Instruction Book
GO DV 17X
Vented Tumble Dryer
®
English
Hebrew
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 1
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Hebrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The Laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Environmental Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation of the Discharge Hose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparing the load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Clothes preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sorting the load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Drying advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Do not tumble dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Energy saving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Door and Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opening the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Filter care indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cleaning and Routine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cleaning the dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Spares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 2
Introduction
Please read and follow these instructions
carefully and operate the machine accordingly.
This booklet provides important guidelines for
safe use, installation, maintenance and some
useful advice for best results when using your
machine.
Keep all documentation in a safe place for future
reference or for any future owners
Delivery information
Please check that the following items are
delivered with the appliance:
● Instruction manual
● Guarantee card
● Vent kit and instructions
Remove the machine from its packaging close to
the final location of the machine.
1. Cut carefully around the base of the
packaging and up one corner.
2. Remove the polythene sleeve and lift the
dryer off the polystyrene base.
3
Check that no
damage has
occurred to the
machine during
transit. If it has,
call for service by
your local service
organisation.
Failure to comply
with the above
can compromise
the safety of the
appliance. You
may be charged
for a service call
if a problem with
your machine is
caused by
misuse.
Unpacking the product
Dispose of the packaging safely. Make
sure it is out of the reach of children,
it is a potential source of danger.
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 3
Safety reminders
Installation
● Check that the product has no visible signs of damage before use. If damaged do
not use and please call your local service organisation.
● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.
● Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling
or collecting behind the dryer.
● The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a
door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer.
Use
● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
● WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.
● This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and garments.
● This machine should only be used for its intended purpose as described in this
manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully understood
before operating the appliance.
● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.
● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or
move the machine.
● Do not allow children to play with the machine or its controls.
● WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is
damaged; fluff could be ignited.
● WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during
operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.
● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug before
cleaning the appliance.
● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.
● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of
the machine.
● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the cool
down period before removing the laundry.
The Laundry
● Do not dry unwashed items in the tumble dryer.
● WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.
● WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when heated
become ignited by spontaneous combustion. Items such as foam rubber (latex
foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer.
● Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying.
● Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the
4
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 4
tumble dryer. Clothes that are dripping wet should NOT be put into the dryer.
● Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable
liquids near the machine.
● Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation may
occur if other garments are contaminated with the glass fibres.
● Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be
washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in
the tumble dryer.
● Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric
softener instructions.
Environmental Issues
● All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please
help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Your local
council will be able to give you details of current means of disposal.
● To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains
plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this together with
the plug. To prevent children shutting themselves in the machine break the door
hinges or the door lock.
Service
●
To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised
service engineer.
European directive 2002/96/EC
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery
and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
5
If the appliance is not running properly or breaks down,
switch it off and disconnect the plug from the socket.
Consult your local service organisation for possible repair.
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 5
Electrical requirements
Tumble dryers are supplied to operate at a voltage
of 220-230V, 60 Hz single phase. Check that the
supply circuit is rated to at least 16A.
Electricity can be extremely dangerous.
This appliance must be earthed.
The socket outlet and the plug on the appliance
must be of the same type.
Do not use multiple adapters and/or extension
leads.
The plug should be accessible for disconnection
after the appliance has been installed.
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following codes:
Blue NEUTRAL
Brown LIVE
Green and Yellow EARTH
CE Appliance complies with European Directive
89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent amendments.
Adjusting the feet
Once the machine is in place the feet should be
adjusted to ensure that the machine is level.
6
You may be
charged for a
service call if a
problem with
your machine is
caused by
incorrect
installation.
If the mains cord
on this appliance
is damaged, it
must be replaced
by a special cord
which is
obtainable from
your local
service
organisation. It
must be installed
by a competent
person.
Installation
Do not plug the machine in and switch
it on at the mains until the installation
is completed.
For your safety, this dryer must be
correctly installed.
If there is any doubt about installation,
call your local service organisation for
advice.
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 6
Adequate ventilation must be provided in the
room where the tumble dryer is located to
prevent gases from appliances burning other
fuels, including open fires, being drawn into the
room during operation of the tumble dryer.
● Exhaust air must not be discharged into a
flue which is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other fuels.
● Check regularly that the air flowing through
the dryer is not restricted.
● Check the fluff filter after use, and clean, if
necessary.
● The inlet and outlets should be kept free
from obstructions. To ensure adequate
ventilation the space between the bottom
of the machine and the floor must not be
obstructed. There should be a gap of at
least 12mm between the machine and any
obstructions.
● Prevent items from falling or collecting
behind the dryer as these may obstruct the
air inlet and outlet.
● NEVER install the dryer up against curtains.
Installation of the Discharge Hose
It is essential to use a venting hose to carry the
hot moist air away from the dryer unless the
dryer is situated in a open space with a good air
flow around it. Re-recirculation of the moist air
will prevent the efficient operation of the dryer.
The hose is assembled to the machine as shown
The hose may be fitted through a wall or
through an open door or window. The hose is
110mm in diameter and will extend 1.8 meters.
The following guidelines should be followed
when installing the discharge hose.
● Do not use two hoses joined together as the drying performance will be
reduced.
● Do not restrict the flow of air through the hose e.g. by kinking it or
7
Ventilation
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 7
fitting a smaller diameter connector to mount to a wall opening.
● Avoid the hose making U shaped curves as this will restrict the flow of air
and increase the chance that water will collect in the hose.
● Check the hose regularly to remove any build-up of fluff or water that
may have collected in it.
The following diagrams give examples of good and bad installations.
Before using the tumble dryer for the first time:
● Please read this instruction book thoroughly.
● Remove all items packed inside drum.
● Wipe the inside of the drum and door with
a damp cloth to remove any dust which may
have settled in transit.
Clothes preparation
Make sure that the laundry you are going to dry
is suitable for drying in a tumble dryer, as shown
by the care symbols on each item.
Check that all fastenings are closed and that
pockets are empty. Turn the articles inside out.
Place clothes loosely in the drum to make sure
that they don't get tangled.
8
Preparing the load
Do not overload
the drum, large
items when wet
can exceed the
maximum
admissible
clothes load
(for example:
sleeping bags,
duvets).
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 8
Maximum drying weight
● Cottons Max. 7 kg
● Synthetics Max. 3 kg
Sort the load as follows:
● By care symbols
These can be found on the collar or inside
seam:
Suitable for tumble drying.
Tumble drying at high temperature.
Tumble drying at low temperature only.
Do not tumble dry.
If the item does not have a care label it
must be assumed that it is not suitable
for tumble drying.
● By amount and thickness
Whenever the load is bigger than the dryer
capacity, separate clothes according to
thickness (e.g. towels from thin underwear).
● By type of fabric
Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed and
table linen.
Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc.
made of polyester or polyamid, as well as
for cotton/synthetic mixes.
● By drying level
Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For
delicate articles press the button to
select low drying temperature.
9
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 9
Do not tumble dry:
Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,
delicate embroidery, fabrics with metallic
decorations, garments with PVC or leather
trimmings, training shoes, bulky items such as
sleeping bags, etc.
Energy saving
Only put into the tumble dryer laundry which has
been thoroughly wrung or spin-dried. The drier
the laundry the shorter the drying time thus
saving electricity.
ALWAYS
● Try to dry the maximum weight of laundry,
this will save time and electricity.
● Check that the filter is clean before every
drying cycle.
NEVER
● Exceed the maximum weight, this will waste
time and electricity.
● Put dripping wet items into the tumble
dryer, this may damage the appliance.
10
Drying advice
IMPORTANT: Do
not dry articles
which have been
treated with a
dry cleaning fluid
or rubber clothes
(danger of fire or
explosion).
During the last
15 minutes the
load is always
tumbled in
cool air.
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 10
Control panel and indicator lights
'ON' Button and Indicator – press to switch on, the indicator will light.
'ACRYLICS/SYNTHETICS' Button – press to reduce the heat level for
delicate items, press again to select high temperature.
HIGH heat setting
LOW heat setting
'DRYING TIME' Selector – selects the drying time or the Fast Iron option .
'FILTER CARE' Indicator – lights when the filter needs cleaning.
11
Controls and indicators
FILTER CARE
INDICATOR
ON
BUTTON
ACRYLICS/SYNTHETICS
BUTTON
DRYING TIME
SELECTOR
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 11
Opening the door
Pull on handle to open the door.
To restart the dryer, close the door and press .
Filter
IMPORTANT: To maintain the efficiency of the
dryer check that the fluff filter is clean before
each drying cycle.
1. Pull the filter upwards.
2. Open filter as shown.
3. Gently remove lint using a soft brush or
your fingertips.
4. Snap the filter together and push back into
place.
Filter Care Indicator
lights when the filter needs cleaning.
If the laundry is not drying check that the filter is
not clogged. The indicator will also light when
the venting hose is blocked or kinked.
12
Door and Filter
WARNING!
When the tumble dryer is in use the
drum and door may be VERY HOT.
Never stop a tumble dryer before
the end of the drying cycle unless
all items are quickly removed and
spread out so that the heat is
dissipated.
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 12
Refer to the Drying guide table or the fabric
labels to select the most suitable programme.
● Open the door and load the drum with
laundry. Ensure that garments do not hinder
closure of the door.
● If drying delicate items press the button
to reduce the heat level. Press again on
completion, to select high temperature.
HIGH heat setting
LOW heat setting
● Turn the 'DRYING TIME' Selector until the
required drying time aligns with the dial.
● The programme provides a conditioning
and anti-crease function. The dryer will heat
the load for 8 minutes followed by a 2
minute cool down period and is especially
good for garments which may have been
left for some time prior to ironing, in a linen
basket for example. Garments may also
become stiffened when dried outside on a
washing line or inside on radiators. This
process relaxes the creases in the fabric
making ironing quicker and easier.
● Gently close the door pushing it slowly until
you hear the door 'click' shut.
● Press the button. The indicator will light
and the drying cycle begins.
● The load is dried by tumbling in
thermostatically controlled warm air. Cool
air is used for the last 15 minutes to
reduce creasing and cool the load ready for
handling.
● When the program is fully completed the
drum will stop rotating and the dial will
point to 0.
● Open the door and remove the load.
● Clean the filter after every drying cycle to
ensure maximum dryer efficiency.
13
Operation
WARNING!
The drum, door
and load may be
very hot.
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 13
Cleaning the dryer
● Clean the filter after every drying cycle.
● After each period of use, wipe the inside of
the drum and leave the door open for a
while to allow circulation of air to dry it.
● Wipe the outside of the machine and the
door with a soft cloth.
● DO NOT use abrasive pads or cleaning
agents.
● To prevent the door sticking or the build up
of fluff periodically clean the inner door and
gasket with a damp cloth.
Technical specifications
Drum capacity 115 litres
Maximum load 7 kg
Height 85cm
Width 60cm
Depth 60cm
14
IMPORTANT
Always switch
off and remove
the plug from
the electricity
supply before
cleaning this
appliance.
For electrical data
refer to the
rating label on
the front of the
dryer cabinet
(with the door
open).
Cleaning and Routine Maintenance
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 14
What might be the cause of...
Defects you can remedy yourself
Before calling your local service organisation for technical advice please run
through the following checklist. A charge will be made if the machine is found
to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the
problem persists after completing the recommended checks, please call your
local service organisation, they may be able to assist you over the telephone.
Drying time is too long/clothes are not dry enough…
● Have you selected the correct drying time/programme?
● Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spin-
dried?
● Does the filter need cleaning?
● Is the dryer overloaded?
● Is the venting hose kinked or blocked?
● Has the option been selected from a previous cycle?
The dryer does not operate…
● Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another
appliance such as a table lamp.
● Is the plug properly connected to the mains supply?
● Is there a power failure?
● Has the fuse blown?
● Is the door fully closed?
● Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?
● Has the drying time or the programme been selected?
● Has the machine been switched on again after opening the door?
The dryer is noisy…
● Switch off the dryer and contact your local service organisation for
advice.
The Filter Care Indicator is on…
● Does the filter need cleaning?
● Is the venting hose kinked or blocked?
15
Troubleshooting
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 15
Should there still be a problem with your dryer
after completing all the recommended checks,
please call your local service organisation for
advice. They may be able to assist you over the
telephone or arrange for a suitable appointment
for an engineer to call under the terms of your
guarantee. However, a charge may be made if
any of the following applies to your machine:
● Is found to be in working order.
● Has not been installed in accordance with
the installation instructions.
● Has been used incorrectly.
Spares
Always use genuine spares, available direct from
your local service organisation.
Service
For service and repairs call your local service
organisation.
The manufacturer declines all responsibility in the
event of any printing mistakes in this booklet.
The manufacturer also reserves the right to make
appropriate modifications to its products without
changing the essential characteristics.
16
Customer Service
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 16
.תוחוקל תוריש
ונפ אנ ,תוצלמומה תוקידבה תמלשה רחאל שביימב היעב תמייק ןיידע םא
םאתל וא ןופלטב םכל עייסל םתורשפאבש ןכתיי .ץועיי תלבקל GIAS תורישל
בויח ןכתיי ,תאז םע .תוירחאה יאנתל םאתהב יאנכט רוקיבל המיאתמ השיגפ
:םכתושרבש הנוכמה לע םילח םיאבה םירקמה םא
.הרושכ תלעופ הנוכמה
.הנקתהה תוארוהל םאתהב הנקתוה אל הנוכמה
.הנוכמב תואנ שומיש השענ אל
ףוליח יקלח
תורישמ תורישי םגישהל ןתינש םיירוקמ ףוליח יקלחב דימת ושמתשה
.
GIAS
תוריש
.GIAS תורישל ונפ ,ףוליח יקלחו תוריש אשונב
ןהשלכ הספדה תואיגשל הרקמ םושבו יהשלכ הרוצב יארחא וניא ןרציה
םימיאתמ םייוניש עצבל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה ףסונב .וז תרבוחב
.םיינויחה םינייפאמב יוניש אלל הז רצומב
16
תויעב ןורתפ
...ל הביסה תויהל הלולע המ
ןקתל םכתורשפאבש םימגפ
המישרב תועיפומה תודוקנה תא וקדב אנ ,GIAS תוריש םע רשק ורצתש ינפל
וא הנוכנ אל הרוצב הנקתוהש וא הרושכ תלעופ הנוכמהש רבתסי םא .האבה
רחאל תכשמנ היעבה םא .תוריש ימדב וביוחת ,ןוכנ אל שומיש הב השענש
לבקל ולכותש ןכתיי .GIAS תורישל רשקתהל אנ ,תוצלמומה תוקידבה תמלשה
.ינופלט עויס
...קיפסמ םישבי ןניא םידגבה/ידמ ךורא שובייה ךשמ
?םינוכנ תינכות/שוביי ןמז םתרחב םאה
?תוידוסיב וטחסנ םידגבה םאה ?ידמ םיבוטר ויה םידגבה םאה
?ןנסמה לש יוקינ שרדנ םאה
?שביימב הסיבכ ידמ רתוי הסנכוה םאה
?םוסח וא לתופמ רורוואה רוניצ םאה
?םדוקה רוזחמהמ תלעפומ הרתונ תורשפאה םאה
...לעופ וניא שביימה
רישכמ רוביח תועצמאב עקשה תא וסנ ?למשח תקפסא לבקמ שביימה םאה
.הרונמ תמגוד רחא
?למשחה עקשל הרושכ רבוחמ עקתה םאה
?רצק/למשח תקספה שי םאה
?ףרשנ אל ךיתנה םאה
?בטיה הרוגס תלדה םאה
?הנוכמב ןהו עקשב ןה לעפומ שביימה םאה
?תינכותה וא שובייה ןמז ורחבנ םאה
?תלדה תחיתפ רחאל בוש הלעפוה הנוכמה םאה
15
...שיערמ שביימה
.ץועיי תלבקל GIAS תוריש םע רשק ורצו שביימה תא ובכ
...קלוד ןנסמב לופיטה ןווחמ
?ןנסמה לש יוקינ שרדנ םאה
?םוסח וא לתופמ רורוואה רוניצ םאה
תפטוש הקוזחתו יוקינ
שביימה יוקינ
.שוביי רוזחמ לכ רחאל ןנסמה תא וקנ
לש ימינפה קלחה תא ובגנ ,םעפל םעפמ
רשפאל ידכ החותפ תלדה תא וריאשהו ףותה
.ימינפה קלחה תא שבייל ריוואל
תילטמב תלדה תאו ינוציחה קלחה תא ובגנ
.הכר
ירמוחב וא תוטרוש תוילטמב
תורבטצה וא תלדה תוקבדיה תא עונמל ידכ
תא החל תילטמב םעפל םעפמ וקנ ,ךומ
.םטאה תאו תלדה לש ימינפה קלחה
שמתשהל ןיא
.יוקינ
ינכט טרפמ
םירטיל 115 ףות תלוביק
ג"ק 7 יברמ סמוע
מ"ס 85 הבוג
מ"ס 60 בחור
מ"ס 60 קמוע
בושח
תא דימת ובכ
ואיצוהו שביימה
עקשמ עקתה תא
יוקינ ינפל למשחה
.הנוכמה
למשח ינותנ תלבקל
גורידה תיוותב ונייע
לש ימדקה קלחב
רשאכ) שביימה את
.(החותפ תלדה
14
!הרהזא
תלדה ,ףותה
םילולע הסיבכהו
.דואמ םימח תויהל
הלעפה
םיגיראה תלבטב וא שובייה ךירדמ תלבטב ונייע
.רתויב המיאתמה תינכותב רוחבל ידכ
הסיבכה תא וסינכהו תלדה תא וחתפ
םיעירפמ םניא םידגבהש ואדו .הנוכמל
.תלדה תריגסל
לע וצחל ,םינידע םיטירפ םישביימ םתא םא
.םוחה תמר תא תיחפהל ידכ ןצחלה
הרוטרפמטב רוחבל ידכ בוש וצחל םויסב
.רתוי ההובג
הובג םוח תרדגה
ךומנ םוח תרדגה
ןמזש דע 'שוביי ןמז' ררובה תא ובבוס
.הגוחה םע רשוימ יוצרה שובייה
-לאו ךוכיר תייצקנופ תקפסמ תינכותה
8 ךשמל הסיבכה תא םמחי שביימה .טמק
וז תינכות .ןוניצ תוקד 2 ןהירחאלו תוקד
ךשמל וראשוהש םידגב רובע דחוימב הבוט
.הסיבכ לסב ,המגודל ,ץוהיגה ינפל המ ןמז
לע שוביי תעב תושקתהל םילוכי םידגבה
תועצמאב םינפב ושבוי םא וא הסיבכ לבח
םיטמקה תא הפרמ הז ךילהת .םוח ינרקמ
.רתוי ריהמלו לקל ץוהיגה תא ךפוהו גיראב
דע ,הפיחד ךות ,תונידעב תלדה תא ורגס
.הריגס לע דיעמה 'קילק' לילצ ועמשתש
רוזחמו קלדנ ןווחמה . ןצחלה לע וצחל
.ליחתמ שובייה
ריוואב רורחס תועצמאב תשבייתמ הסיבכה
15 ךשמב .טטסומרת ידי-לע רקובמה םח
רק ריוואב שומיש השענ ,תונורחאה תוקדה
ידכ הסיבכה תא ןנצלו םיטמק תיחפהל ידכ
.הב לפטל היהי ןתינש
ףותה ,האלמה תינכותה תמלשה םויסב
.0 לע העיבצמ הגוחהו בבותסהל קיספמ
.הסיבכה תא ואיצוהו תלדה תא וחתפ
ידכ שוביי רוזחמ לכ רחאל ןנסמה תא וקנ
.שביימה לש תיברמ תוליעי חיטבהל
13
תלדה תחיתפ
.תלדה תא חותפל ידכ תידיב וכשמ
תלדה תא ורגס ,שביימה תא שדחמ ליעפהל ידכ
. לע וצחלו
!הרהזא
ףותה ,לעופ הסיבכה שביימ רשאכ
.*דואמ םימח* תויהל םילוכי תלדהו
שביימ תא ורצעת לא הרקמ םושב
אלא שובייה רוזחמ םות ינפל הסיבכה
תוריהמב םיאצומ םיטירפה לכ םא
.םוחה תא רזפל ידכ םישרפנו
ןנסמ
וקדב ,שביימה תוליעי לע רומשל ידכ :בושח
.שוביי רוזחמ לכ ינפל יקנ ךומה ןנסמש
.הלעמ יפלכ ןנסמה תא וכשמ .1
.גצומש יפכ ןסמה תא וחתפ .2
תשרבמ תועצמאב תונידעב ךומה תא וריסה .3
.תועבצאה תוצקב וא הכר
.םוקמל הרזח ופחדו השיקנב ןנסמה תא ורגס .4
ןנסמו תלד
ןנסמב לופיט ןווחמ
.יוקינ בייחמ ןנסמה רשאכ קלדנ
ןנסמהש וקדב ,תשבייתמ הניא הסיבכה םא
רוניצ רשאכ םג קלדיי ןווחמה .םותס וניא
.םוסח וא לתופמ רורוואה
12
םינווחמו תורקב
לופיט ןווחמ
ןנסמב
ןצחל
הלעפה
םירמוח ןצחל
םייטטניס/םיילירקא
שוביי ןמז ררוב
יוויח תוירונו הרקבה חול
.תקלדנ תירונה .ליעפהל ידכ וצחל – 'לעפומ' יוויחה תירונו ןצחלה
תמר תא תיחפהל ידכ וצחל – 'םייטטניס/םיילירקא םירמוח' ןצחלה
.רתוי ההובג הרוטרפמטב הריחבל בוש וצחל ;םינידע םיטירפ רובע םוחה
הובג םוח תרדגה
ךומנ םוח תרדגה
ץוהיגל ריהמ תורשפאה תא וא שובייה ןמז תא רחוב – 'שוביי ןמז' ררוב
.יוקינ בייח ןנסמה רשאכ קלדנ –
'ןנסמב לופיט' ןווחמ
.
11
שובייל תועצה
שביימב שומישל םידעוימ אל
:הסיבכ
,ןוליינ יברג ,םינידע םיגירא ,ישמ ,רמצ יגירא
םידגב ,תכתממ םירוטיע םע םיגירא ,הנידע המקר
םיטירפ ,תולמעתה ילענ ,רוע וא PVC רומיג םע
.המודכו הניש יקש תמגוד לודג חפנ ילעב
למשח תכירצב ןוכסיח
הטיחס הרבעש הסיבכ קר הסיבכ שביימל וסינכה
שובייה ןמז ,רתוי השבי הסיבכהש לככ .תידוסי
.רתוי בר למשח תכירצב ןוכסיחהו רתוי רצק
דימת
;הסיבכה לש יברמה לקשמה תא שבייל וסנ
.למשחו ןמז וכסחת הז ןפואב
.יקנ ןנסמהש וקדב ,שוביי רוזחמ לכ ינפל
הרקמ םושב
םורגת הגירח .יברמה לקשמהמ וגרחת לא
.למשחו ןמז זובזבל
.םימ םיפטונה םידגב שביימב וסינכת לא
.הנוכמל קזנ םורגל לולע רבדה
שבייל ןיא :בושח
ולפוטש םיטירפ
יוקינל םירמוחב
ימוג ידגב וא שבי
וא הפירש תנכס)
.(ץוציפ
תוקדה 15 ךשמ
הסיבכה ,תונורחאה
דימת תשבוימ
.רק ריוואב
10
שובייל יברמ לקשמ
ג"ק 7 - הנתוכ לש יברמ לקשמ
ג"ק 3 - םייטטניס םיגירא לש יברמ לקשמ
:האבה הקולחה יפל הסיבכה ןוימ
דגבה לעש תיוותב למסה יפל
:דגבה לש ימינפה קלחב תיוותה תא אוצמל ןתינ
.הסיבכ שביימב שומישל םיאתמ
.ההובג הרוטרפמטב שביימב שומישל
.דבלב הכומנ הרוטרפמטב שביימב שומישל
.הסיבכ שביימב שמתשהל ןיא
םיאתמ וניאש חינהל שי ,הלא םילמס םע תיוות דגבל הדומצ אל םא
.הסיבכ שביימב שומישל
יבועו תומכ יפל
םאתהב םידגב ודירפה ,שביימה תלוביקמ הלודג הסיבכה תומכ רשאכ
.(הנותחת השבלהו תובגמ ודירפה ,לשמל) יבועל
גיראה גוס יפל
.ןחלוש תופמו םיעצמ ,הנתוכ ידגב ,תובגמ :ןתשפ/הנתוכ
רטסאילופ םייושעה םירחא םידגבו ןהינימל תוצלוח
.םייטטניס םירמוח /הנתוכ תבורעת םייושעה םידגב ןכו דימאילופ וא
םיטירפב .המודכו ןוראב ןוסחאל שוביי ,ץוהיג ךרוצל שוביי :יפל וניימ
.הכומנ הרוטרפמטב שוביי רוחבל ידכ ןצחלה לע וצחל ,םינידע
:םייטטניס םירמוח
שוביי תמר יפל
9
ךרוצל רתוי ןטק רטוק לעב רבחמל ורוביח וא ופופיכ תועצמאב המגודל
.ריקה ךרד רבעמ
ריוואה םרז תלבגהל איבי רבדהש ןוויכמ U תרוצב רוניצה תא ףפוכל ןיא
.רוניצב םימ תורבטצהל יוכיסה תא לידגיו וכרד
וא םיביס לש תירשפא תורבטצה ריסהל ידכ רידת ןפואב רוניצה תא וקדב
.םימ לש
.תונוכנ-יתלבו תונוכנ תונקתה םימיגדמ םיאבה םימישרתה
הסיבכה תנכה
:הסיבכה שביימב ןושארה שומישה ינפל
.תוארוהה רפס תא הדיפקב וארק אנ
.ףותה לש ימינפה וקלח ךותמ הזיראה ירמוח לכ תא וריסה
קבא ריסהל ידכ החל תילטמב תלדה תאו ףותה לש ימינפה וקלח תא ובגנ
.חולשמה ךלהמב רבטצהש
םידגבה תנכה
המיאתמ שבייל םכנוצרבש הסיבכה יכ ואדו
תיוותב ןיוצמש יפכ ,הסיבכ שביימב שומישל
.דגב לכל הדומצה
םיסיכה יכו םירוגס םינסכור/םירותפכה לכש ואדו
תא וחינה .ילאמשה ודצל דגבה תא וכפה .םיקיר
אלש חיטבהל תנמ לע הסיחד אלל ףותב םידגבה
.הזב הז וכבתסי
תא וסימעת לא
לע רתי ףותה
םיטירפ .הדימה
םתויהב ,םילודג
םייושע ,םיבוטר
לקשממ גורחל
.רתומה הניעטה
יקש :המגודל)
.(םיחיטש ,הניש
8
רורווא
שביימ בצומ ובש רדחב תואנ רורווא רשפאל שי
םירישכממ םיטלפנה םיזגמ עונמל ידכ הסיבכה
שא ללוכ ,קלד לש םירחא םיגוס םיפרושה
שביימ לש ותלועפ ךלהמב רדחל באשיהלמ,היולג
.הסיבכה
הטילפ רוניצל טלפנה ריוואה תא קלסל ןיא
םידא תטילפל םישמשמה (הבורא וא)
םירחא םיגוסב וא זגב םילעפומה םירישכממ
.קלד לש
ריוואה רבעמל תוערפה ןיאש תועיבקב וקדב
.שביימב
םא וקנו ךומה ןנסמ תא וקדב ,שומישה רחאל
.שרדנ
רורווא חיטבהל ידכ .ומסחיי אל ריוואה תואיציו תוסינכהש רומשל שי
ריאשהל שי .הפצרהו הנוכמה תיתחת ןיבש ללחה תא םוסחל ןיא ,תואנ
.והשלכ לושכמ ןיבל הנוכמה ןיב מ"מ 12 לש חוורמ
םילוכי םהש ןוויכ שביימה ירוחאמ םיצפח לש תורבטצהו הליפנ וענמ
.ריוואה תאיצי וא תסינכ תא םוסחל
.ןוליו דגנכ שביימה תא ןיקתהל ןיא
הרקמ םושב
הטילפה רוניצ תנקתה
ריוואה תא קיחריש רורווא רוניצב שמתשהל בושח
שביימה םקוממ ןכ םא אלא ,שביימהמ םחהו חלה
.וביבסמ הבוט ריווא תמירז םע חותפ ללחב
םורגת שביימה תביבסב חל ריווא תואצמיה
.ולש ליעיה לועפתב העיגפל
.גצומש יפכ הנוכמל םאתומו בכרומ רוניצה
וא תלד ךרד וא ריקה ךרד רוניצה תא םיאתהל ןתינ
1.8 וכרואו מ"מ 110 רוניצה רטוק .םיחותפ ןולח
.'מ
רוניצ תנקתה תעב תואבה תויחנהה לע דיפקהל שי
.הטילפה
הז םירבוחמה תורוניצ ינשב שמתשהל ןיא
.שביימה יעוציבב הדירי לוחתש ןוויכמ הזל
,רוניצה ךרד ריוואה תמירז תא ליבגהל ןיא
7
הנקתה
למשח תושירד
230 לש חתמב לועפל םיננכותמ הסיבכ ישביימ
ונה הנזהה לגעמש ואדו .תחא הזפ ,ץרה 60 ,טלוו
.תוחפל רפמא 16 לש בוקנ ךרעב
.דואמ ןכוסמ תויהל לוכי למשח
.הקראהב תבייח וז הנוכמ
תויהל םיבייח רישכמב עקתהו למשחה עקש
.גוסה ותואמ
ילבכב וא/ו םיבורמ םימאתמב ושמתשת לא
.םיבורמ הכראה
תויהל בייח עקתה ,הנוכמה תנקתה רחאל
.קותינ רשפאל ידכ שיגנ
:אבה דוקה יפל םנה ישארה לבכב םיטוחה יעבצ
ספא וק לוחכ
הזפ םוח
הקראה בוהצו קורי
/89/336 תיפוריאה היחנהל םימאות CE ירישכמ
.ןכמ רחאלש םינוקיתלו EEC, 73/23/EEC
לאו למשחה עקשל הנוכמה תא ורבחת לא
.הנקתהה תמלשהל דע התוא וליעפת
וז הנוכמ ןיקתהל שי ,םכתוחיטב ןעמל
.הנוכנ הרוצב
וביוחתש ןכתיי
םא תוריש ימדב
הנוכמב היעבה
הנקתה לשב המרגנ
.הנוכנ אל
לבכב קזנ םייק םא
ישארה למשחה
שי ,וז הנוכמ לש
לבכב ופילחהל
ותואש דחוימ
*קר* גישהל ןתינ
.תורישה תקלחמב
ךכל ךמסומה םדא
תא ןיקתהל בייח
.לבכה
עגונב והשלכ קפס םכלצא ררועתה םא
GIAS תוריש םע רשק ורצ ,הנקתהל
.ץועיי תלבקל
םיילגרה תמאתה
תא םיאתהל שי ,םוקמב הנוכמה תבצה רחאל
.תנזואמ הנוכמהש חיטבהל ידכ םיילגרה
6
.שביימב שומישל המאתה יבגל תויחנה לבקל ידכ הסיבכה תוארוה תויוותב דימת ונייע
סינכהל
םיקילד םילזונב שמתשהל ןיא
םירחא םידגב םא .תיכוכז יביס םיליכמה תונוליו הנוכמל סינכהל ןיא
ךכרמל תופרוצמה תוארוהב ןיוצמש יפכ ,םימוד םירמוח וא הסיבכ ךכרמב שמתשהל שי
ןיא
.הסיבכה שביימל םתסנכה ינפל םידגבה תא תוידוסיבו בטיה טוחסל שי
.םימ םיפטונה םידגב שביימל
הרקמ םושבו
םיסיכב םירורפג וא םיתיצמ ריאשהל ןיא
.הנוכמל ךומסב
הרקמ םושב
.רועב םייוריג רוציל םילולע םה תיכוכז יביסב ומהוזי
ריסמ ,טפנ ,קלד ,לוהוכלא ,ןוטצא ,לושיב ןמש תמגוד םירמוחב וכלכלתהש םיטירפ
לש תלדגומ תומכ םע םימח םימב סבכל שי ,הוועש ריסמו הוועש ,ןיטנפרט ,םימתכ
.הסיבכה שביימב שובייה ינפל יוקינ רמוח
.הסיבכה
הביבסה תוכיא יאשונ
ועייס אנ .רוזחמל םינתינו הביבסל םייתודידי םה שומישב םיאצמנה הזיראה ירמוח לכ
תויורשפא לע םיטרפ תלבקל .הביבסל םייתודידי םיעצמאב הזיראה ירמוח תכלשהב
.תימוקמה תושרל ונפ ,הזיראה ירמוח קוליס
וכתח ,עקשהמ עקתה תא וקתנ ,ןשי השיבכ שביימ קוליס תעב תוחיטב חיטבהל ידכ
ךותב לעניהל םידלימ עונמל ידכ .עקתה םע דחיב וכילשהו ישארה למשחה לבכ תא
.תלדה לוענמ תא וא תלדה יריצ תא ורבש ,הנוכמה
תוריש
לכש םיצילממ ונא ,הז רישכמ לש הליעי הלעפהו הפיצר תוחיטב חיטבהל תנמ לע
.ךמסומ תוריש יאנכט ידי-לע ועצובי םינוקיתהו תורישה
EC/2002/96 יפוריאה קושה תייחנה
EC/2002/96 יפוריאה קושה תייחנהל םאתהב תנמוסמ וז הנוכמ
.(WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ יבגל
עייסל םכתורשפאב ,הנוכנ הרוצב הז רצומ ךילשהל ודיפקת םא
הלולע וזכ העיגפ ;םדאה תואירבבו הביבסב העיגפ תעינמב
.תלוספכ ךלשומה רצומב תואנ אל לופיט לשב םרגיהל
.תיתיב תלוספבכ הז רצומב לפטל ןיאש ןייצמ רצומה לע למסה
תשמשמה המיאתמ ףוסיא תדוקנב לפוטי אוה ,תאז םוקמב
.ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל
תוימוקמה תויתביבסה תונקתל םאתהב רצומה תא ךילשהל שי
.תלוספ תכלשהל תועגונה
ידרשמל ונפ אנ ,הז רצומ רוזחמו לופיט לע ףסונ עדימ תלבקל
םתשכר הבש תונחל וא תיתיב תלוספ יוניפל תוריש ,היריעה
תא ואיצוהו התוא ובכ ,תלקלקתמ וא הרושכ תלעופ הניא הנוכמה םא
.ירשפא ןוקיתל עגונב
5
GIAS תוריש םע וצעייתה .למשחה עקשמ עקתה
.רצומה תא
תוריהז יעצמא
הנקתה
שמתשהל ןיא ,קזנ רכינ םא .קזנל םייולג םינמיס רצומב ןיאש וקדב ,שומישה ינפל
.GIAS תוריש םע רשק ורצ .רישכמב
.םיכיראמב וא/ו םיבורמ םירבחמב ,םימאתמב ושמתשת לא
ולפי אל םיטירפש אדוול שיו תונוליו דגנכ שביימה תא ןיקתהל ןיא הרקמ םושב
.וירוחאמ ורבטצי וא שביימה ירוחאמ
ריצה רשא תלד וא הזזה תלד ,הליענל תנתינה תלד ירוחאמ הנוכמה תא ןיקתהל ןיא
.הסיבכה שביימ אצמנ ובש דצל ידגנה דצב אצמנ הלש
שומיש
תוישוח ,תויזיפ תולוכי ילעב (םידלי ללוכ) םישנא לש םשומישל תדעוימ הניא הנוכמה
חוקיפ ונתינ הלא םישנאל םא אלא ,עדי וא ןויסינ רסוח וא תותחפומ תוילטנמ וא
.םתוחיטבל יארחאה םדא ידי-לע הנוכמב שומיש יבגל הכרדהו
.הנוכמב םיקחשמ םניאש חיטבהל ידכ םידלי לע חיגשהל שי
.הפירש תנכס רוציל לולע הסיבכה שביימב הערל שומיש
.תיבב םייוצמה שובל יטרפו םיגירא שובייל ,רמולכ ,דבלב יתיב שומישל תדעוימ הנוכמה
ואדו .הז ךירדמב ראותמש יפכ ,דבלב הדעונ איה הל הרטמל וז הנוכמב שמתשהל שי
.הנוכמה תלעפה ינפל שומישהו הלעפהה תוארוה תא ןיטולחל םיניבמ םכנהש
.תובוטר וא תוחל םיילגרה וא םיידיה רשאכ הנוכמב ועגת לא
תא זיזהל וא םירהל ידכ תלדב ושמתשת לאו הנוכמה תניעט תעב תלדה לע ונעשת לא
.הלש תורקבב וא הנכומב קחשל םידליל ורשפאת לא
לולע ךומה ;םוגפ וא ומוקמב אצמנ וניא ךומה ןנסמ םא רצומב ושמתשת לא
תלעפה ךלהמב הלוע הרוטרפמטה םח חטשמ למסה אצמנ ובש םוקמב
.סויזלצ תולעמ 60 -מ ההובג תויהל הלולעו הסיבכה שביימ
.הנוכמה יוקינ ינפל עקתה תא דימת ואיצוה .למשחה עקשמ עקתה תא ואיצוה
.היוקל איהש םכל המדנ םא הנוכמב שמתשהל וכישמת לא
.הנוכמה לש ינוציחה קלחל ביבס הפצרה לע המולפו ךומ לש תורבטצה רשפאל ןיא
הנוכמל ורשפא ,הסיבכה תאצוה ינפל .דואמ םח תויהל לולע הנוכמה ךותב ףותה
.ןוניצל שרדנש ןמזה ךשמ תא דימת םייסל
הרהזא
.הנוכמה
הרהזא
.חקלתהל
הרהזא
הסיבכה
.וסבוכ אלש םיטירפ הסיבכה שביימב שבייל ןיא
.שבי יוקינ ילזונב םילפוטמה םיגירא הנוכמב שבייל ןיא
ךופהל תוממחתה תעב ,תומיוסמ תוביסנב ,םילולע ףצקומ ימוג ירמוח
ףצקומ ימוג ןוגכ םיטירפ הנוכמב שבייל ןיא .תימצע הריעב לש ךילהתב םיחקלתמל
וא םידגב ןכו ימוג תנטב ילעב םיטירפ ,םימל-םיניסח םידב ,הצחר יעבוכ ,(סקטל)
.ףצקומ ימוגמ םיקלח ילעב תוירכ
הרהזא
הרהזא
4
םרגנ אלש וקדב
ךלהמב הנוכמל קזנ
םרגנ םא .חולשמה
םע רשק ורצ ,קזנ
.
GIAS תוריש
אובמ
ןלהל תוארוהה תא הדיפקב ועצבו וארק אנ
וז תרבוח .םאתהב הנוכמה תא וליעפהו
שומיש יבגל םיבושח םיחנמ םיווק תקפסמ
תוצע רפסמ ןכו הקוזחת ,הנקתה ,חוטב
רתויב תובוטה תואצותה תלבקל תוליעומ
.הנוכמב שומישה תעב
שומיש ךרוצל חוטב םוקמב דועיתה לכ תא ורמש
םיידיתע םישמתשמ רובע וא דיתעב
תוארוהה יולימ יא
םוגפל לולע ליעל
.הנוכמה תוחיטבב
וביוחתש ןכתיי
םא תוריש ימדב
הנוכמב היעבה
שומיש לשב המרגנ
שומיש וא הערל
.ןוכנ אל
הריסמ יטרפ
םע דחי םירסמנ םיאבה םיטירפהש קודבל אנ
:רישכמה
תוארוה ךירדמ
תוירחא סיטרכ
תוארוהו רורווא תכרע
רצומה תאצוה
הזיראהמ
ובש םוקמל ךומס הזיראהמ הנוכמה תא ואיצוה
.בצות איה
ךרואלו הזיראה סיסבל ביבס תוריהזב וכתיח .1
.תוניפה תחא
תא ומירהו ןליתאילופה לוורש תא וריסה .2
.ןריטסילופה סיסב ךותמ שביימה
אדו .הזיראה ירמוח לש חוטב קוליס
לש םדי גשיהל ץוחמ תאצמנ הנוכמהש
ירשפא רוקמ תווהל הלולע איה .םידלי
.הנכסל
3
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אובמ
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הריסמ יטרפ
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הזיראהמ רצומה תאצוה
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוריהז יעצמא
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתה
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שומיש
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכה
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הביבסה תוכיא יאשונ
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוריש
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשח תושירד
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיילגרה תמאתה
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רורווא
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הטילפה רוניצ תנקתה
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םידגבה תנכה
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכה ןוימ
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שובייל תועצה
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הסיבכ שביימב שומישל םידעוימ אל
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשח תכירצב ןוכסיח
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינווחמו תורקב
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןנסמו תלד
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תלדה תחיתפ
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןנסמ
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןנסמב לופיט ןווחמ
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תפטוש הקוזחתו יוקינ
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שביימה יוקינ
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ינכט טרפמ
הסיבכה תנכה
הנקתה
הלעפה
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויעב ןורתפ
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחוקל תוריש
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ףוליח יקלח
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוריש
2
40005372
®
English
40005372ENG.qxd 02/10/2007 17:46 Page 18
Loading...