below 0°C any water left inside the pipes may freeze. Wait until the temperature rises above zero and then wait for about 24 hours before starting up the dishwasher.

CLEANING AND MAINTENANCE

■ To clean the dishwasher outside, do not use solvents (degreasing action) neither abrasives, but only a cloth soaked with water.

■ The dishwasher does not require special maintenance, because the tank is self-cleaning.

■ Regularly wipe the door gasket with a damp cloth to remove any food remains or rinse aid.

■ It is advisable to remove limestone deposits or dirt periodically, by doing an empty wash; pour a glass of vinegar on the bottom of the tank and select the light wash.

■ If, in spite of the routine cleaning of the filters, you notice that the dishes or pans are not properly washed or rinsed, check that all the spray heads on the rotor arms (fig. A “5”) are clear.

If they are blocked, clean them in the following way:

1. to remove the upper rotor arm, turn it until it lines up with the stop marked by the arrow (fig. 1). Push it upwards (fig. 1b) and, keeping it pushed in, unscrew it in a clockwise direction

(to reassemble it repeat the same operation, but turn it anticlockwise).

The lower rotor arm can be removed simply by pulling it upwards (fig. 2);

2. wash the rotor arms under a jet of water to clear any blockage in the spray heads;

3. when you have finished, refit the rotor arms in the same position, remembering to re-align the arrow and screw into position.

■ Both the door lining and the tank lining are in stainless steel; however, should spots caused by oxidation occur, this is probably due to a high level of iron salts presents in the water.

■ The spots can be removed with a mild abrasive agent; never use chlorine based materials, steel wool, etc.

EN 50242 place load Capacity with pans and dishes Water supply pressure Fuse Power input Supply voltage

15 9 persons Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (see rating plate) (see rating plate) (see rating plate)

TECHNICAL DATA:

DIMENSIONS:

Height Depth Width Depth with door open

cm cm cm cm

with working top

85 60 60

120

without working top

82 57,3 59,8

117

A "ON/OFF" button B "3 in 1" option button C "HPS" option button D "1/2" option button E "DELAY START" button F Open door G "PROGRAMME" buttons

H "SALT EMPTY" light I "RINSE AID EMPTY" light L "PROGRAMME STATUS" lights M DIGITAL DISPLAY N "PROGRAMME SELECTION" lights O "OPTION SELECTION" lights

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

PROGRAMME SELECTION AND SPECIAL FUNCTIONS

(Use in conjunction with programme guide)

IMPORTANT The dishwasher has two very practical

functions:

- the "recommended" programme (which is ideal for full load daily use) for quick and accurate selection;

- the "Auto’ Memory", function saves any programme used at least 3 times consecutively, so that if you regularly use the same washing cycle you do not have to continually set the programme thereby saving time and effort.

Programme settings

■ Open the door and place the dirty dishes inside the appliance.

■ Press the "ON/OFF" button .

■ After pressing the "ON/OFF" button,

the indicator light which is factory set at "recommended”, or the indicator light for the “Auto Memory” programme will flash. The length of the program will be shown on the display alternating hours with minutes [I.e: 1 h (1 hour) / 25 (25 minutes)].

■ To select an option, press the corresponding button (the indicator light will light up).

Option buttons must be pressed BEFORE starting the programme for them to be accepted.

■ To choose another programme, press the corresponding button (the relevant indicator light will flash to confirm the selection).

■ To start the programme, press the selected programme button again to confirm. The programme starts automatically, the relevant indicator light will stop flashing and remain on and the cycle length will appear on the display.

If the previously described operations were performed with the door open, the programme will not start until the door is closed.

“AUTOMATIC” programmes

The dishwasher is equipped with a dirt sensor, able to analyse water murkiness

during all "AUTOMATIC" programme phases (see programme list); thanks to this sensor the washing cycle parameters are automatically adapted to the real quantity of dirt on dishes. Thus excellent washing results are guaranteed while optimising water and energy consumption.

"IMPULSE" programmes

The “IMPULSE” programmes use an impluse washing technology, which reduces consumption, noise and increases performances.

IMPORTANT The “intermittent” working of the washing pump MUST NOT BE considered a malfunction, it is a characteristic of the impulse washing so must be considered a normal function of the programme.

Programme interruption

Opening the door when a programme is running is not recommended especially during the main wash and final hot rinse phases. However, if the door is opened while a programme is running (for example, to add dishes) the machine stops automatically and the display will flash the remaining time before the end of the cycle. Close the door, without pressing any buttons. The cycle will start from where it left off.

IMPORTANT A running programme can be interrupted without opening the door by pausing the dishwasher. To pause, hold the running programme button down for at least 2 seconds and release when the corresponding indicator light starts flashing. Simply press the programme button again to restart the cycle from where it left off (the indicator light will stop flashing and remain on).

B C D E F G

ILH

WARNING! If you open the door during the drying cycle, an audible audio signal advises you that the drying cycle has not yet finished.

Changing a running programme

Proceed as follows to change or cancel a running programme:

■ Hold down the current programme button (with the indicator light on) for at least 5 seconds. All programme indicator lights will turn on for one second. The running programme will be cancelled and the corresponding indicator light will start to flash. The display will go blank and the programme end indicator light will turn on in the display.

■ At this point a new programme can be set.

WARNING! Before starting a new programme, you should check that there is still detergent in the dispenser. If necessary, top up the dispenser.

If there is any break in the power supply while the dishwasher is operating, a special memory stores the selected programme and, when the power is restored, it continues where it left off.

Programme operations

When a programme is running, the time until the end of the cycle will be displayed and the 4 “PROGRAM STATUS” indicator lights:

= "WASH" = "RINSE" = "DRY"

= "END"

will light singularly and in sequence to indicate the current phase

Programme end

The display will go blank and the last “PROGRAMME STATUS” indicator light will light to indicate that the cycle has ended.

A5 second alarm will sound (if not muted) 3 times at 30 second intervals to signal that the programme has ended. The programme end indicator light will light up and the display will go blank. Dishes can now be removed and the dishwasher turned off by pressing the "ON/OFF" button or dishes can be loaded for a new cycle.

Option buttons

IMPORTANT All options MUST be turned on or off,

BEFORE starting the programme.

“3 in 1” button

This option optimises the use of “3 in 1”/ “4 in 1”/“5 in 1” combined detergents. By pressing this button, the selected washing programme is modified to get the best performance from combined detergents; furthermore, the salt and rinse aid shortage lights are de-activated.

WARNING!

Once selected, this option keeps

being on (light on) also for next washing cycles and it can be de-activate (light off) only by pressing the button once again.

IMPORTANT When this option is selected, the "RAPID" cycle is 10 minutes longer.

"HPS" button

The "HPS" option always guarantees the best results by more effectively dealing with heavier soiling. By using this option, the strength of the selected cycle will be increased, adding one rinse and increasing the temperature and water pressure in the washing phase where foreseen. This option is recommended for very dirty dishes or when dirty dishes may not have been pre-treated allowing the soiling to dry up.

IMPORTANT With this option selected the “IMPULSE” wash is turned off.

"1/2" button

In response to your everyday washing requirement in addition to the normal wash functions this dishwasher is equipped with the “1/2” function. This function enables the uses to wash a reduced number of dishes yet retaining the freedom of loading them both on the top and bottom basket. When this function is activated the dishwasher will automatically reduce the water and energy consumption and the wash time. When selecting the “1/2” ensure a reduced amount of detergent is used.

"DELAY START" button

Dishwasher start time can be set with this button, delaying start from 1 to 23 hours.

Proceed as follows to set a delayed start:

■ Press the "DELAY START" button ("00" will appear on the display).

■ Press the button again to increase the delay in hours (each time the button is pressed the delay is increased by 1 hour to a maximum of 23).

■ To start the countdown, press the selected programme button (the relevant indicator light will stop flashing and remain on and the start time delay will be shown in the display).

At the end of the countdown, the programme will automatically start and the length of the selected cycle will be shown in the display.

Proceed as follows to cancel a delayed start:

■ Hold the selected programme button down for at least 5 seconds.

■ Delayed start cancellation is confirmed when the selected programme indicator light starts to flash. The display will go blank and the programme end indicator light will light (any selected options will also be cancelled and the corresponding indicator lights will turn off).

■ At this point, a new programme and option buttons must be set to start a new programme as indicated in the "PROGRAMME SETTINGS" section.

Alarm mute for the PROGRAMME END

The alarm for the programme end may be muted as follows:

■ With the dishwasher off, hold down the second option button (from the left) while simultaneously pushing the "ON/OFF" button.

■ "b1” will appear on the display to indicate that the alarm is on.

■ Press the same option button (second from the left) within 5 seconds ("b0" will appear on the display to indicate that the alarm is off).

■ Wait for the alarm to sound to indicate that the settings were saved.

■ To turn the alarm on again, follow the same procedure ("b1" will appear on the display to indicate that the alarm is on).

WARNING! To ensure the correct operation of the anti-overflow safety device, we recommend that the dishwasher is not moved or tilted during operation. If however it is necessary to tilt or move the dishwasher, please ensure that the washing cycle is complete and that there is no remaining water inside the dishwasher.

THE WATERBLOCK SYSTEM

Fig. 1

The waterblock system has been designed to improve the safety of your appliance, particularly when the machine is left unattended. The waterblock system actually prevents flooding which might be caused by a machine malfunction or as a result of a fracture on the pipes.

How does waterblock work

The sump located in the base of the appliance collects any possible water leakage and operates a sensor which subsequently activates a valve placed under the water tap and stops any water from the supply even with the tap fully opened. If the box containing the electrical parts is damaged, remove the plug from the socket immediately.

To ensure perfect operation of the safety system, box “A” with the hose, should be connected to the tap as shown in figure “1”. The inlet hose should not be cut, as it contains parts under load. If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer one. The hose can be obtained from your Service Agent.

This dishwasher is also equipped with an anti-overflow safety device which, if water exceeds normal levels due to malfunctions, automatically blocks water flow and/or drains excess quantities.

AUTOMATIC FAULT SIGNALS

Turn off the dishwasher, open the inlet hose and reset the cycle.

Check if the drain tube is bent or if the siphon or filters are clogged. If the problem persists, contact Customer Service.

Contact Customer Service.

Clean the filter plate. If the problem persists, contact Customer Service.

FAULTS CAUSE SOLUTION

E2 appears on the display and

the alarm sounds.

E3 appears on the display and

the alarm sounds.

E4 appears on the display and

the alarm sounds.

E5 appears on the display and

the alarm sounds.

E6 appears on the display and

the alarm sounds.

E8 or Ei appear on the display

and the alarm sounds.

No water (inlet hose closed).

The machine cannot drain water.

Water leak

Electronic temperature control fault.

Electronic control fault.

The water heating element is not working correctly or the filter plate is clogged.

The dishwasher is able to signal a series of faults in the display.

55°C/

65°C

80/

••••

110/

120

••••

70°C

•••••

140

45°C

•••••

N/A

•

**WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTILTHE END OF THE PROGRAMME IS AUTOMATICALLY DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

••

Programme Description

PROGRAMME GUIDE

(“RECOMMENDED” PROGRAMME)

Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing.

Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing.

Suitable for delicate crockery and glassware. Also for less soiled items excluding pans.

Suitable for heavily soiled items that are to be washed straight after a meal (Max 8 place load).

- WASHING CLASS A-

Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. Using detergents with enzyme.

Programme standardised to EN

50242.

Quick wash for dishes which are to be washed immediately after the meal. Wash load of 4/6 persons.

Short cold pre-wash for items that are stored in the dishwasher until you are ready to wash a full load.

/( ) = "AUTOMATIC" PROGRAMMES (AUTO sensor system) ARE OPTIMISED THANKS TO THE DIRT

SENSOR THAT ADAPTS WASHING PARAMETERS TO DISH DIRT LEVELS.

YES

N/A

•

••••

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

50°C

UNIVERSAL

INTENSIVE

DELICATE

A CLASS 1h

ECO

RAPID 32’

COLD RINSE

Wash with prewash

If setting the INTENSIVE wash programme, a second dose of about 20 g of detergent (1 table-spoon) must be added directly in the machine. For

A CLASS 1h programme add 5 g.

( )

YES YES

YES

YES YES

YES

YES YES

YES

Check list

Avarage duration

in minutes

Special function

buttons

available

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)**

-Tolerance ± 10%-

"3 in 1" button

"HPS" button

"1/2" button

"DELAYSTART" button

Programme contents

••

“IMPULSE”

Programmes

YES

N/A

N.B.: Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance, it is necessary to remove the deposits from the dishes by hand since the final drying cycle hardens the deposits which a second wash in the machine would not be able to remove.

If the malfunction continues contact a Service Centre quoting the serial number of the dishwasher. This is found on the plaque on the inside of the dishwasher door at the top or on the guarantee. This information will make it possible to take more effective action more quickly.

The manufacturers decline any responsibility for any printing mistakes in this instruction booklet. They also reserve the right to modify their own appliances as necessary without altering the essential characteristics.

FAULT CAUSE REMEDY

7 - Load of dishes is only

partially washed

8 - Detergent not dispensed

or partially dispensed

9 - Presence of white spots

on dishes

10 -Noise during wash

11 - The dishes are not

completely dry

See causes for no. 5 Bottom of saucepans have not

been washed well

Edge of saucepans have not been washed well

Spray arms are partially blocked

The dishes have not been properly loaded

The end of the outlet hose is in the water

The incorrect amount of detergent has been measured out; the detergent is old and hard

The wash programme is not thorough enough

The lower basket dishes have not been washed

Cutlery, dishes, pans, etc... stop the detergent dispenser opening

Water is too hard

The dishes knock against one another

The revolving arms knock against the dishes

Inadequate air flow

Rinse aid missing

Check Burnt on food remains must

be soaked before putting pans in dishwasher

Reposition saucepans

Remove spray arms by unscrewing ring nuts clockwise and wash under running water

Do not place the dishes too closely together

The end of the outlet hose must not come into contact with the outflow water

Increase the measure according to how dirty the dishes are and change detergent

Choose a more vigorous programme

Depress half load button

Position dishes not to obstruct the dispenser

Check salt and rinse aid level and regulate amount. Should the fault persist, Contact Service Centre

Re-check loading of dishes in the basket

Again re-check loading

Leave the dishwasher door ajar at the end of the wash program to allow the dishes to dry naturally

Fill the rinse aid dispenser

IDENTIFYING MINOR FAULTS

Should the dishwasher fail to operate, before contacting the Service Centre, make the following checks:

FAULT CAUSE REMEDY

1 - Machine completely dead

2 - Machine does not

draw water

3 - Machine does not

discharge water

4 - Machine discharges

water continuously

5 - Spray arms are not heard

to rotate

6 - On electronic appliances

without a display: one or more indicator lights flashing quickly.

Plug is not connected to wall socket

O/I button has not been pressed Door is open

No electricity

See causes for no. 1 Water tap is turned off

Programme selector is not at correct position

The inlet hose is bent The inlet hose filter is not

correctly connected Filter is dirty Outlet hose is kinked The outlet hose extension is

not correctly connected

The outlet connection on the wall is pointing downwards not upwards

Position of outlet hose is too low

Excessive amount of detergent

Item prevents arms from rotating Plate and cup filter very dirty

Water inlet tap turned off

Connect electric plug

Press button Close door

Check the fuse in the plug and the electricity supply

Check Turn water tap on

Turn programme selector to correct position

Eliminate the bends in the hose Clean the filter at the end of the

hose Clean filter Straighten outlet hose Follow the instructions for

connecting the outlet hose carefully

Call a qualified technician

Lift outlet hose to at least 40 cm above floor level

Reduce amount of detergent Use suitable detergent

Check Clean plate and cup filter

Switch off the appliance. Turn on the tap. Re-set the cycle.

Enhorabuena, con la compra de este electrodoméstico

Candy, Usted ha demostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor. Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestaciones que le ofrece este lavavajillas.

Candy le propone además una amplia gama de electrodomésticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras - secadoras, cocinas, hornos microondas, hornos y encimeras, frigorîficos y congeladores. Pida a su Vendedor el catálogo completo de los productos Candy.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que contiene este manual ya que le proporcionarán importantes indicaciones relacionadas con la seguridad de la instalación, el uso, el mantenimiento así como ciertos consejos útiles para una mejor utilización del lavavajillas.

Conserve este manual para consultarlo siempre que lo necesite.

GARANTÍA

Su producto está garantizado por las condiciones y términos especificados en el certificado de garantía del mismo. La garantía deberá ser conservada, debidamente rellenada, para ser mostrada al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado, en caso de intervención conjuntamente con la factura o ticket de compra expedido por el establecimiento vendedor.

* Rellenar la garantía que viene en Castellano.

INDICE

Prescripciones de seguridad Puesta en Marcha, instalación Sistema de la regulación de la descalcificación del agua Cargar la sal Regulación del cesto superior Carga del lavavajillas Información para los laboratorios de pruebas Carga de detergente Tipo de detergente Carga de abrillantador Limpieza del filtro Consejos prácticos Limpieza y manutención ordinaria Descripción de los mandos Datos técnicos Selección de los programas y funciones especiales Relación de los programas Waterblock Búsqueda de pequeñas anomalías

Fig. A

Le rogamos lea atentamente las advertencias contenidas en el presente libro porque reportan importantes indicaciones en lo que respecta a la seguridad de instalación, de uso, de mantenimiento y algunos consejos útiles para mejorar la utilización del lavavajillas.

Conserve con cuidado este libro para cualquier ulterior consulta.

pág. 34 pág. 35 pág. 39 pág. 40 pág. 41 pág. 42 pág. 44 pág. 45 pág. 46 pág. 47 pág. 48 pág. 49 pág. 50 pág. 51 pág. 51 pág. 52 pág. 56 pág. 58 pág. 59

INSTALACION

(NOTAS TÉCNICAS)

■ Después del desembalaje, proceder a la regulación en altura del lavavajillas. Para un correcto funcionamiento es importante que el lavavajillas esté bien nivelado, regulando los pies de forma que una eventual inclinación del aparato no supere los 2 grados.

■ En caso de que fuera necesario transportar manualmente la máquina desembalada, no coger la puerta por la parte inferior, proceder como en la figura; abrir ligeramente la puerta y elevar la máquina cogiéndola por la parte superior.

IMPORTANTE Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base del lavavajillas.

Asegurese de poder acceder al enchufe del aparato incluso despues de la instalacion.

Alimentación eléctrica

El aparato cumple las normas de seguridad de la CEE y está provisto de clavija tripolar que asegura su completa puesta a tierra.

Antes de conectar eléctricamente el lavavajillas, verificar:

1. que la toma tenga una correcta conexión a tierra;

2. que la capacidad amperimétrica del contador eléctrico sea apta para la absorción indicada en los datos de la placa del lavavajillas.

ATENCIÓN! La completa seguridad depende también de la correcta puesta a tierra de la instalación eléctrica de la casa.

La falta de una buena instalación puede provocar una leve difusión de corriente a través de las partes metálicas del lavavajillas debido a la presencia del filtro anti radiointerferencias.

La firma fabricante no se responsabiliza de posibles daños a personas o cosas, producidos por la falta de conexión de la toma de tierra.

Estos aparatos cumplen con las Directivas EEC 89/336, EEC 73/23 y modificaciónes siguientes.

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

El uso de cualquier aparato eléctrico comporta tener en cuenta algunas reglas fundamentales.

Instalación

■ En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir

la toma por personal especializado. Este último deberá comprobar que la sección de los cables sea la idónea para la potencia absorbida.

■ Tener cuidado que la instalación no aplaste, roce o deteriore el cable de alimentación.

■ En general, no es aconsejable el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o alargos.

■ En caso que fuera necesaria la sustitución del cable de alimentación del aparato, dirijase al Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

Seguridad

■ No tocar el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos.

■ No utilizar el aparato con los pies descalzos.

■ No estirar el cable de alimentación, o del aparato, para desconectar el enchufe de la toma de corriente.

■ No dejar expuesto el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc...).

■ No permitir que el aparato sea utilizado por niños o personas no capacitadas, sin vigilancia.

■ No se debe beber el agua que resta en el aparato en la vajilla al final de los programas de lavado. Apoyarse o sentarse sobre la puerta abierta del lavavajillas, puede causar su vuelco.

■ No dejar la puerta abierta en posición horizontal, con el fin de evitar posibles accidentes (ej tropiezos).

■ Apoyarse o sentarse sobre la puerta abierta del lavavajillas, puede causar su vuelco.

ATENCIÓN! Cuchillos y otros utensilios con punta tienen que ser colocados hacia abajo o en posición horizontal en alguna otra zona de los cestos.

Utilización cotidiana

■ Este aparato deberá destinarse únicamente al uso doméstico.

■ El lavavajillas está proyectado para el lavado de utensilios domésticos normales. Objetos contaminados de gasolina, pintura, restos o virutas de hierro o metálicas, productos químicos corrosivos, ácidos o alcalinos no deben ser lavados en el lavavajillas.

■ Si la instalación de la habitación está provista con un descalcificador de agua no es necesario añadir la sal en el contenedor montado al efecto en el lavavajillas.

■ Los cuchillos y cubiertos, obtienen un mejor lavado si se sitúan en el cesto con los mangos hacia abajo.

■ En caso de daños y/o mal fúncionamiento del aparato, desconectarlo, cerrar el grifo del agua y no tocar el electrodoméstico. Para eventuales reparaciones remitirse a un Centro de Asistencia Técnica y solicitar la utilización de recambios originales. El no cumplimiento de todo lo arriba indicado puede comprometer la seguridad del aparato.

Fin de uso del aparato

■ Este aparato está fabricado con materiales reciclables para permitir una correcta chatarrización.

■ Si se quiere eliminar un lavavajillas viejo se debe tener cuidado de eliminar el cierre de la puerta para evitar que los niños puedan quedar encerrados en la máquina. Después de haber desenchufado la clavija de la toma de corriente, es importante cortar el cable de alimentación.

Instalación salida de agua

■ Colocar el tubo en la instalación de salida, evitando pliegues o arrugas (fig. 4).

■ El tubo de desague fijo debe tener un diámetro interior de al menos 4 cm, y debe estar colocado a una altura mínima de 40 cm.

■ Se recomienda colocar un sifón contra malos olores (fig. 4X).

■ Si fuera necesario, se puede alargar el tubo de salida hasta 2,5 m, pero manteniéndolo siempre a una altura máxima de 85 cm del suelo. Para tal fin contactar con el Centro de Asistencia Técnica.

■ La extremidad curvada del tubo puede ser apoyada en el borde de un lavadero, pero no debe permanecer inmerso en el agua, para evitar efectos de sifón durante el lavado (fig. 4Y).

■ En el caso de una instalación bajo un plano continuo, la curva debe ser fijada inmediatamente debajo del citado plano, en el punto más alto posible (fig. 4Z).

■ Al instalar la máquina, debe controlarse que los tubos de carga y descarga no estén doblados.

Alimentación hidráulica

IMPORTANTE El aparado debe ser conectado a la red idraulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación. Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados.

■ Los tubos de carga y descarga pueden ser orientados indistintamente hacia la derecha o la izquierda.

IMPORTANTE El lavavajillas puede ser conectado a la instalación de agua fría o caliente, siempre que ésta no supere a los 60°C.

■ La presíon hidráulica debe estar comprendida entre un mínimo de 0,08 MPa y un máximo de 0,8 MPa. Para presiones inferiores diríjarse al Centro de Asistencia.

■ Es necesario un grifo en el extremo del tubo de carga para aislar la máquina de la red cuando no está en funcionamiento

(fig. 1 B).

■ El lavavajillas está dotado de un tubo para la toma de agua que acaba en un codo de 3/4" (fig. 2).

■ El tubo entrada agua "A" debe ser enroscado a un grifo o toma de agua "B" de rosca 3/4", asegurándose que la tuerca esté bien apretada.

■ Si es necesario, se puede alargar el tubo de carga hasta 2,5 m. Para tal fin contactar con el Centro de Asistencia Técnica.

■ Si el agua de la red presentase resíduos calcáreos o arenilla, es aconsejable colocar un filtro como accesorio art. 9226085 (fig. 3). Este filtro "D" va colocado entre la toma de agua de 3/4" "B" y el tubo de entrada "A". No olvidar de colocar la guarnición "C".

■ Si la máquina va a ser conectada a una nueva instalación o a una instalación que ha estado inutilizada por largo tiempo, es aconsejable dejar correr el agua algunos minutos antes de colocar el tubo de entrada de agua. De esta manera, se evitará que los residuos materiales o de óxido depositados en la tubería obturen el filtro de entrada agua.

598

556/573

INSTALACIÓN EN COCINAS MODULARES

Acoplamiento

■ El lavavajillas tiene la altura modular de 85 cm y por consiguiente puede ser acoplado a los muebles de las modernas cocinas modulares de análoga altura. Para una perfecta alineación, maniobrar en los pies regulables.

■ La tapa superior es de laminado de alta resistencia que puede utilizarse sin ninguna particular precaución ya que es resistente al calor, a la abrasión y es anti-manchas (fig. 5).

Apertura de la puerta

Introducir la mano en la cavidad de apertura y tirar. Si la puerta se abre durante el funcionamiento de la máquina, un sistema de seguridad eléctrico hace que todas las funciones se interrumpan automáticamente.

IMPORTANTE Evitar abrir la puerta del lavavajillas mientras éste funcione.

Para cerrar la puerta

Introducir los cestos. Verificar que todas las aspas de lavado puedan girar y no hayan cubiertos, cacerolas o platos que impidan su rotación. Cerrar la puerta y presionar con fuerza hasta el cierre del dispositivo de seguridad.

Encastre

(Para su colocación debajo de la encimera)

■ Las cocinas modulares más modernas tienen un plano de trabajo único, bajo el que son encastrados los muebles y los electrodomésticos. En este caso basta quitar la tapa superior, sacando los tornillos que se encuentran bajo el mismo en la parte posterior (fig. 6a).

IMPORTANTE Después de haber quitado el plano de trabajo, los tornillos HAN de ser reposicionados en su sede (fig. 6b).

■ La altura se reduce de esta forma a 82 cm, tal como está previsto en las Normas Internacionales (ISO) y el lavavajillas se encastra perfectamente bajo el plano contínuo de la cocina

(fig. 7).

La regulación ha sido introducida en fábrica al nivel 4 (d4) en tanto que esto satisface a la mayor parte de usuarios.

Según el nivel de dureza del agua, introducir el valor de descalcificador del siguiente modo:

1. Mantener apretada la tecla "INICIO DIFERIDO" y a la vez, apretar la

tecla "MARCHA/PARO" . Sobre el visor aparecerá el valor "d4"

introducido en fábrica.

2. Para cambiar el valor, apretar la tecla "INICIO DIFERIDO" (con cada

presion sobre la tecla, el valor aumenta 1 grado).

Después de la aparición del valor "d7", el indicador salta de nuevo al valor "d1".

3. A la aparición del valor deseado, esperar la señal acústica que indicará que el valor introducido ha estado memorizado.

SISTEMA DE REGULACIÓN DE LA DESCALCIFICACIÓN DEL AGUA

El agua contiene de forma variable, según la localidad, sales calcáreas y minerales que se depositan en la vajilla dejando manchas blanquecinas. Cuanto más elevado sea el contenido de estas sales, mayor es la dureza del agua. El lavavajillas contiene un descalcificador que, utilizando sales regenerantes especiales para lavavajillas, permite lavar la vajilla con agua sin agentes clacáreos. Puede solicitar el grado de dureza de su agua al Ente distribuidor de su zona.

Regulación descalcificación del agua con el descalcificador

El descalcificador puede tratar agua con dureza hasta 90ºfH (grados franceses), 50°dH (grados alemanes) a través de 8 niveles de regulación.

Los niveles de regulación se relacionan en la siguiente tabla en relación al agua de la red a tratar.

Nivel

0 1 2 3

5 6 7

°fH (grados

franceses)

0-5

6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

°dH (grados

alemanes)

0-3 4-6

7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

Uso

Sal

Regenerante

SI SI SI SI SI SI SI

Regulación

descalcificación

d1 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

Dureza del agua

Tecla

“MARCHA/PARO”

Tecla

“INICIO DIFERIDO”

Display digital

CARGAR LA SAL

■ En la parte inferior de la máquina esta situado el depósito de la sal. La sal sirve para regenerar el aparato descalcificador.

■ Es importante utilizar exclusivamente sal específico para lavavajillas, otros tipos de sal contienen sensibles porcentajes de sustancias insolubles que con el tiempo podrían hacer ineficiente la instalación de descalcificación.

■ Para la introducción de la sal, desenroscar el tapón del depósito que se encuentra en la parte inferior. Después llenar el depósito.

■ Durante esta operación saldrá un poco de agua, aun así continue echando sal hasta llenarlo. Una vez lleno, limpiar la rosca de granos de sal y roscar el tapón.

■ Se aconseja que, después del rellenado, se realice un ciclo de lavado completo, o también el programa “REMOJO FRÍO”. El contenedor tiene una capacidad de cerca de 1,5-1,8 kg de sal y, para una eficaz utilización del aparato, es necesario rellenarlo periódicamente según la regulación del nivel de descalcificación elegido.

IMPORTANTE Después de haber instalado el lavavajillas, y haber llenado el depósito de sal, es necesario añadir agua hasta llenar completamente el deposito. Esta operación solo es preciso realizarla la primera vez.

Indicador del llenado de sal

Este modelo está dotado de piloto eléctrico en el cuadro de mandos, que se enciende cuando es necesario rellenar el contenedor de la sal.

IMPORTANTE La aparición de manchas blanquecinas en la vajilla es generalmente un índice importante de falta de sal.

REGULACIÓN DEL CESTO SUPERIOR

Utilizando habitualmente platos de 27 a 31 cm de diámetro cargarlos en el cesto inferior después de haber colocado el superior en la posición más alta, procediendo del siguiente modo:

1. Extraer el cesto superior;

2. Sujetar el cesto a ambos lados y

levantarlo hacia arriba (fig. 1).

Con esta operación en el cesto superior no se puede cargar vajilla con diámetro superior a 20 cm y no se pueden utilizar los soportes móviles en la posición alta.

PARA LLEVARLO DE NUEVO HACIA LA POSICIÓN BAJA:

1. Sujetar el cesto a ambos lados y

levantarlo ligeramente hacia arriba

(fig. 2a);

2. Dejar caer lentamente el cesto acompañándolo (fig. 2b).

N. B. : NO LEBANTAR O BAJAR NUNCA EL CESTO DE UN SOLO LATERAL (fig. 3).

Atención: Es aconsejable efectuar la regulación del cesto antes de la carga de las vajillas.

COLOCAR LA VAJILLA

Uso del cesto superior

■ El cesto superior esta dotado de unos soportes móviles fijados al panel lateral, y que pueden adoptar dos posiciones: levantada y bajada. En posición bajada los soportes sirven para poner tazas de té, café, cuchillos largos y cucharones. En los extremos de tales soportes se pueden colgar los vasos con forma de copa. Por debajo de ellos, se pueden poner los vasos pequeños, tazas, los platos de las tazas y los de postre.

■En posición levantada, los soportes

permiten el alojamiento de los platos llanos y hondos. Estos ultimos se colocan en posición vertical con el lado cóncavo dirigido hacia el interior, y dejando siempre un espacio entre plato y plato para que el agua pueda pasar sin dificultad.

■ Para aprovechar al máximo la capacidad del cesto se aconseja reagrupar los platos que sean iguales.

■ Los platos pueden colocarse en una sola fila (fig. 1), o en las dos (fig. 2).

■ Es aconsejable colocar los platos grandes, con un diámetro de unos 270 mm, un poco inclinados hacia el interior y así poder meter el cesto sin problemas.

■ En el cesto superior pueden colocarse también elementos como ensaladeras y cuencos de plástico, que se recomienda fijar para que no se den la vuelta con la presión de los chorros de agua.

■ El cesto superior ha sido estudiado para poder ofrecer la máxima flexibilidad de uso. Éste puede llenarse únicamente con platos, colocados en doble fila hasta un máximo de 24 piezas, únicamente con vasos, en cinco filas hasta un máximo de 30 piezas, o bien con una carga mixta.

Una carga estandard diaria está representada en la fig. 1 y 2.

Cesto superior (fig. 1) A = platos hondos B = platos llanos C = platos

de postre

Cesto superior (fig. 2) A = platos hondos B = platos llanos C = platos de postre D = platos de

las tazas

Uso del cesto inferior

■ En el cesto inferior se colocan las cacerolas, sartenes, soperas, ensaladeras, tapas, fuentes, platos planos, platos hondos y cucharones.

■ Los cubiertos se colocarán con el mango hacia abajo en el depósito contenedor de plástico que después se introducirá en el cesto inferior (fig. 6) asegurándose que no bloqueen la rotación del rociador.

D = platos de

las tazas

E = tazas F = vasos

E = tazas F = copas G = vaso H = cesto para

los cubiertos

■ El cesto inferior está dotado de una especial rejilla extraible central (fig. 3 y 4), util para tener siempre la carga de platos perfectamente estable y optimizada, incluso cuando la dimensión y/o la forma de los mismos es diversa de la estandard.

- POSICIÓN "A": Para una carga de platos

estandard o para una carga exclusiva de cacerolas, ensaladeras, etc...

- POSICIÓN "B": Para platos de forma

particular aunque de dimensiones estandard (fondo muy profundo, cuadrados, sin borde, etc...)

- POSICIÓN "C": Para platos planos mas

grandes de la media y/o de forma particular (cuadrados, hexagonales, ovales, platos de pizza, etc..)

■ Los platos de reducidas dimensiones,

como por ejemplo los de postre, deben ser posicionados en el cesto inferior como se indica en la figura 5, con los soportes móviles posicionados hacia el

externo (“B”). Para platos de normal o grandes dimensiones, los soportes deben encontrarse en posición interna ("A”).

ATENCIÓN! Si los platos pequeños se posicionan sin el correcto uso de los soportes mobiles, la rampa inferior se bloquea interfiriendo con los platos.

Una carga estandard diaria está representada en la fig. 6.

Cesto inferior (fig. 6) A = cacerola media B = cacerola grande C = sartén D = soperas, fuentes E = cubiertos

Una posición racional y correcta de la vajilla es condición esencial para un buen resultado en el lavado.

IMPORTANTE El cesto inferior está dotado de un dispositivo de “bloqueo de recorrido” para obtener una segura operación de extracción aún en el caso de cargas plenas. Para las operaciones de carga de sal, limpieza del filtro y manutención ordinaria se necesita la completa extracción del cesto.

Cesto de cubiertos

La parte superior del cesto para los cubiertos, puede ser removida, para poder ofrecer distintas posibilidades de carga.

F = cazuelas llanas,

cazuelas de barro

G = copa media H = copa pequeña

CARGA DE DETERGENTE

El detergente

IMPORTANTE Es indispensable utilizar un detergente específico en polvo, líquido o en pastillas para el lavado de vajillas.

"CALGONIT" asegura óptimos resultados de lavado y lo encontrará fácilmente.

No deben emplearse detergentes para el lavado de la ropa. Detergentes no idóneos (como los de uso para lavado a mano), no contienen los ingredientes adaptados al lavado en lavavajillas e impiden el correcto funcionamiento de la máquina.

Carga del detergente

La caja para el detergente de lavado está situada en el interior de la puerta (fig. A "2"). Si la tapa del contenedor resultase cerrada, para abrirla basta accionar sobre el pulsante de enganche (A): al término de cualquier programa de lavado la puerta debe estar siempre abierta, y lista para su sucesiva utilización.

ATENCIÓN! En el cesto inferior, no carge vajilla en posición tal que impida la apertura de la tapa del contenedor de detergentes y la extracción del detergente.

La dosis de detergente puede variar en función del grado de suciedad y tipo de vajilla. Nosotros le aconsejamos utilizar de 20 ÷ 30 g de detergente en la cubeta lavado (B).

Después de haber introducido el detergente en el depósito, cerrar la tapa, primero empujando (1) y después apretando ligeramente el mismo (2) hasta escuchar un sonido de cierre.

Puesto que los detergentes no son todos iguales, consulte las instrucciones del fabricante. Recordamos que una cantidad insuficiente de detergente provoca una incompleta eliminación de la suciedad, mientras, un exceso de detergente, no sólo no mejora el resultado del lavado, sino además, representa un despilfarro.

IMPORTANTE No excederse en el uso de detergente representa una contribución al mantenimiento del medio ambiente.

Cesto inferior (fig. 2) M = 15 platos hondos N = 15 platos llanos O = 7 + 7 platos de postre

Cesto superior (fig. 1) A = 5 + 5 + 5 vasos B = 12 + 3 platos para tazas C = 5 + 5 + 5 tazas D = copa pequeña E = copa media F = copa grande G = plato de postre H = 1 + 1 cucharas de servicio I = cazos L = cubiertos

Cesto de cubiertos (fig. 3)

Introducir los cubiertos como se indica en la figura.

3 = cucharitas 4 = tenedores

de servicio

1 = 15 cucharas de postre 2 = 15 tenedores 3 = 12 cucharas de café

1 = cucharas 2 = cuchillos

2 2 2 2 2 2

222

33 3 1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1

11 11 11 11 11 11 12 12 12 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

P = fuentes Q = cubiertos

ATENCIÓN! Antes de cargar el cesto inferior, extraer la rejilla central.

INFORMACIÓN PARA LABORATORIOS DE PRUEBA

Programa comparativo general (según normas EN 50242)

(ver tabla programas de lavado)

1. Posición cesto superior: baja

2. Carga normalizada

3. Posición regulador abrillantador: 6

Carga normalizada 15 cubiertos internacionales (según normas EN 50242)

La correcta disposición de la carga es la que se indica en la fig. 1 para el cesto superior, en la fig. 2 para el cesto inferior y en la fig. 3 para el cesto de cubiertos.

4. Cantidad detergente: – 9,5 g para el prelavado; – 28 g para el lavado.

CARGA DE ABRILLANTADOR

El abrillantador

Este aditivo se introduce automáticamente en la última fase del aclarado y favorece un rápido secado de la vajilla evitando que se formen manchas o sedimentos opacos.

Carga del abrillantador

A la izquierda del recipiente detergente se encuentra el del abrillantador (fig. A "3"). Para abrir la tapa, apretar en la zona para tal fin y simultáneamente tirar la lengüeta de apertura. Utilizar siempre aditivos especiales para lavavajillas automáticos. Es posible controlar el nivel del abrillantador por medio del visualizador óptico (C) situado sobre el distribuidor.

Regulación del abrillantador de 1 a 6

El regulador (D) está situado bajo el tapón y se puede manipular con una moneda. Se aconseja la posición 4. El contenido calcáreo del agua repercute notablemente tanto en la formación de incrustaciones como en el grado de secado. Es muy importante regular la dosificación del abrillantador para conseguir óptimos resultados. En caso de que la vajilla presente estrías al finalizar el lavado, disminuir la dosis en una posición. Si la vajilla presenta manchas o rastros blanquecinos, aumentarla un poco.

LLENO VACIO

reflejo oscuro reflejo claro

TIPO DE DETERGENTE

Detergentes en pastillas

Los detergentes en pastillas de diferentes fabricantes, se disuelven a velocidades diversas, por tanto en los programas breves, algunas pastillas pudieran no ser totalmente eficientes al no disolverse completamente. Si se utiliza este tipo de detergente se recomienda seleccionar el programa mas largo para garantizar la completa disolución del mismo.

IMPORTANTE Para obtener resultados de lavado óptimos, las pastillas DEBEN ser introducidas en el dispensador del detergente, NO directamente en la cuba.

Detergentes concentrados

Los detergentes concentrados, con reducida alcalinidad y enzimas naturales, combinados con programas de lavado a 50ºC, permiten tener un menor impacto en el ambiente y preservan los cubiertos y el propio lavavajillas. Los programas de lavado a 50ºC han sido ideados para disfrutar completamente de las propiedades de disolución de la suciedad por parte de las enzimas, permitiendo por tanto, con la utilización de detergentes concentrados obtener los mismos resultados de los programas a 65ºC pero a una temperatura inferior.

Detergentes combinados

Los detergentes que contienen además abrillantador, deben ser introducidos en el dispensador para el detergente de lavado. El contenedor del abrillantador debe estar vacio (si no fuera así antes de utilizar detergentes combinados, regular al mínimo el dosificador de abrillantador).

Detergentes combinados (“3 en 1”/“4 en 1”/“5 en 1”)

Si decide utililizar detergentes combinados que pudiera dar como resultado un menor consumo de sal o abrillantador, se deben respetar las siguientes advertencias:

■

leer atentamente y abstenerse

escrupulosamente a las instrucciones

de uso y a las advertencias indicadas en el envase del detergente combinado que se va a utilizar;

■ la eficacia de los productos que dan lugar a la no necesaria utilización de sal, dependen de la dureza del agua de alimentación del aparato. Verificar que la dureza del agua se compensa con el intervalo de funcionamiento indicado en el paquete del detergente.

Si con el uso de este tipo de producto se obtuvieran resultados de lavado no sadisfactorios, dirijase al fabricante del detergente.

La utilización inadecuada de estos productos podría llevar a:

■ formación de depositos calcáreos en el aparato y vajilla;

■ una empeoramiento del grado de secado y/o lavado.

IMPORTANTE En el caso de reclamaciones que puedan estar ligadas a la utilización imprópia de estos productos, no serán validas las prestaciones especificadas en la garantia.

Se recuerda que el uso de los detergentes combinados (“3 en 1”/“4 en 1”/“5 en 1”) convierte en superflua la señalación de falta de sal y abrillantador (prevista en algunos modelos).

En el caso que se dieran problemas de lavado y/o secado se aconseja el uso de productos tradicionales (sal, abrillantador, detergente en polvo).

En este caso se aconseja que:

■ rellenar nuevamente el contenedor de sal y abrillantador;

■ continuar con un normal ciclo de lavado sin carga.

Se comunica que volviendo al uso de sal tradicional, serán necesarios algunos ciclos de lavado antes de que el sistema de desclacificación del agua vuelva a funcional de modo correcto.

CONSEJOS PRÁCTICOS

Qué hacer para obtener óptimos resultados de lavado

■ Antes de colocar la vajilla en la máquina, eliminar los residuos de comida más grandes (huesecillos, espinas, residuos de carne o verdura, residuos de café, peladuras de fruta, ceniza de cigarrillos, palillos, etc.) para evitar que se atasquen los filtros, el desague y los rociadores de los brazos de lavado.

■ Evitar enjuagar la vajilla antes de colocarla en la máquina.

■ En caso de residuos de comida quemados o asados muy incrustados, en cacerolas y sartenes, se aconseja ponerlas en remojo antes del lavado.

■ Colocar la vajilla con la boca vuelta hacia abajo.

■ A ser posible evitar que la vajilla esté en contacto una contra la otra, una correcta colocación le dará mejores resultados de lavado.

■ Después de haber colocado la vajilla, verificar que los brazos de lavado pueden girar libremente.

■ Las ollas y otra vajilla que presentan residuos de comida muy tenaces o requemadas, deberán ser puestas en remojo con agua y detergente para lavavajillas.

■ Para el perfecto lavado de la plata es necesario:

a) aclarar apenas usada, sobre todo si

ha estado empleada para mayonesa, huevos, pescados, etc.;

b) no rociarla con detergente; c) no ponerla en contacto con otros

metales.

Qué hacer para ahorrar

■ En el caso que se desee lavar a plena carga, reponer la vajilla en la máquina apenas terminada la comida, poniendo en marcha lo más pronto posible, efectuando eventualmente el programa REMOJO FRIO para reblandecer la suciedad y eliminar los residuos mayores entre una carga y otra en espera de continuar el programa de lavado completo.

■ En presencia de suciedad poco consistente o del cesto no muy cargado seleccionar un programa ECONOMICO siguiendo las indicaciones de la lista de programas.

Qué cosa no se debe lavar

■ Es bueno recordar que no todo tipo de vajilla puede ser lavado en el lavavajillas; se desaconseja introducir piezas en material termoplástico, cubiertos con mando de madera o plástico, pucheros con asas de madera, vajilla de aluminio, de cristal o vidrio aplomado si no está específicamente indicado.

■ Ciertas decoraciones pueden tender a decolorarse, por tanto, se aconseja efectuar el lavado en máquina varias veces de una sola pieza y sólo después de comprobar que no se decolora, lavar la totalidad de las piezas.

■ Es aconsejable no lavar cubiertos de plata con cubiertos de acero para evitar que se produzca una reacción química entre ambas.

IMPORTANTE Cuando se compre nueva vajilla cerciorarse siempre que es idónea para su lavado en lavavajillas.

Sugerencias para ahorrar

■ Para evitar posibles derrames del cesto superior, sacar primero el cesto inferior.

■ Si se ha de dejar la vajilla en la máquina durante un cierto tiempo, entreabrir la puerta para favorecer la circulación del aire y mejorar el ulterior secado.

LIMPIEZA DEL FILTRO

El sistema filtrante (fig A “4”) está constituido de:

Un contenedor central, que retiene las particulas más gruesas de suciedad;

Una placa que filtra continuamente el agua;

Un microfiltro situado debajo de la placa que impide el paso de las partículas de suciedad más pequeñas asegurando así un alcarado perfecto.

■ Para lograr siempre los mejores resultados hay que controlar la limpieza de los filtros antes de cada lavado.

■ Para extraer el sistema filtrante basta levantarlo estirando del mismo (fig. 1).

■ El contenedor central puede ser extraído para facilitar las operaciones de limpieza (fig. 2).

■ Extraer la placa (fig. 3) y lavarlo bajo un chorro de agua ayudándose eventualmente con un cepillo.

■ Con el microfiltro autolimpiante, la manutención es mínimo y la revisión del grupo de filtros puede realizarse cada 15 días. No obstante se aconseja controlar, después de cada lavado la parte central para cerciorarse que no quede atascada.

ATENCIÓN! Una vez limpiados los filtros, debe asegurarse que los mismos hayan sido acoplados correctamente y que la placa se encuentre perfectamente colocada en el fondo del lavavajillas.

Tener la precaución de girar, en sentido horario, el filtro en la rejilla superior porque una inserción imprecisa del grupo filtrante puede perjudicar el correcto funcionamiento de la máquina.

IMPORTANTE No usar el lavavajillas sin el filtro.

DESPUES DEL USO

Después de cada lavado cerrar perfectamente el grifo del agua, para aislar el lavavajillas de la red hidráulica de alimentación y desconectar el mando paro/marcha para aislar la máquina de la red eléctrica.

Si el lavavajillas debe permanecer parado largo tiempo, aconsejamos las siguientes operaciones:

1. realizar un programa de lavado sin vajilla, pero con detergente, para desengrasar la máquina;

2. desenchufar la toma corriente;

3. cerrar el grifo del agua;

4. rellenar el recipiente del abrillantador;

5. dejar la puerta ligeramente abierta;

6. dejar el interior de la máquina limpio;

7. si la máquina se encuentra en un

ambiente donde la temperatura es inferior a 0°C, el agua residual de los conductos puede congelarse. Por eso se debe trasladar la máquina a un lugar donde la temperatura ambiente sea superior a 0°C y esperar 24 horas antes de ponerla en marcha.

LIMPIEZA EXTERIOR Y MANTENIMIENTO

■ Para limpiar el exterior del lavavajillas no se deben usar, ni disolventes (desengrasantes) ni abrasivos. Unicamente un paño de agua tíbia.

■ El lavavajillas no requiere ningún mantenimento especial, ya que la cuba de lavado es autolimpiante.

■ Periódicamente limpiar la guarnición de goma de la puerta, con un paño húmedo eliminando cuidadosamente cualquier resíduo de alimentos o abrillantador.

■ Para garantizar una mejor eliminación de pequeños depósitos calcáceros o de suciedad, se aconseja realizar periódicamente un lavado completo vertiendo previamente un vaso de vinagre en el interior del lavavajillas y hacer el programa delicado.

■ Si a pesar de la normal limpieza de placa y filtro, se notasen vajillas o cacerolas insuficientemente lavadas o aclaradas, se debe controlar que todos los rociadores de los brazos (fig. A “5”) estén libres de restos de suciedad.

Si este no fuese el motivo, proceder a su limpieza de la siguiente forma:

1.Para extraer el brazo superior, es

necesario girarlo hasta llevarlo a la posición de “tope” señalada por la flecha (fig. 1b). Empujarlo hacia arriba (fig. 1) y manteniéndolo apretado girar en sentido horario (para montarlo, repita la

operación, pero girando en sentido contrario a las agujas del reloj).

El aspersor inferior, se extrae simplemente estirando hacia arriba (fig. 2).

2.Lavar el aspersor bajo un chorro de agua

eliminando de suciedad los inyectores obstruidos.

3.Al término de la operación, monte de nuevo

los aspersores en la idéntica posición.

■ Tanto la cuba como el interior de la puerta son de acero inoxidable. Si se produjeran manchas de óxido, ello se debería únicamente a una fuerte presencia de sales de hierro en el agua.

■ Para quitar estas manchas se aconseja el uso de un abrasivo de grano fino. No utilizar nunca substancias con cloro, cepillos de acero, etc.

Cubiertos (EN 50242) Capacidad con cacerolas y platos Presión admitida en la instalación eléctrica Amperios fusibles Potencia máxima absorbida Tensión

15 9 personas Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (véase placa de características) (véase placa de características) (véase placa de características)

DATOS TÉCNICOS:

DIMENSIONES:

Altura Profundidad Ancho Medida con puerta abierta

cm cm cm cm

con plano de trabajo

85 60 60

120

sin plano de trabajo

82 57,3 59,8

117

A Tecla “MARCHA/PARO” B Tecla opción "3 in 1" C Tecla opción "HPS" D Tecla opción “1/2” E Tecla “INICIO DIFERIDO” F Apertura puerta G Teclas “PROGRAMA”

H Piloto "FIN SAL" I Piloto "FIN ABRILLANTADOR" L Pilotos “FASES DE PROGRAMAS" M DISPLAY DIGITAL N Pilotos “SELECCIÓN PROGRAMA” O Pilotos “SELECCIÓN OPCIÓN”

DESCRIPCION DE LOS MANDOS

B C D E F G

ILH

SELECCION DE LOS PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES

IMPORTANTE

El lavavajillas dispone de dos funciones muy útiles:

- el programa “aconsejado” (introducido desde fábrica, es ideal para el uso cuotidiano a plena carga) para una selección más rápida y segura;

-la función "Auto-aprendizaje", gracias a la cual el programa usado al menos 3 veces consecutivas se memoriza permitiendo, a quien utiliza siempre el mismo ciclo de lavado, no tener que repetir cada vez la programación y por tanto ahorrar tiempo.

Selección de los programas

■ Abrir la máquina e introducir los utensilios a lavar.

■ Accionar la tecla “MARCHA/PARO” .

■ Después de haber accionado la

tecla “MARCHA/PARO”, se iluminara intermitentemente el piloto correspondiente al programa “aconsejado” o en su lugar el correspondiente al programa que ha sido utilizado al menos 3 veces consecutivas. El display visualizará el tiempo de duración del programa, alternando la indicación de la hora y minutos [Ej: 1 h (1 hora) / 25 (25 minutos)]

■ Si se desea seleccionar una opción, accionar la tecla correspondiente (el piloto se iluminará).

Las teclas opción se tiene que seleccionar ANTES del inicio del programa, con el fin de que la opción sea aceptada.

■ Si desea seleccionar otro programa, es necesario accionar la tecla correspondiente al programa deseado (el correpondiente piloto se iluminara intermitentemente, confirmando la selección efectuada).

■ Para iniciar el programa de lavado, es necesario confirmar, accionando nuevamente la tecla del programa seleccionado. El programa se iniciará automáticamente, el correspondiente piloto pasará de intermitente a fijo y en el display aparecerá el tiempo de duración del ciclo.

Si las operaciones anteriormente descritas se han realizado con la puerta abierta, el programa no iniciará hasta el cierre de la misma.

Programas "AUTOMATICOS"

El lavavajillas está dotado de un sensor de suciedad, en grado de analizar la

turbiedad del agua durante todas las fases de los programas "AUTOMATICOS" (ver elenco de programas); gracias a este dispositivo, los parametros del ciclo de lavado se adaptan automáticamente, en base a la real cantidad de suciedad presente en la vajilla. El grado de turbiedad del agua está de hecho relacionado con la cantidad de suciedad presente en la vajilla. De esta manera se garantiza un mejor lavado, optimizando los consumos de agua y energía.

Programas "IMPULSE"

Los programas "IMPULSE" utilizan una técnica de lavado a impulsos que reduce los consumos, el ruido y mejora las prestaciones.

IMPORTANTE El funcionamiento "intermitente" de la bomba de lavado NO es indicador de un mal funcionamiento, sino una característica peculiar del lavado a impulsos; es por tanto señal del correcto desarrollo del programa.

Interrupción de un programa

Se desaconseja la apertura de la puerta durante el desarollo de los programas, en particular, durante las fases centrales del lavado y del aclarado caliente. La máquina, de todas formas, se para automáticamente con la apertura de la puerta y en el display aprece de manera intermitente el tiempo restante hasta el fin de ciclo. Cerrando de nuevo la puerta, sin accionar ninguna tecla el ciclo continuará desde el momento en el que fue interrumpido.

IMPORTANTE Es posible interrumpir el programa

en curso aún sin abrir la puerta, llevando al lavavajillas a la posición pausa.

Para realizar esto, es necesario

accionar al menos durante 2 segundos la tecla correspondiente al programa en curso hasta el momento en el que el piloto correspondiente pasa de luz fija a intermitente.

Con el fin de que el ciclo siga lavando

desde el momento en que ha sido interrumpido, es suficiente accionar nuevamente la tecla del programa (el piloto pasara de intermitente a fijo).

ATENCION! Si se abre la puerta mientras el lavavajillas está en la fase de secado, se activa una señal acústica para avisar que el ciclo no ha finalizado.

Modificación del programa en curso

Si se quiere cambiar o anular un programa en curso, efectuar las siguientes operaciones:

■ Tener apretada al menos durante 5 segundos la tecla del programa que se esté utilizando (el que se corresponde al piloto iluminado de manera fija). Todos los pilotos de los programas se iluminarán por un instante, el programa en curso se anulará y el correspondiente piloto iniciará su intermitencia. El Display se apagará y se iluminara el piloto de fin programa.

■ En este momento es posible realizar una nueva programación.

ATENCION! Antes de introducir un nuevo programa es aconsejable comprobar la existencia de detergente y, en caso contrario rellenar el contenedor.

Si se interrumpiera la corriente durante el funcionamiento del lavavajillas, una especial memoria conservará la elección efectuada. Al restablecimiento de la corriente, el lavavajillas continuará en el punto donde se paró.

Desarrollo del programa

Durante el desarrollo del programa, en el display aparece el tiempo restante hasta el fin de ciclo y los 4 pilotos de visualización

“FASES DE PROGRAMAS”:

= "LAVO"

= "ACLARO" = "SECO"

= "FIN"

se iluminarán singularmente y secuencialmente para indicar la fase en curso.

Final del programa

El apagado del display y el encendido del último piloto de visualización “FASES DE PROGRAMAS” señalarán que el ciclo ha finalizado. La finalización del programa se indicará mediante una señal acústica (si no se ha desactivado) de una duración de 5 segundos, repetido durante 3 veces con intervalos de 30 segundos. El piloto de fin de programa se iluminará y el display se apagará.

Por tanto será posible retirar los utensilios lavado y apagar el lavavajillas mediante la tecla “MARCHA/PARO” o en su lugar realizar una nueva carga de cubiertos para otro programa de lavado, siguiendo las operaciones anteriormente descritas.

Teclas opciónes

IMPORTANTE Las opciones eventualmente seleccionadas DEBEN ser activadas o desactivadas, ANTES de iniciar el programa.

Tecla "3 in 1"

Esta opción permite la utilización óptima de los detergentes combinados ("3

en 1"/

en 1"/"5 en 1"). Accionando esta opción,

el programa de lavado seleccionado se modifica, de manera que se obtienen las mejores prestaciones de los detergentes combinados, además, se desactivan los indicadores de falta de sal y abrillantador.

ATENCION! Una vez seleccionada, la opción queda activada (indicador correspondiente encendido) también para los sucesivos programas de lavado y podrá ser desactivada (indicador correspondiente apagado) solamente accionando de nuevo la tecla.

IMPORTANTE Con esta opción seleccionada, la duración del programa “RAPIDO” se alarga alrededor de 10 minutos.

Tecla "HPS"

Presionando esta tecla se aumenta la intensidad del ciclo elegido, añadiendo un enjuague y, en los casos en que está previsto, aumentando la temperatura y la presión del agua en la fase de lavado. La tecla “HPS” permite eliminar con mayor intensidad la suciedad dificil, garantizando siempre los mejores resultados. Se aconseja para vajilla muy sucia o cuando no habiéndo efectuado rapidamente un lavado, la suciedad se haya secado.

IMPORTANTE! Seleccionando esta opción, se desactiva el lavado a impulsos.

Tecla "1/2"

Para una mejor adaptación a sus exigencias, además de la función normal de lavado de la vajilla en carga compelta, gracias a la tecla “1/2”, este lavavajillas le permite lavar una cantidad reducida de

vajilla, situándola de manera libre tanto en el cesto superior como inferior. Gracias a esta función, el lavavajillas reduce automáticamente el consumo de agua y energía y la duración del ciclo de lavado. Para el lavado, dosifique el detergente en cantidad menor respecto a la aconsejada para un lavado normal.

Tecla "INICIO DIFERIDO"

Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado, con una antelación comprendida entre 1 y 23 horas.

Para introducir el inicio diferido proceder de la siguiente manera:

■ Accionar la tecla "INICIO DIFERIDO" (en el display aparecerá"00").

■ Accionar nuevamente la tecla para incrementar el inicio diferido en horas (cada presión se incrementa la antelación en 1 hora, hasta un máximo de 23).

■ Para iniciar la cuenta atrás, accionar la tecla del programa seleccionado (el piloto correspondiente pasará de luz intermitente a luz fija y en el display se visualizará el tiempo que falta para el inicio del ciclo de lavado).

Al final de la cuenta atrás, el programa iniciará automáticamente y en el display se verá la duración del ciclo seleccionado.

Si se desea anular el inicio diferido proceder de la siguiente manera:

■ Accionar la tecla del programa seleccionado durante al menos 5 segundos.

■ La confirmación de la anulación de inicio diferido, se obtendrá en el momento en el que el piloto del programa seleccionado pasa de luz fija a intermitente, el display se apagará y el piloto de fin programa se iluminará (también las opciones eventualmente seleccionadas serán anuladas y los pilotos correspondientes se apagarán).

■ En este momento, si se desea iniciar un ciclo de lavado, será necesario introducir nuevamente el programa deseado y eventualmente seleccionar las teclas opción, como se indica en el párrafo "SELECCIÓN DE LOS

PROGRAMAS".

Exclusión alarma acústica de FIN PROGRAMA

La función de alarma acústica de fin programa puede ser desactivada del

siguiente modo:

■ Con el lavavajillas apagado, mantener accionado por unos instantes la segunda tecla opción (desde la izquierda) y simultáneamente accionar la tecla "MARCHA/PARO".

■ En el display aparecerá "b1" que significa que la alarma está activada.

■ Accionando nuevamente (durante los siguientes 5 segundos) la misma tecla opción (segunda desde la izquierda) aparecerá en el display "b0" que significará que la alarma está desactivada.

■ Esperar la señal acústica que indicará que la modificación ha sido memorizada.

■ Para reactivar la alarma, seguir el mismo procedimiento ( aparecerá "b1" en el display, que significará que la alarma ha sido activada).

ATENCION! Para evitar que se dispare el dispositivo de seguridad anti-desbordamiento, se recomienda no mover o inclinar el lavavajillas durante el funcionamiento. En el caso que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas, asegurarse primero que haya completado el ciclo de lavado y que no quede agua en la cuba.

SEÑALES AUTOMÁTICAS DE ANOMALIAS

Apagar la lavadora, abrir el grifo, reintroducir el ciclo a utilizar.

Verificar si el tubo de descarga esta doblado o el sifón y/o filtros estan obstruidos. Si la anomalia persiste, llamar al Servicio de Asistencia Técnica

Es necesario dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica.

Limpiar placa filtrante. Si la anomalia persiste, llamar al Servicio de Asistencia Técnica

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

En el display aparece E2 acompañado de una señal acústica.

En el display aparece E3 acompañado de una señal acústica.

En el display aparece

acompañado de una señal acústica.

En el display aparece

acompañado de una señal acústica.

En el display aparece

acompañado de una señal acústica.

En el display aparece E8 o Ei acompañados de una señal acústica.

Falta de agua (grifo del agua cerrado).

La machina no puede descargar el agua de la cuba.

Pérdida de agua.

Rotura del control electrónico de la temperatura.

Rotura del control electrónico.

El elemento calentador del agua no funciona correctamente o placa filtrante sucia.

El lavavjillas está en grado de señalar un serie de funcionamientos anómalos visualizados en el diplay.

SI SI

55°C/

65°C

80/

110/

120

SI60

70°C

SI140

45°C

N.D.

SI5

** CON EL AGUA CALIENTE EL TIEMPO RESTANTE AL TERMINO DEL PROGRAMA SE AJUSTA

AUTOMÁTICAMENTE DURANTE EL DESARROLLO DEL MISMO.

N.D.= OPCIÓN NO DISPONIBLE

SISI

SI SI

SI SISI

N.D.

( )

65°C/

75°C

45°C/

55°C

70/

50°C

( )

Operaciones a realizar

Duración media en

minutos

Funciones

facultativas

Detergente prelavado

Detergente lavado

Limpieza filtro y placa

Control nivel del

abrillantador

Control nivel de la sal

Prelavado caliente

Prelavado frío

Lavado

Primer aclarado en frío

Segundo aclarado

en frío

Aclarado caliente con

abrillantador

Con agua fría (15°C)**

-Tolerancia ± 10%-

Tecla "3 in 1"

Tecla "HPS"

Tecla "1/2"

Tecla "INICIO DIFERIDO"

Desarrollo del programma

(PROGRAMA “ACONSEJADO”)

Apto para lavar la vajilla y cacerolas con suciedad normal.

Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla especialmente sucia.

Apto para el lavado de vajillas delicada y/o decorada, así como la cristalería. Indicado también para el lavado cotidiano de vajilla delicada poco sucia, a excepción de las sartenes.

Apto para el lavado cotidiano, inmediatamente después de la comida, de vajillas y cacerolas con suciedad normal (MAX 8 cubiertos).

- CLASE A DE LAVADO Indicado para el lavado de vajillas y

ollas con suciedad normal, utilizando detergentes con enzimas.

Programa normalizado EN 50242.

Ciclo superrápido que se efectua al final de la comida, indicado para un lavado de vajilla para 4/6 personas.

Breve prelavado para la vajilla usada en la mañana o al mediodía, cuando se quiere realizar un sólo lavado completo.

/( ) = EL DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS “AUTOMÁTICOS” (AUTO sensor system) SE DESARROLLARÁN DE MANERAOPTIMIZADA, GRACIAS A LAINTERVENCIÓN DE UN SENSOR DE SUCIEDAD QUE ADAPTA LOS PARÁMETROS DE LAVADO EN FUNCIÓN DEL GRADO Y TIPO DE SUCIEDAD DE LOS UTENSILIOS A LAVAR.

UNIVERSAL

INTENSIVO

DELICADO

CLASE

A 1h

ECO - BIO

RAPIDO 32’

REMOJO FRIO

Lavado con prelavado

En caso de programa INTENSIVO, hay que añadir una segunda dosis de detergente, unos 20 gramos (1 cucharada sopera) directamente en la lavavajillas.

Para el programa CLASE A 1h añada 5 gramos.

Programa

RELACION DE LOS PROGRAMAS

Descripción

Programas

“IMPULSE”

N.D.

WATERBLOCK

Fig. 1

El objetivo del waterblock es conseguir que su aparato resulte todavía más seguro sobre todo cuando no hay nadie en casa. Con el waterblock se elimina cualquier posibilidad de pérdidas de agua y de los transtornos derivados por anomalías en el funcionamiento de la maquina o por cortes en los tubos de goma, especialmente del tubo de carga.

Como funciona

El fondo colocado debajo del electrodoméstico recoge las posibles pérdidas de agua, y, a través de un sensor, neumáticamente, se cierra la válvula de seguridad situada debajo del grifo. De esta manera se impide que salga el agua con el grifo abierto.

Si la caja eléctrica quedara dañada, desenchufe inmediatamente la toma de conexión a la red eléctrica.

Para garantizar un perfecto funcionamiento de la seguridad, la caja de seguridad "A" con el tubo tiene que estar conectada al grifo de entrada de agua como se indica en la figura 1. El tubo de alimentación no debe ser cortado en cuanto contiene elementos de tensión.

Si la longitud del tubo no es suficiente para una correcta conexión, la totalidad del tubo debe ser sustituido por uno de longitud adecuada. Solicite en este caso el tubo al Servicio Técnico.

Este lavavajillas está además dotado de un sistema de seguridad antidesbordamiento que, en el caso que el agua supere el nivel normal, a causa de un eventual malfuncionamiento, se bloquea automáticamente la carga de agua y / o se vacia la cantidad en exceso.

BÚSQUEDA DE PEQUEÑAS ANOMALÍAS

Si el lavavajillas no funcionase, antes de llamar al Servicio Asistencia Técnica, realizar los siguientes controles:

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

1 - No funciona en ningún

programa

2 - No entra agua

3 - No desagua

4 - Desagua continuamente

5 - No se oye ruido del giro de las aspas

6 - En los lavavajillas

electrónicos sin visor: una o mas indicadores luminosos en rápida intermitencia

Clavija no enchufada Tecla O/I desconectada Puerta abierta Falta energía eléctrica Ver causa 1 Grifo cerrado Programador mal seleccionado El tubo de entrada agua tiene un

pliegue El filtro del tubo entrada agua está

sucio Filtro sucio Tubo desagüe doblado La prolongación del tubo de

desagüe no es correcta

El desagüe de la pared no permite un respiradero con el tubo de desagüe de la máquina

Tubo desagüe en posición demasiado baja

Excesiva carga detergente Algún objeto que impide rotación

aspas Placa filtrante y filtro sucios

Grifo del agua cerrado

Enchufar Conectar Cerrar puerta Verificar Verificar Abrir Seleccionar bien Eliminar el pliegue del tubo

Limpiar el filtro colocado al extremo del tubo

Limpiar filtro Desdoblar Seguir exactamente las

instrucciones para la instalación del tubo de desagüe

Consultar a un técnico cualificado

Alzar tubo desagüe minimo 40 cm del suelo

Reducir dosis Colocar bien

Limpiar placa y filtro

Apagar el lavavajillas Abrir el grifo Reintroducir el ciclo

NOTA: Si algún inconveniente de los citados provocase un mal lavado o un insuficiente aclarado, es necesario remover manualmente la suciedad de la vajilla, ya que la fase final del secado provocaria el desecado de la suciedad que, en un segundo lavado, la máquina no tiene la posibilidad de sacar. Si la avería persiste llamar al centro de asistencia, comunicando el modelo de lavavajillas indicado sobre la placa de características colocada en el interior de la puerta, en la parte superior o sobre la tarjeta de garantía. Indicando toda la información obtendrá una intervención más rápida y eficaz.

El Fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles errores de imprenta contenidos en el presente libro. Se reserva, además, el derecho de de aportar modificaciones que sean útiles a los propios productos sin comprometer las caracteristicas esenciales.

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

7-Si lava solo parcialmente

8 - Falta o parcial uso del

detergente

9-Manchas blancas en la

vajilla

10 - Ruido durante el lavado

11 - La vajilla no está

perfectamente seca

Ver causa 5 Fondo de cacerolas no

perfectamente limpio Borde cacerolas no perfectamente

limpio Rociadores parcialmente

obturados La vajilla no está colocada

correctamente El extremo del tubo de desagüe está

inmerso en el agua

El detergente no está dosificado adecuadamente, es viejo y/o está endurecido

La tapa del contenedor de la sal no está bien cerrada

El programa de lavado elegido es muy suave

Vajillas cesto inferior no lavadas Cubiertos, platos, cacerolas, etc.

interfieren con la apertura del contenedor de detergentes

Agua de red con excesiva dureza

La vajilla golpea entre sí Los brazos girantes golpean sobre

la vajilla Falta de circulación de aire

Falta abrillantador

Comprobar Costras demasiado tenaces

Ablandar antes lavado Colocar mejor

Desmontar y limpiar los brazos de lavado

No acercar excesivamente la vajilla una contra la otra

La extremidad del tubo desagüe no debe tocar el agua desaguada

Adecuar la dosis en función de la cantidad de suciedad o sustituir el producto

Enroscarla hasta el fondo

Elegir un programa más enérgico

Desinsertar tecla media carga Cargar la vajilla de manera que no

interfiera con la apertura del cajetín detergente

Controlar nivel sal y abrillantador y regular dosificacion Si la anomalia persiste, solicitar intervencion Asistencia Técnica

Adecuar mejor la vajilla en el cesto Colocar mejor la vajilla

Dejar entreabierta la puerta de la máquina al final del programa de lavado para favorecer el secado natural

Utilizar abrillantador

SERVICIO POST VENTA

☎

902.100.150

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asímismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales.

06.11 - 41023184 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

EN ES

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento,recuperación y reciclaje de este producto,por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente),o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

Candy LS CDF 735 P - 16 S User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual