Candy GV 137D3 User Manual

PT

RO

SL

2

Obrigado por ter escolhido uma máquina
de lavar roupa Candy. Estamos confiantes
de que este electrodoméstico o vai ajudar,
no dia-a-dia, a lavar e cuidar das suas
roupas, mesmo as mais delicadas, de
forma bastante segura.

Pode registar o seu produto em
www.registercandy.com para ter acesso
mais rápido aos serviços especiais
reservados para clientes habituais.

Leia este manual cuidadosamente para
uma utilização correcta e segura do
electrodoméstico e para que possa usufruir
de dicas úteis para uma eficiente
manutenção do aparelho.

Comece a usar a máquina de lavar
roupa apenas depois de ler cuidadosamente
estas instruções. Recomendamos que tenha
sempre este manual à mão e em boas
condições para que possa ser entregue a
futuros proprietários do aparelho.

Por favor verifique se o aparelho é
fornecido com o manual de instruções,
contactos do Serviço Técnico, etiqueta
e certificado de eficiência energética.
Verifique também se as fichas, curvas de
tubos de descarga, bandejas e gavetas de
detergentes estão incluídos e se não falta
nenhum desses componentes, pois é
importante que os tenha consigo.

Cada produto está identificado com um
código único de 16 dígitos, também
intitulado de número de série, impresso no
autocolante do produto, em local visível, ou
nos documentos que acompanham o
electrodoméstico. Este número de código é
uma espécie de bilhete de identidade do
produto que vai ser necessário para
registar o seu produto e sempre que
necessite da assistência técnica da Candy.

Este aparelho está classificado de
acordo com a Directiva Europeia
2002/96/EC sobre Resíduos e Lixos
de Equipamentos Eléctricos (REEE).

Assegure-se de que este aparelho é

eliminado
correctamente, evitando consequências negativas
para o ambiente e para a saúde humana,
consequências que podiam ser uma
realidade se o aparelho fosse tratado de
forma menos própria. O símbolo no produto
indica que este não deve ser tratado como
lixo doméstico. Deve, antes, ser depositado
nos centros de recolha ou reciclagem
próprios para material eléctrico e electrónico.
A eliminação do aparelho em fim de vida
deve ser feita de acordo com as normas
ambientais em vigor. Para mais informações
sobre o tratamento e eliminação do produto,
bem como reciclagem do mesmo, contacte
as entidades autárquicas do seu local de
residência ou a loja onde adquiriu o produto.

1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS

2. INSTALAÇÃO

3. DICAS PRÁTICAS

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

5. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

6. CONTROLOS E PROGRAMAS

7. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

AO CLIENTE E GARANTIA

Questões ambientais

Indice

PT

3

1. REGRAS DE
SEGURANÇA GERAIS

! Este electrodoméstico foi concebido

para ser utilizado apenas em
ambientes domésticos ou similares,
tais como:

− Pequenas cozinhas de staff em
lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;

− Turismo rural ou de habitação;

− Por clientes alojados em hotéis,

motéis ou outro género de
residenciais e afins;

− Alojamento tipo “cama e
pequeno-almoço” (bed and
breakfast).

Uma utilização diferente deste
electrodoméstico em situações que
não sejam as tarefas domésticas
para que foi concebido, tal como
utilizações comerciais ou
profissionais, estão excluídas das
utilizações explicitadas e em
conformidade. Se o aparelho for
utilizado para além das situações
previstas, isso pode reduzir a vida
útil do electrodoméstico e anular a
garantia do fabricante, dado que as
utilizações não foram as previstas
em conformidade com o uso a que
o aparelho se destina. Qualquer
dano no equipamento que seja
devido a utilizações não conformes
com o que é suposto com a
utilização doméstica e familiar
(mesmo que o aparelho esteja
localizado em casa), não são
cobertas pela garantia dada por lei.

! Este electrodoméstico não deve ser

usado por crianças com menos de
8 anos nem por pessoas com

reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou pessoas
que tenham falta de experiência e
não saibam operar com o aparelho,
a menos sejam supervisionadas por
alguém com experiência e que
supervisione a sua segurança e que
entenda os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com
o electrodoméstico. A limpeza e
manutenção também não devem
ser feitas por crianças.

! As crianças devem ser supervisionadas

para que se garanta que não
brincam com o electrodoméstico.

! Crianças com menos de 3 anos

devem ser mantidas afastadas do
aparelho a menos que tenham
supervisão constante de um adulto.

! Se o cabo de alimentação do

electrodoméstico estiver danificado,
este deve ser substituído por um
técnico qualificado para se evitarem
acidentes.

! Para as ligações de abastecimento

de água, use apenas as mangueiras
e tubos fornecidos com a máquina
(nunca use material velho).

! A pressão de água deve estar

situada entre 0,05 MPa e 0,8 MPa.

! Certifique-se de que nenhum tapete

ou carpete por baixo da máquina
ficam a obstruir a sua base e a sua
correcta ventilação.

! A posição OFF/desligado obtém-se

quando o botão selector de
programas está na posição vertical.
Qualquer outra posição deste
comando, significa que a máquina
está ligada.

4

! Após a instalação a máquina

deve estar posicionada de forma
a que a ficha fique acessível.

! A capacidade máxima de roupa

seca, depende do modelo (veja o
painel de controlo).

! Para consultar a ficha de produto,

por favor veja o site da marca.

! Antes de proceder à limpeza ou

manutenção da máquina de lavar,
desligue o electrodoméstico da
tomada e feche a torneira da água.

! Certifique-se de que o sistema

eléctrico está ligado à terra. Se
assim não for, chame um técnico
qualificado para fazer essa ligação.

! Por favor não use extensões,

conversores, fichas triplas ou múltiplas.

! Certifique-se de que não existe água

no tambor antes de abrir a porta.

! Nunca puxe o cabo de alimentação

para desligar a máquina.

! Não exponha a máquina a chuva,

luz directa do sol ou outro tipo de
elementos ambientais.

! Quando quiser movimentar a

máquina não a puxe pelos botões
ou gavetas de detergente. Durante
o transporte nunca se encoste ou
se apoie na porta. É aconselhável
que sejam pelo menos duas
pessoas a levantar e transportar a
máquina de lavar.

! No caso de detectar algum mau

funcionamento ou avaria, deligue a
máquina de lavar, feche a torneira
da água e não mexa no aparelho.
Contacte imediatamente o Centro
de Assistência Técnica e use
apenas peças originais, se for
necessário repor alguma. O não
cumprimento destes conselhos
pode comprometer o seguro e
correcto funcionamento do
aparelho.

Electrodoméstico conforme
com as seguintes Directivas
Europeias:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

e alterações posteriores.

Instruções de segurança

ATENÇÃO:

A água pode alcançar temperaturas
muito altas durante os ciclos de
lavagem.

PT

5

2. INSTALAÇÃO

! Corte os atilhos da embalagem,

tenha cuidado para não estragar
os tubos e cabos de alimentação.

! Desaparafuse os 2 ou 4

parafusos (A) na traseira para
remover os 2 ou 4 calços (B)
como está ilustrado na imagem 1.

! Feche os 2 ou 4 orifícios usando

as tampas incluídas.

! Se a máquina de lavar for de

encastre, depois de cortar as

tiras da mangueira desaparafuse
os 3 or 4 parafusos (A) e remova
os 3 ou 4 calços (B).

! Em alguns modelos, 1 ou mais

calços podem cair dentro da
máquina: incline-a para os
remover. Feche os orifícios
utilizando as tampas fornecidas.

! Coloque a folha de polionda

no fundo, na base, como é
demonstrado na imagem 2 (de
acordo com o modelo, considere
a versão A, B ou C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENÇÃO:
Mantenha o material de
embalamento longe das
crianças.

6

! Ligue o tubo da água à torneira, usando

apenas o tubo fornecido com a máquina
(fig. 3).

NÃO ABRA A TORNEIRA.

! Alguns modelos podem incluir uma ou

mais das seguintes opções:

! HOT&COLD (fig. 4): Ligações à água da

rede para água quente e água fria para
maior poupança energética. Ligue o tubo
cinzento para a torneira de água fria e a
vermelha para a torneira de água quente. A
máquina pode ser ligada apenas à torneira
de água fria; neste caso alguns programas
podem começar alguns minutos mais tarde.

! AQUASTOP (fig. 5): Um dispositivo

localizado no cabo de alimentação
interrompe o fluxo de água se o tubo se
deteriorar. Neste caso uma marca
vermelha irá surgir na janela “A”, o que
significa que o tubo tem que ser
substituído. Para desapertar a porca,
pressione o dispositivo “B” de bloqueio.

! AQUAPROTECT - TUBO FORNECIDO

COM PROTECÇÃO (fig. 6): Caso a água
escorra do tubo interno primário "A", a
protecção de contenção transparente "B" vai
reter a água para permitir que o ciclo de
lavagem seja concluído. No fim do ciclo, entre
em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica para que o tubo seja substituído.

! Cuidado ao instalar a máquina de lavar

roupa perto de uma parede para que o
tubo não fique dobrado e coloque o tubo
de drenagem a descarregar para um
grande recipiente (cuba ou balde) ou, de
preferência, para uma parede com um
orifício a 50 cm de altura, pelo menos, e de
forma a que o diâmetro do orifício seja maior
que o do tubo da máquina de lavar (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Ligações hidráulicas

Posicionamento

PT

7

! Nivele a máquina com os pés, como está

ilustrado na imagem 8:
a.gire a porca no sentido dos ponteiros

do relógio para soltar o parafuso;

b.gire o pé para levantar ou baixar até que

fique ao nível do chão, ao nível pretendido;

c.fixe o pé, enroscando a porca, até à

parte de baixo da máquina, mas sem
que interfira com esta zona.

! Ligue o aparelho à corrente.

A

B

C

8

A gaveta do detergente está dividida em 3
compartimentos, tal como ilustrado na imagem 9:

! compartimento “1”: para detergente de

pré-lavagem;

! compartimento “ ”:para aditivos especiais,

como amaciador, fragrâncias perfumadas, etc.;

! compartimento “2”: para detergente de lavagem.

Alguns modelos têm incluído um recipiente
para detergente líquido (fig. 10). Para o utilizar,
coloque-o no compartimento "2". Desta forma, o
detergente líquido apenas vai entrar no tambor da
máquina no momento certo do ciclo. O recipiente
também pode ser usado no branqueamento quando
o programa de “Enxaguamento” está seleccionado.

2

1

9

10

11

ATENÇÃO:
Contacte o serviço de Assistência
Técnica se o cabo de alimentação
necessitar de ser substituído.

Gaveta do detergente

ATENÇÃO:
Use apenas produtos líquidos; a
máquina de lavar está programada para
definir automaticamente as doses de
aditivos durante o último enxaguamento
em cada ciclo de lavagem.

ATENÇÃO:
Alguns detergentes são difíceis de remover.
Nesse caso recomendamos a utilização do
recipiente especial que possa ser colocado
no tambor (exemplo imagem 11).

8

3. DICAS PRÁTICAS

AVISO: quando estiver a escolher a
roupa, certifique-se de que:

- retirou todos os objectos metálicos, como
pins, moedas ou outros de todas as peças
de roupa;

- fechou os botões de fronhas, fechou
fechos e amarrou cintos soltos;

- removeu argolas de cortinados;

- leu cuidadosamente as etiquetas com as
recomendações de lavagem das peças de
roupa;

- removeu as manchas persistentes
causadas pelo detergentes específicos.

! Quando lavar cobertas, cobertores,

edredons ou outras peças de grande
porte, recomendamos que evite a
centrifugação.

! Para lavar lãs, certifique-se de que estas

podem ser lavadas na máquina e que
estão identificadas com o símbolo “Pura
lã virgem” e etiqueta de que não é um
tapete e que é “Lavável na máquina”.

Um guia amigo do ambiente e da poupança
para a utilização do seu electrodoméstico.

Maximize a capacidade de carga

! Garanta a melhor utilização e

racionalização da energia, água,
detergente e tempo ao utilizar a carga
máxima da máquina. Poupe até 50% de
energia ao lavar uma carga completa em
vez de duas máquinas com meia carga.

É necessária a pré-lavagem?

! POUPE detergente, tempo, água e entre

5 e 15% de consumo de energia ao NÃO
selecionar Pré-lavagem para lavar a
roupa diária com um nível de sujidade
normal. Apenas para roupa com muita
sujidade entranhada!

É necessária a lavagem com água
quente?

! O pré-tratamento de manchas com um

removedor de nódoas ou a imersão das
peças com nódoas em água antes de as
pôr a lavar pode reduzir a necessidade
de um programa de lavagem a quente
para que as nódoas sejam removidas.

Segue-se um guia rápido com dicas e
recomendações sobre que detergente
usar a várias temperaturas. Em qualquer
caso, leia sempre as instruções nas
embalagens dos detergentes para uma
utilização e dosagem correctas.

Dicas de carregamento da roupa

Sugestões úteis para o utilizador

Quando lavar roupa branca com muita
sujidade, recomendamos a escolha de
programas de algodões a 60°C ou mais

e um regular detergente em pó para
roupas com muita sujidade, dado que
esses detergentes contêm agentes
branqueadores que a temperaturas
médias/altas garantem excelentes
resultados.

Para lavar a temperaturas entre 40°C e
60°C o tipo de detergente usado deve ser

adequado ao tipo de tecidos a lavar e ao
nível de sujidade. Os normais detergentes
em pó são indicados para cores claras, a
chamada “roupa branca” ou cores “fixas” de
fábrica, em qualquer dos casos, roupa com
muita sujidade, enquanto os detergentes
líquidos ou “protectores de cores” devem
ser usados para roupas de cor mais
delicadas e com níveis baixos de sujidade.

Para lavar a temperaturas abaixo dos
40°C recomendamos o uso de detergentes

líquidos ou detergentes especificamente
adequados a lavar a baixas temperaturas.

Para lavar sedas ou lãs, use apenas
detergentes específicos e recomendados
para estes tecidos delicados.

PT

9

4. MANUTENÇÃO E
LIMPEZA

Para limpar o exterior da máquina de lavar,
use um pano ou esfregão macio, evitando
detergentes abrasivos, álcool ou solventes. A
máquina não necessita de nenhum cuidado
especial para a limpeza regular: apenas
limpar os compartimentos da gaveta de
detergentes e o filtro; algumas dicas sobre
como mover a máquina ou o que fazer
quando está longos períodos sem utilização
encontram-se de seguida.

! Recomendamos que limpe a gaveta de

forma a evitar a acumulação de resíduos
de detergentes e aditivos.

! Para fazer isto, retire a gaveta usando

uma força ligeira, lave-a debaixo de água
corrente e volte a coloca-la no local certo.

! A máquina de lavar vem equipada com um

filtro especial que retém resíduos ou
objectos maiores, como botões ou moedas,
de forma a que estes não entupam a
máquina e os sistemas de drenagem.

! Apenas disponível em alguns modelos:

puxe a mangueira ondulada, retire o
bujão e despeje a água para um
recipiente.

! Antes de desencaixar o filtro, recomendamos

que use um pano absorvente, para que o chão
não fique molhado com a água que se possa
espalhar.

! Rode o filtro no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até o ter no limite da
posição vertical.

! Remova e limpe o filtro; quando terminar,

volte a colocá-lo, girando no sentido dos
ponteiros do relógio.

! Repita os passos anteriores de forma

inversa para voltar a colocar o filtro e montar
todos os componentes.

! No caso da máquina estar num local não

aquecido durante um longo período de
tempo, drene e retire toda a água das
tubagens.

! Desligue a máquina da corrente.

! Retire o tubo de drenagem e deixe

escorrer toda a água para um recipiente.

! Fixe o tubo de drenagem com a correia

assim que terminar a operação.

Limpeza da gaveta

Limpeza do filtro

Sugestões de mudança de local

da
máquina ou períodos prolongados
de não utilização

10

5. GUIA RÁPIDO DE
UTILIZAÇÃO

Esta máquina de lavar adapta automaticamente o
nível da água ao tipo e quantidade de roupa a
lavar. Este sistema permite uma redução nos
consumes de energia e uma sensível redução
dos tempos de lavagem.

! Ligue a máquina e seleccione o programa

pretendido.

! Ajuste a temperatura de lavagem se

necessário e pressione os botões de
“opções”, escolhendo as pretendidas.

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar a lavagem.

Porque pode acontecer que falte a energia
quando a máquina está em funcionamento,
esta possui uma memória que salva as
configurações escolhidas, permitindo que o
ciclo de lavagem retome onde parou assim
que a energia eléctrica regresse.

! A mensagem "end/fim" vai aparecer no

display ou o led correspondente vai
acender-se no fim do programa.

! Desligue a máquina.

Para qualquer tipo de lavagem, veja a
tabela de programas e siga as operações
pela sequência indicada.

Pressão do sistema hidráulico:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Velocidade de centrifugação:

verifique a placa de identificação.

Potência absorvida/ Fusível/ Tensão:

verifique a placa de identificação.

6. CONTROLOS E
PROGRAMAS

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Selector de programas com
posição OFF

B

Botão INÍCIO/PAUSA

C

Botão de INÍCIO DIFERIDO

D

Botão de PRÉ-LAVAGEM

E

Botão ENGOMAR FÁCIL

F

Botão

de SELECÇÃO DA

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

G

Botão de SELECÇÃO DA TEMPERATURA

H

Botão RÁPIDOS

I

Painel Digital

L

Indicadores luminosos dos BOTÕES

M

Indicador luminoso de SEGURANÇA
DA PORTA

N

Indicador luminoso de VELOCIDADE
DE CENTRIFUGAÇÃO

O

Indicadores luminosos de SELECÇÃO
DE TEMPERATURA

P

Indicadores luminosos de PROGRAMAS
RÁPIDOS

Selecção de programas

Aguarde até que as luzes da fechadura
da porta se apaguem: acontece cerca de
2 minutos depois do programa acabar.

Dados técnicos

PT

11

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar o ciclo.

! Uma vez que o programa esteja

seleccionado, o selector de programas vai
ficar nesse programa até que o ciclo
termine.

! Desligue a máquina, girando o selector

de programas para a posição OFF.

! Pressione para iniciar o ciclo

seleccionado.

ADICIONAR OU REMOVER PEÇAS DE
ROUPA DEPOIS DO PROGRAMA TER
COMEÇADO (PAUSA)

! Pressione por cerca de 2 segundos o

botão INÍCIO/PAUSA (alguns indicadores
luminosos, bem como o indicador
de tempo remanescente vão piscar,
mostrando que a máquina está em
pausa).

! Espere 2 minutos até que o sistema de

segurança permita destrancar a porta.

! Depois de ter removido ou adicionado as

peças, feche a porta e pressione o botão
INÍCIO/PAUSA (o programa vai
recomeçar onde tinha parado).

CANCELAR O PROGRAMA

! Para cancelar o programa, posicione o

selector na posição OFF.

! Depois seleccione um programa

diferente.

! Faça “reset”/reiniciar ao selector de

programas, colocando-o na posição OFF.

! Este botão permite-lhe pré programar um

ciclo de lavagem, adiando até um
máximo de 24 horas.

Abertura da porta

Um sistema de segurança especial
impede a porta de abrir logo após o
fim do ciclo.
Espere 2 minutos depois do ciclo de
lavagem terminar e do indicador
luminoso de “Segurança da porta” se
apagar para , então, abrir a porta.

SELECTOR DE PROGRAMAS com
posição OFF

Quando o selector de programas está
accionado, o painel mostra por
indicadores luminosos o programa que
foi seleccionado.
Para poupar energia, no fim de cada
ciclo ou em períodos inactivos, o nível
de contraste do painel digital vai
diminuir.

Nota: Para desligar a máquina, gire o
selector de programas para a posição
OFF.

O selector deve regressar à posição
OFF no fim de cada ciclo de
lavagem ou quando se inicia uma
subsequência de ciclos de lavagem
de forma a que o programa seguinte
seja seleccionado e arranque.

Botão INÍCIO/PAUSA

Feche a porta antes de seleccionar o
botão INÍCIO/PAUSA.

A partir do momento em que o botão
INÍCIO/PAUSA é pressionado, a
máquina pode levar alguns segundos
até começar a funcionar.

Botão de INÍCIO DIFERIDO

12

! Para retardar o início de um ciclo, siga os

seguintes procedimentos:

- Seleccione o programa pretendido.

- Pressione o botão uma vez para o

activar (aparecerá h00 no painel) e
depois pressione de novo para definir
1 hora de atraso (vai aparecer 01h no
painel). O atraso pré definido vai
aumentar 1 hora de cada vez que o
botão for pressionado, até que apareça
24h no painel, se pressionar de novo o
botão vai apagar a definição se chegar
com o botão até ao valor zero.

- Confirme pressionando o botão

INÍCIO/PAUSA (a luz no painel
começará a piscar). A contagem de
crescente do tempo vai começar e
assim que finalizar o programa
escolhido arranca automaticamente.

! É possível cancelar o início diferido

rodando o selector de programas para
OFF.

Se acontecer uma quebra de energia
enquanto a máquina está a operar, uma
memória especial armazena as
informações do programa seleccionado
e, assim que a energia voltar, o
programa vai recomeçar onde tinha sido
interrompido.

Permite uma lavagem preliminar no início do
cilo. A temperatura não excederá os 40°C e,
em algum caso, não excederá a temperatura

máxima do programa seleccionado (ex. A
temperatura do programa “MANUAL” será de 30°C).

Esta função diminui o máximo possível os
vincos na roupa.
A função pode ser utilizada nos programas
"mix" "delicados" e "lãs" e vai eliminar as
centrifugações intermédias. No programa
“mix” é reduzida a duração da última
centrifugação, nos programas “delicado” e
“lãs” a máquina não vai drenar a água e vai
centrifugar até o botão ser desligado.

! Pressionando este botão é possível reduzir

a velocidade máxima e, se desejar, o ciclo
de centrifugação pode ser cancelado.

! Para reactivar o ciclo de centrifugação

pressione o botão até alcançar a
velocidade de centrifugação desejada.

! É possível alterar a velocidade de

centrifugação sem parar a máquina.

Os botões opcionais podem ser
seleccionados antes de pressionar o
botão INÍCIO/PAUSA.
Se for seleccionada alguma opção que
não seja compatível com o programa
escolhido, o indicador de opções
especiais vai piscar e depois desliga-se.

Botão PRÉ LAVAGEM

Botão ENGOMAR FÁCIL

Durante esta última fase, a luz vai
piscar indicando que a máquina está
em pausa. Retire a selecção do botão,
o ciclo vai estar completo no fim.

Botão de SELECÇÃO DA
VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

Para evitar danos nas roupas não é
possível alterar a velocidade de
centrifugação que é automaticamente
definida na selecção de programas.

A máquina está equipada com um
equipamento electrónico especial
que previne que a carga fique
desiquilibrada durante o ciclo de
centrifugação. Isto reduz o barulho e
vibrações na máquina e prolonga o
tempo de vida do aparelho.

PT

13

Quando selecciona um programa, um
indicador luminoso acende-se com a
temperatura recomendada. É possível
alterar essa temperatura, mas não
recomendamos que exagere para não
danificar as roupas.

O botão fica activo assim que seleccionar o
programa RÁPIDO; isto permite seleccionar
uma das durações indicadas.

O painel display digital permite-lhe estar
constantemente informado sobre o
progresso dos programas e o estado de
funcionamento da máquina.

21

333

1)

INDICADOR LUMINOSO DE SEGURANÇA

DA PORTA

! O ícone indica que a porta está fechada.

! Quando o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado

e a porta da porta é fechada o indicador
luminoso vai piscar momentaneamente e ficar
iluminado.

! Um equipamento especial de segurança

evita que a porta se abra imediatamente
depois do fim do ciclo. Aguarde 2
minutos depois do ciclo de lavagem ter
terminado e aguarde que a luz de
segurança de bloqueio da porta se
apague. No fim do ciclo gire o selector de
programas para a posição OFF.

2) DURAÇÃO DOS CICLOS

! Quando um programa é seleccionado,

o painel automaticamente vai mostrar a
duração do ciclo, que pode variar
dependendo das opções seleccionadas.

! Uma vez que um programa tenha sido

iniciado, vai ser constantemente informado
sobre o tempo que falta até ao fim do
mesmo.

! A máquina calcula o tempo até ao fim do

programa seleccionado com base numa
carga standard e duração do ciclo. O
sistema corrije o tempo de acordo com o
tamanho e tipo de carga que colocou na
máquina.

3)

INDICADORES LUMINOSOS DOS BOTÕES

! Estas luzes acendem-se quando os

botões relevantes de selecção de
programas e funções são seleccionados.

! Se for seleccionada uma opção que não

é compatível com o programa seleccionado,
o respectivo indicador luminoso começará a
piscar e depois apaga-se a luz para que
essa opção não seja seleccionada.

Botão de SELECÇÃO DA
TEMPERATURA

Botão RÁPIDOS

Painel Digital

Feche a porta antes de seleccionar o
botão INÍCIO/PAUSA.

Se a porta não estiver convenientemente
fechada, a luz continuará a piscar cerca de 7
segundos, período de tempo após o qual o
comando INÍCIO vai ficar desactivado
automaticamente. Nesse caso, feche a porta
convenientemente e pressione de novo o
botão INÍCIO/PAUSA.

14

2

1

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Máx.

2 1

1)

1 1 1

1,5

30°

30°

Rápido

(14’ – 30’ – 44’)

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5 6 7

8

40°

40°

Brancos

5 6 7

8

60°

90°

( )

Mix

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Gangas

3 3 3

3

40°

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Higiene

5 6 7

8

60°

60°

Enxaguar

- - -

-

-

-

Drenar +

Centrifugar

- - -

-

- - Sedas

1 2 2

2

30°

30°

Manual

1 2 2

2

30°

30°

Lãs

1 2 2

2

40°

40°

Delicados

2 2 2,5

2,5

40°

40°

EcoMix 20°

5 6 7

8

20°

20°

Algodões

**

5 6 7

8

40°

60°

( )

Tabela de programas

PT

15

Por favor leia estas notas:

* A capacidade máxima de roupa seca,

depende do modelo (veja o painel de
controlo).

A velocidade de centrifugação também pode ser
reduzida para se adequar a todas as orientações
das etiquetas das peças de roupa ou para, em
tecidos muito delicados, cancelar completamente
a centrifugação. Esta opção está disponível no
botão SELECÇÃO DA VELOCIDADE DE
CENTRIFUGAÇÃO. Se a etiqueta da roupa não
tiver nenhuma indicação específica a este
respeito, pode ser usada a velocidade máxima de
centrifugação prevista para cada programa.

Uma dose excessiva de detergente pode
causar espuma excessiva. Se a máquina
detectar a presença de espuma em
demasia, pode ser excluída a fase de
centrifugação ou o programa estendido e
ser consumida mais água para que a
espuma desapareça.

( )

Apenas com a opção PRÉ-LAVAGEM
seleccionada (programas com a opção
PRÉ-LAVAGEM disponível).

(Apenas para modelos com
compartimento para detergente
líquido)

Quando apenas um número limitado
de peças de roupa apresentam
nódoas que necessitam de tratamento
prévio com lexívias, anti nódoas ou
outros detergentes líquidos, esses
detergentes devem ser introduzidos
no respectivo compartimento da
máquina previamente e essas peças
de roupa vão ter um tratamento
especial prévio em separado das
outras.
Para colocar esse tipo de lexívias
ou anti nódoas, coloque no
compartimento marcado com o
número "2" e selecione o programa
especial ENXAGUAR.
Quando esta fase tiver terminado,
gire o selector de programas para a
posição OFF, adicione o resto
das peças de roupa que não
necessitaram do tratamento prévio e
proceda normalmente, definindo o
programa de lavagem, desejado.

1)

Selecione o programa RÁPIDO no
selector de programas e escolha
um dos 3 programas rápidos
disponíveis: 14’, 30’ e 44’.

** PROGRAMA STANDARD PARA
ALGODÕES DE ACORDO COM A
DIRECTIVA EUROPEIA (EU) Nº
1015/2010 e Nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÕES COM
UMA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÕES COM
UMA TEMPERATURA DE 40°C.

Estes programas são capazes de lavar
algodões comuns e são os programas
ecologicamente mais eficientes a nível
de consumos de água e energia para
este tipo de roupa.
Estes programas foram desenvolvidos
para serem compatíveis com as
temperaturas recomendadas nas etiquetas
das roupas e a temperatura da água
pode diferir da temperatura indicada
previamente para cada ciclo.

16

Para lavar diferentes tipos de tecidos e
diferentes níveis de sujidade, a máquina
disponibiliza vários programas que vão de
encontro a todas as necessidades de
lavagem (veja a tabela).

Rápido

Programa de lavagem sugerido para pequenas
cargas de roupa ou pouco sujas. Com este
programa é recomendado que reduza a
quantidade de detergente normalmente usado,
para que não tenha gastos desnecessários.
Selecione o programa RÁPIDO e escolha um
dos três programas rápidos disponíveis.

Mix & Wash

Este programa permite que misture diferentes
tipos de tecidos (ex: algodões, sintéticos, etc.) e que
os lave com o mínimo consumo de energia porque a
temperatura nunca vai exceeder os 40°C.

Brancos

Concebido para que tenha a lavagem perfeita e
os melhores resultados. A última centrifugação com
máxima velocidade permite excelência de resultados
e a máxima eliminação de toda a sujidade.

Mix

A lavagem e o enxaguamento são optimizados
pelos ritmos de rotação do tambor e pelos níveis
de água. A centrifugação delicada, assegura a
redução de criação de vincos e rugas na roupa.

Gangas

Um programa concebido para obter os
melhores resultados em roupas muito
resistentes, como gangas: ideal para remover
nódoas e sujidade difícil sem afectar a
elasticidade das fibras.

Baby

Este programa permite lavar roupas de bebé,
conseguindo uma higienização e lavagem perfeitas
da roupa a uma temperatura mínima de 60°C.
Para optimizar os resultados do efeito de
higienização, recomendamos que use
detergente em pó.

Higiene

Programa adequado para tecidos muito resistentes,
permite higienizar a roupa. Recomendamos, neste
caso, a utilização de detergentes em pó para
potenciar o efeito da higienização.

Enxaguar

Este programa realiza 3 enxaguamentos com
uma centrifugação intermédia que pode ser
reduzida ou excluída, usando o botão
adequado para tal. O programa é utilizado
para a qualquer tipo de tecido, por exemplo
para roupas lavadas à mão que depois
precisam de ser centrifugadas.

Drenar + Centrifugar

O programa completa a drenagem e
centrifugação máximas. É possível eliminar ou
reduzir a centrifugação com o botão SELECÇÃO
DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO.

Sedas

Programa delicado para tecidos de seda que
podem ser lavados na máquina de lavar roupa.
As rotações do tambor são delicadas, a
temperatura não excede os 30°C e o programa
termina com uma centrifugação ligeira.

Manual

Programa para lavagem tipo manual. O
programa termina com 3 enxaguamentos e
uma centrifugação ligeira.

Lãs

Este programa possibilita um ciclo dedicado a lãs
que possam ser lavadas na máquina de lavar
roupa (verifique etiquetas das peças) ou artigos
mais delicados que devam ser lavados à mão.

Delicados

Este programa alterna entre momentos de
lavagem mais enérgica com momentos mais
delicados, sendo particularmente indicado para
tecidos delicados. O ciclo de lavagem funciona
com um elevado nível de água para assegurar
excelentes desempenhos.

EcoMix 20°

Este programa inovador permite lavar diferentes
tecidos e cores, como algodões e sintécticos,
misturando-os e lavando apenas a 20°C, mas
providenciando excelentes resultados de
lavagem. Os consumos deste programa são
cerca de 40% em relação aos programas
convencionais de lavagem de algodões a 40°C.

Algodões 40°C - 60°C

Este programa é indicado para roupa comum de
algodão. É o programa mais eficiente na
combinação de gasto de energia e água para a
lavagem de algodões.

Selecção de Programas

PT

17

7. SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AO CLIENTE E
GARANTIA

Se acha que a máquina de lavar não está a funcionar correctamente, consulte o guia
rápido que se segue com algumas dicas e conselhos de como resolver os problemas
simples mais comuns.

Problema

Causas possíveis e soluções práticas

A máquina não
trabalha/não inicia o
funcionamento

Certifique-se de que está ligada à corrente.

Certifique-se de que há energia em casa.

Verifique se seleccionou correctamente um programa e se deu início
ao funcionamento da máquina correctamente.

Verifique se a tomada onde ligou a ficha não está avariada ou não
entrou em curto circuito. Experimente outro electrodoméstico na
mesma tomada para tirar dúvidas.

A porta pode não estar correctamente fechada. Abra-a e volte a fechá­la.

A máquina não se
enche de água

Verifique se a torneira da água está aberta.

Verifique se o tempo foi correctamente seleccionado.

A máquina não
escoa a água

Certifique-se de que o filtro não está bloqueado.

Verifique se a mangueira/tubo da água não está dobrado.

Verifique se não existem objectos estranhos no filtro.

Escorreu água para
o chão, perto da
máquina de lavar

Isto pode acontecer devido a uma fuga na zona vedada entre a
torneira e o tubo de fornecimento da água. Nesse caso, aperte melhor
o tubo, depois de o voltar a colocar no sítio certo. Veja se é necessário
este ser substituído.

A máquina não faz a
centrifugação

Isto pode acontecer se a água ainda não tiver sido drenada na
totalidade. Espere alguns minutos.
Alguns modelos incluem a função “não centrifugar”. Verifique se não
escolheu essa opção.

Uma quantidade excessiva de detergente pode complicar ou evitar a
centrifugação. Reduza a quantidade na próxima lavagem.

Ouvem-se fortes
vibrações durante a
centrifugação

A máquina pode não estar correctamente ajustada e nivelada. Se
necessário ajuste os pés, veja como os nivelar na secção deste
manual dedicada ao assunto.

Certifique-se de que os suportes de transporte foram removidos.

Verifique se a carga dentro da máquina está uniformemente
distribuída.

Começa a piscar um
ERRO específico

Se piscar o erro nº 0, 1, 5, 7 ou 8 contacte directamente o Serviço de
Assistência Técnica.

Se piscar o erro nº 2, a máquina não está a encher de água, não está
a ser fornecida por água. Confirme que a torneira está aberta.

Se piscar o error nº 3, a máquina não está a drenar
convenientemente. Certifique-se de que o tubo de drenagem não está
obstruído nem dobrado.

Se piscar o erro nº 4, a máquina está demasiado cheia. Feche a
torneira da água e contacte o serviço de Assistência Técnica.

Se piscar o erro nº 9, desligue a máquina, espere 10 a 15 segundos e
reinicie o programa pretendido.

18

O uso de detergentes ecológicos sem
fosfatos pode causar os seguintes efeitos:

- turva a água de lavagem que é
drenada: Este efeito tem a ver com os

zeólitos em suspensão, mas que não têm
efeitos negativos sobre a eficiência de
lavagem.

- pó branco na roupa (zeólitos) no fim
do ciclo de lavagem: É normal, o pó não
é absorvido pelos tecidos e não altera a
sua cor.

- espuma na água na última lavagem:
Isto não indica necessariamente que a
roupa esteja mal lavada ou enxaguada.

- espuma abundante: Isto é frequente
devido aos tensoactivos aniónicos
encontrados nos detergents que são
difíceis de eliminar da roupa.

Neste caso não lave de novo a roupa

para eliminar este efeito, isso não vai
ajudar.

Se o problema persistir ou se suspeita de
uma avaria, contacte imediatamente o
Serviço de Assistência Técnica da Candy.

Também pode registar-se no plano de
serviços Candy para usufruir de
assistência ao domicílio gratuita, mesmo
depois da garantia expirar.

Atenção: a chamada não é gratuita. O
custo será indicado numa mensagem de
voz através do seu operador telefónico.

A Candy recomenda que use sempre
peças originais, que estão disponíveis
através do serviço de Assistência Técnica
ao Cliente.

O fabricante declina qualquer responsabilida­de por erros de impressão no folheto e manual
que acompanham este produto. Além disso,
reserve-se o direito de fazer alterações
consideradas úteis para os produtos sem
mudar o essencial das suas principais
características.

Garantia

O produto tem garantia de acordo com os
termos e condições explicadas no
certificado de garantia que acompanha
este electrodoméstico. O certificado de
garantia deve ser devidamente preenchido
e guardado, de forma a ser mostrado ao
Serviço de Assistência Técnica Oficial da

Candy em caso de necessidade.

Registe o seu produto!

Não perca mais tempo. Registe a sua
máquina de lavar roupa e descubra os
benefícios de que vai usufruir. Descubra
como em www.registercandy.com ou
ligando para o número de telefone
indicado no aparelho.

PT

19

20

Vă mulțumim că ați ales o mașină de spălat
Candy! Suntem siguri că vă va ajuta să
spălați în siguranță rufele, chiar și pe cele
delicate, zi de zi.

Vă puteți înregistra produsul pe
www.registercandy.com pentru un acces
mai rapid la servicii suplimentare rezervate
exclusiv doar clienților noștri cei mai fideli.

Citiți cu atenție acest manual pentru
utilizarea corectă și în siguranță a produsului
și pentru sugestii privind mentenanța lui
eficientă.

Folosiți mașina de spălat doar
după ce ați citit cu atenție aceste
instrucțiuni. Vă recomandăm să păstrați
acest manual la îndemână, în bune condiții,
pentru referințe ulterioare.

Verificați că aparatul este livrat împreună
cu acest manual de instrucțiuni, certificatul
de garanție, lista cu adresele centrelor de
service și eticheta cu datele privind
eficiența energetică. De asemenea,
verificați că sunt incluse ștecherul, suportul
pentru furtunul de evacuare și tava pentru
detergentul lichid sau pentru înălbitor (doar
la anumite modele). Vă recomandăm să
păstrați toate aceste componente.

Fiecare produs este identificat printr-un cod
unic format din 16 caractere numit "număr
de serie", ce se regăsește fie tipărit pe
autocolantul aplicat pe aparat (în zona
hubloului), fie în plicul cu documente din
interiorul produsului. Acest cod este un fel
de carte de identitate specifică produsului
pe care va trebui să-l înregistrați în caz că
aveți nevoie să contactați Centrul de Relații
cu Clienții Candy.

Conform prevederilor legislaţiei privind
gestionarea deşeurilor, este interzisă
eliminarea deşeurilor de echipamente
electrice şi electronice (DEEE) alături
de deşeurile municipale nesortate.

Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare,
societăţile autorizate de colectare/reciclare sau
distribuitori (în cazul în care se achiziţionează
echipamente noi de acelaşi tip). Autorităţile locale trebuie
să asigure spaţiile necesare pentru colectarea selectivă
a deşeurilor precum şi funcţionalitatea acestora.
Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul
specializat din cadrul primăriei pentru informaţii detaliate.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot
fi predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de
echipamente noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1). Predarea,
de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice
şi electronice, la punctele de colectare municipale,
societăţile autorizate de colectare/reciclare sau
distribuitori (în cazul în care se achiziţionează
echipamente noi de acelaşi tip) facilitează refolosirea,
reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot
conţine substanţe periculoase care pot avea un impact
negativ asupra mediului şi sanătăţii umane în cazul în
care DEEE nu sunt colectate selectiv şi gestionate
conform prevederilor legale. Simbolul alaturat (o pubelă
cu roţi barată cu două linii în formă de X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnifică faptul că
acesta face obiectul unei colectări separate şi nu poate fi
eliminat împreună cu deşeurile municipale nesortate.

1.

REGULI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA

2. INSTALARE

3. SUGESTII PRACTICE

4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

5. GHID DE UTILIZARE RAPIDĂ

6. REGLAJE ȘI PROGRAME

7. CENTRUL DE RELAȚII CU CLIENȚII ȘI

GARANȚIE

Reciclarea produsului

Cuprins

RO

21

1. REGULI GENERALE

PRIVIND SIGURANȚA

! Acest aparat electrocasnic este destinat

utilizării în gospodării individuale sau în
spații similare, cum ar fi:

− Spațiile de bucătărie pentru
angajați din magazine, birouri sau
alte medii de lucru;

− Ferme;

− În hoteluri, moteluri sau zone

rezidențiale;

− În spații care oferă cazare și
mic dejun.

O utilizare diferită a acestui aparat, în
afară de cea din mediul casnic sau
de funcțiile tipice pentru menaj, cum
ar fi utilizarea în scopuri comerciale
de către experți sau utilizatori instruiți,
este exclusă chiar și pentru mediile
de mai sus. Dacă aparatul este
utilizat în mod incorect, acest lucru
poate reduce durata lui de viață și
poate anula garanția oferită de
producător. Orice deteriorare a
aparatului sau alte pagube sau
pierderi rezultate din utilizarea ce nu
este în concordanță cu uzul casnic
sau în medii similare (chiar dacă se
află într-un mediu casnic sau de uz
casnic), nu vor fi acceptate de către
producător conform reglemetărilor
legale în vigoare.

! Acest aparat poate fi utilizat de către

copiii în vârstă de opt ani și mai mari dar
și de către persoanele cu capacități
fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsite de experiență și cunoștințe în
cazul în care acestea au fost
supravegheate și instruite cu privire la
utilizarea aparatului într-un mod sigur și

înțeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea aparatului nu
poate fi făcută de către copii fără ca
aceștia să fie supravegheaț i de un adult.

! Trebuie să supravegheați copiii

pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.

! Nu permiteţi copiilor mai mici de

3 ani să stea în apropierea
aparatului, fără supraveghere.

! Pentru a evita producerea unor situații

periculoase, dacă apar deteriorări ale
cablului de alimentare sau acesta se
defectează, trebuie înlocuit de către
producător, agentul său de service sau
de către persoane autorizate.

! Pentru conexiunile la rețeaua de

alimentare cu apă folosiți doar setul
de furtunuri ce v-a fost furnizat
împreună cu mașina de spălat (nu
utilizați furtunuri refolosite).

! Presiunea apei trebuie să fie

cuprinsă între 0,05 MPa şi 0,8 MPa.

! Aveți grijă ca orificiile pentru

ventilare sau baza mașinii să nu fie
obturate de mochete sau covoare.

! Mașina este pe poziția OPRIT când

butonul pentru setarea programului este
pe poziția vertical. Orice altă poziție a
butonului presupune funcționarea
mașinii.

! După instalarea mașinii, priza de

alimentare trebuie să fie ușor accesibilă.

!

Capacitatea maximă de încărcare
pentru rufe uscate depinde de modelul
utilizat (vezi panoul de control).

22

! Pentru a consulta fișa produsului,

vă rugăm să accesați website-ul
producătorului.

! Înainte de a curăța mașina sau de

a efectua lucrări de mentenanță,
scoateți ștecherul cablului de
alimentare din priză și închideți
robinetul de alimentare cu apă .

! Asigurați-vă că circuitul electric

are împâmântare. În caz contrar,
apelați la ajutorul unui specialist.

! Nu utilizați adaptoare,

prelungitoare sau prize multiple.

! Înainte de a deschide hubloul

asigurați-vă că nu a rămas apă în
cuvă.

! Nu trageți direct de cablul de

alimentare pentru a îl deconecta
din priză, trageți de ștecher.

! Nu expuneți mașina de spălat în

ploaie, lumina directă a soarelui
sau alte intemperii.

! Când mutați mașina, nu trageți de

butoane sau de sertarele pentru
detergent. În timpul transportului, nu
sprijiniți toată greutatea mașinii pe
hublou. Este recomandat ca mașina
să fie ridicată de 2 persoane.

! În cazul unei defectări, opriți

mașina, închideți robinetul de
alimentare cu apă și nu umblați la
aparat. Contactați un centru
autorizat de service și utilizați
doar piese originale pentru
înlocuirea celor defecte. Dacă nu
respectați aceste instrucțiuni
există riscul de a defecta și mai
tare aparatul.

Produsul respectă următoarele
Directive Europeene:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

și amendamentele lor ulterioare.

Instrucțiuni privind siguranța

ATENȚIE:

În timpul ciclului de spălare
temperatura apei poate atinge
valori foarte mari.

RO

23

2. INSTALARE

! Tăiați benzile de prindere ale

furtunului, având grijă să nu tăiați
și furtunul sau cablul de
alimentare.

! Deșurubați cele 2 sau 4 șuruburi

(A) situate în partea din spate a
mașinii și scoateți cele 2 sau 4
garnituri (B), conform ilustrației
din figura 1.

! Astupați cele 2 sau 4 orificii

folosind dopurile furnizate
împreună cu mașina.

! Dacă mașina de spălat va fi

încorporată în mobilier, după ce
tăiați benzile de prindere,
deșurubați cele 3 sau 4 șuruburi
(A) și scoateți cele 3 sau 4
garnituri (B).

! La anumite modele, una sau mai

multe garnituri pot cădea în
interiorul mașinii. Pentru a le
scoate, înclinați mașina. Astupați
orificiile folosind dopurile.

! Așezați la bază folia din polionda,

așa cum este prezentat în figura
2 (În funcție de model, se aplică
variantele A, B sau C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENȚIE:

Evitați contactul copiilor cu
materialele folosite la ambalarea
mașinii.

24

! Conectați furtunul pentru alimentare cu

apă la robinet. Folosiți doar furtunul
furnizat împreună cu maș ina de spălat.
(fig. 3).

NU DESCHIDEȚI ROBINETUL.

! Anumite modele au și una sau mai multe

dintre următoarele funcții:

HOT&COLD (fig. 4): Setarea conexiunii
la rețeaua de apă caldă sau rece pentru
un consum redus de energie. Conectați
furtunul gri la robinetul de apă rece și
pe cel roșu la robinetul de apă caldă.
Mașina paote fi conectată doar la robinetul
de apă caldă: în acest caz anumite
programe vor începe cu o întârziere de
câteva minute.

! AQUASTOP (fig. 5): Un dispozitiv

localizat pe furtunul de admisie a apei va
opri alimentarea cu apă dacă furtunul se
deteriorează; în acest caz va apărea un
simbol roșu în fereastra “A” și trebuie să
înlocuiți furtunul deteriorat. Pentru a
deșuruba piulița, apăsați dispozitivul de
blocare "B".

! AQUAPROTECT - PROTECȚIE

SUPLIMENTARĂ FURTUN (fig. 6): Dacă
apar scurgeri de apă din furtunul principal
"A", învelișul transparent "B" va colecta
apa scursă pentru a putea face posibilă
completarea programului de spălare. La
sfârșitul programului, contactați centrul de
service pentru a înlocui furtunul spart.

! La poziționarea mașinii lângă un perete,

aveți grijă ca furtunul de admisie apă să
nu stea îndoit sau să fie presat. Așezați
furtunul de evacuare în cadă sau
conectați-l la rețeaua de evacuare a apei
(fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Conexiunea la rețeaua de
alimentare cu apă

Amplasare

RO

25

! Așezați la nivel aparatul cu ajutorul

piciorușelor reglabile, așa cum este
ilustrat în figura 8:
a.rotiți piulița în sensul acelor de

ceasornic pentru a deșuruba șurubul;

b.rotați piciorușul pentru a îl așeza

corespunzător pe podea;

c.fixați piciorușul, strângeți piulița la loc.

! Conectați ștecherul la priza de alimentare.

A

B

C

8

Compartimentul pentru detergent este
împărțit în 3 spații, așa cum este ilustrat în
figura 9:

! compartimentul “1”: detergent pentru

prespălare;

! compartimentul “ ”:pentru aditivi speciali,

balsam, produse pentru apretare, etc;

! compartimentul “2”: pentru detergentul

de spălare.

O cupă pentru detergent lichid este
inclusă la anumite modele (fig. 10). Pentru
a o utiliza, așezați-o în compartimentul
"2". În acest mod detergentul lichid va
ajunge în cuvă la momentul oportun. Cupa
poate fi folosită și pentru înălbitor la
selectarea programului “Clătire”.

2

1

9

10

11

ATENȚIE:
Contactați un centru autorizat de service
dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare.

Compartimentul pentru detergent

ATENȚIE:
Utilizați doar detergenți lichizi; mașina
de spălat este setată să dozeze
automat aditivii la fiecare ciclu în
timpul ultimei etape de clătire.

ATENȚIE:
Anumiți detergenți se elimină greu. În
acest caz vă recomandăm să folosiți
recipientul special pe care îl amplasați
direct în cuvă (exemplu în figura 11).

26

3. SUGESTII PRACTICE

ATENȚIE: când sortați rufele ce urmează
a fi spălate, aveți grijă să:

- scoateți din buzunarele rufelor obiectele
metalice, cum ar fi monede, agrafe,
insigne;

- să închideți nasturii fețelor de pernă,
fermoarele, strângeți curelele și
cordoanele halatelor de baie;

- să scoateți sistemul de prindere al
perdelelor și draperiilor;

- citiți cu atenție instrucțiunile de spălare ale
hainelor;

- îndepărtați petele persistente cu detergenți
speciali.

! Când spălați covoare, cuverturi de pat și

alte obiecte grele, vă recomandăm să nu
folosiți centrifugarea.

! Dacă vreți să spălați articole din lână la

mașină, verificați mai întâi eticheta
produsului dacă poate fi spălat sau nu la
mașină.

Un ghid pentru utilizarea ecologică și
economică a mașinii de spălat.

Maximizați încărcarea mașinii

! Pentru un consum redus de eenrgie,

detergent, apă și timp încărcați mașina la
maximum, conform recomandărilor.
Reduceți consumul de energie cu 50%
dacă spălați o singură dată cu mașina
plină față de varianta în care ați spăla de
2 ori, cu mașina pe jumătate plină cu rufe.

Aveți nevoie de prespălare?

! Da, pentru rufe foarte murdare!

ECONOMISIȚI detergent, timp, apă și
între 5 și 15% energie dacă NU selectați
programul de Prespălare pentru rufele
puțin murdare.

Avem nevoie de apă caldă?

! Tratați în prealabil petele dificile cu detergenți

speciali înainte de a spăla rufele, pentru a
reduce necesitatea de a folosi un program cu
temperatură ridicată a apei. Economisiți până
la 50% energie dacă utilizați un program de
spălare la 60°C.

În continuare vă prezentăm un ghid rapid
cu sfaturi și recomandă ri privind folosirea
detergentului la diverse temperaturi. Citiți
întotdeauna instrucțiunile cu privire la
dozajul și folosirea detergentului.

Sfaturi privind încărcarea

Sugestii utile pentru folosirea
mașinii de spălat

La spălarea rufelor albe cu pete
dificile de murdărie, vă recomandăm
să folosiți programul pentru bumbac
la 60°C sau mai mult și un produs de

înălbire care să aibă rezultate bune de
îndepărtare a petelor la temperaturi
medii sau ridicate.

La spălarea între 40°C și 60°C tipul de
detergent folosit trebuie să fie potrivit
pentru tipul de țesătură și gradul de
murdărie al rufelor.
Detergenții normali sunt potriviți pentru
țesături "albe" sau care se colorează
ușor cu un grad de murdărie mare, în
timp ce detergenți lichizi sau pentru rufe
colorate sunt adecvați spălării țesăturilor
colorate cu un grad mic de murdărire.

La spălarea sub 40°C vă recomandăm
să utilizați detergent lichid sau detergenți
speciali pentru spălarea la temperaturi
joase.

Pentru spălarea articolelor din lână
sau mătăse folosiți doar detergenți

speciali pentru astfel de țesături.

RO

27

4. ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

Pentru a curăța exteriorul mașinii de spălat,
folosiți o cârpă umedă, evitând folosirea
soluțiilor abrazive, alcoolul și/sau solvenții.
Mașina de spălat nu are nevoie de
întreținere specială, este suficientă
curățarea obișnuită a compartimentelor și a
filtrului; mai jos sunt prezentate câteva
sfaturi privind mutarea mașinii de spălat și
acțiunile pe care trebuie să le luați dacă
există perioade lungi de scoatere din uz.

! Vă recomandăm să curățați sertarul

pentru a evita acumularea de detergent și
reziduri de aditivi.

! Pentru a curăța sertarul, scoateți-l

trăgând ușor de el, spălați-l cu apă și apoi
introduceți-l la loc.

! Mașina de spălat este dotată cu un filtru

special pentru a reține reziduurile mai
mari, cum ar fi nasturi sau monede,
pentru a evita înfundarea scurgerii.

! Disponibil numai pentru anumite modele:

scoateti in afara furtunul, indepartati
busonul si drenati apa intr-un vas.

! Înainte de a deșuruba filtrul, așezați o

cârpă la baza mașinii pentru a evita
scurgerea apei pe podea.

! Rotiți filtrul în sens invers acelor de

ceasornic până la capât.

! Scoateți filtrul și curățați-l; apoi puneți-l la

loc și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic
pentru a îl fixa.

! Repetați pașii de mai sus în ordine inversă

pentru a reasambla toate componentele.

! Dacă mașina de spălat va fi depozitată

într-o încăpere neîncălzită o perioadă mai
lungă de timp, scurgeți toată apa rămasă
în furtunul de admisie și cel de evacuare.

! Deconectați ștecherul cablului de

alimentare din priză.

! Detașați furtunul de evacuare din suport

și așezați-l la un nivel mai jos pentru a se
scurge toată apa din interior.

! Așezați furtunul la loc în suport.

Curățarea sertarelor

Curățarea filtrului

Sugestii privind mutarea și
scoaterea din uz pentru o
perioadă îndelungată

28

5. GHID DE UTILIZARE

RAPIDĂ

Mașina de spălat poate seta automat
cantitatea de apă necesară în funcție de
tipul și cantitatea de rufe. Acest sistem
permite reducerea consumului de energie și
a timpului de spălare.

! Porniți mașina de spălat și selectați

programul de spălare dorit.

! Ajustați temperatura apei dacă este

necesar și apăsați butonul "opțiuni".

! Apăsați butonul START/PAUZĂ pentru a

începe rularea programului de spălare.

Dacă se produce o pană de curent sau
mașina de spălat este deconectată de la
rețeaua de alimentare cu energie electrică în
timpul unui ciclu de spălare, memoria
specială va reține setările și la reconectare va
relua spălarea de unde a fost oprită.

! La finalizarea programului se va aprinde

LED-ul ”END” și va apărea acest mesaj și
pe ecran.

! Opriți mașina de spălat.

Pentru tipul de spălare, citiți tabelul cu
programele disponibile și urmați
instrucțiunile de utilizare.

Presiunea in instalatia hidraulica:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Rotatii centrifuga:

cititi pe placuta masinii.

Putere/ amperajul fuzibilului/ tensiune:

cititi pe placuta masinii.

6. REGLAJE ȘI PROGRAME

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Selectare program cu poziţie
OPRIT

B

Buton START/PAUZĂ

C

Buton START ÎNTÂRZIAT

D

Buton PRESPĂLARE

E

Buton CĂLCARE UŞOARĂ

F

Buton SELECTARE VITEZĂ
CENTRIFUGARE

G

Buton SELECTARE TEMPERATURĂ

H

Buton RAPID

I

Afişaj digital

L

Indicatoare luminoase BUTOANE

M

Indicator luminos BLOCARE UŞĂ

N

Indicator luminos SELECTARE
VITEZĂ CENTRIFUGARE

O

Indicatoare luminoase SELECTARE
TEMPERATURĂ

P

Indicatoare luminoase RAPID

Selectarea programului

Așteptați până ce lumina indicatoare
pentru hublou se închide: acest lucru se
întâmplă după aproximativ 2 minute de la
terminarea programului de spălare.

Caracteristici tehnice

RO

29

! Apăsaţi butonul START/PAUZĂ pentru a

activa programul selectat.

! După selectarea programului, butonul

selector rămâne poziţionat în dreptul
programului selectat, până la finalul
programului.

! Opriţi maşina de spălat prin rotirea

butonului selector în poziţia OPRIT.

! Apăsaţi pentru a activa programul

selectat.

ADĂUGAREA SAU SCOATEREA
ARTICOLELOR DUPĂ CE A ÎNCEPUT
PROGRAMUL (PAUZĂ)

! Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul

START/PAUZĂ circa 2 secunde (unele
indicatoare luminoase şi indicatorul
pentru durata de timp rămasă clipesc,
pentru a arăta că maşina este în pauză).

! Aşteptaţi 2 minute până ce se

deblochează dispozitivul de închidere de
siguranţă.

! După ce aţi adăugat sau aţi scos

articolele, închideţi uşa şi apăsaţi butonul
START/PAUZĂ (programul va porni din
momentul unde a fost întrerupt).

ANULAREA PROGRAMULUI

! Pentru a anula programul, rotiţi butonul

selector în poziţia OPRIT.

! Selectaţi un alt program.

! Readuceţi butonul selector în poziţia

OPRIT.

! Acest buton vă permite să programaţi în

avans cu până la 24 de ore începerea
programului de spălare.

! Pentru a programa startul întârziat,

procedaţi astfel:

- Setaţi programul dorit.

Deschiderea uşii

Un dispozitiv special de siguranţă
previne deschiderea uşii imediat după
finalizarea programului.
Aşteptaţi 2 minute după finalizarea
programului şi lăsaţi să se stingă
indicatorul luminos pentru „Blocare
uşă” înainte de a deschide uşa.

Selectare program cu poziţie
OPRIT

Când rotiţi butonul pentru selectarea
programului, afişajul se aprinde pentru
a indica setările corespunzătoare
programului selectat.
Pentru reducerea consumului de
energie, la finalul programului sau în
perioadele de pauză, nivelul contrastului
afişajului descreşte.

OBS.: Pentru a opri maşina de spălat,
rotiţi butonul pentru selectarea
programului în poziţia OPRIT.

Butonul pentru selectarea programului
trebuie readus în poziţia OPRIT la finalul
fiecărui program sau dacă doriţi
să activaţi un alt program înaintea
programului următor selectat şi activat.

Buton START/PAUZĂ

Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa
butonul START/PAUZĂ.

După apăsarea butonului START/PAUZĂ
va mai dura câteva secunde pentru ca
maşina să înceapă funcţionarea.

Buton START ÎNTÂRZIAT

30

- Apăsaţi butonul o dată pentru a îl activa

(pe afişaj apare h00) şi apoi apăsaţi din
nou pentru a seta întârzierea cu 1 oră
(pe afişaj apare h01). Durata pentru
întârzierea programului creşte cu câte
1 oră la fiecare apăsare a butonului
până când pe ecran apare h24,
moment în care startul întârziat va fi
resetat de la zero.

- Confirmaţi prin apăsarea butonului

START/PAUZĂ (indicatoarele luminoase
de pe afişaj încep să clipească). Începe
numărătoarea inversă şi programul începe
automat în momentul în care se ajunge la
intervalul de timp setat.

! Se poate anula opţiunea pentru start

întârziat prin rotirea butonului selector în
poziţia OPRIT.

Dacă are loc întreruperea alimentării cu
energie electrică în timpul funcţionării
maşinii, programul selectat este păstrat
în memorie şi, când se reia alimentarea
cu energie, programul continuă din
momentul unde s-a întrerupt.

Permite efectuarea unei spălări la începutul
programului. Temperatura nu depăşeşte
40°C şi în orice caz, nu depăşeşte
temperatura maximă a programului de
spălare selectat (ex. temperatura
programului MANUAL este de 30°C).

Această funcţie minimizează şifonarea
rufelor.

Poate fi utilizată la programele pentru
ţesături "mixte" "delicate" şi "lână", elimină
centrifugările intermediare. La programul
pentru ţesături mixte, se reduce durata
ultimei centrifugări, la cel pentru ţesături
delicate şi din lână, maşina nu evacuază
apa şi nu centrifughează decât în momentul
în care butonul este oprit.

! Prin apăsarea acestui buton se poate

reduce viteza maximă şi, dacă doriţi, faza
de centrifugare poate fi anulată.

! Pentru a activa din nou faza de

centrifugare, apăsaţi butonul până când
ajungeţi la viteza de centrifugare pe care
doriţi să o setaţi.

! Viteza de centrifugare poate fi modificată

fără a face o pauză în programul de
spălare.

Butoanele pentru opţiuni trebuie
apăsate înainte de a apăsa butonul
START/PAUZĂ.
Dacă este selectată o opţiune care nu
este compatibilă cu programul selectat,
atunci indicatorul corespunzător opţiunii
va clipi şi apoi se va stinge.

Buton PRESPĂLARE

Buton CĂLCARE UŞOARĂ

În timpul acestei ultime faze,
indicatoarele clipesc pentru a indica
faptul că maşina este în apuză. Prin
deselectarea butonului, programul de
spălare se va finaliza.

Buton SELECTARE VITEZĂ
CENTRIFUGARE

Pentru a preveni deteriorarea
ţesăturilor, nu se poate seta o viteză de
centrifugare mai mare decât cea
corespunzătoare programului selectat.

Maşina este prevăzută cu un dispozitiv
electronic special care previne începerea
fazei de centrifugare dacă încărcătura nu
este echilibrată în cuvă.
În acest mod se reduc zgomotul şi
vibraţiile şi se prelungeşte durata de
viaţă a maşinii de spălat.

RO

31

Când selectaţi un program, se aprinde
indicatorul luminos corespunzător temperaturii
recomandate.

Acest buton devine activ când selectaţi
programul RAPID cu selectorul de
programe; vă permite să selectaţi una dintre
cele trei durate de timp indicate.

Sistemul de indicatoare al afişajului vă
permite să fiţi în permanenţă informaţi
asupra stării maşinii.

21

333

1) INDICATOR LUMINOS BLOCARE UŞĂ

! Acest simbol indică faptul că uşa este

închisă.

! Dacă apăsaţi butonul START/PAUZĂ

când uşa este închisă, indicatorul luminos
va clipi puţin şi apoi va rămâne aprins.

! Un dispozitiv special de siguranţă previne

deschiderea uşii imediat după finalizarea
programului.
Aşteptaţi 2 minute după finalizarea
programului şi lăsaţi să se stingă
indicatorul luminos pentru „Blocare uşă”
înainde de a deschide uşa.

2) DURATA PROGRAMULUI

! Când este selectat un program, pe afişaj

apare automat durata acestuia. Durata
poate varia, în funcţie de opţiunile
selectate.

! După începerea programului, veţi fi

informaţi în mod constant asupra duratei
de timp rămasă până la finalizarea
programului.

! Aparatul calculează durata de timp până

la finalul programului selectat pe baza
unei încărcări standard. În timpul
desfăşurării programului, această durată
este corectată în funcţie de greutatea şi
de compoziţia încărcăturii.

3) INDICATOARE LUMINOASE BUTOANE

! Aceste indicatoare se aprind când sunt

apăsate butoanele corespunzătoare.

! Dacă este selectată o opţiune care nu

este compatibilă cu programul selectat,
indicatorul luminos corespunzător
butonului va clipi mai întâi şi apoi se va
stinge.

Buton SELECTARE TEMPERATURĂ

Buton RAPID

Afişaj digital

Închideţi uşa ÎNAINTE de a apăsa
butonul START/PAUZĂ.

Dacă uşa nu este bine închisă,
indicatorul va continua să clipească
circa 7 secunde, după care comanda
de start se şterge automat. În astfel de
situaţii, închideţi bine uşa şi apăsaţi
butonul START/PAUZĂ.

32

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENT

Recom.

Max.

2 1

1)

1 1 1

1,5

30°

30°

Rapid

(14’ – 30’ – 44’)

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5 6 7

8

40°

40°

Ţesături albe

5 6 7

8

60°

90°

( )

Ţesături mixte

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3 3 3

3

40°

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Igienizare

5 6 7

8

60°

60°

Clătire

- - -

-

-

-

Evacuare +

Centrifugare

- - -

-

- - Mătase

1 2 2

2

30°

30°

Manual

1 2 2

2

30°

30°

Ţesături lână

1 2 2

2

40°

40°

Ţesături delicate

2 2 2,5

2,5

40°

40°

EcoMix 20°

5 6 7

8

20°

20°

Bumbac

**

5 6 7

8

40°

60°

( )

Tabel cu programe

RO

33

Vă rugăm să citiţi aceste informaţii:

* Capacitatea maximă de încărcare pentru

rufe uscate depinde de modelul utilizat
(vezi panoul de control).

Viteza de centrifugare poate fi redusă,
pentru a fi adecvată la cea sugerată pe
etichetele articolelor de îmbrăcăminte sau
pentru ţesăturile foarte delicate
centrifugarea poate fi complet anulată cu
ajutorul butonului pentru selectarea vitezei
de centrifugare. Această funcţie poate fi
activată cu butonul pentru selectarea vitezei
de centrifugare.

Dacă pe etichetă nu este indicată nicio
informaţie în acest sens, se poate utiliz
viteza maximă de centrifugare inclusă în
program.
Dacă adăugaţi o cantitate prea mare de
detergent se va forma multă spumă.
În cazul în care aparatul detectează o
cantitate prea mare de spumă, va exclude
faza de centrifugare sau va prelungi durata
programului şi consumul de apă va fi mai
mare.

( )

Numai dacă este selectată
opţiunea PRESPĂLARE (programe cu
opţiunea PRESPĂLARE disponibilă).

(Numai pentru modelele
prevăzute cu compartiment
pentru detergent lichid)

Dacă există articole de
îmbrăcăminte care sunt pătate şi
care trebuie tratate cu agent
de înnălbire, se poate realiza
îndepărtarea preliminară a petelor
în maşina de spălat.
Turnaţi agentul de înnălbire în
compartimentul pentru agent de
înnălbire lichid, cel introdus în
compartimentul pentru detergent
şi marcat cu cifra "2" şi setaţi
programul special CLĂTIRE.

1)

Dacă selectaţi programul RAPID
cu ajutorul butonului selector, prin
apăsarea butonului RAPID veţi
putea să selectaţi una dintre
duratele de timp corespunzătoare
acestuia 14´, 30´ şi 44´.

** PROGRAME STANDARD PENTRU
BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU
(EU) Nr. 1015/2010 şi nr. 1061/2010

PROGRAM PENTRU BUMBAC CU
TEMPERATURA DE SPĂLARE DE 60°C.

PROGRAM PENTRU BUMBAC CU
TEMPERATURA DE SPĂLARE DE 40°C.

Aceste programe sunt adecvate pentru
spălarea rufelor din bumbac cu grad
normal de murdărire şi sunt cele mai
eficiente programe în ceea ce priveşte
consumul combinat de apă şi energie
pentru spălarea ţesăturilor din bumbac.
Aceste programe au fost realizate
pentru a corespunde cu temperaturile
de pe etichetele articolelor de
îmbrăcăminte şi temperatura apei poate
fi puţin diferită faţă de temperatura
declarată pentru programul respectiv.

34

Maşina de spălat este prevăzută programe
speciale care să vă permită curăţarea
diverselor tipuri de ţesături, cu grade diferite
de murdărire (vezi tabelul).

Rapid

Program de spălare sugerat pentru o cantitate
mică de rufe, cu grad uşor de murdărire. Pentru
acest program se recomandă reducerea
cantităţii de detergent utilizată în mod normal,
pentru a se evita consumul inutil de detergent.
Dacă selectaţi cu butonul selector programul RAPID,
apăsaţi butonul corespunzător pentru a alege
una dintre cele trei durate de timp disponibile.

Mix & Wash

Acest program vă permite să spălaţi împreună
diverse tipuri de ţesături (ex. bumbac +
sintetice, etc.) şi să le spălaţi cu un consum
redus de energie, deoarece temperatura pentru
faza de spălare nu depăşeşte 40°C.

Ţesături albe

Program realizat pentru o spălare perfectă.
Centrifugarea finală se realizează la viteză
maximă şi asigură o curăţare perfectă.

Ţesături mixte

Spălarea şi clătirea sunt optimizate de
ritmul de rotire al cuvei şi de nivelurile de
apă. Centrifugarea uşoară contribuie la
reducerea şifonării ţesăturilor.

Jeans

Acest program a fost realizat pentru a se
asigura o spălare de cea mai bună calitate
pentru ţesăturile de tip jeans: ideal pentru
îndepărtarea murdăriei, fără a se afecta
elasticitatea fibrelor.

Baby

Acest program va permite sa spalati toate
hainele bebelusului dvs. obtinind o curatare
perfecta precum si igienizarea necesara, setind
temperature apei la minim 60°C. Pentru rezultate
optime privind igienizarea hainelor recomandam
sa folositi detergent pudra (nu lichid).

Igienizare

Program pentru ţesături rezistente, permite
igienizarea rufelor. Se recomandă utilizarea
de detergent pudră pentru a se asigura o
igienizare eficientă.

Clătire

Acest program realizează 3 clătiri şi are o
centrifugare intermediară (care poate fi
redusă sau exclusă prin apăsarea butonului
corespunzător). Se utilizează pentru clătirea
oricărui tip de ţesătură, de exemplu după
spălarea manuală a rufelor.

Evacuare + Centrifugare

Acest program realizează evacuarea apei şi
efectuează centrifugare la viteză maximă. Se
poate renunţa la centrifugare sau se poate
reduce viteza acesteia prin apăsarea butonului
SELECTARE VITEZĂ CENTRIFUGARE.

Mătase

Program dedicat pentru ţesăturile din mătase
care pot fi spălate în maşina de spălat. Rotaţiile
cuvei sunt delicate, temperatura nu depăşeşte
30°C şi programul se finalizează cu o
centrifugare delicată.

Manual

Program pentru rufe care trebuie spălate
manual, programul se încheie cu 3 clătiri şi
o centrifugare uşoară.

Ţesături lână

Acest program efcetuează o fază de
spălare dedicată ţesăturilor din lână care
pot fi spălate în maşina de spălat sau
articolelor care pot fi spălate manual.

Ţesături delicate

Acest program alternează momentele de
funcţionare cu pauzele şi este recomandat în
special pentru spălarea ţesăturilor delicate.
Faza de spălare şi clătirile se realizează cu un
nivel ridicat de apă pentru a se asigura cele
mai bune performaţe de spălare.

EcoMix 20°

Acest program inovativ vă permite să spălaţi
împreună articole de diverse culori şi din diverse
tipuri de fibre, cum ar fi bumbac, sintetice şi
amestec la numai 20°C şi oferă performaţe de
spălare excelente. Consumul acestui program
este de numai 40% faţă de un program
convenţional de spălare la 40°C pentru bumbac.

Bumbac 40° - 60°

Acest program este adecvat pentru
curăţarea articolelor din bumbac cu grad
normal de murdărire şi este cel mai eficient
program în ceea ce priveşte consumul de
apă şi energie.

Selectarea programelor

RO

35

7. CENTRUL DE RELAȚII CU CLIENȚII ȘI GARANȚIE

Dacă vi se pare că mașina de spălat nu funcționează corespunzător, consultați ghidul de
mai jos pentru a încerca să remediați problemele apărute.

Problemă

Cauze posibile și soluții practice

Mașina de spălat nu
pornește/ nu
funcționează

Verificați dacă este corect conectată la priza de alimentare.

Verificați dacă este pornită.

Verificați dacă a fost corect selectat programul de spălare și dacă
mașina a fost pornită corect.

Verificați dacă nu a sărit siguranța din tabloul electric și că priza la care
este conectată mașina funcționează, testând cu un alt aparat electric,
de exemplu cu o lampă.

Hubloul nu este bine închis, deschideți-l și închideți-l din nou.

Mașina nu se umple
cu apă

Verificați dacă robinetul de apă este deschis.

Verificați că ați setat corect cronometrul.

Nu se elimină apa
uzată din mașină

Verificați că filtrul nu este înfundat cu reziduuri.

Verificați furtunul de evacuare a apei, să nu fie îndoit.

Verificați filtrul, să nu conțină anumită reziduuri.

Lângă mașină, pe
podea, este o baltă

Cauza poate fi o scurgere de la o garnitură, între robinet și furtun.
Dacă este cazul, înlocuiți garnitura și fixați mai bine furtunul.

Mașina nu stoarce
rufele

Dacă apa nu s-a scurs în totalitate, etapa de centrifugare nu poate
începe. Așteptați câteva minute.
Anumite modele au funcția de „fără centrifugare": verificați că nu a fost
activată.

S-a pus prea mult detergent de spălare. Data viitoare trebuie să folosiți
o cantitate mai mică de detergent.

În timpul centrifugării
se aud zgomote și
vibrații puternice

Mașina de spălat nu este așezată la nivel: dacă este necesar, reglați
piciorușele în modul indicat la secțiunea anterioară.

Verificați dacă au fost scoase benzile de prindere de siguranță în
timpul transportului.

Verificați că rufele sunt repartizate uniform în cuvă.

Dacă apare mesajul
ERROR

Dacă apare mesajul error no. 0, 1, 5, 7 sau 8, contactați un centru
autorizat de service.

Dacă apare mesajul error no. 2, înseamnă că mașina nu primește
apă. Verificați dacă robinetul de apă este deschis.

Dacă apare mesajul error no. 3, înseamnă că mașina nu evacuează
apa uzată. Verificați scurgerea și furtunul de evacuare a apei, să nu fie
îndoit.

Dacă apare mesajul error no. 4 înseamnă că mașina este prea plină.
Închideți robinetul de apă și contactați centrul de service.

Dacă apare mesajul error no. 9 opriți mașina, așteptați 10-15 secunde
și reporniți-o.

36

Folosirea detergenților ecologici fără fosfat
poate cauza următoarele:

- Apa de clătire evacuată este tulbure:

acest efect este legat de zeoliții în
suspensie care nu au efecte negative
asupra eficienței clătirii.

- Pulbere Albă (zeoliți) pe rufe la
sfârșitul spălării: acest lucru este
normal, pudra nu este absorbită de
material și nu schimbă culoarea rufelor.

- Spumă în apa de la ultima clătire: acest
lucru nu indică neaparat o clătire
necorespunzătoare.

- Spumă abundentă: acest lucru se
datorează adesea agenților tensioactivi
anionici ce se regăsesc în detergenți și
care sunt greu de eliminat din rufe.

În aceste cazuri nu este necesară rularea

unei etape suplimentare de clătire, nu va
avea nici un efect.

Dacă problema persistă sau dacă
suspectați o defecțiune, contactați imediat
Centrul de Relații cu Clienții Candy.

Puteți alege de asemenea planul de service
Candy pentru a beneficia de intervenții
gratuite la domiciliu după expirarea
perioadei de garanție.

Atenție: apelul nu este gratuit. Costul vă va fi
comunicat de către operatorul dumneavoastră
de telefonie printr-un mesaj vocal.

Candy vă recomandă să utilizați
întotdeauna piese de schimb originale
disponibile la Centrul de Relații cu Clienții.

Producătorul își declină orice
responsabilitate pentru greşelile de tipar
din manualul acestui produs. Mai mult
decât atât, își rezervă de asemenea dreptul
de a face orice modificări considerate utile
pentru produsele sale fără a schimba
caracteristicile lor esențiale.

Garanție

Produsul este garantat în conformitate cu
termenii și condițiile stipulate în certificatul
furnizat împreună cu produsul. Certificatul
de garanție trebuie să fie completat în mod
corespunzător și păstrat, pentru a fi
prezentat la Centrul Autorizat de Service

Candy, în caz de nevoie.

Înregistrați-vă produsul!

Nu pierdeți timpul! Înregistrați mașina de
spălat și descoperiți beneficiile de care
puteți dispune. Descoperiți cum pe
www.registercandy.com sau sunând la
numărul de telefon indicat pe materialele
conexe.

RO

37

38

Hvala, ker ste izbrali pralni stroj Candy!
Prepričani smo, da vam bo zvestu služil in
dan za dnem varno pral vaše perilo, tudi
tisto občutljivo!.

Svoj izdelek lahko registrirate na naslovu
www.registercandy.com in si tako
omogočite hitrejši dostop do dodatnih
storitev, ki so namenjene izključno našim
najbolj zvestim kupcem.

Prosimo, da pozorno preberete ta priročnik,
saj boste v njem našlli navodila za pravilno
in varno uporabo ter koristne nasvete za
vzdrževanje aparata.

Aparat začnite uporabljati šele, ko
ste pozorno prebrali ta navodila!
Priporočamo, da knjižico shranite, da vam
bo vedno pri roki, in jo boste lahko
posredovali tudi morebitnim novim
lastnikom aparata.

Prosimo preverite, da so aparatu ob dobavi
priloženi tudi navodila za uporabo, garancijski
list, naslovi pooblaščenih servisov ter nalepka
o energijski učinkovitosti. Preverite tudi, da so
aparatu priloženi tudi vtikač, ukrivljeni
nastavek za odtočno cev ter dodatek za
tekoče detergente ali za belilo (nekateri
modeli). Priporočamo, da vse te dele
shranite.

Posamezni izdelki so označeni z edinstveno
16-mestno kodo, tj. “serijsko številko”,
odtisnjeno na nalepki na aparatu (ob odprtini
za vrata) ali v nalepki z dokumenti v
notranjosti aparata. Koda je neke vrste
osebna izkaznica izdelka, potrebujete pa jo
pri registraciji in v primerih, ko se morate
obrniti na pooblaščeni servis Candy.

Izdelek je označen skladno z
direktivo evropske Gospodarske
zbornice 2002/96 o odpadni
električni in elektronski opremi
(WEEE).

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebitne
negativne posledice na okolje in zdravje
ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno
odstranjevanje aparata.
Simbol na izdelku označuje, da s tem
izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno
z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o
odstranjevanju odpadkov.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju
in predelavi tega izdelka se obrnite na
pristojen mestni organ za odstranjevanje
odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI NASVETI

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

5. HITRI VODNIK

6. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI

7. SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Varstvo okolja

Kazalo

SL

39

1. SPLOŠNI VARNOSTNI

UKREPI

! Aparat je namenjen samo uporabi v

gospodinjstvih in podobnih okoljih:

− kuhinjah za osebje v pisarnah,
delavnicah ali drugih delovnih
okoljih;

− na kmetijah;

− za stranke v hotelih, motelih in

drugih bivalnih okoljih;

− v penzionih.

Za drugačno uporabo v okoljih, ki se
razlikujejo od uporabe v
gospodinjstvih, kot na primer
uporaba komercialne namene s
strani strokovnjakov ali izučenih
uporabnikov, ta aparat ni namenjen.
Nenamenska uporaba aparata
lahko skrajša njegovo življenjsko
dobo in izniči veljavnost garancije.
Proizvajalec ne prevzema nikakšrne
odgovornosti, skladno z veljavnimi
zakoni, za morebitno škodo na
aparatu ali poškodbe ali izgubo
zaradi nenamenske uporabe, tudi
če je bil aparat uporabljan v
gospodinjstvu.

! Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi
ali umskimi sposobnosti ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in
predznanjem, vendar le pod
nadzorom in če so jim bila razložena
navodila za varno uporabo aparata
in če se zavedajo s tem povezanih
tveganj.
Otroci se ne smejo igrati z
aparatom, prav tako otroci ne smejo
čistiti in vzdrževati aparata brez
nadzora.

! Otrokom ne smete dovoliti, da se

igrajo z aparati.

! Otroci, mlajši od 3 let, se stroju ne

smejo približevati, razen če so
pod stalnim nadzorom.

! Če je priključni električni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati
strokovnjak pooblaščenega servisa ali
drugi ustrezno usposobljen
strokovnjak, da se izognete tveganju.

!

Uporabljajte samo aparatu
priložene cevi za priključitev na
vodovodno omrežje. (Ne
uporabljajte cevi, s katerimi je bil
priključen stari aparat!).

!

Tlak vode mora biti med 0,05
MPa in 0,8 MPa.

! Prepričajte se, da morda preproga

oz. tekstilna talna obloga ne ovira
zračenja skozi odprtine na dnu
stroja.

! Stroj izklopite tako, da obrnete

gumb za izbiranje programov v
položaj OFF (izklopljeno), v
vertikalni položaj. Če je gumb v
katerem koli drugem položaju, je
stroj vklopljen.

! Tudi po instalaciji mora biti vtikač

dostopen.

! Največja dovoljena količina

suhega perila je odvisna od
modela stroja (gl. stikalno ploščo).

! Tehnični podatki o izdelku so

dostopni na proizvajalčevi spletni
strani.

40

! Pred čiščenjem ali vzdrževalnimi

deli na pralnem stroju potegnite
vtikač iz vtičnice in zaprite pipo
za vodo.

! Prepričajte se, da je električno

omrežje ozemljeno. V nasprotnem
primeru se posvetujte s
strokovnjakom.

! Ne uporabljajte pretvornikov,

razdelilcev ali podaljškov.

! Pred odpiranjem vrat se

prepričajte, da v bobnu ni vode.

! Ko izklapljate stroj iz električnega

omrežja, vedno primite za vtikač,
nikoli ne vlecite za kabel.

! Stroj ne sme biti izpostavljen

dežju, neposredni sončni svetlobi
ali drugim vremenskim pogojem.

! Pri premikanju ne dvigajte stroja za

gumbe ali predalček za pralna
sredstva; med transportom ne
odlagajte stroja na vrata.
Priporočamo, da stroj dvigneta dve
osebi.

! V primeru nepravilnosti v delovanju

in/ali okvare stroj izklopite, zaprite
pipo za vodo in ne poskušajte sami
odpraviti napake. Takoj se obrnite
na najbližji pooblaščeni servis in
zahtevajte uporabo originalnih
nadomestnih delov. Neupoštevanje
the navodil lahko negativno vpliva
na varnost stroja.

Aparat je skladen z določili
evropskih predpisov:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

in kasnejšimi modifikacijami.

Navodila za varno uporabo

OPOZORILO:

Voda med pranjem doseže zelo
visoko temperaturo.

SL

41

2. INSTALACIJA

! Odrežite jermenčke, s katerimi so

pritrjene cevi, pri tem pa pazite,
da ne poškodujete cevi ali
priključnega električnega kabla.

! Odvijte 2 ali 4 vijake (A) na hbrtni

strani in odstranite 2 ali 4 ploščice
(B), kot je to prikazano na sliki
figure 1.

! Zakrijte 2 ali 4 luknje s pomočjo

čepov, ki jih boste našli v ovojnici

z navodili.

! Če je pralni stroj vgraden, po

rezanju jermenčkov, s katerimi so
pritrjene cevi, odvijte 3 ali 4 vijake
(A) in odstranite 3 ali 4 ploščice (B).

! Pri nekaterih modelih bo 1 ali več

ploščic padlov notranjost stroja:
nagnite stroj naprej, da jih
odstranite. Luknje zakrije s čepi, ki
jih boste našli v ovojnici.

Na dno položite nagubano ploščo,
kot je to prikazano na sliki 2
(odvisno od modela izberite
verzijo A, B ali C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

OPOZORILO:

Pazite, da embalaža ne pride v
roke otrokom.

42

! Dotočno cev priključite na pipo; uporabite

samo odtočno cev, ki je bila pralnemu
stroju priložena (sl. 3).

NE ODPRITE ŠE PIPE!

! Nekateri modeli imajo še dodatne

značilnosti:

! HLADNA IN TOPLA VODA -

HOT&COLD (sl. 4): Stroj priklopite na
toplo in hladno vodo, kar omogoča večji
energijski prihranek.
Sivo cev priključite na pipo za hladno
vodo, rdečo pa na pipo za toplo vodo.
Stroj lahko priključite tudi samo na hladno
vodo: v tem primeru bo morda začel
stroj izvajati določene programe z
nekajminutno zamudo.

! AQUASTOP (sl. 5): V dotočni cevi je

naprava, ki prepreči pretok vode, če pride
do okvare cevi. V tem primeru se v
okencu “A” prikaže rdeča oznaka; takrat
morate zamenjati cev. Če želite odviti
matico, morate pritisniti na pripomoček za
preprečitev odvijanja "B".

! AQUAPROTECT - DOTOČNA CEV Z

VAROVALOM (sl.6): Če začne notranje,
osnovne cevi "A" uhajati voda, jo zadrži
prozorni zunanji ovoj "B" in stroj bo lahko
zaključil program pranja. Ko se program
pranja zaključi, se obrnite na pooblaščeni
servis, saj je potrebno zamenjati dotočno cev.

! Potisnite pralni stroj do zida, pri tem pa

pazite, da cev ni zapognjena ali stisnjena,
ter usmerite odtočno cev v kad ali, še
bolje, jo priključite v odtok na zidu na
višini vsaj 50 cm, premer odtoka pa mora
biti večji od premera cevi pralnega stroja
(sl. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Vodovodni priključki

Namestitev

SL

43

! Uravnajte stroj s pomočjo nastavljivih

nog, kot je to prikazano na sliki 8:

a.zavrtite matico v desno, da sprostite vijak;
b.z obračanjem nogo dvignite ali spustite,

dokler se ne naslanja na tla;

c.pritrdite nogo s privijanjem matice, dokler

se matica ne pomakne do dna pralnega
stroja.

! Potisnite vtikač v vtičnico.

A

B

C

8

Predalček za detergent je razdeljen na 3
predelke, kot je to prikazano na sliki 9:

! predelek “1”: za detergent za

predpranje;

! predelek “ ”: za posebne dodatke,

mehčalce, škrob, dišave ipd.;

! predelek “2”: za detergent za pranje.

Nekaterim modelom je priložena tudi
posodica za tekoči detergent (sl.10). Ko
jo želite uporabiti, jo položite v predelek "2".
Tako bo tekoči detergent stekel v boben v
pravem trenutku. Posodico lahko
uporabljate tudi za belilo, če izberete
program “Izpiranje”.

2

1

9

10

11

OPOZORILO:

Če je potrebno zamenjati priključni
električni kabel, se obrnite na
pooblaščeni servis.

Predalček za detergent

OPOZORILO:

Uporabljajte samo tekoča sredstva.
Pralni stroj bo tekom izvajanja
programa samodejno doziral dodatke
med zadnjim izpiranjem.

OPOZORILO:

Nekateri detergent se težko dozirajo. V
takih primerih priporočamo uporabo
posebne posodice, ki jo položite
neposredno v boben (primer na sliki 11).

44

3. PRAKTIČNI NASVETI

OPOZORILO: ko razvrščate perilo za
pranje, ne pozabite:

- odstraniti morate vse kovinske predmete,
npr. lasnice, bucike, kovance;

- zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zaprite
zadrge, zavežite pasove in dolge trakove;

- z zaves snemite kaveljčke;

- pozorno preberite etikete z navodili za
vzdrževanje tkanin na perilu;

- odstranite trdovratne madeže s pomočjo
namenskih detergentov.

! Priporočamo, da se izogibate centrifugiranju,

ko perete preproge, posteljna pregrinjala ali
druge težke kose perila.

! Pred pranjem volnenega perila se

prepričajte, da je to primerno za pranje v
stroj in označeno s simbolom “čista runska
volna”, in da je na etiketi navedeno “Se ne
krči” ali “Pralno v stroju”.

Vodnik za okolju prijazno in gospodarno
uporabo pralnega stroja.

Perite največjo dovoljeno količino perila

! Za najbolj učinkovito porabo energije,

vode, detergenta in časa priporočamo, da
vedno perete poln stroj perila, tj.
priporočeno največjo dovoljeno količino.
Če enkrat operete poln stroj perila, s tem
prihranite 50% energije v primerjavi z
dvakratnim pranjem polovične količine.

Je predpranje potrebno?

! Le za zelo umazano perilo! PRIHRANITE

na detergentu, času, vodi in med 5 do 15%
energije, če NE izberete predpranja, ko
perete manj ali običajno umazano perilo.

Je potrebno pranje z vročo vodo?

! Madeže pred pranjem odstranite z

ustreznim sredstvom za odstranejvanje
madežev, ali pa perilo z zasušenimi
madeži pred pranjem nekaj časa
namakajte v vodi; s tem zmanjšate
potrebo po pranju s programi z vročo
vodo. Če izberete program za pranje pri
60°C, prihranite do 50% energije.

Sledi hitri vodnik z nekaj nasveti in
priporočili za uporabo detergenta pri
različnih temperaturah. Vsekakor pa
vedno upoštevajte tudi navodila
proizvajalca detergent glede pravilne
uporabe in doziranja.

Nasveti za vlaganje perila v stroj

Nekaj koristnih nasvetov

Za pranje zelo umazanega belega
perila priporočamo program za
bombaž pri 60°C ali več ter običajen

pralni prašek (učinkovit), ki vsebuje
belila, ki pri srednjih/visokih
temperaturah zagotavljajo odlične
rezultate.

Za perilo, ki ga perete pri 40°C in 60°C
izberite vrsto detergent glede na vrsto
tkanine in stopnjo umazanosti perila.
Običajno so praški primerni za bolj
umazano “belo” ali pisane tkanine
obstojnih barv, medtem ko so tekoči
detergent ali “do barv prijazni ” praški
primerni za pranje manj umazanega
pisanega perila.

Za perilo, ki ga perete pri temperaturah
pod 40°C, priporočamo uporabo tekočih

detergentov oziroma detergentov, ki so
namenjeni pranju pri nižjih temperaturah.

Za pranje volne in svile uporabljajte samo
namenske detergente za to vrsto tkanin.

SL

45

4. VZDRŽEVANJE IN
ČIŠČENJE

Zunanje površine pralnega stroja čistite z
vlažno krpo. Izogibajte se uporabi jedkih
čistil, alkohola in/ali topil. Pralni stroj ne
zahteva posebne nege; redno čistite
predalček za pralna sredstva in filter. V
nadaljevanju boste našli nekaj nasvetov o
premikanju stroja in kaj storiti, če stroja dlje
časa ne boste potrebovali.

! Priporočamo, da predalčke redno čistite in

tako preprečite, da bi se v njem nabirali
ostanki detergent in drugih pralnih sredstev.

! To storite tako, da izvlečete predalček –

potegnite nekoliko močneje, očistite ga pod
tekočo vodo in ponovno potisnite v ohišje.

! Pralni stroj je opremljen s posebnim

filtrom, ki zadrži večje predmete, na
primer gumbe ali kovance, ki bi lahko
zamašili odtok.

! Samo nekateri modeli: izvlecite gibljivo

cev, odstranite čep in odtočite vodo v
posodo.

! Priporočamo, da pred odvijanjem filtra pod

njega podložite vpojno krpo, da ostanejo tla
suha.

! Filter zavrtite v levo do konca, dokler ni v

vertikalnem položaju.

! Izvlecite in očistite filter; na koncu ga

znova namestite v stroj in ga zavrtite v
desno.

! Ponovite zgoraj opisan postopek v obratnem

vrstnem redu.

! Če bo pralni stroj dlje časa shranjen v

neogrevanem prostoru, iztočite vodo iz
vseh cevi.

! Potegnite vtikač iz vtičnice.

! Snemite dotočno cev z nosilca in jo

spustite, da voda iz nje steče v
podstavljeno posodo.

! Na koncu pritrdite odtočno cev z

jermenom.

Čiščenje predalčka za pralna
sredstva

Čiščenje filtra

Pred selitvijo ali če stroja dlje
časa ne boste uporabljali

46

5. HITRI VODNIK

Ta pralni stroj samodejno prilagodi količino
vode vrsti in količini perila v bobnu. Ta
sistem zagotavlja manjšo porabo energije
in ustrezno krajše programe pranja.

! Vklopite pralni stroj in izberite ustrezen

program.

! Po potrebi prilagodite temperatura pranja

ter pritisnite na tipke za želene "opcije".

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženite program..

Če med delovanjem pralnega stroja
zmanjka električne energije, se nastavitve
shranijo v pomnilnik. Ko je stroj spet pod
napetostjo, nadaljuje z izvajanjem programa
tam, kjer je bil ta prekinjen.

! Ko je program zaključen, se na

prikazovalniku prikaže napis "end" (Konec),
ali pa se osvetli ustrezna kontrolna lučka.

! Izklopite pralni stroj.

S pomočjo razpredelnice programov
izberite ustrezen program za vrsto tkanine,
in sledite navodilom za upravljanje pralnega
stroja.

Tlak vode:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Hitrost ožemanja (vrt./min.):

gl. tablico s podatki.

Priključna moč / Varovalka AMP /
Priključna napetost:

gl. tablico s podatki.

6. STIKALNA PLOŠČA IN

PROGRAMI

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Stikalo za izbiranje programov
s položajem OFF (izklopljeno)

B

Tipka START/PAVZA

C

Tipka za ZAMIK VKLOPA

D

Tipka za PREDPRANJE

E

Tipka MANJ LIKANJA

F

Tipka za nastavitev HITROSTI
OŽEMANJA

G

Tipka za nastavitev
TEMPERATURE PRANJA

H

Tipka za HITRO PRANJE

I

Digitalni prikazovalnik

L

Kontrolne lučke TIPK

M

Kontrolna lučka ZAPRTA VRATA

N

Kontrolne lučke HITROSTI
OŽEMANJA

O

Kontrolne lučke TEMPERATURE
PRANJA

P

Kontrolne lučke HITRO PRANJE

Izbiranje programov

Počakajte, da ugasne lučka za zaprta
vrata; to se zgodi približno 2 minuti po
koncu programa.

Tehnični podatki

SL

47

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženete izbrani program.

! Ko izberete program, ostane stikalo za

izbiranje programov na izbranem programu,
dokler se program ne zaključi.

! Stroj izklopite z obračanjem gumba na

položaj OFF.

! S pritiskom na to tipko zaženete izbrani

program pranja.

DODAJANJE IN ODVZEMANJE PERILA
PO ZAČETKU IZVAJANJA PROGRAMA
(PAVZA)

! Približno 2 sekundi pritiskajte na tipko

START/PAVZA (nekatere kontrolne lučke

se osvetlijo, prikaz časa do konca
programa utripa, kar opozarja, da je stroj
v načinu pavze).

! Počakajte 2 minuti, da se sprosti

varnostna naprava in bo mogoče odpreti
vrata.

! Ko dodate oz. odvzamete perilo, znova

zaprite vrata in pritisnite na tipko
START/PAVZA (stroj nadaljuje z
izvajanjem programa tam, kjer je bil ta
prekinjen).

PREKLIC PROGRAMA

! Program prekličete tako, da obrnete

stikalo za izbiranje programov na OFF.

! Izberite drugi program.

! Program resetirate z obračanjem stikala

za izbiranje programov na OFF.

! S pomočjo te tipke lahko zamaknete

začetek pranja za do 24 ur.

! To storite na naslednji način:

- Izberite želeni program.

- Enkrat pritisnite na tipko, da aktivirate
opcijo (na prikazovalniku se prikaže
vrednost h00), nato pa s ponovnim
pritiskom nastavite 1-urni časovni zamik
(prikazana vrednost h01). Ob vsakem
pritisku na tipko se nastavljeni časovni

Odpiranje vrat

Posebno varovalo preprečuje
odpiranje vrat takoj po zaključenem
programu pranja.
Ko je program zaključen, počakajte 2
minuti, da ugasne kontrolna lučka
“Zaklenjena vrata”, nato pa lahko
odprete vrata.

Stikalo za izbiranje programov s
položajem OFF (izklopljeno)

Ko obrnete stikalo za izbiranje
programov, se osvetli kontrolna lučka za
izbrani program.
Zaradi prihranka energije se ob koncu
programa oziroma medtem ko stroj ni
aktiven svetlost lučke zmanjša.

Opomba: Če želite stroj izklopiti, obrnite
gumb za izbiranje programov na OFF.

Stikalo za izbiranje programov morate
vrniti v položaj OFF po zaključku
vsakega programa, ali ko želite znova
izbrati in zagnati novi program pranja.

Tipka START/PAVZA

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na
tipko START/PAVZA.

Stroj začne delovati nekaj sekund po
pritisku na tipko START/PAVZA.

Tipka za ZAMIK VKLOPA

48

zamik poveča za 1 uro, dokler se na
prikazovalniku ne prikaže vrednost h24.
Če nato ponovno pritisnete na isto tipko,
s tem prekličete nastavljeni časovni
zamik (vrednost 0).

- Nastavitev potrdite s pritiskom na

tipko START/PAVZA (lučka na
prikazovalniku začne utripati). Začne se
odštevanje, in ko preteče nastavljeni
časovni zamik, začne stroj samodejno
izvajati program pranja.

! Nastavljeni časovni zamik vklopa lahko

prekličete z obračanjem gumba za
izbiranje programov v izklopljeni položaj
(OFF).

Če pride med delovanjem stroja do
izpada električne napetosti, stroj shrani
izbrani program v spomin. Ko je omrežje
spet pod napetostjo, stroj nadaljuje z
izvajanjem programa na mestu, kjer je bil
ta prekinjen.

Omogoča predpranje perila pred začetkom
programa pranja. Temperatura med
predpranjem ne presega 40°C, v nobenem
primeru pa ne presega najvišje temperature za
izbrani program pranja (npr. pranje pri
programu ROČNO PRANJE poteka pri 30°C).

Ta funkcija do najmanjše možne mere
onemogoči mečkanje perila.
Na voljo je pri programih za mešano in
občutljvo perilo ter programu za volno. Stroj
opusti vmesna ožemanja. Pri programu za
mešano perilo je faza zadnjega ožemanja
skrajšana, pri programih za občutljivo perilo

in za volno pa stroj vode ne izčrpa, dokler

znova ne pritisnete na tipko in funkcijo
izklopite.

! S pritiskom na to tipko lahko zmanjšate

hitrost centrifugiranja, po potrebi pa lahko
centrifugiranje tudi prekličete.

! Ko želite znova aktivirati fazo ožemanja,

pritiskajte na tipko, dokler ne nastavite
želene hitrosti centrifugiranja.

! Hitrost ožemanja lahko prilagodite, ne da

bi stroj preklopili v način pavze.

Ko izberete želeni program, se osvetli lučka
za priporočeno temperature. Če želite,
lahko temperaturo prilagodite, vendar ne
morete izbrati višje od predvidene za izbrani
program, s čimer je preprečena možnost,
da bi poškodovali tkanino.

Opcije izberite pred pritiskom na tipko
START/PAVZA.
Če izberete opcijo, ki ni na voljo za
izbrani program, indikator te opcijee
najprej utripa, nato pa ugasne.

Tipka PREDPRANJE

Tipka MANJ LIKANJA

Med to zadnjo fazo kontrolna lučka
utripa, kar opozarja, da je stroj v
načinu pavze.. Ponovno pritisnite na
tipko in stroj bo zaključil program.

Tipka za nastavitev HITROSTI
OŽEMANJA

Zaradi varnosti vašega perila
nastavljanje višje hitrosti ožemanja
od tiste, ki je primerna za izbrani
program.

Stroj je opremljen s posebno
elektronsko napravo, ki preprečuje
ožemanje, če perilo v stroju ni pravilno
uravnoteženo.
Tako stroj deluje tišje in z manj
vibracijami, obenem pa se podaljša
življenjska doba vašega pralnega
stroja.

Tipka za nastavitev
TEMPERATURE PRANJA

SL

49

Tipka postane aktivna, če s stikalom izberete
HITRI program. Omogoča vam izbiranje ene
od treh možnosti.

Zahvaljujoč sistemu prikaza ste stalno
obveščeni o statusu vašega pralnega stroja.

21

333

1) KONTROLNA LUČKA ZAPRTA VRATA

! Ikona ponazarja, da so vrata zaklenjena

! Ko ob zaprtih vratih stroja pritisnete na

tipko START/PAVZA, indikator za kratek
čas utripa, nato pa ostane osvetljen.

! Posebno varovalo preprečuje odpiranje

vrat takoj po zaključenem programu
pranja. Ko je program zaključen,
počakajte 2 minuti, da ugasne kontrolna
lučka ZAPRTA VRATA, nato pa lahko
odprete vrata. Po koncu izvajanja
programa obrnite stikalo za izbiranje
programov na OFF.

2) TRAJANJE PROGRAMA

! Ko izberete program, se na

prikazovalniku samodejno prikaže trajanje
programa, ki se lahko glede na izbrane
opcije spreminja.

! Ko začne stroj izvajati program, vas sproti

obvešča, koliko časa je še ostalo do
konca pranja.

! Stroj preračuna čas do konca programa

na osnovi standardne količine perila,
tekom izvajanja programa pa čas
prilagaja glede na dejansko količino perila
v stroju in njegovo sestavo.

3) KONTROLNE LUČKE TIPK

! Osvetlijo se, ko pritisnete na ustrezne

tipke.

! Če izberete opcijo, ki ni kompatibilna z

izbranim programom, lučka tipke najprej
utripa, nato pa ugasne.

Tipka za HITRO PRANJE

Digitalni prikazovalnik

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na
tipko START/PAVZA.

Če vrata niso dobro zaprta, lučka
utripa približno 7 sekund, nato pa se
ukaz na zagon samodejno prekliče.
V tem primeru pravilno zaprite
vrata in znova pritisnite na tipko
START/PAVZA.

50

2

1

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

DETERGENT

Priporočena

Maks.

2 1

1)

1 1 1

1,5

30°

30°

Hitri

(14’ – 30’ – 44’)

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5 6 7

8

40°

40°

Belo perilo

5 6 7

8

60°

90°

( )

Mešano perilo

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3 3 3

3

40°

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Higienski

5 6 7

8

60°

60°

Izpiranje

- - -

-

-

-

Izčrpavanje +

Ožemanje

- - -

-

- - Svila

1 2 2

2

30°

30°

Ročno pranje

1 2 2

2

30°

30°

Volna

1 2 2

2

40°

40°

Občutljivo perilo

2 2 2,5

2,5

40°

40°

EcoMix 20°

5 6 7

8

20°

20°

Bombaž

**

5 6 7

8

40°

60°

( )

Razpredelnica programov

SL

51

Prosimo, da upoštevate naslednje:

* Največja dovoljena količina suhega perila

je odvisna od modela stroja (gl. stikalno
ploščo).

Pri vseh programih lahko po potrebi znižate
hitrost centrifugiranja pod najvišjo
predvideno za posamezni program, pri
pranju zelo občutljivih tkanin pa lahko tudi
prekličete centrifugiranje. To storite s
pomočjo tipke za nastavljanje HITROSTI
OŽEMANJA.
Če na etiketi ni natančnejših podatkov,
lahko izberete največjo hitrost, predvideno
za izbrani program.

Prevelika količina detergent lahko povzroči
pretirano penjenje.
Če stroj zazna prisotnost prevelike količine
pene, lahko opusti fazo centrifugiranja ali
podaljša trajanje programa ter poveča
porabo vode.

( )

Samo, če je izbrana opcija
PREDPRANJE (programi, pri katerih
je na voljo opcija PREDPRANJE).

(Samo modeli s predelkoma za
tekoči detergent)

Če so na določenih kosih perila
madeži, ki jih je treba najprej
očistiti s tekočim belilom, lahko to
storite tudi v pralnem stroju, pred
pranjem.
Vlijte belilo v predelek za tekoči
detergent, vstavite ga v predelek v
predalčku za pralna sredstva,
označen z "2", in izberite program
IZPIRANJE.
Ko je ta faza zaključena, obrnite
stikalo za izbiranje programov na
OFF, dodajte preostalo perilo in
nadaljujte s pranjem kot običajno –
izberite najbolj ustrezen program.

1)

Če s stikalom za izbiranje
programov izberete program
HITRI, lahko s pomočjo tipke za
HITRO PRANJE izberete enega
od treh kratkih programov, ki so
na voljo – v trajanju 14’, 30’ 44’.

** STANDARDNI PROGRAM ZA BOMBAŽ
SKLADNO Z DOLOČILI PREDPISA (EU)
št. 1015/2010 in št. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA
pri temperaturi 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA
pri temperaturi 40°C.

Programa sta primerna za pranje
običajno umazanega bombažnega
perila in sta najbolj učinkovita programa
glede na porabo energije in vode za
pranje bombažnega perila.
Programa sta bila namensko razvita za
prilagajanje priporočeni temperaturi za
pranje, navedeni na etiketah na
oblačilih. Dejanska temperatura vode se
lahko nekoliko razlikuje od deklarirane
temperature za ta program.

52

Za pranje različnih vrst tkanin in različno
umazanega perila vam pralni stroj ponuja
številne programe, tako da lahko izberete
ustreznega za vse potrebe (gl. razpredelnico).

Hitri

Ta program je primeren za pranje
manjše količine manj umazanega perila.
Priporočamo, da za ta program odmerite
manjšo količino detergenta od običajne in se
tako izognete potrati. Ob izbranem programu
HITRI lahko s tipko za HITRO PRANJE
izberete enega od treh kratkih programov, ki
so na voljo.

Mix & Wash

Ta program je namenjen skupnemu pranju
različnih tkanin (npr.: bombaž + sintetika,
ipd.), kar zagotavlja prihranek na energiji, saj
temperatura pranja ne presega 40°C.

Belo perilo

Program zagotavlja popolno pranje. Zadnje
izpiranje pri najvišji hitrosti centrifugiranja
zagotavlja učinkovito ožemanje.

Mešano perilo

Faze pranja in izpiranj so optimizirane tako
glede ritma vrtenja bobna in količine vode v
bobnu. Nežno centrifugiranje preprečuje
pretirano mečkanje perila.

Jeans

Program je zasnovan za kar najkakovostnejše
pranje jeansa in podobnih tkanin. Je idealen
za odstranjevanje nečistoče, ne da bi vplival
na elastičnost vlaken.

Baby

Program omogoča pranje otroških oblačil.
Peril bo čisto in higienično, če nastavite
temperaturo na najmanj 60°C.
Za optimalen učinek higiene priporočamo
uporabo detergentov v prašku.

Higienski

Program je namenjen pranju obstojnih tkanin
in perilo tudi sterilizira. Priporočamo uporabo
pralnih praškov za večjo učinkovitost
steriliziranja.

Izpiranje

Stroj perilo izpere 3-krat, z vmesnimi
centrifugiranji (hitrost centrifugiranja lahko s
pomočjo ustrezne tipke zmanjšate ali pa ga
prekličete). Namenjeno je izpiranju vseh vrst
tkanin, na primer izpiranju perila, ki ste ga
oprali na roke.

Izčrpavanje + Ožemanje

Program izčrpa vodo iz stroja in centrifugira
perilo z najvišjo hitrostjo. Hitrost
centrifugiranja lahko zmanjšate ali ga
povsem prekličete s pomočjo tipke za
nastavljanje HITROSTI OŽEMANJA.

Svila

Program je namenjen pranju svilenih tkanin,
ki so primerne za pranje v stroju. Obračanje
bobna je nežno, temperatura ne preseže
30°C, program pa se zaključi z nežnim
centrifugiranjem.

Ročno pranje

Program je namenjen pranju perila, ki ga je
običajno treba prati na roke. Zaključi se s 3­kratnim izpiranjem in počasnim centrifugiranjem.

Volna

Program je namenjen pranju perila iz volnenih
tkanin, ki so primerne za pranje v stroju, ali
kosom, ki jih je običajno treba prati na roke.

Občutljivo perilo

Program sestavljajo faze aktivnosti in premorov
med delovanjem, in je še posebej primeren za
pranje občutljivih tkanin. Faze pranja in izpiranj
potekajo v večji količini vode, kar zagotavlja
najboljšo učinkovitost.

EcoMix 20°

Ta inovativni program vam omogoča skupno
pranje perila različnih barv in iz različnih tkanin,
na primer bombaž, sintetiko in mešanico
vlaken, in to pri samo 20°C, z odličnim
rezultatom pranja. Poraba pri tem programu
znaša le pribl. 40% porabe pri običajnem
programu za pranje bombaža pri 40°C.

Bombaž 40°C - 60°C

Ta program je primeren za pranje običajno
umazanega bombažnega perila, in je najbolj
učinkovit program glede porabe energije in vode
za pranje bombažnega perila.

Izbiranje programov

SL

53

7. SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Če imate občutek, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite sami odpraviti
nepravilnost s pomočjo spodnje razpredelnice. V njej boste našli nekaj praktičnih nasvetov
za odpravljanje najbolj običajnih težav.

Problem

Možen vzrok in praktična rešitev

Pralni stroj ne
deluje/se ne zažene.

Prepričajte se, da je vtikač pravilno v vtičnici.

Prepričajte se, da ni zmanjkalo električne energije.

Preverite, če ste pravilno program in če ste pravilno zagnali stroj.

Preverite, da ni pregorela varovalka in da je vtičnica brezhibna –
vklopite drugi aparat, na primer svetilko.

Morda vrata niso dobro zaprta. Odprite jih in jih ponovno zaprite.

Voda ne priteka v
stroj

Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Morda je nastavljena programska ura.

Pralni stroj ne izčrpa
vode

Preverite, da ni zamašen filter.

Preverite, da ni morda odtočna cev zapognjena.

Preverite, da v filtru ni tujkov.

Voda je stekla na tla
ob stroju

Morda pušča tesnilo med pipo in dotočno cevjo; v tem primeru
zamenjajte tesnilo in zategnite cev in pipo.

Stroj ne ožame perila

Morda stroj še ni do konca izčrpal vode: počakajte nekaj minut.
Nekateri modeli imajo možnost izklopa centrifuge – preverite, da je
centrifuga aktivirana.

Prevelika količina detergent lahko prepreči ožemanje: naslednjič
odmerite manj detergenta.

Med centrifugiranjem
se slišijo močne
vibracije

Pralni stroj morda ne stoji povsem ravno. Po potrebi ga uravnajte s
pomočjo nastavljivih nog, kot je to opisano v ustreznem poglavju teh
navodil.

Prepričajte se, da ste odstranili vsa varovala, s katerimi je bil stroj
zavarovan med transportom.

Perilo v stroju mora biti enakomerno razporejeno.

Če utripa opozorilo
za določeno napako
(ERROR)

Če se prikaže oz. utripa opozorilo za napako št. 0, 1, 5, 7 ali 8, se
obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 2, voda ne priteka v
stroj. Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 3, stroj ne izčrpava
vode pravilno. Preverite, da odtok ni zamašen ter da odtočna cev ni
zapognjena.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št.4, je stroj preveč poln.
Zaprite pipo za vodo in se obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 9, izklopite pralni stroj,
počakajte 10 – 15 sekund in znova zaženite program.

54

Uporaba ekoloških detergentov brez
fosfatov lahko povzroči naslednje učinke:

- voda za izpiranje je bolj motna : To je

posledica zeolitov v vodi, kar pa na
učinkovitost izpiranja ne vpliva.

- bel prah(zeoliti) na perilu po koncu
pranja: to je normalno, prah ne prodre v
tkanino in ne vpliva na barvo.

- pena v vodi pri zadnjem izpiranju: to ni
znak nezadostnega izpiranja.

- obilno penjenje: To je pogosto posledica
anionskih surfaktantov, ki jih vsebujejo
detergent in ki jih je težko spraviti iz
perila.

V takih primerih ne ponavljajte izpiranja,

saj to ne bi pomagalo!

Če se problem ponavlja ali sumite, da gre
za okvaro, se takoj obrnite na najbližji
pooblaščeni servis Candy.

Lahko pa se tudi registrirate za servisni
plan Candy in si s tem pridobite možnost
brezplačnega servisiranja na domu tudi po
preteku garancijskega roka.

Pozor: klic ni brezplačen. O ceni boste
obveščeni z glasovnim sporočilom s strani
telefonskega operaterja servisa.

Candy priporoča, da zahtevate uporabo
originalnih nadomestnih delov, ki so na
voljo pri pooblaščenih servisih.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
morebitne tiskarske napake v tej knjižici, ki
je izdelku priložena. Pridržuje si tudi pravico
do morebitnih sprememb na aparatih, če
oceni, da so te koristne za izdelke, ne da bi
to vplivalo na njihove osnovne značilnosti.

Garancija

Za izdelek garantiramo skladno s pogoji,
navedenimi na certifikatu, ki je izdelku
priložen. Garancijski certifikat mora biti
pravilno izpolnjen. Shranite ga, tako da
ga boste lahko po potrebi predložili
pooblaščenemu servisu Candy.

Registrirajte svoj izdelek!

Ne izgubljajte časa. Takoj registrirajte svoj
pralni stroj in odkrijte prednosti, do katerih
ste upravičeni. Napotke boste našli na
strani www.registercandy.com ali če
pokličete na številko, ki je navedena na
ustreznem gradivu.

 hldsk

- GVD (5÷8) -

14.09 - 43007831 -