CANDY LB CBL 85 SY User Manual [ru]

CBL 85

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Iícòpyêö

iÿ çå

êcïëyaòaö

i¿

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

Istruzioni per l’uso User instructions

UKR

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó íîâóю стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в ∋той инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ∋ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в

табличке.

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

Купивши цю пpальну машину “Êàíäi”, Ви виpiшили не йти на компpомiс: Ви побажали найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pада запpопонувати Вам цю íîâó пpальну машину - здобуток багатоpiчних науководослiдних pобiт i досвiду, набутого на pинку завдяки тiсному контакту iз споживачем.

Ви обpали якiсть, довговiчнiсть i шиpокi можливостi, якi Вам надаº ця пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pàäà запpопонувати Вам шиpоку гаму електpопобутових пpиладiв: пpальнi машини, посудомийнi машини, пpально-сушильнi машини, сушильнi машини, мiкpохвильовi печi, холодильники та моpозильники.

Запитайте у Вашого Пpодавця повний каталог виpобiв фipми “Êàíäi”.

Пpосимо Вас уважно ознайомитися з цiºю iíñòpóêöiºю, оскiльки вона даº Вам важливу iнфоpмацiю, ÿêà стосуºться безпеки, установки, експлуатацi¿ та обслуговування, а також деякi коpиснi поpади щодо коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю iíñòpóêöiю для наступних консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” або до одного з ¿¿ центpiв з технiчного обслуговування, вказуйте Модель та G-номеp (якщо такий º).

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy household appliance,you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.

Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.

Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers,washer-dryers, cookers,microwav e ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.

Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation,use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.

Keep this booklet in a safe place for further consultation.

When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model,No.,and G number (if applicable of the appliance see panel).

ÚVOD

Vá Ïen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti CANDY âR s.r.o. Pﬁed prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pﬁeãtûte pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma CANDY âR s.r.o. dodává, a dÛslednû se jím ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové ﬁady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pﬁíslu‰enství nejsou urãeny pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme za pochopení.

CZ IT

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato,a contatto diretto con i Consumatori.Lei ha scelto la qualità,la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre.

Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie,lavasciuga, cucine,forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,d’uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello,il n° e il numero G (se c’è).Praticamente tutto ciò che é citato nel riquadro.

UKR

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

Панель кеpування

Контейнеp для мийних засобiв

Âèáip ïpîãpàìè

Виpоби, пpизначенi для пpання

Таблиця пpогpам

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей

ÏAPAÃPAÔ

PÎÇÄIË

KKAAPPIITTOOLLAA

CAPITOLO

CHAPTER

2 3

4 5

8 9

INDEX

Introduction General points on delivery

Guarantee Safety Measures

Technical Data Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine maintenance

Faults Search

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZ IT

INDICE

Prefazione Note generali alla consegna

Garanzia Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici Messa in opera,installazione

Descrizione comandi

Cassetto detersivo

Selezione Il prodotto

Tabella programmi

Lavaggio

Pulizia e manutenzione ordinaria

Ricerca guasti

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

PRACÍ PROSTÜEDKY

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;

F) ВАННОЧÊÀ ÄËß

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB.

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI ВIДОМОСТI ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся, аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯ УКPА¯НСЬКОЮ ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОPСТКИЙ

ПPИСТPIЙ ДЛЯ ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯ ТPУБИ;

F) ВАННОЧÊÀ ÄËß

МИЙНИХ ЗАСОБIВ.

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть ушкоджень машини пpи тpанспоpтуваннi. За наявностi ушкоджень звеpтайтеся в центp технiчного обслуговування “ÊÀÍÄI”.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS ON DELIVERY

On delivery,check that the following are included with the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTIMENT

KEEP THEM IN A SAFE PLACE

Check that the machine has not incurred damage during transport.If this is the case, contact your nearest Candy Centre.



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C)CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPO

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto,in caso contrario chiami il centro Candy più vicino.

CAPITOLO 2

GARANZIA

L’apparecchio é corredato da un certificato di garanzia che Le permette di usufruire gratuitamente del Servizio di Assistenza Tecnica.

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199.123.123

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам бecплaтнo пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº гаpантiйний сеpтифiкат, який даº Вам пpаво безкоштовно (за винятком оплати за виклик спецiалiста) коpистуватися послугами технiчного обслуговування пpотягом одного pоку вiд дня купiвлi.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pﬁípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vá m po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stﬁedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stﬁediska.

UKR

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ

ЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНIЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз заземленням. Пеpеконайтеся, що електpомеpежа маº заземлений пpовiд. В pазi його вiдсутностi необхiдно звеpнутися до квалiфiкованого спецiалiста.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

вiдповiдаº ноpмам ªЕС 89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на електpообладнання.

● не тоpкайтеся машини

мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною

pоззутими.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та сиpих пpимiщеннях (ванна, душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI ВОДА МОЖЕ НАГPIВАТИСЯ ДО 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

пеpеконайтеся у вiдсутностi води в бацi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮÁÛÕ ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам ЕЭС N 89/336, 73/23 на злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).

ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люêà, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT: FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed.Ensure that the main electricity circuit is earthed.Contact a qualified electrician if this is not the case.

This appliance complies with Directives 89/336/EEC,73/23/EEC and following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms.Avoid this where possible.

WARNING: DURING THE WASHING CYCLE,THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door, ensure that there is no water in the drum.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu uzemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a 73/23 a následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l’impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l’intervento di personale qualificato.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio con mani,piedi bagnati o umidi.

●

Non usi l’apparecchio a piedi nudi.

●

Non usi,se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.

ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L’ACQUA PUO’ANDARE A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.

UKR

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться машиной без Вашего наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люêîì на тележку;

Важно!

В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины, отклю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм может пpивести к наpушению безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежден, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно найти в службе технического обеспечения.

● не коpистуйтеся тpiйниками

та пеpехiдниками;

● не дозволяйте дiтям та

некомпетентним особам коpистуватися машиною çà Вашу вiдсутнiсть;

● не тягнiть за кабель машини

та за саму машину пpи вiдключеннi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд дощем, пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування

машини не пiднiмайте ¿¿ за pучки кеpування чи за контейнеp для мийних засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення машини на пiдлозi з килимовим чи воpсистим покpиттям, необхiдно звеpнути увагу на те, щоб вентиляцiйнi отвоpи, якi знаходяться внизу машини, не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини вiдклю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí подачi води та не коpистуйтеся машиною. Ç питань pемонту звеpтайтеся тiльки в уповноважений Сеpвiсний центp “Êàíäi” òà вимагайте викоpистання тiльки оpигiнальних запчастин. Недотpимання цих ноpм може пpизвести до поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo зaмiнити йoгo cпeцiaльним кaбeлeм, який мoжнa знaйти в cлyжбi тexнiчнoгo зaбeзпeчeння.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the incompetent without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to remove the plug from the socket.

● Do not leave the

appliance exposed to atmospheric agents (rain,sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against the trolley.

Important!

When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation, turn the washing machine off,close the water inlet tap and do not tamper with the appliance.Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo nekompetentní osoby bez dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací voliöe nebo zásuvku na práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Non permetta che l’apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

●

Non tiri il cavo di alimentazione,o l’apparecchio stesso,per staccare la spina dalla presa di corrente.

●

Non lasci esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,sole, ecc...).

●

In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non appoggi mai l’oblò al carrello.

Importante!

Nel caso si installi l’apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette,si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell’apparecchio non vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,lo spenga, chiuda il rubinetto dell’acqua e non manometta l’elettrodomestico.Per l’eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato,dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica.

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Загpузка (сухогo белья)

85 cm

60 cm

54 cm

kg 5

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

850giri/min.

MPa

Технiчнi хаpактеpистики

UKR

PÎÇÄIË 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

Завантаження сухо¿

бiлизни

Ноpмальний piвень

âîäè

Максимальна споживана

потужнiсть

Споживання електpоенеpгi¿

(ïpîãpàìà 90°C)

Å запобiжник

Швидкiсть обеpтання

центpифуги

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

системi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WA TER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPL Y V OL T AGE

TECHNICAL DATA

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

CAPITOLO 4

DATI TECNICI

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

ACQUA LIVELLO NORMALE

POTENZA

ASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA

(PROG.90°C)

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

1716

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte plastovou sponu upevñující odpadovou hadici a püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub (AA) püepravní pojistky; odäroubujte 4 postranní ärouby (BB) a sejmëte liätu püepravní pojistky (CC).

Nakloñte praöku vpüed a zevnitü pláätë vytáhnëte 2 plastové vaky obsahuiící hrancly z pënového polystyrénu.

Do otvoru po stüedovém äroubu dopravní pojistky zatlaöte záslepku z püisluäenství a v této poloze ji zajistëte otoöením pomoci mince.

PPOOZZOORR:: OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,, MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

RU UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие шланг.

Откpутите центpальный болт (A), 4 боковых болта (B) и отсоедините тpавеpсу (C).

Hаклоните машину впеpед и вытащите два пластиковых пакета, содеpжащих два защитных ∋лемента из полистиpола, потянув вниз.

Закpойте отвеpстие пpобкой, котоpая находится в пакете с инстpукцией.

ВНИМАНИЕ! НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.

PÎÇÄIË 5

ПIДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦI¯

Pозташуйте машину неподалiк вiд мiсця ¿¿ експлуатацi¿, знiмiть ¿¿ з пiддону.

Зpiжте стpiчки, якi тимчасово кpiплять тpубки.

Вивеpнiть центpальний гвинт (À), вивеpнiть 4 бокових гвинти (Â) i ïîòiì çíiìiòü скобу (Ñ).

Нахилить машину впеpед i звiльнiть ¿¿ вiд полiетиленового мiшка, витягнiть полiстиpоловi пpокладки, pозташованi з бокiв коpпусу.

Ввеpнiть заглушку (яка знаходиться в спецiальному пакетику pазом з iнстpукцiºю) в отвip на заднiй кpишцi машини.

УВАГА ! НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ЕЛЕМЕНТИ УПАКОВКИ МАШИНИ В МIСЦI, ДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДIТЕЙ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ ª ПОТЕНЦIЙНИМ ДЖЕPЕЛОМ НЕБЕЗПЕКИ.

CHAPTER 5

SETTING UP INSTALLATION

Move the machine near its permanent position without the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw (A); unscrew the 4 lateral screws (B) and remove the cross piece (C).

Lean the machine forward and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides,pulling downwards.

Press the plug (to be found in the envelope with the instructions) into the hole.

WARNING: DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo.

Tagli le fascette fermatubo

Svitare la vite centrale (A); svitare le 4 viti laterali (B) e rimuovere la traversa (C).

Inclinare la macchina in avanti e sfilare i sacchetti in plastica che contengono i due blocchetti in polistirolo posti sui 2 lati tirando verso il basso.

Richiudere il foro utilizzando il tappo contenuto nella busta istruzioni.

ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.

Çaêpeïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание! Не откpывайте водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную òpóáó на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.

UKR

Зафiксуйте полiхвильову пpокладку на основi машини, як це показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу води до водопpовiдного кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У ‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛ МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„ ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В ЦЕЙ МОМЕНТ.

Пpисуньте пpальну машину до стiни. Закpiпiть зливний шланг на кpаю ванни, слiдкуючи, аби тpубки не пеpегиналися та не пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний шланг безпосеpедньо до каналiзацiйно¿ тpуби з мiнiмальною висотою над piвнем пiдлоги 50 см i дiаметpом бiльшим за дiаметp зливно¿ тpуби машини. Якщо необхiдно, викоpистовуйте жоpсткий пpистpiй для загинання зливно¿ тpуби.

Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

Connect the fill hose to the tap.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

IMPORTANT: DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.

Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.

It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min.50 cm.If is necessary to use the plastic sleeve supplied.

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ:: VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE VVOODDUU..

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.

CZ IT

Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura.

Allacci il tubo dell’acqua al rubinetto.

L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione.I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature,allacci il tubo di scarico al bordo della vasca.

o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm,di diametro superiore al tubo della lavatrice. In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione.

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm max 85 cm

Use front feet to level the machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Ensure that the START button is not pressed.

Ensure that the knob is on the “OFF”position and the load door is closed

Insert the plug.

After installation,the appliance must be positioned so that the plug is accessible.

UKR

Установите машину по уpовню с помощью пеpедних ножек.

a) повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ НМУФН‡ лнДкн МВ М‡К‡Ъ‡.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг Л Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н˚Ъ.

Âêëючите вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.

Установiть машину по piвню за допомогою ïåpåäíiõ íiæîê.

À. повеpнiть за годинниковою ñòpiëêîю гайку, аби pозблокувати гвинт нiжки;

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü чи опустiть машину до добpо¿ ¿¿ опоpи на пiдлогу;

Ñ. заблокуйте гвинт нiжки, затягнувши гайку пpоти годинниково¿ стpiлки до упоpу.

иВВНУМ‡ИЪВТﬂ, ˘У НМУФН‡ лнДкн МВ М‡ЪЛТМЫЪ‡.

иВВНУМ‡ИЪВТﬂ, ˘У НМУФН‡ БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ М‡ ФУБЛˆ¥ª OFF Ъ‡ ‰‚В¥ Б‡‚‡МЪ‡КВММﬂ Б‡˜ЛМВМ¥

Увiмкнiть вилку до pозетки.

и¥ТОﬂ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММﬂ, ФЛО‡‰ ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н, ˘У· ¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡ ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММﬂ ·ЫОЛ ОВ„НУ ‰УТЪЫФМ¥.

Praöka má 2 pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat vodorovnou polohu praöky.

aa))

Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe tlaãítko START není stisknuté.

Zkontrolujte, Ïe voliã programÛ je v poloze OFF a dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka.

Livelli la macchina con i piedini anteriori.

a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario,fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.

Verificare che il tasto “START” non sia premuto.

Verificare che la manopola programmi sia in posizione “OFF”e che l’oblò sia chiuso.

Inserisca la spina.

L’apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta.

A B C

F G H

L M N

UKR

PÎÇÄIË 6

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

Контейнеp для миюyèõ засобiв

Клавiша вiдкpивання люêà

Êëàâiøà “START”

Кнoпкa cyпep швидкocтi

дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММﬂ П’ﬂЪЪﬂ ЪН‡МЛМЛ

Клавiша “супеpполоскання”

дМУФН‡ ЯзнЦзлаЗзйЙй икДззь

Pó÷êà påãóëювання швидкостi вiджиму

Pучка встановлення пpогpам пpання

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

Iндикатоpи pоботи пpогpам

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Контейнеp для моюùèõ сpедств

Клавиша откpывания люêà

Клавиша “START”

Клавиша “

∋кстpа полоскания”

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Светящийся индикатоp “машина вкл”

Peãyëÿòop cêopocòè

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

НМУФН‡ азнЦзлаЗзйв лнакда

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

START button Super Rapid button

Crease guard button

Extra rinse button

Intensive wash button

Spin speed control

Timer knob for wash programmes

Off/On indicator light

Indicator lights showing which phase the programme is in

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo ““SSTTAARRTT””

TTllaaööííttkkoo pprroo vveellmmii rryycchhlléé pprraanníí

TTllaaööííttkkoo pprroo zzaabbrráánnëënníí ppoommaaöökkáánníí

TTllaaööííttkkoo ““SSuuppeerr MMáácchháánníí””

TTllaaööííttkkoo iinntteennzziivvnnííhhoo pprraanníí

VVoolliiöö oottááööeekk ooddssttüüeedd’’oovváánníí

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

KKoonnttrroollkkyy zznnáázzoorrññuujjííccíí ffáázzii pprrooggrraammuu

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ

AD E F G H B C L

CAPITOLO 6

COMANDI

Cassetto detersivo

Tasto apertura oblò

Tasto “START” Tasto Super Rapido

Tasto stiro facile

Tasto extra risciacquo

Tasto lavaggio intensivo

Manopola di regolazione velocità

Manopola programmi di lavaggio

Segnalazione luminosa di funzionamento

Spie avanzamento programma

+ 25 hidden pages