Candy GV 117DC1 User Manual

EN

FR

2

Thank-you for choosing a Candy washing
machine. We are confident it will loyally
assist you in safely washing your clothes,
even delicates, day after day.

You can register your product at
www.registercandy.com to gain faster
access to supplementary services solely
reserved to our most loyal customers.

Carefully read this manual for correct and
safe appliance use and for helpful tips on
efficient maintenance.

Only use the washing machine
after carefully reading these instructions.
We recommend you always keep this
manual on hand and in good conditions for
any future owners.

Please check that the appliance is
delivered with this instruction manual,
warranty certificate, service centre address
and energy efficiency label. Also check that
plugs, curve for drain hose and liquid
detergent or bleach tray (only on some
models) are included. We recommend you
keep all these components.

Each product is identified by a unique 16­character code, also called the “serial
number”, printed on the sticker affixed to
the appliance (porthole area) or in the
document envelope found inside the
product. This code is a sort of specific
product ID card that you will need to
register it and should you need to contact
the Candy Customer Service Centre.

This appliance is marked according to
the European directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to
remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials. Individuals can
play an important role in ensuring that WEEE
does not become an environmental issue; it is
essential to follow some basic rules:

! WEEE should not be treated as household

waste;

! WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality or
by registered companies. In many countries, for
large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new
appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a
one-to-one basis, as long as the equipment is of
equivalent type and has the same functions as
the supplied equipment.

1. GENERAL SAFETY RULES

2. INSTALLATION

3. PRACTICAL TIPS

4. MAINTENANCE AND CLEANING

5. QUICK USER GUIDE

6. CONTROLS AND PROGRAMS

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND

WARRANTY

Environmental conditions

Contents

EN

3

1. GENERAL SAFETY
RULES

! This appliances is intended to

be used in household and
similar applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and
other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance
from household environment
or from typical housekeeping
functions, as commercial use by
expert or trained users, is excluded
even in the above applications. If
the appliance is used in a manner
inconsistent with this it may reduce
the life of the appliance and may
void the manufacturer’s warranty.
Any damage to the appliance or
other damage or loss arising
through use that is not consistent
with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer to
the fullest extent permitted by law.

! This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance

in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

! Children should be supervised

to ensure that they do not play
with the appliance.

! Children of less than 3 years

should be kept away unless
continuously supervised.

! If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

! Only use the hose-sets

supplied with the appliance for
the water supply connection
(do not reuse old hose-sets).

! Water pressure must be between

0,05 MPa and 0,8 MPa.

! Make sure that a carpet do not

obstruct the base of the machine
and ventilation openings.

! The OFF condition is reached

by

placing the reference mark on
the programmes control/knob in
the vertical position. Any other
different position of such control
sets the machine in ON condition
(only for models with programmes
knob).

4

! After installation, the appliance

must be positioned so that the
plug is accessible.

! The maximum load capacity of

dry clothes depends on the
model used (see control panel).

! To consult the product fiche

please refer to the manufacturer
website.

! Before cleaning or maintaining

the washing machine, unplug
the appliance and turn off the
water faucet.

! Make sure the electrical system

is grounded. Otherwise, seek
qualified professional assistance.

! Please do not use converters,

multiple sockets or extension
cords.

! Make sure there is no water in

the drum before opening the
porthole.

! Do not pull on the power cord

or appliance to unplug the
machine.

! Do not expose the washing

machine to rain, direct sunlight
or other weather elements.

! When moving, do not lift the

washing machine by the knobs
or detergent drawer; during
transport, never rest the
porthole on the trolley. We
recommend two people lift the
washing machine.

! In the event of fault and/or

malfunction, turn off the
washing machine, close the
water faucet and do not tamper
with the appliance.
Immediately contact the
Customer Service Centre and
only use original spare parts.
Failure to observe these
instruction may jeopardise
appliance safety.

Appliance complies with
European Directives:

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS)

and subsequent amendments.

Safety instructions

WARNING:

water may reach very high
temperatures during the
wash cycle.

EN

5

2. INSTALLATION

! Cut the tube straps, being

careful not to damage the tube
and power cord.

! Unscrew the 2 or 4 screws (A)

on the back and remove the 2
or 4 shims (B) as illustrated in
figure 1.

! Close the 2 or 4 holes using

the plugs included in the
instruction envelope.

! If the washing machine is built-in,

after cutting the hose straps,
unscrew the 3 or 4 screws (A) and
remove the 3 or 4 shims (B).

! In some models, 1 or more

shims will fall inside the machine:
tilt the washing machine forward
to remove them. Close the holes
using the plugs found in the
envelope.

! Place the polionda sheet on

the bottom as shown in figure
2 (according to the model,
consider version A, B or C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

WARNING:

keep packaging materials
away from children.

6

! Connect the water tube to the faucet, only

using the drain tube supplied with the
washing machine (fig. 3).

DO NOT OPEN THE FAUCET.

! Some models may include one or more of

the following features:

! HOT&COLD (fig. 4):

water mains connection settings with hot
and cold water for higher energy savings.
Connect the grey tube to the cold water
faucet and the red one to the hot water
faucet. The machine can be connected to
the cold water faucet only: in this case,
some programs may start a few minutes
later.

! AQUASTOP (fig. 5):

a device located on the supply tube that
stops water flow if the tube deteriorates;
in this case, a red mark will appear in the
window “A” and the tube must be
replaced. To unscrew the nut, press the
one-way lock device "B".

! AQUAPROTECT – SUPPLY TUBE WITH

GUARD (fig. 6):

Should water leak from the primary
internal tube "A", the transparent
containment sheath "B" will contain water
to permit the washing cycle to complete.
At the end of the cycle, contact the
Customer Service Centre to replace the
supply tube.

! Near the washing machine to the wall,

being careful that the tube is not bent or
crushed, and place the drain tube in the
tub or, preferably, connect it to a wall
drain at least 50 cm high with diameter
greater than the washing machine tube
(fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Hydraulic connections

Setting

EN

7

! Level the appliance using the feet as

illustrated in figure 8:
a. turn the nut clockwise to release the

screw;

b. rotate the foot to raise or lower it until it

adheres to the floor;

c. lock the foot, screwing in the nut, until it

adheres to the bottom of the washing
machine.

! Plug in the appliance.

A

B

C

8

The detergent draw is split into 3
compartments as illustrated in figure 9:

! compartment "1": for prewash detergent;
! compartment “ ”: for special additives,

softeners, starch fragrances, etc.;

! compartment "2": for washing detergent.

A liquid detergent cup is also included in
some models (fig. 10). To use it, place it in
compartment "2". This way, liquid
detergent will only enter the drum at the
right time. The cup can also be used for
bleach when the “Rinse” program is
selected.

2

1

9

10

11

WARNING:
contact the Customer Service Centre
should the power cord need
replacement.

Detergent drawer

WARNING:
only use liquid products; the washing
machine is set to automatically dose
additives at each cycle during the last
rinse.

WARNING:
some detergents are hard to remove.
In this case we recommend using the
specific container to be placed in the
drum (example in figure 11).

8

3. PRACTICAL TIPS

WARNING: when sorting laundry, make
sure:

- have eliminated metallic objects such as
barrettes, pins, coins, from laundry;

- to have buttoned pillow cases, closed
zips, tied loose belts and long robe
ribbons;

- to have removed rollers from curtains;

- to have carefully read clothing washing
labels;

- to have removed any persistent stains
using specific detergents.

! When washing rugs, bedcovers or other

heavy clothing, we recommend you avoid
centrifuging.

! To wash wool, make sure the item can be

machine washed and marked by the
“Pure virgin wool” symbol with the “Does
not mat” or “Machine washable” label.

A guide environmentally friendly and
economic use of your appliance.

Maximise The Load Size

! Achieve the best use of energy, water,

detergent and time by using the
recommended maximum load size.
Save up to 50% energy by washing a full
load instead of 2 half loads.

Do you need to pre-wash?

! For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and
between 5 to 15% energy consumption
by NOT selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.

Is a hot wash required?

! Pretreat stains with stain remover or soak

dried in stains in water before washing to
reduce the necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by using a 60°C
wash programme.

Following is a quick guide with tips and
recommendations on detergent use at the
various temperatures. In any case, always
read the instructions on the detergent for
correct use and doses.

Load tips

Helpful suggestions for the user

When washing heavily soiled whites,
we recommend using cotton
programs of 60°C or above and a

normal washing powder (heavy duty)
that contains bleaching agents that at
medium/high temperatures provide
excellent results.

For washes between 40°C and 60°C
the type of detergent used needs to be
appropriate for the type of fabric and
level of soiling.
Normal powders are suitable for “white”
or colour fast fabrics with high soiling,
while liquid detergents or “colour
protecting” powders are suitable for
coloured fabrics with light levels of
soiling.

For washing at temperatures below
40°C we recommend the use of liquid

detergents or detergents specifically
labeled as suitable for low temperature
washing.

For washing wool or silk, only use
detergents specifically formulated for
these fabrics.

EN

9

4. MAINTENANCE AND
CLEANING

To clean the washing machine exterior, use
a damp cloth, avoiding abrasives, alcohol
and/or solvents. The washing machine does
not require any special care for ordinary
cleaning: clean drawer compartments and
the filter; some tips on how to move the
machine or on long periods of disuse are
provided below.

! We recommend you clean the drawer to

avoid accumulating detergent and
additive residue.

! To do this, extract the drawer using slight

force, clean it with running water and
reinsert it in its housing.

! The washing machine comes with a

special filter able to trap large residue,
such as buttons or coins, which could
clog the drain.

! Only available on certain models: pull out

the corrugated hose, remove the stopper
and drain the water into a container.

! Before unscrewing the filter, we

recommend you place an absorbent cloth
under it to keep the floor dry.

! Turn the filter counter-clockwise to the

limit stop in the vertical position.

! Remove and clean the filter; when

finished, replace it turning it clockwise.

! Repeat the previous steps in reverse

order to reassemble all parts.

! Should the washing machine be stored in

an unheated room for a long period of
time, drain all water from tubes.

! Unplug the washing machine.
! Detach the tube from the strap and lower

it, fully draining water into a bowl.

! Secure the drain tube with the strap when

finished.

Drawer cleaning

Filter cleaning

Suggestions for moves or
prolonged disuse

10

5. QUICK USER GUIDE

This washing machine automatically adapts
the level of the water to the type and
quantity of washing. This system gives a
decrease in energy consumption and a
sensible reduction in washing times.

! Turn on the washing machine and select

the required program.

! Adjust the washing temperature if

necessary and press the required "option"
buttons.

! Press the START/PAUSE button to start

washing.

Should power go out when the washing
machine is running, a special memory
saves the settings and, when power
returns, the machine resumes the cycle
from where it left off.

! The message "end" will appear on the

display or the corresponding led will turn
on at the end of the program.

! Turn off the washing machine.

For any type of wash, see the program
table and follow the operating sequence
as indicated.

Water pressure:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Spin r.p.m.:

See rating plate.

Power input / Power current fuse amp /
Supply voltage:

See rating plate.

6. CONTROLS AND
PROGRAMS

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Programme selector with OFF
position

B

START/PAUSE button

C

DELAY START button

D

PREWASH button

E

EASY IRON button

F

SPIN SELECTION button

G

TEMPERATURE SELECTION
button

H

RAPID button

I

Digital display

L

BUTTONS indicator lights

M

DOOR LOCKED indicator light

N

SPIN SELECTION indicator lights

O

TEMPERATURE SELECTION
indicator lights

P

RAPID indicator lights

Program selection

Wait until the porthole locked light
turns off: about 2 minutes after the
program ends.

Technical data

EN

11

! Press the START/PAUSE button to start

the selected cycle.

! Once a programme is selected the

programme selector remains stationary on
the selected programme till cycle ends.

! Switch off the washing machine by

turning the selector to OFF.

! Press to start the selected cycle.

ADD OR REMOVE ITEMS AFTER THE
PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

! Press and hold the START/PAUSE

button for about 2 seconds (some
indicator light and the time remaining
indicator will flash, showing that the
machine has been paused).

! Wait 2 minutes until the safety device

unlocks the door.

! After you have added or removed items,

close the door and press the
START/PAUSE button (the programme
will start from where it left off).

CANCELLING THE PROGRAMME

! To cancel the programme, set the

selector to the OFF position.

! Select a different programme.

! Re-set the programme selector to the

OFF position.

! This button allows you to pre-programme

the wash cycle to delay the start of the
cycle for up to 24 hours.

! To delay the start use the following

procedure:

- Set the required programme.

- Press the button once to activate it (h00

appears on the display) and then press
it again to set a 1 hour delay (h01
appears on the display). The pre-set
delay increases by 1 hour each time the

Opening the door

A special safety device prevents the
door from being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the wash
cycle has finished and the "Door
Security" light has gone out before
opening the door.

PROGRAMME selector with OFF
position

When the programme selector is turned
the display lights up to show the settings
for the programme selected.
For energy saving, at the end of the
cycle or with an inactivity period, the
display level contrast will decrease.

N.B.: To switch the machine off, turn
the programme selector to the OFF
position.

The programme selector must be
returned to the OFF position at the end
of each cycle or when starting a
subsequent wash cycle prior to the next
programme being selected and started.

START/PAUSE button

Close the door BEFORE selecting the
button START/PAUSE.

When the START/PAUSE button has
been pressed, the appliance can take
few seconds before it starts working.

DELAY START button

12

button is pressed, until h24 appears on
the display, at which point pressing the
button again will reset the delay start to
zero.

- Confirm by pressing the START/PAUSE

button (the light on the display starts to
flash). The countdown will begin and
when it has finished the programme will
start automatically.

! It is possible to cancel the delay start by

turning the programme selector to OFF.

If there is any break in the power supply
while the machine is operating, a special
memory stores the selected programme
and, when the power is restored, it
continues where it left OFF.

It allows you to do a preliminary wash at the
beginning of the cycle. The temperature does
not exceed 40°C and in any case it does not
exceed the maximum temperatures of the
selected washing program (ex. the temperature
of HAND program will be 30°C.

This function allows you to minimizes
creases as much as possible, eliminating
the intermediate spins or reducing the
intensity of the last one.

! By pressing this button, it is possible to

reduce the maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be cancelled.

! To reactivate the spin cycle press the button

until you reach the spin speed you would
like to set.

! It is possible to modify the spin speed

without pausing the machine.

When you select a program, the light
illuminates the recommended temperature.
It is also possible to change the
temperature but not over the maximum in
order to save the fabrics.

The button becomes active when you select
the RAPID program on the knob; it allows you
to select one of three durations indicated.

The option buttons should be selected
before pressing the START/PAUSE
button.
If an option is selected that is
not compatible with the selected
programme then the option indicator
first flashes and then goes off.

PREWASH button

EASY IRON button

SPIN SELECTION button

To prevent damage to the fabrics, it is
not possible to increase the speed
over that which is automatically
suitable during the selection of the
program.

The machine is fitted with a special
electronic device, which prevents the
spin cycle should the load be
unbalanced.
This reduces the noise and vibration in
the machine and so prolongs the life of
your machine.

TEMPERATURE SELECTION
button

RAPID button

EN

13

The display’s indicator system allows you to
be constantly informed about the status of
the machine.

21

333

1) DOOR LOCKED INDICATOR LIGHT

! The indicator light is illuminated when the

door is fully closed.

! When START/PAUSE is pressed on

the machine with the door closed, the
indicator will flash momentarily and then
illuminate.

! A special safety device prevents the door

from being opened immediately after the
end of the cycle. Wait for 2 minutes after
the wash cycle has finished and the
DOOR LOCKED light has gone out before
opening the door. At the end of the cycle
turn the programme selector to OFF.

2) CYCLE DURATION

! When a programme is selected the

display automatically shows the cycle
duration, which can vary, depending on
the options selected.

! Once the programme has started you will

be kept informed constantly of the time
remaining to the end of the wash.

! The appliance calculates the time to the

end of the selected programme based
upon a standard loading, during the cycle,
the appliance corrects the time to that
applicable to the size and composition of
the load.

3) BUTTONS INDICATOR LIGHTS

! These light up when the relevant buttons

are pressed.

! If an option is selected that is not

compatible with the selected programme
then the light on the button first flashes
and then goes off.

Digital Display

Close the door BEFORE selecting the
START/PAUSE button.

If the door is not properly closed,
the light will continue to flash for
about 7 seconds, after which the
start command will be automatically
delete. In this case, close the door
in the proper way and press the
START/PAUSE button.

14

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENT

Recommended

Max.

2 1

1)

1 1 1

1,5

30°

30°

Rapid

(14’ – 30’ – 44’)

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5 6 7

8

40°

40°

Whites

5 6 7

8

60°

90°

( )

Mixed

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3 3 3

3

40°

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Hygiene

5 6 7

8

60°

60°

Rinse

- - -

-

-

-

Drain + Spin

- - -

-

- - Silk

1 2 2

2

30°

30°

Hand

1 2 2

2

30°

30°

Wool

1 2 2

2

40°

40°

Delicates

2 2 2,5

2,5

40°

40°

EcoMix 20°

5 6 7

8

20°

20°

Cottons

**

5 6 7

8

40°

60°

( )

Table of programmes

EN

15

Please read these notes:

* Maximum load capacity of dry clothes,

according to the model used (see control
panel).

The spin speed may also be reduced, to
match any guidelines suggested on the
fabric label, or for very delicate fabrics
cancel the spin completely this option is
available with a spin speed button. This
function can be activated with the button
SPIN SELECTION.
If the label does not indicate specific
information, it is possible to use the
maximum spin expected in the program.

An over dosing of detergent can cause
excessive foaming.
If the appliance detects the presence of
excessive foam, it may exclude the spinning
phase or extend the duration of the program
and increase water consumption.

( )

Only with PREWASH option
selected (programmes with
PREWASH option available).

(Only for models with liquid
detergent compartment)

When only a limited number of
articles have stains which require
treatment with liquid bleaching
agents, preliminary removal of
stain can be carried out in the
washing machine.
Pour the bleach into the liquid
bleach container, inserted into the
compartment marked "2" in the
detergent drawer, and set the
special programme RINSE.
When this phase has terminated,
turn the programme selector on
the OFF position, add the rest of
the fabrics and proceed with a
normal wash on the most suitable
programme.

1)

Selecting the RAPID program on
the knob, it will be possible to
select with the RAPID button, one
of the three rapid programs
available among 14’, 30’ and 44’.

** STANDARD COTTON PROGRAMMES
ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and
No 1061/2010.

COTTON PROGRAMME WITH A
TEMPERATURE OF 60°C.

COTTON PROGRAMME WITH A
TEMPERATURE OF 40°C.

These programmes are suitable to
clean normally soiled cotton laundry and
they are the most efficient programmes
in terms of combined energy and water
consumptions for washing cotton
laundry.
These programmes have been
developed to be compliant with the
temperature on the wash label on the
garments and the actual water
temperature may slightly differ from the
declared temperature of the cycle.

16

To clean different types of fabrics and
various levels of dirt, the washing machine
has specific programs to meet every need
of washing (see table of programmes).

Rapid

Washing cycle suggested for low loads and
slightly dirty. With this program it is
recommended to reduce the quantity of
detergent normally used, in order to avoid
unnecessary waste. Selecting the RAPID
program and acting on the button you can
choose one of three programs available.

Mix & Wash

The program allow you to mix different fabrics
(ex: cotton + synthetic, etc. ..) and wash them
with low energy consumption, because the
temperature in the wash step does not
exceed 40°C.

Whites

Made to have a perfect washing. The final
spin at maximum speed gives more efficient
removal.

Mixed

The washing and rinsing are optimized in the
rhythms of rotation of the drum and to the
water levels. The gentle spin, ensures a
reduced formation of creases in the fabric.

Jeans

This program has been designed to have the
highest quality cleaning of fabrics such as
jeans resistant: ideal for removing dirt without
affecting the elasticity of the fibers.

Baby

This program allows you to wash all baby
clothes getting a perfect clean and
sanitizing effect, setting the temperature at
60°C minimum.
To optimize the result of the sanitizing effect
we recommend the use of powder detergent.

Hygiene

Program for durable fabrics, it allows you to
sanitize the laundry. We recommend the use
of powder detergents to increase the
effectiveness of sanitizing.

Rinse

This program performs 3 rinses with an
intermediate spin (which can be reduced or
excluded by using the appropriate button) . It
is used for rinsing any type of fabric, for
example after a wash carried out by hand.

Drain + Spin

The program completes the drain and a
maximum spin. It is possible to delete or
reduce the spin with the SPIN SELECTION
button.

Silk

Dedicated program for silk fabrics that can be
wash with a washing machine washable. The
rotations of the drum are delicate, the
temperature does not exceed 30°C and the
program ends with a gentle spin.

Hand

Program for hand wash only clothes, the
program ends with 3 rinses and a slow spin.

Wool

This program performs a wash cycle
dedicated to the wool fabrics that can be
washed in a washing machine, or the
articles to be washed by hand.

Delicates

This program alternates among moments of
work during breaks and is particularly suitable
for washing delicate fabrics . The wash cycle
and rinses are carried out with a high level of
water to ensure the best performance.

EcoMix 20°

This innovative programme, allows you to wash
different fabrics and colours together, such as
cottons, synthetics and mixed fabrics at only
20°C and provides an excellent cleaning
performance. Consumption on this program is
about 40% of a conventional 40°C. cottons
wash.

Cottons 40°C - 60°C

This program is suitable to clean normally soiled
cotton laundry and it is the most efficient program
in terms of combined energy and water
consumptions for washing cotton laundry.

Programmes selection

EN

17

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND WARRANTY

If you believe the washing machine is not working correctly, consult the quick guide
provided below with some practical tips on how to fix the most common problems.

Problem

Possible causes and practical solutions

The washing machine
does not work/start

Make sure it is correctly plugged in.

Make sure power is on.

Check whether the required program was correctly selected and to
have correctly started the machine.

Make sure the fuse has not blown and that the wall socket is working,
testing it with another appliance such as a lamp.

The porthole may not be correctly closed: open and close it again.

The washing machine
does not fill with
water

Make sure the water faucet is open.

Make sure the timer is correct set.

The washing machine
does not drain water

Make sure the filter is not clogged.

Make sure the drain hose is not bent.

Make sure there are no foreign objects in the filter.

Water leaked on the
floor near the washing
machine

This may be due to a leak in the gasket between the faucet and supply
tube; in this case, replace it and tighten the tube and faucet.

The washing machine
does not centrifuge

This could be due to the fact that water has not been completely
drained: wait a few minutes.
Some models include a "no centrifuge" function: make sure it is not on.

An excessive amount of detergent could prevent centrifuge: reduce the
amount at the next wash.

Strong vibrations are
heard during centrifuge

The washing machine may not be fully levelled: if necessary, adjust
the feet as indicated in the specific section.

Make sure transport brackets were removed.

Make sure the load is evenly distributed.

If a specific ERROR
appears of blinks

If error no. 0, 1, 5, 7 or 8 appears or blinks, contact the Customer
Service Centre directly.

If error no. 2 appears or blinks, the machine does not load water.
Make sure the water faucet is open.

If error no. 3 appears or blinks, the machine does not correctly drain.
Make sure the drain is free and that the drain hose is not bent.

If error no. 4 appears or blinks, the machine is too full. Close the
water faucet and contact the Customer Service Centre.

If error no. 9 appears or blinks, turn off the washing machine, wait 10
– 15 seconds and restart the program.

18

The use of ecological detergents without
phosphates may cause the following effects:

- cloudier rinse drain water: This effect is

tied to the suspended zeolites which do
not have negative effects on rinse
efficiency.

- white powder (zeolites) on laundry at
the end of the wash: this is normal, the
powder is not absorbed by fabric and
does not change its colour.

- foam in the water at last rinse: this
does not necessary indicate poor rinsing.

- abundant foam: This is often due to the
anionic surfactants found in the
detergents which are hard to eliminate
from laundry.

In this case, do not re-rinse to eliminate

these effects: it will not help at all.

If the problem persists or if you suspect a
malfunction, immediately contact the
Candy Customer Service Centre.

You can also register for the Candy
service plan to receive free home service
after the warranty expires.

Attention: the call is not toll-free. The cost
will be communicated in a voice message
by your telephone operator's customer
service.

Candy recommends you always use
original spare parts available at our
Customer Service Centre.

The manufacturer declines all
responsibility for any printing errors in
the booklet included with this product.
Moreover, it also reserves the right to
make any changes deemed useful to its
products without changing their essential
characteristics.

Warranty

The product is guaranteed under the
terms and conditions stated on the
certificate included with the product. The
warranty certificate must be duly filled in
and stored, so as to be shown to the
Authorised Candy Service Centre in
case of need.

Register your product!

Don’t waste time. Register your washing
machine at once, and discover the
benefits to which you are entitled.
Discover how at www.registercandy.com
or by calling the number stated on the
related material.

EN

19

20

Merci d’avoir choisi une machine à laver
Candy. Nous sommes certains qu’elle vous
donnera entière satisfaction et prendra soin
de votre linge, même délicat, jour après
jour.

Vous pouvez enregistrer votre produit sur
www.registercandy.com pour accéder
plus rapidement à des services
supplémentaires réservés à nos clients les
plus fidèles.

Lisez attentivement ce manuel pour une
utilisation de votre produit en toute sécurité
et bénéficier de conseils pratiques pour
l’entretenir efficacement.

Nous vous recommandons de
toujours garder ce manuel à portée de main
et dans de bonnes conditions afin qu’il
puisse également servir aux éventuels
futurs propriétaires.

Cette machine est livrée avec un certificat
de garantie qui permet de contacter
gratuitement l’assistance technique.
Veuillez garder votre ticket d’achat et le
mettre dans un endroit sûr en cas de
besoin.

Chaque produit est identifié par un code à
16 caractères unique également appelé
« numéro de série », imprimé sur l’étiquette
apposée sur l’appareil ou dans l’enveloppe
du document se trouvant à l’intérieur du
produit.
Ce code est nécessaire pour inscrire le
produit ou bien pour prendre contact avec
notre service clientèle Candy.

Cet appareil est commercialisé
en accord avec la directive
européenne 2012/19/EU sur
les déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).

Les déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE) contiennent des
substances polluantes (ce qui peut
entraîner des conséquences négatives pour
l’environnement) et des composants de
base (qui peuvent être réutilisés). Il est
important de traiter ce type de déchets de
manière appropriée afin de pouvoir éliminer
correctement tous les polluants et de
recycler les matériaux. Les particuliers
peuvent jouer un rôle important en veillant à
ce que les DEEE ne deviennent pas un
problème environnemental. Il est essentiel
de suivre quelques règles simples:

! Les DEEE ne doivent pas être traités

comme les déchets ménagers;

! Les DEEE doivent être remis aux points

de collecte enregistrés. Dans de
nombreux pays, la collecte des produits
gros électroménagers peut être effectuée
à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous
achetez un nouvel appareil, l’ancien peut
être retourné au détaillant qui doit collecter
gratuitement sur la base un contre un.
L’équipement repris doit être équivalent
ou bien avoir les mêmes fonctions que le
produit acquis.

1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

2. INSTALLATION

3. CONSEILS PRATIQUES

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

5. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

6. CONTRÔLES ET PROGRAMMES

7. SERVICE CLIENT ET GARANTIE

Règles environnementales

Index

FR

21

1. RÈGLES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ

! Le produit est conçu pour être

utilisé dans un foyer domestique,
comme:

- Le coin cuisine dans des
magasins ou des lieux de
travail,

- Employés et clients dans
un hôtel, un motel ou
résidence de ce type,

- Dans des bed and
breakfast,

- Service de stock ou
similaire, mais pas pour de
la vente au détail.

La durée de vie de l’appareil
peut être réduite ou la garantie
du fabricant annulée si
l’appareil n’est pas utilisée
correctement. Tout dommage
ou perte résultant d'un usage qui
n'est pas conforme à un usage
domestique (même s'ils sont
situés dans un environnement
domestique ou un ménage) ne
sera pas acceptée par le
fabricant dans toute la mesure
permise par la loi.

! Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans
et plus, ou des personnes
présentant un handicap physique,
moteur ou mental, et manquant
de connaissance sur l’utilisation
de

l’appareil, si elles sont sous la

surveillance d’une personne, donnant

des instructions pour une utilisation
en toute sécurité de l’appareil.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doit pas être fait par
des enfants sans surveillance
d’un adulte.

! Les enfants doivent être

surveillés pour être sûr qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

! Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l’écart ou
bien être sous surveillance de
manière continue.

!

Si le cordon d’alimentation
électrique est endommagé, il
doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service
ou un technicien qualifié afin
d’éviter tout danger

.

! N’utilisez que les colliers

fournis avec l’appareil pour la
connexion de l’alimentation en
eau.

! La pression hydraulique doit être

comprise d'un minimum de 0,05
MPa à un maximum de 0,8 MPa.

! Assurez-vous qu’aucun tapis

n’obstrue la base de la
machine et les ventilations.

!

La mise OFF est obtenue en
positionnant le sélecteur en
position verticale, tout autre
positionnement met la machine

22

en fonction (uniquement pour
les modèles équipés d’un
sélecteur)

.

! Le positionnement de l’appareil

doit permettre un accès facile à
la prise de courant après
installation.

! Capacité de chargement maximale

de vêtements secs selon le
modèle utilisé (voir le bandeau de
commande).

! Consulter le site web du

fabricant pour plus d’informations.

! Eteignez la machine avant

nettoyage: débranchez l’appareil
et fermer l’arrivée d’eau.

! Assurez-vous que le système

électrique est raccordé à la
terre.

! Merci de ne pas utiliser des

convertisseurs, des prises
multiples ou des rallonges.

! Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’eau dans le tambour avant
d’ouvrir le hublot.

! Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher
l’appareil.

! N’exposez pas la machine à la

pluie, au soleil ou aux
intempéries.

! Lors d’un déplacement, ne

soulevez pas la machine à
laver par les boutons ou par le
tiroir à détergent, ne jamais
faire reposer l’appareil sur le
hublot.
Nous recommandons d’être 2
personnes pour soulever la
machine.

! En cas de panne ou de

dysfonctionnement: éteindre la
machine, fermer le robinet
d’eau et ne pas toucher la
machine. Appelez immédiatement
le service client et n’utilisez que
des pièces de rechange d’origine.
Le non-respect de ces consignes
peut compromettre la sécurité de
l’appareil.

Le produit a été conçu et
fabriqué en avec les directives
Européenne suivantes :

! 2006/95/EC (LVD);
! 2004/108/EC (EMC);
! 2009/125/EC (ErP);
! 2011/65/EU (RoHS);

Consignes de sécurité

ATTENTION:

l’eau peut atteindre des
températures très élevées
pendant le lavage.

FR

23

2. INSTALLATION

! Coupez avec précaution le

cordon en faisant attention à
ne rien endommager.

! Dévissez les 2 ou 4 vis (A) sur

le dos de l’appareil et retirer les
2 ou 4 cales (B) comme illustré
sur la figure 1.

! Fermez les 2 ou 4 trous en

utilisant les connecteurs inclus
dans l'enveloppe ou se trouve
la notice.

! Si la machine à laver est

intégrée, après avoir coupé les
sangles de serrage, dévisser
les 3 ou 4 vis (A) et retirer 3 ou
4 cales (B).

! Dans certains modèles, une

ou plusieurs cales vont

tomber à l'intérieur de la
machine: inclinez la machine à
laver avant de les enlever.
Bouchez les trous à l'aide des
fiches trouvées dans l'enveloppe.

! Placez la feuille sous la

machine comme présenté sur
le schéma numéro 2 (selon le
modèle, figure A, B ou C).

A

A

A

A

B

B

B

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATTENTION:

maintenez les matériaux
d'emballage hors de portée
des enfants.

24

! Raccorder le tuyau d'eau au robinet, en

utilisant seulement le tuyau de vidange
fourni avec la machine à laver (fig. 3).

NE PAS OUVRIR LE ROBINET.

! Certains modèles peuvent inclure une ou

plusieurs des caractéristiques suivantes:

! CHAUD ET FROID (fig. 4): conduites

d’eau avec connexion eau chaude et eau
froide pour réaliser des économies
d’énergie.
Connectez le tuyau gris au robinet d'eau
froide et le rouge au robinet d'eau
chaude. L'appareil peut être connecté au
robinet d'eau froide: dans ce cas, certains
programmes peuvent démarrer quelques
minutes plus tard..

!

AQUASTOP

(fig. 5):

un dispositif situé sur
le tube d'alimentation qui arrête le débit
d'eau si le tube se détériore; dans ce cas,
une marque rouge apparaît dans la
fenêtre "A" et le tube doit être remplacé.
Pour dévisser l'écrou, appuyez sur le
sens unique dispositif de verrouillage "B".

!

AQUAPROTECT–TUBE D’ALIMENTATION
AVEC PROTECTION (fig. 6):

si de l’eau fuit

à partir du tuyau "A", la gaine de
confinement transparent "B" va contenir
de l'eau pour permettre le cycle de lavage
de se terminer. À la fin du cycle,
contactez le service à la clientèle pour
remplacer le tuyau d'alimentation.

! Au niveau du mur, faîtes attention à ce

que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.
Connectez-le de préférence à une
évacuation murale d’au moins 50 cm de
haut avec un diamètre plus grand que le
tuyau de la machine à laver (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Raccordement à l’eau

Positionnement

FR

25

! Utilisez les pieds comme en figure 8

pour régler la hauteur de l’appareil:
a. Tournez dans le sens horaire pour

libérer la vis;

b. Faire pivoter le pied pour élever ou

abaisser jusqu'à ce qu'elle adhère au sol;

c. Verrouillez le pied en revissant l’écrou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre
et le faire adhérer au fond de la machine.

! Branchez l'appareil.

A

B

C

8

Le tiroir est divisé en 3 compartiments
comme illustré en figure 9:

! compartiment « 1 »: pour la lessive

destinée au prélavage;

! compartiment « »: des additifs

spéciaux: adoucisseurs, parfums, etc… ;

! compartiment « 2 » sert pour la lessive

destinée au lavage..

Un récipient pour détergent liquide est
également inclus dans certains modèles

(fig. 10). Pour l'utiliser, placez-le dans le
compartiment "2". Grâce à ce système, la

lessive s’écoulera dans le tambour
seulement au bon moment.

2

1

9

10

11

ATTENTION:
contactez l’assistance technique si le
cordon d’alimentation doit être changé.

Tiroir à détergent

ATTENTION:
utilisez uniquement des produits
liquides; la machine est programmée
pour doser les additifs à chaque cycle
durant le dernier rinçage.

ATTENTION:
Certains détergents sont difficiles à
enlever. Dans ce cas, nous vous
recommandons d'utiliser le doseur
spécifique pour être placé dans le
tambour (par exemple dans la figure 11).

26

3. CONSEILS PRATIQUES

ATTENTION : Lorsque vous triez le linge,
assurez-vous:

- avoir éliminé objets métalliques tels que
barrettes, épingles, pièces de monnaie;

- avoir boutonné les taies d’oreiller, fermez
les fermetures éclair, accrochez les œillets
et crochets, nouez les ceintures et les
cordes des peignoirs de bain;

- avoir enlevé les crochets de rideaux;

- avoir lu attentivement les étiquettes
d’entretien;

- d’avoir enlevé les tâches tenaces pendant
le tri du linge à l’aide d’un détergent ou
d’un détachant spécial.

! Lors du lavage des tapis, des couvertures

ou des vêtements lourds, nous vous
recommandons d’éviter l’essorage.

! Pour laver la laine, veuillez vous assurer

que l’article peut être lavé en machine
(veuillez vous reporter à l’étiquette de
l’article).

Utilisez votre appareil dans le respect de
l’environnement tout en réalisant des
économies d’énergie.

Maximisez le volume de chargement

! Utilisez la capacité maximale de

chargement de votre appareil.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
lavant une charge complète au lieu de 2
demi-charges.

Avez-vous besoin d’effectuer un
prélavage?

! Pour le linge très sale seulement!

Economisez du temps, de l’eau et de
l’énergie jusqu’à 15% en ne sélectionnant
pas le prélavage pour un linge
normalement sale.

Un lavage chaud est-il nécessaire?

! Eliminer les taches avec un détachant ou

faire tremper les taches dans l'eau avant
de la laver réduit la nécessité d'un
programme de lavage à chaud.
Economisez jusqu'à 50% d'énergie en
utilisant un programme de lavage à 60°C.

Voici un mini guide avec des conseils et
des recommandations sur l'utilisation des
détergents aux différentes températures.
Dans tous les cas, toujours lire les
instructions sur le détergent à utiliser et les
doses recommandées.

Conseils de chargement

Suggestions d’utilisation

Lorsque vous lavez des blancs très
sales, nous vous recommandons
d’utiliser le programme coton à 60°C

ou au-dessus et d’utiliser une lessive
en poudre contenant des agents
blanchissants.

Pour les lavages entre 40°C et 60°C,

le type de détergent utilisé doit être
adapté au type de tissu et au degré de
salissure. Poudres normales sont
adaptés pour des "blancs" à forte
salissures, alors que les détergents
liquides ou "protection des couleurs"
sont adaptés pour les tissus colorés
avec des niveaux faibles de salissures.

Pour le lavage à des températures
inférieures à 40°C, nous recommandons

l'utilisation de détergents ou de détergents
liquides spécifiquement étiquetés comme
approprié pour lavage de basse
température.

Pour lavage de la laine ou de la soie,

utilisez uniquement des produits de
lavage spécialement formulés pour ces
tissus.

FR

27

4. ENTRETIEN ET
NETTOYAGE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine,
utilisez un chiffon humide en évitant les
produits abrasifs, alcool et/ou solvants. La
machine ne requiert pas de soins particuliers
pour un lavage ordinaire ; pensez à nettoyer
régulièrement le tiroir à produits et le filtre.
Quelques conseils pour déplacer la machine
ou pour la préparer à une longue période
d’inactivité sont donnés ci-dessous.

! Nous recommandons de nettoyer les

bacs pour éviter l’accumulation de
produit.

! Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir

pour l’extraire, nettoyer le tiroir sous un
jet d’eau et remettre le tiroir.

! Le nettoyage mensuel du filtre est conseillé.

Ce filtre peut retenir les résidus plus gros
qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation
(pièces de monnaie, boutons…).

! Disponible sur certains modèles

uniquement: sortez le tuyau, ôtez le
bouchon et videz l’eau dans un récipient.

! Avant de dévisser le filtre, nous vous

recommandons de disposer un chiffon
absorbant sur le sol afin de garder le sol
sec.

! Tournez le filtrer dans le sens antihoraire

jusqu’à la limite en position verticale.

! Retirez et nettoyez le filtre; lorsque vous

avez terminé, repositionnez le filtre en
tournant dans le sens horaire.

! Répétez les étapes précédentes dans

l’ordre inverse pour remonter les pièces.

! Si la machine doit être stockée dans une

pièce non chauffée pendant une longue
période, vidangez toute l’eau avant votre
départ.

! Débranchez la machine à laver.
! Enlevez la bague sur le tuyau et le plier

vers le bas afin de vider le reste d’eau.

! Fixez le tuyau de vidange à l’aide de

l’attache lorsque vous avez terminé.

Nettoyage des bacs

Nettoyage filtre

Suggestions lors d’un déménagement
ou une absence prolongée

28

5. GUIDE D'UTILISATION
RAPIDE

Cette machine adapte automatiquement le
niveau de l'eau en fonction du type et de la
quantité de linge. Ce système permet de
diminuer la consommation d'énergie et
réduit nettement les temps de lavage.

! Mettez le lave-linge en fonction et

sélectionnez le programme souhaité.

! Ajustez la température de lavage si besoin et

sélectionnez les options nécessaires.

! Pressez le bouton DEBUT/PAUSE pour

commencer le cycle de lavage.

En cas de coupure courant pendant un
programme de lavage, une mémoire
spéciale restaure le programme sélectionné
et lorsque le courant est rétabli, reprend le
cycle là où il s’est arrêté.

! Le message "End" apparaîtra sur l'écran

ou la LED correspondante s'allume à la
fin du programme.

! Mettez la machine à l’arrêt.

Pour tout type de lavage, voir le tableau
des programmes et suivez la séquence
de fonctionnement comme indiqué.

Pression de l’eau:

min 0,05 Mpa
max 0,8 Mpa

Essorage (Tours par minute):

voir la plaque signalétique.

Puissance / Ampérage / Tension
d’alimentation:

voir la plaque signalétique.

6. CONTRÔLES ET
PROGRAMMES

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Sélecteur de programmes
avec position OFF

B

Touche DEBUT/PAUSE

C

Touche DEPART DIFFERE

D

Touche PRELAVAGE

E

Touche REPASSAGE FACILE

F

Touche SELECTION ESSORAGE

G

Touche SELECTION
TEMPERATURE

H

Touche RAPIDES

I

Afficheur Digital

L

Voyants des TOUCHES

M

Indicateur de PORTE SECURISEE

N

Indicateur de VITESSE
D’ESSORAGE

O

Indicateur de TEMPERATURE

P

Indicateur de CYCLES RAPIDES

Sélection du programme

Attendez environ deux minutes que le
verrou de porte se désactive. Le
témoin « Porte sécurisée » s’éteint.

Caractéristiques techniques

FR

29

! Pressez la touche DEBUT/PAUSE pour

démarrer le cycle sélectionné.

! Une fois le programme sélectionné, le

sélecteur de programmes reste positionné
sur le programme sélectionné jusqu’ à la fin
du cycle.

! Positionnez le sélecteur sur OFF pour

éteindre la machine.

! Appuyez sur cette touche pour démarrer

le programme sélectionné.

AJOUTEZ OU SUPPRIMEZ DES ARTICLES
LORSQUE LE PROGRAMME A DEJA
COMMENCE (PAUSE)

! Maintenez enfoncée la touché

DEBUT/PAUSE pendant environ deux
secondes (lorsque l’affichage clignote,

ceci indique que le cycle a été mis en
pause).

! Attendez 2 minutes pour que la porte se

dévérouille.

! Une fois vos articles ajoutés ou retirés,

fermez la porte et appuyez de nouveau
sur le bouton DEBUT/PAUSE (le
programme reprend là où il s’est arrêté).

ANNULATION DU PROGRAMME

! Pour annuler le programme, positionnez

le sélecteur sur OFF.

! Choisissez un programme.

! Re-positionnez le sélecteur sur OFF.

! Cette touche vous permet de différé le

départ du cycle choisi jusqu’à 24h.

! Voici comment retarder le départ du

cycle:

- Sélectionnez le programme.

Ouverture de la porte

Un dispositif de sécurité empêche
d’ouvrir la porte immédiatement
après la fin du cycle.
Il faut attendre 2 minutes après que
celui-ci soit terminé et attendre que
l’indicateur lumineux s’éteigne pour
pouvoir ouvrir la porte.

Sélecteur de programmes avec
position OFF

Lorsque le sélecteur de programme est
activé, l’affichage s’allume pour
visualiser les réglages de chacun des
programmes. Pour des raisons
d’économie d’énergie, à la fin du cycle
ou lors d’une période d’inactivité, le
niveau de contraste de l’afficheur
diminue.

N.B.:Pour éteindre la machine, il faut
positionner le sélecteur sur la position
OFF.

Le sélecteur de programmes doit être
positionné sur OFF à l’issue de chaque
cycle ou avant le début du cycle
suivant pour sélectionner un nouveau
programme.

Touche DEBUT/PAUSE

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.

Lorsque la touche DEBUT/PAUSE a
été enfoncée, le démarrage du cycle
peut prendre quelques secondes.

Touche DEPART DIFFERE

30

- Appuyez sur la touche DÉPART
DIFFÉRÉ pour activer la fonction puis

appuyez de nouveau pour définir un
délai de 1 heure. Chaque pression
supplémentaire retarde d’une heure
jusqu’à 24h. Au delà, le retardateur se
réinitialise.

- Validez en appuyant sur la touche
DEBUT/PAUSE (La lumière à l’écran
commence à clignoter). Le programme
débutera à l’issue du compte à rebours.

! Il est possible d’annuler le départ

différé en positionnant le sélecteur de
programme sur OFF.

Si une coupure d’alimentation intervient
lorsque la machine est en marche, la
mémoire restaure automatiquement le
programme sélectionné lorsque
l’alimentation revient et reprend là il
s’est arrêté.

Cette touche permet d’effectuer un lavage
préliminaire avant le début du cycle. La
température ne dépasse pas 40°C. Il ne
dépasse pas les températures maximales du
programme sélectionné.

Cette fonction vous permet de réduire les
plis, autant que possible, en éliminant les
essorages intermédiaires ou en réduisant
l’intensité de l’essorage final.

! En appuyant sur cette touche, il est possible

de réduire la vitesse d’essorage voir
d’annuler totalement l’essorage.

! Vous pouvez ré-activer l’essorage en

pressant de nouveau le bouton jusqu’à
atteindre la vitesse désirée.

! Il est possible d’augmenter la vitesse

d’essorage sans pause.

Lorsque vous sélectionnez un programme,
le niveau de température recommandé
s’allume. Il est possibel de changer la
température mais pas plus que celle du
programme sélectionné pour ne pas
endommager les tissus.

Le bouton devient actif lorsque vous
sélectionnez le programme Rapide. Il vous
permet de choisir une des trois durées
indiquées.

Les Options de lavage doivent être
choisies avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.
Si une option sélectionnée n’est pas
compatible avec le programme désiré,
l’indicateur clignote dans un premier
temps avant de s’éteindre.

Touche PRELAVAGE

Touche REPASSAGE FACILE

Touche SELECTION ESSORAGE

Pour éviter d’endommager les textiles,
il n’est pas possible d’augmenter la
vitesse d’essorage au delà de celle
adaptée automatiquement lors de la
sélection du programme.

La machine est équipée d’un dispositif
électronique qui empêche l’essorage si
la charge est déséquilibrée. Ceci a
pour but de réduire le bruit et les
vibrations et prolonge la durée de vie
de votre appareil.

Sélection de la TEMPERATURE

Touche RAPIDES

FR

31

L’affichage Digital vous permet de visualiser
en permanence l’état de la machine.

21

333

1) PORTE SECURISEE

! L’icône indique que la porte est

verrouillée.

! Lorsque la touche DEBUT/PAUSE est

pressé sur la machine avec la porte
fermée, l’icône clignote temporairement
puis s’allume.

Un dispositif de sécurité empêche
l’ouverture immédiatement après la fin du
cycle. Il faut attendre 2 minutes à l’issue du
cycle de lavage avant d’ouvrir la porte. A la
fin du cycle, tournez le sélecteur de
programmes sur OFF.

2) DUREE DU CYCLE

! Lorsqu’un programme est sélectionné, la

durée du cycle est automatiquement
affichée sur l’écran. Elle peut varier en
fonction des options choisies.

! Une fois le programme démarré, l’écran

affiche le temps restant jusqu’à la fin de
ce dernier.

! L’appareil calcule le temps restant sur la

base d’une charge “standard”. La
machine corrige le temps restant une fois
le poids et la composition de la charge
détectés.

3) VOYANTS

! Il s’allument lorsque les touches

correpondantes sont pressées.

! Si vous sélectionnez une option qui n’est

pas compatible avec le programme
sélectionné, la lumière clignote puis
s’éteint.

Afficheur DIGITAL

Fermez la porte avant d’appuyer sur la
touche DEBUT/PAUSE.

Si la porte n’est pas bien fermée, la
lumière continue à clignoter pendant
environ 7 secondes, ce après quoi
la commande de démarrage sera
supprimée automatiquement. Dans ce
cas, fermez la porte de manière
correcte puis appuyez de nouveau
sur la touche DEBUT/PAUSE.

32

2

1

PROGRAMME

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DÉTERGENT

Recommandée

Max.

2 1

1)

1 1 1

1,5

30°

30°

Rapide

(14’ – 30’ – 44’)

1,5 2 2,5

2,5

30°

30°

3 3 3,5

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5 6 7

8

40°

40°

Blanc

5 6 7

8

60°

90°

( )

Mixtes

2,5 3 3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3 3 3

3

40°

40°

Baby

3,5 4 4,5

5,5

60°

60°

Hygiène

5 6 7

8

60°

60°

Rinçage

- - -

-

-

-

Vidange +

Essorage

- - -

-

- - Soie

1 2 2

2

30°

30°

Lavage Main

1 2 2

2

30°

30°

Laine

1 2 2

2

40°

40°

Délicats

2 2 2,5

2,5

40°

40°

EcoMix 20°

5 6 7

8

20°

20°

Coton

**

5 6 7

8

40°

60°

( )

Table des programmes

FR

33

Veuillez lire ces informations

* Capacité de chargement maximale de

vêtements secs selon le modèle utilisé
(voir le bandeau de commande).

La vitesse d’essorage peut également être
réduite pour correspondre aux exigences
de certaines étiquettes de tissu ou dans le
cas de tissus très délicats pour annuler
complètement l’essorage. Cette option est
disponible avec la touche Vitesse
d’essorage.
Si l’étiquette ne mentionne pas
d’informations spécifiques, il est possible
d’utiliser la vitesse de rotation maximale
prévue dans le programme.

Un surdosage du detergent peut causer un
excès de mousse. Si l’appareil détecte une
présence excessive de mousse, il peut
exclure la phase d’essorage ou étendre la
durée du programme et ainsi augmenter la
consommation d’eau pour faciliter son
élimination.

( )

Seulement avec l'option PRÉLAVAGE
sélectionné (programmes habilités à
l'option PRÉLAVAGE).

(Seulement pour les modèles
équipés d’un compartiment
pour détergent liquide)

Lorsqu’un nombre limité d’articles
sont tâchés et qu’ils nécessitent
un traitement avec des agents de
blanchiment liquides, l’élimination
préalable de la tâche peut être
effectuée dans la machine.
Versez l’eau de javel dans le
récipient prévu à cet effet dans le
compartiment « 2 » et sélectionnez
le programme spécial RINÇAGE.
Lorsque cette phase est terminée,
positionnez le sélecteur sur OFF,
ajoutez le reste de linge et
procédez au lavage avec le
programme le plus approprié.

1)

En sélectionnant la position RAPIDE
avec le sélecteur et en appuyant sur
la touche RAPIDES, il est possible de
choisir une durée parmi les trois
disponibles: 14’ 30’ et 44’.

** PROGRAMME COTON STANDARD
(EU) No 1015/2010 et No 1061/2010.

PROGRAMME COTON AVEC UNE
TEMPERATURE DE 60°C.

PROGRAMME COTON AVEC UNE
TEMPERATURE DE 40°C.

Ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge coton normalement
sale et sont les plus efficaces en termes
de consommation d’eau et d’énergie
pour ce type de textile.
Ces programmes ont été développés
pour être conformes à la température
sur l’étiquette de lavage sur les
vêtements. La température réelle de
l’eau peut différer légèrement avec la
température déclarée du cycle.

34

La machine dispose de différents
programmes et d’options pour répondre à
tous vos besoins et nettoyer différents types
de textiles à des degrés de salissure différents.

Rapide

Pour les petites charges peu sales. Avec ce
programme il est recommandé de diminuer la
quantité de détergent normalement utilisée
afin d’éviter tout gaspillage inutile.
Sélectionnez RAPIDE à l’aide du sélecteur et
choisissez parmi les trois durées possibles.

Mix & Wash

Ce programme vous permet de mélanger
différents types de textiles (Ex. Coton +
Synthétique) et de laver avec une faible
consommation d’énergie car la température
ne dépasse pas 40°C.

Blanc

Pour un lavage parfait. Essorage final à
vitesse maximale pour plus d’efficacité.

Mixtes

Le lavage et le rinçage sont optimisés dans le
rythme de rotation du tambour ainsi que dans
le niveau d’eau. L’essorage doux réduit la
formation de plis.

Jeans

Ce programme a été conçu pour obtenir des
résultats de lavage impeccables sur des
tissus résistants tels que les Jeans. Ideal pour
ôter la saleté sans affecter l’élasticité des fibres.

Baby

Ce programme vous permet de laver tous les
vêtements pour bébé et d’obtenir un résultat de
lavage parfait tout en désinfectant les textiles
avec une température de lavage à 60°C au minimum.
Afin d’optimiser la désinfection des textiles, nous
vous recommandons d’utiliser du détergent en
poudre.

Hygiène

Ce programme vous permet de désinfecter le
linge (pour les tissus durables). Nous
recommandons d’utiliser un détergent en
poudre avec ce programme.

Rinçage

Ce programme effectue trois rinçages avec
un essorage intermédiaire. Il peut être utilisé
pour le rinçage de tous types de tissus, après
un lavage à la main par exemple.

Vidange + Essorage

Ce programme complète le rinçage et
essore à vitesse maximale. Il est possible
de réduire la vitesse d’essorage avec la
touche Vitesse d’essorage.

Soie

Dédié aux textiles en soie qui peuvent être lavés
en machine. Les rotations du tambour sont
délicates, la température de lavage n’excède
pas 30°C et l’essorage est doux.

Lavage Main

Programme dédié aux vêtements qui se
lavent à la main, il se termine par 3 rinçages
et un essorage lent.

Laine

Ce programme est destiné aux textiles en
laine qui peuvent être lavés en machine.

Délicats

Ce programme alterne des périodes de
lavage avec des pauses. Il est particulièrement
adpaté pour le lavage des tissus délicats.
Le lavage et le rinçage sont effectués avec
un niveau d’eau élevé.

EcoMix 20°

Ce programme innovant permet de laver
ensemble différents types de textiles et
différentes couleurs à seulement 20°C tout
en offrant d’excellentes performances de
lavage. La consommation de ce programme
représente environ 40% d’un programme
coton classique à 40°C.

Coton 40°C - 60°C

Ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge coton normalement sale et
sont les plus efficaces en termes de
consommation d’eau et d’énergie pour ce
type de textile.

Sélection des programmes

FR

35

7. SERVICE CLIENT ET GARANTIE

Si vous pensez que le lave-linge ne fonctionne pas correctement, consultez le guide rapide
ci-dessous quelques conseils pratiques sur la façon de résoudre les problèmes les plus
courants.

Problèmes

Causes possibles et solutions pratiques

La machine à laver
ne fonctionne pas

Assurez-vous que le branchement est correct.

Assurez-vous que le courant passe.

Vérifiez si le programme désiré a été sélectionné correctement et
assurez-vous d'avoir correctement démarré la machine.

Assurez-vous que le fusible n'a pas sauté et que la prise murale
fonctionne, testant avec un autre appareil, comme une lampe.

Le hublot n’est peut pas être correctement fermé: ouvrir et fermer à
nouveau.

La machine ne se
remplit pas d’eau

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Assurez-vous que l'horloge est réglée correctement.

La machine ne vidange
pas l’eau

Assurez-vous que le filtre n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans le filtre.

Il y a une fuite d'eau
sur le sol près de la
machine à laver

Cela peut être dû à une fuite au niveau du joint entre le robinet et le
tuyau d'alimentation, dans ce cas, remplacez-le et serrez le tuyau et le
robinet.

La machine n’essore
pas

Cela pourrait être dû au fait que l'eau n'a pas été complètement vidée:
attendre quelques minutes.
Certains modèles incluent une fonction «aucun essorage": assurez­vous qu’elle n’est pas allumée.

Une quantité excessive de détergent pourrait empêcher l’essorage :
réduire la quantité au prochain lavage.

Fortes vibrations
pendant l’essorgae

Ajustez les pieds comme indiqué dans la section spécifique.

Assurez-vous que les protections de transport ont été enlevées.

Assurez-vous que la charge est répartie uniformément.

L’affichage indique
une ERREUR

Si l’affichage indique l’erreur 0,1,5,7 ou 8, contactez le service
technique.

S’il s’agit de l’erreur 2, vérifiez que les robinets sont bien ouverts.

S’il s’agit de l’erreur 3, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas
obstrué, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas coudé.

S’il s’agit de l’erreur 4, coupez l’alimentation en eau de la machine et
appelez le service technique.

S’il s’agit de l’erreur 9, éteignez l’appareil puis redémarrez le
programme.

36

L'utilisation de détergents écologiques
sans phosphates (voir les informations qui
figurent sur le paquet) peut provoquer les
effets suivants:

- Les eaux sales du rinçage peuvent être

plus opaques à cause de la présence
d’une poudre blanche (zéolithes)
maintenue en suspension, sans toutefois
que la performance de rinçage ne soit
affectée.

- Présence d’une poudre blanche sur le
linge après le lavage, qui n’est pas
absorbée par les tissus et qui ne
changent pas la couleur des tissus.

- Mousse dans l’eau au dernier rinçage.

- Mousse abondante: ceci est le plus
souvent dû à des agents présents dans la
lessive qui sont difficiles à éliminer.

Dans ces cas, il est inutile de

recommencer les cycles de rinçage.

Si le problème persiste ou si vous
soupçonnez un dysfonctionnement,
contactez immédiatement le service client
de Candy.

Vous pouvez également enregistrer votre
produit pour recevoir un service à domicile
gratuit après l'expiration de la garantie.

Attention: l'appel n'est pas sans frais. Le
coût sera communiqué dans un message
vocal par le service client de votre
opérateur téléphonique.

Candy recommande de toujours utiliser
des pièces d'origines.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour les erreurs d'impression dans le
livret fourni avec ce produit. En outre,
elle se réserve également le droit
d'apporter toute modification jugée utile
à ses produits sans modifier leurs
caractéristiques essentielles.

Garantie

Le produit est garanti selon les termes et
conditions énoncées dans le certificat
fourni avec le produit.
Le certificat de garantie doit être dûment
rempli et conservé, de façon à être
montré en cas de besoin.

Enregistrez votre produit!

Ne perdez pas de temps, inscrivez votre
machine à laver sur www.registercandy.com
ou en appelant le numéro indiqué sur le
matériel.

 hldsk

 hldsk

 hldsk

- GVD (5÷8) -

15.09 - 41043176 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy