Candy LSC DE701TNORD User Manual

DA
SV

FI
NO
EN

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
User instructions

CDE 701 T

Tillykke
Med Deres nye Candy opvaskemaskine.

Denne opvaskemaskine er resultatet af mange års forskning og
udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde
med brugerne.
Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine
der teknologisk er på forkant med udviklingen.
Candy’s produktprogram omfatter vaskemaskiner, opvaskemaskiner,
vaske/tørremaskiner, tørretumblere, microbølgeovne, køleskabe og
frysere.
Spørg hos Deres forhandler efter Candy’s produktkatalog.

Beskrivelse af betjeningspanel

L

Læs denne instruktionsbog nøje inden maskinen tages i brug.
Instruktionsbogen giver vigtig information vedr, installation, brug og
vedligeholdelse af maskinen.

Garantibetingelser

Denne maskinen er omfattet af købelovens reklamationsret.
Garantien dækker ikke skader opstået som følge af forkert brug,

manglende vedligeholdelse eller forkert opstilling og installation.
Garantien er gældende for apparater der bruges i en normal

husholdning, og dækker således ikke apparater opstillet i
udlejningsejendomme hvor flere end en familie bruger apparatet.

Indhold

Beskrivelse af betjeningspanel
Tekniske data
Valg af program - Specielle funktioner
Justering af elektronisk styret blødgøringsanlæg
Programoversigt
Waterblock

side 3
side 3
side 4
side 7
side 8
side 10

A B C D E F G H I

A Tænd/Sluk knap
B Lage åbning
C Digital display
D Programvælger knap
E Udskudt start
F Halv-fyldningsknap

Dimensloner:

Højde
Dybde
Bredde
Dybde med åben låge

Tekniske data

Kapacitet EN 50242 kuverter
Nødvendigt vandtryk
Forsikring
Max. effekt
Tilslutningsspænding

cm
cm
cm
cm

M

G Ekstra skyl knap
H Energi spare knap
I START knap
L Kontrollampe for salt

M Kontrollampe for manglende

afspændingsmiddel

82 ÷ 88,5

56,3
59,8

117

12
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(se type skilt)
(se type skilt)
(se type skilt)

2

3

Pr

BEMÆRK:

Pr

I

Denne opvasker har et sikkerhedssystem der automatisk
afbryder vandtilførslen, hvis en teknisk fejl skulle opstå eller
maskinen tager mere vand ind end den er beregnet til.
Overfyldningssikringen opererer manuelt, og er derfor
uafhængig af evt. strømsvigt.

VIGTIGT:

For at forhindre utilsigtet udløsning af overfyldningssikringen,
anbefales det ikke at flytte eller vippe maskinen medens den er
i drift, eller når vaskekarret er fyldt med vand.
Hvis det er nødvendigt at flytte eller vippe maskinen skal det kon­trolleres at programmet er færdigt og vaskekarret tømt for vand.

Valg af program - Specielle funktioner

Program afbrydelse.

Det skal anbefales ikke at åbne døren medens programmet er i
gang. Især ikke under hovedvasken og tørringen. Hvis man gør
det, vil maskinen dog øjeblikkelig stoppe og displayet vil vise
program nummeret man var i gang med.

Bemærk:
Hvis man åbner døren under tørringen, vil der lyde en tone, for
at fortælle en at programmet ikke er færdigt endnu.

Hvis døren har været åbnet under programmet, skal man blot
trykke på “START” knappen når døren er lukket igen, og displayet
vil vise resttiden og maskinen går i gang.

Hvis man ønsker at annullerer eller ændre det valgte program
man er i gang med, skal man trykke på “START” knappen ind­til displayet stopper med at blinke det kørte program num­mer. Nu kan man vælge nyt prigram.

Indstilling af program

Tryk på knappen; Det sidst valgte program visses i displayet.
Hvis man ønsker et andet program, trykkes på ”Programvælger
knap” indtil program nummeret visses i displayet, derefter
trykkes på “START” knappen. Herefter vil displayet vise
programmets længde i timer og minutter. Programmet vil nu
afgive en signal tone ( kun hvis den ikke er fravalgt ) og
programmet vil starte.

Halv-fyldningsknap

Ved at trykke denne knap ind er det muligt at vaske en mindre
mængde service, ved kun at anvende øverste kurv til tallerkener
og kun vaske bestikket i den nederste kurv.
Dette reducerer vand og energiforbrug og kræver ligeledes
mindre opvaskemiddel.

Bemærk:
Når “START” knappen er aktiveret, kan man ikke ændre 1/2
vasken til fuldvask ved at udtrykke knappen.

Ekstra skyl knap.

Tilføjer en ekstra skylning for meget snavset service.

Energi spare knap (E)

Når Energi spareknappen aktiveres afbryder maskinen
opvarmningen af vandet i sidste skyl.
Når opvasken er færdig, åbnes lågen på klem for at lade servicet
tørre naturligt. Med (E) knappen spares der mere end 20%
energi, og opvasketiden afkortes.
Det anbefales at bruge (E) knappen hvis servicet ikke skal bruges
umiddelbart efter endt vask.

Bemærk: Hvis displayet blinker med ”00”, når man trykker på
“START” knappen, betyder det, at der er vand i maskinen. Slip
“ST ART” knappen og maskinen vil automatisk starte udpumpningen

og når maskinen er tom, vil der lyde en tone. Nu kan man frit vælge
program igen. Husk at se efter om der stadig er sæbe i automaten
inden en start.

Program slut.

Når programmet er slut vil der lyde en tone (hvis man ikke har
fravalgt denne mulighed) og displayet vil vise det kørte program
nummer.

Vigtigt:
Hvis displayet begynder at blinke og man kan ikke vælge
program skal maskinen nul stilles. Tryk på “START” knappen
indtil displayet stopper med at blinke.

Udskudt start.

Tryk på knappen.
Displayet vil vise hvor mange timer man har udsat starten, og for
hvert tryk vil man øge tiden med een time indtil 19 timer. Når den
ønskede udskydelse vises i displayet trykkes på “START” knap­pen. Hvis man ønsker at afbryde udskydelse, og man ikke har
trykket start knappen ind endnu, skal man trykke på knappen
indtil program nummeret kommer frem.

Hvis man har tykket på “START” knappen og nedtællingen er
begyndt, skal man trykke på “START” knappen indtil displayet
viser program nummeret.

Hvis man ønsker at se hvilket program nummer man har valgt, tryk
på ”Programvælger knap” .

NB. Hvis døren bliver åbnet under nedtællingen skal “START”
knappen trykkes ned igen for at fortsætte nedtællingen.

4

5

S

T

A

R

T

Pr

1

2

I

Aktivering eller afbrydelse af tone signal.

Pr

Pr

I

Man kan afbryde tone signalet ved at trykke ”Programvælger
knap” ind i i få sekunder samtidigt med at man trykker på
Tænd/Sluk knap . Hvis displayet viser “b1” er tone signalet
aktiveret. Tryk på ”Programvælger knap” igen og displayet
vil nu vise “b0” som viser at tone signalet er afbrudt. Tone
signalet høres kort, for at fortælle at valget er gemt.

Justering af elektronisk styret
blødgøringsanlæg

Blødgøringsanlægget kan behandle vand med en hårdhedsgrad på op til 90°fH
(franske grader) eller 50°dH (tyske grader) via 8 indstillinger.

Følgende tabel angiver indstillingen af blødgøringsanlægget afhængig af vandet
hårdhed.

Opvaskemaskinen kan vise fejl i displayet. Fejl koden fremkommer sammen
med tone signalet.

FEJLVISNING

DISPLAYET VISER ÅRSAG DET GØR MAN

E1.

E2.

Ingen vandforsyning

Elektronisk temperatur fejl

Sluk for maskinen, åben for vandet,
genstart.

Tilkald service

Niveau

0
1
2
3
4
5
6
7

Vandets

hårdhedsgrad

ºfH

(fransk)

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Vandets

hårdhedsgrad

ºdH

(tysk)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Brug af salt

NEI

JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA

Indstilling af

blødgøring-

sanlæg

D1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7

Blødgøringsanlægget er fra fabrikken indstillet på 4 (D4), da dette niveau dækker
langt de fleste behov. Juster blødgøringsanlægget efter vandets hårdhedsgrad som
følger: åbn lågen, hold knappen for start tidsforskudt indtrykket og tryk samtidig
på stop/start knappen .

Fabriksindstillingen ”D4” vil komme frem i displayet. For at ændre indstilling, tryk på
knappen for tidsforskudt start . For hvert tryk på denne knap ændres indstillingen
et niveau op. Når ”D7” er nået, går displayet tilbage til ”D1”.
Når det ønskede niveau fremkommer på displayet, vent da til der høres et lydsignal,
som bekræfter at indstillingen er lagret i hukommelsen.

E3.

E4.

Opvarmningsfejl

Ingen udpumpning

6

Tilkald service

Kontroller afløbsslangen og
bundfilteret

DISPLAY

7

eco

eco

Informationer til
testlaboratorier

Program forbrug

PROGRAM OVERSIGT

Ref. EN 50242 Standards:

1) Øverste kurv i nederste position

2) Normal fyldning

3) Afspændingsmiddel indstilling: 5

4) Energi spare knap aktiv

5) Mængde af sæbe:
– 8 gr Forvask
– 22 gr Klarvask.

Aktivitet Program forløb

Gennemsnitlig

opvasketid i

minutter

Valgfri

funktion

Program Beskrivelse

Anvendes til gryder og pander fra

P 1 75°C

P 2 65°C

P 3 55°C

P 4 50°C

P 4 50°C

P 5 50°C

P 6 45°C

P 7

Super hygiensik program

Universal

Let universal

Eco 50°C

Eco 50°C

Skåneprogram

Glas

Forvask

dagligdags brug.
Meget snavset.

Daglig vask af normalt snavset service.

Til opvask af gryder, og service.
Umiddelbart efter brug.

Anvendes til daglig vask af normalt snavset
service og gryder. Brug opvaskemiddel
med enzymer.

Anvendes til daglig vask af normalt snavset
service og gryder. Brug opvaskemiddel
med enzymer (EN 50242 Standards).

Anvendeligt til opvarmning af tallerkener
forud for servering, eller til opfriskning af
service der ikke har været brugt i nogen tid.

Anvendes til glas og sart porcelain.

Program til kold afskyldning af service der
skal vaskes senere.

Sæbe til

forvask

Sæbe

klarvask

Rens kop og

pladefilter

Kontroller

afspændingsmiddel

Kontroller salt

•••••

•• •• •• ••

•••••

••••

•••••

•••••

••••

••••

•

Varm forvask

Kold forvask

75°C

65°C

•• ••••

55°C

50°C

50°C

50°C

45°C

••

Hovedvask

Første skylning

med koldt vand

Anden skylning

med koldt vand

••••

••••••

••••

••••

••••

Varmt skyl med af-

spændings middel

Med koldt vand

(15°C)*Udskudt start

110

90

80

125

130

65

70

6

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

Halv-fyldningsknap

Ekstra skyl knap

JA

JA

JA

N/A

JA

JAJA

JAJA

JA

JA

JA

N/A

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

Energi spare knap

P 8

70°C

P 9 32’

Vask med forvask

Hvis Super hygiensik program anvendes, må der tilføjes en ekstra dosis sæbe ca. 20 gr
(1 spiseske) i sæbebeholderens rum til forvask.
På Universal programmet skal tilsættes en ekstra dosis sæbe 5 gr.

Opvarmning

32 Min. lyn-program

Til delikate glas og talerkener let
snavset.

Quick vask for 4-6 personer.

••

•••

N/A = ingen valgmuligheder

70°C

40°C

••

* Med varmt vand vises den resterende tid til programmet er slut i
displayet, mens programmet er i gang.

••

••

98

50

32

JA

JA

JA

N/A

N/A

N/A

N/A

Waterblock (Aqua stop system)

Aqua stop systemet bevirker, at hvis der optræder en utæthed
i maskinen eller på selve slange, vil dette medfører, at en føler
i bunden af maskinen bliver altiveret. Denne føler vil øjebliklig
slukke for strømmen til vandventilen, som er placeret for enden
af vandtilgangs slangen ( fig.1 billed A ). Hermed stopper
vandtilgangen. Vandtilgangs slangen består af den egentlige
vandslange samt en ydre slange, som skal opfange vand hvis
der sker skade på vandslangen. I dette mellemrum er, mellem
vandslangen og den ydre slange, anbragt ledningerne til den
elektriske vandventil. Slangeforbindelsen må derfor ikke
overklippes eller forlænges.

Gratulerar till ett bra köp!
Genom att välja en diskmaskin från Candy har Du visat att Du är

en kvalitetsmedveten konsument.
Din nyinköpta maskin är resultatet av Candys långa erfarenhet på

vitvaruområdet och kontakten med våra kunder. Dess kvalitet och
oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år
framöver. I Candys produktprogram finns även en rad andra
hushållsmaskiner: diskmaskiner, kombinerade tvättmaskiner­torktumlare, spisar, mikrovågsugnar, ugnar och spishällar samt kyl­skåp och frysar. Din återförsäljare kan lämna ytterligare
information om Candys hela produktprogram.

Hvis der er behov for lægere slange kan denne forlænges med
en godkendt slange op til 2,5 meter.Omløberen på aqua stop
slangen er 3/4 " muffe.
forlænger slangen skal derfor have 3/4" nippel i den ene ende
og 1/2 " muffe i den anden, hvis vandhanen er en normal 1/2 "

A

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Här finns viktig
information om installation, användning och underhåll av
diskmaskinen. Dessutom ges en del tips om hur diskmaskinens
kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Ta väl vara på bruksanvisningen och behåll den för framtida bruk.

Innehåll

Fig. 1

10

Manöverdon
Tekniska data
Att välja program och speciella funktioner
Elektroniskt styrd avhärdning
Waterblock
Programlista

11

sida 12
sida 12
sida 13
sida 16
sida 17
sida 18

Beskrivning av manöverdon

Pr

I

A B C D E F G H I

A På/av knapp
B Handtag till luckan
C Digital display

G Extra sköjlningsknapp
H Ekonomiknapp
I START-knapp för program

OBS!

Denna diskmaskin har ett överfyllnadsskydd, som fungerar även
när maskinen är frånslagen. Överfyllnadsskyddet förhindrar att
vattnet rinner över, om vattennivån i maskinen av någon anledning

L

skulle bli högre än normalt.

VIKTIGT

För att förhindra att överfyllnadsskyddet träder i funktion när det
inte skall, får diskmaskinen inte flyttas eller lutas under pågående
diskning. Om maskinen måste flyttas eller lutas, se till att
programmet är avslutat och att det inte finns något vatten kvar i
behållaren.

Programval och speciella funktioner

M

Val av program

Tryck på -knappen. Senast valda program visas på displayen.
För att välja nytt program trycker du på programväljarknappen .
När det önskade programmet visas på displayen trycker du på
”START”-knappen. Tiden för det valda programmet (i timmar
och minuter) börjar blinka på displayen.
När du hör ljudsignalen (om denna inte kopplats bort) startar
programmet automatiskt.

D Programväljarknappen
E Fördröjd start
F Halv-fyllningsknapp

Dimensioner:

Höjd
Djup
Bredd
Djup med öppen dörr

Tekniska data

EN 50242 kuvert som kan laddas
Kapacitet med pannor och tallrikar
Vattenledningstryck
Säkring
Maximal laddning
Spänning

cm
cm
cm
cm

L Signallampa saltnivå
M Signallampa för påfyllning

av sköljmedel

82 ÷ 88,5

56,3
59,8

117

12
8 personer
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(se märkplåten)
(se märkplåten)
(se märkplåten)

Halv-fyllningsknapp

Genom att trycka på denna knapp är det möjligt att diska en
mindre mängd diskgods. då används den övre korgan till
tallrikar och bara besticket diskas i den nedre korgen. Det spar
vatten och energi, och det går också åt mindre diskmadel.

Observera:
När startknappen har blivit vald, går det inte att ändra
valet.

Extra sköjlningsknapp

Extra sköjlning för extra smutsig tvätt.

Ekonomiknappen

Ekonomiknappen minskar den sista uppvärmningen av vattnet
under sista sköljningen. När programmet är avslutat kan du
låta disken lufttorka som på en vanlig torkställning genom att
lämna luckan på glänt för naturlig luftcirkulation.
Ekonomiknappen ger en energibesparing på mer än 20% och
avkortar tvättförloppet.
Rekommenderas för kvällsdisken när disken inte behöver vara
helt torr efter avslutat program.

1312

Pr

Pr

I

Avbrutet program

Pr

Luckan bör inte öppnas under pågående program, i synnerhet inte
under den egentliga diskningen och den slutliga torkningen.
Skulle du likväl råka öppna luckan, stannar maskinen automatiskt. Vid
denna punkt kan du avbryta pågående program och starta ett annat.
Om luckan öppnas under pågående program visas symbolen för det
programmet blinkande på displayen och maskinen stannar.

Observera:
Om du öppnar luckan under torkfasen så kommer en ljudsignal
att höras, som innebär att torkfasen inte är färdig.

För att starta maskinen igen trycker du på ”START”-knappen och
återstående tid för programmet visas blinkande. Stäng nu luckan.

Om du vill ändra eller avbryta ett pågående program ska du göra så
här:
Håll ”START”-knappen intryckt tills numret på programmet slutar
blinka. Du kan nu välja ett nytt program.

OBS! Om symbolen ”00” börjar blinka när du trycker på ” START”-knappen,

betyder detta att det fortfarande finns vatten i maskinen.

Tryck då på ”START” knappen och maskinen kommer automatiskt
tömma vattnet; vänta på en ljudsignal och därefter kan det nya
programmet startas.

Innan du startar ett nytt program bör du kontrollera att det finns
tillräckligt med diskmedel i behållaren. Fyll på om så behövs.

Programmet avslutas

En ljudsignal (om den inte har kopplats bort) talar om när programmet
är slut. Numret på programmet som just har avslutats kommer upp på
manöverpanelen.

Bortkoppling av ljudsignalen

Ljudsignalen kan kopplas bort på följande sätt:
Håll programväljaren intryckt några sekunder och tryck samtidigt
på stopp/start-knappen . Om displayen visar symbolen ”b1” är
signalen tillkopplad. Tryck på programväljaren en gång till, varvid
displayen visar symbolen ”b0” och anger att ljudsignalen är
bortkopplad.
En ljudsignal talar om att inställningen har lagrats i minnet.

Viktigt:
Om programmet som visas av indikatorn börjar blinka och
maskinen inte tillåter att några fler program väljs, tryck på
”START” knappen och håll den inne tills blinkningen upphör.

Knappen för senare start

För att starta ett program med tidsfördröjning trycker du på knappen .
Vid första tryckningen visar displayen ingen tidsfördröjning. Varje gång
du trycker på knappen ökas fördröjningen med en timme upp till högst
19 timmar.
När du har ställt in önskad fördröjning väntar du tills inställningen
bekräftas på displayen. Tryck sedan på ”START”-knappen för att börja
nedräkningen. Om du inte redan har aktiverat nedräkningen kan du
avbryta den fördröjda starten genom att trycka på knappen tills
displayen visar det valda programmet.

Fördröjnings starten kan avbrytas när som helst, med att bara hålla
”START” knappen intryckt tills att det önskade programmet kommer
upp på manöverpanelen.
Om du önskar att se vilket program som har valts, tryck då på
programväljarknappen .

OBS! Om du öppnar luckan under nedräkningen, till exempel för att
välja någon funktion eller för att lägga in mer disk, måste du för att
starta nedräkningen igen trycka på ”START”-knappen innan du
stänger luckan.

14

Diskmaskinen kan självsöka ett antal problem. Problemet kommer att visas på
manöverpanelen och följs av en ljudsignal.

AUTOMATISKA PROBLEM KODER

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Indikatorn visar E1

Indikatorn visar E2

Indikatorn visar E3

Indikatorn visar E4

Vattentillförseln avstängd.

Problem med den elektroniska
temperatur kontrollen.

Värmeelementet fungerar inte.

Maskinen tömmer ej ut vattnet.

15

Stäng av maskinen.
Sätt på vattnet.
Återställ programvalet.

Ring service för assistens.

Rengör filtret och om problemet
består.
Kontakta service.

Kontrollera:

· Att avloppsslangen inte har något
veck

· Att vattenlåset inte är blockerad

· Att filterna är igensatta

Elektroniskt styrd avhärdning

S

T

A

R

T

Pr

1

2

I

Waterblock (säkrare mot läckage)

Avhärdaren kan behandla vatten med hårdhetsgrad upp till 90°fH (fransk skala) eller
50°dH (tysk skala) via 8 inställningslägen.

Nedanstående tabell visar hur avhärdaren ska ställas in för olika hårdhetsgrader på
vattnet.

Vattnets

Steg

0
1
2
3
4
5
6
7

Avhärdaren är vid leveransen ställd i läge 4 (D4) eftersom detta passar i de allra
flesta fall. Justera avhärdarens inställning efter aktuell hårdhetsgrad enligt följande:
öppna luckan, håll knappen för senare start intryckt och tryck samtidigt på
stopp/start-knappen .

hårdhet

°fH

(fransk)

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Vattnets

hårdhet

°dH

(tysk)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Salt för

avhärdning

NEJ

JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA

Avhärdarens

inställning

D1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7

Avstängningssystemet för vattenflödet har konstruerats för att
öka maskinens driftssäkerhet, speciellt i situationer då
maskinen är utan tillsyn. Avstängningssystemet för vattenflödet
hindrar översvämning som orsakas av fel i maskinen eller av
skador på slangarna.

Avstängningssystemets funktion

Behållaren som finns i botten av maskinen samlar allt
eventuellt läckande vatten vilket påverkar en avkännare som
stänger en ventil som finns under vattenkranen. Ventilen
stänger vattenflödet till maskinen även då vattenkranen är helt
öppen.
Om boxen skulle bli skadad måste maskinen kopplas bort
eftersom den innehåller delar under belastning.
För att säkerhetssystemet ska fungera perfekt bör box ”A” med
slang anslutas till kranen enligt fig 1. Inloppsslangen bör inte
kapas, eftersom den innehåller delar under belastning.
Om slangen inte är lång nog för korrekt anslutning måste den
ersättas med en av tillräcklig längd. En sådan slang finns hos
serviceagenten.

Det fabriksinställda värdet ”D4”kommer fram på displayen. För att ändra inställningen,
tryck på knappen för senare start . Varje gång du trycker på knappen ändras
inställningen ett steg. När du har nått ”D7” går displayen tillbaka till ”D1”.
När displayen visar önskat läge bekräftar en ljudsignal att den nya inställningen har
lagrats i minnet.

16

DISPLAY

A

Fig. 1

17

eco

eco

Information
för testanstalter

Programjämförelse

LISTA ÖVER PROGRAM

Standarddiskprogram EN 50242:

1) Överkorgen: i nedre läge

2) Normalt packad maskin

3) Dosering av sköljmedel: 5

4) Ekonomi knappen intryckt

5) Dosering av diskmedel:
– 8 gr fördisk
– 22 gr huvuddisk.

Att göra Komplett program

Genomsnittlig

disktid

i minuter

Specialfunktion

i drift

Program Beskrivning

Lämpligt för pannor och andra föremål som
används dagligen och är mycket smutsiga.

Lämpligt för den dagliga diskningen av disk
och pannor som är normalt smutsiga.

Lämpligt för pannor och disk som måste
diskas omedelbart efter en måltid.

Lämpligt för daglig disk av normalt smutsiga
pannor och husgeråd med diskmedel som
innehåller enzymer.

Lämpligt för daglig disk av normalt smutsiga
pannor och husgeråd med diskmedel som
innehåller enzymer.
Program enligt standarden EN 50242.

Lämpligt för känslig disk och glas. Även för
lättsmutsad daglig disk, utom pannor.

Disk för glas och ömtåligt porslin utan
intorkade matrester.

Kort och kall förtvätt för frukost- och
lunchdisken som kan sedan lämnas kvar i
diskmaskinen fram til kvälls måltiden.

P 1 75°C

P 2 65°C

P 3 55°C

P 4 50°C

P 4 50°C

P 5 50°C

P 6 45°C

P 7

Super hygiensik
program

Universal

Daglig

Eco 50°C

Eco 50°C

Skonsam

Glas

Förtvätt

Tvättmedel för

blötläggning

Tvättmedel för

disk

Rengör filter för

koppar och tallrikar

Kontrollera behållare

för sköljmedel

Kontrollera

saltbehållare

Varm fördisk

•••••

•• •• •• ••

•••••

••••

•••••

•••••

••••

••••

•

Kall fördisk

Huvuddisk

75°C

65°C

•• ••••

55°C

50°C

50°C

50°C

45°C

••

Kall första sköljning

Kall anden sköljning

Varm sköljning med

sköljmedel

••••

••••••

••••

••••

••••

Med kallt vatten

110

90

80

125

130

65

70

6

(15°C)*

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

Fördröjd start

Halv-fyllningsknapp

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

N/A

JA

Knapp för

extra sköljning

JAJA

JA

N/A

Ekonomiknapp

JA

JAJA

JA

JA

För kärl som används mycket sällan och

P 8

70°C

Uppvärmning

32 Minuters snabbdisk

P 9 32’

Disk med blötläggning

Om du använder Super hygiensik program, måste en extra diskmedelsdos på ca.
20 gr (1 matsked) fyllas på i diskmedelslådans fördiskfack.
Vid Universalprogrammet skall diskmedelsdosen ökas med 5 gr.

behöver sköljas eller för uppvärmning av
tallrikar.

Snabbdisk för tallrikar som skall diskas
direkt efter måltiden. Diskmängd 4/6
personer.

••

•••

N/A = inga alternativ

N/A

N/A

N/A

N/A

70°C

40°C

••

* Vid varmt vatten visas återstående tid till programmets slut automatiskt
under pågående program.

••

••

19

50

32

JA

JA

JA

Onneksi olkoon!
Ostamalla tämän Candy-astianpesukoneen olet osoittanut, että et

tyydy kompromisseihin: haluat vain parasta.
Olemme iloisia voidessamme esitellä Sinulle tämän uuden
astianpesukoneen, joka on vuosia kestäneen tutkimuksen ja alalla
saamamme pitkän kokemuksen tulos. Tämän olemme tehneet
yhdessä kuluttajien kanssa. Olet valinnut tämän pesukoneen laadun,
kestävyyden ja ainutlaatuiset ominaisuudet.
Candyn laajaan kodinkonevalikoimaan kuluvat myös pesukoneet,
astianpesukoneet, kuivaavat pesukoneet, liedet, kuivausrummut,
uunit ja keittotasot, jääkaapit ja pakastimet. Pyydä kauppiaaltasi
täydellinen Candy-laitteiden luettelo.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Saat tärkeitä tietoja
astianpesukoneesi turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta,
sekä hyödyllisiä neuvoja astianpesukoneesi hyödyntämisestä
parhaalla mahdollisella tavalla.
Säilytä käyttöohje huolellisesti, jotta voit turvautua siihen
tarvittaessa.

Koneen säätimet

A B C D E F G H I

A Virtakytkin
B Luukun kahva

L

M

G Lisähuuhtelu –painike
H Eco-painike

Sisältö

Valitsimet
Tekniset tiedot
Ohjelmanvalinnat ja erikoistoiminnot
Vedenpehmentimen säätö elektronisissa pesukoneissa
Taulukko
Waterblock

20

sivu 21
sivu 21
sivu 22
sivu 25
sivu 26
sivu 28

C Digitaalinäyttö
D Ohjelmanvalinta -painike
E Käynnistyksen ajastin
F Puolitäyttö-painike

Ulkomitat

Korkeus
Syvyys
Leveys
Syvyys ovi auki

cm
cm
cm
cm

Tekniset tiedot

Täyttömäärä (EN 50242 - astiastoa)
Täyttömäärä ruokailu -, tarjoilu ­ja ruoanvalmistusastioilla
Tarvittava veden paine
Sulake
Kokonaistehon tarve
Jännite

I Käynnistys –painike (START)
L Suolamäärän merkkivalo
M Huuhteluaineen merkkivalo

82 ÷ 88,5

56,3
59,8

117

12
8

Min. 0,08- Max 0,8 MPa
(kts arvokilpi)
(kts arvokilpi)
(kts arvokilpi)

21

Pr

HUOM!

Pr

I

Tässä astianpesukoneessa on ylitulvimissuoja, joka toimii myös
silloin, kun kone ei ole toiminnassa. Tulvasuoja estää ylitulvimisen,
jos häiriötilanteessa normaali vesiraja ylittyy.

TÄRKEÄÄ

Jotta estettäisiin ylitulvimissuojan tahaton laukeaminen, ei
astianpesukonetta saa siirtää tai kallistaa käytön aikana.
Jos konetta joudutaan siirtämään tai kallistamaan varmista, että
pesuohjelma on päättynyt eikä säiliössä ole vettä.

Ohjelmavalinnat ja erikoistoiminnot

Ohjelman keskeyttäminen

Ei ole suositeltavaa keskeyttää ohjelmaa, varsinkaan pesu- ja
kuivausvaiheessa. Kone kuitenkin pysähtyy, kun luukku avataan.
Lisätoimintoja–painikkeita voidaan tällöin kytkeä päälle tai pois.

HUOM. Mikäli luukku avataan kesken kuivausvaiheen,
äänimerkki kertoo kuivauksen olevan vielä kesken.

Kun käynnistät koneen uudelleen, paina käynnistys –painiketta
(START), jolloin pesuaika vilkkuu näytöllä. Sulje luukku. Kun
luukku suljetaan, ohjelma jatkuu automaattisesti.

Jos haluat keskeyttää tai vaihtaa pesuohjelmaa: Pidä käynnistys
–painiketta (START) pohjassa, kunnes valitun ohjelman numero
lakkaa vilkkumasta ja voit suorittaa valinnat uudelleen.

Pesuohjelman valinta

Paina -painiketta; viimeksi valittu ohjelma ilmestyy näytölle.
Valitse ohjelma ohjelmanvalinta –painikkeesta . Kun valittu
pesuohjelma on näytöllä, paina käynnistys–painiketta (START).
Ohjelman kestoaika ( tunnit ja minuutit ) vilkkuu näytöllä.
Äänimerkin ( jos päällä ) jälkeen kone käynnistyy automaattisesti.

Puolitäyttö-painike

Painamalla tämä kytkin alas on mahdollista pestä pieni määrä
astioita käyttäen vain yläkoria astioille ja pestä vain ruokailuvä­lineet alakorissa. Tämä säästää veden ja energian kulutusta
sekä pesuaineen tarvetta.

HUOM. Toimintoa ei voi peruuttaa käynnistyspainikkeen
painamisen jälkeen.

Lisähuuhtelu-painike

Erittäin likaisia astioita varten.

Eco –painike

Eco –painikkeella vähennetään veden lämmitystä viimeisen
huuhtelun ajaksi. Tällöin astiat kuivataan jättämällä luukku
raolleen. E –painikkeen avulla säästetään energiaa 20% ja
lisäksi lyhennetään pesuaikaa. Suositellaan käytettäväksi, kun
astioiden ei tarvitse olla kuivia välittömästi pesuohjelman
päätyttyä.

HUOM. Jos painat käynnistys –painiketta (START) ja näytössä
vilkkuu ”00”, se tarkoittaa, että koneessa on vettä.
Vapauta käynnistys-painike (START) jolloin kone tyhjentää veden
automaattisesti. Äänisignaalin jälkeen voit valita uuden ohjelman.
Ennen kuin valitset uuden ohjelman, tarkista, että
pesuainelokerossa on pesuainetta.

Pesuohjelman päättyminen

Kone antaa äänimerkin pesuohjelman päätteeksi (jos päällä).
Päättyneen pesuohjelman numero ilmestyy näyttöön.

Tärkeää:
Jos näytössä oleva ohjelma alkaa vilkkua eikä kone anna
valita uutta ohjelmaa, paina käynnistys-painiketta (START) ja
pidä painiketta alas painettuna kunnes vilkkuminen loppuu.

Ajastin

Käyttäessäsi ajastinta paina -painiketta.
Ensimmäisellä painalluksella näytössä on aiemmin asetettu valinta.
Jokaisella painalluksella lisätään tunti ajastimeen, maksimissaan
19:än tuntiin. Odota, että valittu aika on näytöllä. Paina käynnistys
–painiketta (START), jolloin kone kytkee ajastimen päälle. Jos
ajastin ei vielä ole aktivoitu, se voidaan peruutta painamalla

-painiketta, kunnes valittu ohjelma on näytöllä.
Ajastus voidaan peruuttaa milloin tahansa painamalla käynnistys-

painiketta (START) kunnes näyttöön ilmestyy valittu pesuohjelma.
Jos haluat Ajastuksen ollessa aktivoitu tarkistaa minkä pesuohjelman
olet valinnut, paina Ohjelmanvalinta-painiketta .

HUOM. Jos ajastin on jo päällä ja haluat vaihtaa lisävalintoja tai
lisätä astioita koneeseen, paina käynnistys –painiketta (START)
uudelleen ennen kuin suljet luukun, jotta ajastin kytkeytyy päälle.

22

23

Äänimerkin kytkeminen pois

Pr

Pr

I

S

T

A

R

T

Pr

1

2

I

Äänimerkki voidaan kytkeä pois seuraavasti:
Pidä ohjelmanvalinta -painiketta pohjassa ja samalla paina
käynnistyskytkin ; jos näytöllä lukee ”b1”, äänimerkki on päällä. Kun
painat ohjelmanvalinta -painiketta uudelleen, näytöllä lukee ”b0”,
jolloin äänimerkki kytkeytyy pois päältä. Äänimerkki ilmoittaa, että
asetukset ovat tallentuneet muistiin.

Vedenpehmentimen säätö elektronisissa
pesukoneissa

Elektronisissa malleissa vedenpehmentimessä on 8 säätömahdollisuutta.
Oheisesta taulukosta selviää veden kovuuden mukaiset säädöt ja pehmennyssuolan

käytön tarpeellisuus.

Astianpesukone pystyy tunnistamaan vikoja. Näytölle ilmestyy vikakoodi ja
samalla kuuluuu äänimerkki.

VIKA SYY KORJAUS

E1.

E2.

Vesihana on kiinni.

Vika elektronisessa lämpötilan
säädössä.

Kytke virta pois koneesta.
Avaa vesihana.
Käynnistä uudelleen.

Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Taso

0
1
2
3
4
5
6
7

Veden

kovuus

ºfH

(Ranska)

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Veden

kovuus

ºdH

(Saksa)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Suolan-

käyttö

EI
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ
KYLLÄ

Pehmentimen

säätö

D1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7

Vedenpehmennin on tehtaalla asennettu tasolle 4 ( D4 ). Säädä vedenpehmennintä
veden kovuuden mukaisesti seuraavasti: Avaa luukku, pidä ajastin
–painiketta pohjassa ja samalla paina käynnistyskytkin .

Tehtaan asetus ”D4” on näytöllä. Vaihtaaksesi asetusta paina ajastimen painiketta .
Jokaisella painalluksella lisäät kovuusastetta. “D7” tason jälkeen voit valita tason
“D1”. Kun haluttu taso on näytöllä, odota äänimerkkiä varmistukseksi, että asetus on
jäänyt muistiin.

E3.

E4.

Veden lämmitysvastus ei toimi
kunnolla tai suodatin on tukossa.

Kone ei poista vettä.

24

Puhdista suodatin.
Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteys
huoltoliikkeeseen.

Tarkista:

- että vedenpoistoletku ei ole
taitteilla

- vesilukko ei ole tukossa

- että suodatin ei ole tukossa

NÄYTTÖ

25

eco

eco

Laboratorion
testitulokset

Pesuohjelmien vertailu

PESUOHJELMAT

Standardipesuohjelma EN 50242:

1) Yläkori: ala-asento

2) Normaali täyttö

3) Huuhteluaineen annostus: 5

4) Eco-painike painettuna

5) Pesuaineen annostus:
– 8 gr esipesu
– 22 gr pesu.

Toimenpiteet Ohjelman sisältö

Keskimääräinen

kestoaika

Erikois-

valinnat

Ohjelma-

symboli

P 1 75°C

P 2 65°C

P 3 55°C

P 4 50°C

P 4 50°C

P 5 50°C

P 6 45°C

Superhygieniapesu

Yleispesu

Lautaspesu

Eco-Pesu 50°C

Eco-Pesu 50°C

Hienopesu

Lasipesu

Kuvaus

Kattiloille ja muille hyvin
likaisille ruoanlaittoastioille.

Normaalilikaisille astioille.

Normaalilikaisille astioille,
kun ne pestään heti käytön jälkeen.

Normaalilikaisille astioille.

Normaalilikaisille astioille.
EN 50242 standardin mukainen ohjelma.

Aroille astioille ja lasitavaroille.
Myös vähän likaisille normaaliastioille.

Laseille ja aralle posliinille, joissa ei ole
kuivuneita ruuantähteitä.

Pesuaine

liotukseen

Pesuaine

pesuun

Puhdista

suodattimet

Tarkista huuhteluai-

neen määrä

Tarkista

suolan määrä

Lämmin esipesu

•••••

•• •• •• ••

•••••

••••

•••••

•••••

••••

••••

Kylmä esipesu

Yleispesu

75°C

65°C

•• ••••

55°C

50°C

50°C

50°C

45°C

Ensimmäinen

kylmähuuhtelu

Toinen

kylmähuuhtelu

••••

••••••

••••

••••

••••

Kuumahuuhtelu

huuhteluaineella

Kylmävesi-

liitännässä (15°C)*

110

90

80

125

130

65

70

Käynnistyksen

ajastin

Puolitäyttökytkin

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

Lisähuuhtelu

–painike

Eco-painike

ON

ONON

ONON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

P 7

Esipesu

P 8

70°C

P 9 32’

T ehopesu

Käyttäessäsi Superhygieniapesu lisää pesuaineen määrää 20 gr (ruokalusikllinen) esipesu-lokeroon.

Käyttäessäsi yleispesuohjelmaa lisää pesuaineen määrää 5 gr.

Lämmitys

32 min. pikapesu

Lyhyt kylmä esipesu astioille,
jotka jäävät odottamaan varsinaista pesua.

Astioille, jotka otetaan käyttöön pitkän
säilytyksen jälkeen tai lautasten lämmitys
ennen tarjoilua.

Pikapesu astioille, jotka pestään heti käytön
jälkeen. Täyttömäärä 4/6 hengen astiat.

•

••

•••

EI =Toiminto ei käytettävissä.

••

70°C

40°C

••

EI

••

6

50

32

ON

ON

ON

ON

ON

EI

EI

EI

EI

EI

••

* Lämminvesiliitännässä jäljellä oleva pesuaika

näkyy automaattisesti näytössä pesun aikana.

2726

Waterblock

Ylitulvimissuoja on kehitetty tekemään pesukoneesi vielä
turvallisemmaksi, erityisesti kun kone toimii itsekseen ilman
valvontaa.
Ylitulvimissuoja estää kaikki vesivuodot, jotka olisi aiheuttanut:
– koneen väärä toiminta
– täyttöletkun murtuminen tai katkeaminen
– tai erityisesti kun liitäntä vesijohtoverkkoon ei ole kunnossa.

Gratulerer
Ved å ha kjøpt dette produktet fra Candy har du bevist at du ikke

er fornøyd med kompromisser; du vil simpelthen ha det beste.
Candy er glad for å kunne tilby deg som forbruker dette nye,
utmerkede produktet som er et resultat av flere års forsknings­arbeid.
Du har valgt en oppvaskmaskin med kvalitet, varighet og som er
spekket med tekniske finesser som vil glede deg i mange år.

Kuinka Waterblock (ylitulvimissuoja) toimii

Vesi mahdollisista vuotokohdista kerääntyy laitteen alla
olevalle pohjalevylle. Pohjalevyllä olevan turvalaukaisimen
tuntoelin sulkee paineella vesihanaan kiinnittyvän turvaventtiilin
ja vedentulo katkeaa, vaikka vesihana olisi auki.

Varmistaaksesi parhaan turvallisuuden, täyttöletku tulee
asentaa kuten kuvassa 1. Täyttöletkua ei saa lyhentää. Jos
täyttöletku on liian lyhyt, soita lähimmälle valtuutetulle
huoltoliikkeelle, joka asentaa tilalle pidemmän täyttöletkun.

A

Candy har også en rekke andre husholdningsprodukter i sitt
sortiment: Vaskemaskiner, oppvaskmaskiner, vask/tørk-automa­ter, komfyr, mikrobølgeovner, kjøl og frys.
Spør din forhandler om brosjyre på øvrige Candy produkter.

Vi ber deg innstendig om å lese bruksanvisningen nøye før du tar
maskinen i bruk. Den gir deg verdifull informasjon om hvordan
maskinen skal installeres, brukes og vedlikeholdes.
Gode råd og tips finner du også i denne bruksanvisningen for at du
skal få mest mulig glede av maskinen.

Ta godt vare på bruksanvisningen, slik at du kan bruke den siden
hvis det er noe du lurer på.

Innholdsfortegnelse

KUVA 1

28

Funksjonstastene
Tekniske date
Valg av program og spesialfunksjoner
Justering av elektronisk styrt kalkfilter
Waterblock
Programoversikt

29

side 30
side 30
side 31
side 34
side 35
side 36

Beskrivelse av betjeningspanelet

Pr

I

MERKNAD

Oppvaskmaskinen er utstyrt med overflomsikring som fungerer
også når strømmen er slått av, og som automatisk stanser
vanntilførselen hvis vannet overstiger normalt nivå på grunn av

L

en eventuell funksjonsfeil.

VIKTIG

For å unngå at overflomsikringen utløses ved en feil, bør
oppvaskmaskinen ikke flyttes eller vippes mens den er i gang.
Hvis det er nødvendig å flytte eller vippe oppvaskmaskinen, må
det først kontrolleres at vaskesyklusen er ferdig og at det ikke er
vann i tanken.

A B C D E F G H I

A På/av-knapp
B Dørhåndatk
C Digitalt display
D Programvelgerknappen
E Forsinket start
F 1/2 vask-knapp

Dimensjoner

Høyde
Dybde
Bredde
Dybde med apen dør

cm
cm
cm
cm

M

G Ekstra skylle knapp
H Økonomiknapp
I START-knapp for program
L Varsellampe for saltnivå
M Varsellampe for manglende

skyllemiddel

82 ÷ 88,5

56,3
59,8

117

Programvalg og spesialfunksjoner

Valg av program

Trykk på knappen . Programmet som ble valgt sist, vises på
displayet.
For å velge nytt program skal du trykke på programvelgerk­nappen . Når ønsket program vises på displayet, trykker du
på ”START”-knappen. Varigheten av programmet som er valgt
(i timer og minutter) begynner å blinke på displayet.
Etter et lydsignal (hvis det ikke er slått av) starter programmet
automatisk.

1/2 vask-knapp

Ved å trykke inn denne knappen er det mulig å vaske en
mindre mengde servise ved å bruke bare øvre kurv til tallerkener
og kun vaske bestikket i nedre kurv. Dette resuderer vann-og
strømforbruket og krever samtidig mindre oppvaskmiddel.

Merk. Når du har trykkt start knappen kan du ikke endre
1/2 vasken

Ekstra skylle knapp

Ekstra skylling til svært skittent vask.

Tekniske data:

Antall kuverter (Iflg EN 50242-norm)
Kapasitet med gryter og stekepanner
AkseDtabelt vanntrykk fra kran
Sikring
Maksimum strømforbruk
Strømtilførsel

30

12 personer
8 personer
Min. 0,08 - maks. 0,8 MPa
(se skilt)
(se skilt)
(se skilt)

Økonomiknappen

Økonomiknappen reduserer oppvarmingen av vannet under
den siste skyllefasen. Når programmet er ferdig, kan du la
oppvasken lufttørke av seg selv bare ved å la døren stå på
gløtt for å skape naturlig luftsirkulasjon. Økonomiknappen gir
over 20% energisparing og forkorter oppvasktiden.
Anbefales til oppvask etter kveldsmåltidet når serviset ikke
trenger vært helt tørt med en gang programmet er ferdig.

31

Pr

Pr

I

Avbryting av et program

Pr

Døren bør ikke åpnes mens et program er i gang – spesielt ikke
under selve oppvaskfasen og den avsluttende tørkefasen.
Maskinen stopper imidlertid automatisk hvis døren åpnes. På dette
tidspunktet kan du velge eller velge bort de ulike funksjonene, eller
du kan avbryte programmet som er i gang.
Åpner du døren mens et program er i gang, vil symbolet for dette
programmet blinke på displayet, og maskinen stopper.

Merk. Hvis døren åpnes under tørkefasen lyder et signal for at
markerer at vasken ikke er færdig.

Trykk på “START”-knappen for å starte maskinen igjen.
Resterende programtid blinker på displayet. Steng nå døren.

Ønsker du å endre eller avbryte et program som er i gang, går
du frem på følgende måte:
Hold ”ST ART”-knappen trykket inn til nummeret på programmet
holder opp med å blinke. Nå kan du velge nytt program.

Merk: Hvis symbolet ”00” begynner å blinke på displayet når du

trykker på “START”-knappen, betyr det at det er vann i maskinen.
Slip “START” knappen og maskinen vil automatisk pumpe ut og
efter et lydsignal kan du starte igen.
Før et nytt program startes, bør du sjekke at det er tilstrekkelig
oppvaskmiddel i beholderen. Ha i mer om nødvendig.

Programslutt

Når programmet er ferdig, markeres det med et lydsignal (hvis det
ikke er slått av). Program nummeret vil vises i displayet når
programmet er færdigt.

Merk. Hvis displayet blinker og du kan ikke velge program,
trykk “START” knappen inn til den holder op med å blinke.

Utkobling av lydsignal

Det er mulig å koble ut lydsignalet på følgende måte:
Hold programvelgerknappen trykket inn i noen få sekunder og trykk
samtidig på start/stopp-knappen . Hvis symbolet ”b1” vises på
displayet, er lydsignalet slått på. Trykk på programvelgerknappen en
gang til slik at symbolet ”b0” vises og markerer at lydsignalet nå er slått
av.
Et lydsignal bekrefter at innstillingen er lagret i minnet.

Opvaskemaskinen kan vise fejl i displayet. Fejl koden fremkommer sammen
med tone signalet.

FEJLVISNING

Knapp for forsinket start

For å starte et program med forsinket start trykker du på
knappen.
Ved første trykk vises den aktuelle innstillingen på displayet. For
hvert trykk på knappen økes tidsforsinkelsen med én time til opptil
19 timer.
Når ønsket tidsforsinkelse er nådd, må du vente på at den bekreftes
på displayet. Trykk på ”START”-knappen for å starte nedtellingen.
Hvis nedtellingen ikke allerede er aktivert, kan du avbryte den
forsinkede starten ved å trykke på knappen til displayet viser
programmet som er valgt.

Forsinket start kan avbrytes ved å trykke ”START” knappen inn
til programmet vises. Du kan se Program nummeret , trykk på
programvelgerknappen .

Merk: Hvis du åpner døren under nedtellingen, f.eks. for å velge en
av funksjonene eller sette mer servise i maskinen, må du trykke på
”ST ART”-knappen før du stenger døren for å fortsette nedtellingen.

32

DISPLAYET VISER ÅRSAG DET GØR MAN

E1.

E2.

E3.

E4.

Ingen vandforsyning

Elektronisk temperatur fejl

Opvarmningsfejl

Ingen udpumpning

33

Sluk for maskinen, åben for vandet,
genstart.

Tilkald service

Tilkald service

Kontroller afløbsslangen og
bundfilteret

Justering av elektronisk styrt kalkfilter

S

T

A

R

T

Pr

1

2

I

Waterblock

Kalkfilteret kan behandle vann med en hardhetsgrad på opptil 90°fH (franske grader)
eller 50°dH (tyske grader) og har 8 innstillinger.

Tabellen under angir innstillingen av kalkfilteret avhengig av vannets hardhet.

Nivå

0
1
2
3
4
5
6
7

Vannets

hardhetsgrad

°fH

(fransk)

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

Vannets

hardhetsgrad

°dH

(tysk)

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

Bruk av salt

NEI

JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA

Bruk av salt

D1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7

Kalkfilteret er fra fabrikken innstilt på 4 (D4), da dette nivået dekker de aller fleste
behov. Juster kalkfilteret etter vannets hardhetsgrad på følgende måte:
lukk opp døren, hold knappen for forsinket start inne og trykk samtidig på
start/stopp-knappen .

Candy har utviklet et lekkasjeutstyr som sikrer oppvask- og
vaskemaskin enda bedre, kanskje spesielt med tanke på når
maskinene er i bruk når ingen er hjemme.
Denne løsningen eliminerer fullstendig oversvømmelser resultert
av drypplekkasjer eller slangebrudd.
Denne løsningen eliminerer fullstendig oversvømmelser resultert
av drypplekkasjer eller slangebrudd.

Slik fungerer waterblock

Fordypningen i bunnpannen samler opp all eventuell lekkasje i
eller til maskinen.
Lekkasjen aktiverer en tilbakeslagsventil i overflomsføleren som
forårsaker en pneumatisk (lumrykk) reaksjon til sikkerhetsventilen
pa kranen. Kranen blir som følge av dette fullstendig stengt av
sikkerhetsventilen selv om den star fullt oppskrudd.
Hvis boksen skulle bli skadet, må strømmen til maskinen
avbrytes, da den inneholder deler som står med spenning på.
For å sikre at sikkerhetssystemet fungerer korrekt, må boksen ”A”
med slange tilkobles kranen som vist på fig. 1. Inntaksslangen må
ikke skjæres over, da den inneholder deler som er under
belastning.
Hvis slangen ikke er lang nok for korrekt tilkobling, må den
skiftes ut med en lengre slange. Slangen fåes hos forhandleren.

Fabrikkinnstilling ”D4” vil da bli vist på displayet. Trykk på knappen for forsinket
start for å endre innstilling. For hvert trykk på denne knappen endres innstillingen
et nivå opp. Når ”D7” er nådd, går displayet tilbake til ”D1”.
Når ønsket nivå er vist på displayet, skal du vente til du hører et lydsignal som
bekrefter at innstillingen er lagret i minnet.

34

DISPLAY

A

Fig. 1

35

eco

eco

Informasjon
til testlaboratorier

Sammenligning av programmer

PROGRAM OVERSIKT

Ref. EN 50242-normer:

1) Overkurvplassering: nedre

2) Normal mengde

3) Glansemiddelinnstilling: 5

4) Økonomiknapp inntrykkt

5) Vaskemiddelmengde:
– 8 gr for forvask
– 22 gr for vask.

Att göra Komplett program

Gjennomsnittlig

oppvasktid i

minuter

Spesial

funksjion

Program Beskrivelse

Passer til gryter og stekepanner som er
meget skitne.

Passer til daglig vask av servise og gryter
som er vanlig skittent.

Passer for servise og gryter som vaskes
opp umiddelbart etter bruk.

Passer for daglig vask av normalt skittent
servise og gryter. Bruk oppvaskmiddel med
enzymer.

Passer for daglig vask av normalt skittent
servise og gryter. Bruk oppvaskmiddel med
enzymer. Program standardisert ifølge
EN 50242.

Passer for skånsom vask og tynne glass.
Også for daglig lite skitten oppvask. Ikke
gryter.

Passer for skånsom vask af glass og
porcelain.

Kald skylling etter frokost og middag,
for siden å bli vasket opp til kvelden.

P 1 75°C

P 2 65°C

P 3 55°C

P 4 50°C

P 4 50°C

P 5 50°C

P 6 45°C

P 7

Super hygiensik program

Universal-vask

Daglig-vask

Eco 50°C

Eco 50°C

Skånevask

Glass

Forvask

Såpe

for forvask (g)

Såpe

for vask (g)

Rens

filtrene

Sjekk

glansmiddlet

Sjekk

saltbeholder

•••••

•• •• •• ••

•••••

••••

•••••

•••••

••••

••••

•

Varm forvask

Kald forvask

75°C

65°C

•• ••••

55°C

50°C

50°C

50°C

45°C

••

Hovedvask

Første skylling med

kaldt vann

Andre skylling med

kaldt vann

••••

••••••

••••

••••

••••

Varm skylling med

glansmiddel

Med kaldt vann

(15°C)*

110

90

80

125

130

65

70

6

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

Forsinket start

1/2 vask-knapp

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

JA

N/A

JA

Ekstra skylle knapp

JA

JAJA

JAJA

JA

JA

JA

N/A

Økonomiknapp

P 8

70°C

P 9 32’

Vask med bløtlegging

Hvis man velger Super hygiensik program, må man tilføre en ekstra dose oppvaskmiddel, cirka
20 gr (tilsvarende en spiseskje) i forvaskrommet i oppvaskmiddelbeholderen.
Ved bruk av Universalprogram må 5 gram føyes til.

Oppvarming

32 min. rapid-vask

Egnet til skylling av servise som ikke har
vært brukt på en stund og til varming av tal­lerkener før servering.

Ekstra rask oppvask for 4-6 personer.

36

••

•••

N/A =ingen valgmuligheter

70°C

40°C

••

* Med varmt vann vises resterende tid til programmet er ferdig på
displayet mens programmet er i gang.

••

••

37

50

32

JA

JA

JA

N/A

N/A

N/A

N/A

Congratulations!
Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers

which guarantee high performance and reliability.
Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing
machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and
hobs, refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy
products.
Please read this booklet carefully as it provides important information
regarding the safe installation, use, and maintenance of the machine,
together with some useful advice on how to achieve the best results
from your dishwasher.
For future reference please keep this instruction booklet in a safe
place.

Description of the control

L

M

A B C D E F G H I

Guarantee

This appliance is supplied with a guarantee certificate which allows
free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call
out charge, for a period of one year from the date of purchase.
Remember to post part Aof the guarantee certificate within 10 days
of the purchase date.
Part B should be filled in and retained by you, to be shown to the
person from the Technical Assistance Service if required. You
should also keep your sales receipt.

Contents

Description of the controls
Technical data
Operating the programmes and special functions
Water softener setting
Programmes selection
The waterblock system

38

Page 39
Page 39
Page 40
Page 43
Page 44
Page 46

A On/off button
B Door handle
C Digital led display
D Programme selection button
E Delay Start button
F Half load button

Dimensions:

Height
Depth
Width
Depth with door open

Technical Data

EN 50242 place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage

cm
cm
cm
cm

G “Extra rinse” button
H Economy button
I START programme button
L Salt level indicator light
M Rinse aid indicator light

82 ÷ 88,5

12
8 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)

39

Pr

Attention

Pr

I

This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device which
works even when power is off, and if the water level is too high, the
supply will automatically be closed off.

Important

To ensure the correct operation of the anti-overflow safety device, it is
recommended not to move or to tilt the dishwasher during operation.
if it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make sure the
washing cycle is finished and that no water is left in the tank.

Selecting the programme and special functions

Use in conjunction with programme guide

Setting a programme

Press the button; the last programme selected will appear on the
display .
To set a new programme, press the “Programme Selection Button” "P".
When the required programme is shown in the display, press the
"START" button. The time of the selected programme (in hours and
minutes) will start to flash in the display.
After an audible signal has sounded (if it has not been deactivated) the
programme will start automatically.

Interrupting a programme

It is not recommended that the door be opened while a programme is
running, and especially not during the main wash phase and final drying.
However, the appliance will stop automatically when the door is opened.
At this point the various wash options can be programmed or cancelled.
The current programme can also be cancelled.
If, the door is opened during a programme, the symbol for that programme
will flash in the display and the machine stops.

Please Note:
If you open the door during the drying cycle an audible audio signal
advises you that the drying cycle has not yet completed.

To restart the machine, press the "START" button and the time remaining
for the programme will flash. Now close the door.

If you wish to cancel or change a programme that is running, carry
out the following:
keep the "START" button pressed in until the number of the
programme stops flashing. A new programme can now be set.

NB: If, on pressing the "START" button the symbol "00" starts to flash on

the display, it means that there is water in the machine.
Then release the "START" button and the machine will automatically
empty the water; wait for the audible signal, after which the new
programme can be set.
Before starting a new programme, you should check that there is still
detergent in the dispenser. If necessary, top up the dispenser.

Half load button

By pressing this button it is possible to wash a small quantity of
crockery using only the upper basket for dishes and cutlery in the
bottom basket.
This reduces water and energy consumption and requires a smaller
quantity of detergent.

Please Note:
When the ''START'' button has been selected it is not possible to
deselect it.

“Extra rinse” button

Extra rinse for very dirty washing.

Economy button

The "E" button reduces the final heating of the water during the last
rinse. This activates a natural drying process, as with a normal draining
board, simply by leaving the door ajar at the end of the cycle to enable
the natural circulation of air. The "E" button permits an energy saving
of more than 20% and shortens the cycle.
Recommended for evening washes when the dishes are not required
perfectly dry, immediately , straight after washing.

End of programme

The end of the programme is indicated by an audible signal (if it has not
been deactivated). The number of the programme that has just finished will
appear on the display .

Important:
If the programme shown in the display starts to flash and the machine
will not let any more programmes be selected, press the ''START''
button and keep this button pressed until the display stops flashing.

Delay Start programme button

To set the delay start programme press the button.
On the first press the current setting appears on the display. Each time the
button is pressed the delayed time in one hour increments increases, up
to a maximum of 19 hours.
Once set, wait until the selected time is confirmed when it appears in the
display. Press the "START" button to start the countdown. If the
countdown has not already been activated, the delay start can be
cancelled by pressing the button until the selected programme
appears on the display.

The delay start can be cancelled at any time simply by keeping the
"START" button pressed in until the required wash cycle appears on the
display.
If you wish to see which programme has been selected, press the
"Programme Selection Button” .

NB: If the door is opened during the countdown, for example to select one
of the options (or to add more dishes), the "START" button should be
pressed before closing the door again, in order to restart the countdown.

40

41

S

T

A

R

T

Pr

1

2

I

Activating and deactivating the audible signal

Pr

Pr

I

The audible signal function can be deactivated in the following way:
keep the “Programme Selection Button” (P) pressed in for a few
seconds and at the same time press the stop/start button ; if the
symbol "b1" appears on the display the audible signal is activated.
Press the “Programme Selection Button” (P) again and the symbol
"b0" will appear which means that the audible signal has been
deactivated.
An audible signal sounds to indicate that the setting has been stored in
memory .

Regulating the water softener
with electronic programmer

The water softener can treat water with a hardness level of up to 90°fH (French
grading) or 50°dH (German grading) through 8 settings.

The settings are listed in the table below:

Level

Water

hardness

°fH

(French)

Water

hardness

°dH

(German)

Use of

regenerating

salt

Water

softener

setting

The Dishwasher is able to self-assess a number of problems. The problem will
be illustrated in the display window and by an audible signal.

PROBLEMS AUTOMATICALLY SIGNED

PROBLEM CAUSE REMEDY

Display shows E1.

Display shows E2.

Display shows E3.

Display shows E4.

Water supply switched off.

Problem with electronic temperature
control.

The Water Heater Element does not
work properly or the filter mesh is
blocked.

The appliance does not discharge
water.

Switch off appliance.
Turn on water supply.
Reset the cycle.

Call Service for assistance.

Clean the Filter Mesh and if the
problem continues please contact
Service.

Check :

• That the discharge hose is not
bent

• Syphon is not blocked

• Filters are not blocked

0
1
2
3
4
5
6
7

0-5

6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90

0-3
4-6

7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50

NO
YES
YES
YES
YES
YES
YES
YES

D1
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7

The softener unit is set in the factory at level 4 (D4) as this satisfies the requirements
of the majority of users. Regulate the setting of your water softener unit according to
the degree of hardness of your water as follows: keep the delay start button pressed
in and at the same time press the stop/start button .
The factory setting "D4" will appear on the display. To change the setting, press the
start delay button . Each time you press that button the setting will increase by
one level. When you have reached "D7", the display will go back to "D1".
When the required setting appears on the display, wait for an audible signal to
confirm that the new setting has been stored in memory.

DISPLAY

42

43

eco

eco

Information for the
test laboratories

General programme comparison

Ref. EN 50242 Standards:

1) Upper basket position: low

2) Normal load

3) Shine setting: 5

4) Economy button pressed

5) Amount of detergent:

PROGRAMME SELECTION

– 8 gr for pre-wash
– 22 gr for wash.

Check list Programme contents

Avarage
duration

in minutes

Special function

buttons available

Programme Description

P 1 75°C

P 2 65°C

P 3 55°C

P 4 50°C

P 4 50°C

P 5 50°C

P 6 45°C

P 7

Super hygienic cycle

Universal

Daily

Eco 50°C

Eco 50°C

Delicate

Glassware

Pre-wash

Once a day - for heavily soiled pans and
any other items that have been left all day
for washing.

Once a day - for normal soiled pans and
any other items that have been left all day
for washing.

Suitable for heavily soiled items that are
to be washed straight after a meal.

Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents
with enzyme.

Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents
with enzyme.
Programme standardised to EN 50242.

Suitable for delicate crockery and
glassware. Also for less soiled items
excluding pans.

For washing glassware and delicate
porcelain without dried-on material.

Short cold pre-wash for items that are
stored in the dishwasher until you are
ready to wash a full load.

Detergent for soaking

(Prewash)

Detergent for

washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

•••••

•••••

••••

•••••

•••••

••••

••••

•

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

First cold rinse

Second cold rinse

Hot rinse

75°C

•• •• •• ••

65°C

•• ••••

55°C

••••

50°C

••••••

50°C

••••

50°C

••••

45°C

••••

••

with rinse aid

With cold water

110

90

80

125

130

65

70

6

(15°C)*

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

Delayed start

Half load button

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

“Extra rinse” button

YES

YES

YES

N/A

Economy button

YES

YESYES

YESYES

YES

YES

YES

N/A

Suitable for rinsing dishes which have not

P 8

70°C

P 9 32’

Wash with soaking cycle (Prewash)

If setting the SUPER HYGIENIC CYCLE, a second dose of about 20 gr of detergent (1table-spoon) must be added
to the machine in the prewash section of detergent compartment. For UNIVERSAL programme add 5 gr.

Warming cycle

Rapid 32 minute
programme

been used for some time and for warming
dishes prior to serving.

Quick wash for dishes which are to be
washed immediately after the meal.
Wash load of 4/6 persons.

••

•••

N/A = OPTION NOT AVAILABLE

N/A

N/A

N/A

N/A

50

YES

70°C

40°C

••

* WITH HOT WATER THE TIME REMAINING UNTIL THE END OF THE PROGRAMME
IS AUTOMATICALLY DISPLAYED WHILE THE PROGRAMME IS RUNNING.

4544

••

32

••

YES

YES

The waterblock system

The waterblock system has been designed to improve the
safety of your appliance, particularly when the machine is left
unattended.
The waterblock system actually prevents flooding which might
be caused by a machine malfunction or as a result of a fracture
on the pipes.

How does waterblock work

The sump located in the base of the appliance collects any
possible water leakage and operates a sensor which
subsequently activates a valve placed under the water tap and
stops any water from the supply even with the tap fully opened.
If the box containing the electrical parts is damaged, remove
the plug from the socket immediately.

To ensure perfect operation of the safety system, box “A” with
the hose, should be connected to the tap as shown in Figure
“1”. The inlet hose should not be cut, as it contains parts under
load. If the hose is not long enough for correct connection, it
must be replaced with a longer one. The hose can be obtained
from your Service Agent.

Fig. 1

A

46

DA
SV

FI
NO
EN

02.04 - 41003976 - Printed in Italy - Imprimé en Italie