Candy LS CDE 701X NO User Manual

CDE 701 T

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
User instructions

DA
SV

FI
NO
EN

3

A Tænd/Sluk knap
B Lage åbning
C Digital display
D Programvælger knap
E Udskudt start
F Halv-fyldningsknap

G Ekstra skyl knap
H Energi spare knap
I START knap
L Kontrollampe for salt

M Kontrollampe for manglende

afspændingsmiddel

A B C D E F G H I

M

L

Kapacitet EN 50242 kuverter
Nødvendigt vandtryk
Forsikring
Max. effekt
Tilslutningsspænding

12
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(se type skilt)
(se type skilt)
(se type skilt)

Højde
Dybde
Bredde
Dybde med åben låge

cm
cm
cm
cm

Beskrivelse af betjeningspanel

Tekniske data

Dimensloner:

82 ÷ 88,5

56,3
59,8

117

2

Tillykke
Med Deres nye Candy opvaskemaskine.

Denne opvaskemaskine er resultatet af mange års forskning og
udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde
med brugerne.
Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine
der teknologisk er på forkant med udviklingen.
Candy’s produktprogram omfatter vaskemaskiner, opvaskemaskiner,
vaske/tørremaskiner, tørretumblere, microbølgeovne, køleskabe og
frysere.
Spørg hos Deres forhandler efter Candy’s produktkatalog.

Læs denne instruktionsbog nøje inden maskinen tages i brug.
Instruktionsbogen giver vigtig information vedr, installation, brug og
vedligeholdelse af maskinen.

Denne maskinen er omfattet af købelovens reklamationsret.
Garantien dækker ikke skader opstået som følge af forkert brug,

manglende vedligeholdelse eller forkert opstilling og installation.
Garantien er gældende for apparater der bruges i en normal

husholdning, og dækker således ikke apparater opstillet i
udlejningsejendomme hvor flere end en familie bruger apparatet.

Beskrivelse af betjeningspanel
Tekniske data
Valg af program - Specielle funktioner
Justering af elektronisk styret blødgøringsanlæg
Programoversigt
Waterblock

side 3
side 3
side 4
side 7
side 8
side 10

Garantibetingelser

Indhold

5

Program afbrydelse.

Det skal anbefales ikke at åbne døren medens programmet er i
gang. Især ikke under hovedvasken og tørringen. Hvis man gør
det, vil maskinen dog øjeblikkelig stoppe og displayet vil vise
program nummeret man var i gang med.

Bemærk:
Hvis man åbner døren under tørringen, vil der lyde en tone, for
at fortælle en at programmet ikke er færdigt endnu.

Hvis døren har været åbnet under programmet, skal man blot
trykke på “START” knappen når døren er lukket igen, og displayet
vil vise resttiden og maskinen går i gang.

Hvis man ønsker at annullerer eller ændre det valgte program
man er i gang med, skal man trykke på “START” knappen
indtil displayet stopper med at blinke det kørte program
nummer. Nu kan man vælge nyt program.

Bemærk: Hvis displayet blinker med ”00”, når man trykker på
“START” knappen, betyder det, at der er vand i maskinen. Slip
“ST ART” knappen og maskinen vil automatisk starte udpumpningen

og når maskinen er tom, vil der lyde en tone. Nu kan man frit vælge
program igen. Husk at se efter om der stadig er sæbe i automaten
inden en start.

Program slut.

Når programmet er slut vil der lyde en tone (hvis man ikke har
fravalgt denne mulighed) og displayet vil vise det kørte program
nummer.

Vigtigt:
Hvis displayet begynder at blinke og man kan ikke vælge
program skal maskinen nul stilles. Tryk på “START” knappen
indtil displayet stopper med at blinke.

Udskudt start.

Tryk på knappen.
Displayet vil vise hvor mange timer man har udsat starten, og for
hvert tryk vil man øge tiden med een time indtil 19 timer. Når den
ønskede udskydelse vises i displayet trykkes på “START” knap­pen. Hvis man ønsker at afbryde udskydelse, og man ikke har
trykket start knappen ind endnu, skal man trykke på knappen
indtil program nummeret kommer frem.

Hvis man har trykket på “START” knappen og nedtællingen er
begyndt, skal man trykke på “START” knappen indtil displayet
viser program nummeret.

Hvis man ønsker at se hvilket program nummer man har valgt, tryk
på ”Programvælger knap” .

NB. Hvis døren bliver åbnet under nedtællingen skal “START”
knappen trykkes ned igen for at fortsætte nedtællingen.

Pr

4

BEMÆRK:

Denne opvasker har et sikkerhedssystem der automatisk
afbryder vandtilførslen, hvis en teknisk fejl skulle opstå eller
maskinen tager mere vand ind end den er beregnet til.
Overfyldningssikringen opererer manuelt, og er derfor
uafhængig af evt. strømsvigt.

VIGTIGT:

For at forhindre utilsigtet udløsning af overfyldningssikringen,
anbefales det ikke at flytte eller vippe maskinen medens den er
i drift, eller når vaskekarret er fyldt med vand.
Hvis det er nødvendigt at flytte eller vippe maskinen skal det kon­trolleres at programmet er færdigt og vaskekarret tømt for vand.

Indstilling af program

Tryk på knappen; Det sidst valgte program visses i displayet.
Hvis man ønsker et andet program, trykkes på ”Programvælger
knap” indtil program nummeret visses i displayet, derefter
trykkes på “START” knappen. Herefter vil displayet vise
programmets længde i timer og minutter. Programmet vil nu
afgive en signal tone ( kun hvis den ikke er fravalgt ) og
programmet vil starte.

Halv-fyldningsknap

Ved at trykke denne knap ind er det muligt at vaske en mindre
mængde service, ved kun at anvende øverste kurv til tallerkener
og kun vaske bestikket i den nederste kurv.
Dette reducerer vand og energiforbrug og kræver ligeledes
mindre opvaskemiddel.

Bemærk:
Når “START” knappen er aktiveret, kan man ikke ændre 1/2
vasken til fuldvask ved at udtrykke knappen.

Ekstra skyl knap.

Tilføjer en ekstra skylning for meget snavset service.

Energi spare knap (E)

Når Energi spareknappen aktiveres afbryder maskinen
opvarmningen af vandet i sidste skyl.
Når opvasken er færdig, åbnes lågen på klem for at lade servicet
tørre naturligt. Med (E) knappen spares der mere end 20%
energi, og opvasketiden afkortes.
Det anbefales at bruge (E) knappen hvis servicet ikke skal bruges
umiddelbart efter endt vask.

Valg af program - Specielle funktioner

Pr

I

Blødgøringsanlægget er fra fabrikken indstillet på 4 (D4), da dette niveau dækker
langt de fleste behov. Juster blødgøringsanlægget efter vandets hårdhedsgrad som
følger: hold knappen for udskudt start indtrykket og tryk samtidig på tænd/sluk
knappen .

Fabriksindstillingen ”D4” vil komme frem i displayet. For at ændre indstilling, tryk på
knappen for udskudt start . For hvert tryk på denne knap ændres indstillingen et
niveau op. Når ”D7” er nået, går displayet tilbage til ”D1”.
Når det ønskede niveau fremkommer på displayet, vent da til der høres et lydsignal,
som bekræfter at indstillingen er lagret i hukommelsen.

7

Justering af elektronisk styret
blødgøringsanlæg

Blødgøringsanlægget kan behandle vand med en hårdhedsgrad på op til 90°fH
(franske grader) eller 50°dH (tyske grader) via 8 indstillinger.

Følgende tabel angiver indstillingen af blødgøringsanlægget afhængig af vandet
hårdhed.

Niveau

0
1
2
3
4
5
6
7

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

NEI

JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA

D1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7

Vandets

hårdhedsgrad

ºfH

(fransk)

Vandets

hårdhedsgrad

ºdH

(tysk)

Brug af salt

Indstilling af

blødgøring-

sanlæg

DISPLAY

S

T

A

R

T

Pr

1

2

I

6

Aktivering eller afbrydelse af tone signal.

Man kan afbryde tone signalet ved at trykke ”Programvælger
knap” ind i i få sekunder samtidigt med at man trykker på
Tænd/Sluk knap . Hvis displayet viser “b1” er tone signalet
aktiveret. Tryk på ”Programvælger knap” igen og displayet
vil nu vise “b0” som viser at tone signalet er afbrudt. Tone
signalet høres kort, for at fortælle at valget er gemt.

Pr

Pr

I

E1.

E2.

E3.

E4.

DISPLAYET VISER ÅRSAG DET GØR MAN

Opvaskemaskinen kan vise fejl i displayet. Fejl koden fremkommer sammen
med tone signalet.

Ingen vandforsyning

Elektronisk temperatur fejl

Opvarmningsfejl

Ingen udpumpning

Sluk for maskinen, åben for vandet,
genstart.

Tilkald service

Tilkald service

Kontroller afløbsslangen og
bundfilteret

FEJLVISNING

P 1 75°C

P 2 65°C
P 3 55°C

P 4 50°C

P 5 50°C

P 6 45°C

P 7

P 8

70°C

P 9 32’

eco

P 4 50°C

eco

98

110

JA

JA

75°C

•••••

90

JAJA

JA

65°C

•••••

80

JAJA

JA

55°C

••••

125

JA

JA

JA

JA

50°C

•••••

65

JA

50°C

••••

JA

65

JA

45°C

••••

N/A

32

40°C

•••

N/A

6

JA

•

N/A

50

JA

JA

70°C

••

Vask med forvask

Hvis Super hygiensik program anvendes, må der tilføjes en ekstra dosis sæbe ca. 20 gr
(1 spiseske) i sæbebeholderens rum til forvask.
På Universal programmet skal tilsættes en ekstra dosis sæbe 5 gr.

N/A = ingen valgmuligheder

•• •• •• ••

•• ••••

••••

••••••

••••

••••

••

••

••

••

JA

JA

JA

JA

130

JA

JA

JA

50°C

•••••

••••

JA

JA

JA

JA

JA

* Med varmt vand vises den resterende tid til programmet er slut i
displayet, mens programmet er i gang.

Super hygiensik program

Universal

Let universal

Eco 50°C

Eco 50°C

Skåneprogram

Glas

Forvask

Opvarmning

32 Min. lyn-program

Anvendes til gryder og pander fra
dagligdags brug.
Meget snavset.

Daglig vask af normalt snavset service.

Til opvask af gryder, og service.
Umiddelbart efter brug.

Anvendes til daglig vask af normalt snavset
service og gryder. Brug opvaskemiddel
med enzymer.

Anvendes til daglig vask af normalt snavset
service og gryder. Brug opvaskemiddel
med enzymer (EN 50242 Standards).

Anvendeligt til opvarmning af tallerkener
forud for servering, eller til opfriskning af
service der ikke har været brugt i nogen tid.

Anvendes til glas og sart porcelain.

Program til kold afskyldning af service der
skal vaskes senere.

Til delikate glas og talerkener let
snavset.

Quick vask for 4-6 personer.

N/A

N/A

N/A

Informationer til
testlaboratorier

Program forbrug

Ref. EN 50242 Standards:

1) Øverste kurv i nederste position

2) Normal fyldning

3) Afspændingsmiddel indstilling: 5

4) Energi spare knap aktiv

5) Mængde af sæbe:
– 8 gr Forvask
– 22 gr Klarvask.

PROGRAM OVERSIGT

Program Beskrivelse

Sæbe til

forvask

Sæbe

klarvask

Rens kop og

pladefilter

Kontroller

afspændingsmiddel

Kontroller salt

Varm forvask

Kold forvask

Hovedvask

Første skylning

med koldt vand

Anden skylning

med koldt vand

Varmt skyl med af-

spændings middel

Med koldt vand

(15°C)*Udskudt start

Halv-fyldningsknap

Ekstra skyl knap

Energi spare knap

Aktivitet Program forløb

Gennemsnitlig

opvasketid i

minutter

Valgfri

funktion

10

Aqua stop systemet bevirker, at hvis der optræder en utæthed
i maskinen eller på selve slange, vil dette medfører, at en føler
i bunden af maskinen bliver altiveret. Denne føler vil øjebliklig
slukke for strømmen til vandventilen, som er placeret for enden
af vandtilgangs slangen ( fig.1 billed A ). Hermed stopper
vandtilgangen. Vandtilgangs slangen består af den egentlige
vandslange samt en ydre slange, som skal opfange vand hvis
der sker skade på vandslangen. I dette mellemrum er, mellem
vandslangen og den ydre slange, anbragt ledningerne til den
elektriske vandventil. Slangeforbindelsen må derfor ikke
overklippes eller forlænges.

Hvis der er behov for længere slange kan denne forlænges
med en godkendt slange op til 2,5 meter.Omløberen på aqua
stop slangen er 3/4 " muffe.
forlænger slangen skal derfor have 3/4" nippel i den ene ende
og 1/2 " muffe i den anden, hvis vandhanen er en normal 1/2 "

Waterblock (Aqua stop system)

Fig. 1

A

Gratulerar till ett bra köp!
Genom att välja en diskmaskin från Candy har Du visat att Du är

en kvalitetsmedveten konsument.
Din nyinköpta maskin är resultatet av Candys långa erfarenhet på

vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och
oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år
framöver. I Candys produktprogram finns även en rad andra
hushållsmaskiner: diskmaskiner, kombinerade tvättmaskiner­torktumlare, spisar, mikrovågsugnar, ugnar och spishällar samt kyl­skåp och frysar. Din återförsäljare kan lämna ytterligare
information om Candys hela produktprogram.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Här finns viktig
information om installation, användning och underhåll av
diskmaskinen. Dessutom ges en del tips om hur diskmaskinens
kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Ta väl vara på bruksanvisningen och behåll den för framtida bruk.

Manöverdon
Tekniska data
Att välja program och speciella funktioner
Elektroniskt styrd avhärdning
Waterblock
Programlista

sida 12
sida 12
sida 13
sida 16
sida 17
sida 18

Innehåll

11

1312

EN 50242 kuvert som kan laddas
Kapacitet med pannor och tallrikar
Vattenledningstryck
Säkring
Maximal laddning
Spänning

12
8 personer
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(se märkplåten)
(se märkplåten)
(se märkplåten)

Höjd
Djup
Bredd
Djup med öppen dörr

cm
cm
cm
cm

Beskrivning av manöverdon

Tekniska data

Dimensioner:

82 ÷ 88,5

56,3
59,8

117

A På/av knapp
B Handtag till luckan
C Digital display
D Programväljarknappen
E Fördröjd start
F Halv-fyllningsknapp

G Extra sköjlningsknapp
H Ekonomiknapp
I START-knapp för program
L Signallampa saltnivå
M Signallampa för påfyllning

av sköljmedel

OBS!

Denna diskmaskin har ett överfyllnadsskydd, som fungerar även
när maskinen är frånslagen. Överfyllnadsskyddet förhindrar att
vattnet rinner över, om vattennivån i maskinen av någon anledning
skulle bli högre än normalt.

VIKTIGT

För att förhindra att överfyllnadsskyddet träder i funktion när det
inte skall, får diskmaskinen inte flyttas eller lutas under pågående
diskning. Om maskinen måste flyttas eller lutas, se till att
programmet är avslutat och att det inte finns något vatten kvar i
behållaren.

Val av program

Tryck på -knappen. Senast valda program visas på displayen.
För att välja nytt program trycker du på programväljarknappen .
När det önskade programmet visas på displayen trycker du på
“START”-knappen. Tiden för det valda programmet (i timmar
och minuter) börjar blinka på displayen.
När du hör ljudsignalen (om denna inte kopplats bort) startar
programmet automatiskt.

Halv-fyllningsknapp

Genom att trycka på denna knapp är det möjligt att diska en
mindre mängd diskgods. då används den övre korgan till
tallrikar och bara besticket diskas i den nedre korgen. Det spar
vatten och energi, och det går också åt mindre diskmadel.

Observera:
När “START”-knappen har blivit vald, går det inte att ändra
valet.

Extra sköjlningsknapp

Extra sköjlning för extra smutsig tvätt.

Ekonomiknappen

Ekonomiknappen minskar den sista uppvärmningen av vattnet
under sista sköljningen. När programmet är avslutat kan du
låta disken lufttorka som på en vanlig torkställning genom att
lämna luckan på glänt för naturlig luftcirkulation.
Ekonomiknappen ger en energibesparing på mer än 20% och
avkortar tvättförloppet.
Rekommenderas för kvällsdisken när disken inte behöver vara
helt torr efter avslutat program.

Programval och speciella funktioner

Pr

I

A B C D E F G H I

M

L

15

Bortkoppling av ljudsignalen

Ljudsignalen kan kopplas bort på följande sätt:
Håll programväljaren intryckt några sekunder och tryck samtidigt
på stopp/start-knappen . Om displayen visar symbolen ”b1” är
signalen tillkopplad. Tryck på programväljaren en gång till, varvid
displayen visar symbolen ”b0” och anger att ljudsignalen är
bortkopplad.
En ljudsignal talar om att inställningen har lagrats i minnet.

Pr

Pr

I

14

Avbrutet program

Luckan bör inte öppnas under pågående program, i synnerhet inte
under den egentliga diskningen och den slutliga torkningen.
Skulle du likväl råka öppna luckan, stannar maskinen automatiskt. Vid
denna punkt kan du avbryta pågående program och starta ett annat.
Om luckan öppnas under pågående program visas symbolen för det
programmet blinkande på displayen och maskinen stannar.

Observera:
Om du öppnar luckan under torkfasen så kommer en ljudsignal
att höras, som innebär att torkfasen inte är färdig.

För att starta maskinen igen trycker du på ”START”-knappen och
återstående tid för programmet visas blinkande. Stäng nu luckan.

Om du vill ändra eller avbryta ett pågående program ska du göra så
här:
Håll ”START”-knappen intryckt tills numret på programmet slutar
blinka. Du kan nu välja ett nytt program.

OBS! Om symbolen ”00” börjar blinka när du trycker på ” START”-knappen,

betyder detta att det fortfarande finns vatten i maskinen.
Tryck då på “START” knappen och maskinen kommer automatiskt
tömma vattnet; vänta på en ljudsignal och därefter kan det nya
programmet startas.
Innan du startar ett nytt program bör du kontrollera att det finns
tillräckligt med diskmedel i behållaren. Fyll på om så behövs.

Programmet avslutas

En ljudsignal (om den inte har kopplats bort) talar om när programmet
är slut. Numret på programmet som just har avslutats kommer upp på
manöverpanelen.

Viktigt:
Om programmet som visas av indikatorn börjar blinka och
maskinen inte tillåter att några fler program väljs, tryck på
”START” knappen och håll den inne tills blinkningen upphör.

Knappen för senare start

För att starta ett program med tidsfördröjning trycker du på knappen .
Vid första tryckningen visar displayen ingen tidsfördröjning. Varje gång
du trycker på knappen ökas fördröjningen med en timme upp till högst
19 timmar.
När du har ställt in önskad fördröjning väntar du tills inställningen
bekräftas på displayen. Tryck sedan på ”START”-knappen för att börja
nedräkningen. Om du inte redan har aktiverat nedräkningen kan du
avbryta den fördröjda starten genom att trycka på knappen tills
displayen visar det valda programmet.

Fördröjnings starten kan avbrytas när som helst, med att bara hålla
”START” knappen intryckt tills att det önskade programmet kommer
upp på manöverpanelen.
Om du önskar att se vilket program som har valts, tryck då på
programväljarknappen .

OBS! Om du öppnar luckan under nedräkningen, till exempel för att
välja någon funktion eller för att lägga in mer disk, måste du för att
starta nedräkningen igen trycka på ”START”-knappen innan du
stänger luckan.

Pr

Indikatorn visar E1

Indikatorn visar E2

Indikatorn visar E3

Indikatorn visar E4

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Diskmaskinen kan självsöka ett antal problem. Problemet kommer att visas på
manöverpanelen och följs av en ljudsignal.

Vattentillförseln avstängd.

Problem med den elektroniska
temperatur kontrollen.

Värmeelementet fungerar inte.

Maskinen tömmer ej ut vattnet.

Stäng av maskinen.
Sätt på vattnet.
Återställ programvalet.

Ring service för assistens.

Rengör filtret och om problemet
består.
Kontakta service.

Kontrollera:

· Att avloppsslangen inte har något
veck

· Att vattenlåset inte är blockerad

· Att filterna är igensatta

AUTOMATISKA PROBLEM KODER