Candy LS CD 500 User Manual

EN
ES

PT
PL

HR

User instructions
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização

Instrukcja obs∏ugi
Upete za kori‰tenje

CD 500

Guarantee

Congratulations!
Thank you for choosing a Candy appliance; quality dishwashers

which guarantee high performance and reliability.
Candy manufacture a vast range of domestic appliances: washing
machines, washer/dryers, cookers, microwave ovens, ovens and
hobs, refrigerators and freezers.
Ask your dealer for the catalogue with the complete range of Candy
products.
Please read this booklet carefully as it provides important informa­tion regarding the safe installation, use, and maintenance of the
machine, together with some useful advice on how to achieve the
best results from your dishwasher.
For future reference please keep this instruction booklet in a safe
place.

This appliance is supplied with a guarantee certificate which allows
free use of the Technical Assistance Service, apart from a fixed call
out charge, for a period of one year from the date of purchase.
Remember to post part Aof the guarantee certificate within 10 days
of the purchase date.
Part B should be filled in and retained by you, to be shown to the
person from the Technical Assistance Service if required. You
should also keep your sales receipt.

Contents

Safety advice
Setting up, installation
Opening the door
Water softener unit
Loading the dishes
Information for test laboratories
Loading the detergent and rinse aid
Cleaning the filters
Some practical hints
Routine cleaning and maintenance
Description of the controls
Technical data
Operating the programmes and special functions
Programme selection
Identifying minor faults

5

page 4
page 5
page 7
page 8
page 10
page 14
page 14
page 16
page 17
page 18
page 20
page 20
page 21
page 22
page 24

Fig. A

1

4

23

2

3

Safety Instructions

INSTALLATION (Technical notes)

Please read the instructions in this booklet carefully because they contain important
information on how to install, use and maintain your dishwasher safely as well as
containing useful tips on how to make the most of it.
Keep this booklet safe for future reference.

There are certain basic safety rules which are valid for any domestic appliance. They
are the following:

- never touch the appliance when your hands or feet are wet or damp

- do not use when your feet are bare

- do not remove the plug from the mains supply socket by pulling the mains cable or
the machine itself

- do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun etc)

- do not let children (or others incapable of operating it) use the machine without
supervision

- make sure that the plug fitted to the machine is compatible with the power supply
socket. If it is not, get a suitably qualified person to fit the correct type, and to make
sure that the cables to the mains socket are able to cope with the power rating of
the appliance

- ensure that the dishwasher does not crush power cables

- if there is a water softening device installed in the home there is no need to add
salt to the water softener fitted in the dishwasher

- the dishwasher is designed for normal kitchen utensils.
Objects that have been contamined by petrol, paint, traces of steel or iron,
corrosive chemicals, acids or alkalis must not be washed in the dishwasher

- if you wish to dispose of an old dishwasher be careful to remove the door to
eliminate the risk of children becoming trapped inside it

- the dishwasher has been made from materials which can be recycled so that it can
be disposed of in an environmentally friendly way

- in general it is not advisable to use adaptors, multiple plugs and/or extension
cables

- Water left in the machine or on the dishes at the end of the wash programme
should not be swallowed.

- Leaning or sitting on the open door of the dishwasher could cause it to tip over.

- Cutlery is washed best if it is placed in the basket with the handles downwards;
however, to avoid any injury from blades or sharp points, it can be placed with the
handles upwards.

- Should it be necessary to replace the supply cord, call the Service Department.

- This appliance is designed for domestic use only.

If the appliance breaks down or stops working properly, switch it off, turn off the water
supply and do not tamper with it. Repair work should only be carried out by an
approved service agent and only genuine spare parts should be fitted. Any failure to
follow the above advice may have serious consequences for the safety of the appliance.

4

After unpacking, adjust the height of the dishwasher.
For the dishwasher to work correctly it must be level.
Adjust the feet so that the machine does not tilt by more
than 2 degrees. If it you need to move the machine after
removing the packaging, do not try to lift it by the bottom
of the door. Follow the instructions in figure. Open the
door slightly and lift the machine by holding on the top.

Important: when the appliance is located on a
carpet floor, attention must be paid to ensure that
there is no obstruction to the bottom vents.
Make sure that the plug on the appliance remains
accessible after installation.

This appliance complies with Directives
89/336/EEC, 73/23/EEC and following changes.

Electrical connection

This appliance complies with all the international safety standards and is fitted with a
3 pin plug with earth connection to ensure complete earthing of the product.
In the absence of adequate earthing you will notice that when touching the metal
parts of your appliance an electrical dispersion can be felt due to the presence of a
radio interference suppressor.
Before connecting the appliance to the mains supply it is important to ensure:
– That the supply socket is properly earthed.
– That your electricity supply is capable of meeting the consumption requirements

listed on the rating plate of your appliance.

Important: manufacturer declines all responsibility for any damages due to
nonearthing of the machine.

Water connection

The inlet and drain hoses can be directed to left or right.

The dishwasher can be connected to either cold or hot water, as long as it is
no hotter than 60 °C.

Water pressure must be between 0,08 MPa and 0,8 MPa. If the pressure is below
the minimum consult our service department for advice.
The inlet hose must be connected to a tap so that the water supply can be cut off
when the machine is not in use (fig.1 B).
The dishwasher is fitted with 3/4" threaded connector (fig. 2).
Connect inlet hose A to water tap B with a 3/4" attachment making sure that it has
been properly tightened.
If it is necessary to lengthen the inlet pipe, an extension pipe can be fitted.
If limescale deposits or sand are present in the water, it is advisable to obtain the
appropriate filter, art. 9226085, from the Service Centre (fig. 3).

5

The filter D must be inserted between the tap B and the inlet hose A, remembering
to fit the washer C.
If the dishwasher is connected to new pipes or to pipes which have not been in use
for a long time run water through for a few minutes before connecting the inlet hose.
In this way no deposits of sand or rust will clog up the water inflow filter.

123

Connecting the outlet hose

The outlet hose should disharge into a standpipe, making sure that there are no kinks
(fig. 4).
The standpipe must be at least 40 cm above floor level and it must have an internal
diameter of at least 4 cm. It is advisable to fit an anti-odour air trap (fig. 4 x).
If necessary the outlet hose can be extended up to 2,6 m, provided that it is kept at
a maximum height of 85 cm above floor level.
The hose can be hooked over the side of the sink (it must not be immersed in water,
in order to prevent water from being syphoned back to the machine when this is in
operation) (fig. 4 y).
When installing the appliance under a worktop the hose pipe clamp must be attached
to the wall in the highest possible position under the worktop (fig. 4 z).
Check that there are no kinks in the inlet and outlet hoses.

Installation in fitted kitchens

Fitting between existing cabinets

The height of the dishwasher, 85 cm, has been designed in order to allow the machine
to be fitted between existing cabinets of the same height in modern fitted kitchens.
The feet can be adjusted so that correct height is reached.
The laminated top of the machine does not require any particular care since it is
heatproof, scratchproof and stainproof (fig. 5).
The work top can be easily adjusted to line it with the top of existing cabinets; this is
done by moving it by 5 mm each time up to a maximum of 25 mm.
To adjust it, unscrew the two screws at the back and fix the top in the position
required (fig. 6).

Underneath existing work top (when fitting beneath a work top)

In most modern fitted kitchens there is only one single work top under which cabinets
and electrical appliances are fitted.
In this case remove the work top of the dishwasher by unscrewing the screws under
the rear edge of the top (fig. 6).
The height will then be reduced to 82 cm, as scheduled by the International
Regulations (ISO) and the dishwasher will fit perfectly under the kitchen working top
(fig. 7).

5

6

7

4

597

556/573

Opening the door

Put your hand into the recess and push upwards.
If the machine comes open while it is working, an electrical safety device
automatically switches everything off.

For the machine to work properly, the door should not be opened while it is in
operation.

6

7

Closing the door

Loading the salt

Place the baskets in the machine.
Make sure that both the spray arms are free to rotate and are not obstructed by
cutlery, crockery or pans. Close the door, pressing on it to make sure it is firmly shut.

Water softener unit

Depending on the source of the supply , water contains varying amounts of limestone
and minerals which are deposited on the dishes leaving whitish stains and marks.
The higher the level of these minerals present in the water, the harder the water is.
The dishwasher is fitted with a water softener unit which, through the use of special
regenerating salt, supplies softened water for washing the dishes. The softener unit
can treat water with a hardness of up to 60°fH (French grading) or 33°dH (German
grading) through five different settings.
The degree of hardness of your water can be obtained from your water supply
company.

Regulating the water softener

The table below lists different degrees of water hardness with the corresponding setting
for the softener unit.

Level

0
1

*2

3
4

- *The water softener unit is set in the fac-

tory at level 2, as this is suitable for the
majority of users.
If your water is at level 0, you need not
use any regenerating salt, nor need you
make any adjustment, as your water is
soft.
According to the degree of hardness of
your water, regulate the softener unit in
the following way:

- remove the lower rack. Unscrew and

remove the cap from the salt dispenser
located in the bottom of the tub (Fig. A“1”);

- Turn the selector screw to the required

position with a screwdriver or a knife.

Water

hardness

°fH

(french)

0-9
10-30
31-40
41-50
51-60

Water

hardness

°dH

(German)

0-5

6-16
17-22
23-27
28-33

Use of

regenerating

salt

NO
YES
YES
YES
YES

TYPE 1

Water

softener

setting
FREE

position N.1
position N.2
position N.3
position N.4

N°

of

washes

50
40
30
20

TYPE 2

The dishwasher is fitted with a softener which
clears the water of lime which could cause scale
and damage the dishwasher.
On the bottom of the machine there is a container
for the salt for regenerating the softener.
The filter medium of the softening plant must be
reactivated with dishwasher water softener
regenerating salt.
Other types of salt contain small quantities of
insoluble particles which over a long period of
time may affect and deteriorate the softener
performance.
To add salt, unscrew the cap of the container on

the bottom and then refill the container.
During this operation a little water will overflow; but keep adding salt until the container
is full. When the container is full, clean the thread of salt residue and retighten the
tap.
If the dishwasher is not required straightaway, set the Prewash programme so that
the salt solution which has overflowed is discharged from the washing tank.
The salt dispenser has a capacity of between 1.5 and 1.8 kg and, for efficient use of
the appliance, it should be refilled from time to time according to the regulation of the
water softener unit.

Important: it is necessary to add water until the container overflows. Only
install the dishwasher after completely filling the salt container.

Salt loading indicator

This model is provided with a blind cap. In this case, the salt level must be checked
periodically, according to the regulation of the water softener unit.

Important: the appearance of white stains on dishes is generally an important sign
that the salt container needs filling.

8

9

Loading dishes

1

A standard daily load is represented in Figs.
1, 2 and 3.

To load dishes

For good wash performance remove any debris from the dishes (bones, tooth picks,
the remains of meat and vegetables) to avoid blocking the filters, water outlet and
washing arm nozzles and, as a result, reducing washing efficiency.
Try not to rinse the dishes before loading them into the dishwasher.
If saucepans and oven dishes are encrusted with the remains of burnt or roast food,
it is advisable to leave them to soak before washing.

Using the upper basket

The upper basket is provided with mobile racks hooked to the sides of the basket
which can be regulated in two positions: upright and lowered. In the lowered position
the racks may be used for tea and coffee cups, kitchen knives and ladles. Glasses
with stems may be safely hung on the ends of the racks.

Glasses, cups, saucers and dessert plates may be loaded under the racks.
Soup plates and ordinary plates may be loaded with the rack in the upright position.
Plates should be loaded vertically with the underside of the plate towards the back of

the dishwasher with a space between each plate to allow water to pass freely.
It is advisable to load plates of the same size together in order to utilize maximum

basket capacity.
Plates may be loaded in a single row (Fig. 1) or on both rows (Fig. 2).
It is advisable to load large plates (approx. 27 or more cm) slightly tilted towards the

rear to facilitate introduction of the basket into the machine.

Upper basket (Fig. 1)
A = soup plates
B = dinner plates
C = dessert plates
D = saucers
E = cups
F = glasses

A

E

C

B

D

F

2

Upper basket (Fig. 2)
A = soup plates
B = dinner plates
C = dessert plates

B

A

C

D

D = saucers
E = cups
F = glasses with stems
G = glasses
H = single section cutlery basket

Salad bowls and plastic bowls may also be loaded on the upper basket. It is advisa­ble to block these in place so that the jets of water do not make them overturn.

The upper basket has been designed to offer maximum flexibility in use and can be
loaded with up to 24 plates on two rows, up to 30 glasses on five rows or a mixed
load.

Using the lower basket

Saucepans, oven dishes, tureens, salad bowls, lids, serving dishes, dinner plates,
soup plates and ladles can be loaded on the lower basket.
Place the cutlery in the plastic cutlery holder with the handles pointing upwards.
Place the cutlery holder on the lower basket (fig. 3), making sure that the cutlery does
not get in the way of the rotating arms.

10

GH

3

DF AG

E

B

FE

Lower basket (Fig. 3)
A = medium-sized saucepan
B = large saucepan
C = frying pan
D = lids
E = tureens, serving dishes
F = cutlery
G = oven dishes

Please load the dishwasher sensibly to
ensure the best wash results.

C

11

12 international place load (Ref. EN 50242).

Correct loading for the upper basket is indicated in Fig. 4 and for the lower basket
in Fig. 5.

4

H

C

G

E

D

F

C

A

B

C

H

Upper basket (Fig. 4)
A = 5 + 5 + 2 glasses

B = 12 saucers

I

C = 4 + 4 + 4 cups
D = small bowl
E = medium bowl
F = large bowl
G = 1 + 1 forks
H = 1 + 1 serving spoons
I = 3 + 3 + 3 + 3 dessert spoons

L

L = 3 + 3 + 3 + 3 teaspoons

7

Cutlery basket (fig. 7)

The cutlery basket is made with two
detachable parts which will enable various
loading options.
The two parts can be detached by sliding the
left section away from the right section.

5

QN

M

N

P

Lower basket (Fig. 5)
M = 8 + 4 soup plates

N = 11 + 1 dinner plates
O = 12 dessert plates
P = serving dish
Q = cutlery

M

O

Cutlery basket (fig. 6)

6

R

Place the side racks in the lower position
and fill with 6 + 6 knives(R); in the spaces
left insert cutlery with the handles down.
Take care not to load more than two different
types of cutlery in the same compartment.

12

13

Information for the test laboratories.

General programme comparison

(see programmes selection)
Ref. EN 50242 Standards:

1) Upper basket position: low

2) Normal load

3) Shine setting: 5

4) Amount of detergent:
– 3 gr for pre-wash
– 27 gr for wash.

Loading the detergent and the rinse aid.

Filling the detergent container

It is essential to use a detergent that is specifically designed for dishwashers
either in powder, liquid or tablet form.

Unsuitable detergents (like those for washing up by hand) do not contain the proper
ingredients for use in a dishwasher and stop the dishwasher from working correctly.

Normal wash

The detergent container is inside the door
(fig. A “2”). If the lid of the container is closed
press the button to open.
At the end of every wash cycle the lid is
always open and ready for the next time the
dishwasher is used.
The amount of detergent to be used varies
according to how dirty the dishes are and on
the type of dishes to be washed.
We advise using 20-30 gr of detergent in the
wash section of detergent compartment (1).

After pouring the detergent into the
container close the lid.

Since not all detergents are the same the instructions on the boxes of detergent can
vary. We should just like to remind users that too little detergent does not clean the
dishes properly whilst too much detergent will not produce better results and is also
a waste. Do not use an excessive amount of detergent and help limit damage to the
environment at the same time.

4

FULL EMPTY

dark light

Filling the rinse aid container

The rinse aid container can be found to the
right of the detergent container: it has a
capacity of about 130 ml (Fig A"3"). Turn the

3

cap (3) anticlockwise and pour enough liquid
to last several washes, up to the maximum
level shown. Replace the cap.
The rinse aid, which is automatically
released during the last rinsing cycle, helps
the dishes to dry quickly and prevents spots
and stains forming.
It is always advisable to use rinse aid.
Check the rinse aid level through the indicator
eye which is situated in the centre of the
dispenser (4).

Regulating the rinse aid from 1 to 6

The regulator is placed under the cap (3) and
can be turned using a coin. The recommended

3

position is 3.
The limestone content of the water considerably
affects the formation of limescale and the
drying performance.
It is therefore important to regulate the
quantity of rinse aid to achieve good
washing results.
If, after the wash, streaks occur on the
dishes, decrease the amount by one position.
If whitish spots occur, increase the amount
by one position.

Wash with soaking cycle (prewash)

If setting the Universal Intensive wash programme, a second dose of about 20 gr
of detergent (1 table-spoon) must be added to the machine in the prewash section of
detergent compartment (2).

1514

Cleaning the filters

1

2

3

The filter system (fig.A “4”) consists of:
a central container that traps the larger
particles.
a flat gauze that continuously filters the
wash water
a micro filter, located beneath the gauze,
that traps the tiniest particles ensuring a
perfect rinse.

To achieve excellent results every time, the
filters should be checked and cleaned after
each wash.
To remove the filter unit, simply turn the
handle anticlockwise (fig. 1).
For ease of cleaning, the central container is
removable (fig. 2).
Remove the gauze filter (fig.3) and wash the
whole unit under a jet of water. If necessary
a small brush can be used.
With the Self-cleaning Micro filter, mainte­nance is reduced and the filter unit need only
be checked every two weeks. Nevertheless,
after each wash it is advisable to check that
the central container and the gauze filter are
not clogged.

NB: after cleaning the filters, make sure
that they are correctly reassembled and
that the gauze filter is properly positioned
at the bottom of the dishwasher.
Make sure that the filter is screwed back,
clockwise, into the gauze, as poor
seating of the filter unit could have an
adverse effect on the efficiency of the
appliance.

Warning: never use the dishwasher
without the filters.

Practical hints

Selecting the programme

This dishwasher offers you a wide range of wash programmes so that you can choose
the most suitable according to the type of dishes and how dirty they are.
Refer to the PROGRAMME LIST to choose the most suitable programme.

Useful hints

In order to avoid any dripping from the top rack, remove the lower rack first.
If the dishes are to be left in the machine for some time, leave the door ajar, to let
some air circulate and to improve the drying performance.

How to make SAVINGS

1) If you want the dishwasher to give a complete wash, place the dishes in the
dishwasher at the end of each meal and if necessary turn on the COLD PRE-WASH
cycle to soften the food remains and remove bigger particles of food from the new
load of dishes. When the dishwasher is full start the complete wash cycle programme.

2) If the dishes are not very dirty or if the baskets are not very full select an
ECONOMY programme, following the instructions in the program list.

How to get really good wash RESULTS

1) Place the dishes face downwards.

2) Try to place the dishes in such a way that they are not touching one another. If
they are loaded properly you will get better results.

3) Before placing the dishes in the dishwasher remove any remaining food (bones,
shells, pieces of meat or vegetables, coffee grounds, skin of fruit, cigarette ash etc.
that could clog up the outflow and the washing arm jets.

4) After loading the dishes check that the washing arms can rotate freely.

5) Pans and other dishes that have particularly stubborn food particles or remnants
of burnt food should be left to soak in water with dishwasher detergent.

6) To wash silver properly:
a) rinse the silver immediately after use, especially if it has been used for mayonnaise,
eggs, fish etc.
b) do not sprinkle detergent onto it
c) keep it separate from other metals

What to DO if

1) You want to stop the dishwasher to put in more dishes whilst it is in the middle of
a wash.
Open the door only after pressing the O/I button so that the dishwasher is in OFF.
After closing the door, wait 3 minutes before starting up the machine again.

What not to wash

It should also be remembered that not all dishes are suitable for washing in a
dishwasher.
We advise against using the dishwasher to wash items in thermoplastic, cutlery with
wooden or plastic handles, saucepans with wooden handles, items in aluminium,
crystal, leaded glass unless otherwise stated.
Certain decorations may fade. It is therefore a good idea before loading the whole
batch to wash just one of the items first so as to be sure that others like it will not fade.
It is also a good idea not to put silver cutlery with non-stainless steel handles into the
dishwasher as there could be a chemical reaction between them.

IMPORTANT

When buying new crockery or cutlery always make sure that they are suitable for
washing in a dishwasher.

16

17

Cleaning and maintenance

The outside of the cabinet can be cleaned with a non-abrasive cleaning agent
suitable for a gloss finish.
The dishwasher does not require special maintenance, because the tank is self­cleaning. Regularly wipe the door gasket with a damp cloth to remove any food
remains or rinse aid. It is advisable to remove limestone deposits or dirt periodically,
by doing an empty wash; pour a glass of vinegar on the bottom of the tank and select
the light wash.

If, in spite of the routine cleaning of the filters, you notice that the dishes or pans are
not properly washed or rinsed, check that all the spray heads on the rotor arms
(fig. A “5”) are clear.
If they are blocked, clean them in the following way:

To remove the upper rotor arm, turn it until it lines up with the stop marked by the
arrow (fig. 1b). Push it upwards and, keeping it pushed in, unscrew it in a clockwise
direction. To reassemble it repeat the same operation, but turn it anticlockwise.
The lower rotor arm can be removed simply by pulling it upwards (fig. 2).

• wash the rotor arms under a jet of water to clear any blockage in the spray heads.

• When you have finished, refit the rotor arms in the same position, remembering to

re-align the arrow and screw into position.

The water heater element is made of a special stainless steel which after a while may
change colour; this does not in any way affect its performance or its working life.
Both the door lining and the tank lining are in stainless steel; however, should spots
caused by oxidation occur, this is probably due to a high level of iron salts presents
in the water. The spots can be removed with a mild abrasive agent; never use
chlorine based materials, steel wool, etc.

WHEN CYCLE IS FINISHED

After every wash it is essential to turn off water supply and to switch off the machine
by pressing the On/Off button to the off position. If the machine is not going to be
used for some time, it is advisable to follow these rules:

1. do an empty wash with detergent in order to clean the machine of any deposits.

2. pull out the electric plug.

3. turn off the water tap.

4. fill the rinse aid container.

5. Ieave the door ajar.

6. Keep the inside of the machine clean.

7. If the machine is left in places where the temperature is below 0°C any water left
inside the pipes may freeze. Wait until the temperature rises above zero and then
wait for about 24 hours before starting up the dishwasher.

1 2

1b

18

19

Description of the controls

E

A B C D

A On/off button
B 65°C button
C Door handle

Dimensions:

D Programme selector
E Mains indicator light

Attention

This dishwasher is equipped with an anti-overflow safety device
which works even when power is switched off, and if the water
level is too high the supply will automatically be closed off.

Important

To ensure the correct operation of the anti-overflow safety
device, it is recommended not to move or to tilt the dishwasher
during operation.
If it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make
sure the washing cycle is finished and that no water is left in
the tank.

Selecting the programme and special functions

Use in conjunction with programme guide

To set the programme, turn the dial clockwise until the pointer
( ) indicates the symbol of the required programme on the
control panel. Then press the On/Off button. Ensure that the
water supply is turned on and the door is closed properly.

“65°C” button
This button is an option available on the UNIVERSAL
INTENSIVE 65°C and DAILY INTENSIVE 65°C programmes

which will increase the temperature of the water of washing
from 50°C to 65°C.

Height
Depth
Width
Depth with door open

Technical Data

EN 50242 place load
Capacity with pans and dishes
Water supply pressure
Fuse
Power input
Supply voltage

cm
cm
cm
cm

with working top

85
60
60

120

12
8 persons
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(see rating plate)
(see rating plate)
(see rating plate)

20

without working top

82
56,7
59,8

117

21

PROGRAMME SELECTION

+

+

Programme Description

Check list Programme contents

Detergent for

soaking

Detergent for

washing

Clean filter

Check rinse aid

dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

Cold pre-wash

Main wash

Intermediate rinse

Hot rinse with

Average

duration in

minutes

rinse aid

functionbuttons

With cold water

(15°C)

Special

available

65°C button

PRE-WASH

UNIVERSAL
INTENSIVE 65°C

ECO
UNIVERSAL 50°C

DAILY
INTENSIVE 65°C

DAILY 50°C

DELICATE 50°C

PLATE­WARMING 65°C

Short cold pre-wash for items that are
stored in the dishwasher until you are
ready to wash a full load.

Once a day - for heavily soiled pans and
any other items that have been left all
day for washing.

Energy Saving Programme suitable for
normal soiled items. Using detergents
with enzyme.
Programme standardised to EN 50242.

Once a day - for normal soiled pans and
any other items that have been left all
day for washing.

Suitable for heavily soiled items that are
to be washed straight after a meal.

Suitable for delicate crockery and
glassware. Also for less soiled items
excluding pans.

Suitable for rinsing dishes which have
not been used for some time and for
warming dishes prior to serving.

•

••••••• ••••

•

••••

••••

••••

••••

•

•

••

••

65°C

50°C

65°C

50°C

50°C

65°C

140 YES

125

••••

110 YES

••••

100

••••

75

••••

50

••

6

22

23

Identifying minor faults

Warning!
Before removing any panel: 1. Turn the knob to STOP.

2. Pull the electric plug out.

Should the dishwasher fail to operate, before contacting the Service Centre, make the
following checks:

FAULT CAUSE REMEDY

1 - Machine completely dead

2 - Machine does not

draw water

3 - Machine does not

discharge water

4 - Machine discharges water

continuously

5 - Spray arms are not heard

to rotate

6 -On electronic appliances

without a display: “eco”indi­cator light and indicator light
“No.1” with audible signal
are heard.

7 -

On electronic appliances with
a display: “E1” appears on the
display with audible signal.

Plug is not connected to wall
socket

O/I button has not been pressed
Door is open

No electricity

See causes for no. 1
Water tap is turned off

Programme selector is not at
correct position

The inlet hose is bent
The inlet hose filter is not

correctly connected
Filter is dirty
Outlet hose is kinked
The outlet hose extension is

not correctly connected

The outlet connection on the
wall is pointing downwards not
upwards

Position of outlet hose is too
low

Excessive amount of detergent

Item prevents arms from rotating
Plate and cup filter very dirty

Water inlet tap turned off

Water inlet tap turned off

24

Connect electric plug

Press button
Close door

Check the fuse in the plug and
the electricity supply

Check
Turn water tap on

Turn programme selector to
correct position

Eliminate the bends in the hose
Clean the filter at the end of the

hose
Clean filter
Straighten outlet hose
Follow the instructions for

connecting the outlet hose
carefully

Call a qualified technician

Lift outlet hose to at least 40 cm
above floor level

Reduce amount of detergent
Use suitable detergent

Check
Clean plate and cup filter

Switch off the appliance.
Turn on the tap.
Re-set the cycle.

Switch off the appliance.
Turn on the tap.
Re-set the cycle.

FAULT CAUSE REMEDY

See causes for no. 5
Bottom of saucepans have not

been washed well

Edge of saucepans have not
been washed well

Spray arms are partially blocked

8 - Load of dishes is only

partially washed

9 - Presence of white spots

on dishes

10 -Noise during wash

11 -The dishes are not

completely dry

N.B.: Should any of the situations occur and should the machine give a bad wash performance, it is
necessary to remove the deposits from the dishes by hand since the final drying cycle hardens the
deposits which a second wash in the machine would not be able to remove.

If the malfunction continues contact a Service Centre quoting the serial number of the dishwasher.
This is found on the plaque on the inside of the dishwasher door at the top or on the guarantee.
This information will make it possible to take more effective action more quickly.

The manufacturers decline any responsability for any printing mistakes in this instruction booklet. They also reserve the right to modify their
own appliances as necessary without altering the essential characteristics.

The dishes have not been
properly loaded

The end of the outlet hose is in
the water

The incorrect amount of
detergent has been measured
out; the detergent is old and hard

The wash programme is not
thorough enough

The lower basket dishes have
not been washed

Water is too hard

The dishes knock against one
another

The revolving arms knock against
the dishes

Inadequate air flow

25

Check
Burnt on food remains must

be soaked before putting pans
in dishwasher

Reposition saucepans

Remove spray arms by
unscrewing ring nuts clockwise
and wash under running water

Do not place the dishes too
closely together

The end of the outlet hose
must not come into contact
with the outflow water

Increase the measure
according to how dirty the
dishes are and change detergent

Choose a more vigorous
programme

Depress half load button

Check salt and rinse aid level
and regulate amount.
Should the fault persist,
Contact Service Centre

Load dishes better onto the
basket

Load dishes better

Leave the dishwasher door ajar
at the end of the wash program
to allow the dishes to dry naturally

Enhorabuena,
con la compra de este electrodoméstico Candy, Usted ha

demostrado que no acepta promesas: Usted desea lo mejor.
Candy le ofrece este nuevo lavavajillas, fruto de años de
investigación y experiencia en el mercado gracias al contacto directo
con los Consumidores.
Usted ha escogido la calidad, la duración y las grandes prestacio­nes que le ofrece este lavavajillas.

Candy le propone además una amplia gama de electrodomésticos:
lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, hornos
microondas, hornos y encimeras, frigorîficos y congeladores. Pida a
su Vendedor el catálogo completo de los productos Candy.

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que contiene
este manual ya que le proporcionarán importantes indicaciones
relacionadas con la seguridad de la instalación, el uso, el
mantenimiento así como ciertos consejos útiles para una mejor
utilización del lavavajillas.

Conserve este manual para consultarlo siempre que lo necesite.

Indice

Prescripciones de seguridad
Puesta en Marcha, instalación
Apertura de la puerta
Sistema de la regulación de la descalcificación del agua
Carga del lavavajillas
Información para los laboratorios de pruebas
Carga de detergente y abrillantador
Limpieza del filtro
Consejos prácticos
Limpieza y manutención ordinaria
Descripción de los mandos
Datos técnicos
Relación de los programas
Selección de los programas y funciones particulares
Búsqueda de pequeñas anomalías

pág. 28
pág. 29
pág. 31
pág. 32
pág. 34
pág. 38
pág. 39
pág. 40
pág. 41
pág. 42
pág. 44
pág. 44
pág. 45
pág. 46
pág. 48

Garantía

El aparato va acompañado de un Certificado de Garantía de 1 año.
En los primeros 6 meses, a partir de la fecha de la compra, la
garantía le cubre: piezas, recambios, mano de obra y desplaza­mientos.
En los 6 meses siguientes, la garantía le cubre piezas y recambios.
No olvide remitir la parte A del Certificado de Garantía para la
debida convalidación en los 10 días siguientes a la fecha de
compra.
La parte B deberá conservarla, debidamente cumplimentada, para
presentarla al Servicio Técnico de Asistencia, en caso de necesitar
su intervención junto a la factura legal expedida por el vendedor en
el momento de compra.
* Rellenar la garantía que viene en Castellano.

26

Fig. A

5

1

4

23

27

Instrucciones para un uso seguro

INSTALACION (NOTAS TÉCNICAS)

Le rogamos lea atentamente las advertencias contenidas en el presente libro porque
reportan importantes indicaciones en lo que respecta a la seguridad de instalación,
de uso, de mantenimiento y algunos consejos útiles para mejorar la utilización del
lavavajillas.

Conserve con cuidado este libro para cualquier ulterior consulta.
El uso de cualquier aparato eléctrico comporta tener en cuenta algunas reglas

fundamentales, en particular:
– no tocar el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos
– no utilizar el aparato con los pies descalzos
– no utilizar, si no es con mucha cautela, alargos en el cuarto de baño o ducha.
– no estirar el cable de alimentación, o del aparato, para desconectar el enchufe de

la toma de corriente.
– no dejar expuesto el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc...)
– no permitir que el aparato sea utilizado por niños o personas no capacitadas, sin

vigilancia.
– en caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato,

sustituir la toma por personal especializado. Este último deberá comprobar que la

sección de los cables sea la idónea para la potencia absorbida.
– tener cuidado que la instalación no aplaste, roce o deteriore el cable de alimentación.
– Si la instalación de la habitación está provista con un descalcificador de agua no

es necesario añadir la sal en el contenedor montado al efecto en el lavavajillas.
– el lavavajillas está proyectado para el lavado de utensilios domésticos normales.

Objetos contaminados de gasolina, pintura, restos o virutas de hierro o metálicas,

productos químicos corrosivos, ácidos o alcalinos no deben ser lavados en el

lavavajillas.
– si se quiere eliminar un lavavajillas viejo se debe tener cuidado de eliminar el cierre

de la puerta para evitar que los niños puedan quedar encerrados en la máquina.
– este aparato está fabricado con materiales reciclables para permitir una correcta

chatarrización.
– este aparato deberá destinarse únicamente al uso doméstico.
– en caso que fuera necesaria la sustitución del cable de alimentación del aparato,

dirijase al Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
– en general, no es aconsejable el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o alargos.

En caso de daños y/o mal fúncionamiento del aparato, desconectarlo, cerrar el

grifo del agua y no tocar el electrodoméstico.

Para eventuales reparaciones remitirse a un Centro de Asistencia Técnica y

solicitar la utilización de recambios originales.

El no cumplimiento de todo lo arriba indicado puede comprometer la seguridad del

aparato.
– No se debe beber el agua que resta en el aparato en la vajilla al final de los pro-

gramas de lavado
– Apoyarse o sentarse sobre la puerta abierta del lavavajillas, puede causar su vuelco.
– Los cuchillos y cubiertos, obtienen un mejor lavado si se sitúan en el cesto con los

mangos hacia abajo, aunque a fin de evitar cualquier herida con las puntas o las

hojas, puede disponerlos con los mangos hacia arriba.

Después del desembalaje, proceder a la regulación en
altura del lavavajillas.
Para un correcto funcionamiento es importante que el
lavavajillas esté bien nivelado, regulando los pies de
forma que una eventual inclinación del aparato no
supere los 2 grados.
En caso de que fuera necesario transportar manualmente
la máquina desembalada, no coger la puerta por la parte
inferior, proceder como en la figura; abrir ligeramente la
puerta y elevar la máquina cogiéndola por la parte superior.

Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o

moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se
obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base del lavavajillas.
Asegurese de poder acceder al enchufe del aparato incluso despues de la instalacion.

Alimentación eléctrica

El aparato cumple las normas de seguridad de la CEE y está provisto de clavija
tripolar que asegura su completa puesta a tierra. La completa seguridad depende
también de la correcta puesta a tierra de la instalación eléctrica de la casa.
La falta de una buena instalación puede provocar una leve difusión de corriente a
través de las partes metálicas del lavavajillas debido a la presencia del filtro anti
radiointerferencias.
En consecuencia, antes de conectar eléctricamente el lavavajillas, verificar:

1. Que la toma tenga una correcta conexión a tierra.

2. Que la capacidad amperimétrica del contador eléctrico sea apta para la absorción
indicada en los datos de la placa del lavavajillas.
La firma fabricante no se responsabiliza de posibles daños a personas o cosas,
producidos por la falta de conexión de la toma de tierra.

Estos aparatos cumplen con las Directivas EEC 89/336, EEC 73/23 y
modificaciónes siguientes.

Alimentación hidráulica

Los tubos de carga y descarga pueden ser orientados indistintamente hacia la
derecha o la izquierda.

El lavavajillas puede ser conectado a la instalación de agua fría o caliente,
siempre que ésta no supere a los 60°C.

La presíon hidráulica debe estar comprendida entre un mínimo de 0,08 MPa y un
máximo de 0,8 MPa. Para presiones inferiores diríjarse al Centro de Asistencia.
Es necesario un grifo en el extremo del tubo de carga para aislar la máquina de la
red cuando no está en funcionamiento (fig. 1) El lavavajillas está dotado de un tubo
para la toma de agua que acaba en un codo de 3/4" (fig. 2). Si es necesario, alar­gue el tubo de carga, utilice el alargo Art. 9225014 de 1,5 m de longitud.
El tubo entrada agua "A" debe ser enroscado a un grifo o toma de agua "B" de rosca
3/4", asegurándose que la tuerca esté bien apretada.
Si el agua de la red presentase resíduos calcáreos o arenilla, es aconsejable
colocar un filtro como accesorio. Este filtro "D" va colocado entre la toma de agua

28

29

de 3/4" "B" y el tubo de entrada "A". No olvidar de colocar la guarnición "C".
Si la máquina va a ser conectada a una nueva instalación o a una instalación que
ha estado inutilizada por largo tiempo, es aconsejable dejar correr el agua algunos
minutos antes de colocar el tubo de entrada de agua. De esta manera, se evitará
que los residuos materiales o de óxido depositados en la tubería obturen el filtro de
entrada agua.

123

Instalación en cocinas modulares

Acoplamiento

El lavavajillas tiene la altura modular de 85 cm y por consiguiente puede ser
acoplado a los muebles de las modernas cocinas modulares de análoga altura. Para
una perfecta alineación, maniobrar en los pies regulables.
La tapa superior es de laminado de alta resistencia que puede utilizarse sin
ninguna particular precaución ya que es resistente al calor, a la abrasión y es
anti-manchas (fig. 5).
La profundidad de la tapa superior se puede regular facilmente hasta 25 mm para
alinearlo al plano de los muebles adyacentes.
Para su regulación, destornillar los 2 tornillos posteriores y fijarlos en la posición
deseada (fig. 6).

Instalación salida de agua

Colocar el tubo en la instalación de salida, evitando pliegues o arrugas (fig. 4).
El tubo de desague fijo debe tener un diámetro interior de al menos 4 cm, y debe
estar colocado a una altura mínima de 40 cm Se recomienda colocar un sifón
contra malos olores (fig. 4 x).
Si fuera necesario, se puede alargar el tubo de salida hasta 2,6 m, pero
manteniéndolo siempre a una altura máxima de 85 cm del suelo.
Utilizar alargo Art. 9269214 y codo Art. 9264427.
La extremidad curvada del tubo puede ser apoyada en el borde de un lavadero
(el extremo no debe permanecer inmerso en el agua, para evitar efectos de sifón
durante el lavado. Fig. 4 y).
En el caso de una instalación bajo un plano continuo, la curva debe ser fijada
inmediatamente debajo del citado plano, en el punto más alto posible (figura 4 z).
Al instalar la máquina, debe controlarse que los tubos de carga y descarga no estén
doblados.

4

Encastre (Para su colocación debajo de la encimera)

Las cocinas modulares más modernas tienen un plano de trabajo único, bajo el que
son encastrados los muebles y los electrodomésticos. En este caso basta quitar la
tapa superior, sacando los tornillos que se encuentran bajo el mismo en la parte
posterior (fig. 6).
La altura se reduce de esta forma a 82 cm, tal como está previsto en las Normas
Internacionales (ISO) y el lavavajillas se encastra perfectamente bajo el plano
contínuo de la cocina (fig. 7).

5

6

7

597

556/573

Apertura de la puerta

Introducir la mano en la cavidad de apertura y presionar hacia arriba.
Si la puerta se abre durante el funcionamiento de la máquina, un sistema de
seguridad eléctrico hace que todas las funciones se interrumpan automáticamente.

Evitar abrir la puerta del lavavajillas mientras éste funcione.

30

31

Para cerrar la puerta

Introducir los cestos.
Verificar que todas las aspas de lavado puedan girar y no hayan cubiertos,
cacerolas o platos que impidan su rotación.
Cerrar la puerta y presionar con fuerza hasta el cierre del dispositivo de seguridad.

Sistema de regulación de la descalcificación
del agua

El agua contiene de forma variable, según la localidad, sales calcáreas y minerales
que se depositan en la vajilla dejando manchas blanquecinas.
Cuanto más elevado sea el contenido de estas sales, mayor es la dureza del agua.

El lavavajillas contiene un descalcificador que, utilizando sales regenerantes
especiales para lavavajillas, permite lavar la vajilla con agua sin agentes clacáreos.

El descalcificador puede tratar agua con una dureza hasta 60° fH (grados franceses)
33° dH (grados alemanes) a través de cinco niveles de regulación.

Puede solicitar el grado de dureza de su agua al Ente distribuidor de su zona.

Regulación descalcificación del agua con
el descalcificador

En la siguiente tabla encontrará la correspondencia entre la dureza del agua de la red
a tratar y el nivel de regulación del descalcificador.

Nivel

0
1

*2

3
4

Dureza

del agua

°fH grados

franceses

0-9
10-30
31-40
41-50
51-60

Dureza

del agua

°dH grados

alemanes

0-5

6-16
17-22
23-27
28-33

Uso

Sal

Regenerante

NO

SI
SI
SI
SI

Regulación

de descal-

cificación

LIBERA

posición N.1
posición N.2
posición N.3
posición N.4

N°

lavados

approximados

50
40
30
20

Cargar la sal

El lavavajillas está provisto de un descalcifica­dor que depura el agua de la cal que podría
inscrustarse y dañarlo.
En la parte inferior de la máquina esta situado el
depósito de la sal. La sal sirve para regenerar el
aparato descalcificador.
La masa filtrante del sistema de depuración
debe ser reactivada con sal de "regeneración"
para descalcificadores de lavavajillas.Otros
tipos de sal contienen sensibles porcentajes de
sustancias insolubles que con el tiempo podrían
hacer ineficiente la instalación de descalcificación.

Para la introducción de la sal, desenroscar el tapón del depósito que se encuentra
en la parte inferior. Después llenar el depósito.
Durante esta operación saldrá un poco de agua, aun así continue echando sal hasta
llenarlo. Una vez lleno, limpiar la rosca de granos de sal y roscar el tapón. Si no debe
efectuarse a continuación ningún lavado, colocar el programa Prelavado frio para
que la solución salina derramada se desagüe. El contenedor tiene una capacidad de
cerca de 1,5-1,8 kg de sal y, para una eficaz utilización del aparato, es necesario
rellenarlo periódicamente según la regulación del nivel de descalcificación elegido.

Importante:Después de haber instalado el lavavajillas, y haber llenado
el depósito de sal, es necesario añadir agua hasta llenar completamente
el deposito. Esta operación solo es preciso realizarla la primera vez.

*El descalcificador está regulado en el nivel 2, en cuanto satisface a la mayoría de
usuarios.

- Si su agua posee el nivel 0 no es necesaria
la utilización de sales regenerantes ni
efectuar alguna regulación por cuanto el
agua ya es dulce.

- Según el nivel de dureza de su agua debe
regular el descalcificador de la siguiente
manera:

- Extraer el cesto inferior, desenrroscar y
extraer el tapón del depósito de sal
regenerante situado el la parte inferior de la
cuba (fig A”1”).

- Girar el selector hasta evidenciar la posi­ción deseada con la ayuda de un destornil­lador o un cuchillo.

32

TIPO 1

TIPO 2

Indicador del llenado de sal

Este modelo está dotado de tapón ciego, en tal caso, es oportuno controlar periódica­mente el nivel de sal, según la regulación del nivel de descalcificación elegido.

Importante: la aparición de manchas blanquecinas en la vajilla es generalmente un
índice importante de falta de sal.

33

Colocar la vajilla

1

Carga diaria estándar representada en las
fig. 1, 2 y 3.

Colocación de la vajilla

Para garantizar plenamente un óptimo resultado en el lavado, conviene quitar pri­mero los residuos de comida más grandes (huesos, espinas, palillos, trozos de
carne o verduras, pieles de fruta, etc.) de la vajilla para evitar que se atasquen los
filtros, el desague y los rociadores de los brazos de lavado, con la consiguiente
disminución en la eficacia del lavado.
Evitar enjuagar la vajilla antes de colocarla en la máquina.
En caso de residuos de comida quemados o asados muy incrustados, en cacerolas
y sartenes, se aconseja ponerlas en remojo antes del lavado.

Uso del cesto superior

El cesto superior esta dotado de unos soportes móviles fijados al panel lateral, y que
pueden adoptar dos posiciones: levantada y bajada. En posición bajada los soportes
sirven para poner tazas de té, café, cuchillos largos y cucharones. En los extremos
de tales soportes se pueden colgar los vasos con forma de copa.
Por debajo de ellos, se pueden poner los vasos pequeños, tazas, los platos de las
tazas y los de postre.
En posición levantada, los soportes permiten el alojamiento de los platos llanos y
hondos.
Estos ultimos se colocan en posición vertical con el lado cóncavo dirigido hacia el
interior, y dejando siempre un espacio entre plato y plato para que el agua pueda
pasar sin dificultad.
Para aprovechar al máximo la capacidad del cesto se aconseja reagrupar los platos
que sean iguales. Los platos pueden colocarse en una sola fila (fig. 1), o en las dos
(fig. 2).
Es aconsejable colocar los platos grandes, con un diámetro de unos 270 mm, un
poco inclinados hacia el interior y así poder meter el cesto sin problemas.
En el cesto superior pueden colocarse también elementos como ensaladeras y
cuencos de plástico, que se recomienda fijar para que no se den la vuelta con la
presión de los chorros de agua.
El cesto superior ha sido estudiado para poder ofrecer la máxima flexibilidad de uso.
Éste puede llenarse únicamente con platos, colocados en doble fila hasta un
máximo de 24 piezas, únicamente con vasos, en cinco filas hasta un máximo de 30
piezas, o bien con una carga mixta.

Uso del cesto inferior

En el cesto inferior se colocan las cacerolas, sartenes, soperas, ensaladeras, tapas,
fuentes, platos planos, platos hondos y cucharones.
Los cubiertos se colocarán con el mango hacia abajo en el depósito contenedor de
plástico que después se introducirá en el cesto inferior (fig. 3) asegurándose que no
bloqueen la rotación del rociador.

A

C

B

D

2

B

A

C

D

GH

3

DF AG

E

B

C

E

cesto superior (fig. 1)
A = platos hondos
B = platos llanos
C = platos de postre
D = platos de las tazas
E = tazas
F = vasos

F

cesto superior (fig. 2)
A = platos hondos
B = platos llanos
C = platos de postre
D = platos de las tazas
E = tazas
F = copas
G = vasos
H = 1/2 cesto para los cubiertos

FE

cesto inferior (fig. 3)
A = cacerola media
B = cacerola grande
C = sartén
D = tapas
E = soperas, fuentes
F = cubiertos
G = cazuelas llanas, cazuelas de barro

Una posición racional y correcta de la vajilla
es condición esencial para un buen resultado
en el lavado.

34

35

(Según normas EN 50242).

La correcta disposición de la carga es la que se indica en la fig. 4 para el cesto
superior, en la fig. 5 para el cesto inferior y en la fig. 6 para el cesto de cubiertos .

4

H

C

G

E

D

F

C

A

B

C

H

cesto superior (fig. 4)
A = 5 + 5 + 2 vasos

B = 12 platos para tazas

I

C = 4 + 4 + 4 tazas
D = copa pequeña
E = copa media
F = copa grande
G = 1 + 1 cuchillos
H = 1 + 1 cucharas de servicio
I = 3 + 3 + 3 + 3

L

L = 3+3+3+3 cucharas de postre

cucharas de café

7

cesto de cubiertos (fig. 7)

El cesto para los cubiertos está compuesto
de dos partes divisibles, para poder ofrecer
distintas posibilidades de carga.
La división en dos del cesto se obtiene
haciendo correr en sentido horizontal las
dos partes, una respecto de la otra y
viceversa para reengancharlo.

5

QN

M

N

P

cesto inferior (fig. 5)
M = 8 + 4 platos hondos

N = 11 + 1 platos llanos
O = 12 platos de postre
P = fuentes
Q = cubiertos

M

O

cesto de cubiertos (fig. 6)

6

R

En las dos rejillas abatibles bajadas introducir
n° 6 + 6 cuchillos(R); en los compartimentos
sobrantes alojar los cubiertos con los
mangos hacia abajo, teniendo cuidado de
no introducir más de dos cubiertos idénticos
por compartimento.

36

37

Información para laboratorios de prueba

Programa comparativo general

(ver tabla programas de lavado)

Según normas EN 50242:

1) Posición cesto superior: baja

2) Carga normalizada

3) Posición regulador abrillantador 5

4) Cantidad detergente:

– 3 gr para el prelavado
– 27 gr para el lavado.

Carga de detergente y abrillantador

Carga del detergente

Es indispensable utilizar un detergente específico en polvo, líquido o en
pastillas para el lavado de vajillas. No deben emplearse detergentes para el

lavado de la ropa. Detergentes no idóneos (como los de uso para lavado a mano),
no contienen los ingredientes adaptados al lavado en lavavajillas e impiden el
correcto funcionamiento de la máquina.

Lavado normal

La caja para el detergente de lavado está
situada en el interior de la puerta (fig. A "2").
Si la tapa del contenedor resultase cerrada,
para abrirla basta accionar sobre el pulsante
de enganche: al término de cualquier
programa de lavado la puerta debe estar
siempre abierta, y lista para su sucesiva
utilización.
La dosis de detergente puede variar en fun­ción del grado de suciedad y tipo de vajilla.
Nosotros le aconsejamos utilizar de 20 ÷ 30
gr de detergente en la cubeta lavado (1).

Después de haber vertido el detergente en
el contenedor volver a cerrar la puerta.

Puesto que los detergentes no son todos
iguales, consulte las instrucciones del fabricante.

Recordamos que una cantidad insuficiente de detergente provoca una incompleta
eliminación de la suciedad, mientras, un exceso de detergente, no sólo no mejora el
resultado del lavado, sino además, representa un despilfarro.

No excederse en el uso de detergente representa una contribución al
mantenimiento del medio ambiente.

4

LLENO VACIO

reflejo oscuro reflejo claro

Carga del abrillantador

A la derecha del recipiente detergente se
encuentra el del abrillantador para el acla­rado cuya capacidad es de 130 ml

3

aproximadamente (fig. A "3"). Haga rodar el
tapón (3) en sentido antihorario y vierta el
líquido, que servirà para numerosos
lavados, hasta el nivel máximo indicado.
Cierre nuevamente el tapón.
Este aditivo se introduce automáticamente
en la última fase del aclarado y favorece un
rápido secado de la vajilla evitando que se
formen manchas o sedimentos opacos.
Utilizar siempre aditivos especiales para
lavavajillas automáticos.
Es posible controlar el nivel del abrillantador
por medio del visualizador óptico situado
entre del distribuidor (4).

Regulación del abrillantador de
1 a 6

El regulador está situado bajo el tapón (3) y

3

se puede manipular con una moneda.
Se aconseja la posición 3.
El contenido calcáreo del agua repercute
notablemente tanto en la formación de incru­staciones como en el grado de secado.
Es muy importante regular la dosificación
del abrillantador para conseguir óptimos
resultados.
En caso de que la vajilla presente estrías
al finalizar el lavado, disminuir la dosis en
una posición. Si la vajilla presenta manchas
o rastros blanquecinos, aumentarla un poco.

Lavado con suavizante

En caso de programa UNIVERSAL INTENSIVO, hay que añadir en la máquina una
segunda dosis de detergente, unos 20 gramos (1 cucharada sopera) en la cubeta
prelavado (2).

38

39

Limpieza del filtro

1

2

3

El sistema filtrante (fig A “4”) está constituido
de:

Un contenedor central, que retiene las
particulas más gruesas de suciedad
Una placa que filtra continuamente el agua
Un microfiltro situado debajo de la placa
que impide el paso de las partículas de
suciedad más pequeñas asegurando así un
alcarado perfecto.

Para lograr siempre los mejores resultados
hay que controlar la limpieza de los filtros
antes de cada lavado.
Para extraer el sistema filtrante basta
levantarlo estirando del mismo (fig. 1).

El contenedor central puede ser extraído
para facilitar las operaciones de limpieza
(fig. 2).

Extraer la placa (fig. 3) y lavarlo bajo un
chorro de agua ayudándose eventualmente
con un cepillo.

Con el microfiltro autolimpiante, la
manutención es mínimo y la revisión del
grupo de filtros puede realizarse cada 15
días.
No obstante se aconseja controlar, después
de cada lavado la parte central para
cerciorarse que no quede atascada.

Atención:
Una vez limpiados los filtros, debe
asegurarse que los mismos hayan sido
acoplados correctamente y que la placa
se encuentre perfectamente colocada en
el fondo del lavavajillas.

Importante: no usar el lavavajillas sin el
filtro.

40

Consejos prácticos

Selección del programa

Este lavavajillas le ofrece una amplia gama de programas de lavado que se adaptan
a las varias exigencias de suciedad y vajilla a tratar.
Consulte “LA LISTADE PROGRAMAS” adjunta para la selección del programa más
adecuado.

Sugerencias al finalizar el programa

Para evitar posibles derrames del cesto superior, sacar primero el cesto inferior.
Si se ha de dejar la vajilla en la máquina durante un cierto tiempo, entreabrir la
puerta para favorecer la circulación del aire y mejorar el ulterior secado.

Qué hacer para ahorrar

1) En el caso que se desee lavar a plena carga, reponer la vajilla en la máquina
apenas terminada la comida, poniendo en marcha lo más pronto posible,
efectuando eventualmente el programa PRELAVADO FRIO para reblandecer la
suciedad y eliminar los residuos mayores entre una carga y otra en espera de
continuar el programa de lavado completo.

2) En presencia de suciedad poco consistente o del cesto no muy cargado seleccionar
un programa ECONOMICO siguiendo las indicaciones de la lista de programas.

Qué hacer para obtener óptimos resultados de lavado

1) Colocar la vajilla con la boca vuelta hacia abajo.

2) A ser posible evitar que la vajilla esté en contacto una contra la otra, una
correcta colocación le dará mejores resultados de lavado.

3) Antes de colocar la vajilla en la máquina, eliminar los residuos de comida (huesecillos,
espinas, residuos de carne o verdura, residuos de café, peladuras de fruta, ceniza
de cigarrillos, etc.) que puedan obturar las salidas de los brazos rociadores de lavado.

4) Después de haber colocado la vajilla, verificar que los brazos de lavado pueden
girar libremente.

5) Las ollas y otra vajilla que presentan residuos de comida muy tenaces o
requemadas, deberán ser puestas en remojo con agua y detergente para
lavavajillas.

6) Para el perfecto lavado de la plata es necesario:
a) aclarar apenas usada, sobre todo si ha estado empleada para mayonesa, huevos,
pescados, etc.
b) no rociarla con detergente
c) no ponerla en contacto con otros metales.

Qué hacer si

1) En el caso que se deba cerrar la máquina y abrir la puerta para introducir alguna
otra vajilla para lavar cuando el aparato está en la fase central de lavado, efectuar la
apertura sólo después de haber desconectado la máquina, accionando la tecla O/I.
Después de cerrar la puerta, esperar 3 minutos antes de recomenzar el lavado.

Qué cosa no se debe lavar si

En primer lugar es bueno recordar que no todo tipo de vajilla puede ser lavado en el
lavavajillas; se desaconseja introducir piezas en material termoplástico, cubiertos
con mando de madera o plástico, pucheros con asas de madera, vajilla de aluminio,
de cristal o vidrio aplomado si no está específicamente indicado.
Ciertas decoraciones pueden tender a decolorarse, por tanto, se aconseja efectuar
el lavado en máquina varias veces de una sola pieza y sólo después de comprobar
que no se decolora, lavar la totalidad de las piezas.
Por otro lado es aconsejable no lavar cubiertos de plata con cubiertos de acero para
evitar que se produzca una reacción química entre ambas.

Importante

Cuando se compre nueva vajilla cerciorarse siempre que es idónea para su lavado
en lavavajillas.

41

Limpieza exterior y mantenimiento

La chapa exterior puede limpiarse con producto especial para superficies
esmaltadas, siempre que no sea abrasivo.
El lavavajillas no requiere ningún mantenimento especial, ya que la cuba de lavado
es autolimpiante. Periódicamente limpiar la guarnición de goma de la puerta, con un
paño húmedo eliminando cuidadosamente cualquier resíduo de alimentos o
abrillantador. Para garantizar una mejor eliminación de pequeños depósitos
calcáceros o de suciedad, se aconseja realizar periódicamente un lavado completo
vertiendo previamente un vaso de vinagre en el interior del lavavajillas y hacer el
programa delicado. Si a pesar de la normal limpieza de placa y filtro, se notasen
vajillas o cacerolas insuficientemente lavadas o aclaradas, se debe controlar que
todos los rociadores de los brazos (fig. A“5”) estén libres de restos de suciedad.
Si este no fuese el motivo, proceder a su limpieza de la siguiente forma:
Para extraer el brazo superior, es necesario girarlo hasta llevarlo a la posición de
“tope” señalada por la flecha (fig. 1b), empuje hacia arriba y manteniéndolo
apretado girar en sentido horario (fig. 1). Para montarlo, repita la operación, pero
girando en sentido contrario a las agujas del reloj.

El aspersor inferior, se extrae simplemente estirando hacia arriba (fig. 2).

- Lavar el aspersor bajo un chorro de agua eliminando de suciedad los inyectores

obstruidos.

- Al término de la operación, monte de nuevo los aspersores en la idéntica posición.

La resistencia para el calentamiento del agua está construída en un especial acero
inoxidable. Después de algún tiempo puede coger una coloración diferente que no
influye en sus prestaciones, sino que simplemente es un ajuste del metal.
Tanto la cuba como el interior de la puerta son de acero inoxidable. Si se produjeran
manchas de óxido, ello se debería únicamente a una fuerte presencia de sales de
hierro en el agua. Para quitar estas manchas se aconseja el uso de un abrasivo de
grano fino. No utilizar nunca substancias con cloro, cepillos de acero, etc.

DESPUES DEL USO

Después de cada lavado cerrar perfectamente el grifo del agua, para aislar el
lavavajillas de la red hidráulica de alimentación y desconectar el mando paro/marcha
para aislar la máquina de la red eléctrica. Si el lavavajillas debe permanecer parado
largo tiempo, aconsejamos las siguientes operaciones:

1. realizar un programa de lavado sin vajilla, pero con detergente, para desengrasar
la máquina.

2. desenchufar la toma corriente

3. cerrar el grifo del agua

4. rellenar el recipiente del abrillantador

5. dejar la puerta ligeramente abierta.

6. Dejar el interior de la máquina limpio.

7. Si la máquina se encuentra en un ambiente donde la temperatura es inferior a
0°C, el agua residual de los conductos puede congelarse. Por eso se debe
trasladar la máquina a un lugar donde la temperatura ambiente sea superior a
0°C y esperar 24 horas antes de ponerla en marcha.

1 2

1b

42

43

Descripción de los mandos

E

A B C D

A Tecla de paro/marcha
B Tecla 65°C
C Manilla de apertura de la puerta

D Mando de selección de programas
E Piloto luminoso de funcionamíento

Atencion

Este lavavajillas está dotado de un dispositivo de seguridad
antidesbordamiento, que también funciona sin energía eléctrica,
bloquea automáticamente el flujo del agua, en el caso que
ésta supere el nivel normal a causa de un mal funcionamiento.

Importante

Para evitar que se dispare el dispositivo de seguridad
anti-desbordamiento, se recomienda no mover o inclinar el lavavajillas
durante el funcionamiento.
En el caso que sea necesario mover o inclinar el lavavajillas,
asegurarse primero que haya completado el ciclo de lavado y
que no quede agua en la cuba.

Selección de los programas y funciones especiales

Para seleccionar el programa, girar el mando en sentido horario
hasta hacer coindicir el índice ( ) con el símbolo del programa
seleccionado sobre el panel de mandos, y presionar entonces
el mando paro/marcha. Asegurarse de que el grifo del agua
está abierto, y la puerta bien cerrada.

Tecla “65°C”
La tecla “65°C” en los ciclos UNIVERSAL INTENSIVO 65°C y
DIARIO INTENSIVO 65°C, aumenta la tempratura del agua de

50° C a 65° C.

Dimensiones:

Altura
Profundidad
Anchura
Ocupación con puerta abierta

cm
cm
cm
cm

Datos Técnicos:

Cubiertos EN 50242.
Capacidad con cacerolas y platos
Presión admitida en la instalación eléctrica
Amperios fusibles
Potencia máxima absorbida
Tension

con plano
de trabajo

85
60
60

120

12
8 personas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(véase placa de caracteristicas)
(véase placa de caracteristicas)
(véase placa de caracteristicas)

44

sin plano

de trabajo

82
56,7
59,8

117

45

RELACION DE LOS PROGRAMAS

+

+

Programas Descripción

Breve prelavado para la vajilla usada en la

PRELAVADO

UNIVERSAL
INTENSIVO 65°C

UNIVERSAL
ECO 50°C

DIARIO
INTENSIVO 65°C

DIARIO 50°C

mañana o al mediodía, cuando se quiere
realizar un sólo lavado completo después de la
cena.

Apto para lavar cacerolas y toda la vajilla de
uso diario especialmente sucia.

Indicado para el lavado de vajillas y ollas de
uso cotidiano con suciedad normal utilizando
detergentes con enzimas.
Programa normalizado EN 50242.

Apto para lavar la vajilla y cacerolas de uso
diario con suciedad normal.

Apto para lavar la vajilla y cacerolas de uso
diario inmediatamente después de la comida.

Operaciones a realizar Desarrollo del programma

Detergente

prelavado

Detergente

lavado

Limpieza filtro y

placa

Control nivel del

abrillantador

Control nivel

de la sal

Prelavado caliente

Prelavado frío

Lavado

Aclarado

•

••••••• ••••

•

••••

••••

••••

••

••

65°C

50°C

65°C

50°C

intermedio

Aclarado caliente

con abrillantador

••••

••••

••••

Con agua fría

6

Funciones

facultativas

(15°C)

Duración
media en

minutos:

140 SI

125

110 SI

100

Tecla 65°C

DELICADO 50°C

CALIENTA
PLATOS 65°C

Apto para lavar la vajilla delicada y con
decoración, así como la cristalería.
Indicado también para lavar la vajilla delicada
de uso diario poco sucia, a excepción de las
sartenes.

Adecuado para el aclarado de vajillas no
utilizadas en un cierto tiempo y para calentar
vajillas para servir determinados platos.

46

••••

•

•

47

50°C

65°C

••••

••

75

50

Búsqueda de pequeñas anomalías

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

Importante.

Antes de quitar cualquier panel: 1. Poner el mando en STOP.

Si el lavavajillas no funcionase, antes de llamar al Servicio Asistencia Técnica, realizar los siguientes
controles:

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

1 - No funciona en ningún

programa

2 - No entra agua

3 - No desagua

4 - Desagua
continuamente

5 - No se oye ruido del giro
de las aspas

6 - En los lavavajillas

electrónicos sin visor: "Eco" y
indicador N "1" intermitente
con señal acústica

7 - En los lavavajillas

electrónicos con visor:
"indicación E1" en el visor con
señal acústica

2. Desconectar la clavija.

Clavija no enchufada
Tecla O/I desconectada
Puerta abierta
Falta energía eléctrica
Ver causa 1
Grifo cerrado
Programador mal seleccionado
El tubo de entrada agua tiene un

pliegue
El filtro del tubo entrada agua está

sucio
Filtro sucio
Tubo desagüe doblado
La prolongación del tubo de

desagüe no es correcta

El desagüe de la pared no permite
un respiradero con el tubo de
desagüe de la máquina

Tubo desagüe en posición
demasiado baja

Excesiva carga detergente
Algún objeto que impide rotación

aspas
Placa filtrante y filtro sucios

Grifo del agua cerrado

Grifo del agua cerrado

Enchufar
Conectar
Cerrar puerta
Verificar
Verificar
Abrir
Seleccionar bien
Eliminar el pliegue del tubo

Limpiar el filtro colocado al extremo
del tubo

Limpiar filtro
Desdoblar
Seguir exactamente las

instrucciones para la instalación
del tubo de desagüe

Consultar a un técnico cualificado

Alzar tubo desagüe minimo
40 cm del suelo

Reducir dosis
Colocar bien

Limpiar placa y filtro

Apagar el lavavajillas
Abrir el grifo
Reintroducir el ciclo

Apagar el lavavajillas
Abrir el grifo
Reintroducir el ciclo

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

8 - Si lava solo parcialmente

9 - Manchas blancas en la

vajilla

10 - Ruido durante el lavado

11 - La vajilla no está

perfectamente seca

Ver causa 5
Fondo de cacerolas no

perfectamente limpio
Borde cacerolas no perfectamente

limpio
Rociadores parcialmente

obturados
La vajilla no está colocada

correctamente
El extremo del tubo de desagüe está

inmerso en el agua

El detergente no está dosificado
adecuadamente, es viejo y/o está
endurecido

La tapa del contenedor de la sal no
está bien cerrada

El programa de lavado elegido es
muy suave

Vajillas cesto inferior no lavadas

Agua de red con excesiva
dureza

La vajilla golpea entre sí
Los brazos girantes golpean sobre

la vajilla

Falta de circulación de aire

Comprobar
Costras demasiado tenaces

Ablandar antes lavado
Colocar mejor

Desmontar y limpiar los brazos de
lavado

No acercar excesivamente la vajilla
una contra la otra

La extremidad del tubo desagüe no
debe tocar el agua
desaguada

Adecuar la dosis en función de la
cantidad de suciedad o sustituir el
producto

Enroscarla hasta el fondo

Elegir un programa más
enérgico

Desinsertar tecla media carga
Controlar nivel sal y abrillantador

y regular dosificacion
Si la anomalia persiste, solicitar
intervencion Asistencia Técnica

Adecuar mejor la vajilla en el cesto
Colocar mejor la vajilla

Dejar entreabierta la puerta de la
máquina al final del programa de
lavado para favorecer el secado
natural

NOTA: Si algún inconveniente de los citados provocase un mal lavado o un insuficiente aclarado, es
necesario remover manualmente la suciedad de la vajilla, ya que la fase final del secado provocaria el
desecado de la suciedad que, en un segundo lavado, la máquina no tiene la posibilidad de sacar.
Si la avería persiste llamar al centro de asistencia, comunicando el modelo de lavavajillas indicado sobre
la placa de características colocada en el interior de la puerta, en la parte superior o sobre la tarjeta de
garantía. Indicando toda la información obtendrá una intervención más rápida y eficaz.

El Fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles errores de imprenta contenidos en el presente libro. Se
reserva, además, el derecho de de aportar modificaciones que sean útiles a los propios productos sin comprometer las
caracteristicas esenciales.

48

49

Parabéns,
Ao comprar este electrodoméstico Candy, você mostrou ser uma pessoa

exigente, que só se satisfaz com o melhor.
ACandy oferece-lhe esta nova máquina de lavar, fruto de anos de investigação
e de experiência de mercado, graças ao contacto directo com os
Consumidores.
Você escolheu a qualidade, a durabilidade e as grandes vantagens que lhe
pode oferecer esta máquina de lavar loiça.
A Candy propõe-lhe também uma vasta gama de electrodomésticos: máquinas
de lavar roupa, máquinas de lavar e de secar roupa, máquinas de lavar loiça,
fornos micro-ondas, fornos e placas eléctricos, fogões, frigoríficos e arcas
congeladoras. Peça ao seu agente da especialidade o catálogo dos
electrodomésticos Candy em que esti-ver eventualmente interessada.
Pedimos-lhe que leia atentamente as instruções contidas neste manual, pois
proporcionar-lhe-ão indicações importantes relacionadas com a segurança da
instalação, a utilização, a manutenção, assim como certos conselhos úteis para
uma melhor utilização das máquinas de lavar loiça.
Conserve este manual para o consultar sempre que tiver necessidade.

Garantia

Índice

Instruções de segurança
Regulação, instalação
Abertura da porta
Unidade amaciadora da água
Colocação da loiça na máquina
Informações para os laboratórios de ensaio
Colocação do detergente e do abrilhantador
Limpeza dos filtros
Algumas sugestões práticas
Operações de limpeza e de manutenção de rotina

Descrição dos comandos
Dados técnicos
Selecção de programas e funções especiais
Tabela dos programas
Detecção de pequenas avarias

página 52
página 53
página 55
página 56
página 58
página 62
página 62
página 64
página 65
página 66
página 68
página 68
página 69
página 70
página 72

Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia cujo período de validade
é de 12 meses a contar da data de aquisição. Para beneficiar desta garantia
deverá apresentar o certificado de “Garantia Internacional” Candy, devidamente
preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de
série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista.
Este documento ficará sempre na posse do consumidor. Durante o período de
Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer
deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A
Garantia não inclui deslocaçõ e s a ca s a do cl i e n t e , qu e se r ã o de b i tadas de acordo
com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação,
se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às
instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência
diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados.
– Defeitos provocados por curto-circuito, ou injúria mecânica.
– Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho
em casa do cliente.
– Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente.
– Troca do aparelho.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de cada vez mais satisfazer o consumidor final, colocamos à
vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal
técnico devidamente especializado.

Fig. A

5

1

4

23

50

51

Instruções de segurança

Por favor leia atentamente o presente manual de instruções. Além de incluir alguns
conselhos úteis, ele contém instruções importantes sobre a segurança da
instalação, a utilização e a manutenção da máquina de lavar loiça.

Conserve este manual num lugar seguro e à mão para o poder consultar sempre que
necessário.

Existem algumas regras de segurança básicas a serem observadas durante o
manuseamento de qualquer electrodoméstico:

– nunca toque no equipamento com as mãos ou os pés molhados ou húmidos;
– não utilize os seus electrodomésticos quando estiver descalça;
– nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio electrodoméstico para desligar a ficha do

electrodoméstico da tomada;
– proteja o seu electrodoméstico dos elementos atmosféricos (chuva, sol, etc.);
– não deixe que crianças (ou adultos incapazes de operarem com electrodomésticos)

usem os equipamentos sem supervisão;
– certifique-se de que a ficha instalada no cabo do seu electrodoméstico é compatível

com a tomada de alimentação de corrente. Se não for, peça a uma pessoa

devidamente qualificada que instale uma ficha do tipo correcto e que verifique se

os cabos de ligação à tomada de alimentação de corrente se adequam à

potência nominal do equipamento;
– certifique-se que o aparelho não esteja sobre o cabo de alimentação;
– se a sua casa estiver equipada com uma instalação de descalcificação da água

não será necessário adicionar sal ao dispositivo de descalcificação com que a

máquina está equipada;
– a máquina de lavar loiça está protegida para a lavagem normal dos utensílios

domésticos. Nesta máquina não podem ser lavados objectos contaminados por

gasolina, verniz, resíduos de aço ou de ferro, produtos químicos corrosivos,

ácidos ou alcalinos;
– sempre que se queira desfazer de uma máquina de lavar loiça antiga, tenha o

cuidado de lhe retirar a fechadura da porta antes, para evitar que crianças se

possam fechar na máquina;
– este aparelho é fabricado com materiais recicláveis.
– evite recorrer a adaptadores, fichas múltiplas e/ou cabos de extensão.
– A água que fica na máquina ou na loiça a seguir à lavagem não deve ser bebida.
– Nunca se encoste nem se sente na porta da máquina, pois corre o risco de a fazer

tombar.
– Os talheres ficarão mais bem lavados se forem colocados no respectivo cesto,

com os cabos para baixo; no entanto, e para evitar ferimentos ou danos, também

os poderá colocar no cesto ao contrário, isto é, com os cabos para cima.
– Este electrodomestico foi concebido ara uso doméstico.

Em caso de necessidade de substitução do cabo de alimentação, contacte o
Departamento de Manutenção.

Se a sua máquina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue-a, feche
a alimentação de água e não tente repará-la. Qualquer trabalho de reparação
deverá ser sempre feito por um técnico autorizado, devendo sempre ser instaladas
peças sobressalentes originais. O incumprimento desta norma poderá acarretar
sérias consequências para a segurança dos equipamentos.

52

INSTALAÇÃO (Observações técnicas)

Depois de desembalar a máquina de lavar loiça regule
a sua altura, voltando, em seguida, a aparafusar a
porca de aperto até esta ficar encostada ao fundo da
máquina, bloqueando assim o respectivo pé na posição
ajustada.
Para que a sua máquina funcione em condições, é
condição essencial esta estar perfeitamente nivelada,
pelo que deverá regular os pés acima referidos de
modo a que a máquina não apresente uma inclinação
superior a 2 graus.

Atenção: Se o electrodoméstico for instalado num
local alcatifado, deverá assegurar-se de que as
aberturas de ventilação inferiores não fiquem

tapadas ou obstruídas.
Certifique-se que a tomada esteja num local accessivel após a instalação da
maquina de lavar loiça.

Alimentação de corrente

Esta máquina está em conformidade com as normas internacionais de segurança
emitidas pelas entidades normativas, e está equipada com uma ficha de três pólos,
com pólo de terra, assegurando desta forma uma total ligação à terra do aparelho.

A eficácia da segurança fica, assim, subordinada à correcta ligação à terra da
instalação eléctrica de sua casa.

Em caso de ausência de uma ligação adequada à terra, notará que, quando tocar nas
peças metálicas da sua máquina, sentirá uma ligeira descarga de energia eléctrica,
provocada pela presença de um supressor de interferências rádio. Antes de ligar a
sua máquina à instalação de alimentação eléctrica, deverá assegurar-se de que:

— a tomada está devidamente ligada à terra;
— a alimentação de corrente de que dispõe é suficiente para fazer frente ao consumo
indicado na placa de características da sua máquina.

Atenção: O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer
danos ou avarias provocados por uma ligação incorrecta à terra da sua máquina.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias
89/336/CEE, 73/23/CEE e respectivas alterações posteriores.

Ligação à rede de alimentação de água

As mangueiras de entrada e de esgoto de água tanto podem ficar voltadas para a
esquerda, como para a direita.

A máquina de lavar loiça tanto pode ser ligada à rede de alimentação de água
fria, como de água quente, desde que esta não atinja uma temperatura superior
a 60°C.

A pressão da água deve estar entre 0,08 e 0,8 MPa. Se a água estiver abaixo de
minimo, contacte o nosso serviço de assistência técnica.
A mangueira de entrada de água deverá ser ligada a uma torneira, de modo a ser
possível cortar a alimentação de água sempre que a máquina não estiver em
funcionamento (vide fig. 1 B). A máquina de lavar dispõe de um tubo de ligação
roscado de 3/4" (vide fig. 2).

Se for necessário prolongar a mangueira de entrada de água deverá utilizar a peça de
prolongamento com a referência 9225014, com um comprimento de 1,5 m.

53

Amangueira de admissão A deve ser aparafusada à torneira de alimentação de água
B com uma ligação de 3/4". Certifique-se de que o anel de aperto fique bem apertado.
O tubo de ligação deverá ficar bem apertado, a fim de evitar fugas de água.

Se a água da sua zona for muito calcária (muito dura) recomendamos a obtenção de
um filtro (número de ref.a 9226085) junto dos Serviços de Assistência Técnica, o qual
deverá ser montado entre a torneira de alimentação de água B de 3/4" e a mangueira
de entrada de água A, de modo a que a anilha de borracha C fique entre eles (fig. 3).

Se a máquina for ligada a uma instalação de alimentação de água nova ou que tenha
estado sem ser utilizada durante um certo tempo, será recomendável deixar correr a
água durante alguns minutos antes de ligar as mangueiras de admissão de água da
máquina. Evita-se assim que eventuais depósitos de areia ou de ferrugem possam
entupir o filtro de admissão de água.

123

Ligação ao sistema de esgoto de água

Ligue a mangueira de esgoto de água ao sistema de esgoto de água, tendo o
cuidado de não deixar que a mangueira fique torcida (fig. 4).
O sistema de esgoto fixo deverá ter um diâmetro interno de, pelo menos, 4 cm,
devendo ficar a uma altura mínima do chão de 40 cm.
Recomendamos a utilização de sifões anti-odores (fig. 4 x).
Se necessário, poderá prolongar a mangueira de esgoto da água até ao máximo de
2,6 m de comprimento, tendo porém o cuidade de nunca colocar a mangueira a uma
altura superior a 85 cm do chão. Se necessitar de prolongar a mangueira de esgoto
utilize a peça de prolongamento com a referência 9269214 e a peça de união com
a referência 9264427. A extremidade curva da mangueira de esgoto poderá ser
apoiada à borda de um lavatório (a fim de evitar o refluxo da água durante o
programa de lavagem,
deverá sempre certificar-se
de que a extremidade da
mangueira não se encontra
dentro de água. Vide a fig. 4 y).
Sempre que a máquina seja
instalada sob uma bancada
continua a curva deverá ser
fixada imediatamente abaixo
da bancada, num ponto o
mais alto possível (fig. 4 z).
Ao proceder à instalação da
máquina certifique-se sem­pre de que nem a mangueira
de entrada de água nem a
de esgoto de água fiquem
dobradas ou torcidas.

4

Instalação da sua máquina em cozinhas
modulares

Justaposição

A altura desta máquina (85 cm) foi estudada de modo a permitir a justaposição
perfeita da máquina entre equipamentos já existentes, nas modernas cozinhas
modulares. Aaltura dos pés da máquina pode ser regulada, a fim de permitir o juste
da posição correcta.

O topo da máquina, feito de laminado de alta resistência, não carece de qualquer
cuidado especial, pois é à prova de calor, de nódoas e de abrasão (vide fig. 5).

O topo da máquina, passível de ser utilizado como bancada de trabalho, pode ser
facilmente ajustado, de modo a ficar perfeitamente alinhado com o topo dos
restantes equipamentos; de facto, ele pode ser deslocado 5 mm de cada vez, até
um máximo de 25 mm. Para tal, há que desaparafusar os dois parafusos existentes
na parte de trás e fixar o topo na posição pretendida (vide fig. 6).

Incorporação (Quando a máquina for instalada por baixo de uma bancada de trabalho)

As cozinhas modernas dispõem normalmente de uma bancada de trabalho única,
sob a qual se introduzem os móveis básicos e os electrodomésticos.

Nesse caso, basta retirar o topo (bancada de trabalho) da sua máquina, desaparafusando ,
para o efeito, os parafusos situados por baixo da extremidade posterior do topo (vide
fig. 6).

A máquina passará então a ter uma altura de 82 cm, conforme estipulado nas
normas internacionais (ISO), encastrando-se perfeitamente sob a bancada de
trabalho contínua da cozinha (vide fig. 7).

5

6

7

598

556/573

Abertura da porta

Introduza a sua mão na cavidade e puxe para cima.
Se a máquina for aberta durante o seu funcionamento, é automaticamente activado
um dispositivo eléctrico de segurança que suspende imediatamente todas as funções
da máquina. Para que a máquina possa funcionar devidamente, dever-se-á

evitar abrir a porta da máquina durante o funcionamento da mesma.

54

55

Fecho da porta da máquina

Colocação do sal na máquina

Introduza os cestos para a loiça na máquina.
Assegure-se de que ambos os braços rotativos de lavagem se podem movimentar
livremente, não ficando o seu movimento obstruído por talheres, loiça ou tachos e
panelas. Feche a porta, exercendo uma certa pressão sobre ela, de modo a ficar
bem fechada.

Unidade amaciadora da água

Dependendo da origem da água abastecida, esta poderá caracterizar-se por diferentes
teores de calcário e de minerais, que se depositam na loiça, deixando manchas e
marcas esbranquiçadas.
Quanto mais elevado for o teor destes minerais na água, tanto mais dura será a água.
A máquina de lavar loiça está equipada com uma unidade amaciadora da água que,
mediante a utilização de um sal regenerador especial, alimenta água previamente
amaciada à máquina, para a lavagem da loiça. A unidade amaciadora está apta a
tratar água com um grau de dureza de, no máximo, 60º fH (graduação francesa) ou
de 33º dH (graduação alemã), dispondo de 5 posições de regulação diferentes.
Para saber qual o grau de dureza da água da sua zona, contacte a entidade
responsável pelo abastecimento da mesma, a qual lhe poderá dar a informação
pretendida.

Regulação do amaciador da água

A tabela que se segue apresenta diversos graus de dureza da água e a regulação da
unidade amaciadora indicada a cada grau de dureza.

Dureza da

água ºfH

Nivel

*Aunidade amaciadora da água vem regulada de fábrica para o nível 2, na medida em

que esta é a regulação mais apropriada para uma maior quantidade de utilizadores.

Se o grau de dureza da água da sua zona corresponder a 0, não terá de utilizar sal
regenerador nem terá de proceder a qualquer ajuste, pois a água que lhe é fornecida
é uma água macia. Dependendo do grau de dureza da água que lhe é abastecida,
deverá regular a unidade amaciador da seguinte forma:

- Remova o cesto inferior da máquina. Desaperte e
remova a tampa que cobre o dispensador de sal,
colocado no fundo da cuba (fig. A “1”)

- Servindo-se de uma chave de fendas ou de uma
faca, rode o parafuso de regulação para a
posição pretendida.

0
1

*2

3
4

(graduação

francesa)

0-9
10-30
31-40
41-50
51-60

Dureza da
água ºdH

(graduação

alemã)

0-5

6-16
17-22
23-27
28-33

Utilização

de sal

regenerador

NAO

SIM
SIM
SIM
SIM

Regulação do

amaciador

da água

LIVRE

posição N.1
posição N.2
posição N.3
posição N.4

TIPO 1

Quantidade

de lavagens

50
40
30
20

TIPO 2

A máquina dispõe de um descalcificador que
remove o calcário da água, o qual é responsável
pela formação de incrustações e por eventuais
danos na loiça.
No fundo da máquina existe um reservatório
para o sal, que serve para regenerar o sistema
de descalcificação.
A massa filtrante do sistema de descalcificação
deve ser reactivada com sal próprio para
regeneração do sistema de descalcificação de
máquinas de lavar loiça.
Outros tipos de sal contêm pequenas quantidades
de partículas insolúveis, que a longo prazo

podem afectar e deteriorar a acção do amaciador.
Para colocar o sal no reservatório, situado no fundo da máquina, deverá desaparafusar
a respectiva tampa, e encher então o reservatório.
É natural que, durante esta operação, transborde uma pequena quantidade de água;
continue a deitar o sal até o reservatório ficar cheio, mexendo a mistura com uma colher.
Isto feito, limpe eventuais restos de sal que tenham ficado na rosca e volte a
aparafusar a tampa.
Se a máquina de lavar não for utilizada imediatamente, execute o programa de
pré-lavagem a frio, a fim de remover eventuais resíduos de sal que tenham ficado
no interior da máquina.
A capacidade do dispensador de sal varia entre 1,5 e 1,8 kg e, para assegurar uma
prestação mais eficaz da máquina, deverá acrescentar-lhe sal de tempos a tempos,
de acordo com a regulação ajustada para a unidade amaciadora da água.

Atenção: Quando a máquina é posta em funcionamento pela primeira vez, depois
de ter enchido completamente o reservatório de sal é necessário juntar água até o
conteúdo do reservatório transbordar. Esta operação, porém, só deverá ser
efectuada quando a máquina for posta em funcionamento pela primeira vez.

Indicador da quantidade de sal

Este modelo dispõe de uma tampa opaca; nesse caso, deverá proceder periodica­mente à verificação do nível de sal, de acordo com a regulação ajustada para a
unidade amaciadora da água.

Importante: Em geral, o aparecimento de manchas brancas na loiça é um sinal
importante de que é necessário colocar mais sal na máquina.

56

57

Carregamento da máquina

Carregamento da loiça

A fim de garantir os melhores resultados de lavagem e de evitar que os filtros, as
saídas de despejo de água e os orifícios dos braços rotativos de lavagem fiquem
bloqueados e prejudiquem a qualidade da lavagem é fundamental remover os restos
de comida dos pratos (ossos, palitos, os restos de carne e de vegetais).
Evite passar a loiça por água antes de a colocar na máquina.

Se os tachos, as panelas e os pratos de ir ao forno se apresentarem muito sujos,
com restos de comida agarrados, será aconselhável pô-los de molho antes de os
meter na máquina.

1

E

A

C

Cesto superior (fig. 1)
A = Pratos de sopa
B = Pratos rasos
C = Pratos de sobremesa
D = Pires
E = Chávenas
F = Copos

B

D

Como usar o cesto superior

O cesto superior dispõe de duas prateleiras móveis, presas às partes laterais do
cesto, e que podem ser colocadas em duas posições: ao alto ou deitadas. Quando
estão deitadas estas duas prateleiras podem ser utilizadas para colocar chávenas
de chá ou de café, facas e talheres de cozinha. Os copos de pé podem ser
pendurados nas extremidades das prateleiras com toda a segurança.

Por baixo destas prateleiras podem ser colocados copos, chávenas, pires e pratos
de sobremesa.

Os pratos de sopa e os pratos rasos poderão ser colocados com as prateleiras ao
alto.

Os pratos deverão ser colocados na vertical, com a parte de trás virada para o fundo
da máquina, devendo ser deixado espaço suficiente entre os pratos para que a água
circule livremente.

A fim de tirar o melhor proveito possível da capacidade do cesto será aconselhável
colocar os pratos do mesmo tamanho uns ao pé dos outros.

Os pratos tanto poderão ser colocados numa fila única (fig. 1) como em duas filas
(fig. 2).

Os pratos maiores (com um diâmetro de aproximadamente 270 mm) deverão ser
colocados ligeiramente inclinados para trás a fim de facilitar a introdução do cesto
na máquina.

As saladeiras e outras taças ou caixas de plástico deverão também ser colocadas
no cesto superior. Convém colocá-las de modo a que os jactos de água não as
virem.

O cesto superior foi concebido de modo a proporcionar uma grande flexibilidade de
utilização, podendo levar o máximo de 24 pratos em duas filas, o máximo de 30
copos em cinco filas ou uma carga mista.

Como usar o cesto inferior

No cesto inferior deverão ser colocados tachos e panelas, pratos de ir ao forno,
terrinas, saladeiras, tampas, travessas, pratos rasos, pratos de sopa e talheres de
cozinha (conchas, colheres de pau, etc.).
Arrume os talheres no respectivo recipiente de plástico, com o cabo para baixo.
Coloque o recipiente para os talheres no cesto inferior da máquina (fig. 3),
assegurando-se de que não esteja a impedir o movimento dos braços rotativos.

2

B

A

C

D

GH

3

DF AG

E

B

C

F

Cesto superior (fig. 2)
A = Pratos de sopa
B = Pratos rasos
C = Pratos de sobremesa
D = Pires
E = Chávenas
F = Copos com pé
G = Copos
H = Cesto de um compartimento

para talheres

FE

Cesto inferior (fig. 3)
A = Panela de tamanho médio
B = Panela de tamanho grande
C = Frigideira
D = Tampas
E = Terrinas, travessas
F = Talheres
G = Pratos de ir ao forno

Para se obterem os melhores resultados de
lavagem é condição essencial carregar a
loiça na máquina de forma correcta e
racional.

58

59

(Normas EN 50242).

A figura 4 apresenta o modo correcto de carregar o cesto superior e a figura 5
indica o modo correcto de carregar o cesto inferior. Fig. 6 - Cesto para talheres.

4

H

C

G

E

D

F

C

A

B

C

H

Cesto superior (fig. 4)
A = 5 + 5 + 2 copos

B = 12 pires

I

C = 4 + 4 + 4 chávenas
D = Taça pequena
E = Taça média
F = Taça grande
G = 1 + 1 garfos
H = 1 + 1 colheres grandes
I = 3+3+3+3

L

L = 3+3+3+3 colheres de chá

colheres de sobremesa

7

Cesto para talheres (fig. 7)

O cesto para talheres é composto por duas
partes destacáveis que possibilitam vários
tipos de carregamento dos talheres. As duas
partes podem ser separadas deslizando a
secção esquerda em sentido contrário da
secção direita.

5

QN

M

N

P

Cesto inferior (fig. 5)
M = 8 + 4 pratos de sopa

N = 11 + 1 pratos rasos
O = 12 pratos de sobremesa
P = Travessa
Q = Talheres

M

O

Cesto para talheres (fig. 6)

6

R

Coloque os compartimentos laterais na
posição inferior e encha-os com 6+6 facas;
no espaço restante coloque talheres, com o
cabo virado para baixo, tendo o cuidado de
não colocar dois diferentes tipos de talheres
no mesmo compartimento.

60

61

Informações para os laboratórios de ensaio

Programa comparativo geral

(vide selecção de programas)

Norma EN 50242:

1) Posição do cesto superior: inferior

2) Carga normal

3) Regulação do abrilhantador: 5

4) Quantidade de detergente:
– 3 gr para a pré-lavagem
– 27 gr para a lavagem.

Colocação do detergente e do abrilhantador

Colocação do detergente

É de grande importância utilizar um detergente específico para máquinas de
lavar loiça, quer seja em pó, líquido ou em forma de pastilhas.

Os detergentes que não são adequados para as máquinas de lavar loiça (como, por
exemplo, os detergentes para a lavagem de loiça à mão) não contêm os ingredientes
adequados à lavagem de loiça na máquina e impedem o correcto funcionamento da
máquina.

4

CHEIO VAZIO

Colocação do aditivo (abrilhantador)

O compartimento para aditivos encontra-se
do lado direito do compartimento para
detergente, e tem capacidade para aproxi-

3

madamente 130 ml de líquido (fig. A "3").
Rode a tampa (3) no sentido inverso dos
ponteiros do relogio e coloque o liquido
(preparado para durar várias lavagens) até
ao nivel máximo. Recoloque a tampa.

O aditivo, que é automaticamente despejado
durante o último ciclo de enxaguamento,
contribui para uma secagem mais rápida da
loiça, prevenindo a formação de manchas e
a acumulação de resíduos opacos.

O nível do aditivo pode ser controlado
através do visor situado no centro do
dispositivo (4).

Lavagem normal

O recipiente para o detergente para a lavagem
encontra-se do lado de dentro da porta
(fig. A "2"). Se, por qualquer motivo, a tampa
do recipiente ficar fechada, para a abrir basta
agir sobre o botão de fecho. No fim dos
programas de lavagem a tampa fica sempre
aberta, pronta para a utilização seguinte.
A dose de detergente pode variar em função
do grau de sujidade e do tipo de loiça a lavar.
Em geral, recomendamos a utilização de 20 +
30 gr de detergente na secção de lavagem do
compartimento do detergente (1).

Depois de ter deitado o detergente no respectivo recipiente, tape-o com a
respectiva tampa.

Como os detergentes não são todos iguais, consulte também as instruções inscritas
na embalagem do detergente. Recordamos que uma quantidade insuficiente de
detergente provoca uma má remoção da sujidade, enquanto que uma quantidade
excessiva de detergente, além de não melhorar os resultados da lavagem,
representa um desperdício.

A utilização das quantidades adequadas de detergente - nem detergente em
excesso nem detergente a menos - representa um contributo para a defesa do
meio ambiente.

Lavagem intensiva

Se escolher o programa de lavagem intensivo universal há que acrescentar uma
quantidade adicional de detergente (20 gr - cerca de 1 colher de sopa) na secção de
pré-lavagem do compartimento do detergente (2).

escuro claro

Regulação do doseamento do
aditivo de 1 a 6

O regulador encontra-se sob a tampa (3)
(Use uma moeda para o rodar).
A posição aconselhada é a 3.

O teor de calcário da água manifesta-se
quer através da presença de incrustações,
quer através do grau de secagem.
É fundamental regular o doseamento do
aditivo de forma conveniente, para que os
resultados sejam sempre os melhores.

3

Se a loiça parecer estar riscada, dever-se-á
seleccionar uma posição mais baixa, e, se a
loiça apresentar manchas ou resíduos
brancos, dever-se-á seleccionar uma
posição mais elevada.

62

63

Limpeza dos filtros

1

2

3

O conjunto de filtragem (fig. A “4”) é constituído
pelos seguintes elementos:
um recipiente central, que retém as partículas
de sujidade de maiores dimensões, um crivo
plano, que filtra continuamente a água da
lavagem, um microfiltro, instalado por baixo
do crivo, que retém as partículas de dimensões
mais reduzidas, assegurando um enxaguamento
perfeito da loiça.

Para assegurar sempre a obtenção de excelentes
resultados da lavagem, deverá verificar e limpar os
filtro a seguir a cada lavagem.
Para remover o conjunto de filtragem terá
apenas de rodar a respectiva pega no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio (fig. 1).
Para maior facilidade de limpeza, o recipiente
central pode ser retirado (fig. 2).
Remova o crivo (fig. 3) e lave todo o conjunto
debaixo de um jacto de água limpa. Se necessário,
poderá servir-se de uma escova pequena para
limpar melhor o filtro.
No caso dos modelos equipados com o
microfiltro autolimpante, a manutenção do
conjunto de filtragem torna-se ainda mais
simples, só sendo necessário verificar este
conjunto de filtragem de duas em duas
semanas. No entanto, a seguir a cada lavagem
será conveniente certificar-se de que o
recipiente central do conjunto de filtragem e o
crivo não estão entupidos.

NOTA: Depois de limpar os diversos
componentes do conjunto de filtragem
deverá sempre certificar-se de que os voltou
a montar devidamente e de que o crivo ficou
correctamente instalado, de forma a ficar
perfeitamente encaixado, no fundo da cuba da
máquina.
Deverá igualmente certificar-se de que o
conjunto de filtragem ficou devidamente
aparafusado (não se esqueça de que, para o
aparafusar, terá de o rodar no sentido dos
ponteiros do relógio), na medida em que
uma instalação errada ou incorrecta do
conjunto de filtragem prejudica a eficácia
da máquina de lavar loiça.

Atenção: Nunca utilize a máquina de lavar
loiça sem os filtros estarem instalados.

Conselhos práticos

Selecção do programa

Esta máquina de lavar loiça coloca à sua disposição uma vasta gama de programas de
lavagem que se adaptam às várias exigências de sujidade e de tipos de loiça a lavar.
Consulte a “Tabela de Programas” anexa ao presente manual para escolher o programa que
melhor se adapte às suas necessidades.

Sugestões úteis

Ao descarregar a máquina, comece por descarregar a loiça do cesto inferior, pois evitará
assim que caiam eventuais gotas do cesto superior para o inferior. Se pretender deixar a loiça
na máquina durante algum tempo, abra ligeiramente a porta, permitindo assim a circulação
do ar e favorecendo a secagem da loiça.

Como ECONOMIZAR água, detergente e energia:

1) Se só quiser lavar a loiça quando a máquina estiver completamente cheia, coloque a loiça
na máquina a seguir a cada refeição, até que a máquina fique cheia. Se quiser, e para
remover a maior sujidade da loiça e não deixar os restos de comida secarem até à lavagem,
efectue uma PRÉ-LAVAGEM A FRIO. Assim, só terá de programar a máquina para uma
lavagem completa quando ela estiver cheia de loiça.

2) Se a loiça não estiver muito suja, ou se quiser lavar a loiça sem que a máquina esteja
completamente cheia, opte pelo programa ECONÓMICO.
Reja-se pelas indicações constantes da Tabela de Programas.

Como obter os melhores RESULTADOS de lavagem:

1) Coloque a loiça na máquina com as aberturas voltadas para baixo.

2) Se possível, evite que as peças de loiça e os utensílios fiquem encostados uns aos outros.
Uma arrumação correcta da loiça contribuirá para a obtenção dos melhores resultados possíveis.

3) Antes de meter a loiça na máquina remova os restos de comida (ossos, espinhas de peixe,
restos de carne ou de legumes, resíduos de café, cascas de fruta, cinza de cigarros, etc.) que
poderiam entupir o sistema de despejo da máquina e os bicos de aspersão dos braços
rotativos da máquina.

4) Depois de meter a loiça na máquina, assegure-se que os braços rotativos não fiquem
presos, podendo girar livremente.

5) Os tachos, as panelas e os outros utensílos que apresentem restos de comida muito
agarrados ou queimados deverão ser postos de molho com água e detergente para a máquina.

6) Para que as pratas fiquem perfeitamente lavadas na máquina será necessário:
a) Passá-las por água imediatamente a seguir a serem utilizadas, em especial se tiverem sido
utilizadas para servir ou comer pratos com molhos (mayonnaise, etc.), ovos, peixe, etc.;
b) não lhes deitar detergente directamente para cima;
c) não as deixar entrar em contacto com outros metais.

Como FAZER se:

1) Tiver de parar a máquina e abrir a porta para introduzir mais loiça a lavar durante a fase
central da lavagem: desligue a máquina com o botão de ligar/desligar O/I, abra a porta e
coloque a loiça a lavar na máquina. V olte a fechar a porta e espere 3 minutos antes de voltar

a ligar a máquina com o botão de ligar/desligar O/I.
Loiça e utensílios que não devem ser lavados na máquina:

É sempre bom recordar que nem todos os tipos de loiça e de utensílios podem ser lavados
na máquina. Os objectos e utensílios de termoplástico, que disponham de pegas de madeira
ou de plástico, os tachos com pegas de madeira, os utensílios em alumínio, de cristal ou de
vidro de chumbo só poderão ser lavados na máquina se o respectivo fabricante assim o indicar.
Como as decorações de alguns tipos de loiça têm tendência para desaparecer na máquina,
será recomendável experimentar primeiro lavar uma só peça desse serviço. Só depois de se
certificar de que a decoração não sai ou não perde cor se a loiça for lavada na máquina é que
deverá lavar todo o serviço na máquina.
Nunca lave objectos de prata em conjunto com objectos de aço inoxidável: A reacção química
que se desencadeia pelo contacto dos dois tipos de metal poderá danificar irremediavelmente
os objectos.

IMPORTANTE:

Antes de lavar pela primeira vez um objecto ou utensílio novo na máquina deverá certificar-se
de que o mesmo pode realmente ser lavado na máquina.

64

65

Limpeza e manutenção

O exterior da máquina pode ser limpo com um produto de limpeza não abrasivo,
adequado à limpeza de superfícies esmaltadas.

A sua máquina de lavar loiça não requer cuidados especiais de manutenção, pois o
seu interior é autolimpante. Limpe regularmente a guarnição de borracha da porta
com um pano húmido, a fim de remover eventuais restos de comida ou de aditivo.
Recomenda-se que proceda à remoção periódica de eventuais depósitos de
calcário ou de lixo, procedendo a uma lavagem com a máquina vazia. Nesse caso,
deite um copo de vinagre no fundo do interior da máquina, e seleccione um programa
de lavagem delicada.

Se, tendo procedido previamente à limpeza do filtro, a loiça e as panelas parecerem
não ter sido devidamente lavadas ou enxaguadas, verifique se todos os orifícios dos
braços rotativos de lavagem (fig. A "5") se encontram desobstruídos, isto é, se não
estão tapados por restos de comida.
Se os orifícios estiverem obstruídos, proceda da seguinte forma:
Para remover o braço rotativo superior terá de o rodar até ficar alinhado com a paragem
indicada pela seta (fig. 1b). Em seguida, empurre-o para cima e, mantendo-o
empurrado para cima, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para o desaparafusar.
Para o voltar a montar, execute estas operações certificando-se porém de que,
desta vez, roda o braço rotativo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
(para o aparafusar). Para remover o braço rotativo inferior basta puxá-lo para cima
(fig. 2).

- Uma vez desmontados os braços rotativos, lave-os debaixo de um jacto de água

limpa para eliminar qualquer obstrução dos orifícios de pulverização de água.

- Depois de os ter lavado, volte a colocar os braços rotativos na mesma posição,

não se esquecendo de colocar o braço rotativo superior na posição de paragem e
de o aparafusar completamente.

A resistência de aquecimento da água é feita de um aço inoxidável especial, o qual,
passado algum tempo, pode mudar de cor; isto não afecta de modo algum nem a
sua operação, nem a sua vida útil.

Tanto o revestimento interior da porta, como o revestimento interior da máquina são
feitos de aço inoxidável; no entanto, se surgirem manchas de oxidação, tal ficará
provavelmente a dever-se ao elevado teor de sais de ferro da água. Estas manchas
poderão ser removidas com um detergente ligeiramente abrasivo; nunca utilize
produtos à base de cloro, de palha de aço, etc.

MANUTENÇÃO (depois de concluído o ciclo de lavagem)

Depois de concluído qualquer ciclo de lavagem, é essencial fechar a alimentação de
água e desligar a máquina com a tecla de ligar/desligar. Se não pretender utilizar a
sua máquina durante algum tempo, é conveniente observar as seguintes regras:

1. Execute um ciclo de lavagem com a máquina vazia, mas com detergente, a fim
de limpar eventuais depósitos existentes na máquina.

2. Desligue a ficha do cabo de alimentação eléctrica da máquina da tomada de
alimentação de corrente.

3. Feche a tomeira de alimentação de água.

4. Encha o reservatório do aditivo de lavagem.

5. Deixe a porta aberta.

6. Deixe o interior da máquina limpo.

7. Sempre que a máquina ficar num ambiente com temperaturas inferiores a 0°C, a
água que fica nas mangueiras e no interior dos sistemas da máquina poderá congelar.
Nesse caso, e antes de colocar a máquina novamente em funcionamento, deverá
fazer com que a temperatura ambiente suba acima dos 0°C e esperar 24 horas
antes de ligar a máquina.

1 2

1b

66

67

Descrição dos comandos

E

A B C D

A Tecla de ligar/desligar
B Tecla 65°C

D Botão de selecção dos programas
E Indicador luminoso de funcionamento

Atenção

Esta máquina está equipada com um dispositivo de seguranca
contra inundações que é activado mesmo que a máquina esteja
desligada e que interrompe automaticamente o fluxo de água se,
devido a uma possível avaria, a água ultrapassar o nível normal.

Importante

A fim de evitar que o dispositivo de segurança contra
inundações seja inoportunamente activado, recomenda-se que a
máquina não seja deslocada ou inclinada enquanto estiver a
funcionar.
Se for absolutamente necessário deslocar ou inclinar a máquina
enquanto esta estiver a funcionar, assegure-se primeiro de que o
ciclo de lavagem já terminou e que não há água na cuba da
máquina.

Selecção de programas e funções especiais

Para seleccionar os programas, deverá rodar o botão de
selecção dos programas no sentido dos ponteiros do relógio até o
respectivo símbolo indicado no panel coincidir com a marca ( ),
e carregar então na tecla de ligar/desligar. Assegure-se de que a
torneira da água esteja aberta e a porta bem fechada.

C Dispositivo de abertura da porta

Dimensões

Altura
Profundidade
Largura
Espaço ocupado c/ porta aberta

cm
cm
cm
cm

Dados Técnicos

Capacidade seg-norma EN 50242
Capacidade c/ tachos e pratos
Pressão admitida na instalação hidráulica
Fusível
Potência máxima absorvida
Tensão

com bancada

85
60
60

120

12 pessoas
8 pessoas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(ver placa de características)
(ver placa de características)
(ver placa de características)

sem bancada

T ecla 65 °C
Esta tecla é opção disponível de programa INTENSIVO
UNIVERSAL 65°C e INTENSIVO DIÁRIO 65°C que aumentará

a temperatura da água de lavagem para 50°C a 65°C.

82
56,7
59,8

117

68

69

TABELA DOS PROGRAMAS

+

+

Símbolos Descrição

PRÉ-LAVAGEM

INTENSIVO
UNIVERSAL 65°C

UNIVERSAL
ECO 50°C

INTENSIVO
DIÁRIO 65°C

DIÁRIO 50°C

Pré-lavagem rápida para a loiça usada pela
manhã ou pelo almoço, quando se quer
realizar apenas uma lavagem depois do jantar.

Apto para lavar a loiça e tachos de uso diário
muito sujos.

Adequado para lavar a loiça e tachos de uso
diário imediatamente após a refeição.
Programa segundo normas EN 50242.

Adequado para lavar a loiça e tachos de uso
diário com sujidade normal.

Adequado para lavar a loiça e tachos de uso
diário imediatamente após a refeição.

Operações a realizar

Detergente

pré-lavagem

Detergente

lavagem

Limpeza do filtro

e placa

Controlo do nível

de abrilhantador

•

••••••• ••••

•

••••

••••

••••

Desenvolvimento do programa

Controlo do nível

de sal

Pré-lavagem

a quente

Pré-lavagem

a frio

Lavagem

••

65°C

50°C

••

65°C

50°C

Duração

média em

minutos

Enxaguamento

intermédio

Enxaguamento a

quente com

abrilhantador

140 SIM

125

••••

110 SIM

••••

100

••••

Com água fría

6

Funções

especiais

(15°C)

Tecla 65°C

DELICADO 50°C

AQUECIMENTO
DE LOIÇA 65°C

Adequado para lavar a loiça delicada e
decorada, assim como os cristais.
Indicado também para lavar a loiça de uso
diário pouco suja, exceptuando as frigideiras.

Próprio para a secagem de loiças não utilizada
há certo tempo e para aquecer loiças a utilizar
para servir à mesa determinados pratos.

70

••••

•

•

71

50°C

65°C

••••

••

75

50

Detecção de pequenas avarias

Atenção:
Antes de remover qualquer cesto deverá sempre: 1. Rodar o selector de programas até

Se a sua máquina não funcionar em condições, ou se deixar totalmente de funcionar, agra­decemos que, antes de contactar os Serviços de Assistência Técnica, proceda às seguintes
verificações:

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO NECESSÁRIA

A máquina não está ligada
à corrente

1 - A máquina não funciona

2 - A máquina não mete água

3 - A máquina não despeja água

4 - A máquina despeja água

constantemente

5 - Não se ouvem os braços rot.

de lavagem rodar

6 - Nas máquinas equipadas com

unidade electrónica amaciadora
sem mostrador: indicador
luminoso “eco” e indicador
luminoso “nº 1”, acompanhados
por um sinal sonoro.

7- Nas máquinas equipadas com

unidade electrónica amaciadora
com mostrador: no mostrador é
apresentada a indicação “E1”,
acompanhada por um sinal
sonoro

A tecla de ligar / desligar
não foi premida

Porta mal fechada
Falha de alimentação de

corrente
Vide ponto (1)
Torneira fechada
Selecção incorrecta de

programa

Mangueira de admissão
dobrada ou torcida

O filtro existente na mangueira de
admissão está entupido

Mangueira de esgoto dobrada
ou torcida

Filtro obstruído
Mangueira de descarga com

extensão incorrecta

O respiradouro do sistema de
descarga na parede não está ao ar

Mangueira de esgoto numa
posição demasiado baixa

Quantidade excessiva
de detergente

Movimento dos braços impedido
por algum objecto

Placa / parte central do filtro
muito sujos

Torneira de admissão
de água fechada

Torneira de admissão
de água fechada

à posição STOP.

2. Desligar a ficha do cabo de alimen­tação de corrente da tomada.

Ligue a máquina à corrente

Pressione a tecla

Feche a porta
Verifique

Verifique
Abra a torneira
Volte a seleccionar o programa

Endireite-a

Limpe o filtro colocado
na extremidade da mangueira
de admissão

Endireite a mangueira

Verifique filtro
Siga rigorosamente as instruções

relativas à ligação da mangueira de
descarga

Consulte um técnico qualificado

A mangueira tem de estar a uma
altura mínima de 40 cm

Reduza quantidade.
Use detergente próprio

Verifique

Verifique

Desligue a máquina.
Abra a torneira.
Volte a reiniciar o ciclo de lavagem.

Desligue a máquina.
Abra a torneira.
Volte a reiniciar o ciclo de lavagem.

AVARIA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO NECESSÁRIA

8 - A loiça colocada na máquina

só está parcialmente lavada

9 - A loiça apresenta manchas

brancas

10 - A máquina faz muito barulho

durante a lavagem

11 - A loiça não ficou bem seca

Vide ponto (5)

Fundo das panelas não foi
devidamente lavado

Bordas das panelas mal lavadas
Braços de lavagem

parcialmente obstruídos

Loiça mal arrumada

Extremidade da mangueira de
descarga imersa em água

Quantidade de detergente mal
doseada, detergente já velho ou
endurecido

A tampa do recipiente para o sal não
ficou bem fechada

O programa de lavagem
seleccionado é demasiado suave

A loiça colocada no cesto
inferior não foi lavada

Água demasiado dura

Os objectos a lavar batem uns
contra os outros

Os braços rotativos batem de
encontro à loiça

Má circulação de ar

Verifique
Restos de comida presos ao fundo

devem ser amolecidos antes da
lavagem

Coloque-as noutra posição
Retire braços, soltando porcas de

fixação e lavando-os sob jacto de
água

Não encoste os objectos uns aos
outros

A extremidade da mangueira de
descarga não deve ficar a tocar na
água que foi despejada

Aumente a quantidade de
detergente utilizada em função da
sujidade da loiça ou substitua o
detergente

Aparafuse a tampa até ao fim
Escolha um programa mais

enérgico
Prima a tecla de meia carga

Verifique o nível de sal e aditivo.
Caso as manchas não
desapareçam,
contacte os Serv. de Ass. Técnica

Arrume melhor a loiça

Arrume melhor a loiça

Abra ligeiramente a porta da
máquina no fim do programa a fim
de favorecer a circulação do ar

N.B.: Se, em consequência de alguma das situações acima descritas, a máquina não lavar devidamen­te a loiça, será necessário remover manualmente os depósitos eventualmente existentes na loiça, pois o
ciclo final de secagem endurece esses depósitos, sendo assim impossível serem removidos através de
uma nova lavagem na máquina.
Se, depois de efectuadas as verificações acima referidas, a máquina continuar a não trabalhar em
devidas condições ou continuar avariada, agradecemos que entre em contacto com o Centro de
Assitência Técnica mais próximo. Ao fazê-lo, deverá indicar o modelo da sua máquina, que consta quer
da placa de características colocada na parte de dentro da porta, em cima, quer do certificado de
garantia ou da factura. O fornecimento destas informações permite resolver mais rapidamente o seu
problema.

Salvaguardam-se erros e alterações!

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por quaisquer gralhas, incorrecções ou erros deste
manual de instruções. O fabricante reserva-se ainda o direito de proceder a quaisquer alterações ou
modificações nos aparelhos, conforme necessário, sem alterar as suas características essenciais.
Salvaguardam-se erros e alterações!

7372

Gratulacje,

Kupując sprzęt AGD firmy Candy dowiodłeś, če nie
akceptujesz kompromisów i chcesz mieć to co najlepsze.
Firma Candy ma przyjemność przedstawić nową zmywarki do
naczyń, która jest rezultatem lat poszukiwań i doświadczeń
nabytych w bezpośrednim kontakcie z konsumentem. Wybraeś
jakość, trwałość i wysoką sprawność - cechy charakteryzujące
pralkę Candy.
Firma Candy oferuje także szeroki asortyment innych urządzeń
AGD, takich jak: pralkę automatyczną, pralko-suszarki,
kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
kuchenki, a także lodówki i zamrażarki.
Poproś Twojego sprzedawcę o kompletny katalog produktów
firmy Candy.
Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję, gdyż zawiera ona
wskazówki dotyczące bezpiecznej instalacji, użytkowania i
konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalających
zoptymalizować sposób użytkowania zmywarki.
Zachowaj niniejszą instrukcję w celu póżniejszej konsultacji.

Spis treści

Uwagi dotyczące bezpiecznego stosowania
Instalacja
Otwieranie drzwiczek
Regulacja zmiękczania wody
Wypełnianie zmywarki naczyniami
Ogólny program porównawczy
Załadunek środka myjącego i wybłyszczającego
Czyszczenie filtrów
Rady praktyczne
Czyszczenie na zewnątrz i konserwacja zmywarki
Opis panelu sterującego
Dane techniczne
Wybór programu i funkcje szczególne
Lista programów
Usuwanie drobnych usterek

stronie 76
stronie 77
stronie 79
stronie 80
stronie 82
stronie 86
stronie 86
stronie 88
stronie 89
stronie 90
stronie 92
stronie 92
stronie 93
stronie 94
stronie 96

Fig. A

74

5

1

4

23

75

UUwwaaggii ddoottyycczząąccee bbeezzppiieecczznneeggoo ssttoossoowwaanniiaa

Należy dokładnie zapoznać się z zaleceniami zawartymi w niniejszej
instrukcji, gdyż mówią one o bezpieczeństwie instalowania, eksploatacji i
konserwacji niniejszego urządzenia, jak również dostarczają pożytecznych
wskazówek do jak najlepszego korzystania ze zmywarki.
Należy zachować niniejszą książeczkę, by móc skorzystać z niej w razie potrzeby.
Korzystanie z dowolnego urządzenia elektrycznego wymaga stosowania się do
podstawowych reguł bezpieczeństwa.
W szczególności:

- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi ani stopami.

- Nie wolno obsługiwać urządzenia stojąc boso.

- Nie pociągać za kabel zasilający przy odłączaniu urządzenia od zasilania
elektrycznego

- Nie wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych
(deszczu, słońca, itd...)

- Nie pozwalać dzieciom ani osobom niekompetentnym na korzystanie z
urządzenia bez nadzoru.

- W przypadku niedopasowania wtyczki urządzenia do gniazdka należy poprosić
osobę wykwalifikowaną o wymianę wtyczki na inną, właściwą. Osoba ta przede
wszystkim powinna upewnić się, że przekrój przewodów we wtyczce
odpowiada mocy pobieranej przez urządzenie.

- Sprawdzić czy urządzenie nie przygniata kabla zasilającego w energię
elektryczną.

- Jeśli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmiękczania wody nie
zachodzi potrzeba dodawania soli do zmiękczacza zainstalowanego w zmywarce.

- Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczyń i garnków używanych
w gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzyną, farbą,
opiłkami stali lub żelaza, chemicznymi produktami wywołującymi korozję, o
odczynie kwaśnym lub zasadowym, nie wolno zmywać w zmywarce.

- Urządzenie niniejsze wykonane jest z materiałów nadających się do ponownego
użytku.

- W razie konieczności wymiany kabla zasilania zmywarki należy zwrócić się
do upoważnionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany.

- Niniejsze urządzenie może być wykorzystywane jedynie do użytku domowego.

- Zabrania się stosowania adapterów, rozdzielaczy, przedłużaczy.

- W przypadku awarii lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je
wyłączyć, zamknąć kurek dopływu wody i nie korzystać z urządzenia.
W sprawie ewentualnych napraw należy zwracać się wyłącznie do
Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone są na karcie
gwarancyjnej).
Niestosowanie się do powyższych zasad może narazić na niebezpieczeństwo
Użytkownika.

- Nie wolno pić wody pozostałej w zmywarce lub w umytych naczyniach po
zakończeniu pracy urządzenia.

- Nie wolno siadać na zmywarce ani opierać się o nią gdyż może to spowodować
wywrócenie jej.

- Noże i nakrycia są lepiej umyte jeśli umieszcza się je w koszyku z rączkami
zwróconymi ku dołowi. Jednak aby uniknąć zranienia ostrymi końcami lub ostrzami
można je umieścić rączkami ku górze.

76

IINNSSTTAALLAACCJJAA ((uuwwaaggii tteecchhnniicczznnee))

Po wyjęciu zmywarki z opakowania należy sprawdzić,
czy urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane, co
zapewnia odpowiednia regulacja nóżek, nie
dopuszczająca do powstania przechyłu zmywarki.
Jeśli zachodzi konieczność ręcznego przetransportowania
zmywarki wyjętej z opakowania nie należy chwytać za
dolną część drzwiczek lecz lekko je uchylić i unieść
zmywarkę chwytając za górną płytę urządzenia.
WWaażżnnee !! WW pprrzzyyppaaddkk uu iinn ssttaalloowwaannii aa zzmmyywwaarrkkii
nnaa ppooddłłooddzzee pprrzzyykkrryytteejj cchhooddnniikkaammii ll uu bb
wwyykkłłaaddzziinnąą ddyywwaannoowwąą nnaall ee żżyy sspprraawwddzziićć cczzyy
nnii ee ssąą zzaatt kk aannee oott wwoorryy wwee nnttyy llaa ccyy jj nn ee
zznnaajjdduujjąąccee ssiięę uu ppooddssttaaww yy uurrzząąddzzeenniiaa ..
PPoonnaaddttoo ppoowwiinnii ee nn bbyyćć zzaappeewwnnii oonn yy łłaattwwyy
ddoo ssttęępp ddoo wwttyycczzkkii uurrzząą ddzzeenniiaa rróówwnniieeżż ppoo jjeeggoo
zzaaii nn ssttaall oowwaanniiuu..

Zasilanie elektryczne

Urządzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeństwa przewidzianymi przez
POLSKĄ NORMĘ. Pełne uziemienie urządzenia zapewnia wtyczka z bolcem
uziemiającym.
Przed wykonaniem podłączenia należy sprawdzić:

1) Zgodność napięć znamionowych urządzenia

2) Zgodność przekrojów przewodów zasilających

3) Zgodność doboru zabezpieczeń zgodnie z obowiązującymi przepisami

WW pprrzz yyppaaddkkuu bb rraakkuu ppooddłłąącczzee nn iiaa dd oo pprrzz eewwoodduu oocchh rroonnnn eeggoo mmoożżee
nnaass ttąąppiićć pp oo rr aażż eennii ee uu żż yyttkkooww nn iikkaa zz mm yywwaa rr kk ii ..

CCEE PPrroodduucceenntt nniiee ppoonnoossii żżaaddnneejj ooddppoowwiieeddzziiaallnnoośśccii zzaa eewweennttuuaallnnee
sszz kk oo ddyy wwyy rr zz ąą dd zz oo nnee ll uudd zzii oo mm ii pprrzzeedd mmii oo ttoo mm ww yynn iikkłł ee zz
nnii eepp rraaww ii ddłł oo wwee ggoo dd oo łłąącc zzee nn iiaa ddoo iinn sstt aa ll aa ccjjii uuzziiee mmii aajj ąą ccee jj ..

Instalacja wodna

Elastyczne przewody odpływowe i zasilające mogą być skierowane w lewo lub
w prawo.
ZZmm yyww aa rrkkęę mm oożż nn aa ddoołł ąącc zzyy ćć dd oo ii nnss ttaa llaacc jj ii ww ooddyy zzii mmnn eejj lluu bb cc iiee pp łłee jj
ppoodd wwaa rr uunn kkii eemm,, żż ee ttee mm ppee rraattuu rr aa ww ooddyy nnii ee pp rr zzee kk rr aacc zzaa 66 00°°CC..
Ciśnienie wody nie powinno wahać się w większym zakresie niż pomiędzy
wartością minimalną 0,08 MPa a wartością maksymalną 0,8 MPa.
Przed przewodem dopływowym do zmywarki należy zainstalować zawór
odcinający, co pozwoli odizolować urządzenie od instalacji wodnej w okresach
niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B). Zmywarka wyposażona jest w króciec
gwintowany 3/4” służący do dołączania do zasilania wodnego (Rys. 2).
Przewód zasilania w wodę “A” należy nakręcić na kurek doprowadzający
wodę “B” za pomocą złączki 3/4” przy czym należy sprawdzić, czy połączenie
jest szczelne. W razie potrzeby można przedłużyć przewód dopływowy nawet
o 1,5 m, używając elementu przedłużającego art. 9225014. Należy poprosić
Dział Serwisowy o założenie filtru “D” , art. 9226085, na wejściu wody jeśli
zawiera ona domieszki wapienne lub piaskowe (Rys. 3).

77

W tym przypadku filtr “D” należy założyć pomiędzy króćcem
doprowadzającym wodę o gwincie 3/4” “B” a przewodem zasilania w wodę
“A”, nie zapominając o założeniu uszczelek “C”.
Jeśli urządzenie podłączone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji
nie będącej w użyciu od dłuższego czasu, zanim założymy przewód zasilania w
wodę należy umożliwić swobodny spływ wody przez kilka minut. Unikniemy
wtedy osadzania się piasku lub rdzy, mogących zatkać filtr wejściowy wody.

123

Dołączenie do odpływu

Należy dołączyć przewód odpływowy do kanalizacji, uważając aby go nie
zgiąć, ponieważ mogłoby to zakłócić odpływ (Rys. 4).
Przewód odpływowy zamocowany na stałe powinien mieć co najmniej 4 cm
średnicy wewnętrznej i kończyć się na wysokości co najmniej 40 cm. Aby
uniknąć nieprzyjemnych zapachów zaleca się zainstalowanie syfonu (Rys. 4x).
W razie potrzeby możliwe jest przedłużenie przewodu odpływowego nawet o
2,6 m, przy czym wtedy jego końcówka musi znajdować się na wysokości
najwyżej 85 cm nad podłogą. Należy skorzystać z elementów przedłużających
Nr 9269214 i ze złączki Nr 9264427.
Zagiętą końcówkę przewodu odpływowego można zawiesić na krawędzi zlewu
(końcówka nie powinna być zanurzona) co nie dopuszcza do powstania efektu
syfonowego podczas zmywania. (Rys. 4y).
W przypadku instalowania
zmywarki pod blatem
kuchennym kolanko przewodu
powinno zostać zamocow
ane bezpośrednio pod płytą
w miejscu położonym
możliwie jak najwyżej
(Rys. 4z).
Podczas instalacji urządzenia
należy upewnić się, że
przewody - zasilający i
odpływowy - nie są załamane.

4

IInnssttaallaaccjjaa ww kkuucchhnniiaacchh kkoommppoonnoowwaannyycchh

Ustawianie obok siebie

Zmywarka ma wysokość modułową 85 cm i dlatego można ją ustawiać obok
mebli o analogicznej wysokości, stanowiących elementy nowoczesnej kuchni.
W celu dokładnego wyrównania wysokości blatów należy manewrować
regulowanymi nóżkami.
Blat wykonany z wysokowytrzymałego laminatu można wykorzystywać bez
żadnych dodatkowych czynności przygotowawczych ponieważ jest on odporny
na działanie wysokich temperatur, na ścieranie i na plamy (Rys. 5).
Głębokość blatu można łatwo regulować w zakresie 25 mm, za każdym razem
zmieniając ją o 5mm, aż do ostatecznego wyrównania do głębokości sąsiednich
szafek.
Regulacja ta odbywa się za pomocą 2 śrub umieszczonych z tyłu zmywarki,
które mocowane są w wymaganej pozycji (Rys. 6).

Wstawianie pod płytę roboczą kuchni

Nowoczesne kuchnie zestawiane mają jedną płytę roboczą pod którą wstawiane są
podstawowe szafki i urządzenia domowego użytku.
W tym przypadku wystarczy zdjąć blat, odkręcając śruby znajdujące się pod
nim w jego tylnej części (Rys. 6).
Wysokość zmywarki zmniejsza się wtedy do 82 cm, zgodnie z normami
międzynarodowymi (ISO) i zmywarka mieści się bez trudu pod ciągłą
powierzchnią blatu kuchennego (Rys. 7).

5

6

7

597

556/573

OOttwwiieerraanniiee ddrrzzwwiicczzeekk

Włożyć dłoń we wgłębienie i nacisnąć ku górze.
Jeśli drzwiczki zostaną otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie
elektryczne spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania
zaprogramowanych funkcji.
NN iiee nnaalleeżż yy oott ww ii eerr aaćć dd rrzz ww ii cczz ee kk zzmm yyww aarr kkii ww ttrraakk cciiee jjeejj pprr aaccyy
gg ddyyżż zzaakkłł óóccaa ttoo nnoorrmmaallnnee jjeejj ffuu nnkkcc jjoonnoowwaanniiee..

78

79

Zamykanie drzwiczek

Napełnianie solą

Włożyć do środka koszyki wypełnione naczyniami do zmywania.
Sprawdzić czy talerze lub garnki nie przeszkadzają w swobodnym obrocie
ramion spryskujących. Zamknąć drzwiczki i zablokować je mocno.

RReegguullaaccjjaa zzmmiięękkcczzaanniiaa wwooddyy

Woda, w zależności od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne
osadzające się na naczyniach i pozostawiające białe plamy.
Im więcej tych soli tym woda jest “twardsza”.
Zmywarka do naczyń wyposażona jest w zmiękczacz, który wykorzystując sól
regeneracyjną, zaprojektowaną specjalnie dla tych urządzeń, dostarcza wody
pozbawionej wapnia (miękkiej) do zmywania naczyń. Zmiękczacz może
skutecznie oddziaływać na wodę, której twardość osiąga wartość do ponad
60°F (w skali francuskiej), 33°dH (w skali niemieckiej), za pośrednictwem 5
poziomów regulacji. W odpowiedniej instytucji zapewniającej zasilanie w
wodę, znajdującej się na terenie zamieszkania można dowiedzieć się, jaki jest
poziom twardości wody.

PPoozziioomm rreegguullaaccjjii zzmmiięękkcczzaacczzaa wwooddyy

W poniższej tabeli należy odszukać poziom odpowiadający twardości wody i
wskazówki dotyczące niezbędnych operacji regulacyjnych:

Twardość

wody

Poziom

*2

* Zmiękczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 2, gdyż poziom ten
zadowala większość klientów.

Jeśli lokalna woda należy do poziomu 0 –
wtedy nie występuje potrzeba stosowania
soli regeneracyjnej ani dokonywania
regulacji gdyż woda ta już jest miękka.
W zależności od poziomu przyporządkowania
miejscowej wody należy w następujący
sposób wyregulować zmiękczacz:

- wyjąć dolny koszyk, odkręcić i wyjąć
korek pojemnika na sól generacyjną
znajdujący się na dnie pojemnika (Rys. A”1”);

- posługując się śrubokrętem lub końcem
noża ustawić żądaną pozycję wybieraka

0
1

3
4

°F stopnie
francuskie

0-9
10-30
31-40
41-50
51-60

Twardość

wody

°F stopnie

niemieckie

0-5

6-16
17-22
23-27
28-33

Wykorzys-

tanie soli

regenera-

cyjnej

NIE
TAK
TAK
TAK
TAK

Regulacja

zmiękczacza

BRAK
pozycja N.1
pozycja N.2
pozycja N.3
pozycja N.4

TYP 1

Przybliżona

liczba

zmywań

50
40
30
20

TYP 2

Zmywarka wyposażona jest w zmiękczacz,
który usuwa z wody mogący osadzać się
wapień, co pogarsza warunki pracy.
Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na
sól służącą do regeneracji zmiękczacza.
Masę filtrującą instalacji oczyszczania należy
odnawiać za pomocą soli regeneracyjnej
przeznaczonej wyłącznie do zmiękczaczy w
zmywarkach.
Inne rodzaje soli, zawierające istotne ilości
substancji nierozpuszczalnych, wraz z upływem
czasu mogłyby uczynić nieefektywnym działanie
układu zmiękczania.
Aby napełnić pojemnik solą należy odkręcić

Podczas operacji napełniania może wydostać się na zewnątrz niewielka ilość
wody, mimo to należy kontynuować nasypywanie soli mieszając łyżeczką aż do
całkowitego wypełnienia pojemnika. Po zakończeniu tej operacji oczyścić
siatkę zbierając resztki soli i zakręcić korek. Jeśli w danej chwili nie ma
żadnego zmywania należy uruchomić program zmywania wstępnego na zimno,
aby rozlany roztwór soli został usunięty ze zmywarki. Pojemnik na sól ma
pojemność od 1,5 do 1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystać urządzenie
należy okresowo wypełniać pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmiękczacza
zmywarki.

Wa˝ne: Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik solà, a
nast´pnie koniecznie dolaç do pe∏na wody do zbiornika na sól.

korek pojemnika znajdujący się na dnie pojemnika.

Wskaźnik napełnienia soli

Niniejszy model wyposażony jest w zaślepkę, dlatego też należy okresowo
kontrolować poziom soli, z częstotliwością zależną od stopnia wyregulowania
zmiękczacza wody w zmywarce.

WWaażżnnee::
braku soli.

Naczynia pokryte białymi plamami stanowią istotną informację o

80

81

WWyyppeełłnniiaanniiee zzmmyywwaarrkkii nnaacczzyynniiaammii

1

Standardowe, codzienne ustawienie naczyń
w koszyku ukazane jest na Rys. 1, 2 i 3.

Aby rezultaty zmywania były niezmiennie doskonałe należy usunąć z talerzy
największe resztki jedzenia (kości, ości, wykałaczki, resztki mięsa i
warzyw, skórki owoców) by nie dopuścić do zatkania filtrów, przewodu
odpływowego i dysz ramienia spryskującego, co powoduje zmniejszenie
sprawności zmywania. Nie jest konieczne płukanie naczyń przed umieszczeniem
ich w zmywarce.
Jeśli garnki i patelnie są szczególnie zabrudzone resztkami przypalonych
potraw, radzimy je zamoczyć przed zmywaniem.

WWyykkoorrzzyyssttaanniiee kkoosszzyykkaa gg óórr nneeggoo
Koszyk górny jest wyposażony w ruchome podpórki zawieszone na krawędzi
bocznej, które mogą zajmować dwie pozycje: górną i dolną. W pozycji dolnej
podpórki służą do umieszczenia na nich filiżanek herbaty, kawy, długich noży
i chochli. Na końcach podpórek można zawiesić szklanki w pozycji pionowej:
Pod spodem można umieścić szklanki, filiżanki, talerzyki i talerzyki deserowe.
Gdy podpórki zajmują górną pozycję umożliwiają one umieszczenie na nich
płytkich i głębokich talerzy.
Należy zachować uwagę podczas wkładania głębokich i płytkich talerzy w
pozycji pionowej - trzeba ułożyć je tak, aby wgłębieniami były zwrócone w
kierunku obrotu maszyny, przy czym zawsze należy zostawić wolne miejsce
pomiędzy talerzami aby mogła między nimi krążyć swobodnie woda.
Aby do maksimum wykorzystać pojemność koszyka radzimy pogrupować
talerze według ich kształtu.
Talerze można ułożyć w jednym rzędzie (Rys. 1) lub w dwóch rzędach (Rys. 2).
Radzimy umieszczać talerze o dużych rozmiarach i średnicy równej około
270 mm nieznacznie pochylone do przodu tak, aby łatwiej można było
wstawić koszyk do wnętrza zmywarki.
W koszyku górnym można umieścić różne naczynia, takie jak salaterki i wazy
z tworzywa, które najlepiej jest zablokować aby strumień wody nie
przewrócił ich.
Koszyk górny został pomyślany tak, aby zapewniona była maksymalna
elastyczność wykorzystania. Może on być wypełniony samymi talerzami
umieszczonymi w dwóch rzędach, w ilości 24 sztuk maksimum, szklankami
w pięciu rzędach, w ilości 30 sztuk maksimum lub różnymi naczyniami.

WWyykkoorrzzyyss ttaanniiee kkoo sszzyykkaa ddooll nneeggoo
W dolnym koszyku umieszcza się garnki, patelnie, wazy na zupę, salaterki,
pokrywki, półmiski, talerze płytkie i głębokie oraz chochle.
Nakrycia powinno się wkładać rączką skierowaną ku dołowi w przeznaczonym
do tego celu pojemniku plastykowym, który należy umieścić z kolei w
koszyku dolnym (Rys. 3) upewniając się, że nie przeszkadza on w swobodnym
obrocie ramienia spryskującego.

A

C

B

D

2

B

A

C

D

GH

3

DF AG

E

B

C

E

F

FE

KKoosszzyykk ggóórrnnyy ((RRyyss.. 11))

AA

= talerze głębokie

BB

= talerze płytkie

CC

= talerzyki deserowe

DD

= podstawki

EE

= filiżanki

FF

= szklanki

KKoosszzyykk ddoollnnyy ((RRyyss.. 22))

AA

= talerze głębokie

BB

= talerze płytkie

CC

= talerzyki deserowe

DD

= podstawki

EE

= filiżanki

FF

= kieliszki

GG

= szklanki

HH

= pół koszyka na nakrycia

KKoosszzyykk ddoollnnyy ((RRyyss.. 33))

AA

= garnek średni

BB

= garnek duży

CC

= patelnia

DD

= pokrywki

EE

= wazy na zupę, półmiski

FF

= nakrycia

GG

= rondle, tortownice

Racjonalne i poprawne ułożenie naczyń jest
podstawowym warunkiem uzyskania
nienagannych wyników zmywania.

82

83

PPrr zz yykkłłaaddooww ee uułłoożżeenniiee 11 22 nnaa kkrryyćć ((ZZggoo ddnniiee zz nn oorrmmąą EENN 550022 4422))
Właściwy załadunek pokazany jest na Rys. 4 dla koszyka górnego, na Rys. 5
dla koszyka dolnego i na Rys. 6 dla koszyka na nakrycia.

4

H

C

G

E

D

F

C

A

B

C

H

KKooss zzyykk ggóó rrnnyy ((RRyyss.. 44 ))

AA

= 5+5+2 szklanek

BB

I

L

= 12 podstawek

CC

= 4+4+4 filiżanki

DD

= mała waza

EE

= średnia waza

FF

= duża waza

GG

= 1+1 widelce

HH

= 1+1 łyżki półmiskowe

II

= 3+3+3+3 łyżki

LL

= 3+3+3+3 łyżeczki do herbaty

7

KKooss zzyykk nnaa nnaakkrryy cciiaa ((RRyyss.. 77 ))

Koszyk na nakrycia składa się z dwóch
rozdzielnych części dających różne
możliwości załadunku.
Rozdział koszyka na dwie połówki odbywa
się przez przesuwanie w kierunku
poziomym dwóch elementów, jednego
względem drugiego i w celu ponownego
zaczepienia - w kierunku przeciwnym.

5

QN

M

N

P

KKooss zzyykk dd oo llnnyy (( RR yy ss.. 55))

MM

= 8+4 talerzy głĎbokich

NN

= 11 + 1 talerzy płytkich

OO

= 12 talerzyków deserowych

PP

= półmisek

QQ

= nakrycia

M

O

KKoosszzyykk nnaa sszzttuuććcc ee ((RRyyss.. 66))

6

Umieścić półeczkę w pozycji poziomej i

R

włożyć 6 + 6 noży; do pozostałych
przegródek włożyć sztućce rączkami do
dołu. Należy zwrócić uwagę, aby nie
umieszczać więcej niż dwa rodzaje
sztućców w tej samej przegródce.

84

85

OOggóóllnnyy pprrooggrraamm ppoorróówwnnaawwcczzyy

((ppaattrr zz tt aabb ee ll aa pprroo ggrraammóó ww zzmmyywwaannii aa ))

ZZggooddnnii ee zz nnoorrmmąą EE NN 55 0022 4422::

1) Koszyk górny w pozycji dolnej

2) Załadunek znormalizowany

3) Ustawienie środka wybłyszczającego
na pozycji: 5

4) Ilość środka do zmywania:

- 3 gr dla zmywania wstępnego

- 27 gr dla zmywania zasadniczego.

ZZaałłaadduunneekk śśrrooddkkaa mmyyjjąącceeggoo ii

wwyybbłłyysszzcczzaajjąącceeggoo

NNiieezzbbęęddnnee jjeesstt ssttoossoowwaanniiee śśrrooddkkaa mmyyjjąącceeggoo ww pprroosszzkkuu,, ppłłyynnnneeggoo
lluubb ww pp aasstt yyllkkaa cchh -- pp rrzzeezznnaacczzoonn eeggoo ssppeeccjjaallnniiee ddoo zzmmyywwaa rreekk ddoo
nnaacczzyyńń..
Środki nie dostosowane do zmywarek (na przykład przeznaczone do zmywania
ręcznego) nie zawierają odpowiednich składników do mycia maszynowego i
nie pozwalają na poprawne funkcjonowanie zmywarki.

4

Pełny Pusty

Odblask ciemny Odblask jasny

ZZaałłaadduunneekk śśrrooddkkaa nnaabbłłyysszzcczzaajjąącceeggoo
Po prawej stronie pojemnika na środek

myjący znajduje się pojemnik na
dodatek do płukania, o objętości około
130 ml (Rys. A „3”).

3

Obrócić korek (3) w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara i wlać płyn aż osiągnie
on do wskazany poziom maksymalny.
Płyn ten zostanie wykorzystany podczas
wielu zmywań. Zakręcić korek.
Środek ten jest automatycznie dodawany
podczas ostatniej operacji płukania,
zapewnia szybkie wysychanie naczyń i
nie dopuszcza do tworzenia się na nich
białych plam.
Należy zawsze używać środka do płukania
przystosowanego do automatycznego
zmywania.
Możliwe jest skontrolowanie poziomu
środka w pojemniku za pomocą
wskaźnika optycznego, umieszczonego w
środku dystrybutora (4).

ZZmmyywwaannii ee nnoorr mm aallnnee
Pojemnik na środek myjący znajduje się

po wewnętrznej stronie drzwiczek (Rys.
A „2”). Jeśli pokrywka pojemnika jest
zamknięta, wystarczy nacisnąć przycisk;
po zakończeniu każdego programu
zmywania pokrywka jest zawsze otwarta,
gotowa do następnego wykorzystania.
Dawki środka myjącego są różne w
zależności od stopnia zabrudzenia i
rodzaju naczyń. Zaleca się umieścić w
pojemniku (1) od 20 do 30 gr środka
myjącego.

PPoo wwllaanniiuu śśrrooddkkaa dd oo pp oojjeemmnnii kkaa nnaalleeżżyy zzaammkknnąąćć ppookkrryyww kkęę..
Ponieważ nie wszystkie środki myjące są jednakowe, należy również zapoznać się z
instrukcją podaną na opakowaniu. Przypominamy, że niewystarczające ilości
środka myjącego mogą niedostatecznie usunąć brud, podczas gdy nadmierna
dawka środka myjącego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz
ponadto jest zbędnym marnotrawstwem.
OOddppoowwiieeddnniiee ddaa wwkkoowwaanniiee śśrrooddkkaa ddoo zzmmyywwaanniiaa ssttaann oowwii wwkkłłaadd ww
oo cchhrroonnęę ŚŚrroo ddoowwii sskkaa..

ZZmm yywwaanniiee zz zzaammaacczzaanniieemm
W przypadku, gdy stosujemy
porcję środka myjącego, w ilości 20 gr (1 łyżka do zupy), do pojemnika na
środek do zmywania wstępnego (2).

pprr ooggrr aamm iinntteennss yywwnnyy

86

należy również dodać

RR ee gguullaaccjjaa ddoo zzoowwaanniiaa śśrr ooddkkaa ddoo
ppłł uukkaa nniiaa ww zz aakkrreessiiee oodd 11 ddoo 66

Układ regulacji znajduje się pod
korkiem (3) i można nim obracać

3

używając monety. Zalecaną pozycję
wskazuje liczba 3.

Obecność wapnia w wodzie objawia się
przez obecność kamienia kotłowego lub
przez słabszy stopień wysuszenia.
Z tego powodu ważna jest regulacja
zużycia produktu płukania mająca na
celu uzyskanie optymalnych parametrów.
W przypadku, gdy po zakończeniu
zmywania na naczyniach widoczne są
smugi, należy zmniejszyć nastawę
regulacji o jedną pozycję.
W przypadku gdy na naczyniach widoczne
są białe plamy lub aureole, należy o
jedną pozycję zwiększyć nastawę regulacji.

87

CCzzyysszzcczzeenniiee ffiillttrróóww

Na układ filtrujący (Rys. A „4”) składają się:

1

2

3

MMaałłyy ppoojjeemmnniikk cceennttrraallnnyy
większe cząstki.
PPłł yyttkkaa
sposób ciągły.
MM ii kk rr oo ff ii ll tt rr
przechwytujący nawet najdrobniejsze
cząstki brudu, zapewniając w ten sposób
doskonałe wypłukanie.

Aby uzyskiwać niezmiennie nienaganne
wyniki zmywania przed każdym zmywaniem
należy koniecznie kontrolować i czyścić filtry.
Aby wyjąć zespół filtrujący wystarczy
jedynie uchwycić za rączkę i obrócić ją w
kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara (Rys. 1).
Pojemnik centralny można wyjąć, co ułatwi
operacje czyszczenia (Rys. 2).
Należy wyjąć płytkę filtru (Rys. 3) i umyć
wszystko w strumieniu bieżącej wody,
posługując się ewentualnie szczoteczką.

Dla modelu wyposażonego
ss zzcczzaa jjąą ccyy ss ii ęę mmiikk rrooff ii llttrr
ogranicza się do sprawdzenia zespołu
filtrującego, które można wykonywać co 15
dni.
Zaleca się mimo wszystko po każdym
zmywaniu sprawdzać, czy pojemnik
centralny i płytka nie są zatkane.

UUwwaaggaa:: PPoo oocczzyysszzcczzeenniiuu ffiill tt rróóww
nnaalleeżżyy sspprraa ww ddzziićć ,, cc zzyy ssąą oo nnee
ppoopprraawwnniiee ppoołłąącczzoonnee zzee ssoobbąą ii cczzyy
ppłłyyttkkaa jjeesstt iiddeeaallnniiee uummiieesszzcczzoonnaa nnaa
ddnn ii ee zzmmyywwaarrkkii..
NN aalleeżżyy dd ookkłłaaddnniiee wwkkrr ęęcc ii ćć ff ii ll tt rr ww
ppłłyyttkkęę,, oobbrraacc aajjąą cc nn ii mm ww kkiieerruu nn kkuu
zzggoodd nn yymm zz kk iieerr uunnkkii ee mm rruucc hh uu
wwsskkaa zz óówweekk zzeeggaarraa ppoo nniieewwaażż
nniieeddookkłłaaddnnee ppoołłąącczzeenniiee zzeessppoołł uu
ffiillttrr uujjąącceeggoo mmoożżee uujjeemmnniiee wwppłł yynnąąćć
nnaa pprraa ccęę zzmmyyww aarrkkii..

WWaażżnnee:: NNiiee wwoollnnoo uużżyywwaaćć zzmmyywwaarrkkii
bb ee zz ffiillttrróóww..

88

zatrzymujący

filtrująca wodę do zmywania w

umieszczony pod płytką,

ww ssaammoooocczzyy--

konserwacja

RRaaddyy pprraakkttyycczznnee

WWyy bb óórr pp rr oo ggrraammuu
Niniejsza zmywarka oferuje szeroką gamę programów zmywania, przystosowanych
do różnego stopnia zabrudzenia i do różnych rodzajów naczyń. Aby wybrać najbardziej
odpowiedni program należy zapoznać się z załączoną “LISTĄ PROGRAMÓW”.

ZZaalleecceenniiaa nnaa zzaakkoońńcczzeenniiee pprrooggrraammuu
Aby uniknąć ewentualnych śladów kropli spadających z koszyka górnego, należy tuż po
zmywaniu wyjmować w pierwszej kolejności koszyk dolny.
Jeśli pozostawimy na jakiś czas naczynia w zmywarce należy lekko uchylić drzwiczki
aby ułatwić krążenie powietrza i poprawić warunki wysychania.

JJaa kk OO SS ZZCC ZZĘĘDD ZZAAĆĆ

1) W przypadkach, gdy chcemy zmywać przy pełnym załadunku, ładowanie zmywarki
należy wykonywać tuż po zakończeniu każdego posiłku, z ewentualnym uruchomieniem
programu ZMYWANIE WSTĘPNE NA ZIMNO, mającym na celu zmiękczenie brudu i
odrzucenie największych kawałków przed każdym następnym załadunkiem, w
oczekiwaniu na wykonanie pełnego cyklu zmywania.

2) W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyń lub małego stopnia wypełnienia
koszyków należy wybrać program OSZCZĘDNY, postępując zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w liście programów.

JJaa kk pp oo ss ttęępp oowwaaćć,, bb yy uuzzyysskkaaćć mmoożżllii ww ii ee nnaajj lleepp ss zzee rreezzuull ttaa ttyy zzmmyywwaanniiaa::

1) Układać naczynia otworami ku dołowi.

2) W miarę możliwości nie dopuszczać do wzajemnego dotykania się różnych sztuk
naczyń; poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania.

3) Przed ułożeniem naczyń w maszynie należy wyjąć resztki jedzenia (kości, ości,
resztki mięsa i warzyw, skórki z owoców, niedopałki papierosów, itd...) które
mogłyby zatkać filtr i dysze ramienia myjącego.

4) Po ułożeniu naczyń, sprawdzić, czy ramię spryskujące obraca się bez przeszkód.

5) Garnki i inne urządzenia kuchenne na których pozostają przypalone lub przylegaj ące
mocno resztki jedzenia należy zamoczyć w wodzie z dodatkiem środka myjącego do
zmywarek.

6) Aby najlepiej umyć zastawę srebrną należy::
a) opłukać ją natychmiast po posiłku, szczególnie jeśli używano jej z majonezem,
jajkami, rybą, itd...
b) nie rozpryskiwać na niej środków myjących
c) nie pozostawiać jej w styczności z innymi metalami.

CCoo RR OO BBII ĆĆ ,, jjee śśllii ::

1) W przypadku gdy trzeba zatrzymać zmywarkę i otworzyć drzwiczki aby dołożyć
naczyń do zmywania, podczas gdy urządzenie znajduje się w środkowej fazie zmywania,
można otworzyć drzwiczki dopiero po wciśnięciu przycisku O/I (Start/Stop).
Po otwarciu drzwiczek należy poczekać 3 minuty przed ponownym uruchomieniem
maszyny.

CCzzeeggoo NNIIEE WWOOLLNNOO zzmmyywwaaćć
Należy pamiętać, że nie wszystkie naczynia przystosowane są do zmywania w
zmywarce, odradzamy wstawianie części wykonanych z materiałów
termoplastycznych, pokrywek z rączką drewnianą lub z tworzywa, garnków z d
rewnianymi rączkami, naczyń aluminiowych, z kryształu lub ze szkła ołowiowego, o
ile nie jest to oddzielnie wskazane.
Niektóre motywy dekoracyjne mają tendencję do blaknięcia, dlatego zalecamy zmyć
kilkakrotnie jedną sztukę w zmywarce i dopiero po upewnieniu się, że nie następuje
odbarwienie zmywać cały komplet.
Ponadto zalecamy aby nie zmywać zastawy srebrnej razem z zastawą ze stali
oksydowanej aby nie nastąpiła pomiędzy nimi reakcja chemiczna.

WWAAŻŻNNEE
Gdy kupujemy nowe naczynia należy zawsze upewnić się, czy można je zmywać w
zmywarkach.

89

CCzzyysszzcczzeenniiee nnaa zzeewwnnąąttrrzz ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa
zzmmyywwaarrkkii

Obudowę zewnętrzną można czyścić środkiem do mycia powierzchni
emaliowanych, nie zawierającym części ciernych.

Zmywarka nie wymaga żadnej specjalnej konserwacji, gdyż zbiornik myjący
jest samooczyszczający się. Należy okresowo, za pomocą wilgotnej gąbki,
czyścić uszczelkę gumową w drzwiczkach aby wyeliminować ewentualne ślady
odpadków lub środka do płukania.

Aby w pełni zagwarantować usuwanie drobnych osadów wapienia lub brudu
zaleca się dokonywać okresowo pełnego zmywania poprzez wlewanie na dno
pojemnika szklanki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikatne.
Jeśli mimo normalnego czyszczenia płytki i filtru zauważamy, że naczynia lub
garnki nie są wystarczająco dobrze zmyte lub wypłukane, należy sprawdzić
czy otwory w obrotowych ramionach spryskujących (Rys. A „5”) nie są
zatkane.
Jeśli wymagają one czyszczenia należy dokonać tego w sposób następujący:
Aby zdjąć ramię górne należy obrócić ramieniem myjącym aż wpust ustawi się
w pozycji ukazanej przez strzałkę (Rys. 1b). Należy popchnąć je ku górze i
utrzymując nacisk odkręcić obracając nim w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je założyć należy powtórzyć te
operację lecz obrócić w kierunku przeciwnym), podczas gdy ramię dolne można
zdjąć pociągając je po prostu ku górze (Rys. 2).

- Umyć ramiona obrotowe pod strumieniem wody usuwając odpadki zatykające
dysze.

- Na zakończenie operacji umieścić ramiona obrotowe ponownie w tej samej
pozycji, pamiętając aby w przypadku ramienia górnego wpust znalazł się we
właściwej pozycji, dokręcając go do oporu.

Grzałka podgrzewająca wodę wykonana jest ze specjalnej stali nierdzewnej.
Może ona po pewnym czasie zmienić kolor, co nie ma żadnego znaczenia dla jej
działania.
Wanna zmywarki jak też wewnętrzna strona drzwiczek wykonane są ze stali
nierdzewnej. Jeśli mimo to zauważymy plamy tlenków, to pochodzą one
jedynie z nadmiernego występowania w wodzie soli żelaza. W celu usunięcia
plam, zaleca się zastosować środek cierny o bardzo drobnej ziarnistości. Nie
należy stosować substancji zawierających chlor ani druciaków

PPOO UUŻŻYYCCIIUU

Po każdym zmywaniu należy zamknąć kurek doprowadzający wodę aby odciąć
zmywarkę od instalacji wodnej i przycisnąć przycisk Start/Stop, co zapewni
odcięcie jej od zasilania elektrycznego.
Jeśli zmywarka ma pozostawać przez dłuższy czas bezczynna, konieczne jest
wykonanie następujących czynności:

1. Wykonać program zmywania bez ładowania naczyń, lecz ze środkiem
myjącym, co pozwoli odtłuścić maszynę.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

3. Zamknąć kurek wejściowy wody.

4. Wypełnić odpowiedni pojemnik środkiem do płukania.

5. Pozostawić drzwiczki uchylone.

6. Pozostawić czyste wnętrze zmywarki.

7. Jeśli maszyna pozostawiona jest w pomieszczeniu, w którym temperatura
jest niższa niż 0°C, woda pozostała w przewodach może zamarznąć. Dlatego
też należy doprowadzić temperaturę otoczenia do wartości wyższej od 0°C i
poczekać około 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny.

1 2

1b

90

91

Opis panelu sterujàcego

E

A B C D

Uwaga

Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest w uk∏ad zabezpi
eczajàcy przed zalaniem, dzia∏ajàcy równie˝ przy braku
zasilania w energi´ elektrycznà. Uk∏ad ten automatycznie
blokuje dop∏yw wody w przypadku awarii powodujàcej
przekroczenie dopuszczalnego poziomu wody w zmywarce.

Wa˝ne

Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu
zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´
przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej
dzia∏ania.
W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç
przesuni´cia lub przechylenia zmywarki nale˝y sprawdziç
wczeÊniej, czy zmywanie zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku
zmywarki nie pozosta∏a woda.

Wybór programu i funkcje szczególne

A Przycisk Start/Stop
B Przycisk 65°C
C Uchwyt do otwierania zmywarki

Wymiary:

WysokoÊç
G∏´bokoÊç
SzerokoÊç
Zajmowane miejsce przy
otwartych drzwiczkach

cm
cm
cm
cm

Dane techniczne:

IloÊç nakryç (EN 50242)
PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami
Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej
Moc bezpieczników
Maksymalna pobierana moc
Napi´cie

D Pokr´t∏o wyboru programów
E Wskaênik Êwietlny pracy zmywarki

Z blatem

85
60
60

120

12
dla 8 osób
Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa
(patrz tabliczka znamionowa)
(patrz tabliczka znamionowa)
(patrz tabliczka znamionowa)

bez blatu

82
56,7
59,8

117

Aby dokonaç wyboru programu nale˝y tak obróciç
pokr´t∏em w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara, aby jego wskaênik pokry∏ si´ z
symbolem ( ) wybranego programu, po czym nacisnàç
przycisk Start/Stop. Nale˝y upewniç si´, czy otwarty jest kurek
dop∏ywu wody i czy szczelnie zamkni´te sà drzwiczki.

Przycisk 65°C
Przycisk ten aktywny jest dla programów INTENSYWNE
65°C i CODZIENNY INTENSYWNY 65°C a wciÊniecie go

powoduje podgrzanie wody w zmywarce od temperatury
50°C do 65°C.

92

93

LISTA PROGRAMÓW

+

+

Programu Opis

CzynnoÊci

do wykonania

Ârodek do zmywania

wst´pnego

Ârodek do zmywania

Czyszczenie filtrów i

p∏ytki

Kontrola Êrodka

wyb∏yszczajàcego

Przebieg wykonania

programu

Kontrola zapasu soli

Zmywanie wst´pne

goràce

Zmywanie wst´pne

zimne

Zmywanie zasadnicze

P∏ukanie poÊrednie

Czas

zmywania

w minu-

tach

P∏ukanie goràce ze

Êrodkiem

wyb∏yszczajàcym

Wodà zimnà (15°C)

Funkcje

dodatkowe

Przycisk 65°C

WST¢PNE

INTENSYWNE 65°C

UNIWERSALNE
ECO 50°C

CODZIENNY
INTENSYWNY 65°C

CODZIENNY 50°C

DELIKATNY 50°C

GORÑCE
NACZYNIA 65°C

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane
rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç
g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.

Przeznaczony do zmywania mocno zabrud­zonych naczyƒ i garnków codziennego
u˝ytku.

Przystosowany do zmywania naczyƒ i
garnków codziennego u˝ytku, normalnie
zabrudzonych, z zastosowaniem enzy­matycznego Êrodka do zmywania. Program
znormalizowany EN 50242.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i
garnków codziennego u˝ytku, normalnie
zabrudzonych.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i
garnków codziennego u˝ytku, normalnie
zabrudzonych.
Do stosowania tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku.

Program przystosowany do zmywania naczyƒ
delikatnych dekorowanych i z kryszta∏u.
Wskazany do zmywania naczyƒ codziennego
u˝ytku w niewielkim stopniu zabrudzonych,
za wyjàtkiem garnków.

Program przeznaczony do p∏ukania naczyƒ
nie u˝ywanych od pewnego czasu oraz do
podania do sto∏u goràcych talerzy, co jest
wskazane dla niektórych potraw.

•

••••••• ••••

•

••••

••••

••••

••••

••

••

65°C

50°C

65°C

50°C

50°C

65°C

•

•

••••

••••

••••

••••

••

125

100

6

140 TAK

110 TAK

75

50

94

95

UUssuuwwaanniiee ddrroobbnnyycchh uusstteerreekk
UUwwaaggaa!!

PPrrzz ee dd wwyyjjęęcc ii eemm ddoo ww oollnneejj cczzęęśś ccii::

1. Pokrętło ustawić w pozycji STOP.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Jeśli zmywarka nie działa, z pomocą wezwanego technika serwisowego
wykonać następujące czynności sprawdzające:

NIEPRAWIDŁOWOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI ZARADCZE

Wetknąć wtyczkę

Wcisnąć przycisk Start/Stop

Zamknąć drzwiczki

Sprawdzić

Skontrolować

Otworzyć kurek

Ustawić poprawnie programator

Wyprostować przewód.
Oczyścić filtr umieszczony na

zakończeniu przewodu
zasilania w wodę

Oczyścić filtr

Wyprostować przewód.

Podczas przedłużania przewodu
odpływowego postępować zgodnie
z instrukcją

Wezwać wykwalifikowanego
technika

Unieść do 40 cm końcówkę
przewodu odpływowego.

Zmniejszyć ilość środka myjącego.
Zastosować specjalny środek myjący.

Skontrolować

Oczyścić płytkę i filtr

Wyłączyć maszynę. Otworzyć
kurek. Ponownie włączyć cykl
prania

1 - Maszyna nie działa dla
żadnego programu

2 – Maszyna nie pobiera wody

3 – Maszyna nie odprowadza
wody

4 – Maszyna odprowadza
wodę w sposób ciągły

5 – Nie obraca się ramię
obrotowe

6 – W maszynach
elektronicznych bez
wyświetlacza migoczą lampka
sygnalizacyjna „eco” i lampka
sygnalizacyjna „No1” oraz
słychać sygnał dźwiękowy.

Źle wetknięta wtyczka sieciowa

Nie wciśnięty przycisk O/I
(Start/Stop)

Drzwiczki otwarte
Brak zasilania w energię

Patrz przyczyny Nr 1

Zamknięty kurek z wodą

Źle ustawiony programator

Zagięty przewód zasilający

Zatkany filtr przewodu zasilania
w wodę

Zatkany filtr

Zagięty przewód odpływowy
wody

Nieprawidłowe przedłużenie
przewodu odpływowego wody

Przewód odpływowy skierowany
do rury w ścianie nie ma
odpowietrzenia

Przewód w położeniu zbyt
niskim

Zbyt dużo środka myjącego

Jakiś przedmiot przeszkadza w
obrocie ramienia

Płytka filtrująca i filtr zatkane
przez nieczystości

Zamknięty kurek dopływu wody

96

NIEPRAWIDŁOWOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI ZARADCZE

7 – W maszynach elektronicznych
z wyświetlaczem pojawia się na
wyświetlaczu napis „E1” oraz
słychać sygnał dźwiękowy.

8 – Naczynia są zmyte tylko
częściowo

9 – Obecność białych plam na
naczyniach

10 Hałas podczas zmywania

11 – Naczynia nie są dokładnie
wysuszone

UU wwaaggaa ::
niewystarczającego płukania, niezbędne jest ręczne zebranie brudów z naczyń gdyż operacja
końcowa spowoduje wyschnięcie zabrudzeń, których kolejne zmywanie w zmywarce nie byłoby
w stanie oczyścić.
Jeśli złe działanie zmywarki utrzymuje się, należy zwrócić się do Działu Serwisowego podając
nazwę modelu zmywarki, umieszczoną na tabliczce znamionowej znajdującej się po wewnętrznej
stronie drzwiczek, w części górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umożliwią
dokonanie szybszego i skuteczniejszego serwisu.
Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za błędy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto
zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za użyteczne bez pogorszenia
podstawowych charakterystyk.

Gdy jedna z cytowanych powyżej nieprawidłowości jest powodem złego zmywania lub

Zamknięty kurek dopływu wody

Patrz przyczyny Nr 5

Dno garnków nie jest dokładnie
umyte

Brzeg garnków nie jest dokładnie
umyty

Dysze ramion spryskujących
częściowo zatkane

Naczynia nie są dobrze
rozłożone

Końcówka przewodu
odpływowego zanurzona jest w
wodzie

Środek myjący nie jest
prawidłowo dawkowany, jest
stary lub zbrylony.

Korek pojemnika z solą nie jest
dokładnie zakręcony.

Wybrany program zmywania jest
zbyt słaby.

Naczynia w koszyku dolnym nie
są umyte.

Woda zasilająca jest szczególnie
twarda.

Naczynia uderzają o siebie.

Obrotowe ramiona myjące
uderzają o naczynia.

Brak obiegu powietrza

97

Wyłączyć maszynę. Otworzyć
kurek. Ponownie włączyć cykl
prania.

Skontrolować
Zbyt uporczywie przyczepione

resztki jedzenia, które należy zdjąć
przed zmywaniem w zmywarce

Lepiej ułożyć garnki

Zdemontować ramiona
spryskujące odkręcając mocującą
nakrętki mocujące zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek
zegara i umyć je pod kranem.

Nie układać naczyń zbyt ciasno
Końcówka przewodu

odpływowego nie powinna
dotykać powierzchni wody
odprowadzanej.

Zwiększyć dawkę zależnie od
stopnia zabrudzenia lub wymienić
środek myjący.

Dokręcić do oporu.

Wybrać program bardziej
skuteczny.

Wyłączyć przycisk połowicznego
załadunku.

Sprawdzić poziom soli i środka do
płukania oraz wyregulować
dawkowanie, jeśli nieprawidłowość
utrzymuje się, poprosić Dział
Serwisowy o interwencję.

Lepiej je rozmieścić w koszykach.
Lepiej ułożyć naczynia.

Pozostawić drzwiczki maszyny
uchylone po zakończeniu
programu zmywania co poprawi
warunki naturalnego wysychania.

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu
perilicu sudja koja jamãi visoku uãinkovitost i pouzdanost.
Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman kuçanskih uredjaja: perilice
rublja, perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake, mikrovalne peçnice,
ugradne peçnice i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.
TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i cjeloviti katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate upute sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe
Vam pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede sigurnog postavljanja,
kori‰tenja i odrÏavanja perilice, veç i kako postiçi najbolje rezultate
u svakodnevnom rukovanju perilicom sudja.

âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe Vam ubuduçe jo‰ trebati.

SadrÏaj

Upute za sigurno kori‰tenje
Namje‰tanje i ugradnja
Otvaranje vrata
Uredjaj za omek‰avanje vode
Stavljanje sudja u perilicu
Podaci za laboratorijska ispitivanja
Punjenje deterdÏentom i sredstvom za sjaj
âi‰çenje filtra
Praktiãni savjeti
âi‰çenje i odrÏavanje
Opis upravljaãke ploãe
Tehniãki podaci
Djelovanje programa i posebne funkcije
Odabir programa
Prepoznavanje manjih gre‰aka u radu

str: 100
str: 101
str: 103
str: 104
str: 106
str: 110
str: 110
str: 112
str: 113
str: 114
str: 116
str: 116
str: 117
str: 118
str: 120

JAMSTVO

Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i
potvrdjeni jamstveni list. Temeljem potvrdjenog jamstvenog lista i
raãuna imate u roku od jedne godine od dana kupnje, pravo na
besplatno servisiranje Va‰eg uredjaja od strane na‰e tehniãke
sluÏbe, odnosno na‰ih ovla‰tenih servisera pod uvjetima navedenim
u jamstvenom listu. Uz jamstveni list prodavaã Vam mora dati i
popis na‰ih ovla‰tenih servisera koji su jedini ovla‰teni popravljati
Candy uredjaje u jamstvenom roku.

Fig. A

5

1

4

23

98

99

Upute za sigurno kori‰tenje

Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne

podatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje i
odrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Ovdje su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja vrijede za sve elektriãne kuçanske

uredjaje i to kako slijedi:

- ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ili noge vlaÏne ili mokre,

- ne dodirujte uredjaj ako ste bosi,

- ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da povlaãite prikljuãni kabel ili cijeli uredjaj, veç
primite utikaã i izvadite ga iz utiãnice,

- elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitim atmosferskim utjecajima, kao na
primjer:ki‰i,suncu itd;

- djeca i druge neodgovorne osobe ne smiju upotrebljavati uredjaj bez nadzora,

- u sluãaju da utikaãu na uredjaju ne odgovara utiãnica u zidu, isti mora biti
zamijenjen odgovarajuçim i to od strane za to osposobljene struãne osobe koja
istovremeno mora provijeriti da li presjek kablova utiãnice odgovara prikljuãnoj
snazi elektriãnog uredjaja,

- obratite pozornost da uredjaj ne priti‰çe prikljuãni kabel,

- ako je u stanu ili kuçi ugradjena naprava za omek‰avanje vode, nije potrebno
dodavati sol u napravu za omek‰avanje vode, koja je ugradjena u perilicu sudja,

- perilica sudja izradjena je za pranje uobiãajenog kuhinjskog sudja koje se koristi u
domaçinstvima, u perilici nikako ne smijete prati posudje ili predmete uprljane
benzinom, lakom, Ïeljeznim ili ãeliãnim trunjem, nagrizajuçim kemikalijama,
kiselinama ili alkalima,

- ako se Ïelite rije‰iti stare perilice, obvezno prije toga uklonite vrata uredjaja, kako
bi iskljuãili opsnost da se unutra zatvore djeca,

- perilica sudja je izradjen od materijala koji se mogu reciklirati, tako da je se moÏete
ispravno rije‰iti gledano sa strane za‰tite okoli‰a,

- opçenito se ne preporuãa prikljuãivanje uredjaja na elektriãnu mreÏu preko
razliãitih ispravljaãa, vi‰estrukih utiãnica ili produÏnih kablova,

- vodu koja ostane u perilici sudja ili na sudju na kraju programa pranja nije
potrebno brisati,

- prislanjanjem ili sjedenjem na otvorenim vratima perilice sudja moÏe uzrokovati
njihovo o‰teçenje,

- pribor za jelo najbolje je prati tako da ga smjestite u ko‰aru za pranje sa ruãicama
okrenutim prema dolje; medjutim, da izbjegnete bilo kakve ozljeda od o‰trih
predmeta, bolje je da ga smjestite sa ruãicama okrenutim prema gore,

- ako neophodno treba zamijeniti prikljuãni kabel perilice, obratite se ovla‰tenom
sevisnom centru,

- ovaj uredjaj izradjen je iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu

Ako se perilica sudja pokvari ili prestane ispravno raditi, iskljuãite je, zatvorite vodu i
nemojte je poku‰ati popraviti sami. Popravke mora izvr‰iti smo ovla‰teni serviser uz
ugradnju iskljuãivo originalnih rezervnih dijelova. Bilo koji propust u gore navedenim
savjetima moÏe imati ozbiljne posljedice za sigurnost uredjaja.

100

Namje‰tanje i ugradnja (tehniãke napomene)

Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesite visinu perilice sudja.
Da uredjaja ispravno radi mora biti poravnat. Visinu uredjaja
poravnajte pomoçu okretljivih noÏica. Uredjaj smije biti nagnut
najvi‰e za 2° .
Ako morate raspakirani uredjaj pomaknuti ruãno, ne smijete ga
uhvatiti za donji ruba vrata, veç u takvom sluãaju vrata uredjaja
djelomiãno otvorite i primite ga za gornji rubu te ga pomaknite
kako je prikazano na slici.

Znaãajno!
Ako uredjaj postavite na pod prekrit tapisonom ili tepihom, morate provjeriti da
otvori za ventilaciju na donjem dijelu uredjaja nisu zaprijeãeni.
Budite sigurni da je nakon ugradnje utikaã na uredjaju ostao dostupan.

Ovaj uredjaj je izradjen sukladno direktivama br. 89/336/EEC, 73/23/EEC i

daljnjim izmjenama.

Prikljuãivanje na elektriãnu mreÏu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnim sigurnosnim propisima, i ima ugradjen
tropolni utikaã sa uzemljenjem, koji osigurava kompletno uzemljenje uredjaja.
Uspje‰nost sigurnog rada perilice, takodjer ovisi i o pravilno uzemljenoj elektriãnoj
instalacijama u va‰oj kuçi ili stanu.
U sluãaju da elektirãna instalacija nije pravilno uzemljena, upozoravamo Vas da
moÏe doçi do disperzije elektriãne energije po metalnim djelovima elektriãnog
kuçanskog uredjaja, disperzija elektriãne energije moÏe se osjetiti i zbog prisustva
uplitanja radio valova.
Zato prije nego ‰to prikljuãite perilicu na elektriãnu mreÏu provijerite slijedeçe:

1) da li je utiãnica ispravno uzemljena.

2) da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presjek elektriãnih kablova odgovara prikljuãnim
vrijednostima elektriãnog uredjaja, navedenim na tablici sa tehniãkim podacima
koja je priãvr‰çena na perilici.

VaÏno: proizvodjaã ne preuzima nikakvu odgovornost za moguçe povrede ljudi
ili moguçe nastale materijalne ‰tete, izazvane prikljuãivanjem uredjaja na
nepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu

Cijevi za odvod i dovod vode na perilici moÏete usmijeriti ili na lijevu ili na desnu stranu.

Perilicu moÏete prikljuãiti na hladnu ili toplu vodu, s time da ulazna
temperatura tople vode ne smije prelaziti temperaturu od 60°C.

Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi 0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.
U sluãaju da je pritisak u vodovodnoj mreÏi manji od 0,08 MPa, posavjetujte se sa
ovla‰tenim servisnim centrom.
Prikljuãnu cijev morate priãvrstiti na slavinu navojem, tako da perilicu moÏete
odvojiti od vodovodne mreÏe kada je ne koristite (slika 1 B).
Perilica je opremljena dovodnom cijevi koja na zavr‰etku ima navoj promjera 3/4 (slika 2 ).
Dovodna cijev A mora biti priãvr‰çena na slavinu B s navojem promjera 3/4.
Po zavr‰etku prikljuãivanja provijerite da li su sve komponente dobro priãvr‰çene
jedna uz drugu. Ako je neophodno produÏiti dovodnu cijev, moÏe se ugraditi
produÏna cijev.

Ako je u vodi prisutan kamenac ili pijesak, u tom sluãaju preporuãamo da u servisnom
centru kupite dodatni filtar broj 9226085 (slika 3).

101

Filtar D namjestite izmedju slavine B i dovodne cijevi A, a jo‰ prije umetnite brtvu C.
Ako perilicu prikljuãujete na novu vodovodnu instalaciju ili na vodovodnu instalaciju
koja duÏe vrijeme nije bila kori‰tena, pustite vodu da teãe nekoliko minuta da se iz
cijevi isperu moguçe neçistoçe (kao na primjer pijesak, hrdja itd) prije nego ‰to
perilicu sudja prikljuãite na cijev za dovod vode.
Na taj naãin izbjegavate moguçe zaãepljenje filtra navedenim neçistoçama.
Dovodnu cijev prikljuãite na slavinu za dotok vode tek kada je voda sasvim ãista.

12

3

Prikljuãivanje odvodne cijevi

Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite na stalni odvod vode, te pazite da cijev ne bude
savinuta (slika 4). Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati
unutarnji promjer ‰irine najmanje 4 cm,.
Preporuãamo da namjestite i odgovarajuçi sifon koji çe spreãavati ‰irenje neugodnih
mirisa (slika 4x ).
Ako je potrebno, moguçe je odvodnu cijev produÏiti do 2,6 metara, a namjestiti je
moÏete najvi‰e do 85 cm iznad poda.
Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevi moÏete objesiti i na rub sudopera, ali svakako
morate pripaziti da zavr‰etak cijevi nije potopljen u vodu koja se moÏda nalazi u
sudoperu, jer çe ona kod ukljuãivanja uredjaja, natrag oteçi u perilicu (slika 4y).
U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelite namjestiti ispod radne povr‰ine, morate ga
priãvrstiti neposredno ispod radne plohe, na najvi‰oj moguçoj toãci (slika 4z).
Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice na vodovodnu mreÏu provjerite da cijevi za odvod
i dovod vode nigdje nisu savinute.

4

Ugradnja u opremljenu kuhinju

Namje‰tanje izmedju postojeçih kuhinjskih ormariça

Visina perilice iznosi 85 cm, te zbog toga moÏe biti postavljena u razinu s ostalim
kuhinjskim elementima sliãne visine.
Da bi visina perilice bila ista kao i visina kuhinjskih elemenata, moguçe je istu
odrediti pomoçu pomiãnih noÏica perilice.
Gornja povr‰ina perilice moÏe biti iskori‰tena u razliãite svrhe, jer je otporna na
visoke temperature, ogrebotine i mrlje (slika 5).
Radna povr‰ina moÏe se jednostavno podesiti u liniju sa vrhom postojeçih ormariça;
to se moÏe uçiniti pomicanjem u koracima po 5 mm a najvi‰e do 25 mm.
Da to podesite, odvrnite dva straÏnja vijka i uãvrstite vrh na Ïeljenu visinu (slika 6).

Ugradnja ispod postojeçe radne povr‰ine (namje‰tanje ispod radne povr‰ine)

Veçina modernog kuhinjskog namje‰taja opremljena je i radnom povr‰inom, ispod
koje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjski uredjaji.
U navedenom sluãaju dovoljno je odstraniti radnu povr‰inu perilice, tako da odvrnete
vijke, koji se nalaze sa straÏnje strane (slika 6).
Visina perilice smanjit çe se na 82 cm kako je predvidjeno prema medjunarodnim
propisima (ISO) , pri çemu çete je moçi umetnuti ispod radne povr‰ine, a s istom
visinom savr‰eno çe se uklopiti ispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

5

6

7

598

556/573

102

Otvaranje vrata

Stavite ruku u udubljenje i gurnite prema gore.
U sluãaju da se vrata oma‰kom otvore za vrijema rada perilice, posebni sigurnosni
sistem çe je automatski iskljuãiti.

Za pravilan rad perilice, vaÏno je da vrata tijekom pranja ne otvarate.

103

Zatvaranje vrata

Punjenje spremnika za sol

Ko‰are za posudje postavite u perilicu.
Zatim provijerite da li se mlaznice za raspr‰ivanje vode mogu lako okretati, tj. da li su
tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje postavljeni tako da ne ometaju okretanje mlaznica.
Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju, provjerite da su dobro zatvorena
(sigurnosni zatvaraã mora napraviti klik).

Uredjaj za omek‰avanje vode

U razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite koliãine kalcijevih soli i minerala koji se
tijekom pranja taloÏe na stijenkama posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste
naslage.
Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda je veçe tvrdoçe.
Perilica posudja opremljena je uredjajem za odstranjivanje vapnenca koji kori‰tenjem
posebne vrste soli iz vode izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a tako da je prikladna za
pranje posudja. Uredjaj ima 5-stupanjski regulator pomoçu kojega moÏe omek‰avati vodu
tvrdoçe do 60°fH (francuska ljestvica tvrdoçe) odnosno 33°dH (njemaãka ljestvica tvrdoçe).
Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od
podruãne uprave Vodovoda.

Reguliranje uredjaja za omek‰avanje vode

Na donjoj tabeli popisani su razliãiti stupnjevi tvrdoçe vode sa odgovarajuçim
postavkama uredjaja za omek‰avanje vode.

Razina

0
1

*2

3
4

Tvrdoça

vode

Francuska

skala °fH

0-9
10-30
31-40
41-50
51-60

- * Uredjaj za omek‰avanje vode tvorniãki je pode‰en na 2. stupanj, tako da je
prikladan za veçinu korisnika.
Ako je va‰a voda RAZINE 0, ne trebate koristiti nikakvu sol protiv kamenca, niti
pode‰avati uredjaj za omek‰avanje vode jer je va‰a voda mekana.
Prema stupnju tvrdoçe va‰e vode, uredjaj
za omek‰avnje vode regulirajte na
slijedeçi naãin:

- uklonite niÏu ko‰aru, odvijtre i uklonite
poklopac sa spremnika za sol
smje‰tenog na dnu perilice sudja
(slika A “1”).

- pomoçu odvijaãa ili noÏiça okrenite
vijak za biranje na potrebni poloÏaj.

Tvrdoça

vode

Njemaãka
skala °dH

0-5

6-16
17-22
23-27
28-33

Kori‰tenje
soli protiv

kamenca

NE
DA
DA
DA
DA

TIP 1

Pode‰avanje

omek‰ivaãa

vode

SLOBODNO

poloÏaj br.1
poloÏaj br.2
poloÏaj br.3
poloÏaj br.4

Broj pranja

(pribliÏno)

50
40
30
20

TIP 2

Perilica ima ugradjenu napravu za omek‰avanje
vode, koja iz vode odstranjeje kamenac, koji bi se
inaãe sakupljao na djelovima i stjenkama perilice,
i tako ‰tetio uredjaju.
Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol, pomoçu
koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje
vapnenca.
Filtarsko posredovanje naprave za omek‰avanje,
mora se reaktivirati sa posebnom solju za
obnavljanje kod perilica sa napravom za

omek‰avanje vode.
Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol, sadrÏe visok postotak vapnenastih sastojaka,
te zbog prisutnosti istih, ne moÏe doçi do proãi‰çavanja, te se naprava moÏe zaãepiti.
Sol u napravu za omek‰avanje dodajete tako da odvrnete poklopãiç na spremniku,
koji se nalazi na dnu perilice.

Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi da iz spremnika isteçe ne‰to vode, bez obzira
na to, slobodno usipajte sol u spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi lak‰e usipali
sol u spremnik, tijekom usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom od kuhaãe.
Po zavr‰etku punjenja, odstranite ostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.
Ako perilicu sudja ne Ïelite odmah koristiti savjetujemo Vam da ukljuãite
program“hladnog predpranja”, kako bi se iz perilice isprala slana tekuçina, koja se
kod usipavanja prelila iz spremnika. U spremnik za sol moÏete usipati oko 1,5 do 1,8
kg soli. Za ‰to bolje i uspje‰nije kori‰tenje perilice potrebno je povremeno obnoviti
zalihu soli, ovisno o podacima na tablici.

VAÎNO: neophodno je da dodajete vodu sve dok se ne prelije iz spremnika.
Instalirajte perilicu samo nako ‰to se spremnik napunili u potpunosti.

Pokazatelj zalihe soli

Spremnik za sol kod ovog modela perilice sudja opremljen je “slijepim” poklopcem,
razina soli mora se povremeno provjeravati, zavisno o uredjaju za omek‰avanje
vode.

VAÎNO: pokaÏu li se na sudju bjelkaste mrlje, to je sigurnosni znak da u perilici
nedostaje soli.

104

105

Stavljanje sudja u perilicu

Stavljanje sudja

Za dobre rezultate pranja, savjetujemo Vam da sa sudja prije pranja odstranite sve
ostatke (kosti, ko‰çice, riblje kosti, ostatke od mesa, povrça, ko‰tice voça itd), jer çe
te na taj naãin sprijeãiti zaãepljenje filtra, odvodne cijevi i otvora na mlaznici za
raspr‰ivanje vode, zbog ãega bi se uãinkovitost pranja mogla znatno smanjiti.
Preporuãujemo da sudje ne ispirete prije nego ‰to ga stavite u perilicu.
Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako zaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãene
ostatke hrane, u tom sluãaju, takvo je sudje potrebno namakati prije pranja.

Kori‰tenje gornje ko‰are

Gornja ko‰ara opremljena je pomiãnim stalkom prikavaãenim za boãni rub, pri ãemu
moÏe biti postavljena u dva poloÏaja: vi‰i ili niÏi.
U niÏem poloÏaju, stalak se moÏe koristiti za pranje ‰alica za ãaj ili kavu,dugaãkih
noÏeva i kuhaãa.
Na krajevima istog stalka moguçe je objesiti vrãeve i pehare.

âa‰e, tanjuriçe od ‰alica i tanjure za desert moÏete staviti ispod stalka.

Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa stalkom u okomiti poloÏaj.

Tanjure uvijek treba postavljajti okomito, tako da su udubljenae strane tanjura
okrenuta prema vratima perilice.
Uvijek obratite pozornost da ostane dovoljno slobodnog prostora izmedju jednog i
drugog tanjura, kako bi voda slobodno kolala za vrijeme pranja.

Uputno je da prvo tanjure iste veliãine posloÏite zajedno u isti red da u cijelosti
iskoristite kapacitet ko‰are.

Tanjuri mogu biti posloÏeni ili svi u jednom (slika 1) ili u dva reda (slika 2).

1

Uobiãajeno dnevno punjenje perilice s
posudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3.

Gornja ko‰ara (slika 1)

E

A

C

B

D

A = duboki tanjuri
B = plitki tanjuri
C = tanjuri za desert
D = tanjuriçi od ‰alica za kavu
E = ‰alice za kavu
F = ãa‰e

F

2

Gornja ko‰ara (slika 2)

A = duboki tanjuri
B = plitki tanjuri

B

A

C

D

C = tanjuri za desert
D = tanjuriçi od ‰alica za kavu
E = ‰alice za kavu
F = vrãevi, krigle
G = ãa‰e
H = ko‰arica za jedaçi pribor

Tanjure veçih promjera od oko 27 cm, lagano nagnite prema prednjoj strani, kako bi
lak‰e umetnuli ko‰aru u unutarnjost perilice.

Na gornju ko‰aru takodjer moÏete postaviti i zdjele za salatu i plastiãne zdjelice, ali
je preporuãljivo da ih uãvrstite na mjesto jer se takvo posudje kod raspr‰ivanja vode
moÏe prevrnuti.

Gornja ko‰ara napravljena je tako da je maksimalno moÏete iskoristiti, odnosno da
je napunite samo s tanjurima koje postavite u dva reda i to do najvi‰e 24 komada, ili
samo sa ãa‰ama koje posloÏite u pet redova najvi‰e do 30 komada, ili sa razliãitim
komadima posudja.

Kori‰tenje donje ko‰are

U donju ko‰aru moÏete posloÏiti pladnjeve, tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu,
duboke i plitke tanjure, pribor za jelo i kuhaãe.
Pribor za jelo posloÏite u plastiãnu ko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena,
vrhovima ruãica okrenutim prema gore.
DrÏaã pribora za jelo stavite na donju ko‰aru (slika 3) da Ïlice, vilice i noÏevi ne
iskliznuli kroz otvore na ko‰arici i time blokiraju okretanje mlaznice za raspr‰ivanje
vode.

106

GH

3

DF AG

E

B

FE

Donja ko‰ara (slika 3)

A = srednje velika zdjela
B = velika zdjela
C = velika tava
D = poklopci
E = zdjele za juhu, pladnjevi za serviranje
F = pribor za jelo
G = pladnjevi, tave

Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja u
perilicu rezultirat çe dobrim rezultatima
pranja.

C

107

Punjenje perilice sa 12 kompleta sudja (prema medjunarodnoj normi EN 50242)

Ispravno stavljanje sudja i gornju ko‰aru prikazano je na slici 4 za gornju ko‰aru, na slici
5 za donju ko‰aru a na slici 6 za ko‰aricu pribora za jelo.

4

G

B

Gornja ko‰ara (slika 4)

E

A = 5 + 5 + 2 ãa‰e

I

B = 12 tanjuriça od ‰alica za kavu
C = 4 + 4 + 4 ‰alica
D = mala zdjelica
E = srednje velika zdjela
F = velika zdjela
G = 1 + 1 vilice
H = 1 + 1 Ïlice za posluÏivanje

L

I = 3 + 3+ 3 + 3 Ïlice za desert
L = 3 + 3+ 3 + 3 Ïlice za ãaj

H

C

D

C

F

C

H

A

7

Ko‰arice za jedaçi pribor (slika 7)

Ko‰arica za jedaçi pribor napravljena je od
dva odvojena djela, te je zbog toga
omoguçeno punjenje razliãitim veliãinama
jedaçeg pribora.
Dva dijela mogu biti zasebna tako da ih
odvojitie kliznim pomakom.

5

QN

M

N

P

Donja ko‰ara (slika 5)

M = 8 + 4 dubokih tanjura
N = 11 + 1 plitkih tanjura
O = 12 tanjura za desert
P = tanjur za serviranje
Q = pribor za jelo

M

O

Ko‰arica pribora za jelo (slika 6)

Stavite boãne stalke u niÏi poloÏaj i napunite

6

R

ih sa 6 + 6 noÏeva; u lijevi dio stavite pribor
za jelo sa ruãicama okrenutim prema dole.
Pazite da u isti odjeljak ne stavljate vi‰e od
dvije razliãite vrste pribora za jelo.

108

109

Podaci za laboratorijska ispitivanja

Opça usporedba programa pranja

(pogledajte izbor programa)

Prema normi EN 50242

1) postavljanje gornje ko‰are: niÏe

2) klasiãno punjenje perilice posudjem

3) namje‰tanje sredstva za sjaj: 5

4) koliãina sredstva za pranje:

- 3 grama za predpranje

- 27 grama za pranje

Punjenje deterdÏentom i sredstvom za sjaj

Punjenje spremnika za deterdÏent

Za pranje posudja u perilici morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje,
koje moÏe biti u tekuçem stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili tablete.

Neprikladna sredstva kao na primjer: sredstva za ruãno pranje posudja, ne sadrÏe
sastojke pogodne za pranje posudja u perilici, te ometaju pravilan rad perilice.

Uobiãejeno pranje

Spremnik za deterdÏent smje‰ten je na unutarnjoj
strani vrata (slika A “2”). Ako je poklopac
spremnika za detrdÏent zatvoren, otvorite ga tako
da lagano pritisnete donji dio poklopca. Po
zavr‰etku bilo kojeg programa pranja, ostavite
poklopac uvijek otvoren.
Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i o
stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja.
Preporuãujemo da odjeljak za pranje spremnika za
detrdÏent napunite sa 20-30 grama sredstva za
pranje posudja (1).

Nakon ‰to ste spremnik napunili
deterdÏentom, zatvorite poklopac.

Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju istu
snagu pranja, pridrÏavajte se uputa proizvodjaãa.
Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina sredstva
za pranje moÏe prouzroãiti nepotpuno uklanjanje
prljav‰tine. Dozirate li preveliku koliãinu
detrdÏenta, neçete postiçi bolje rezultate pranja,
veç samo nepotreban tro‰ak. Nemojte koristiti
prekomjerne koliãine sredstava za pranje jer time
istodobno pridonosite i za‰titi okoli‰a.

4

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

Punjenje spremnika sredstva za
sjaj

Na desnoj strani posudice za deterdÏent,

3

nalazi se posudica za sredstvo za sjaj u koju
moÏete uliti oko 130 mililitara tekuçine (slika
A”3”).
Otvorite poklopãiç spremnika (3) i ulijte
tekuçinu, ali pri tome pazite da je ne
prolijete. Navedena koliãina bit çe dostatna
za mnoga ispiranja.
Po zavr‰etku punjenja poklopãiç spremnika
dobro zatvorite.
Uredjaj sam automatski dodaje tekuçinu za
sjaj pri zadnjem ispiranju. Tekuçina za sjaj
pospje‰uje brÏe
su‰enje posudja, te spreãava nastajanje
vodenih mrlja na posudju.
Za automatske perilice uvijek koristite
odgovarajuçu tekuçinu za sjaj.
Potro‰nju koliãine sredstva za sjaj moÏete
kontrolirati pomoçu pokazatelja smje‰tenog
u sredi‰tu spremnika (4).

Reguliranje dodavanja tekuçine za
sjaj od 1- 6

3

Regulator za dodavanje sredstva za sjaj (3)
smje‰ten je ispod poklopãiça. Preporuãeni
poloÏaj je 3.
Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kako
na nastajanje vodenih mrlja tako i na
su‰enje posudja. Zato je veoma vaÏno
reguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj, da
bi se postigli optimalni rezultati pranja.
U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na
posudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjaj
potrebno je regulator postaviti na niÏu
vrijednost, a na vi‰u vrijednost ako se na
posudju pokaÏu bjelkaste mrlje.

Pranje s namakanjem

Ako ste namjestili Univerzalni intenzivni program pranja, u odjeljak za predpranje
spremnika za deterdÏent za drugo doziranje mora biti dodano od oko 20 gr.
deterdÏenta (ili 1 tableta) (2).

110

111

âi‰çenje filtra

1

2

3

Sustav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

- sredi‰njeg spremnika koji zadrÏava veçe

komadiçe,

- ravne mreÏice koja neprekidno filtrira

vodu od pranja,

- mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice, koji

zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava
savr‰eno ispiranje.

Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultate
pranja, filtre treba provjeriti i ãistiti nakon
svakog pranja.
Da uklonite filtar, jednostavno okrenite ruãicu
u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu
(slika 1).
Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnik moÏe
se ukloniti (slika 2).
Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite je pod
mlazom vode, ako je potrebno koristite i
manju ãetku.
Sa samoãisteçim mikro filtrom,
odrÏavanje je svedeno na minimum i sustav
filtriranja potrebno je samo provjeriti svaka
dva tjedna. Ipak, nakon svakog pranja
preporuãujemo da provjerite sredi‰nji
spremnik i mreÏicu da nisu zaãepljeni.

VAÎNO: nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja
filtar ponovo ispravno namje‰ten i da je
mreÏica ispravno usadjena na dno
perilice sudja.
Provjerite da li je filtar prilikom vraçanja,
u mreÏicu ispravno privinut u smjeru
kazaljki na satu, jer ako je filtar slabo
usadjen moÏe doçi do ‰tetnih posljedica
u vezi sa uãinkovitosti perilice.

UPOZORENJE: nikada ne koristite
perilicu sudja ako je filtar izvadjen.

112

Praktiãni savjeti

Izbor programa

Ova perilica sudja Vam nudi ‰iroki izbor programa pranja tako da moÏete izabrati naj­prikladniji, prema vrsti i zaprljanosti sudja koje Ïelite oprati
Pogledajte priloÏeni “OPIS PROGRAMA” i odaberite najprikladniji za Va‰e çe sudje.

Korisni savjeti

Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornje ko‰are, prvo izvadite posudje iz donje ko‰are.
Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko vrijeme sudje u perilici, vrata perilice morate samo pritvoriti,
da zrak u unutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Na taj çe naãin posudje biti bolje osu‰eno.

Kako u‰tedjeti

1) ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostor u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu nakon

svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNOG PREDPRANJA da se omek‰aju
i uklone veçe ãestice hrane sa novo umetnutog sudja. Kada je perilica puna, pokrenite
program za cjelovito pranje.

2) ako sudje nije jako prljavo i perilica nije sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI program
pranja i slijedite pri tome sve upute navedene u opisu programa.

Kako postiçi zaista dobre REZULTATE pranja

1) Posudje smjestite u perilicu tako da je okrenuto prema dolje,

2) Ako je ikako moguçe posudje u perilici posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje.

Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite u perilicu jer to daje bolje rezultate pranja,

3) Prije stavljanja sudja u perilicu morate odstraniti sve veçe ostatke hrane (kosti i
ko‰ãice,riblje kosti, ostatke od mesa, povrça, talog od kave, listiçe ãaja, koru od voça,
pepeo od cigareta, ãaãkalice i drugo). Time çete sprijeãiti da se zaãepi sustav za filtriranje
i odvodno crijevo, kao i otvori u mlaznici za raspr‰ivanje vode, zbog ãega bi se
uãinkovitist pranja mogla znatno smanjiti,

4) Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu, prije poãetka pranja morate provjeriti da li se
mlaznice za raspr‰ivanje vode slobodno okreçu,

5) Lonce i drugo posudje na kojima su ostaci zagorene hrane do poãetka pranja namaãite u
otopini deterdÏenta za pranje,

6) Kod pranja srebrnog sudja i pribora za jelo pazite na slijedeçe:

a) isperite ga odmah po upotrebi, posebno ako ste ga koristili za jaja, majonezu, ribu

ili sliãno.

b) nemojte izravno posuti deterdÏent na takvo sudje ili pribor za jelo
c) pazite da takvo sudje ne dodje u dodir sa drugim metalima.

·to uçiniti ako…

Tijekom pranja Ïelite zaustaviti perilicu sudja i umetnuti jo‰ sudja. Prvo iskljuãite perilicu tipkom za
ukljuãivanje/iskljuãivanje tako da je perilica u poloÏaju OFF (iskljuãeno), otvorite vrata i umetnite
sudje ,zatvorite vrata, priãekajte jo‰ oko 3 minute, prije nego ‰to perilicu ponovo ukljuãite.

·to se ne smije prati…

Upamtite da svo sudje nije prikladno za pranje u perilici sudja.
Savjetujemo da neke vrste sudja kao na primjer: plastiku neotporanu na toplinu, pribor za
jelo sa plastiãnim ili drvenim dr‰kama, aluminijsko posudje, kristalne predmete, ãa‰e od
olovnog stakla (ako drugaãije nije napomenuto) ne perete u perilici za sudje.

I ukrasi u boji na nekom sudju nisu sasvim postojani. Zato je najbolje da provjerite
njihovu postojanost tako da u perilici operete samo pojedini komad, kako bi
provjerili da li je prikladan za pranje u perilici ili ne.
Ujedno ne zaboravite da istovremeno ne smijete prati srebrni i obiãan metalni pribor
za jelo, jer medju njima moÏe doçi do kemijske reakcije.

VAÎNO:

prilikom kupnje novog sudja ili pribora za jelo provjerite da li je prikladno za pranje u
perilici sudja.

113

âi‰çenje i odrÏavanje

Vanjske djelove kuçi‰ta perilice moÏete ãistiti sa prikladnim proizvodima za
povr‰insko ãi‰çenje (npr. sredstvom za ãi‰çenje stakla), ne smiju se koristiti
abrazivna sredstva.

Perilica ne zahtjeva neko posebno odrÏavanje, jer je unutarnjost perilice
samoãisteça. Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratima i to sa vlaÏnom krpom, kako
bi sa njega odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj. Povremeno je
preporuãljivo iz unutarnjosti perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu; ulijte ãa‰u octa na
dno perilice i odaberite program pranja za osjetljivo sudje; neka perilica pere prazna;.

Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtra primjetite da sudje ili tave nisu dobro oprane
i osu‰ene, provijerite da li su otvori na okretnim mlaznicama za raspr‰ivanje vode
(slika A”5”) moÏda zaãepljeni ostacima hrane.
Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçi naãin:
Da uklonite gornju okretnu mlaznicu, okrenite je sve dok se oznaka za zaustavljanje
ne poravna sa strelicom (slika 1b). Potisnite je prema gore i zadrÏite je povuãenom,
odvijte je u smjeru kazaljki na satu. Za ponovno postavljanje, ponovite istu radnju
ali je okreçite suprotno kazaljkama na satu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonite
jednostavno tako da je povuãete prema gore (slika 2)

- operite mlaznice pod jakim mlazom vode tako da oãistite svaki otvor za
raspr‰ivanje,

- kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u isti poloÏaj, zapamtite da gornju
mlaznicu poloÏite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

Grijaã vode izradjen je od posebnog nehrdjajuçeg ãelika koji tijekom vremena moÏe
promijeniti boju, ali to ne utjeçe na njegov rad i vijek trajanja.

I unutarnjost perilice i unutarnja strana vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe
ãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno od vode
koja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih soli. Ove mrlje odstranite laganim sredstvima za
poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje ne smije sadrÏavati spojeve klora. Te mrlje ni u
kojem sluãaju ne smijete odstranjivati ãeliãnom vunom ili drugim metalnim sredstvima.

NAKON ZAVR·ETKA PROGRAMA PRANJA

Nakon svakog zavr‰etka pranja , uvijek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u
perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno bila pod stalnim pritiskom.
Isto tako morate iskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako bi perilicu iskljuãili iz
elektriãne mreÏe.

U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavati duÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:

1) u praznu unutarnjost perilice stavite malo detrdÏenta i ukljuãite jedan od

programa kako bi se unutra‰njost odmastila,

2) izvadite utikaã iz utiãnice,

3) zatvorite slavinu za dotok vode,

4) napunite spremnik sa sredstvom za sjaj,

5) vrata perilice ostavite pritvorenima,

6) unutarnjost perilice mora ostati ãista,

7) ako je perilica ostavljena u prostoriji gdje je temperatura niÏa od 0°C, voda u

perilici moÏe se zalediti, u tom sluãaju temperaturu prostorije morate povisiti i
priãekati 24 sata prije nego ‰to perilicu ponovo Ïelite koristiti.

1 2

1b

114

115

OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE

E

A B C D

Upozorenje

Ova perilica sudja opremljena je sigurnosnim antipoplavnim
uredjajem koji djeluje i kada je struja iskljuãena, ako je razina
vode u perilici previsoka uredjaj çe je automatski zatvoriti.

Znaãajno:

Da osigurate ispravan rad sigurnosnog antipoplavnog uredjaja,
preporuãujemo da perilicu sudja ne pomiçete ili naginjete
tijekom rada.
Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti ili nagnuti, budite
sigurni da je ciklus pranja zavr‰en i da u unutarnjosti perilice
nema vode.

Izaberite program i posebne funkcije

A Tipka ukljuãi/iskljuãi

B Tipka “65°C”

D Biraã programa

E Svjetlo glavnog pokazatelja

C Ruãica vrata

Dimenzije perilice:

sa radnom ploãom

VISINA
DUBINA

·IRINA
DUBINA SA OTVORENIM VRATIMA

Tehni

broj kompleta za pranje prema normi EN 50242
broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima
pritisak vode
snaga osiguraãa (a)
maksimalna prikljuãna snaga
napon

ãki podaci

cm
cm
cm
cm

120

bez radne ploãe

85
60
60

12
dla 8 osoba
Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa
(pogledati natpisnu ploãicu)
(pogledati natpisnu ploãicu)
(pogledati natpisnu ploãicu)

82
56,7
59,8

117

Da namjestite program, okrenite brojãanik u smjeru kazaljki na satu
sve dok se pokazatelj ( ) ne poklopi sa Ïeljenim programom na
kontrolnoj ploãi.
Nakon toga pritisnite tipku za ukljuãivanje/iskljuãivanje.
Ne zaboravite ispravno zatvoriti vrata perilice i otvoriti dovod vode.

Tipka “65°C”
Moguçnosti ove tipke dostupne su na programima “UNIVERZALNI
INTENZIVNI 65°C” i “DNEVNI INTENZIVNI 65°C” koji çe

poveçati temperaturu vode za pranje sa 50° C na 65° C.

116

117

ODABIR PROGRAMA

+

+

Program Opis

Popis provjera

deterdÏent za

namakanje

deterdÏent za pranje

ãi‰çenje filtra

provjera sredstva

za sjaj

provjera koliãine

soli

SadrÏaj programa

vruçe predpranje

hladno predpranje

glavno pranje

srednje ispiranje

vruçe ispiranje sa

sredstvom za sjsj

Prosjeãno

trajanje u

min.

sa hladnom vodom

15° C

Tipke sa

posebnim

funkcijama

Tipka “65° C”

ISPIRANJE

UNIVERZALNI
INTENZIVNI 65°C

ECO UNIVERZALNI
50°C

DNEVNI
INTENZIVNI 65°C

DNEVNI 50°C

OSJETLJIVI 50°C

ZAGRIJAVANJE
POSUDA 65°C

Kratko hladno prepranje za sudje koje je stajalo
u perilici sve dok je u potpunosti ne napunite.

Jednom na dan - program prikladan za jako
zaprljane tave i sudje koje se ostavlja za pranje
na kraju dana.

Program koji ‰tedi energiju, prikladan za
uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent sa
enzymima.
Program je normiran prema EN 50242.

Jednom na dan - program prikladan za
uobiãajeno zaprljane tave i sudje. koje se
ostavlja za pranje na kraju dana.

Program prikladan za jako zaprljano sudje koje
treba prati odmah nakon obroka.

Program prikladan za osjetljivo keramiãko i
stakleno sudje, kao i za manje zaprljano sudje
iskljuãujuçi tave.

Program prikladan za ispiranje sudja koje duÏe
vrijeme niste koristili kao i za sudje koje je
potrebno zagrijati prije serviranja.

•

••••••• ••••

•

••••

••••

••••

••••

•

•

••

••

65°C

50°C

65°C

50°C

50°C

65°C

140 DA

125

••••

••••

100

••••

••••

••

6

110 DA

75

50

118

119

Prepoznajte manjih gre‰aka u radu

UPOZORENJE!
Prije uklanjanja bilo koje ploãe sa perilice: 1. Okrenite gumb na poloÏaj STOP

2. Odpojite utikaã iz utiãnice

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

provjerite uzroke iz toãke 5.

dno tava nije dobro oprano

rubovi tava nisu dobro oprani

provjerite

namoãite tave prije pranja

rasporedite tave bolje

Ako primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete ovla‰tenog
servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke:

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

utaknite utikaã u utiãnicu

provjerite

ukljuãite tipku U/I

zatvorite vrata uredjaja

provjerite

otvorite slavinu

postavite gumb za izbor programa u
ispravan poloÏaj

ispravite dovodno crijevo

oãistite filtar na kraju crijeva

oãistite filtar

ispravite odvodno crijevo

pogledajte paÏljivo upute za
spajanje produÏnog odvodnog
crijeva

pozovite kvalificiranu osobu

namjestite odvodnu cijev na visinu
40 cm od poda

smanjite koliãinu detrdÏenta
i upotreblavajte odgovarajuçi

provjerite

oãistite ploãu i filtar

iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu
ponovno pokrenite pranje

iskljuãite uredjaj otvorite slavinu
ponovno pokrenite pranje

1. stroj u potpunosti
ne radi

2. voda ne dotiãe u ure\aj

3. stroj ne izbacuje vodu

4. voda neprekidno
izbacuje u perilicu

5. u toku pranja ne ãujete vrtnju
mlaznica

6. na elektriãnim kuçanskim
ure\ajima bez ekrana: svijetli
pokazatelj “eco” i pokazatelj “no.
1”, ãuje se zvuãni signal

7. na elektriãnim kuçanskim
ure\ajima sa ekranom:
na ekranu çe se prikazati oznaka
“E1”, ãut çe se zvuãni signal

uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu
mreÏu

nema elektriãnog napona

tipka U/I nije ukljuãena

vrata uredjaja su otvorena

provjerite uzroke pod 1

slavina za dovod vode je zatvorena

gumb za izbor programa
nije u ispravnom poloÏaju

dovodno crijevo je savinuto

iltar odvodnog crijeva nije
ispravno spojeno

filtar je prljav

crijevo za odvodnju vode je savinuto

produÏno crijevo za odvodnju
vode nije ispravno spojeno

izlazni spuju zidu je sastavljen
prema dolje ne prema gore

odvodna cijev je
prenisko namje‰tena

dodali ste previ‰e detrdÏenta

neki predmet u perilici
ometa vrtnju mlaznica

sitasta ploãa filtra i filtar
su jako zaprljani

slavina za dovod vode je zatvorena

slavina za dovod vode
je zatvorena

8. posudje je samo djelomiãno
oprano

9. bijele mrlje na sudju

10. u toku pranja ãujete lupkanje

11. sudje nije dobro posu‰eno

mlaznice su djelomiãno
zaãepljene

sudje nije ispravno umetnuto

kraj odvodne cijevi je
potopljen u vodi

neodgovarajuça koliãina
deterdÏenta ili je
deterdÏent prestar ili tvrd

izabrani program pranja
pranja nije odgovarajuçi

sudje na niÏoj ko‰ari
nije oprano

voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno
tvrda

sudje udara jedno o drugo

raspr‰ivaã udara po sudju

zrak u perilici ne kruÏi pravilno

izvadite mlaznicu i isperite je

ne stavljajte sudje preblizu
jedno drugom

kraj odvodne cijevi ne smije biti
potopljen u vodi

smanjite koliãinu deterdÏenta prema
zaprljanosti sudja ili promijenite
deterdÏent

izaberite intenzivniji program

iskljuãite tipku za pranje poloviãne
koliãine sudja

provjerite koliãinu sredstva za sjaji
dodajte ga ako je potrebno, ako se
mrlje ponavljaju pozovite
ovla‰tenog servisera

razvrstajte sudje ravnomjerno u obe
ko‰are

razvrstajte sudje pravilnije

nakon zavr‰etka pranja ostavite vrata
perilice pritvorena da bi omoguçili
prirodno su‰enje

UPOZORENJE:

Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno oprati. Ostaci
hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim pranjem u perilici.

Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od navedenih,
molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera.
Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u jamstvenom listu)
i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe popravljena.

Proizvodjeã i prodavatelj ne odgovaraju za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.

Proizvodna politika Candya temelji se na stalnim unapredjenjima, zbog toga zadrÏavamo pravo da
mijenjamo podatke o proizvodima bez prethodnog upozorenja.

120

121

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this
booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to
its products without changing the essential characteristics.

La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión
que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las
modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las
caraterìsticas esenciales.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer
aviso.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.

Opçe upozorenje!
Candy kuçanski aparati namijenjeni su iskljuãivo za kori‰tenje u domaçinstvu.
Ako Ïelite odnosno namjeravate upotrebljavati koji Candy kuçanski aparat u
profesionalne svrhe, prethodno se posavjetujte s dobavljaãem!
Perilicu koristite samo prema uputama!

EN
ES
PT
PL
HR

02.01 - 41003219 - Printed in Italy - Imprimé en Italie