Candy LBHOL 182 User Manual [en, ru, pl]

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè 2-25

User instructions 26-49

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

50-75

RU
EN

PL

182

2

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти
на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó íîâóю стиpальную
машину - плод многолетних научно-исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем,
опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности,
котоpые Вам пpедоставляет

∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные

машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты,
микpоволновые печи, духовки, плоскиe е сплошные жаpочные
плиты, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями,
содеpжащимися в ∋той книжке, котоpые дадут Вам важные
сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации
и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему
использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих
консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по
техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель
и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в табличке.

RU

3

ÎÃËÀBËEHÈE

Bâeäeíèe

Oáùèe câeäeíèÿ ïo ∋êcïëóaòaöèè

Ãapaíòèÿ

Mepû áeçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Haçía÷eíèe êíoïoê

Eìêocòü äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöa âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

Чècòêa ìaøèíû

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

СТPАНИЦА

2

4

5

6

8

9

12

13

15

16

17

18

20

23

25

RU

4

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ

ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ ТЕХНИ

ЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖЕСТКОЕ УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ

ÒPÓÁÛ;

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в
центp техобслуживания Канди.

RU

E

D

SPEDIRE



TRATTENERE

5

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом,
котоpый позволяет Вам пользоваться услугами технического
сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со
дня покупки.

6

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛЮБЫХ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную машину от сети и выдеpните

штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи воды;

● Канди оснащает все свои машины кабелем с заземлением.

Убедитесь в том, что ∋лектpосеть имеет заземленный пpовод.
В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к
квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû Канди соответствует ноpмам ЕЭÑ N

89/336, 73/23 íà ∋лектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной машины влажными pуками и

ногами;

● не pаботайте со стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители во влажных и сыpых помещениях

(ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ
ДОСТИГАТЬ 90°С.

● пpежде чем откpыть кpышку загpузочного люка, убедитесь в

отсутствии воды в баpабане.

RU

7

● не пользуйтесь тpойниками и пеpеходниками;

● не позволяйте детям, инвалидам пользоваться машиной без

Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель машины и саму машину для отключения

åå îò ∋лектpосети;

● не оставляйте машину в условиях атмосфеpных воздействий

(дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не опиpайте машину ее люêîì íà

тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то,
чтобы вентиляционные отвеpстия pасположенные снизу
машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или плохой pаботы машины,

îòêëючите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею.
Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несоблюдение

∋тих ноpм может пpивести к наpушению

безопасности машины.

● Если кабель питания повpежаен, необхоаимо заменить его

специяльным кабелем, котоpий можно наитй в службе
технического обеспечения.

RU

8

85 cm

60 cm

33 cm

min. 0,05

max. 0,8

MPa

Cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

kg

l

W

kWh

A

oá/ìèí

3,5

8÷15

1700

1,75

10

800

Загpузка (сухогo белья)

Нopмальный ypoвень вoды

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление

∋íåpãèè (ïpîãpàììà 2)

∋л. пpeдoxpaнитель

V 230

Íàïpÿæeíèe â ceòè

C

B

B

ACD

9

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

СНЯТИЕ УПАКОВКИ

После того, как стиpальную машину освободили от ее
упаковки, необходимо пpоделать следуюùèå îïåpàöèè:

1. Выкpутить центpальный стеpжень À, 2 боковых винта Ñ,
снять планку D и пpокладку.

2. Выкpутить 2 стеpжня Â. После пpоведения ∋той опеpации
внутpь машины упадут две pаспоpки.

3. Наклоняя машину, удалить указанные выше pаспоpки.

4. Замаскиpовать имеющиеся отвеpстия заглушками, котоpые
поставляются вместе с инстpукцией.

Внимание!
Не оставляйте

∋лементы упаковки машины в

месте, доступном для детей. Эòè ∋лементы
являются потенциальным источником
опасности.

10

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

RU

Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, êaê
ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы
отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную
тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе
с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом
больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для
сгиба сливной тpубы.

11

RU

Установите машину по уpовню с помощью пеpедних ножек.

a) повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать
винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей
ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой
стpелки до упоpа.

Убедитесь в том, чтобы клавиша вкл/выкл C не была нажата.

Убедитесь в том, чтобы все pучки находились в положении О,
а люê çàêpûò.

Вcтaвьтe вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП,
˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Нажмите на клавишу (C) вкл/выкл, пpи

∋òîì çàãîpèòñÿ

индикатоp pаботы N.Если индикатоp не загоpится, ищите
неиспpавность.

A

B

C

12

N

F

E

D

A

I

B

C

L

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Контейнеp для моющих сpедств

Клавиша откpывания люêà

Клавиша вкл/выкл

Këaâèøa 400/800 oá/ìèí

Клавиша “∋кстpа полоскания”

Клавиша отключения центpифуги

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Pучка пpогpамм сушки

Светящийся индикатоp “машина вкл”

A

B

C

D

E

F

I

L

N

13

RU

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК

Кнопка откpывания загpузочного люêà

Внимание!
Специальное устpойство безопасности не
позволяет немедленно откpыть люк в конце
стиpки. В конце фазы отжима центpифугой
следует подождать 2 минуты, пpежде чем
откpыть люê.

Кнопка Вкл/Выкл

Клавиша 400/800 об/мин

B пporpaммax для пpoчныx ткaнeй cтиpaльнaя мaшинa
пocтeпeннo yвeличивaeт oкoнчaтeльнyю cêopocòü oòæèìa oò
400 oá/ìèí äo ìaêcèìaëüío âoçìoæoé.
Haæaòèeì ∋тoй кнoпки вы orpaничивaeтe cкopocть oтжимa 400­ми oб/мин.

Клавиша “

∋кстpа полоскания”

Нажав на ∋ту клавишу, можно увеличить уpовень воды пpи
полоскании для лучшего удаления моющих сpедств из
стиpаемого белья, что особенно важно для людей с
чувствительной кожей и стpадаюùèõ àëëepãèåé.

Клавиша oтключения центpифyги

Нажав на

∋ту клавишу, Вы отключите все пpогpаммы отжима

белья. Э та опеpация полезна на пpогpаммах стиpки с
темпеpатуpой 90°С и 60°С белья, пpошедшего особую отделку
(плиссе, гофpе и пp.) или изделий из смесовых синтетических
волокон.

D

E

C

B

2 min.

F

800
400

14

I

L

N

RU

Pучка pегулиpовки темпеpатуpы стиpки

Допускается
вpащение в обоих напpавлениях.

Эти машины имеют pегулятоp темпеpатуpы воды, выбpанной
Вами для стиpки. Таблица пpогpамм стиpки указывает
максимальную темпеpатуpу, pекомендуемую для данного вида
стиpки.

Внимание!
Темпеpатуpа, выбиpаемая Вами, не должна
пpевышать максимальную темпеpатуpу,
pекомендуемую пpогpаммой стиpки.

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Внимание!
Не вpащайте pучку пpотив часовой стpелки, а
только по часовой стpелке и не нажимайте
клавишу вкл/выкл (C) до выбоpа и установки
пpогpаммы.

Таблицы описывают пpогpамму стиpки на основе выбpанных
цифpы или символа.

ЗДЬзй: ика зЦйЕпйСаейлна абеЦзанъ икйЙкДеем
Зй ЗкЦеь кДЕйнх еДтазх кЦдйеЦзСмЦе
йлнДзйЗанъ еДтазм ика ийейфа дзйида
Здг/Зхдг иЦкЦС ийЗйкйнйе иЦкЦдгыуДнЦгь
икйЙкДее, азДуЦ уЦкЦб зЦлдйгъдй еазмн
иЦкЦдгыуДнЦгъ ДЗнйеДнауЦлда ЗЦкзЦнль З
иЦкЗйзДуДгъзмы ийбасаы.

Светящийся индикатоp “машина вкл”

T°C

OK

15

cl

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

КОНТЕЙНЕP ДЛЯ МОюЩИХ
СPЕДСТВ

Контейнеp для моющих сpедств поделен на четыpе отделения.

èÂ‚ÓÂ, ÒÓ Á̇˜ÍÓÏ "I" , ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНЛ , ОЛ·У ‰Оfl ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ 32 – ПЛМЫЪМУИ
Т‚Вı·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ.

- II отделение служит для поpошка или жидкости для
ноpмальной стиpки.

Внимание!
Помните, что некотоpые поpошки удаляюòñÿ ñ
òpóäîì. Â

∋том случае pекомендуем

использовать специальный контейнеp, котоpый
помещают с поpошком непосpедственно в
баpабан (пpодается с моющим сpедством).

- III отделение служит для отбеливателя

Внимание!
В III и IV отделения заливают только жидкие
сpедства.

- IV отделение ✿✿ служит для специальных добавок:

смягчители, аpоматические, синька, кpахмал и т.п.

cl

16

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 3 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè
c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, òeìïepaòypy è
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò òaáop ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è ïo∧ocкaния c пpoмeжyтoчными цик∧aìè
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì
äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ
áapaáaía è ypoâíю âoäû. Äe

∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe

∧üe áyäeò ìeíüøe cìèíaòücÿ.

3. СВОЛН‡ЪМУВ ·ВО¸В, ¯ВТЪ¸ Л ФУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡fl ТЪЛН‡"

щЪ‡ „ЫФФ‡ ‚НО˛˜‡ВЪ УЪ‰ВО¸М˚В ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛВ ФУ„‡ПП˚, ТФВˆЛ‡О¸МУ
‡Б‡·УЪ‡ММ˚В ‰Оfl ТЪЛНЛ ·ВО¸fl, ЪВ·Ы˛˘В„У УТУ·У„У У·‡˘ВМЛfl:
СВОЛН‡ЪМ‡fl ТЪЛН‡ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ лЪЛН‡ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ
¯ВТЪЛ, ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ¯ВТЪflМУ„У ·ВО¸fl Т П‡НЛУ‚НУИ "П‡¯ЛММ‡fl
ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТfl" иУ„‡ПП‡ "Ы˜М‡fl ТЪЛН‡" ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl
‰ВОЛН‡ЪМУИ ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ , ‰Оfl НУЪУ˚ı МВ ФУ‰ıУ‰flЪ ‰Ы„ЛВ ФУ„‡ПП˚.

17

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

TÈÏ ÁEËÜß

DYNBGYNT7
Tvln Ds ;kl'ys vmnjgm, rkdjs9 hkvmtl,yst hkrjsdglg n
;jeunt mz'tlst dton9 bs vkdtmetb Dgb yt njknpdk;nm,
km'nb7
:lz vmnjrn xnvmk itjvmzys[ np;tlnq e.t;nmtv, d
yglnxnn =mnrtmrn 4;lz bginyykq vmnjrn47

Itjvmzyst np;tlnz9 rkmkjst bk'yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq
bginyt9 ;kl'ys nbtm, vnbdkl 4xnvmgz itjvm,4 n9 rjkbt
=mkuk vnbdkl 4bk'yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq bginyt47

DYNBGYNT7:
Dk djtbz agps km.kjg .tl,z ;lz vmnjrn hjkdtj,mt
vlt;e/ott6

- xmk.s d .tl,t kmvemvmdkdgln bt[gynxtvrnt hjt;btms
ø.elgdrn9 bkytms n m7;7π1

- ygdklkxrn ;kl'ys .sm, pgvmtuyems9 jtbyn n ltyms yg
[glgmg[ ;kl'ys .sm, jgpdzpgys1

-v pgygdtvkr ytk.[k;nbk vyzm, rkl,]g1

- dynbgmtl,yk hjkxnmgm, =mnrtmrn yg mrgyz[1

- tvln dk djtbz km.kjg .tl,z :lz vmnjrn Ds k.ygje'nmt
yg ytb hzmyg9 e;glnmt n[ v hkbko,/ vht]ngl,ys[
vjt;vmd7

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇

зУП‡О¸МУ Б‡„flБМВММ˚В ·ВО˚В ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

СОЛЪВО¸М˚И УЪКЛП

ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË

ÄÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

СВОЛН‡ЪМ‡fl ТЪЛН‡

òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ

"П‡¯ЛММ‡fl ТЪЛН‡ ‰УФЫТН‡ВЪТfl"

èÓ„‡Ïχ "ۘ̇fl ÒÚË͇"

иУОУТН‡МЛВ

иУТОВ‰МВВ ФУОУТН‡МЛВ ФВВ‰ УЪКЛПУП

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl ÔÓ„‡Ïχ

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

-

-

-

1,5

1

1

-

-

-

2

3,5

-

Teìïep

aòypa

Äo

90°

Äo

90°

Äo

60°

Äo

40°

-

-

-

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

-

-

-

Äo

40°

Äo

40°

Äo

30°

-

-

-

Äo

50°

-

-

*)

*)

Ïpoãpaì

-ìa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

RAPID

32’

Z

*)

18

RU

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Ткань,

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

Хлопок, лeн

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cмеcoвыe, деликатн.

cèíòeòè÷., øepcòü

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

❙❙ ❙

●●● ●

●● ●

●● ●

●● ●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

19

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья
peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг cyxoгo бeлья.

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío
aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â
oòäeëeíèe .

кВ„ЫОflЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ФУБ‚УОflВЪ ЫПВМ¸¯‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ.
з‡ФЛПВ, ЛМЪВМТЛ‚МЫ˛ ТЪЛНЫ ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ıОУФН‡ ПУКМУ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ‚ ıУОУ‰МУИ
‚У‰В , ЫТЪ‡МУ‚Л‚ НЫТУ М‡ ТЛП‚УО "Н‡М".

*)

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин.
Cвepxбыcтpaя пpoгpaммa 32 мин. пoзвoляeт coвepшить пoлный цикл
cтиpки пpиблизитeльнo зa 30 мин. пpи мaкcимaльнoй зaгpyзкe 2 кг и
тeмпepaтype дo 50°C.
Teмпepaтypa cтиpки мoжeт быть yмeньшeнa c пoмoщью êíoïêè I.

иЛ ‚˚·УВ л‚Вı·˚ТЪУИ ФУ„‡ПП˚ 32 ПЛМЫЪ˚ ФУПМЛЪВ, ˜ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ 20% УЪ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡, ВНУПВМ‰У‚‡ММУ„У В„У
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‰Оfl У‰МУ„У ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ (У·˚˜МУ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЫФ‡НУ‚НВ).

Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ (I).

СОfl ТПВ¯‡ММУ„У, ТЛМЪВЪЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸fl, ФЛ ТЛО¸МУИ
ТЪВФВМЛ Б‡„flБМВММУТЪЛ, ‚УБПУКМУ ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸ ˆЛНО ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНЛ – ЛТФУО¸БЫfl 32-ПЛМЫЪМЫ˛ ЫТНУВММЫ˛ ФУ„‡ППЫ (ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У
ТОВ‰ЫВЪ ‡БПВТЪЛЪ¸ ‚ ‚‡ММУ˜НВ Т П‡НЛУ‚НУИ "I") ФВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП УТМУ‚МУИ
ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

20

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa aвтoмaтичecки aдaптиpyeт ypoвeнь
вoды в зaвиcимocти oт типa ткaни и кoличecтвaeтcя бeлья.
Taким oбpaзoм ocyщecтвляeтcя “индивидyaльнaя” cтиpкa.
Эòo âeäeò ê

∋êoíoìèè ∋ëeêòpo∋íepãèè è coêpaùeíèю

âpeìeíècòèpêè.

Пpедположим, что необходимо стиpать сильно загpязненную
ткань (если на ней имеются тpудноудаляемые пятна, удалите
их специальной пастой). Если лишь некотоpые изделия
загpязнены пятнами, котоpые тpебуют отбеливания жидкими
отбеливателями, их пpедваpительно можно обpаботать в
машине.
Для

∋того в отделение залить отбеливатель и установить

pó÷êó ïpîãpàìì L на специальную пpогpамму . Обpаботав
белье на ∋той пpогpамме, загpузить баpабан остальным
бельем и стиpать по выбpанной пpогpамме.

Внимание!

Не pекомендуется загpужать только махpовые ткани, котоpые
впитывая много воды, становятся слишком тяжелыми.

Допустимая загpузка для пpочих тканей - 3,5 кг.
Для деликатных тканей pекомендуется загpузка не больше 2 кг
(1 кг из чистой шеpсти, “стиpаемой в машине”), во избежание
обpазования замятостей, тpудных для pазглаживания.
Для очень деликатных тканей pекомендуется использовать
сетчатый мешок.

cl

cl

cl

OK

21

60° C

3,5 kg MAX

RU

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Посмотpите таблицу пpогpамм
стиpки. Вы увидите как Канди pекомендует себя вести.

● Убедитесь, что на ∋тикетках изделий имеется надпись
“60°Ñ”.

● Îòêpîéòå ëюк, нажав на клавишу В.

● Загpузите баpабан максимально 3,5 кг сухого белья.

● Çàêpîéòå ëюê.

Внимание!
Пpи установке пpогpамм убедитесь, что клавиша
вкл/выкл не нажата.

Выбоp пpогpаммы 2:
Пpогpамма выбиpается вpащением pучки L по часовой стpелке
до совмещения указателя с номеpом пpогpаммы.

● Установите pучку pегулиpовки темпеpатуpы I максимум на
60°С.

● Выдвиньте контейнеp для моющих сpедств A.

22

cl

RU

● Насыпьте в отделение II поpошок (60 г) для 3,5 кг белья.

● Налейте 100 г отбеливателя в отделение для 3,5 кг

белья.

● Налейте 50 г желаемой добавки в отделение

✿✿

äëÿ 3,5 êã

белья.

● Задвиньте контейнеp A.

● Убедитесь, что водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива воды закpеплена пpавильно.

● Нажмите на клавишу (С) вкл/выкл, загоpится индикатоp N.

Стиpальная машина выполнит заданную ïpîãpàììó.

● По окончании пpогpаммы нажмите клавишу (С) вкл/выкл,
машина выключится, светящийся индикатоp погаснет.

● Îòêpîéòå ëюк и извлеките белье.

Ïåpåä ëюбой стиpкой консультиpуйтесь с
таблицей пpогpамм и соблюдайте
последовательность опеpаций,
pекомендованную

∋той таблицей.

cl

23

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА И УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины не пользуйтесь абpазивными
сpедствами, спиpтом и/или pаствоpителями. Для

∋òîãî

достаточно пpотеpеть машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого ухода:

● очистки ванночек (отделений) контейнеpа для моюùèõ
сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или длительной остановке машины.

Очистка контейнеpа моющих сpедств

Pекомендуется вpемя от вpемени очищать отделения
для отбеливателя и смягчителя.

Äëÿ

∋того необходимо без особых усилий вынуть ванночки из

контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на место.

24

RU

Очистка фильтpа

В машине установлен специальный фильтp, задеpживающий
кpупные частицы, пpедметы, очесы, котоpые могут засоpить
слив воды (монеты, пуговицы и т.д.) и их легко извлечь из
фильтpа.

Äëÿ ∋того необходимо:

● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

● воспользуйтесь цоколем для сбоpа остатков воды в гнезде

фильтpа;

● повеpните фильтp по часовой стpелке до его остановки в
веpтикальном положении;

● извлеките фильтp и очистите его;

● после очистки фильтpа осмотpите его и поставьте на место,

следуя обpатному поpядку опеpаций, описанных выше.

Пеpемещение или остановка машины на длительный пеpиод

Пpи возможном пеpемещении машины или остановке ее на
длительный пеpиод в неотапливаемом помещении,
необходимо полностью слить воду из машины и тpубки слива.

Äëÿ

∋того необходимо отсоединить вилку от pозетки, сливную

тpубку освободить из зажимов, опустить ее до пола, слить
воду.

Освободив машину от воды, закpепите сливную тpубку в
фиксатоpе.
В завеpшение выполните опеpацию в обpатном поpядке.

25

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

RU

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне.

è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить
неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не
pаботает ни на
одной пpогpамме

2. Стиpальная
машина не
заполняется водой

3. Стиpальная
машина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг
машины

5. Стиpальная
машина не
отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

ЗМЛП‡МЛВ:
иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП ПУКВЪ ‚‡˘‡Ъ¸Тfl МВ‡‚МУПВМУ М‡ ФУЪflКВМЛЛ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ, ФУТНУО¸НЫ ‰‡ММ˚И ФЛ·У
У·УЫ‰У‚‡М ТФВˆ‡О¸М˚П ˝ОВНЪУММ˚П ЫТЪУИТЪ‚УП, НУМЪУОЛЫ˛˘ЛП ‡·УЪЫ Ъ‡ИПВ‡.

26

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance, you
have shown that you will not accept compromises: you want
only the best.

Candy is happy to present their new washing machine,the
result of years of research and market experience through
direct contact with Consumers. You have chosen the quality,
durability and high performance that this washing machine
offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household
appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy
products.

Please read this booklet carefully as it provides important
guide lines for safe installation,use and maintenance and
some useful advise for best results when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre
always refer to the Model,No.,and G number (if applicable
of the appliance see panel).

27

EN

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Ta ble of Programmes

Customer Awareness/Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

PAG E

26

28

29

30

32

33

36

39

40

41

42

44

47

49

28

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVER

Y

On delivery, check that the following are included with the
machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES

C) GUARANTEE CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during
transport. If this is the case, contact your nearest Candy
Centre.

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

E

D

SPEDIRE

TRATTENERE



29

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which
allows free use of the Technical Assistance Service.

EN

30

EN

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

●

Remove the plug

●

Turn off the water inlet tap.

●

All Candy appliances are earthed. Ensure that the main
electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if
this is not the case.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC,
73/23/EEC and following changes.

●

Do not touch the appliance with wet or damp hands or
feet.

●

Do not use the appliance when bare-footed.

●

Extreme care should be taken if extension leads are used in
bathrooms or shower rooms.Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER
CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

●

Before opening the washing machine door, ensure that
there is no water in the drum.

31

●

Do not use adaptors or multiple plugs.

●

Do not allow the appliance to be used by children or the

incompetent without due supervision.

●

Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove

the plug from the socket.

●

Do not leave the appliance exposed to atmospheric

agents (rain, sun etc.)

●

In the case of removal,never lift the appliance by the

knobs or detersive drawer.

●

During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention
must be paid so as to ensure that there is no obstruction to
the bottom vents.

●

Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.

●

In the case of failure and/or incorrect operation,turn the
washing machine off, close the water inlet tap and do not
tamper with the appliance. Contact a Candy Technical
Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy
spare parts. Avoidance of these norms may compromise the
safety of the appliance.

● Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is

to be replaced by a specific cable available from the after
sales service centre.

EN

32

CHAPTER 4

EN

MAXIMUM WASH LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 2)

POWER CURRENT FUSE AMP

SPIN

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

kg

l

W

kWh

A

r.p.m.

MPa

V

3,5

8÷15

1700

1,75

10

800

min. 0,05

max. 0,8

230

85 cm

60 cm

33 cm

C

B

B

ACD

EN

33

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

After taking the machine out of its packing,proceed as
follows:

Work on the back side of the machine.

1) Unscrew the central rod A,the 2 side screws C and remove
the bar D and the relevant spacer.

2) Unscrew the two rods B and remove them. Two spacers will
fall inside the machine.

3) By tilting the machine, remove the above mentioned
spacers.

4) Stop the holes using the plugs that you will find inside the
bag containing the instruction booklet.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH
OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE
OF DANGER.

34

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown
in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using
new hose-sets.The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet
tube to the edge of the bath tub, paying attention that there
are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of
a diameter greater than that of the outlet tube and at a
height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve
supplied.

EN

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Use front feet to level the machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the
foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the
ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anti-clockwise
until it comes up against the bottom of the machine.

Ensure that the Off/On button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are on the “0” position and that the
door is closed.

Insert the plug.

After installation, the appliance must be positioned so that
the plug is accessible.

Press the START (C) button.The power on (N) light will light up.
If this does not light up see faults search.

EN

35

A

B

C

36

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

Off/On button

800/400 button

Extra Rinse button

No spin button

Wash control temperature knob

Timer knob for wash programmes

Off/On indicator light

EN

A

B

C

D

E

F

I

L

N

N

F

E

D

A

I

B

C

L

37

DESCRIPTION OF CONTROL

DOOR OPEN BUTTON

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM
OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES
BEFORE OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

BUTTON 800/400

In the programmes for resistant fabrics the machine gradually
increases the final spin speed from 400 r.p.m. to the maximum
possible speed.
The button reduces spin speed to 400 r.p.m.

EXTRA RINSE BUTTON

By pressing the “EXTRA RINSE” button,even the slightest
residue of detersive is removed from fabrics.This is particularly
important for people with delicate skins.

NO SPIN BUTTON

By pressing this button it is possible to eliminate the spin-drying
on all programmes.This operation is suitable for programmes
at 90°C and at 60°C in case of special treated fabrics
(cottonova or permanent press) or for mixed delicate fabrics.

EN

D

C

B

2 min.

E

800
400

F

38

WASH TEMPERATURE CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH DIRECTIONS

With this device it is possible to reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes indicate the maximum temperature
advised for each type of wash.

WARNING: THIS TEMPERATURE MUST NEVER BE
EXCEEDED

TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMMES

IMPORTANT:
ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE
DIRECTION, NEVER IN AN ANTI-CLOCKWISE
DIRECTION. DO NOT PRESS THE “ON” BUTTON (C)
BEFORE SELECTING THE PROGRAMME

The tables describe the washing programme on the basis of
the number or symbol chosen.

IMPORTANT : IF YOU NEED TO CHANGE A
PROGRAMME THAT HAS ALREADY STARTED – SWITCH
OFF THE MACHINE BY THE ON / OFF BUTTON AND THEN
MOVE THE PROGRAMME DIAL TO THE CORRECT
POSITION. IF YOU DO NOT PRESS “OFF” BEFOREHAND,
THE DIAL WILL AUTOMATICALLY MOVE TO ITS INITIAL
POSITION.

ON/OFF INDICATOR LIGHT

EN

I

L

N

T°C

OK

39

EN

CHAPTER 7

DETERGENT DRAWER

The detergent drawer is divided into 4 compartments:

- the first, labelled "I", is for prewash detergent or for
32 minute rapid programme detergent

- The second II for the main wash detergent

IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO
REMOVE. IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE
SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM.

- The third bleach compartment

IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD
AND FOURTH COMPARTMENTS.

- The fourth

✿✿

is for special additives,softeners, perfumes,

starches, whiteners, etc.

cl

cl

40

EN

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the
washing machine has 3 different programme bands
according to: wash cycle,temperature and lenght of cycle
(see table of washing cycle programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been designed for a maximum wash
and the rinses, with spin intervals,ensure perfect rinsing.
The final spin gives more efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic Fabrics

The main wash and the rinse gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum and to the water levels.
A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.

3. Delicate fabrics, wool & hand washing

This group of programmes have been specially designed to
wash the most delicate fabrics

Use the Delicate programme for delicate fabrics

Use the Woollens programme only for machine washable
wool

Use the HandWash programme for any machine washable
handwash garments

41

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy
articles, it is advisable not to spin.

To be machine-washed, woollen garments and other articles
in wool must bear the “Machine Washable Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles ensure that:

- there are no metal objects in the washing (e.g. brooches,
safety pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed,
loose belts and long tapes on dressing gowns are
knotted.

-runners from curtains are removed.

- attention is paid to garment labels.

-when sorting,any tough stains should be removed prior
to washing using stain removers only recommended on
label.

EN

PROGRAM FOR

Whites & Prewash

Whites normal

Fast coloureds

Non fast coloureds

Rinses

Last rinse

Long spin

Mixed fabrics

Coloureds

Acrylics

Rinses

Last rinse

Short spin

Delicate wash

“MACHINE WASHABLE” woollens

Hand wash

Rinses

Last rinse

Short spin

rapid 32 minute

Organic stains

bleaching

Drain only

SELECT

PROG.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

RAPID

32’

Z

WEIGHT

MAX

kg

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

-

-

-

1,5

1

1

-

-

-

2

3,5

-

SELECT

TEMP.

°C

Up to

90°

Up to

90°

Up to

60°

Up to

40°

-

-

-

Up to

60°

Up to

50°

Up to

40°

-

-

-

Up to

40°

Up to

40°

Up to

30°

-

-

-

Up to

50°

-

-

TABLE OF PROGRAMMES

FABRIC

Resistant f

abrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant

Cotton, mixed

Cotton

Cotton, linen

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistant

Cotton, mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Mixed, delicate

synthetics

Very delicate fabrics

Mixed, delicate

synthetics, wool

For fabrics that should

not be spun

*)

*)

*)

EN

CHAPTER 10

42

❙❙ ❙

●●● ●

●● ●

●● ●

●● ●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

CHARGE DETERGENT

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load
is reduced to 3 kg maximum.

In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching is
possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .

* Programmes according to CENELEC EN 60456.

1) The variable temperature selector allows a reduction in the
wash temperature. For example,an intense cottons cycle can be
washed in cold water simply by moving the dial to the tap symbol.

32 Minute Rapid Programme
The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle
to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a
maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50°C.
The washing temperature can be reduced by using the control
knob I.
When selecting the “32 minute rapid programme”, please note
that we recommend you use only 20% of the recommended
quantities shown on the detergent pack.
The detergent must be placed in the pre-wash compartment
(marked I) in the detergent dispenser.
For mixed, synthetics and very delicate fabrics that are heavily
soiled a prewash cycle may be selected using the 32 minute rapid
programe (the detergent must be placed in the compartment
marked I) before selecting the main wash programme.

43

44

EN

CHAPTER 11

CUSTOMER AWARENESS

A guide environmentally friendly and economic use of your
appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by
using the recommended maximum load size.
Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half
loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent, time,water and between 5 to 15% energy
consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally
soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in
water before washing to reduce the necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine automatically adapts the level of the
water to the type and quantity of washing.In this way it is also
possible to obtain a “personalized” wash from an energy
saving point of view.
This system gives a decrease in energy consumption and a
sensible reduction in washing times.

Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED
COTTON (tough stains should be removed with the special
cream).When only a limited number of articles have stains
which require treatment with liquid bleaching agents,
preliminary removal of stains can be carried out in the
washing machine.Pour the bleach into the special
compartment and set the knob (L) on the special
programme “PRE-WASH STAIN REMOVAL” .
When this phase has terminated add the rest of the washing
and proceed with a normal wash on the most suitable
programme.
It is advisable not to wash a load made up entirely of articles
in towelling fabric which absorb a lot of water and become
too heavy.
The maximum load for heavy fabrics is 3,5 kg, while,in the
case of delicate fabrics, it is advisable not to exceed 2 kg (1
kg in the case of machine washable articles in “Pure New
Wool”) so as to avoid the formation of creases which may be
difficult to iron. A net bag should be used for particularly
delicate fabrics.

cl

cl

OK

45

EN

EXAMPLE:

The advice of Candy is set out in the washing programme
table:

●

Ensure that article labels carry the indication 60°C.

●

Open the door by pressing button (B).

●

Load the drum with a maximum of 3,5 kg of dry washing.

●

Close the door

IMPORTANT:
WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THAT THE
ON/OFF BUTTON IS NOT TURNED ON.

Select programme 2:
Choose the programme by rotating the knob (L) in a
CLOCKWISE DIRECTION and make the number of the
programme coincide with the sign.

●

Move the temperature knob (I) to maximum 60°C.

●

Open the detergent drawer (A).

60° C

3,5 kg MAX

46

EN

●

Put 60 g in the second II wash compartment .

●

Put 100 cc of bleach in the bleach compartment.

●

Put 50 cc of the desired additive in the additives

compartment

✿✿

.

●

Close the detergent drawer (A).

●

Ensure that the water inlet tap is turned on.

●

And that the discharge tube is in place.

●

Press the “ON” button (C).
The light (N) will come on.
The washing machine will carry out the set programme.

●

At the end of the programme,press the On/Off button (C).
The light will go out.

●

Open the door and remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME
TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER
INDICATED.

cl

cl

47

CHAPTER 12

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of
the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.

The washing machine requires very little maintenance:

●

Cleaning of drawer compartments.

●

Filter cleaning

●

Removals or long periods when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS

Although not strictly necessary,it is advisable to clean the
detergent, bleach and additives compartments occasionally.

Remove the compartments by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back into place

EN48EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is equipped with a special filter to
retain large foreign matter which could clog up the drain,
such as coins, buttons, etc.These can, therefore,easily be
recovered.The procedures for cleaning the filter are as
follows:

● Ease off the base as shown in fig.

●

Use the base as a tray to collect leftover water in filter.

●

Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position.

●

Remove and clean.

●

After cleaning, replace by turning the notch on the end of
the filter clockwise.Then follow all procedures described
above in reverse order.

REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or when the machine is left standing for
long periods in unheated rooms, the drain hose should be
emptied of all remaining water.

The appliance must be switched off and unplugged.A bowl is
needed. Detach the drainage hose from the clamp and
lower it over the bowl until all the water is removed.

Repeat the same operation with the water inlet hose.

Please note:
It is normal for the programme selector dial to move only from one stage of washing programme to another
and not show any movement in-between – so at certain periods, the dial will stay still.
An electronic device is controlling the exact movement of the timer.

49

CHAPTER 13

EN

FAU LT

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing,give the model of
the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.

Important
1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1. Does not function
on any
programme

2. Does not load
water

3. Does not discharge
water

4. Water on floor
around washing
machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations
during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap
and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube
on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie
akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë
automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i
doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z
konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç

- cechy charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych
urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralko­suszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów
firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i
konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych
zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi,
zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje
så obwiedzione ramkå narysunku obok

50

PL

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Panel sterowania

Szuflada na detergenty

Wybór programu

Porady dla klienta

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

51

STRONA

50

52

53

54

56

57

60

63

64

65

66

68

70

73

75

PL

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY

W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy
zostaäy dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA UÃYTKOWANIA

B) KARTA GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH (na karcie

gwarancyjnej)

D) ZAÉLEPKI

E) KOLANKO WËÃA WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie
ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym
nabyäeé urzådzenie.

52

AB

C

EUROPE

Dovunque

tu sia.

E

D

SPEDIRE

TRATTENERE



RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå
pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i
serwisu w okresie gwarancyjnym.

Czëéç BBkarty gwarancyjnej winna byç wysäana do Candy
Polska przez sprzedawcë w ciågu 10 dni od daty sprzedaãy.

Czëéç AAkarty gwarancyjnej powinna zostaç wypeäniona i
przechowywana w celu ewentualnego okazania technikom
z punktu serwisowego w przypadku naprawy. Naleãy takãe
zachowaç fakturë potwierdzajåcå zakup urzådzenia.

PL53PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOÉÉCCII CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego.

● Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody.

● Firma CANDY wyposaãa w uziemiene wszystkie

produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko
zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij
wykwalifikowanego elektryka.

Urzådzenie niniejsze zgodne jest z dyrektywami Unii
Europejskiej 89/336/CEE, 73/23/CEE, z uwzglëdnieniem
póãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi
rëkami lub nogami.

● Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.

● Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii
elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czy w
bëbnie nie ma wody.

54

●

Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy

elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno byç obsäugiwane przez dzieci oraz

osoby nie zaznajomione z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy

ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego
urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynnik

ów

atmosferycznych (deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za

pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki

o wózek.

WWaaããnnee!!
W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym
dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så
zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci
pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby,

tak jak to pokazane jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië
jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem
serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ
moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania
urzådzenia.

●

W przypadku gdyby przewód zasilajåcy (gäówny kabel)

zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç
wykonana tylko przez punkt serwisowy.

PL

55

CIÉNIENIE WODY W SIECI

3,5kg

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 44

DANE TECHNICZNE

PL

56

MAX. CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY WODY

l

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

W

1700

ZUÃYCIE ENERGII (PROG. 2)

kWh

1,75

BEZPIECZNIK OBWODU ZASILANIA

A10

OBROTY WIRÓWKI

obr/min. 800

MPa min. 0,05

max. 0,8

NAPËCIE ZASILANIA

V 230

85 cm

60 cm

33 cm

8÷15

C

B

B

ACD

PL

57

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA PRALKI

Po zdjëciu opakowania fabrycznego, usuniëciu
styropianowych ksztaätek oraz folii ochronnej naleãy
odblokowaç pralkë.

Kolejnoéç czynnoéci:

1) wykrëciçéruby (A) i (C) znajdujåce sië na tylnej écianie
pralki po czym zdemontowaç klamrë (D) oraz plastikowe
wkäadki dystansowe,

2) wykrëciçéruby (B). Do érodka pralki wpadnå 2 lub 4
plastikowe wkäadki dystansowe,

3) przechyliç pralkë i wyjåç wspomniane wyãej plastikowe
wkäadki dystansowe,

4) otwory po wykrëconych érubach zatkaç zaélepkami
znajdujåcymi sië w zaäåczonym do pralki komplecie
(wewnåtrz bëbna).

UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ EELLEEMMEENNTTÓÓWW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ
EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE
ÃÃRRÓÓDDÄÄOO NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za
pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::
NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na
krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby
byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego
odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W
miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcego kolanka,
dostarczonego w komplecie wraz z pralkå.

PL

58

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek

zegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë podnoszåc jå lub opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie
przylegaäa do dna pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk wäåczajåcy pralkë (C) nie jest
wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie pokrëtäa så ustawione w pozycji „0”,
a drzwiczki pralki så zamkniëte.

Wäoãyç wtyczkë kabla zasilajåcego do gniazda sleciowego.

Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji
zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki).

Wciénij przycisk wäåczajåcy pralkë (C). Spowoduje to
zapalenie sië lampki sygnalizujåcej zasilanie (N).
Jeéli kontrolka nie zapali sië naleãy poszukaç przyczyny na
liécie podanej w rozdziale „Lokalizacja usterek”.

PL

59

A

B

C

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

PANEL STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaayyååccyy// wwyyääååcczzaayyååccyy

PPrrzzyycciisskk 880000//440000

PPrrzzyycciisskk ddooddaattkkoowweeggoo ppääuukkaanniiaa

PPrrzzyycciisskk wwyyääååcczzaajjååccyy wwiirroowwaanniiee

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

PL

60

A

B

C

D

E

F

I

L

N

N

F

E

D

A

I

B

C

L

OPIS ELEMENTÓW STERUJÅCYCH

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA::
UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW
SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY

ZZAAPPOOBBIIEEGGAA NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU OOTTWWAARRCCIIUU
DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,, PPOO JJEEGGOO

ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU WWIIRROOWWAANNIIAA..
PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ
22 MMIINNUUTTYY

..

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAYYÅÅCCYY// WWYYÄÄÅÅCCZZAAYYÅÅCCYY

PPRRZZYYCCIISSKK ““880000//440000””

W programach dla tkanin wytrzymaäych pralka stopniowo
zwiëksza obroty wirowania od 400 obr/min do moãliwie
najwyãszego poziomu (maks. 800 obr.). Wciéniëcie przycisku
ogranicza prëdkoéç wirowania do 400 obr/min.

PPRRZZYYCCIISSKK DDOODDAATTKKOOWWEEGGOO PPÄÄUUKKAANNIIAA

WciÊni´cie tego przycisku, zale˝nie od wybranego programu
powoduje zwi´kszenie iloÊci wody podczas cyklów p∏ukania
lub dodaje jeszcze jedno p∏ukanie.
Funkcja ta jest szczególnie wa

ã

na dla ludzi z bardzo wraãliwà

skórà.

PRZYCISK WY

ÄÄÅÅ

CZAJÅÅCY WIROWANIE

Naciéniëcie tego przycisku pozwala wyeliminowaç wirowanie
we wszystkich programach. Jest to szczególnie waãne w
programach 90

o

C i 60oC, w przypadku prania materiaäów,
które zostaäy poddane specjalnym procesom (cottonova,
permanent press), lub materiaäów delikatnych i z wäókien
mieszanych.

PL

61

D

C

B

2 min.

E

800
400

F

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW OOBBYYDDWWUU
KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç
temperaturë danego programu prania. Tabela programów
podaje maksymalnå temperaturë zalecanå dla kaãdego
typu prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY TTEEJJ NNIIEE WWOOLLNNOO WW ÃÃAADDNNYYMM
PPRRZZYYPPAADDKKUU PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

PPOOKKRRËËTTÄÄOO PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA::
NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA
PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM DDOO
RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZÓWWEEKK ZZEEGGAARRAA:: PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM NNAALLEEÃÃYY
TTWW KKIIEERRUUNNKKUU RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZ

Ó

WWEEKK ZZEEGGAARRAA II NNIIGGDDYY
NNIIEE NNAALLEEÃÃYY WWCCIISSKKAAÇÇ PPRRZZYYCCIISSKKUU WWÄÄÅÅCCZZAANNIIAA ((CC))
PPRRZZEEDD WWYYBBRRAANNIIEEMM PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, któremu programowi prania odpowiadajå
wybrane numery i symbole.

WA˚NE: W PRZYPADKU KONIECZNOÂCI ZMIANY JU˚
URUCHOMIONEGO PROGRAMU, ZALECAMY PRZED
ZMIANÑ PO¸O˚ENIA PROGRAMATORA WY¸ÑCZYå
PRALK¢ WCISKAJÑC PRZYCISK ON/OFF. W
PRZECIWNYM RAZIE PRALKA PO KILKU MINUTACH
AUTOMATYCZNIE USTAWI SI¢ W POZYCJI
POCZÑTKOWEJ.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA ZZAASSIILLAANNIIAA

PL

62

I

L

N

T°C

OK

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA DETERGENTY

Szuflada na proszek jest podzielona na 4 przegródki:

- przeznaczona “I” jest na Êrodek do prania wst´pnego lub
na Êrodek pioràcy do programu szybkiego prania,
trwajàcego 32 minuty.

- Druga przegródka

IIII

jest przeznaczona na proszek do

prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA::
PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTTÓÓRREE PPRROOSSZZKKII SSÅÅ TTRRUUDDNNEE DDOO
UUSSUUNNIIËËCCIIAA;; WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE
PPOOJJEEMMNNIIKKAA ZZ PPRROOSSZZKKIIEEMM WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO
BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII..

-trzecia przegródka szuflady jest przeznaczona na
wybielacz.

UUWWAAGGAA::
TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA PPRRZZEEGGRROODDAA PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ
WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta ✿✿ przegroda jest przeznaczona na specjalne
dodatki do prania; érodki zmiëkczajåce wodë,
zapachowe, krochmal, wybielacze.

63

cl

cl

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYBÓR PROGRAMÓW

Pralka ma 3 róãne zakresy programów dla róãnych typów
materiaäu i róãnych stopni zabrudzenia. Polegajå one na
odpowiednim poäåczeniu cyklu prania, temperatury i
däugoéci cyklu (patrz: tabela programów).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

Programy zostaäy opracowane w celu maksymalnego
rozwiniëcia fazy prania i päukania, przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia doskonaäe efekty.
koñcowe wirowanie zapewnia skuteczne usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt

ókien

mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh

Doskonaäe efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm
obrot

ów b

ëbna oraz päukanie w duãej iloéci wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin.

3. Tkaniny delikatne, we∏na i pranie r´czne.

Grupa ta obejmuje szereg istotnie ró˝niàcych si´ od siebie
programów, wÊród nich - przeznaczonych szczególnie do
prania materia∏ów wymagajàcych szczególnego
traktowania. Program delikatnego prania przeznaczony do
delikatnych tkanin. Program prania we∏ny przeznaczony do
wy∏àcznego stosowania w odniesieniu do materia∏ów
wykonanych z „we∏ny nadajàcej si´ do prania w pralce”.
Program prania r´cznego przeznaczony do delikatnego
prania tkanin zazwyczaj pranych r´cznie.

PL64PL

PORADY DLA KLIENTA

Kilka wskazówek dotyczåcych ekonomicznego i przyjaznego

érodowisku uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU
Najlepsze wykorzystanie energii, wody, érodków pioråcych i
czasu przez uãycie rekomendowanej, maksymalnej wielkoéci
zaäadunku.
Moãna zaoszczëdziç do 50% energii pioråc jeden peäny
zaäadunek zamiast praç dwa razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE WWSSTTËËPPNNEE??
Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny.
Moãna zaoszczëdziç érodek pioråcy, czas, wodë i zmniejszyç
od 5 do 15% zuãycie energii nie wybierajåc Prania
Wstëpnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??
Moãna przed praniem polaç plamy wybielaczem lub
namoczyç bieliznë w wodzie, aby nie uãywaç programu dla
prania w goråcej wodzie.
Moãna zaoszczëdziç do 50% energii uãywajåc programu do
prania w 60°C.

65

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::
Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych ciëãkich
wyrobów nie naleãy odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z weäny moãna praç w pralce, jeéli na
metce umieszczony jest odpowiedni symbol “Pure new wool”
i informacja “nie filcuje sië” lub “moãna praç w pralce”

UUWWAAGGAA::
PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy
ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki razem z odzieãå metalowych
przedmiotów (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp.);

- powäoczki na poduszki zapiëte byäy na guziki, zapiëte
równiez rzamki bäyskawiczne i haftki, natomiast luãne
paski i däugie tasiemki przy sukniach zawiåzane byäy w
wëzeäki;

- zdjåç pozostale ewentualnie ãabki do firanek;

- zapoznaç sië z treéciå wszytych w odzieã metek;

- uporczywe plamy usunåç przed praniem specjalnå
pastå lub érodkiem do plam.

PL

66

PROG.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

32’

Z

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

(kg)

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

-

2

2

2

-

-

-

1,5

1

1

-

-

-

2

3,5

-

TTEEMMPP..

°°CC..

Do

90°

Do

90°

Do

60°

Do

40°

-

-

-

Do

60°

Do

50°

Do

40°

-

-

-

Do

40°

Do

40°

bis

30°

-

-

-

Do

50°

-

-

*)

*)

*)

68

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

baweäna, len

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon, perlon),

baweäniane mieszana

mieszane, delikatne

syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

weäniane

syntetyczne

(dralon, akryl, trevira)

mieszane, delikatne

syntetyczne, weäna

materiaäy, które nie mogå

byç odwirowywane

PROGRAM DLA MATERIA¸ÓW

Bielizna i pranie wst´pne

Bielizna

Kolory trwa∏e

Kolory nietrwa∏e

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

D∏ugotrwa∏e wirowanie

Tkaniny mieszane

Tkaniny kolorowe

Anilana

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

Krótkie wirowanie

Pranie delikatne

Pranie we∏ny nadajàcej

si´ do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Ostatnie p∏ukanie

Krótkie wirowanie

Program szybki

Odplamianie

Odpompowanie wody

PL

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

❙❙ ❙

●●● ●

●● ●

●● ●

●● ●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●●

●●

●●

●

●

●

●

❀

69

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

UUwwaaggii::
W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do

pralki maksymalnie 3 kg bielizny.
W programach, zgodnie z tabelå moãliwe jest automatyczne wybielanie

po nalaniu päynnego wybielacza do przegródki szuflady oznaczonej
symbolem ( ).

Pokr´t∏o termostatu umo˝liwia obni˝enie temperatury prania, np. cykl
intensywnego prania bawe∏ny mo˝e byç wykonany w zimnej wodzie
przez zwyk∏e przesuni´cie strza∏ki na symbol kranu.

* Programy zgodne z normå EN 60456

3322--MMiinnuuttoowwyy pprrooggrraamm sszzyybbkkii
3322--mmiinnuuttoowwyy PPrrooggrraamm SSzzyybbkkii uummooããlliiwwiiaa wwyykkoonnaanniiee ppeeäänneeggoo ccyykklluu pprraanniiaa
ww 3300 mmiinnuutt,, pprrzzyy mmaakkssyymmaallnnyymm zzaaääaadduunnkkuu ddoo 22 kkgg ii tteemmppeerraattuurrzzee nniiee
wwyyããsszzeejj nniiãã 5500°CC.. TTeemmppeerraattuurraa pprraanniiaa mmooããee bbyyçç zzmmnniieejjsszzoonnaa pprrzzeezz
uuããyycciiee ppookkrrëëttääaa kkoonnttrroollnneeggoo II..

Gdy wybieramy "32-minutowy program szybki " wsypujemy tylko 20%
normalnej iloÊci proszku.

PPrroosszzeekk nnaalleeããyy uummiieeéécciiçç ww sszzuuffllaaddzziiee nnaa éérrooddeekk ppiioorrååccyy,, ww pprrzzeeggrrooddzziiee
ddoo pprraanniiaa wwssttëëppnneeggoo ((oozznnaacczzoonneejj II))..

W przypadku silnie zabrudzonych tkanin mieszanych, wyrobów
syntetycznych i bardzo delikatnych tkanin lub dzianin mo˝na wybraç
cykl prania wst´pnego przed wyborem programu prania zasadniczego,
decydujàc si´ na 32-minutowy program szybkiego prania (Êrodek
pioràcy nale˝y umieÊciç w przegródce oznaczonej „I”).

PL

70

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM WWOODDYY

Pralka automatycznie dostosowuje poziom wody do typu i iloéci
pranej bielizny. W ten sposób moãliwe jest uzyskanie
„zindywidualizowanego” prania z punktu widzenia zuãycia
energii. System ten pozwala zmniejszyç zuãycie energii oraz
znacznie skróciç czas prania.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië z MOCNO ZABRUDZONEJ
BAWEÄNY (trudne do usuniëcia plamy mogå byç usuniëte za
pomocå wybielacza). Jeéli tylko niektóre rzeczy majå plamy
wymagajåce potraktowania wybielaczem, moãliwe jest
wstëpne usuniëcie plam w pralce. Wlej wybielacz do
specjalnej przegródki w szufladzie na detergenty i ustaw
pokrëtäo (L) na specjalnym programie „WSTËPNE USUWANIE
PLAM” .
Po zakoñczeniu tej fazy dodaj resztë prania i przyståp do
normalnego prania wybierajåc najbardziej odpowiedni
program. Nie zaleca sië komponowania prania caäkowicie
skäadajåcego sië z materiaäów typu rëcznikowego, które
wchäaniajå duão wody i stajå sië zbyt ciëãkie.
Maksymalny äadunek dla materiaäów wytrzymaäych to 3,5 kg,
zaé w przypadku materiaäów delikatnych zaleca sië nie
przekraczanie 2 kg (1 kg w przypadku rzeczy z weäny
nadajcej sië do prania mechanicznego), co pozwoli uniknåç
marszczenia sië materiaäów i trudnoéci przy prasowaniu.
W przypadku szczególnie delikatnych materiaäów powinna
byç uãywana specjalna siateczka.

cl

cl

OK

PL

71

PPRRZZYYKKÄÄAADD::
Spójrz na tabelë programów i stosuj zalacenia firmy Candy:

● Upewnij sië, ãe na metkach pranych rzeczy podano
temperaturë 60°C.

● Otwórz drzwiczki naciskajåc przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki maksymalnie 3,5 kg suchego

prania.

● Zamknij drzwiczki.

UUWWAAGGAA::
UUPPEEWWNNIIJJ SSIIËË,, ÃÃEE WW TTRRAAKKCCIIEE UUSSTTAAWWIIAANNIIAA PPRROOGGRRAAMMUU
PPRRZZYYCCIISSKK ((CC)) WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY PPRRAALLKKËË NNIIEE JJEESSTT
WWCCIIÉÉNNIIËËTTYY..

WWyybbiieerrzz pprrooggrraamm 22::

● Wybierz program przekrëcajåc pokrëtäo (L) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, aby numer
programu na pokrëtle zgadzaä sië z symbolem.

● Ustaw pokrëtäo temperatury (I) maksymalnie na 60°C.

● Otwórz szufladë na proszek (A).

60° C

3,5 kg MAX

PL

72

● Wsyp 60 g proszku do drugiej przegródki szuflady.

● Wlej 100 cc wybielacza do przegródki na wybielacz .

● Wlej 50 cc wybranego érodka do przegródki na

dodatki

✿✿

.

● Zamknij szufladë na proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran doprowadzajåcy wodë jest odkrëcony.

● Oraz, ãe wåã odprowadzajåcy jest na swoim miejscu.

● Naciénij przycisk (C). Zapali sië kontrolka (N). Pralka wykona

wybrany program.

● Po zakoñczeniu programu naciénij przycisk wyäåcznika
(C). Kontrolka zasilania zgaénie.

● Otwórz drzwiczki i wyjmij uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË
PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

cl

cl

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywaj
érodków ãråcych, spirytusów ani rozpuszczalników.
Wystarczy uãyç zmoczonej szmatki.

Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu.
Jest to:

● czyszczenie przegródek szuflady na proszki.

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu lub przed däugå przerwå w

uãytkowaniu.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRRÓÓDDEEKK SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to konieczne zaleca sië okresowe
czyszczenie przegródek na proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij przegródki.

Czyéç za pomocå wody.

Wäóã przegródki z powrotem na swoje miejsce.

PL73PL

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w specjalny filtr samoczyszczcy,
którego zadaniem jest tylko zatrzymywanie duãych ciaä
obcych, takich jak drobne monety, guziki itp., które mogäyby
zatkaç wåã odpäywowy. Przedmioty te mogå byç äatwo
odzyskane. W tym celu:

● Äatwo zdejmowana obudowa, jak pokazano na rys.

● Wykorzystaj pokrywë do zebrania wody znajdujåcej sië w

filtrze.

● Przekrëç filtr w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara,
aã zatrzyma sië w pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zamontuj ponownie filtr wykonujåc

podane wyãej czynnoéci w odwrotnej kolejnoéci.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub okresie däuãszego przestoju pralki w
nie ogrzewanych pomieszczeniach wåã odprowadzajåcy
powinien zostaç opróãniony z resztek wody.

Urzådzenie powinno zostaç wyäåczone i odäåczone od sieci.
Odäåcz od odpäywu wåã odprowadzajåcy wodë i opuéç go
do miski, aby caäa woda mogäa wypäynåç.

Powtórz operacjë z wëãem doprowadzajåcym wodë.

Dla unikniëcia uszkodzeñ podczas transportu pralki naleãy
bezwzglëdnie zablokowaç bëben klamrami (patrz rozdz. 5).

74

75

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

PL

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå
usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie
gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy
eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee
sspprraawwddzziiaannyy..

1. Pralka nie dziaäa
na ãadnym
programie

2. Pralka nie nabiera
wody.

3. Pralka nie usuwa
wody.

4. Woda na
podäodze wokóä
pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

6. W czasie
wirowania
odczuwalne
znaczne wibracje.

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do
sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem
doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre
modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie
wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje
wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

Uwaga:
Pokr´t∏o wyboru programu podczas procesu prania nie dokonuje pe∏nego obrotu.

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,,
coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo
yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe
тexничecкиe xapaктepиcтики.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.

04.10 - 41009736.B - Printed in Italy - Imprimé en Italie

RU

EN

PL

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa
cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй
PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep
AЯ 46).
Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe,
гдe пpиoбpeли издeлиe.