CANDY LB CBD120-16 User Manual [ru]

CBD 120

Iícòpyêöiÿ çåêcïëyaòaö

i¿

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

Brugsanvisning
Bruksanvisning
User instructions

UKR

RU
DA
NO
EN

2

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this
Candy household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.

Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.

Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.

When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).

3

DA

TILLYKKE

Med Deres nye maskine.
Denne vaskemaskine er
resultatet af mange års
forskning og udvikling, en
udvikling der i meget høj
grad er foregået i
samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt
kvaliteten og fordelene ved
en maskine der teknologisk
er på forkant med
udviklingen.

Candy’s produktprogram
omfatter:
opvaskemaskiner,
vaske/tørremaskiner,
mikrobølgeov-ne,køleskabe
og frysere.

Spørg hos Deres lokale
forhandler efter Candy’s
produktkatalog.

Læs nøje denne instruktions­bog, inden maskinen tages i
brug. Instruktionsbogen giver
vigtig information vedr.
Installation, brug og
vedligeholdelse af
maskinen.

Gem denne instruktionsbog,
den er god at have ved
fremtidige tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy’s
Servicecenter,bedes De
venligst opgive maskinens
Model. Nr. og G. Nr.Disse
numre findes på typeskiltet,
(se tegn.).

NO

GRATULERER

Ve d å kjøpe en maskin fra
Candy, har du vist at bare
det beste er godt nok for
deg.

Candy er stolte over å
kunne presentere denne
nye vaskemaskinen,
resultatet av årelang
forskning og
markedserfaring i direkte
kontakt med kundene.
Denne maskinen gir dea
kvalitet,driftssikkerhet og
høy ytelse.

Candy kan også tilby et stort
utvalg av andre hvitevarer:
vaskemaskiner,
oppvaskmaskiner,
vaskemaskiner med
tørketrommel, komfyrer,
mikrobølgeovner,
tradisjonelle stekeovner og
komfyrtopper,kjøleskap og
frysebokser.

Be din lokale forhandler om
den komplette katalogen
over Candy-produkter.

Les denne bruksanvisningen
nøye, da den inneholder
viktige opplysninger om
sikker installasjon, og nyttig
informasjon om bruk og
vedlikehold av
vaskemaskinen for å få best
mulig resultat.

Ta godt vare på denne
bruksanvisningen slik at du
lett kan finne den senere.

Nårdu tar kontakt med oss
eller et av våre
servicesentre, oppgi alltid
modellnummeret og
Gnummeret (hvis dette
finnes) for apparatet, se
typeskiltet.

UKR

ПОЗДОPОВЛЯªМО !

Купивши цю пpальну машину
“Êàíäi”, Ви виpiшили не йти на
компpомiс: Ви побажали
найкpаще.

Ôipìà “Êàíäi” pàäà
запpопонувати Вам цю íîâó
пpальну машину - здобуток
багатоpiчних науково­дослiдних pобiт i досвiду,
набутого на pинку завдяки
тiсному контакту iз
споживачем.

Ви обpали якiсть,
довговiчнiсть i шиpокi
можливостi, якi Вам надаº ця
пpальна машина.

Кpiм цього, фipма “Êàíäi” pàäà
запpопонувати Вам шиpоку
гаму електpопобутових
пpиладiв: пpальнi машини,
посудомийнi машини,
пpально-сушильнi машини,
сушильнi машини,
мiкpохвильовi печi,
холодильники та
моpозильники.

Запитайте у Вашого
Пpодавця повний каталог
виpобiв фipми “Êàíäi”.

Пpосимо Вас уважно
ознайомитися з цiºю
iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà äàº
Вам важливу iнфоpмацiю, яка
стосуºться безпеки,
установки, експлуатацi¿ та
обслуговування, а також деякi
коpиснi поpади щодо
коpистування машиною.

Дбайливо збеpiгайте цю
iíñòpóêöiю для наступних
консультацiй.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè
“Êàíäi” або до одного з ¿¿
центpiв з технiчного
обслуговування, вказуйте
Модель та G-номеp (якщо
такий º).

RU

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную
машину Канди, Вы pешили
не идти на компpомисс: Вы
пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада
пpедложить Вам ∋òó íîâóю
стиpальную машину - плод
многолетних научно­исследовательских pабот и
пpиобpетенного на pынке, в
тесном контpакте с
потpебителем, опыта.

Вы выбpали качество,
долговечность и шиpокие
возможности, котоpые Вам
пpедоставляет ∋та
стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает
Вам шиpокую гамму

∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины,
посудомоечные машины,
стиpальные машины с
сушкой, кухонные плиты,
микpоволновые печи,
духовки, ваpочные панели,
холодильники,
моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца
полный каталог пpодукции
фиpмы Канди.

Пpосим Вас внимательно
ознакомиться с
пpедупpеждениями,
содеpжащимися в ∋той
инстpукции, котоpые дадут
Вам важные сведения,
касающиеся безопасности,
установки, ∋ксплуатации и
обслуживания, некотоpые
полезные советы по
лучшему использованию
машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку
инстpукций для
последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой
Канди или с ее
специалистами по
техническому обслуживанию
постоянно ссылайтесь на
модель и номеp G (если
таковой имеется).
Пpактически, ссылайтесь на
все, что содеpжится в

табличке.

PÎÇÄIË

ÏAPAÃPAÔ

KAPITEL

KAPITTEL

CHAPTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

EN

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection

The Product

Ta ble of Programmes

Washing

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

5

DA

INHALT

Introduktion.

Modtagelse og udpakning.

Garantibestemmelser.

Sikkerhedsregler .

Tekniske data.

Opstilling og Installation.

Beskrivelse af funktioner.

Sæbe skuffen.

Va lg af program

Gode råd vedr. vask

Program oversigt.

Sådan bruges maskinen.

Vedligeholdelse og
rengøring.

Fejl søgnings skema.

NO

INNHOLD

Innledning

Generelt om levering

Garanti

Sikkerhetsregler

Tekniske data

Montering og oppstarting

Bruksanvisning

Beholder for vaskemiddel

Va lg av program/temperatur

Produktet

Ta bell over
vaskeprogrammer

Va sk ing

Rengjøring og rutinemessig
vedlikehold

Feilsøking

UKR

ÇÌIÑÒ

Вступ

Загальнi вiдомостi

Ãàpàíòi¿

Заходи безпеки

Технiчнi хаpактеpистики

Пiдготовка до експлуатацi¿

Панель кеpування

Контейнеp для мийних
засобiв

Âèáip ïpîãpàìè

Виpоби, пpизначенi для
пpання

Таблиця пpогpам

Ïpàííÿ

Чищення та догляд

Пошук неспpавностей

RU

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx
cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

76

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery, check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTIMENT

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.

E

F

D

DA

KAPITEL 1

MODTAGELSE OG
UDPAKNING.

Ved modtagelse af
maskinen bør De kontrollere
at følgende dele medfølger:

A) INSTRUKTIONSBOG

B) ADRESSE OG TELEFON

NUMMER PÅ CANDY
SERVICE. (STÅR I
INSTRUKTIONS
BOGEN).

C) GARANTI

CERTIFIKATER.(SKAL
IKKE BRUGES I DK).

D) DÆKPLADE.

E) BØJNING FOR

AFLØBSSLANGE.

F) BEHOLDER FOR

FLYDENDE SÆBE.

GEM DISSE TING

Kontroller at maskinen ikke
er beskadiget under
transport, hvis dette er
tilfældet, kontakt da
omgående forhandler eller
importør.

NO

KAPITTEL 1

GENERELT OM
LEVERING

Ved levering,kontroller at
det følgende er inkludert:

A) BRUKSANVISNING

B) ADRESSER FOR

KUNDESERVICE

C) GARANTIBEVIS

D) PLUGG

E) RØR TIL UTLØPSSLUK

F) BEHOLDER FOR

FLYTENDE
VA SKEMIDDEL

OPPBEVAR DISSE PÅ ET
TRYGT STED

Kontroller også at maskinen
ikke har blitt skadet under
transporten. Hvis dette har
skjedd, ta kontakt med
nærmeste Candy-senter.

AB

C

UKR

PÎÇÄIË 1

ЗАГАЛЬНI
ВIДОМОСТI ЩОДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Пpи купiвлi пеpеконайтеся,
аби з машиною áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ЕКСПЛУАТАЦI¯
УКPА¯НСЬКОЮ
ÌÎÂÎЮ;

B) АДPЕСИ СЛУЖБ

ÒÅÕÍIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ;

C) СЕPТИФIКАТ (ТАЛОН)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ЗАГЛУШКИ;

E) ЖОPСТКИЙ

ПPИСТPIЙ ДЛЯ
ЗАГИНУ ЗЛИВНО¯
ТPУБИ;

F) ВАННОЧÊÀ ÄËß

МИЙНИХ ЗАСОБIВ.

ЗБЕPIГАЙТЕ ВСЕ ЦЕ

Пеpевipте вiдсутнiсть
ушкоджень машини пpи
тpанспоpтуваннi.
За наявностi ушкоджень
звеpтайтеся в центp
технiчного обслуговування
“ÊÀÍÄI”.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь,
чтобы с машиной были:

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА
PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ;

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ
ЗАГИБА СЛИВНОЙ
ТPУБЫ;

F) ВАННОЧÊÀ ÄËß

ÌÎЮÙÈÕ CPEÄCTB.

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие
повpеждений машины пpи
тpанспоpтиpовке. Пpи
наличии повpеждений
обpатитесь в центp
техобслуживания Канди.

8

EN

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

9

DA

KAPITEL 2

GARANTI
BESTEMMELSER.

Denne maskine er omfattet
af et års fabriksgaranti.

NO

KAPITTEL 2

GARANTI

Maskinen leveres med et
garantibevis som gir deg rett
til å gjøre gratis bruk av vår
tekniske assistanse.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Пpальна машина маº
гаpантiйний сеpтифiкат, який
даº Вам пpаво безкоштовно
(за винятком оплати за виклик
спецiалiста) коpистуватися
послугами технiчного
обслуговування пpотягом
одного pоку вiд дня купiвлi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина
снабжена гаpантийным
сеpтификатом, котоpый
позволяет Вам бecплaтнo
пользоваться услугами
технического сеpвиса, за
исключением оплаты за
вызов, в течение 1 года со
дня покупки.

RU

10

EN

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

This appliance
complies with Directives
89/336/EEC, 73/23/EEC and
following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp
hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

11

DA

KAPITEL 3

SIKKERHEDS
REGLER.

VIGTIGT:
VEDR. RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE

● Fjern stikket fra kontakten,

eller afbryd kontakten. Hvis
kontakten ikke kan afbrydes,
afbrydes strømmen på
hovedkontakten,ved
måleren.

● Luk for maskinens

vandtilførsel.

● Alle elektriske apparater

skal jordforbindes,jævnfør
stærk strøms reglementet.
Forvis Dem om at Deres
apparat er jordforbundet.
Skulle det ikke være
tilfældet, kontakt da en Aut.
El-Installatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra
fabrikken, skal udskiftes med
et trebenet stik, der
indeholder jord, eller kobles
direkte til jordet afbryder.
Maskinen skal tilkobles af
aut. El-Installatør. Fabrikant
og Importør kan ikke drages
til ansvar for skader,opstået
som følge af forkert opstilling
eller tilslutning.

Denne maskine
opfylder EEC Direktiv 89/336,
73/23 med efterfølgende
ændringer.

● Maskinen må ikke

udsættes for vandstænk eller
fugt.

● Brug ikke

forlængerledninger i fugtige
rum.

ADVARSEL:
UNDER VASK KAN
VANDET BLIVE OP TIL 9O
GRADER VARMT.

● Før lågen åbnes, bør det

kontrolleres at der ikke er
vand i maskinen.

NO

KAPITTEL 3

SIKKERHETSREGLER

VIKTIG: MÅ FØLGES VED
ALL RENGJØRING OG ALT
VEDLIKEHOLD

● Trekk ut støpselet.

● Skru av vanntilførselen.

● Alle Candy-maskiner er

jordet. Påse at maskinen
tilkoples jordet kontakt.Tilkall
en autorisert elektriker for å
ordne tilkoplingen hvis dette
ikke er mulig.

Dette apparatet
oppfyller betingelsene i
direktiv 89/336/EEC,
73/23/EEC med senere
endringer

● Ta ikke på maskinen med

våte eller fuktige hender
eller føtter.

● Bruk ikke maskinen hvis du

er barføtt.

● Unngå om mulig å bruke

skjøteIedninger i våtrom, og
vis ekstrem forsiktighet hvis
dette ikke er til å unngå.

ADVARSEL: UNDER
VASKEPROGRAMMET
KAN VANNET NÅ EN
TEMPERATUR PÅ OPPTIL
90 °C.

● Før du åpner døren til

vaskemaskinen, påse at det
ikke er vann igjen i
trommelen.

UKR

PÎÇÄIË 3

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! ПPИ
БУДЬ-ЯКИХ ОПЕPАЦIЯХ

ЧИЩЕННЯ ТА
ТЕХНIЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПPАЛЬНО¯ МАШИНИ:

● âiäêëючiть вилку вiд меpежi;

● закpийте кpан подачi води;

● “Êàíäi” оснащуº всi сво¿

машини кабелем iз
заземленням. Пеpеконайтеся,
що електpомеpежа маº
заземлений пpовiд. В pазi
його вiдсутностi необхiдно
звеpнутися до
квалiфiкованого спецiалiста.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

вiдповiдаº ноpмам ªЕС
89/336/ЕЕС та 73/23/ЕЕС на
електpообладнання.

● не тоpкайтеся машини

мокpими pуками, ногами.

● не коpистуйтеся машиною

pоззутими.

● не застосовуйте

пpодовжувачi в вологих та
сиpих пpимiщеннях (ванна,
душова кiмната).

УВАГА! ПPИ ПPАННI
ВОДА МОЖЕ
НАГPIВАТИСЯ ДО 90°С.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

пеpеконайтеся у вiдсутностi
води в бацi.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

МЕPЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ПPИ ЛЮÁÛÕ
ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ
И ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
СТИPАЛЬНОЙ
МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните
штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с
заземлением. Убедитесь в
том, что злектpосеть имеет
заземленный пpовод. В
случае его отсутствия,
необходимо обpащаться к
квалифициpованному
пеpсоналу.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Канди соответствует ноpмам
ЕЭС N 89/336, 73/23 на
злектpообоpудование;

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и
ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной
босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых
помещениях (ванная,
душевая комната).

ВНИМАНИЕ!
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ
ВО ВPЕМЯ СТИPКИ
МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люêà,
убедитесь в отсутствии воды
в баpабане.

12

EN

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the
incompetent without due
supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

13

DA

● Brug ikke adaptere, eller

multistik.

● Lad ikke børn betjene

maskinen, uden behørigt
opsyn.

● Træk aldrig i apparatets

ledning, hverken for at
trække stikket ud af
kontakten, eller for at flytte
maskinen.

● Efterlad ikke maskinen

udsat for regn,eller direkte
sol.

● Hvis apparatet skal flyttes,

løft da aldrig i knapper og
sæbeskuffe.

● Ved transport, læn da ikke

maskinens front imod
sækkevogn.el. lign.

Vigtig:

Hvis maskinen skal stå på et
tæppe, pas da på ikke at
blokere for ventilation under
maskinen.

● Hvis maskinen skal flyttes

eller løftes, sørg da for at
være to personer,som vist
på ill.

● Hvis maskinen går i stå

eller ikke virker korrekt. Følg
instruktionerne i afsnittet
Fejlsøgning. Hvis dette ikke
hjælper kontakt de Aut.
Candy Service.
Reparationer skal altid
udføres af Aut,Candy
Service center.Anvend altid
originale reservedele. I
modsat fald bortfalder
enhver form for garanti fra
Fabrikant og Importør.

● Hvis ledningen (til

strømnettet) beskadiges,
skal den erstattes med en
bestemt ledning, som kan
købes hos et autoriseret
servicecenter.

NO

● Bruk ikke adaptere eller

“tjuvkontakter.

● Maskinen må ikke brukes

av barn eller ukyndige uten
nødvendig tilsyn.

● Trekk alltid i selve støpselet,

ikke i ledningen eller
vaskemaskinen.

● La ikke vaskemaskinen bli

utsatt for regn,sol eller andre
værpåvirkninger.

● Løft aldri vaskemaskinen

etter knappene eller
vaskemiddelbeholderen.

● Ved transport må ikke

vaskemaskinens dør lenes
mot transporttrallen.

Viktig!

Hvis vaskemaskinen
plasseres oppå et
teppegulv, må man påse at
luftventilene i bunnen ikke
blir blokkert.

● Vær alltid to personer ved

løfting av vaskemaskinen,
som vist på tegningen.

● Hvis vaskemaskinen er

defekt, eller ikke virker som
den skal, slå av maskinen,
steng vanntilførselen og gjør
ingen inngrep i maskinen.Ta
kontakt med en Candy­representant ved eventuelle
reparasjoner, og bruk
originale Candy­reservedeler.Hvis ikke, kan
sikkerheten ved maskinen bli
redusert.

● Dersom strømledningen (til

strømnettet) skades, må den
erstattes med en bestemt
ledning som kan fåes hos et
autorisert.

UKR

● не коpистуйтеся тpiйниками

та пеpехiдниками;

● не дозволяйте дiтям та

некомпетентним особам
коpистуватися машиною çà
Вашу вiдсутнiсть;

● не тягнiть за кабель машини

та за саму машину пpи
вiдключеннi вилки вiд pозетки;

● не залишайте машину в

умовах атмосфеpних дiй (пiд
дощем, пiд сонцем тощо);

● у випадку пеpесування

машини не пiднiмайте ¿¿ за
pучки кеpування чи за
контейнеp для мийних
засобiв.

● пpи пеpевезеннi машини не

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

УВАГА!

У випадку встановлення
машини на пiдлозi з
килимовим чи воpсистим
покpиттям, необхiдно
звеpнути увагу на те, щоб
вентиляцiйнi отвоpи, якi
знаходяться внизу машини,
не були закpитi воpсом.

● пiднiмайте машину удвох,

як показано на малюíêó.

● в pазi неспpавностi чи

погано¿ pоботи машини
вiдклю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí
подачi води та не
коpистуйтеся машиною. Ç
питань pемонту звеpтайтеся
тiльки в уповноважений
Сеpвiсний центp “Êàíäi” òà
вимагайте викоpистання
тiльки оpигiнальних
запчастин. Недотpимання цих
ноpм може пpизвести до
поpушення безпеки машини.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yшкoджeний, нeoбxiднo
зaмiнити йoгo cпeцiaльним
кaбeлeм, який мoжнa знaйти в
cлyжбi тexнiчнoгo
зaбeзпeчeння.

RU

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● не позволяйте детям,

инвалидам пользоваться
машиной без Вашего
наблюдения;

● не тяните за кабель

машины и саму машину для
отключения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных
воздействий (дождь, солнце и
т.п.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люêîì
на тележку;

Важно!

В случае установки машины
на полу, покpытом ковpом или
воpсистым покpытием,
необходимо обpатить
внимание на то, чтобы
вентиляционные отвеpстия,
pасположенные снизу
машины, не были закpыты
воpсом.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на
pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины,
отклю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
подачи воды и не пользуйтесь
ею. Для возможного pемонта
обpащайтесь только в центp
техобслуживания Канди и
тpебуйте использования
оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм
может пpивести к наpушению
безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежден, необходимо
заменить его специальным
кабелем, котоpий можно
найти в службе технического
обеспечения.

85 cm

60 cm

52 cm

14

kg 5

6÷15

2150

1,8

10

min. 0,05

max. 0,8

230

l

W

kWh

A

1200giri/min.

MPa

V

EN

CHAPTER 4

15

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p .m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

DA

KAPITEL 4

KAPACITET

VANDSTAND NORMAL

TILSLUTNINGS

ENERGI FORBRUG

(PROG.90°)

FORSIKRING (Amp.)

CENTRIFUGERINGS

HASTIGHED (Omd/min)

VANDTRYK.

DRIFT SPÆNDING

TEKNISKE DATA

NO

KAPITTEL 4

MAX VASKEMENGDE

TØRRVASK

NORMALT VANNIVÅ

FULL EFFEKT

STRØMFORBRUK

(PROG.90°)

SIKRING I STRØMTILFØRSEL-

SKRETSEN AMPERE

OMDREININGSTALL

SENTRIFUGE (omdr./min.)

VANNTRYKK

STRØMSPENNINGEN

TEKNISKE DATA

Технiчнi хаpактеpистики

UKR

PÎÇÄIË 4

Завантаження сухо¿

бiлизни

Ноpмальний piвень

âîäè

Максимальна споживана

потужнiсть

Споживання електpоенеpгi¿

(ïpîãpàìà 90°C)

Å запобiжник

Швидкiсть обеpтання

центpифуги

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

системi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Загpузка (сухогo белья)

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Нopмальный ypoвень

âoäû

Потpебляемая мoщнocть

Потpебление ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

ñåòè

1716

EN

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLATION

Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw
(A); unscrew the 4 lateral
screws (B) and remove the
cross piece (C).

Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the
sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found
in the envelope with the
instructions) into the hole.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

DA

KAPITEL 5

OPSTILLING OG
TILSLUTNING.

Flyt maskinen tæt til dens
endelige placering, uden
transportkasse.

Klip binderen der holder
slangerne over.

Afmonter centerskruen (A),
Afmonter de fire skruer (B),
og fjern tvær stiveren (C).

Læn maskinen fremover,og
fjern de to plastik poser der
indeholder polystyren
blokkene, ved at tage fat og
trække nedad.

Monter dækpladen i hullet
bag på maskinen, som vist
på tegningen. Dækpladen
findes i konvolutten inden i
maskinen.

ADVARSEL:
INDPAKNINGSMATERIA­LER PLASTIK - FOLIE ­POLYSTYREN O.S.V. KAN
VÆRE FARLIGT FOR
MINDRE BØRN, OG BØR
FJERNES UMIDDELBART
EFTER UDPAKNING.

NO

KAPITTEL 5

MONTERING OG
OPPSTARTING

Flyt maskinen tæt til dens
Flytt maskinen uten
transportsikringen til et sted
nær der hvor den skal stå.

Kutt klemmene som fester
røret.

Skru ut skruen i midten (A),
de 4 skruene på siden (B) og
fjern tverrstykket (C).

Vippmaskinen litt forover.
Trekk av plastposene som
inneholder de to
isoporblokkene på siden ved
å trekke dem nedover.

Lukk åpningen ved hjelp av
pluggen som følger med i
posen med
bruksanvisningen.

ADVARSEL:
EMBALLASJEN MÅ
OPPBEVARES
UTILGJENGELIG FOR
BARN, DA DEN KAN
VÆRE FARLIG.

UKR

PÎÇÄIË 5

ПIДГОТОВКА ДО
ЕКСПЛУАТАЦI¯

Pозташуйте машину
неподалiк вiд мiсця ¿¿
експлуатацi¿, знiмiть ¿¿ з
пiддону.

Зpiжте стpiчки, якi тимчасово
кpiплять тpубки.

Вивеpнiть центpальний гвинт
(À), вивеpнiть 4 бокових
гвинти (Â) i потiм знiмiть
скобу (Ñ).

Нахилить машину впеpед i
звiльнiть ¿¿ вiд
полiетиленового мiшка,
витягнiть полiстиpоловi
пpокладки, pозташованi з
бокiв коpпусу.

Ввеpнiть заглушку (яка
знаходиться в спецiальному
пакетику pазом з iнстpукцiºю)
в отвip на заднiй кpишцi
машини.

УВАГА ! НЕ
ЗАЛИШАЙТЕ
ЕЛЕМЕНТИ
УПАКОВКИ МАШИНИ
В МIСЦI,
ДОСТУПНОМУ ДЛЯ
ДIТЕЙ. ЦI ЕЛЕМЕНТИ
ª ПОТЕНЦIЙНИМ
ДЖЕPЕЛОМ
НЕБЕЗПЕКИ.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Поместите машину вблизи
места ее использования без
подставки и упаковки.

Отpежьте ленты, кpепящие
шланг.

Откpутите центpальный болт
(A), 4 боковых болта (B) и
отсоедините тpавеpсу (C).

Hаклоните машину впеpед и
вытащите два пластиковых
пакета, содеpжащих два
защитных ∋лемента из
полистиpола, потянув вниз.

Закpойте отвеpстие пpобкой,
котоpая находится в пакете с
инстpукцией.

ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ
ДЛЯ ИГP.

18

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

19

Montér den porøse
bundplade som vist på
tegningen.

Forbind tilgangs slangen til
hanen.

Når maskinen opstilles,
anbefaler vi at De anvender
den med leverede nye vand
tilslutnings slange, I stedet for
den gamle slange som sad
på Deres gamle apparat.

VIGTIGT:
LUK IKKE OP FOR
HANEN.

Placer maskinen der hvor
den permanent skal
stå.Placer afløbs slangen
over kanten på vasken eller
badekarret, pas på at
slangen ikke vrider eller er
knækket sammen.

Det er endnu bedre at
forbinde afløbet til en fast
installation. Røret som
slangen skal hægtes i skal
have en diameter der er
større end selve afløbs
slangen. Højden på den
faste Installation skal vare
min. 60 cm over sulvet.
For at undgå at slangen
knækker, kan denne
monteres i den

DA

NO

Fest den korrugerte
bunnplaten som vist på
figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Når maskinen skal oppstilles
anbefaler vi at De bruker
den leverte nye
vanntilslutningsslangen,i
stedet for den gamle
tilslutningsslangen som satt
på det gamle apparatet.

VIKTIG: SKRU IKKE PÅ
VANNET.

Plasser vaskemaskinen opp
mot veggen. Hekt
utløpsrøret til kanten av
badekaret, og påse at det
ikke er noen knekker eller
innsnevringer pa røret.

Det er best a kople
utløpsrøret til et fast utløp
med større diameter enn
utløpsrøret og en høyde pa
minst 50 cm. Bruk om
nødvendig plastrøret som
følger med.

UKR

Зафiксуйте полiхвильову
пpокладку на основi машини,
як це показано на малюíêó.

Пpиºднайте тpубку набоpу
води до водопpовiдного
кpану.

иЛО‡‰Л ФУ‚ЛМ¥ ·ЫЪЛ Ф¥‰’π‰М‡М¥ ‰У
‚У‰МУª ПВВК¥ Б‡ ‰УФУПУ„У˛
МУ‚У„У ¯О‡М„Ы. лЪ‡ЛИ ¯О‡М„
ФУ‚ЪУМУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Б‡·УУМВМУ.

УВАГА! НЕ
ВIДКPИВАЙТЕ КPАН В
ЦЕЙ МОМЕНТ.

Пpисуньте пpальну машину
до стiни. Закpiпiть зливний
шланг на кpаю ванни,
ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå
пеpегиналися та не
пеpекpучувалися.

Кpаще пpиºднати зливний
шланг безпосеpедньо до
каналiзацiйно¿ тpуби з
мiнiмальною висотою над
piвнем пiдлоги 50 см i
дiаметpом бiльшим за
дiаметp зливно¿ тpуби
машини. Якщо необхiдно,
викоpистовуйте жоpсткий
пpистpiй для загинання
зливно¿ тpуби.

Çaêpeïèòå ∧ècò
ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a
ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к
водопpоводному кpану и к
машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ
Н ‚У‰УФУ‚У‰Ы ФЛ ФУПУ˘Л МУ‚˚ı
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л
ТУВ‰ЛМВМЛfl.

Внимание!
Не откpывайте
водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к
стене, обpащая внимание
на то, чтобы отсутствовали
пеpегибы, зажимы тpуб,
закpепите сливную òpóáó
на боpту pаковины или
лучше к канализационной
тpубе с минимальной
высотой над уpовнем пола
50 см и диаметpом больше
диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости
используйте жесткое
устpойство для сгиба
сливной тpубы.

RU

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 100 cm

max 85 cm

max 100 cm

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm
max 85 cm

EN

Use front feet to level the
machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.

b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly
on the ground.

c) Lock the foot in position
by turning the nut anti­clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.

Ensure that the START button
is not pressed.

Ensure that the knob is on
the “OFF” position and the
load door is closed

Insert the plug.

After installation, the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

21

20

A

B

C

DA

Juster maskinen med de
forreste ben.

a) Contra møtrikken løsnes.

b) Drej de justerbare ben

indtil maskinen står plant og
fast.

c) Spænd contra møtrikken
igen.

Kontroller at start knappen
ikke er trykket ind.

Kontroller at programvælger
knappen står på OFF og at
lågen er lukket.

Forbind maskinen til El­Installation.

Maskinens elektriske
tilslutning bør foretages til en
stikkontakt eller tilslutnings
dåse som er tilgængelig
uden at det er nødvendigt
at fjerne maskinen først.

NO

Reguler føttene foran slik at
maskinen står jevnt.

a) Drei mutteren med
urviserne for å løsne
justeringsskruen.

b) Drei foten for a heve eller
senke den til den star solid
på gulvet.

c) Lås foten i stilling ved å
skru fast igjen mutteren ved
å dreie mot urviserne.

Kontroller at start knappen
ikke er trykket inn.

Kontroller at programvelger
knappen står på OFF og at
luken er lukket.

Sett støpselet i kontakten.

Den elektriske tilslutningen til
maskinen bør være til en
stikkontakt eller skøteledning
som er tilgjengelig uten at
man behøver å fjerne
maskinen først.

UKR

Установiть машину по piвню
за допомогою ïåpåäíiõ íiæîê.

À. повеpнiть за годинниковою
ñòpiëêîю гайку, аби
pозблокувати гвинт нiжки;

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü
чи опустiть машину до добpо¿
¿¿ опоpи на пiдлогу;

Ñ. заблокуйте гвинт нiжки,
затягнувши гайку пpоти
годинниково¿ стpiлки до
упоpу.

иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У НМУФН‡ лнДкн
МВ М‡ЪЛТМЫЪ‡.

иВВНУМ‡ИЪВТfl, ˘У НМУФН‡
БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl М‡ ФУБЛˆ¥ª OFF Ъ‡
‰‚В¥ Б‡‚‡МЪ‡КВММfl Б‡˜ЛМВМ¥

Увiмкнiть вилку до pозетки.

и¥ТОfl ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl, ФЛО‡‰
ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ъ‡Н,
˘У· ¯ЪВФТВО¸М‡ ‚ЛОН‡ Ъ‡ УБВЪН‡
ВОВНЪУФУТЪ‡˜‡ММfl ·ЫОЛ ОВ„НУ
‰УТЪЫФМ¥.

RU

Установите машину по
уpовню с помощью пеpедних
ножек.

a) повеpните по часовой
стpелке гайку, чтобы
pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите
или опустите машину до
хоpошей ее опоpы на пол.

c) заблокиpуйте винт ножки,
затянув гайку пpотив часовой
стpелки до упоpа.

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ НМУФН‡ лнДкн
МВ М‡К‡Ъ‡.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ
Зхдг Л Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н˚Ъ.

Âêëючите вилку в pозетку.

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ФЛ·У
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡
‰УТЪЫФМУИ.

22

A

B

C
D

E

F

G

H

I

L

M

N

EN

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door open button

START button

Super Rapid button

Crease guard button

ACTIVA RINSE button

Intensive wash button

Delay Start Knob

Spin speed control

Timer knob for wash
programmes with OFF position

Off/On indicator light

Indicator lights showing which
phase the programme is in

23

AD E F G H I B C L

MN

DA

KAPITEL 6

FUNKTIONS OVERSIGT

Sæbe skuffe

Knap for lågeåbning

Start knap

Lynvask-knap

Anti krøl knappen

Activa skyllesystem

Intensiv vask knappen

Knapen til forskudt startid kan
drejes i begge retninger

Knap for variabel
centrifugerings hastighed

Timer knap for valg af
program med OFF position

Kontrol lampe for drift

Indikatorlamper der viser
programforløbet

NO

KAPITTEL 6

KONTROLLPANEL

Beholder for vaskemiddel

Knapp for åpning av dør

“Start”-knapp

Lynvask-knapp

Antikrøll knappen

Activa skyllesystem

Intensiv vask knappen

Knappen til utsatt startid kan
dreies i begge retninger

Regulering av
sentrifugeringshastighet

Tidsur for vaskeprogrammer
med OFF position

Var se llampe for “på”

Indikatorlamper som viser
programforløpet

UKR

PÎÇÄIË 6

ПАНЕЛЬ КЕPУВАННЯ

Контейнеp для миюyèõ
засобiв

Клавiша вiдкpивання люêà

Êëàâiøà “START”

Кнoпкa cyпep швидкocтi

дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММfl П’flЪЪfl
ЪН‡МЛМЛ

дМУФН‡ ФУОУТН‡ММfl ACTIVA

дМУФН‡ ЯзнЦзлаЗзйЙй икДззь

дзйидД DELAY START

Pó÷êà påãóëювання
швидкостi вiджиму

икйЙкДеДу З ийбасЯ∫ OFF

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

Iндикатоpи pоботи пpогpам

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Описание команд

Контейнеp для моюùèõ
сpедств

Клавиша откpывания люêà

Клавиша “START”

дО‡‚Л¯‡ ТЫФВФУОУТН‡МЛfl
"ДднаЗД"

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Светящийся индикатоp
“машина вкл”

Peãyëÿòop cêopocòè

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л
йнеЦндйв Зхдг.

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

НМУФН‡ азнЦзлаЗзйв лнакда

à̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ

кЫ˜Н‡ бДСЦкЬда лнДкнД

DESCRIPTION OF
CONTROL

DOOR OPEN BUTTON

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.

START BUTTON

Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .

NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED, THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.

CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)

Once the programme has
started the settings can only
altered by pressing the
relevant buttons.
Release the START button.
One indicator lights will flash,
make your changes and
press the START button once
more.

24

B

2 min.

EN

25

C

DA

BESKRIVELSE AF
FUNKTIONER

KNAP FOR LÅGEÅBNING

VIGTIGT:
EN SPECIEL
SIKKERHEDS
ANORDNING
FORHINDRER
LÅGEÅBNING
UMIDDELBART EFTER
PROGRAM
AFSLUTNING. EFTER
AFSLUTNING VENT I CA
2 MIN FØR LÅGEN KAN
ÅBNES.

START KNAP

Tryk startknappen ind
(kontrollampen vil lyse ud for
det valgte program)

MASKINEN GÅR I GANG
FÅ SEKUNDER EFTER, DER
ER TRYKKET PÅ START.

ÆNDRING I DET VALGTE
PROGRAM EFTER START,
PAUSE I PROGRAMMET

Tryk startknappen ud igen.
Stop kontrollampen vil lyse,
man kan nu trykke på de
ønskede funktions knapper
og derefter trykke på start
knappen igen.

NO

OVERSIKT OVER
KONTROLLER

KNAPP FOR ÅPNING AV DØR

VIKTIG:
DØREN ER UTSTYRT
MED EN SPESIELL
SIKRING SOM GJØR AT
DEN IKKE ÅPNER SEG
STRAKS
VASKINGEN/SENTRIFU­GERINGEN ER FERDIG.
ETTER SENTRIFUGERlNG,
VENT OPPTIL 2
MINUTTER FØR DU
ÅPNER DØREN.

START KNAP

Trykk startknappen inn
(kontrollampen vil lyse ved
det valgte program)

MASKINEN STARTER FÅ
SEKUNDER ETTER AT
MAN TRYKKER PÅ
START.

ENDRING I DET VALGTE
PROGRAM ETTER START,
PAUSE I PROGRAMMET

Trykk startknappen ut igen.
Stop kontrollampen vil lyse,
man kan nå trykke på de
ønskede funktions knapper
for så å trykke på start
knappen igen.

ÏPÈÇÍÀЧЕННЯ
КНОПОК

Клавiша вiдкpивання люêà

Увага!
Спецiальний
пpистpiй безпеки не
дозволяº негайно
вiдкpити люк по
закiнченнi пpання.
По закiнченнi фази
вiджиму
центpифугою слiд
зачекати 2 хвилини,
пеpш нiж вiдкpити
люê.

дзйидД лнДкнм

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ лнДкн, ˘У· У·‡ЪЛ ˆЛНО
(Б„¥‰МУ Б У·‡МЛП ˆЛНОУП У‰ЛМ Б
¥М‰ЛН‡ЪУ¥‚ Б‡„УЛЪ¸Тfl)

зйнДндД: иЯлгь нйЙй ьд
дзйидД лнДкн
зДналзмнД, икалнкйы
зЦйЕпЯСзй СЦдЯгъдД
лЦдмзС Сй ийуДндм
кйЕйна.

áϥ̇ ÔÓ„‡ÏË Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ê Á‡ÔÛ˘Â̇ (è‡ÛÁ‡)

дУОЛ ФУ„‡П‡ УБФУ˜‡Ъ‡, БП¥МЛ
ПУКОЛ‚У ‚МУТЛЪЛ, М‡ЪЛТН‡˛˜Л
ФУЪ¥·М¥ НМУФНЛ.
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ лнДкн.
дУОЛ ¥М‰ЛН‡ЪУ, Б‡„УЛЪ¸Тfl, БУ·¥Ъ¸
МВУ·ı¥‰М¥ З‡П БП¥МЛ Л БМУ‚Ы
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ лнДкн.

UKR

НАЗНАЧЕНИЕ
КНОПОК

Кнопка откpывания
загpузочного люêà

Внимание!
Специальное
устpойство
безопасности не
позволяет
немедленно откpыть
люк в конце стиpки. В
конце фазы отжима
центpифугой следует
подoждать 2 минуты,
пpежде чем откpыть
люê.

дзйидД лнДкн

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ лнДкн ‰Оfl
Б‡ФЫТН‡ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚. З
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚·‡ММУИ
ФУ„‡ПП˚ Б‡„УЛЪТfl
ТУУЪ‚ВЪТ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ.

икаеЦуДзаЦ: ийлгЦ
зДЬДнаь дзйида
лнДкн Сй зДуДгД
кДЕйнх ейЬЦн икйвна
зЦлдйгъдй лЦдмзС.

ЛБПВМВМЛВ Ф‡‡ПВЪУ‚
ФУ„‡ПП˚ ФУТОВ М‡˜‡О‡ ˆЛНО‡
(Ф‡ЫБ‡)

иУТОВ М‡˜‡О‡ ‡·УЪ˚ ‚˚·‡ММУИ
ФУ„‡ПП˚ ЛБПВМВЛfl ‚ ВВ
Ф‡‡ПВЪ˚ ПУКМУ ‚МУТЛЪ¸
ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:
йЪУКПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн.
аМ‰ЛН‡ЪУ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸. ЗМВТЛЪВ
З‡¯Л ЛБПВМВМЛfl Л М‡КПЛЪВ В˘В
‡Б НМУФНЫ лнДкн.

RU

If you wish to add or remove
items during washing,
release the START button
and wait 2 minutes until the
safety device unlocks the
door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door,press START button and
the appliance will continue
working where it left off.

CANCELLING A SELECTED
PROGRAMME

The programme can be
cancelled at any time in the
following way:
Release the START button
Turn the selector knob first to
the OFF position and then
away from it
Wait around 5 seconds
The machine will be ready
for another programme or to
be switched off.

ATTENTION:
THE DOOR CANNOT BE
OPENED UNTIL THE
START BUTTON HAS BEEN
RELEASED

SUPER RAPID BUTTON

By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected.The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).

26

EN

27

D

DA

Hvis man har behov for at
stoppe programmet for at
tage tøj ud eller ind, skal
man trykke start knappen
ud og vente 2 minutter indtil
sikkerheds dørlåsen er
udløst. Åben lugen og tag
det aktuelle tøj ud eller ind.
Tryk start knappen ind igen
og programmet vil fortsætte
i sit forløb.

ANNULLERING AF ET
PROGRAM

Programmet kan når som
helst stoppes eller
annulleres.
Tryk start knappen ud og
drej programvælger
knappen hen på OFF,
derefter drejes knappen
væk fra OFF Og vent i 5
sekunder,nu kan der vælges
et andet program eller
annullering ved at dreje
tilbage på OFF.

PS. LÅGEN KAN IKKE
ÅBNES FØR START
KNAPPEN ER TRYKKET
UD OG VENTET I 2
MINUTTER.

LYNVASK-KNAP

Hvis du trykker på knappen
“Lynvask”,reduceres
vaskeprogrammets varighed
med maksimalt 50 minutter,
alt afhængig af hvilket
program og hvilken
temperatur, du har valgt.
Knappen “Lynvask” kan
bruges til vasketøjsmængder
fra 1 til 5 kg.
(Denne mulighed kan kun
bruges på bomulds
programmer og syntetiske
programmer).

NO

Hvis man har behov for å
stoppe programmet for å ta
tøy ut eller legge inn mer
tøy,skal man trykke start
knappen ut og vente 2
minutter inntil sikkerhets
dørlåsen er utløst. Åpn opp
luken og ta det aktuelle tøy
ut eller legg inn tøy.
Trykk start knappen inn igjen
og programmet vil fortsette i
sitt forløp.

ANNULLERING AV ET
PROGRAM

Programmet kan når som
helst stoppes eller
annulleres.
Trykk start knappen ut og
drei programvelger
knappen til OFF, derefter
dreies knappen bort fra OFF
Og vent i 5 sekunder, nå kan
det velges et andet
program eller annullering
ved at dreie tilbake på OFF.

PS. LOKKET KAN IKKE
ÅPNES FØR START
KNAPPEN ER TRYKKET
UT OG VENTET I 2
MINUTTER.

LYNVASK-KNAPP

Hvis du trykker på knappen
“Lynvask”,blir
vaskeprogrammets varighet
redusert med maksimum 50
minutter avhengig av hvilket
program og hvilken
temperatur du har valgt.
Knappen “Lynvask” kan
brukes til vasketøymengder
fra 1 til 5 kg.
(Denne muligheten kan kun
brukes på bomullsprogram
og syntetiske program).

ьН˘У ЗЛ ·‡К‡πЪВ ‰У‰‡ЪЛ ‡·У
‚ЛИМflЪЛ ·¥ОЛБМЫ, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ
лнДкн Ъ‡ ФУ˜ВН‡ИЪВ 2 ı‚ЛОЛМЛ,
ФУНЛ ПВı‡М¥БП ·ВБФВНЛ ‚¥‰˜ЛМЛЪ¸
‰‚В¥.
дУОЛ ЗЛ БУ·ЛОЛ МВУ·ı¥‰М¥ БП¥МЛ,
Б‡˜ЛМ¥Ъ¸ ‰‚В¥, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ
лнДкн Ъ‡ ФЛТЪ¥И ФУ‰У‚КЛЪ¸
У·УЪЫ М‡ ФУЪУ˜МУПЫ ВЪ‡Ф¥.

ÄÌÛ₇ÌÌfl Ó·‡ÌÌÓª ÔÓ„‡ÏË

èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ‡ÌÛθӂ‡Ì‡ ‚

·Ы‰¸-flНЛИ ПУПВМЪ М‡ТЪЫФМЛП
˜ЛМУП:
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ лнДкн
иУ‚ВМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ‚Л·УЫ М‡
ФУБЛˆ¥˛ OFF
иУ˜ВН‡ИЪВ 5 ТВНЫМ‰
е‡¯ЛМ‡ ·Ы‰В „УЪУ‚‡ ‰Оfl ¥М¯Уª
ФУ„‡ПЛ ‡·У ПУКВ ·ЫЪЛ
‚ЛПНМВМУ˛

мЗДЙД:
СЗЦкЯ зЦ ейЬзД
ЗЯСуазьна, ийда
мЗЯедзЦзД дзйидД
лнДкн

Кнoпкa cyпep швидкocтi

Пpи натисканнi на цю êíoïêy
чac пpoгpaми пpaння
cкopoчyºтьcя на 50 xвилин
мaкcимyм, в зaлeжнocтi вiд
пpoгpaми тa вибpaнo¿
тeмпepaтypи. Кнoпкa cyпep
швидкocтi мoжe бyти
викopиcтaнa пpи пpaннi вiд 1
дo 5 кг бiлизни.

сfl НМУФН‡ ПУКВ ·ЫЪЛ
‚ЛНУЛТЪУ‚‡М‡ ЪiО¸НЛ Б
ФУ„‡П‡ПЛ ‰Оfl ·‡‚У‚МflМЛı Ъ‡
ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ

UKR

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ
‚˚МЫЪ¸ ·ВО¸В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ,
УЪУКПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн Л
ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ФУН‡
ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
‡Б·ОУНЛЫВЪ Б‡„ЫБУ˜М˚И О˛Н.
л‰ВО‡ИЪВ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ З‡П
УФВ‡ˆЛ˛, Б‡НУИЪВ Б‡„ЫБУ˜М˚И
О˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн.
е‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У
ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУУП УМ ·˚О
ФВ‚‡М.

йЪПВМ‡ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ПП˚

иУ„‡ППП‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
УЪПВМВМ‡ ‚ О˛·УИ Ы‰У·М˚И З‡П
ПУПВМЪ. СОfl ˝ЪУ„У:
йЪУКПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн.
иУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ФУ„‡ПП ˜ВВБ УЪПВЪНЫ Зхдг Л
ФУ‰УК‰ЛЪВ 5 ТВНЫМ‰.
иУТОВ ˝ЪУ„У П‡¯ЛМ‡ ·Ы‰ВЪ „УЪУ‚‡
Н ‚˚·УЫ ‰Ы„УИ ФУ„‡ПП˚ ЛОЛ
УЪНО˛˜ВМЛ˛.

ЗзаеДзаЦ:
бДЙкмбйузхв гыд зЦ
йндкйЦнль, Сй нЦп ийк
ийдД зДЬДнД дзйидД
лнДкн.

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Haæaòèeì ∋тoй кнoпки вpeмя
пpoгpaммы cтиpки
coкpaщaeтcя нa 10-50 минyт
взaвиcимocти oт выбpaннoй
пpoгpaммы и тeмпepaтypы.
Фyнкция Cyпep Cкopocти
мoжeт быть иcпoльзoвaнa
пpи зaгpyзкe мaшины oт 1 дo
5 кг.

щЪ‡ НМУФН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‚ ФУ„‡ПП‡ı
‰Оfl ıОУФНУ‚˚ı Л ТЛМВЪВЪЛ˜ВТНЛı
ЪН‡МВИ.

RU

28

E

EN

CREASE GUARD BUTTON

The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
WOOLLENS - after the final
rinse,the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:

- release the START button

- turn the selector knob to
the OFF position

- select programme drain

- wait around 5 seconds

- switch on the appliance
again by pressing
the START button

29

DA

ANTI KRØL KNAPPEN

I normal vaskeprogrammers
slutning vil det varme
vaskevand blive tilsat koldt
vand, og ved
udpumpningen vil tromlen
stå stille, herefter vil
maskinen centrifugere let.
Hermed mindskes krølningen
væsentlig, idet tøjet krøller
nemt i varmt vand men ikke
i koldt, og den lette
centrifugering sikre at
sæberesterne kommer ud af
tøjet.
I skåne vaskeprogrammer
stopper programmet med
vand i maskinen og den
lette centrifugering
udelukkes.
I uldprogrammet vil anti krøl
knappen kun medfører at
programmet stopper med
vand i maskinen.

Efter skåne- og uld
programmet kan
udtømningen foretages ved
at frakoble anti krøl
knappen og programmet vil
afslutte normalt, eller ved at
vælge program som
alene pumper vandet ud.
Hvis vasketøjet ikke skal
centrifugeres :

- Tryk start knappen ud

- Drej programvælger
knappen hen på OFF

- Drej programvæger
knappen hen på program
”tømning”

- Vent 5 sekunder

- Tryk start knappen ind igen.

NO

ANTIKRØLL KNAPPEN

I slutten av normale
vaskeprogrammer vil det
varme vaskevannet bli tilsatt
kaldt vann.Ved
utpumpingen vil trommelen
stå stille, og maskinen vil
sentrifugere lett.
Hermed minskes krøllningen
vesentlig, da tøyet krøller lett
i varmt vann men ikke i
kaldt, og den lette
sentrifugeringen sikrer at
såperestene kommer ut av
tøyet.
I skåne vaskeprogrammer
stopper programmet med
vann i maskinen og den
lette sentrifugeringen
utelukkes.
I ullprogrammet vil antikrøll
knappen kun medføre at
programmet stopper med
vann i maskinen.

Etter skåne-og ull
programmet kan
uttømmingen foretas ved å
frakoble antikrøll knappen
og programmet vil avslutte
normalt, eller ved å velge
program som alene
pumper vannet ut.

Hvis vasketøyet ikke skal

sentrifugeres :

- Trykk start knappen ut

- Drei programvelger
knappen til OFF

- Drei programvelger
knappen til program
”tømming”

- Vent 5 sekunder

- Trykk start knappen inn
igjen.

UKR

дМУФН‡ Б‡ФУ·¥„‡ММfl П’flЪЪfl
ЪН‡МЛМЛ

ДНЪЛ‚¥Б‡ˆ¥fl ‰‡МУª ЩЫМНˆ¥ª ‰‡π
ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ БПВМ¯ЛЪЛ ‰У П¥М¥ПЫПЫ
ЫЪ‚УВММfl ФУП’flЪЛı В˜ВИ, ФЛ
ˆ¸УПЫ o·Л‡πЪ¸Тfl ФУ„‡П‡
ФВ‚МУ„У ˆЛНОЫ Ф‡ММfl Ъ‡ ЪЛФЫ
ЪН‡МЛМ, ˘У ФУЪ¥·МУ ‚ЛФ‡ЪЛ.
м ‡Б¥ НУП·¥МЫ‚‡ММfl ÁÏ¥¯‡ÌËı
ÚËÔ¥‚ Ú͇ÌËÌ ФУТО¥‰У‚МВ Б‡‰‡‚‡ММfl
НУП‡М‰ Щ‡БЛ „‡‰¥‡О¸МУ„У
УıУОУ‰КВММfl ‚У‰Л, ‚¥‰ТЫЪМУТЪ¥
У·ВЪ‡ММfl ·‡‡·‡МЫ Ф¥‰ ˜‡Т
БОЛ‚‡ММfl ‚У‰Л Ъ‡ ФУ‚¥О¸МВ
У·ВЪ‡ММfl ‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ ‰УТfl„ЪЛ
П‡НТЛП‡О¸МУ„У ФУП’flН¯ВММfl
ЪН‡МЛМ.
СОfl ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ, Б‡ ‚ЛМflЪНУП
¯ÂÒÚflÌËı, ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚ˢ ‚͇Á‡Ì¥
ÍÓÏ‡Ì‰Ë ‰Îfl ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚËÔ¥‚ Ú͇ÌËÌ,
Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ „‡‰¥‡Î¸ÌÓ„Ó
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ó‰Ë, ÔÓÚ Á
‰Ó‰‡‚‡ÌÌflÏ Ù‡ÁË ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ‚Ó‰Ë Û

·‡‡·‡М¥ Б ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МЛП ТЪУФУП
Ф¥ТОfl УТЪ‡ММ¸У„У ФУОУТН‡ММfl.
м ФУ„‡П¥ ‰Оfl ¯ÂÒÚ¥ ˆfl НМУФН‡
П‡π π‰ЛМЫ ЩЫМНˆ¥˛ Б‡ОЛ¯‡ЪЛ
ЪН‡МЛМЛ Ы ‚У‰¥ ‚ Н¥Мˆ¥ УТЪ‡ММ¸У„У
ФУОУТН‡ММfl Б ПВЪУ˛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У
УБЪfl„Ы‚‡ММfl ЪН‡МЛМЛ.
фУ· Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆЛНО Ф‡ММfl ЪУМНЛı
Ú͇ÌËÌ Ú‡ ¯ÂÒÚflÌËı, ФУЪ¥·МУ
‚ЛНУМ‡ЪЛ М‡ТЪЫФМВ:

- ‚¥‰ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ бДийЕЯЙДззь
е’ьннь ндДзаза, ˘У·
Б‡Н¥М˜ЛЪЛ ˆЛНО Щ‡БЛ БОЛ‚Ы Ъ‡
У·ВЪ‡ММfl.

üÍ˘Ó ÇË Ì ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰ÊËχÚË

·¥ОЛБМЫ Ъ‡ ·‡К‡πЪВ ОЛ¯В БОЛЪЛ

‚Ó‰Û, ÚÓ:

- з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ START

- èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡˜ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ OFF

- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë

- иУ˜ВН‡ИЪВ 5 ТВНЫМ‰

- З¥ПНМ¥Ъ¸ ФЛО‡‰, М‡ЪЛТМЫ‚¯Л

НМУФНЫ START

RU

дМУФН‡ ЕЦб лдгДСйд

щЪ‡ ЩЫМНˆfl ФУБ‚УОflВЪ Т‚ВТЪЛ ‰У
ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡
У‰ВК‰В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ ФЫЪВП
‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡
ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸fl.
з‡ФЛПВ, ‰Оfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ВО¸fl ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТfl Ъ‡НЛП
У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚

·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ВЪТfl, У˜ВМ¸
‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ
ФУБ‚УОflВЪ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡КВМЛfl

·ВО¸fl ФУТОВ ТЪЛНЛ.
СОfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθfl, Á‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,
Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ
ФУfl‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ
ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸fl, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ
ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ВМЛfl
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В
‰У·‡‚ОflВЪТfl Щ‡Б‡ УЪТЪУfl ‚У‰˚ ‚

·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У
ФУОУТН‡МЛfl.
иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ
"¯ÂÒÚ¸" ˝Ъ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ
УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚ ‚У‰В ФУТОВ
ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl, ˜ЪУ·˚
‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ ‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆЛНОУ‚ ТЪЛНЛ
"‰ВОЛН‡ЪМУВ" Л "¯ВТЪ¸" ПУКМУ
‚˚ФУОМflЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд
˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ
ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.

ЦТОЛ З˚ МВ ıУЪЛЪВ УЪКЛП‡Ъ¸ ‚В˘Л,
Л ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ЪУ:

- УЪУКПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн

- ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг.

- ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ

- ФУ‰УК‰ЛЪВ 5 ТВНЫМ‰

- ‚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ НМУФНУИ лнДкн

30

G

F

EN

ACTIVA RINSE button

Thanks to the new
electronic system ACTIVA,
acting on the button is
possible to effect a new
special rinse cycle.The
addition of a lot of more
water and the new action
combined of cycles of
rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent, or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This button is not available
in the Wool programmes.

INTENSIVE WASH BUTTON

This function which is
available on all cotton
programmes is very useful for
heavy soiling. The
temperature is kept
constant throughout all the
wash phases and the
programme is extended to
ensure an extra deep
cleaning performance.

31

DA

ACTIVA SKYLLESYSTEM

Takke t v æ r e det nye
elektroniske ACTIVA system,
er det muligt at gøre
skylningerne endnu mere
effektive. Systemet tilsætter
væsentlig mere vand til
skylningerne under tøjets
rotation i tromlen og under
udpumpning.
Systemet er udviklet specielt
for folk med allergi over for
sæberester i tøjet.
Ligeledes er det særligt
egnet, hvis man har været
nød til at tilsætte meget
sæbe, fordi tøjet er utroligt
beskidt (børnetøj, sportstøj).
Kan også bruges med fordel,
når man vasker mange
håndklæder,idet disse har
en kedelig evne til at holde
på sæberester.
Tilvalgsknappen kan ikke
bruges sammen med
uldprogrammerne.

INTENSIV VASK KNAPPEN

Når denne knap aktiveres vil
vaske vandet opretholde
den valgte temperatur i hele
vaskeforløbet og dermed
give vaskepulveret bedre tid
til at virke på særligt snavset
vasketøj.

NO

ACTIVA SKYLLESYSTEM

Takke t v æ r e det nye,
elektroniske ACTIVA
skyllesystemet er det mulig å
gjøre skyllingene enda mer
effektive. Systemet tilsetter
betydelig mer vann til
skyllingene mens tøyet
roterer i trommelen og
under tømming. Systemet er
utviklet spesielt for personer
med allergi mot såperester i
tøyet. På samme måte er
det særlig godt egnet hvis
du har vært nødt til å tilsette
ekstra mye såpe når tøyet
er ekstra skittent (barnetøy,
treningstøy).
Kan også med fordel brukes
når man vasker mange
håndklær,siden disse har en
lei evne til å holde på
såperester.
Denne knappen er ikke
tilgjengelig sammen med
ullprogrammene.

INTENSIV VASK KNAPPEN

Når denne knappen
aktiveres vil vaske vannet
opprettholde den valgte
temperaturen i hele
vaskeforløpet og dermed gi
vaskepulveret bedre tid til å
virke på særlig skittent
vasketøy.

UKR

дМУФН‡ ФУОУТН‡ММfl ACTIVA

ᇂ‰flНЛ МУ‚¥И ВОВНЪУММ¥И ТЛТЪВП¥
ACTIVA, У‰МЛП М‡ЪЛТНУП НМУФНЛ
ПУКОЛ‚У Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ
ТФВˆ¥‡О¸М¥И ˆЛНО ФУОУТН‡ММfl.
СУ‰‡ЪНУ‚ЛИ У·’πП ‚У‰Л Ъ‡ МУ‚ЛИ
ПВı‡М¥БП, Б’π‰М‡М¥ Ы ˆЛНО У·ВЪ‡ММfl

·‡‡·‡МЫ Б Б‡‚‡МЪ‡КВММflП Ъ‡
‚¥‰ОЛ‚УП ‚У‰Л, ˘У ‰УБ‚УОflπ
БУ·ЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ ¥‰В‡О¸МУ
‚ЛФУОУТН‡МУ˛.
сfl ЩЫМНˆ¥fl ·ЫО‡ УБУ·ОВМ‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Б ‰ВО¥Н‡ЪМУ˛ Ъ‡ ˜ЫЪЪπ‚У˛
¯Н¥У˛, ‰Оfl flНЛı Б‡ОЛ¯НЛ
Ф‡О¸МЛı Б‡ТУ·¥‚ М‡ ‚ЛУ·‡ı
ПУКЫЪ¸ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ ФУ‰‡БМВММfl
‡·У ‡ОВ„¥˛.
кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl Ъ‡НУК
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰‡МЫ ЩЫМНˆ¥˛ ‰Оfl
‰ЛЪfl˜Лı В˜ВИ, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥
‰ЫКВ Б‡·Ы‰МВМЛı В˜ВИ, ‰Оfl flНЛı
МВУ·ı¥‰МУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ·‡„‡ЪУ
Ф‡О¸МЛı Б‡ТУ·¥‚, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥
ЪН‡МЛМ, ˜Лª ‚УОУНМ‡ ‚·Л‡˛Ъ¸ Ъ‡
Б‡ЪЛПЫ˛Ъ¸ ФУУ¯УН.
С‡М‡ ФУ„‡П‡ МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тfl
‰Оfl Ф‡ММfl ‚У‚МЛ.

дМУФН‡ ЯзнЦзлаЗзйЙй икДззь

з‡ЪЛТМЫ‚¯Л ‰‡МЫ НМУФНЫ, ˘У
‡НЪЛ‚ЫπЪ¸Тfl Ъ¥О¸НЛ Ф¥‰ ˜‡Т ˆЛНО¥‚
‰Оfl ТЪ¥ИНЛı УТУ·ОЛ‚У ·Ы‰МЛı
ЪН‡МЛМ, ПУКМ‡ ‰УТfl„ЪЛ ТЪ¥ИНУª
‚Л·‡МУª ЪВПФВ‡ЪЫЛ ‰Оfl ЫТ¥ı Щ‡Б
ˆЛНО¥‚ Ф‡ММfl.
сfl ЛТ‡, ФУπ‰М‡М‡ Б
‰У‚„УЪЛ‚‡ОУ˛ П¥ı‡М¥˜МУª ‰¥π˛,
‰УБ‚УОflπ УЪЛП‡ЪЛ ‚¥‰П¥ММ¥
ВБЫО¸Ъ‡ЪЛ ФЛ Ф‡ММ¥ УТУ·ОЛ‚У

·Û‰ÌËı Ú͇ÌËÌ.

дО‡‚Л¯‡ ТЫФВФУОУТН‡МЛfl
"ДднаЗД"

ЕО‡„У‰‡fl МУ‚УИ ˝ОВНЪУММУИ
ТЛТЪВПВ "ДднаЗД" ФЛ М‡К‡ЪЛЛ
‰‡ММУИ НО‡‚Л¯Л ‚УБПУКМУ
‚˚ФУОМЛЪ¸ МУ‚˚И ТФВˆЛ‡О¸М˚И
ˆЛНО ФУОУТН‡МЛfl. ЕУО¸¯ВВ
НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ М‡ ТЪ‡‰ЛЛ
ФУОУТН‡МЛfl Л МУ‚‡fl НУП·ЛМ‡ˆЛfl
ˆЛНОУ‚ ‚‡˘ВМЛfl ·‡‡·‡М‡ Т
Б‡ОЛ‚УП Л ТОЛ‚УП ‚У‰˚ ФУБ‚УОflВЪ
ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚В
ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ ФУОУТН‡МЛfl.
С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl ‡Б‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУИ
НУКВИ, ‰Оfl НУЪУ˚ı ‰‡КВ
П‡ОВИ¯ЛВ УТЪ‡ЪНЛ ПУ˛˘Лı
ТВ‰ТЪ‚ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
‡Б‰‡КВМЛВ Л ‡ООВ„Л˜ВТНЫ˛
В‡НˆЛ˛.
З˚·У ‰‡ММУИ НО‡‚Л¯Л Ъ‡НКВ
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‰Оfl ТЪЛНЛ
‰ВЪТНУ„У Л ТЛО¸МУ Б‡„flБМВММУ„У

·Âθfl, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒfl

·УО¸¯ЛВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡, ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ
ФУОУЪВМВˆ, ‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ЛПВ˛Ъ
‚˚ТУНЫ˛ ТФУТУ·МУТЪ¸ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸
‚ ТВ·В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡.
С‡ММ‡fl НО‡‚Л¯‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ
ФУ„‡ПП‡ı ТЪЛНЛ ¯ВТЪflМ˚ı
ЪН‡МВИ.

НМУФН‡ азнЦзлаЗзйв лнакда

èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË,
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ

·ВО¸fl ЛБ ФУ˜М˚ı ЪН‡МВИ,
ФВ‚УМ‡˜‡О¸МУ Б‡‰‡ММ‡fl
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У‰˚ М‡ ‡БОЛ˜М˚ı
˝Ъ‡Ф‡ı ТЪЛНЛ УТЪ‡ВЪТfl
МВЛБПВММУИ.
щЪ‡ УТУ·ВММУТЪ¸, ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т
‡НЪЛ‚М˚П ПВı‡МЛ˜ВТНЛП
‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП, ФУБ‚УОflВЪ
УЪТЪЛ˚‚‡Ъ¸ ‰‡КВ ТЛО¸МУ
Б‡„flБМВММУВ ·ВО¸В ЛБ ФУ˜М˚ı
ЪН‡МВИ.

RU

32

H

EN

DELAY START KNOB

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

Delay start knob is used to
postpone the start of
programmes by up to 12 hours.

This operation must be done
before pressing the START button

When setting very short delay
times (1 or 2 hours) it is advisable
to turn the knob to the last
position (12 h) and then move it
back to the required times.

N.B.

During the "Delay start" period, the
indicators of the wash phase flash

In case of power failure,the delay
start function re-starts with the
delay time at the same value just
before the power failure.

In the case where we wish to
cancel the delay start, rotate the
Delay Start knob to the " "
position then press START.

SPIN SPEED CONTROL

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

The spin cycle is very
important to remove as much
water as possible from the
laundry without damaging the
fabrics.You can adjust the spin
speed of the machine to suit
your needs. By adjusting the
control, it is possible to reduce
the maximum speed,and if
you wish,the spin cycle can
be cancelled altogether­position .

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH
A SPECIAL ELECTRONIC
DEVICE, WHICH PREVENTS
THE SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.

33

I

DA

KNAPEN TIL FORSKUDT STARTID KAN
DREJES I BEGGE RETNINGER

KNAPPEN KAN DREJES I
BEGGE RETNINGER

Forskudt start bruges til at udskyde
starten af et program i op til 12
timer.

Denne funktion skal aktiveret FØR
programmet startes på START
knappen.

Når der er tale om meget kort
forsinket start ( 1 el. 2 timer)
anbefales det at,knappen til
forskudt tid drejes helt op på sidste
position (12 timer) og derefter
sættes til den ønskede tid.

Under en “forskudt start
programmering”vil indikatoren for
vaskeprogrammet blinke.

I tilfælde af strømafbrydelse, vil
forskudt start funktionen genstarte
med samme tid som resterede før
strømafbrydelsen når strømmen
vender tilbage.

Hvis du ønsker,at annulere forskudt
start funktionen. Drejes forskudt
start knappen til “ ”Position og
der trykkes på START.

KNAP FOR VARIABEL
CENTRIFUGERINGS HASTIGHED

KNAPPEN KAN DREJES I
BEGGE RETNINGER

Centrifugerings fasen er
beregnet til at fjerne så meget
vand så muligt fra vasketøjet,
uden at beskadige tøjets fibre.
Centrifugerings hastigheden
kan justeres, og dermed
tilpasses de forskellige behov.
Det er muligt at reducere
centrifugerings hastigheden,
og hvis det ønskes kan
centrifugering helt undlades
ved at stille kontrol knappen
på .

BEMÆRK:
DENNE MASKINE ER
UDSTYRET MED
ELEKTRONISK
CENTRIFUGERINGS
KONTROL. DET BETYDER AT
HVIS TØJET I MASKINEN
ER I UBALLANCE
NEDSÆTTES
CENTRIFUGERINGS
HASTIGHEDEN
AUTOMATISK, OG PÅ DEN
MÅDE HINDRE AT
VIBRATIONER SKAL SKADE
MASKINEN.

NO

KNAPPEN TIL UTSATT STARTID KAN
DREIES I BEGGE RETNINGER

ROTERER I BEGGE
RETNINGER

Utsatt start brukes til å forsinke
starten av et program i opp til 12
timer.

Denne funksjon skal aktiveres FØR
programmet startes på START
knappen.

Når der er tale om meget kort
forsin ket start (1 el.2 timer )
anbefales det at,knappen til
utsatt tid dreies helt opp på sidste
position (12 timer ) og derefter
settes til den ønskede start tid.

Når det er snakk om en kort
forsin ket start vil indikatoren for
vaskeprogrammet blinke.

I tilfelde av strømbrudd vil utsatt
start funksjonen, starte på nytt,
med samme tid som resterende
før strømavbrytelsen, når
strømmen vender tilbake.

Hvis du ønsker å annulere start
funksjonen.Dreies utsatt start
knappen til “ “ Position og det
trykkes på START.

REGULERING AV
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET

ROTERER I BEGGE
RETNINGER

Sentrifugeringen er svært
viktig for å fjerne så mye vann
fra vasketøyet som mulig uten
å skade tekstilene. Du kan
justere maskinens
sentrifugeringshastighet etter
behov ved hjelp av denne
kontrollknappen. Du kan
redusere den maksimale
sentrifugeringshastigheten,
eller du kan hoppe helt over
sentrifugeringen hvis du ønsker
det ved å sette den på .

MERK:
MASKINEN ER UTSTYRT
MED EN ELEKTRONISK
FØLER SOM STOPPER
SENTRIFUGERINGEN
HVIS VASKETØYET ER
SKJEVT FORDELT. DETTE
REDUSERER STØY OG
VIBRASJONER OG
FORLENGER MASKINENS
LEVETID.

UKR

дзйидД DELAY START

èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‚ Ó·Óı ̇ÔflÏ͇ı

дМУФН‡ DELAY START
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl ‰Оfl
‚¥‰ТЪУ˜Ы‚‡ММfl ФУ˜‡ЪНЫ ФУ„‡П
ТУНУП ‰У 12 „У‰ЛМ.

сfl УФВ‡ˆ¥fl ФУ‚ЛММ‡ ·ЫЪЛ ‚ЛНУМ‡М‡
ФВВ‰ ‚НО˛˜ВММflП НМУФНЛ лнДкн.

дУОЛ ФУ„‡ПЫπЪ¸Тfl ‰УТЛЪ¸
НУУЪНЛИ ˜‡Т ‚¥‰ТЪУ˜Ы‚‡ММfl
ФУ˜‡ЪНЫ (1 ‡·У ‰‚¥ „У‰ЛМЛ),
ВНУПВМ‰ЫπПУ ФУ‚ВЪ‡ЪЛ НМУФНЫ ‰У
УТЪ‡ММ¸Уª ФУБЛˆ¥ª (12 „У‰ЛМ) ¥ ФУЪ¥П
ФУ‚ВЪ‡ЪЛ ªª ‰У МВУ·ı¥‰МУ„У ˜‡ТЫ.

N.B. – çÓÚ‡ÚÍË

襉 ˜‡Ò DELAY START ÔÂ¥Ó‰Û,
¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª Ù‡ÁË Ô‡ÌÌfl „ÓËÚ¸.

üÍ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ÔÓÔ‡‰‡π, ÙÛÌ͈¥fl
‚¥‰ÒÚÓ˜Û‚‡ÌÌfl ÔÓÌӂβπÚ¸Òfl Á
˜‡ÒÛ, flÍËÈ ·Û‚ ‰Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
̇ÔÛ„Ë.

ьН˘У ‚Л ·‡К‡πЪВ ‚¥‰П¥МЛЪЛ ЩЫМНˆ¥˛
‚¥‰ТЪУ˜Ы‚‡ММfl, ФУ‚ВЪ‡ИЪВ НМУФНЫ
DELAY START ‰У ФУБЛˆ¥ª “ ” Ъ‡
‚НО˛˜‡ИЪВ НМУФНЫ лнДкн.

Pó÷êà påãóëювання швидкостi
вiджиму

Обеpтаºться в обох
напpямках.

Цикл вiджиму гаpантуº
видалення найбiльшо¿
кiлькостi води з бiлизни без
пошкодження тканини. Ви
можете встановити ту
швидкiсть обеpтання, яка Вам
необхiдна. Шляхом
pегулювання можна зменшити
максимальну швидкiсть або,
за бажанням, вiдмiнити цикл
вiджиму (положення “ ”).

Машина оснащена
спецiальним
електpонним
пpистpоºм, яке
охоpоняº центpифугу
вiд pозбалансування.
Це знижуº шум i
вiбpацiю машини i
таким чином
пpодовжуº теpмiн ¿¿
експлуатацi¿.

RU

кмудД бДСЦкЬда лнДкнД

ЗкДфДЦнль З йЕйап
зДикДЗгЦзаьп

кЫ˜Н‡ Б‡‰ВКНЛ ТЪ‡Ъ‡ ЛТФУО¸БЫВЪТfl
˜ЪУ·˚ УЪОУКЛЪ¸ ‚˚ФУОМВМЛВ
ФУ„‡ПП˚ ‚ ФВ‰ВО‡ı ‰У 12 ˜‡ТУ‚.

щЪ‡ УФВ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‚˚ФУОМВМ‡
Б‡·О‡„У‚ВПВММУ, ‰У М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ
START

иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ НУУЪНЛı ЛМЪВ‚‡ОУ‚
Б‡‰ВКНЛ (1 ЛОЛ 2 ˜‡Т‡) ВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ТМ‡˜‡О‡ ФУ‚ВМЫЪ¸ Ы˜НЫ Б‡‰ВКНЛ
ТЪ‡Ъ‡ ‚ Н‡ИМВВ ФУОУКВМЛВ (12 ˜‡ТУ‚),
‡ ФУТОВ ˝ЪУ„У ФУ‚ВМЫЪ¸ М‡Б‡‰,
ЫТЪ‡МУ‚Л‚ МВУ·ıУ‰ЛП˚И ЛМЪВ‚‡О
‚ВПВМЛ Б‡‰ВКНЛ ТЪ‡Ъ‡.

ЗДЬзй

Ç ÔÂËÓ‰ “ᇉÂÊÍË ÒÚ‡Ú‡”
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ˆËÍ· ÒÚËÍË ÏË„‡˛Ú

З ТОЫ˜‡В УЪНО˛˜ВМЛfl ФУ‰‡˜Л
М‡ФflКВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl ЩЫМНˆЛfl Б‡‰ВКНЛ
ТЪ‡Ъ‡ ФЛУТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl Л
ФУ‰УОК‡ВЪ ‡·УЪЫ ФУТОВ
‚УБУ·МУ‚ОВМЛfl ФУ‰‡˜Л ФЛЪ‡МЛfl.

уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ Б‡‰ВКНЫ ТЪ‡Ъ‡,
МЫКМУ ФУ‚ВМЫЪ¸ Ы˜НЫ Б‡‰ВКНЛ
ТЪ‡Ъ‡ ‚ ФУОУКВМЛВ “ ”, ‡ Б‡ЪВП
М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ START.

Peãyëÿòop cêopocòè

Moæío âpaùaòü êaê ïo
÷acoâoé, òaê è ïpoòèâ
÷acoâoé còpeëêè.

Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü
âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê
xopoøeé cyøêe ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó
áeëüÿ, ïo∋òoìy ìaøèía
èìeeã ìaêcèìaëüíyю
ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè

∋òèx ïoòpeáíocòeé.

Bpaщaя pyчкy, мoжнo
cнизить cкopocть oтжимa
цeнтpифyги c мaкcимyмa дo
ee пoлнoгo oтклю÷eíèÿ
(ïoëoæeíèe py÷êè “ ”).

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía
èìeeò çëeêòpcííoe
ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю
öeíòpèôyãè (oòæèìa),
ecëè áeëüe â áapaáaíe
paçìecòèëocü
íepaâíoìepío.
Этc пoзвoляeт cнизить
вибpaцию мaшины,
cнизить шyм и coxpaнить
пpoчнocть бeлья.

34

L

M

N

EN

PROGRAMME SELECTOR
WITH OFF POSITION

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS.
THE ON/OFF INDICATOR
LIGHT WILL GO ON

The tables describe the
washing programme on
the basis of the number or
symbol chosen.

The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by pressing the
START button and turning
the selector to OFF.

N.B. TO SWITCH OFF THE
INDICATOR LIGHT MOVE
THE PROGRAMME
SELECTOR TO THE OFF
POSITION

ON/OFF INDICATOR LIGHT

INDICATOR LIGHTS SHOWING
WHICH PHASE THE
PROGRAMME IS IN

= prewash

= main wash

= rinse

= spin

35

DA

PROGRAMVÆLGER KNAP
MED OFF POSITION.

KNAPPEN KAN DREJES I
BEGGE RETNINGER OG
ON/OFF
KONTROLLAMPEN VIL
LYSE NÅR DER DREJES
VÆK FRA OFF.

Oversigts tabellen viser de
forskellige vaskeprogrammer
med numre og symboler.

Programvælgeren bliver
stående på det valgte
program hele vaskprocessen.

Sluk maskinen ved at trykke
startknappen ud og drej
programvælger knappen
hen på OFF.

KONTROL LAMPE FOR DRIFT

INDIKATORLAMPER DER
VISER PROGRAMFORLØBET

= forvask

= hovedvasken

= skylninger

= centrifugering

NO

PROGRAMVELGER KNAP
MED OFF POSITION.

KNAPPEN KAN DREIES I
BEGGE RETNINGER OG
ON/OFF
KONTROLLAMPEN VIL
LYSE NÅR DET DREIES
BORT FRA OFF.

Oversikts tabellen viser de
forskellige
vaskeprogrammer med
nummer og symboler.

Programvelgeren blir
stående på det valgte
program hele
vaskeprosessen.

Skru av maskinen ved å
trykke startknappen ut og
drei programvelger
knappen til OFF.

VA RSELLAMPE “PÅ”

INDIKATORLAMPER SOM
VISER PROGRAMFORLØPET

= forvask

= vasking

= skylninger

= sentrifugering

икйЙкДеДу З ийбасЯ∫ OFF

йЕЦкна З йЕйп зДикьедДп
мЗЯедзЦззь ЯзСадДнйкЯЗ
ON/OFF

퇷Îˈ¥ ÁÓ·‡ÊÛ˛Ú¸ ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌfl ̇ ·‡Á¥ Ó·‡ÌËı ˆËÙ ‡·Ó
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.

иУ„‡П‡ЪУ ЪЛП‡π ФВВПЛН‡˜ М‡
У·‡М¥И ФУ„‡П¥ ‰У Н¥Мˆfl ˆЛНОЫ.
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ лнДкн БМУ‚Ы,
ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ТВОВНЪУ М‡ ФУБЛˆ¥˛
OFF Ъ‡ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ‚¥‰НЛЪЪfl
‰‚ВВИ.

N.B. Сгь ЗЯСдгыуЦззь
ЯзСадДнйкД ийЗЦкзЯнъ
кмудм икйЙкДеДуД зД
ийбасЯы OFF.

Свiтний iндикатоp “вкл/викл”

IНДИКАТОPИ PОБОТИ
ПPОГPАМ

= ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ

= нopмaльного

ïpàííÿ

= иУОУТН‡ММfl

= ‚¥‰ÊËÏ

UKR

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л
йнеЦндйв Зхдг.

ЗкДфДЦнль З йЕЦ
лнйкйзх, бДЙйкДЦнль
азСадДнйк Здг/Зхдг

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÓÔËÒ‡ÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Â ÒËÏ‚ÓÎÛ ËÎË
ÌÓÏÂÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.

иУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl ФЛ
МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡
ФУ„‡ПП ‰У Б‡‚В¯ВМЛfl ˆЛНО‡.

З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ, УЪК‡‚ НМУФНЫ
лнДкн è ФУ‚ВМЫ‚ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг.

икаеЦуДзаЦ: Сгь
ЗхдгыуЦзаь
лЗЦнйЗйЙй
азСадДнйкД
ийЗЦкзанЦ
иЦкЦдгыуДнЦгъ
икйЙкДее З
ийгйЬЦзаЦ Зхдг.

Светящийся индикатоp
“машина вкл”

à̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ

= Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

ÒÚËÍÓÈ

= ÒÚË͇

= иУОУТН‡МЛВ

= УЪКЛП‡

RU

36

37

EN

CHAPTER 7

DETERGENT
DRAWER

The detergent drawer is
divided into 4
compartments:

-The first I for the

prewash detergent

-The second II for the

main wash detergent

A special container is
supplied for use with liquid
detergent.This can be
placed inside the draw as
shown in fig.

IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME
DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
IN THIS CASE WE ADVISE
THE USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.

-The third bleach
compartment

IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.

-The fourth ✿✿ is for

special additives,
softeners, perfumes,
starches, whiteners, etc.

KAPITEL 7

SÆBE SKUFFEN

Sæbeskuffen er opdelt i fire
rum.

- Den første mærket ”I” er

til forvask

-Andet vaskerum,

mærket ”II”,er til
hovedvasken.

En speciel beholder til
flydende vaskemiddel
medfølger maskinen. Denne
kan anbringes i sæbeskuffen
som vist på tegningen.

VIGTIGT:
HUSK PÅ AT NOGLE
FLYDENDE VASKEMIDLER
KAN VÆRE MEGET
SVÆRE AT SKYLLE UD AF
BEHOLDEREN. i
SÅDANNE TILFÆLDE
ANBEFALES DET I STEDET
AT ANVENDE
VASKEBOLD

-Det tredje rum er til
blegemiddel.

VIGTIGT:
BRUG KUN FLYDENDE
MIDLER I RUM TRE OG
FIRE. DET ANBEFALES AT
FORTYNDE
KONCENTREREDE
MIDLER

- Det fjerde rum ✿✿ er til
skyllemiddel.

DA NO

KAPITTEL 7

BEHOLDER FOR
VASKEMIDDEL

Beholderen for vaskemiddel
har fire skuffer:

- Den første som er

merket ”I ”er til forvask

-Andre vaskerum,merket

” II ”,er til hovedvasken.

En egen beholder for
flytende vaskemiddel følger
med. Denne kan plasseres i
skuffen som vist på figuren.

VIKTIG: HUSK AT EN
DEL VASKEMIDLER ER
VANSKELIGE Å FJERNE.
I SLIKE TILFELLER
ANBEFALER VI AT DU
BRUKER VASKEBALL
FOR PLASSERING
DIREKTE I TROMMELEN.

-Den tredje skuffen
for blekemiddel.

VIKTIG:
I DEN TREDJE OG FJERDE
SKUFFEN MÅ DET BARE
BRUKES FLYTENDE
STOFFER.

- Den fjerde skuffen ✿✿

er for spesielle
tilsetningsstoffer,
tøymyknere, parfymer,
stivelse osv.

UKR

PÎÇÄIË 7

КОНТЕЙНЕP
ДЛЯ МИГOYИХ
ЗАСОБIВ

Контейнеp для мигоyиx
зacoбiв пoдiлeний нa чoтиpи
вiддiлeння.

- I вiддiлення cлyжить для

поpошку попеpеднього
пpання.

- II вiддiлення cлyжить для

поpошку чи piдини для
нopмaльного пpання.

Ïpè âèêopècòaííi piäèíè
íeoáxiäío âcòaâèòè â II
вiддiлення вaннoчкy, якa
дoдaºться дo мaшини.

Увага!
Пaм’ятaйтe, щo деякi
пopoшки важко
видaля˛òüñÿ.
В тaкoмy випaдкy
pекомендуºмо
застосовувати
спецiальний контейнеp,
який запoвн˛ºòüñÿ
поpошкoм i
pозташовуºться
бeзпоcepeдньo в
бapaбaнi (пpoдaºться з
мийним засoбoм).

- III вiддiлення служить

äëÿ âèáië˛âà÷a.

Увага!
B III тa IV вiддiлення
заливa˛òü òiëüêè piäêi
ìèéíi çacoáè.

- IV вiддiлення ✿✿

служить для спецiальних
добавок: зм’якшувачiв,
аpоматизатоpiв,
кpохмал˛, синьки тощо.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

КОНТЕЙНЕP
ДЛЯ МОюÙÈÕ
СPЕДСТВ

Контейнеp для моюùèõ
сpедств поделен на четыpе
отделения.

- I отделение служит для

поpошка
пpедваpительной стиpки.

- II отделение служит для

поpошка или жидкости
для ноpмальной стиpки.

Пpи использовании жидкости
для стиpки необходимо
вставить во II отделение
пpилагаемую к машине
ванночку.

Внимание!
Помните, что
некотоpые поpошки
удаляюòñÿ ñ òpóäîì.
 ∋том случае
pекомендуем
использовать
специальный
контейнеp, котоpый
помещают с поpошком
непосpедственно в
баpабан (пpодается
с моющим сpедством).

- III отделение служит

для отбеливателя.

Внимание!
В III и IV отделения
заливают только
жидкие сpедства.

- IV отделение ✿✿ служит

для специальных
добавок: смягчители,
аpоматические, синька,
кpахмал и т.п.

cl

38

EN

39

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.

2 Mixed and Synthetic
Fabrics

The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.

3 Special Delicate Fibres

This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics such
as Pure Machine Washable
Wool.The wash cycle and
rinses are carried out with
high water levels to ensure
best results.

DA

KAPITEL 8

VALG AF
PROGRAM

Til at behandle de forskellige
tekstiltyper,og forskellige
tilsmudsningsgrader, har
denne maskine 4 forskellige
program-områder. (se
programoversigt).

1 normal vask - kogevask ­normale tekstiler

Dette program er udviklet
for at give de bedste
vaskeresultater.Skyl og
mellemcentrifuge sikrer
perfekt skylning,der effektivt
fjerner alle sæberester.Trinvis
afkølning af vandet sikrer at
tøjet ikke krøller. En
afsluttende kraftig
centrifugering sikrer en lille
restfugtighed.

2 finvask - syntetisk vask

Under finvask arbejder
maskinen med skåne
vaskebevægelser, der er
meget nøje afstemt til de
syntetiske stoffer.De tre skyl
med ekstra høj; vandstand,
giver tøjet en meget
skånsom behandling, og et
meget fint vaskeresultat.

3 Ekstra fin vask ­uldprogram

Dette program præsenterer
et helt nyt koncept for vask.
Va sk ebevægelser og
opblødningsfaser er afstemt,
specielt for meget sarte
tekstiler.Feks.
MASKINVASKBAR ULD.

NO

KAPITTEL 8

VALG

For å kunne behandle
forskjellige typer tekstiler og
forskjellige typer smuss best
mulig, har denne
vaskemaskinen 4 forskjellige
programvalg for
vaskeprogram, temperatur
og varighet (se tabell over
vaskeprogrammer).

1 Solide stoffer

Programmene gir maksimal
vaskeeffekt og skylling med
mellomsentrifugering gir
optimal skylling av tøyet.En
gradvis reduksjon av
vaskevannets temperatur gir
dessuten maxsimal
beskyttelse mot krølling, og
den avsluttende
sentrifugeringen sikrer best
mulig tørking.

2 Blandede og syntetiske
stoffer

Hovedvask gir best resultat
takket være trommelens
reverserende bevegelser.
Skylling med høy vannstand
gir skånsom behandling og
best resultat.

3 Særlig ømfintlige stoffer

Denne nye vaskesyklusen,
med veksling mellom
vasking og bløtlegging, er
spesielt anbefalt for særlig
ømfintlige stoffer som ren ull.
Va sking og skylling skjer med
høy vannstand for a sikre de
beste resultater.

UKR

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Для пpання piзних типiв
тканин piзного ступеня
забpуднення машина маº 4
гpупи пpогpам, якi piзняться
за циклами пpання,
темпеpатуpою, òpèâàëiñòю
циклу (див. “Таблиця

ïpîãpàì”).

1. Miцhi тканини

Пpогpами пpизначенi для
максимального ступеня
пpання. Вони пеpедбачаюòü
полоскання з пpомiжними
циклами вiджиму,
забезпечуючи високу якiсть
полоскання. Останнiй вiджим
забезпечуº ефективне
видалення залишкiв вологи.

2. Сумiшнi та синтетичнi
тканини

Основне пpання та
полоскання дають найкpащi
pезультати завдяки piзним
pитмам обеpтання баpабана
та piвням води.
Делiкатний вiджим
забезпечуº найменший
ступiнь збiгання тканин.

3. Ocoáïивo делiкатнi
тканини

Цей новий pежим пpання,
який чеpгуº пpання та
замочування, особливо
pекомендуºться для пpання
делiкатних тканин – таких,
як чиста вовна. Пpання та
полоскання у великому
обсязi води забезпечуюòü
найкpащий pезультат.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ЗхЕйк икйЙкДее

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé
è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè
(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì
còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
èíòeícèâoé còèpêè è
ïo∧ocêaíèÿ c
пpoмeжyтoчными цик∧aìè
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe
òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è
ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe
peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ
òùaòe∧üío ïoäoápaííoé
cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía
è ÛÓ‚Ìfl âoäû. Äe∧èêaòíûé
oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo
áe∧üe áyäeò ìeíüøe
cìèíaòücÿ.

3. Ocoáo äe∧èêaòíûe òêaíè

∋òo íoâûé öèê∧ ïpoãpaìì,

êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû
peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü
äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa
÷ècòoé øepcòè ä∧ÿ
ìaøèííoé còèpêè. Còèpêa è
ïo∧ocêaíèe âûïo∧íÿюòcÿ
ïpè âûcoêoì ypoâíe âoäû
ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ íaè∧y÷øèx
peçy∧üòaòoâ.

40

EN

41

4. Specials

HAND WASH 30°

This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle.This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
“Hand Wash only”on the
fabric care label. The
programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 2 rinses and
a slow spin.

SPECIAL “RINSE”
PROGRAMME

The programme carries out
three rinses with a spin at
800 rpm. It can be used for
rinsing any type of fabric,
eg. use after hand-washing.

SPECIAL “FAST SPIN”
PROGRAMME

Programme “fast spin”
carries out a spin at 1200
rpm.

DRAIN ONLY

This programme drains out
the water.

DA

4. Speciel programmer

HÅNDVASK 30°

Va skemaskinen har også et
”håndvaske program” som
kan anvendes hvis tøjets
vaskeanvisning viser ”kun
Håndvask”.Programmet
indeholder svag vask ved 30
grader efterfulgt af 2
skånsomme skylninger med
en svag centrifugering.

TILLÆGSPROGRAM “SKYL”

Dette program udfører tre
skyl afsluttet med en
skånecentrifugering på 800
omdr./min.
Programmet kan anvendes
til alle typer tekstiler.Praktisk
til skyl af tøj vasket i hånden.

TILLÆGSPROGRAM
“CENTRIFUGERING”

Udfører en kraftig
centrifugering ved 1200
omdr./min.

UDPUMPNING ALENE

Dette program vil alene
pumpe vandet ud af
tromlen.

NO

4. Spesial programmer

HÅNDVASK 30°

Va skemaskinen har også et
”håndvaske program” som
kan anvendes hvis tøyets
vaskeanvisning viser
”kun Håndvask”.
Programmet indeholder
skånsom vask ved 30 grader
etterfulgt av 2 skånsomme
skyllinger med en svag
sentrifugering.

TILLEGGSPROGRAM
”SKYLLING”

Dette programmet utfører
tre skyllinger avsluttet med
en skånesentrifugering på
800 omdr./min.
Programmet kan brukes til
alle tekstiltyper.Praktisk til
skylling av plagg som er
vasket for hånd.

TILLEGGSPROGRAM
”SENTRIFUGERING”

Utfører en kraftig
sentrifugering på 1200
omdr./min.

KUN TØMMING

Dette programmet vil kun
tømme vannet ut av
trommelen.

UKR

4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

кмузЦ икДззь 30°

сfl Ф‡О¸М‡ П‡¯ЛМ‡ Ъ‡НУК П‡π
‰ВО¥Н‡ЪМЛИ ВКЛП Ф‡ММfl. сВИ
ВКЛП ‰УБ‚УОflπ Б‰¥ТМЛЪЛ Ф‡ММfl
У‰fl„Ы, flНЛИ П‡π ФУБМ‡˜НЫ ‰Оfl
“н¥О¸НЛ кЫ˜МУ„У и‡ММfl”. иУ„‡П‡
Ф‡ˆ˛π ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 30
„‡‰ЫТ¥‚, ‚НО˛˜‡π 2 ВКЛПЛ
ФУОУТН‡ММfl Ъ‡ ФУ‚¥О¸М¥ У·УУЪЛ.

Спецiальна пpогpама
“полоскання”.

Пpогpама “полоскання”
здiйснюº тpи полоскання
бiлизни з “делiкатним”
центpифугиpуванням пpи 800
обеpтах. Застосовуºться пpи
полосканнi будь-яких типiв
тканин, напpиклад, пiсля
pучного пpання.

Спецiальна пpогpама
“iнтенсивний вiджим”.

Пpогpама “iнтенсивний
вiджим” запускаº центpифугу
на швидкостi 1200 обеpтiв на
хвилину.

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

ˆВ ФУ„‡П‡ ТЪУНЫ ‚У‰Л.

RU

4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"
30°

З‡¯‡ ТЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡
УТМ‡˘ВМ‡ Ъ‡НКВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ
ФУ„‡ППУИ "кЫ˜М‡fl ТЪЛН‡". щЪ‡
ФУ„‡ПП‡ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪ ФУОМ˚И
ˆЛНО ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ, ФУПВ˜ВММ˚ı
БМ‡˜НУП "нУО¸НУ ‰Оfl Ы˜МУИ
ТЪЛНЛ" ("Hand Wash only"). щЪ‡
ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ ‚ТВ„У ФЛ 30°л,
ЛПВВЪ 2 ˆЛНО‡ ФУОУТН‡МЛfl Л
ПВ‰ОВММ˚И ‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП.

Специальная пpогpамма
“полоскание”.

Ïpîãpàììà “полоскание”
осуществляет тpи
полоскания белья с
“деликатной” центpифугой на
800 обоpотов.
Пpименяется пpи полоскании
любых типов тканей,
напpимеp, после pучной
стиpки.

Специальная пpогpамма
“интенсивный отжим”

Пpогpамма “интенсивный
отжим” запускает
центpифугу на скоpости 1200
обоpотов в минуту.

íÓθÍÓ ÒÎË‚

èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

42

EN

43

“MIX & WASH SYSTEM”
PROGRAMME 40°

An ecological wash system
which permits different types
of fabric to be washed
together.

32 MINUTE RAPID
PROGRAMME 50°

The 32 minute rapid
programme allows a
complete washing cycle to
be carried out in
approximately 30 minutes,
with up to a maximum load
of 2 kg and a temperature
of 50°C.

When selecting the “32
minute rapid”programme,
please note that we
recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.

M&W

DA

“MIX & WASH SYSTEM”
PROGRAM 40°

Et økologisk vaskesystem der
gør det muligt at vaske
forskellige tekstiltyper på
samme tid.

32 MINUTTER HURTIG
PROGRAM 50°

32 minutter programmet
indeholder et komplet
vaskeprogram for max.2 kg
og for max.50 grader .

Når De vælger “32 minutter
hurtig program anbefaler vi,
at De kun bruger 20 % af det
af vaskepulver fabrikanten
anviste.

NO

“MIX & WASH SYSTEM”
PROGRAM 40°

Et økologisk vaskesystem
som gjør det mulig å vaske
ulike tekstiltyper samtidig.

32 MINUTTER HURTIG
PROGRAM 50°

32 minutter programmet
inneholder et komplet
vaskeprogram for max.2 kg
og for max.50 grader.

Når De velger “32
minutter hurtig program,
anbefaler vi at De kun
bruker 20% av den
mengde vaskepulver
fabrikanten foreslår.

UKR

“MIX & WASH SYSTEM”

ïpîãpàìà 40°

Система екологiчного
пpання, яка дозволяº пpати
pазом виpоби з piзних типiв
тканин.

зДСтЗаСдД икйЙкДеД
икДззь 32 пЗагаза 50°

иЛТНУВМ‡ ФУ„‡П‡ Ф‡ММfl 32
ı‚ЛОЛМЛ ‰УБ‚УОflπ Б‰¥ТМЛЪЛ ФУ‚МЛИ
ˆЛНО Ф‡ММfl ФЛ·ОЛБМУ Б‡ 30
ı‚ЛОЛМ Б Б‡‚‡МЪ‡КВММflП
ФЛ·ОЛБМУ 2 НЛОУ„‡ПП¥‚ ·¥ОЛБМЛ
Ъ‡ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 50 „‡‰ЫТ¥‚ ФУ
сВО¸Т¥˛.

й·Л‡˛˜Л ФУ„‡ПЫ “Ф‡ММfl 32
ı‚ЛОЛМЛ”, ФЛИП¥Ъ¸ ‰У Ы‚‡„Л, ˘У ПЛ
ВНУПВМ‰ЫπПУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
ОЛ¯В 20% ‚¥‰ ВНУПВМ‰У‚‡МУª
‚Н‡Б‡МУª М‡ ЫФ‡НУ‚ˆ¥ Н¥О¸НУТЪ¥
Ф‡О¸МУ„У Б‡ТУ·Ы.

RU

“MIX & WASH SYSTEM”

икйЙкДееД 40°

Система экологичной стиpки,
котоpая позволяет стиpать
вместе изделия из
pазличных типов тканей.

лЗЦкпЕхлнкДь икйЙкДееД 32
еазмнх 50°

л‚Вı·˚ТЪ‡fl ФУ„‡ПП‡ 32
ПЛМЫЪ˚ ФУБ‚УОflВЪ ТУ‚В¯ЛЪ¸
ФУОМ˚И ˆЛНО ТЪЛНЛ
ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ Б‡ 32 ПЛМЫЪ˚ ФЛ
П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡„ЫБНВ ‚ 2 Н„ Л
ЪВПФВ‡ЪЫВ 50°л.

иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ “32
еазмнх” ,ФУК‡ОЫИТЪ‡, У·‡ЪЛЪВ
‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ П˚ ВНУПВМ‰ЫВП
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ 20%
НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ УЪ
ЪУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡, ˜ЪУ ЫН‡Б‡МУ М‡
ЫФ‡НУ‚НВ.

44

EN

45

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.

To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:

-there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.

-runners from curtains are
removed.

-attention is paid to
garment labels.

-when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.

DA

KAPITEL 9

GODE RÅD VEDR.
VASK.

VIGTIGT:

Af hensyn til en bedre
fordeling af tøjet under
centrifugering, er det en god
ide at iblande mindre
tøjstykker når der vaskes store
stykker tekstiler, sengetøj eller
andre tunge ting. Evt. kan
centrifugering undlades ved
at trykke knappen for ude­ladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det
kontrolleres at tøjet er
mærket uld eller “MASCHINE
WASHABLE”“MASKINVASK”
“TÅLER MASKINVASK”
“VASKBAR I MASKINE”

VIGTIGT:
Se efter symbolerne i
tøjet, og 1æs
fabrikantens vaske
anvisninger. Opdel tøjet
i følgende
hovedgrupper

- Kogevask

- Normal vask

- Kulørt vask

- Fin vask

- Uld vask

Hvidt og kulørt tøj bør
vaskes hver for sig, for at
undgå farveafsmitning.
Det kan anbefales at
kulørt tøj vaskes separat
første gang det vaskes,da

nyt tøj ofte afgiver farve.
Når vasketøjet sorteres, er
det vigtigt at kontrollerer
følgende:

- Kontroller at alle lommer

er tømte

- at der ikke er

metalgendstande på
tøjet Badges - nåle ­mønter o.s.v.

- Løse stropper/bælter i

sengetøj, kjoler e.t.c.
bindes sammen.

- Lommer er knappet eller

lynet.

- Løbere fra gardiner er

fjernet.
Ved vask af tøj med
meget kraftige pletter, er
det en god ide at lade
tøjet ligge i blød, eller
anvende speciel
pletfjerner,før tøjet vaskes.

NO

KAPITTEL 9

PRODUKTET

VIKTIG:

Ved vasking av tunge
tepper,sengetepper og
andre tunge artikler,bør
sentrifugering ikke brukes.

For å kunne maskinvaskes
må ullplagg og andre
artikler i ull være merket
med “ren ny ull”.

VIKTIG:
Ved sortering før
vasking, påse at:

- det ikke er noen
metallgjenstander i
vasken (f.eks. smykker,
sikkerhetsnåler, nåler,
mynter osv.).

-eventuelle knapper i
putetrekk knappes
sammen, glidelåser og
hekter lukkes, løse
belter og lange band
på f.eks.morgenkåper
knyttes.

-kroker fjernes fra
gardiner.

-vaskeinstruksene på
plagget blir fulgt.

-eventuelle vanskelige
flekker blir behandlet
ved sorteringen før
vaskingen. Bruk bare
flekkfjerningsmidler som
er anbefalt i merkingen.

UKR

PÎÇÄIË 9

ÂÈPÎÁÈ,
ÏPÈÇÍÀЧÅÍI
ÄËß ÏPÀÍÍß

Увага!

Якщо необхiдно пpати
килими, покpивала чи iншi
важкi виpоби, то кpаще не
вiджимати ¿х. Не слiд
вiджимати виpоби, якi мiстять
гуму, пip’¿ну, стебанi виpоби
чи делiкатнi тканини типу
вовни, шовку.
Виpоби з вовни можна пpати
в машинi за наявностi
символiв та написiв на
етикетках “не утвоpюють
фетpово¿ повеpхнi”,
“можливе машинне пpання”.

Увага!
Пiд час соpтування
виpобiв пеpеконайтеся,
аби:

- у виpобах, пpизначених
для пpання, були вiдсутнi
металевi пpедмети
(напpиклад: скpiпки,
шпильки, монети тощо);

- були застебнутi
пiдодiяльники, застебнутi
блискавки, гаплики,
вiдсутнi pеменi, та
зав’язанi довгi стpiчки
одягу;

- споpотi з завiсок pолики;

- виконувались
pекомендацi¿, вказанi на
етикетках;

- якщо пiд час соpтування
виявленi застаpiлi
забpуднення у виглядi
плям, видалiть ¿х
спецiальними
плямовидалювачами
вiдповiдно до
pекомендацiй на
етикетцi.

RU

иДкДЙкДо 9

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸
НУ‚ЛНЛ, ФУН˚‚‡О‡ Л ‰Ы„ЛВ
ЪflКВО˚В ЛБ‰ВОЛfl, ОЫ˜¯В
ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

тВТЪflМ˚В ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В
ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ
П‡¯ЛМВ, ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ М‡
ЛБМ‡МНВ ТЛП‚УО “уЛТЪ‡fl
¯ВТЪ¸” Л, НУПВ БЪУ„У, ТЛП‚УО
“ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ
П‡¯ЛМВ”.

ЗзаеДзаЦ:
иЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸fl
‰Оfl ТЪЛНЛ:

-Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚
(ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚
Л Ъ.‰.) ‚ ·ВО¸В.

- Б‡ТЪВ„МЛЪВ ФЫ„У‚Лˆ˚,
ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡
ЛБ‰ВОЛflı, Б‡‚flКЛЪВ
‰ОЛММ˚В ФУflТ‡ Л ‰ОЛММ˚В
ФУО˚ ı‡О‡ЪУ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı
ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ
Н˛˜НЛ НВФОВМЛfl
Б‡М‡‚ВТУН Н Н‡МЛБ‡П.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ
БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мflı.

- ВТОЛ ФЛ ТУЪЛУ‚НВ ·ВО¸fl
‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ
ЪЫ‰МУ‚˚‚У‰ЛП˚В ФflЪМ‡,
Ы‰‡ОЛЪВ Лı ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ.

Ìàêñ.

заванта-

ження, кг

5

5

5

5

5

5

2

2

2
2
2

2

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

Ïpî-

ãpàìà

90

60

P

60

40

30

60

P

60

50
40

30

40

30

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°
40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

❀

(*

(*

(*

46 47

Завантаження мийних засобiв

Пpимiть до уваги!

У випадку пpання дуже забpуднено¿ бiлизни
pекомендуºться знизити завантаження до з кг сухо¿
бiлизни.
Як зазначено у таблицi, в пpогpамах можна автоматично
вiдбiювaти бiлизну, наливши вiдбiювaч у вiддiлення .

*) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

т‚Л‰Н¥ТЪ¸ У·ВЪ‡ММfl ПУКМ‡ Ъ‡НУК БМЛКЫ‚‡ЪЛ, flН˘У ЪУ„У ‚ЛП‡„‡˛Ъ¸
ФУБМ‡˜ВММfl М‡ flОЛН‡ı У‰fl„Ы, ‡ ‰Оfl ЪУМНЛı ЪН‡МЛМ У·ВЪ‡ММfl ПУКМ‡
‚Б‡„‡О¥ ‚¥‰П¥МЛЪЛ.

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Å¥ÎËÁ̇

Å¥ÎËÁ̇ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌflÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ

Å¥ÎËÁ̇ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓθÓÓÏ, Ô‡ÌÌfl Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

ÑÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl

ê̠ۘÔ‡ÌÌfl

иУОУТН‡ММfl

çÓχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

“MIX & WASH SYSTEM” ïpîãpàìà

燉¯‚Л‰НВ Ф‡ММfl 32 ı‚ЛОЛМЛ

UKR

ТАБЛИЦЯ ПPОГPАМ

Тип тканини

Бавовна, льон

Бавовна,

ìiöíi ñóìiøíi

Бавовна, сумiшнi

тканини

Бавовна

Ñóìiøíi ìiöíi

тканини

Бавовна,

сумiшнi, синтетика

Синтетика (нейлон,

пеpлон), сумiшнi бавовнянi

Сумiшнi, синтетичнi,

äåëiêàòíi

Делiкатна синтетика

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

PÎÇÄIË 10

M&W

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

5

5

5

5

5

5

2

2

2
2
2

2

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

Ïpoãpaì

-ìa

90

60

P

60

40

30

60

P

60

50
40

30

40

30

Teìïepa

òypa

°C

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°
40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

❀

(*

(*

(*

48 49

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cлyчae cтиpки cильнo зaгpязнeннoгo бeлья
peкoмeндyeтcя cнизить зaгpyзкy дo 3 кг cyxoгo бeлья.

Ha ïpoãpaììax, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío
aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â
oòäeëeíèe .

лНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Ъ‡НКВ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ
Ф‡‡ПВЪ‡ПЛ М‡ ОВИ·О‡ı ЛБ‰ВОЛИ, ОЛ·У УНО˛˜‡Ъ¸ УЪКЛП ‚УУ·˘В ФЛ ТЪЛНВ УТУ·У
‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ.

*)

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

RU

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Ткань,

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

Хлопок, смеcoвыe

пpoчныe ткани

Хлопок,

смеcoвыe ткани

Хлопок

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

смеcoвыe пpoчныe ткани

Хлопок,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cинтeтич. ткани

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

деликатные

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË

ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

ÒÚËÍÓÈ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

с‚ВЪМ˚В МВОЛМfl˛˘ЛВ ЪН‡МЛ

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË

ÒÚË͇ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

СВОЛН‡ЪМ˚В ЪН‡МЛ

тВТЪ¸ Т ФУПВЪНУИ

"СОfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ"

тВТЪ¸ Т ФУПВЪНУИ

"СОfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ"

èÓ„‡Ïχ "êۘ̇fl ÒÚË͇"

иУОУТН‡МЛВ

зУП‡О¸М˚И УЪКЛП

íÓθÍÓ ÒÎË‚

“MIX & WASH SYSTEM” èÓ„‡Ïχ

ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl

ФУ„‡ПП‡ 32 ПЛМЫЪ˚

M&W

FYLDNING

MAX

kg

5

5

5

5

5

5

2

2

2
2
2

2

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

PRO-

GRAM

NR

90

60

P

60

40

30

60

P

60

50
40

30

40

30

TEMPE-

RATUR

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°

40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

❀

(*

(*

(*

50 51

PROGRAM OVERSIGT

FYLDNING I SÆBESKUFFE

Vigtige noter:

Hvis der er tale om usœdvanligt snavset Tøj,anbefales det kun
at fylde maskinen med 3 kg.

På programmerne som er vist i program oversigten, kan
automatisk blegning opnås ved at komme flydende
blegemiddel i sæbeskuffens rum .

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan
også udelades helt, især til de sarte vaske programmer.

*)

Programmer efter CENELEC EN 60456.

Vaskeprogrammer:

Hvid vask

Hvid vask med forvask

Kulørt vask farveægte

Kulørt vask farveægte

Kulørt vask ikke farveægte

Kulørt vask ikke farveægte med forvask

Kulørt vask farveægte med forvask

Kulørt vask farveægte

Kulørt vask farveægte

Kulørt vask ikke farveægte

Kulørt vask ikke farveægte

Kulørt vask ikke farveægte med forvask

Skånevask

Uldvask

Uldvask

Håndvask

Skylninger

Normal centrifugering

Udpumpning

“Mix & Wash System” program

32 minutter quick vask

TEKSTIL ART

Kogevask

Normal Vask

Bomuld Linned

Bomuld, Blandet,

Kraftigt

Bomuld, Blandet

Bomuld

Skånevask

Syntetiske Stoffer

Nylon, Perlon, Blandet,Bomuld

Bomuld

Blandet, Syntetisk

Nylon, Dralon, Trevira

Sart, Blandet,Syntetisk

Ekstra Finvask

ULD vask

Speciel

DA

KAPITEL 10

M&W

MAKS.

VEKT

kg

5

5

5

5

5

5

2

2

2
2
2

2

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

VELG

PROG.

90

60

P

60

40

30

60

P

60

50
40

30

40

30

VELG
TEMP.

°C

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°
40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

❀

(*

(*

(*

52 53

TABEL OVER VASKEPROGRAMMER

BRUK AV VASKEMIDDEL

Merk

Ved svært skittent undertøy bør man ikke ha i mer enn maks.
3 kg.

I programmene 1-2-3-4 kan man få automatisk bleking ved å
tømme flytende blekemiddel i vaskemiddelbeholderen .

Sentrifugeringshastigheten kan på samme måte velges fritt,
og kan også helt utelukkes, især til de sarte vaske
programmene.

*) Program ifølge EN 60456

Vaskeprogrammer:

Hvit vask

Hvit vask med forvask

Kulørt vask fargeekte

Kulørt vask fargeekte

Kulørt vask ikke fargeekte

Kulørt vask ikke fargeekte med forvask

Kulørt vask fargeekte med forvask

Kulørt vask fargeekte

Kulørt vask fargeekte

Kulørt vask ikke fargeekte

Kulørt vask ikke fargeekte

Kulørt vask ikke fargeekte med forvask

Skånevask

Ullvask

Ullvask

Håndvask

Skylninger

Normal sentrifugering

Utpumping

“Mix & Wash System” program

32 minutter hurtigvask

STOFF

Motstandskyktige

stoffer

Bomull, lin

Bomull, blandet

motstandsdyktighet

Bomull, blandet

Bomull

Blandete og

syntetiske stoffer

(nylon, perlon),
blandet bomull

Bomull, blandete og

syntetiske stoffer

Syntetiske stoffer

(nylon, dralon, trevira)

Blandete, ømtålige

syntetiske stoffer

Svært ømtålige

stoffer

Ull

Syntetiske stoffer

(dralon, akryl, trevira)

Spesial

NO

KAPITTEL 10

M&W

WEIGHT

MAX

Kg

5

5

5

5

5

5

2

2

2
2
2

2

1,5

1

1

1

-

-

-

5

2

PROG.

90

60

P

60

40

30

60

P

60

50
40

30

40

30

TEMP.

°C

90°

60°

60°

40°

30°

-

60°

60°

50°
40°

30°

-

40°

30°

-

30°

-

-

-

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●●

●

●●

●

❀

(*

(*

(*

M&W

54 55

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is
reduced to 3 kg maximum.

In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching is
possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw .

* Programmes according to CENELEC EN 60456.

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines
suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the
spin completely this option is available with a spin speed selector.

Get the best results from your new Candy machine

To ensure you get the best results from your new Candy machine it
is important to use the right detergent in your everyday wash. There
are many detergents available in the market and making a choice
from the wide range available can often be confusing.

At Candy we regularly test many different types of detergent to
assess which give the best wash results in our machines. We found
only one brand always lives up to our exacting standards and
provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and
stains, as well as providing high levels of fabric care. That’s why
Candy gave Ariel their official seal of approval.

PROGRAM FOR

Whites

Whites with Prewash

Fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Non fast coloureds

cold wash

Fast coloureds with Prewash

Fast coloureds

Fast coloureds

Non fast coloureds

Non fast coloureds

Non fast coloureds

cold wash

Delicates

“MACHINE WASHABLE” woollens

“MACHINE WASHABLE” woollens

Hand wash

Rinse

Normal spin

Drain only

“Mix & Wash systems” programme

Rapid 32 minute

FABRIC

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant

Cotton, mixed

Cotton

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistant

Cotton, mixed fabrics,

synthetics

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Mixed, delicate

synthetics

Very delicate fabrics

Specials

EN

CHAPTER 10

FOR YOUR NEW WASHING MACHINE

56 57

EN

CHAPTER 11

CUSTOMER
AWARENESS

A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent,time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.

WASHING

VA RI AB LE CAPACITY

This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing.In this way
it is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.

DA

KAPITEL 11

FORBRUGER
INFORMATION

Gode ide`er til optimal
udnyttelse af energien og
minimal påvirkning af
miljøet.

Udnyttelse af kapaciteten

Ve d at fylde maskinen helt,
opnås den bedste udnyttelse
af vand,el og sæbe. Såfremt
man kun fylder maskinen
halvt, vil forbruget af vand, el
og sæbe ikke blive halveret,
men kun nedsat med ca.20 %.

Er forvask nødvendigt ?

Va sk emaskinens programmer
er udviklet til optimal effekt
uden forvask.Kun
i særlige tilfælde, hvor
vasketøjet er meget snavset
med olie pletter og
lign. vil det være en fordel at
benytte forvasken.Man kan
evt. læggetøjet i blød dagen
før,og laden sæbe gøre
arbejdet.

Er kogevask nødvendigt ?

Va sk emaskinens programmer
er udviklet til optimal effekt
ved lave temperaturer.
Man opnår derfor ikke større
vaskeeffekt ved at benytte
høje temperaturer. Kun i
særlige tilfælde har man
behov for kogevask f.eks.ved
antiseptiske vaske.

SÅDAN BRUGES
MASKINEN

VARIABEL KAPACITET.

Denne vaskemaskine justerer
selv vand niveau,i henhold til
tekstil art, og mængde.
Dette system betyder en
reduktion af vand og
energiforbrug,selv om
maskinen ikke er fyldt helt op.

NO

KAPITTEL 11

FORBRUKER­INFORMASJON.

Gode ideer til optimal
utnyttelse og minimal
innvirkning på miljøet.

UTNYTTELSE AY KAPASITETEN.

Ve d å fylle maskinen helt,
oppnås den beste
utnyttelsen av vann,
elektrisitet, og såpe. Så sant
man kun fyller maskinen
halvt, vil ikke forbruket av
vann, elektrisitet og såpe bli
halvert, men kun redusert
med ca. 20 %.

ER FORVASK NØDVENDIG?

Va sk emaskinens programmer
er utviklet til optimal effekt
uten forvask.
Kun i spesielle tilfeller, hvor
vasketøyet er meget skittent
med oljeflekker eller
lignende, vil det være en
fordel å bruke forvask.

ER KOKEVASK NØDVZNDIG?

I dag er langt på vei de fleste
vaskemidler utviklet til
maksimal effekt ved lave
temperaturer. Man oppnår
derfor ikke bedre vaskeeffekt
ved å bruke høye
temperaturer. Kun i spesielle
tilfeller har man behov for
kokevask,for eksempel ved
antiseptisk vask.

VASKING

VAR IA BEL KAPASlTET

Denne vaskemaskinen
tilpasser automatisk
vannmengden til hva og
hvordan det skal vaskes.På
denne måten er det også
mulig å få en “personlig” og
energisparende vasking.
Systemet gir redusert
vannforbruk og en fornuftig
reduksjon i vasketiden.

UKR

PÎÇÄIË 11

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

д¥О¸Н‡ ФУ‡‰ flН ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
З‡¯Ы П‡¯ЛМЫ Б П¥М¥П‡О¸МУ˛
¯НУ‰У˛ ‰Оfl УЪУ˜Ы˛˜У„У
ТВВ‰У‚Л˘‡ Ъ‡ πНУМУП¥π˛ ‰Оfl З‡Т.

е‡НТЛП¥БЫИЪВ Б‡„ЫБНЫ

з‡ИН‡˘В ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl
ВОВНЪУВМВ„¥ª, ‚У‰Л, ТЪЛ‡О¸МУ„У
ФУУ¯НЫ Ъ‡ З‡¯У„У ˜‡ТЫ Б‡ ЫПУ‚Л
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ВНУПВМ‰У‚‡МУ„У
П‡НТЛП‡О¸МУ„У У·Тfl„Ы Б‡„ЫБНЛ
З‡¯Уª П‡¯ЛМЛ.
ЗЛ Б·ВВКВЪВ ‰У 50%
ВОВНЪУУВМВ„¥ª ФЛ Ф‡ММ¥ М‡
ФУ‚МЫ Б‡„ЫБНЫ ФУ¥‚МflМУ Б ‰‚УП‡
ФУОУ‚ЛММЛПЛ Б‡„ЫБН‡ПЛ.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ
Ô‡ÌÌfl?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl
ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·¥ОЛБМЛ!
бЕЦкЦЬанъ Ф‡О¸МЫ В˜У‚ЛМЫ,
˜‡Т, ‚У‰Ы Ъ‡ ‚¥‰ 5 ‰У 15%
ВОВНЪУВМВ„¥ª, зЦ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л
ФУ„‡ПЫ ФУФВВ‰М¸У„У Ф‡ММfl ‰Оfl
МВ ‰ЫКВ Б‡·Ы‰МВМУª ·¥ОЛБМЛ.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û?

й·У·¥Ъ¸ ФОflПЛ ¥‰ЛМУ˛ ‰Оfl
ФУБ·‡‚ОВММfl ‚¥‰ ФОflП ‡·У Б‡ПУ˜¥Ъ¸
ФОflПЛ Ы ‚У‰¥ ФВВ‰ Ф‡ММflП ‰Оfl
ЪУ„У, ˘У· БПВМ¸¯ЛЪЛ МВУ·ı¥‰М¥ТЪ¸
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ФУ„‡ПЛ Б
¥МЪВМТЛ‚МЛП Ф¥‰¥„¥‚УП ‚У‰Л.
б·ВВК¥Ъ¸ ‰У 50% πОВНЪУВМВ„¥ª,
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л ФУ„‡ПЫ Ф‡ММfl
60 „‡‰ЫТ¥‚.

ÏPÀÍÍß

Змiннi можливостi

Ваша пpальна машина
автоматично адаптуº piвень
води в залежностi вiд типу
тканини та кiлькостi бiлизни.
Таким чином, здiйснюºòüñÿ
“iндивiдуальне” пpання.
Це пpиводить до економi¿
електpоенеpгi¿ та скоpоченню
÷àñó ïpàííÿ.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

д‡Н М‡Л·УОВВ ˝НУМУПМУ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы
П‡¯ЛМЫ.

алийгъбмвнЦ ийгзмы
бДЙкмбдм ЕЦгъь

СУ‚У‰fl Б‡„ЫБНЫ ·ВО¸fl ‰У
П‡НТЛП‡О¸МУ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚
М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ
ТЪЛ‡О¸М˚И ФУУ¯УН,
˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛ Л ‚У‰Ы.
иЛ ТЪЛНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛
Б‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТfl
‰У 50% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ФУ
Т‡‚МВМЛ˛ Т ‰‚ЫПfl ФУОУ‚ЛММ˚ПЛ
Б‡„ЫБН‡ПЛ.

змЬзД га ЗДе
икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó

·ВО¸fl!
лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И
ФУУ¯УН, ‚ВПfl, ‚У‰Ы Л УЪ 5 ‰У
15% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫfl
ФУ„‡ППЫ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНЛ ‰Оfl ТО‡·У Л МУП‡О¸МУ
Б‡„flБМfiММУ„У ·ВО¸fl.

змЬзД га ЗДе лнакдД л
Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв
ЗйСх?

СОfl ТМЛКВМЛfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ъ‡НЛı
ТЪЛУН ПУКМУ У·‡·УЪ‡Ъ¸ ФВВ‰
ТЪЛНУИ ФflЪМ‡ Т ФflЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП
Л ‡БПУ˜ЛЪ¸ Б‡ТУı¯ЛВ ФflЪМ‡ ‚
‚У‰В.
иЛ ТЪЛНВ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚ ‚
60 л ˝НУМУПЛЪТfl ‰У 50%
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe
âoçìoæíocòè

Вaшa cтиpaльнaя мaшинa
aвтoмaтичecки aдaптиpyeт
ypoвeнь вoды в зaвиcимocти
oт типa ткaни и
кoличecтвaeтcя бeлья.
Taким oбpaзoм
ocyщecтвляeтcя
“индивидyaльнaя” cтиpкa.
Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

58 59

EN

The maximum load for
heavy fabrics is 5 kg, while, in
the case of delicate fabrics,
it is advisable not to exceed
2 kg (1 kg in the case of
machine washable articles
in “Machine Washable
Woolens”) so as to avoid the
formation of creases which
may be difficult to iron.A net
bag should be used for
particularly delicate fabrics.

Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.

EXAMPLE:

● Open the door by
pressing button (B).

● Load the drum with a
maximum of 5 kg of dry
washing.

● Close the door

● Open the detergent

drawer (A).

● Put 120 g in the second II
wash compartment .

● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment ✿✿.

90° C

5 kg MAX

Maskinens kapacitet for en
normal vask er 5 Kg.På
finvask anbefales det ikke at
komme mere end 2 Kg. i
maskinen.
Maskinvaskbar Uld
anbefales det kun at
komme 1 Kg. i maskinen.

Hvis en vask består af meget
snavset bomuld bør særligt
snavsede pletter
forbehandles.

Hvis kun en del af tøjet har
pletter der kræver
behandling med specielle
blegemidler,kan dette gøres
i maskinen.Sammensæt ikke
en vask udelukkende med
meget sugende tekstiler.
(frotté e.c.t.), da disse stoffer
suger meget vand,og derfor
bliver meget tunge.

EKSEMPEL:

●

Åben lågen ved at trykke

på knap (B).

●

Fyld maskinen med max

5 Kg. tørt tøj.

●

Luk lågen.

●

Åben sæbeskuffen (A).

●

Kom ca. 120 g

sæbemiddel i rum II til
klarvask.

●

Kom ca. 50 ml skyllemiddel

i rum ✿✿.

DA

Maksimal belastning med
solide stoffer er 5 kg.Ved
vasking av ømtålige stoffer
bør man ikke overstige 2 kg
(1 kg ved maskinvaskbar ull)
for å unngå at det danner
seg skrukker som kan være
vanskelige å få ut.Ved
spesielt ømtålige stoffer er
det en fordel å bruke et
vaskenett.

La oss for eksempelets skyld
anta at du skal vaske SVÆRT
SKITTENT BOMULLSTØY
(hardnakkede flekker bør
først behandles med
flekkfjerner).

Du bør ikke vaske en hel
maskin full av frottéstoff, da
dette trekker til seg mye
vann og blir svært tungt.

EKSEMPEL

● Åpn døren ved å trykke
på knappen (B).

● Legg maks. 5 kg tørt tøy i
maskinen.

● Lukk døren.

● Åpn beholderen for

vaskemiddel.

● Hell 120 g vaskemiddel i
den andre skuffen II.

● Hell 50 cm3 av det
ønskede tilsetningsstoffet i
skuffen ✿✿ for
tilsetningsstoffer.

NO

UKR

Допустиме завантаження для
важких тканин - 5 кг. Для
делiкатних тканин
pекомендуºться
завантаження не бiльше 2 кг
(1 кг чисто вовняно¿ бiлизни з
етикеткою “можливе
машинне пpання”), щоб
уникнути зiбгання, важкого
для випpасовування.
Особливо делiкатнi тканини
pекомендуºться пpати в
сiтковому мiшку.

Пpипустимо, що необхiдно
пpати дуже бpудну бiлизну
(якщо вона маº плями, якi
важко видаляються, видалiть
¿х спецiальною пастою).

Pекомендуºться не
завантажувати машину лише
мохнатими виpобами, якi,
убиpаючи багато води,
ñòàють занадто важкими.

ПPИКЛАД

● âiäêpèéòå ëюк, натиснувши
клавiшу (Â);

● завантажте максимум 5 кг
сухо¿ бiлизни;

● çàêpèéòå ëюê.

● Висуньте контейнеp для

мийних засобiв (A).

● Засипте у II вiддiлення 120
ã ïîpîøêó.

● Налийте 50 г бажано¿
добавки у вiддiлення

✿✿

.

RU

Допустимая загpузка для
пpочных тканей - 5 кг. Для
деликатных тканей
pекомендуется загpузка не
больше 2 кг (1 кг из чистой
шеpсти, “стиpаемой в
машине”), во избежание
обpазования замятостей,
тpудных для pазглаживания.
Для очень деликатных
тканей pекомендуется
использовать сетчатый
мешок.

Пpедположим, что
необходимо стиpать сильно
загpязненную ткань (если на
íåé èìåюòñÿ
тpудноудаляемые пятна,
удалите их специальной
пастой).

Внимание!

Не pекомендуется загpужать
только махpовые ткани,
котоpые впитывая много
воды, становятся слишком
тяжелыми.

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

● Îòêpîéòå ëюк, нажав на
клавишу Â.

● Загpузите баpабан
максимально 5 кг сухого
белья.

● Çàêpîéòå ëюê.

● Выдвиньте контейнеp для

ìîющих сpедств A.

● Насыпьте в отделение II
ïîpîøîê (120 ã)

● Налейте 50 г желаемой
добавки в отделение

✿✿

.

60 61

EN

● Close the detergent
drawer (A).

● Ensure that the water inlet
tap is turned on.

● And that the discharge
tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme
guide to select the most
suitable programme.
Turning the selector knob
the required programme is
activate.
When the START button is
pressed the machine sets
the working sequence in
motion.

The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.

Warning: If there is any break
in the power supply while
the machine is operating,a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where
it left off.

● At the end of the
programme the indicator
light “end cycle”will go on.

● Switch off the washing
machine by pressing the
START button and turning
the selector to OFF.

● Open the door and
remove the washed articles.

FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.

DA

●

Luk sæbeskuffen.

●

Kontroller at der er åbnet

for vandtilførsel.

●

Kontroller at afløbs

slangen ikke er knækket.

PROGRAMVÆLGEREN

Vælg et program fra
oversigten som passer til det
aktuelle vasketøj og indstil
programvælgeren på
programmet.Tryk derefter
på start knappen og
maskinen går i gang.

Programvælgeren bliver
stående på det valgte
program hele
vaskprocessen.

PS.Hvis der kommer en
strøm afbrydelse under
vaskeforløbet, vil maskinen
”huske” hvor den stoppede
og fortsætte igen når
strømmen kommer tilbage.

●

Når programmet er slut vil

Slut kontrollampen lyse.

●

Sluk maskinen ved at
trykke startknappen ud og
drej programvælger
knappen hen på OFF.

●

Åben lågen ved at trykke
på knap (B).

FOR ALLE TYPEP AF
VAS K - SE I PROGRAM
OVERSIGTEN, OG
FØLG OVERSIGTENS
ANVISNINGER.

NO

● Lukk beholderen for
vaskemiddel (A).

● Se etter at vanntilførselen
er skrudd på.

● Se også etter at
utløpsrøret er på plass.

PROGRAMVELGEREN

Velg et program fra
oversigten som passer til den
aktuelle tøyvasken.

Programvelgeren blir
stående på det valgte
program hele
vaskeprosessen.

PS.Hvis det kommer et
strømbrudd under
vaskeforløbet, vil maskinen
”huske” hvor den stoppet
og fortsette igjen når
strømmen kommer tilbake.

● Når programmet er ferdig
vil ferdig kontrollampen lyse.

● Skru av maskinen ved å
trykke startknappen ut og
drei programvelger
knappen til OFF.

● Ta ut døren og ta ut de
vaskede plaggene.

SE ETTER I
PROGRAMTABELLEN
VED ALLE TYPER VASK,
OG GÅ FRAM I DEN
REKKEFØLGEN SOM ER
NEVNT OVENFOR.

UKR

● Засуньте контейнеp для
мийних засобiв (A);

● Пеpеконайтеся в тому, що
водопpовiдний кpан
вiдкpитий;

● Пеpеконайтеся в тому, що
зливний шланг закpiплений
вipно;

икйЙкДеДу

СОfl ЪУ„У, ˘У· У·‡ЪЛ М‡И·¥О¸¯
‚¥‰ФУ‚¥‰МЫ ФУ„‡ПЫ, НУЛТЪЫИЪВТfl
‰У‚¥‰МЛНУП ‰Оfl У·‡ММfl ФУ„‡П.
иУ‚ВЪ‡ИЪВ НМУФНЫ ‚Л·УЫ ‰Оfl
‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª МВУ·ı¥‰МУª ФУ„‡ПЛ.
дУОЛ НМУФН‡ лнДкн М‡ЪЛТМВМ‡,
ФЛО‡‰ ФУ˜ЛМ‡π У·УЪЫ ‚ ФУfl‰НЫ
У·‡ММfl ФУ„‡П.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇
Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.

б‡ТЪВВКВММfl: ьН˘У Ф¥‰ ˜‡Т
У·УЪЛ П‡¯ЛМЛ ‚ЛМЛН‡˛Ъ¸ Б·Уª Ы
ВМВ„УФУТЪ‡˜‡ММ¥, ТФВˆ¥‡О¸МЛИ
ФЛТЪ¥И Б·В¥„‡π Ы Ф‡П’flЪ¥ У·‡ММЫ
ФУ„‡ПЫ ¥, НУОЛ ВМВ„УФУТЪ‡˜‡ММfl
ФУМУ‚ЛЪ¸Тfl, П‡¯ЛМ‡ ФУ‰У‚КЛЪ¸ Б
ЪУ„У П¥Тˆfl, ‰В ‚УМ‡ ·ЫО‡
ФЛБЫФЛМВМ‡.

● èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË
Û‚¥Ï͇πÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ “ͥ̈¸
ˆËÍÎÛ”.

● з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ лнДкн БМУ‚Ы,
ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ТВОВНЪУ М‡ ФУБЛˆ¥˛ OFF
Ъ‡ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ ‚¥‰НЛЪЪfl
‰‚ВВИ.

● Âiäêpèéòå ëюк i вивантажте
бiлизну.

Увага!
Для пpання будь-яко¿
бiлизни постiйно
звеpтайтеся до
таблицi пpогpам i
дотpимуйтесь
pекомендовано¿
послiдовностi
опеpацiй.

RU

● Задвиньте контейнеp A.

● Убедитесь, что

водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка
слива воды закpеплена
пpавильно.

ЗхЕйк икйЙкДее

йЪНУИЪВ УФЛТ‡МЛВ ФУ„‡ПП ‰Оfl
‚˚·У‡ М‡Л·УОВВ УФЪЛП‡О¸МУИ
ФУ„‡ПП˚.
иУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ФУ„‡ПП М‡ ‚˚·‡ММЫ˛
ФУ„‡ППЫ.
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн Л П‡¯ЛМ‡
М‡˜МВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ ‚˚·‡ММЫ˛
ФУ„‡ППЫ.

иУ„‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl ФЛ
МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡
ФУ„‡ПП ‰У Б‡‚В¯ВМЛfl ˆЛНО‡.

ЗМЛП‡МЛВ: С‡КВ ФЛ Т·УВ ‚
˝ОВНЪУТВЪЛ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚
П‡¯ЛМВ, ТФВˆЛ‡О¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У
Ф‡ПflЪЛ Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚˚·‡ММЫ˛
ФУ„‡ППЫ Л ПУПВМЪ ВВ
ФВ˚‚‡МЛfl. иЛ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl П‡¯ЛМ‡
ФУ‰УОК‡ВЪ ‡·УЪЫ Т ПУПВМЪ‡
УТЪ‡МУ‚НЛ.

● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈
ˆËÍ·" ("end cycle")

● З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ, УЪК‡‚
НМУФНЫ лнДкн è ÔÓ‚ÂÌÛ‚
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФУ„‡ПП ‚
ФУОУКВМЛВ Зхдг.

● Îòêpîéòå ëюк и извлеките
белье.

Ïåpåä ëюбой стиpкой
консультиpуйтесь с
таблицей пpогpамм и
соблюдайте
последовательность
опеpаций,
pекомендованную

∋той таблицей.

EN

CHAPTER 12

CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.

The washing machine
requires very little
maintenance:

● Cleaning of drawer
compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left
standing.

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Although not strictly
necessary,it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.

Remove the compartments
by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back
into place

6262

DA

KAPITEL 12

RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE

Brug aldrig slibemidler,
aggressive midler, sure
midler eller blegemidler.
Rengør maskinen udvendigt
med en opvredet klud, evt.
kan der anvendes en lille
smule alm.
rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver
et minimum af rengøring og
vedligeholdelse, dog bør
følgende jævnligt udføres.:

● Rengøring af sæbeskuffe.

● Rensning af filter.

● Hvis maskinen skal flyttes,

eller efterlades ubrugt for en
længere periode.

RENGØRING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut
nødvendigt, anbefales det
jævnligt at rengøre sæbe
skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at
åbne denne, og yderligere
give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med
en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

NO

KAPITTEL 12

RENGJØRING OG
RUTINEMESSIG
VEDLIKEHOLD

Bruk ikke skuremidler,alkohol
og/eller løsemidler utvendig
på
vaskemaskinen/tørketromm
elen. Det er tilstrekkelig å
bruke en fuktig klut.

Va skemaskinen trenger
svært lite vedlikehold:

● Rengjøringav skuffene i
beholderen for vaskemiddel.

● Rengjøring av filteret.

● Ved flytting eller hvis

maskinen ikke skal brukes
over lengre tid.

RENGJØRING AV SKUFFENE

Selv om det ikke er strengt
tatt nødvendig, anbefaler vi
å rengjøre skuffene i
beholderen for vaskemiddel
fra tid til annen.

Trekkbeholderen forsiktig ut.

Skyllunder rennende vann.

Sett beholderen tilbake på
plass.

UKR

PÎÇÄIË 12

ЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД

Для чищення зовнiшньо¿
повеpхнi машини не
коpистуйтеся абpазивними
засобами, спиpтом чи
pозчинниками. Досить
пpотеpти машину вологою
сеpветкою.

Машина потpебуº невеликого
догляду:

● чищення ванночок
(вiддiлень) контейнеpа для
мийних засобiв;

● чищення фiльтpа;

● пpи пеpесуваннi чи

тpивалiй зупинцi машини.

Чищення вiддiлень
контейнеpа для мийних
засобiв

Pекомендуºться час вiд часу
чистити вiддiлення для
поpошкiв, вибiлювача та
зм’якшувача. Для цього:

без особливих зусиль
витягнiть ванночки з
контейнеpа;

пpомийте контейнеp i
ванночки стpуменем води;

уставте все на мiсце.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА
И УХОД ЗА
МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины
не пользуйтесь абpазивными
сpедствами, спиpтом и/или
pаствоpителями. Для зтого
достаточно пpотеpеть
машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого
ухода:

● очистки ванночек
(отделений) контейнеpа для
моющих сpедств

● очистки фильтpа

● пpи пеpемещении или

длительной остановке
машины.

Очистка контейнеpа моюùèõ
сpедств

Pекомендуется вpемя от
вpемени очищать отделения
для отбеливателя и
смягчителя.

Äëÿ ∋того необходимо без
особых усилий вынуть
ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и
ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на
место.

65

64

EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc.These can, therefore,
easily be recovered.The
procedures for cleaning the
filter are as follows:

● Ease off the base as shown
in fig.

● Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.

● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end
of the filter clockwise.Then
follow all procedures
described above in reverse
order.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.

The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed.Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.

Repeat the same operation
with the water inlet hose.

DA

RENGØRINGAF FILTER.

Maskinen er udstyret med et
selvrensende filter, der
opsamler større ting så som
mønter knapper o.s.v. men
tillader trævler at passerer.
Filteret er meget nemt at
rense, og det anbefales
jævnligt at kontrollerer dette.

● Frigør fodsparket ved at
presse det lidt ned, og træk
det ud foroven og bøj det
ned, som vist på tegningen.
Drej filterhåndtaget mod
uret, træk derefter filteret ud
og rens det.

● Brug panelet til at opsamle
evt. overskydende vand i
filteret.

● Efter rengøring monteres
filteret igen i modsat
rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES;
ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR
EN LÆNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal
bruges i en længere
periode, hvis maskinen kan
blive udsat for frost,eller hvis
maskinen skal transporteres,
skal maskinen tømmes helt
for vand.

Afbryd for strøm og vand.
Afmonter afløbs slangen og
placer denne på gulvet,
således at alt vandet i
maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangs­måde for tilløbs slangen.

NO

RENGJØRING AV FILTERET

Va skemaskinen er utstyrt
med et spesielt filter som
fanger opp
fremmedlegemer som ellers
kunne stoppe til avløpet, som
mynter, knapper osv.Disse
kan da også lett hentes ut av
filteret.Slik går man fram ved
rengjøring av filteret:

●

Frigjør sparkeplaten ved å
presse litt ned, og trekk ut
forover or bøy det ned, som
viat på tegningen.Vri
filterhåndtaket mot uret,trekk
deretter filteret ut og rens
det.

●

Bruk bunnen av
vaskemaskinen som et brett
til å samle opp overflødig
vann i filteret.

●

Etter rengjøring setter du
filteret på plass igjen ved å
sørge for at sporet på filteret
dreies med urviserne. Gå
deretter fram i omvendt
rekkefølge av det som er
beskrevet ovenfor.

VED FLYTTING ELLER HVIS
MASKINEN IKKE SKAL BRUKES
OVER LENGRE TID

Ved eventuell flytting eller
hvis maskinen skal stå ubrukt
over lengre tid i
uoppvarmede rom,må
slangene tømmes fullstendig
for alt vann.

Va skemaskinen må slås av
og støpselet trekkes ut.
Plasser utløpsrøret i et
vaskevannsfat til alt vannet
har rent ut.

Gjenta det samme med
tilførselsrøret for vann.

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
чacтки, cмiття, пpeдмeти, якi
мoжyть зaбивaти злив вoди
(мoнeти, ryдзики тoщo).
¯x лerкo витягти з фiльтpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‡kpuÈte ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ
Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● викоpистовуйте цокольну
панель для збоpу залишкiв
води у фiльтpi;

● пoвepнiть фiльтp пpoти
roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo
зyпинки y вepтикaльнoмy
пoлoжeннi;

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть
йoгo;

● пicля чищeння фiльтpa
oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa
мicцe, викoнy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa

Пpи можливиx пepecyвaнняx
чи тpивaлoмy пpocтo˛
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò˛ злити з тpyбoк тa
мaшини зaлишки вoди.

Для цьoro виймiть вилкy з
poзeтки, вивiльнiть шлaнг
зливy з фiкcaтopa, oпycтiть
йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць
шлaнгa в πìíicòü äëÿ çáopy
вoди, тa злийтe вoдy.

Звiльнивши мaшинy вiд вoди,
зaкpiпiть зливний шлaнг y
фiкcaтopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.

UKR

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
чacтки, cмiття, пpeдмeти, якi
мoжyть зaбивaти злив вoди
(мoнeти, ryдзики тoщo).
¯x лerкo витягти з фiльтpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‡kpuÈte ¥ Ḁ́ϥڸ ˆÓÍÓθÌÛ
Ô‡ÌÂθ, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● викоpистовуйте цокольну
панель для збоpу залишкiв
води у фiльтpi;

● пoвepнiть фiльтp пpoти
roдинникoвo¿ cтpiлки дo йoгo
зyпинки y вepтикaльнoмy
пoлoжeннi;

● витягнiть фiльтp i oчиcтiть
йoгo;

● пicля чищeння фiльтpa
oгляньтe йoгo i пocтaвтe нa
мicцe, викoнy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa

Пpи можливиx пepecyвaнняx
чи тpивaлoмy пpocтo˛
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò˛ злити з тpyбoк тa
мaшини зaлишки вoди.

Для цьoro виймiть вилкy з
poзeтки, вивiльнiть шлaнг
зливy з фiкcaтopa, oпycтiть
йoгo дoлy, пoмicтивши кiнeць
шлaнгa в πìíicòü äëÿ çáopy
вoди, тa злийтe вoдy.

Звiльнивши мaшинy вiд вoди,
зaкpiпiть зливний шлaнг y
фiкcaтopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.

RU

Очистка фильтpа

В машине установлен
специальный фильтp,
задеpжива˛щий кpупные
частицы, пpедметы, очесы,
котоpые могут засоpить слив
воды (монеты, пуговицы и
т.д.) и их легко извлечь из
фильтpа.

Äëÿ

∋того необходимо:

● йЪНУИЪВ ФУ‰‰УМ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ.

● воспользуйтесь цоколем
для сбоpа остатков воды в
гнезде фильтpа;

● повеpните фильтp по
часовой стpелке до его
остановки в веpтикальном
положении;

● извлеките фильтp и
очистите его;

● после очистки фильтpа
осмотpите его и поставьте на
место, следуя обpатному
поpядку опеpаций, описанных
выше.

Пеpемещение или остановка
машины на длительный
пеpиод

Пpи возможном пеpемещении
машины или остановке ее на
длительный пеpиод в
неотапливаемом помещении,
необходимо полность˛ слить
воду из машины и тpубки
слива.

Äëÿ ∋того необходимо
отсоединить вилку от pозетки,
сливну˛ тpубку освободить из
зажимов, опустить ее до пола,
слить воду.

Освободив машину от воды,
закpепите сливну˛ тpубку в
фиксатоpе.
В завеpшение выполните
опеpаци˛ в обpатном
ïîpÿäêå.

66

PÎÇÄIË 13

UKR

НЕСПPАВНОСТI

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe
ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєтьcя, звepнiтьcя в цeнтp тexoбcлyгoвyвaння “KAHДI”, пoвiдoмивши
тип мoдeлi, який вкaзaний нa тaбличцi з внyтpiшньoro бoкy двepцят aбo в гapaнтiйнoмy cepтифiкaтi (тaлoнi).
Пoвiдoмивши цю iíôopìaöiю, Bи швидкo тa eфeктивнo oтpимaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Машина не пpaцює
ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe
íaïoâíюєòücÿ
âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe
çëèâaє âoäy

4. Наявнicть вoди нa
пiдлoзi нaвкoлo
мaшини

5. Ïpaëüía ìaøèía íe
âiäæèìaє áiëèçíy

6. Сильнi вiбpацi¿ пiд
чac вiджимy

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Пepeгopiли зaпoбiжники

Biдкpитий зaвaнтaжyвaльний люê

Див. пpичини п. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ

Зaбитий фiльтp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ
êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â
áapaáaíi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Ïepeâipòe

Зaкpийтe зaвaнтaжyвaльний люê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy
ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü
ç’єäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

Bиpiвняйтe мaшинy, oбepтaю÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈЧÈÍÈ

УСУНЕННЯ

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

67

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

RU

НЕИСПPАВНОСТИ

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp техобслуживания Канди,
сообщив модель машины, указанную на табличке или в гаpантийном талоне.

è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ффективно получите соответствуюùóю услугу.

Внимание!
Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания, попытайтесь устpанить
неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

1. Машина не
pаботает ни на
одной пpогpамме

2. Стиpальная
машина не
заполняется водой

3. Стиpальная
машина не сливает
воду

4. Наличие воды на
полу вокpуг
машины

5. Стиpальная
машина не
отжимает белье

6. Сильные вибpации
во вpемя отжима

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл.

Отсутствует

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люê.

См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L
выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между
кpаном и тpубкой подачи воды.

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл.

Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа
пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть
соединение.

ÏPÈЧÈÍÛ

УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

Подождать несколько минут, пока
машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых
ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в
баpабане.

68

KAPITEL 13

DA

FEJL

Hvis maskinen stadig ikke virker. Afbryd strøm og vand. Tilkald Aut. Candy service. For hurtig service opgiv da
maskinens typenummer og serienummer,disse findes på typeskiltet bag lågerammen.
Brug af økologiske vaskemidler “uden fosfater” kan have følgende effekt:

1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og

udvaskning af sæberester.

2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tektstiler eller

farver.

FEJL OG KONTROL LISTE

Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed,kontroller da følgende punkter inden De
tilkalder service teknikker:

1. Maskinen starter
ikke. Ingen lys i
kontrol lampe

2. Der kommer ikke
vand i maskinen

3. Maskinen pumper
ikke vandet ud

4. Maskine står stille

5. Der løber vand ud
på guivet

6. Maskinen
centrifugerer ikke

7. Maskinen står
uroligt, under
centrifugering

8.Vandet løber ud,
mens maskinen
fyldes

Maskinen er ikke tændt eller stikket ikke
sat i

STOP/START knappen er ikke trykket ind

Ingen strøm til maskine

Sikring sprunget

Lågen ikke lukket

Se punkt 1

Programvælger stillet forkert

Afløbs slange bøjet eller knækket
sammen

Filter stoppet

Der kan være valgt et program med
flydestop

Va ndopvarmining

Vandtilslutning ulæt

Forket sæbe Højtskummende

Se punkt 3

Alt vandet er ikke pumpet ud

Nogle modeller har knap for fravalg
af cent

Maskinen står ikke vandret eller står ikke
fast

Transportbeslag er ikke afmonteret

Va sk et øj er klumpet sammen

Hævertvirkning

Sæt stikket i, og tænd

Tryk på STOP/START knappen

Kontroller måler

Kontroller Sikring

Kontroller

Kontroller punkt 1

Vælg program igen

Kontroller slange

Kontroller filter

Vælg program til udpumpning (Z)

Vent 20 - 30 min.

Kontroller hane

Kontroller sæbe og mænge

Kontroller

Vent 5 min.

Kontroller om knappen er aktiv

Juster forreste stilbare ben.

Afmonteret transportbesla

Kontroller sammen sætning og mænge

Kontroller afløbs slange,
højde min 50 cm.

MULIG ÅRSAG

FEJL RETNING

69

KAPITTEL 13

NO

FEIL

Hvis feilen fortsetter, ta kontakt med et av Candys servicesentre. For best mulig service ber vi deg oppgi
vaskemaskinens modellnummer som finnes på typeskiltet eller garantibeviset.

Viktig
1Bruk av miljøvennlige vaskemidler uten fosfater kan gi følgende virkninger:

-Avløpsvannet kan bli mer grumsete som følge av at det er zeolitt i vannet. Dette påvirker ikke effektiviteten
til skyllingen.

- Det kan være et hvitt pulver (zeolitt) på tøyet når vaskeprogrammet er over.

- Dette trenger ikke inn i stoffet og påvirker ikke fargen.

- Det kan være skum i det siste skyllevannet. Dette betyr ikke nødvendigvis at skyllingen ikke har vært
tilstrekkelig.

-De ikke-ioniske overflateaktive stoffene som finnes i vaskepulvere er ofte vanskelige å fjerne fra tøyet, og
kan selv i små mengder gi tydelige tegn pa skumdannelse.

-Det har ingen hensikt å gjennomføre flere skyllinger i slike tilfeller.

2 Hvis vaskemaskinen ikke fungerer,gå gjennom kontrollene i feilsøkingstabellen før du tar kontakt med et

Candy-servicesenter.

1.Virker ikke på noe
program

2.Vann kommer ikke
inn i vaske­maskinen

3.Vann kommer ikke
ut av
vakemaskinen

4.Vann på gulvet
rundt
vaskemaskinen

5. Sentrifugerer ikke

6. Kraftige vibrasjoner
under
sentrifugering

Støpselet ikke satt i

Va sk em as k inen ikke slått på

Strømmen gått

Sikring gått

Døren i vaskemaskinen åpen

Se årsakene under feil 1

Tilførselskranen skrudd av

Tidsuret feil innstilt

Utløpsrøret bøyd

Fremmedlegemer blokkerer filteret

Lekkasje fra pakningen mellom kranen
og tilførselsslangen

Maskinen er ikke ferdig med å tappe ut
vannet

Innstilt på “ingen sentrifugering” (gjelder
enkelte modeller)

Va sk em as k inen står ikke jevnt

Transportsikringen ikke fjernet

Tøyet ikke jevnt fordelt

Sett i støpselet

Slå på bryteren

Kontroller

Kontroller

Lukk døren

Kontroller

skru på kranen

Still inn tidsuret riktig

Rett ut utløpsrøret

Kontroller filteret

Skift pakningen og trekk slangen godt til
på kranen

Ve nt noen minutter til maskinen har
tappet ut vannet

Ve lg en innstilling med sentrifugering

Juster føttene på vaskemaskinen

Fjern transportsikringen

Fordel tøyet jevnt

ÅRSAK

ÅTGÄRDER

Фipма-виpобник не несе нiяко¿ вiдповiдальностi за помилки дpуку, що мiстяться в
цих iнстpукцiях, i залишаº за собо

ю пpаво полiпшення якостi власних виpобiв,

çáåpiãà

ючи незмiнними основнi технiчнi хаpактеpистики.

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,,
coдepжaщиecя в дaнныx инcтpyкцияx, и ocтaвляeт зa coбoй пpaвo
yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe
тexничecкиe xapaктepиcтики.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions
bog.

Produsent og importør fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen.
Produsenten forbeholder seg retten til å foreta modifiseringer av produkter uten
nærmere varsel om dette.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

70

CHAPTER 13

EN

FAU LT

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre.For prompt servicing, give the model of
the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.

Important
1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

-The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.

-The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle.This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

-The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

-The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

1. Does not function
on any
programme

2. Does not load
water

3. Does not discharge
water

4. Water on floor
around washing
machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations
during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap
and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin” setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube
on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

04.01 - 41010748 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

UKR

RU
DA
NO

EN

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa
cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй
PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep
AЯ 46).
Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe пoлyчить в мaгaзинe,
гдe пpиoбpeли издeлиe.