Candy FL 605, FP 601, FL 503, FL 501, FL 101 User Manual [cz]

VVVVeeeessssttttaaaavvvvnnnnéééé ssssppppoooottttřřřřeeeebbbbiiiiččččee

ee

MMMMuuuullllttttiiiiffffu

uuunnnnkkkkččččnnnníííí ttttrrrroooouuuubbbbyy

yy

FFFFLLLL 111100001111,,,, 2222000011

11

FFFFLLLL 555500001111,,,, 555500003333,,,, 666600

005555

FFFFPPPP 666600001111,,,, 666611112222,,,, 8888111155

55

2222DDDD 3333666622

22

NNNNáááávvvvoooodddd nnnnaaaa ppppoooouuuužžžžiiiittttíí

íí

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Děkujeme Vám, že jste si vybrali jeden z našich výrobků. Abyste dosáhli co nejlepších výsledků při pou­žívání této trouby, doporučujeme Vám:
Přečtěte si pozorně tento návod k použití, neboť obsahuje důležité pokyny pro bezpečnou instalaci, pou­žití a údržbu trouby.
Tento návod dobře uschovejte pro jeho snadné budoucí použití.

Při prvním zapnutí trouby může vznikat nepříjemný štiplavý kouř. Je to způsobeno vypalováním tmelu pou­žitého k připevnění izolačních panelů. Nejde o nic neobvyklého. Pokud se to stane, počkejte chvíli, až se
kouř ztratí a pak teprve vložte potraviny do trouby.
U trouby je zcela přirozené, že je v průběhu pečení velmi horká, obzvláště na povrchu skla dvířek.
Zabraňte proto přístupu dětí k troubě, po dobu, kdy je horká, zvláště pokud jsou zapnuty topná tělesa.

Prohlášení o zdravotní nezávadnosti: Součásti, které mohou přijít do styku s potravinami, vyhovují požadav­kům evropské normy EEC 89/109.

Tento spotřebič vyhovuje požadavkům evropských norem 89/336/EEC, 73/23/EEC v plném znění
jejich pozdějších změn.

Po vybalení trouby překontrolujte, zda není nějak poškozená. V takovém případě ji nepoužívejte a obraťte
se na profesionální kvalifikovanou osobu.
Dbejte na to, aby obalový materiál (plastové fólie, výplně z pěnového polystyrénu, hřebíky atd.) nezůstal
v dosahu dětí, neboť by mohl být pro ně nebezpečný.

DŮLEŽITÉ

Trouba musí být používána pouze k účelu, pro který byla konstruována, to znaméná výhradně k přípravě
pokrmů. Jakékoliv jiné použití spotřebiče (jako například k vyhřívání místností) není správné a může být
proto nebezpečné. Výrobce nenese zodpovědnost za jakékoliv škody způsobené nesprávným nebo nero­zumným použitím tohoto spotřebiče.

Při používání jakéhokoliv elektrospotřebiče musíte dodržovat několik základních pravidel:

- Nikdy nevytahujte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky tahem za přívodní kabel.

- Nikdy se nedotýkejte spotřebiče vlhkýma nebo mokrýma rukama či chodidly.

- Nikdy neobsluhujte spotřebič, pokud jste bosí.

- Nedovolte dětem a nekompetentním osobám používat spotřebič bez náležitého dozoru.

- Nedoporučujeme používání adaptérů, rozbočovacích zásuvek (rozdvojek) a prodlužovacích šňůr.

- Pokud dojde k poruše nebo spotřebič nepracuje správně, vypněte hlavní přívod a spotřebiče se nedotý­kejte.

- Je-li poškozen přívodní napájecí kabel, proveďte ihned jeho výměnu následujícím způsobem:

Odpojte kabel z přívodní svorkovnice trouby a nahraďte jej novým odpovídající délky, který má pryžovou
izolaci typu HO5RR-F. Kabel musí vyhovovat proudovému zatížení spotřebiče. Tuto práci nechejte provést
příslušnému kvalifikovanému techniku. Vodič uzemnění (žlutozelený) musí být o 10 mm delší, než ostatní
vodiče v přívodním napájecím kabelu.

1

Všechny opravy by měly být prováděny pouze autorizovaným servisním střediskem a měly by být použity
výhradně originální náhradní díly.
Pokud nebudou dodrženy výše uvedené pokyny, výrobce nemůže garantovat bezpečnost trouby.

INSTALACE

Za správnou instalaci výrobku je zodpovědný zákazník a ne výrobce. Bude-li nutné odstranit jakoukoliv
závadu způsobenou nesprávnou instalací výrobku, nevztahují se na takovou opravu záruční podmínky.
Instalace výrobku musí být provedena v souladu s těmito pokyny a to osobou, která má k tomu potřebnou
kvalifikaci. Nesprávná instalace může být příčinou vzniku úrazu či poranění osob, zvířat nebo poškození
majetku. Výrobce nemůže nést zodpovědnost za tyto následky způsobené nesprávnou instalací přístroje.

UPEVNĚNÍ SPOTŘEBIČE DO KUCHYŇSKÉ LINKY

Vložte troubu do otvoru připraveného v kuchyňské skříni. Troubu můžete umístit buď pod pracovní desku
nebo do horní skříňky.
Troubu připevněte na místo pomocí čtyř šroubů protaženými přes upevňovací otvory v rámu spotřebiče. K těm­to otvorům se dostanete po otevření dveří trouby.
Pro dokonalou cirkulaci vzduchu by měla mít skříňka pro zabudování trouby rozměry, které jsou uvedené
na přiloženém obrázku na straně 19.
Poznámka: Pokud má být trouba propojena s varnou deskou, je nutné se řídit také pokyny uvedenými v ná­vodě pro tento spotřebič.

DŮLEŽITÉ

Aby vestavná trouba správně fungovala, musí být zabudována do odpovídající skříňky.
Materiál tohoto kuchyňského nábytku musí být z teplotně odolného materiálu. Pokud je na výrobu nábytku
použito dýhované dřevo, lepidlo musí vydržet teplotu 120°C. Při použití umělých hmot, nebo lepidel, která
tuto teplotu nesnesou, dojde k deformacím, nebo k rozlepení skříňky. Jakmile bude trouba do skříňky insta­lována musí být veškerá elektroinstalace izolována. To je bezpečnostní opatření předepsané zákonem. Veš­keré ochrany musí být připevněny na svém místě tak, aby je nebylo možno bez použití speciálního nářadí
odstranit.

Zadní stěna skříňky musí být demontována, aby mohl vzduch volně cirkulovat okolo trouby. Trouba musí mít
vzadu štěrbinu o šířce nejméně 45 mm.

PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO PROUDU

Připojení spotřebiče se provede zasunutím elektrické zástrčky do připravené zásuvky na domovní elektro­instalaci. Zásuvka musí být třížilová a musí mít třetí kontakt řádně propojený s uzemněním. Pečicí trouba

musí být řádně uzemněna.

Pokud je spotřebič dodán bez osazené síťové zástrčky, připojte k síťovému kabelu odpovídající standardní
zástrčku. Tato musí vyhovovat příkonu uvedenému na výrobním štítku. Uzemňovací vodič je žlutozelené
barvy. Připojení zástrčky k síťovému kabelu může provést pouze kvalifikovaná osoba.
Kvalifikovaná osoba může taktéž provést výměnu zástrčky instalované na přívodním kabelu trouby, pokud

2

je tato jiného provedení a nekoresponduje se síťovou zásuvkou ve zdi. Kvalifikovaná osoba musí taktéž zaji­stit, aby byl použitý síťový kabel správné velikosti k danému proudovému odběru spotřebiče.
Připojení lze provést také přes hlavní spínač ZAP/VYP, který má ve vypnutém stavu vzdálenost mezi kon­takty minimálně 3mm. Tento spínač musí mít zatížitelnost odebíraným proudem a musí odpovídat platným
předpisům.
Žlutozelený zemnící vodič nesmí být tímto spínačem ZAP/VYP přerušován. Zásuvka nebo hlavní spínač
použitý pro připojení trouby musí být snadno přístupný i po zabudování trouby do skříňky.

Důležité: Umístěte přívodní napájecí kabel tak, aby byl z dosahu míst s teplotou přesahující 50°C v kte­rémkoliv jeho místě.
Spotřebič odpovídá všem bezpečnostním předpisům a nařízením. Elektrická bezpečnost je však zaručena
pouze v případě správného připojení na rozvod elektrického proudu s řádně provedeným uzemněním podle
platných norem a předpisů. Přívodní napájecí kabel a ostatní kabeláž trouby musí být schopny přenést
maximální elektrický příkon odebíraný troubou. Hodnota příkonu je uvedena na výrobním štítku. Splnění
těchto základních požadavků je nutné překontrolovat a v případě pochybnosti požádat o servis příslušnou
kvalifikovanou osobu.

Výrobce nemůže nést zodpovědnost za vznik úrazu či poranění osob, zvířat nebo poškození majetku způsobe­nými nesprávnou instalací a nesprávným uzemněním spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ:
Napětí a frekvence elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na výrobním štítku (viz. obrázek 4).

3

NÁVOD K POUŽITÍ

Kolekce našich spotřebičů zahrnuje mnoho různých stylů a barev. Na následujících diagramech naleznete tech­nická data a funkce Vašeho zakoupeného modelu.
Některé modely jsou vybaveny zápustnými ovladači, které se stiskem vysunou a pak je s nimi možno otáčet.

OVLÁDÁNÍ TROUBY S ČASOVÝM SPÍNAČEM PRO NASTAVENÍ DÉLKY PEČENÍ FL 101, 201

Minutka nebo časový spínač pro
nastavení délky pečení

Informace o minutce či časovém spínači pro nastavení délky pečení najdete v příslušné části příručky na
straně 8.

Tato trouba je vybavena:

• spodním topným tělesem

• horním topným tělesem pro infračervený ohřev nebo grilování

funkce/nastavení termostatu

Otočením voliče funkcí do polohy , bude osvětlení zapnuto v průběhu všech
následujících fází.

Nastavení teploty a horní a spodní topné tělesa trouby.

Grilování při zavřených dvířkách trouby

Nastavení této funkce sepne infračervené grilovací těleso.
Tato funkce je ideální pro pečení různých druhů masa o střední tloušťce (klobásy
a slanina).

Gril/rožeň
Tato funkce se používá pro pečení pokrmů na rožni.

4

50÷MAX

1

OVLÁDÁNÍ MULTIFUNKČNÍ TROUBY S ČASOVÝM SPÍNAČEM PRO NASTAVENÍ DÉLKY PEČENÍ
FL 501, FP 601, FP 612

Informace o minutce či časovém spínači
pro nastavení délky pečení najdete v pří­slušné části příručky na straně 8.

Tato trouba je vybavena:

• spodním topným tělesem

• horním topným tělesem pro infračervený ohřev nebo grilování

nastavení termostatu volič funkcí

Otočením voliče funkcí do polohy , bude osvětlení zapnuto
v průběhu všech následujících fází.

Přirozené sálání tepla

Spodní i horní topné těleso pracují současně. Je to tradiční způsob
přípravy potravin pečením. Ideální je pro pečení masa a zvěřiny, koláčů
a jablečných závinů. Upečené potraviny vypadají velmi hezky a mají
propečenou kůrku. Nejlepších výsledků dosáhnete tím, že budete
vkládat jídlo na stále stejnou příčku při nastavení termostatu na
stejnou teplotu v rozmezí 50°C až 240°C.

Grilování při zavřených dvířkách trouby

Nastavení této funkce sepne infračervené grilovací těleso.
Tato funkce je ideální pro pečení různých druhů masa o střední
tloušťce (klobásy a slanina).

Grilování s ventilátorem při zavřených dvířkách trouby

Vzduch je ohříván grilovacím topným tělesem a ventilátorem je vháněn
s požadovanou teplotou na připravované potraviny. Rozsah teploty je
od 50°C do 200°C. Toto grilování s ventilátorem je nejlepší způsob
přípravy potravin na rožni. Je vhodné pro grilování drůbeže, rovnoměrně
rozloženého většího množství klobás a červených druhů masa.

Pečení při chodu ventilátoru

Spodní a horní těleso trouby jsou zdrojem tepla, které je vzduchem
proudícím přes ventilátor rovnoměrně rozváděno v prostoru trouby.
Tato metoda pečení je vhodná na kuřata, ryby, chléb atd. Dokonalý
rozvod tepla je zárukou perfektních výsledků pečení i u velkých kusů
potravin.

PODLE MODELU

Ventilátor v chodu se spodním tělesem

Tato funkce je ideální pro přípravu jemného pečiva (koláčky, souffle
apod.).

5

50÷MAX

50÷MAX

50÷MAX

50÷MAX

50÷200

Minutka nebo časový spínač pro nastavení délky pečení

OVLÁDÁNÍ MULTIFUNKČNÍ TROUBY S ČASOVÝM SPÍNAČEM PRO NASTAVENÍ DÉLKY PEČENÍ
FL 503, 2D 362

Informace o minutce či časovém spínači
pro nastavení délky pečení najdete v pří­slušné části příručky na straně 8.

V závislosti na modelu: zvolenou funkci nastavíte stisknutím středního knoflíku a nastavením polohy na nebo
zadáním požadované doby pečení.

Tato trouba je vybavena:

• spodním topným tělesem

• horním topným tělesem pro infračervený ohřev nebo grilování
Jednotlivé funkce jsou odlišné pro uvedené modely.

nastavení termostatu volič funkcí

Otočením voliče funkcí do polohy , bude osvětlení zapnuto
v průběhu všech následujících fází.

Rozmrazení

Pokud je volič funkcí v této poloze, ventilátor se otáčí a proudící vzduch
pokojové teploty rovnoměrně rozvádí okolo vložené rozmrazované
potraviny tak, že bude tato v několika málo minutách rozmražena tak
aby obsah proteinů v pokrmu nebyl změněn.

Pečení při chodu ventilátoru - FL 605

Spodní a horní těleso trouby jsou zdrojem tepla, které je vzduchem
proudícím přes ventilátor rovnoměrně rozváděno v prostoru trouby.
Tato metoda je vhodná na kuřata, ryby, chléb atd. Dokonalý rozvod
tepla je zárukou perfektních výsledků pečení i u velkých kusů potravin.

Grilování s ventilátorem při zavřených dvířkách trouby

Vzduch je ohříván grilovacím topným tělesem a ventilátorem je vháněn
s požadovanou teplotou na připravované potraviny. Rozsah teploty je
od 50°C do 200°C. Toto grilování s ventilátorem je nejlepší způsob
přípravy potravin na rožni. Je vhodné pro grilování drůbeže, rovnoměrně
rozloženého většího množství klobás a červených druhů masa.

Ventilátor v chodu se spodním tělesem

Funkce je ideální pro přípravu jemného pečiva (koláčky, souffle apod.).

Přirozené sálání tepla

Spodní i horní topné těleso pracují současně. Je to tradiční způsob
přípravy potravin pečením. Ideální je pro pečení masa a zvěřiny, koláčů
a jablečných závinů. Upečené potraviny vypadají velmi hezky a mají
propečenou kůrku. Nejlepších výsledků dosáhnete tím, že budete
vkládat jídlo na stále stejnou příčku při nastavení termostatu na
stejnou teplotu v rozmezí 50°C až 240°C.

Grilování při zavřených dvířkách trouby

Nastavení této funkce sepne infračervené grilovací těleso. Tato funkce
je ideální pro pečení různých druhů masa o střední tloušťce (klobásy
a slanina).

Funkce pizza

Při použití této funkce je vytvářeno prudké sálání tepla podobně jako
je tomu u tradičních dřevem vytápěných trub na přípravu pizzy.

6

Minutka nebo časový spínač pro nastavení délky pečení

50÷MAX

50÷200

50÷MAX

50÷MAX

50÷MAX

50÷MAX

OVLÁDÁNÍ MULTIFUNKČNÍ TROUBY S ELEKTRONICKÝM PROGRAMÁTOREM FP 815, FL 605

Informace o elektronickém programátoru najdete v pří­slušné části příručky na stranách 9 - 10.

Tato trouba je vybavena:

• spodním topným tělesem

• horním topným tělesem pro infračervený ohřev nebo grilování
Jednotlivé funkce jsou odlišné pro uvedené modely.

nastavení termostatu volič funkcí

Otočením voliče funkcí do polohy , bude osvětlení zapnuto
v průběhu všech následujících fází.

Rozmrazení

Pokud je volič funkcí v této poloze, ventilátor se otáčí a proudící vzduch
pokojové teploty rovnoměrně rozvádí okolo vložené rozmrazované
potraviny tak, že bude tato v několika málo minutách rozmražena tak
aby obsah proteinů v pokrmu nebyl změněn.

Horkovzdušná trouba - FP 815

Proudící vzduch vyhřátý na teplotu mezi 50°C až 240°C je přes
ventilátor rozváděn v několika úrovních do prostoru trouby. Metoda je
vhodná k pečení několika různých druhů pokrmů současně (například
maso a ryby), aniž by se míchaly jednotlivé vůně a chutě. Toto pečení
je velmi jemné a je vhodné k pečení piškotů, moučníků apod.

Pečení při chodu ventilátoru - FL 605

Spodní a horní těleso trouby jsou zdrojem tepla, které je vzduchem
proudícím přes ventilátor rovnoměrně rozváděno v prostoru trouby.
Tato metoda je vhodná na kuřata, ryby, chléb atd. Dokonalý rozvod
tepla je zárukou perfektních výsledků pečení i u velkých kusů potravin.

Grilování s ventilátorem při zavřených dvířkách trouby

Vzduch je ohříván grilovacím topným tělesem a ventilátorem je vháněn
s požadovanou teplotou na připravované potraviny. Rozsah teploty je
od 50°C do 200°C. Toto grilování s ventilátorem je nejlepší způsob
přípravy potravin na rožni. Je vhodné pro grilování drůbeže, rovnoměrně
rozloženého většího množství klobás a červených druhů masa.

Ventilátor v chodu se spodním tělesem

Funkce je ideální pro přípravu jemného pečiva (koláčky, souffle apod.).

Přirozené sálání tepla

Spodní i horní topné těleso pracují současně. Je to tradiční způsob
přípravy potravin pečením. Ideální je pro pečení masa a zvěřiny, koláčů
a jablečných závinů. Upečené potraviny vypadají velmi hezky a mají
propečenou kůrku. Nejlepších výsledků dosáhnete tím, že budete
vkládat jídlo na stále stejnou příčku při nastavení termostatu na
stejnou teplotu v rozmezí 50°C až 240°C.

Grilování při zavřených dvířkách trouby

Nastavení této funkce sepne infračervené grilovací těleso. Tato funkce
je ideální pro pečení různých druhů masa o střední tloušťce (klobásy
a slanina).

Funkce pizza

Při použití této funkce je vytvářeno prudké sálání tepla podobně jako
je tomu u tradičních dřevem vytápěných trub na přípravu pizzy.

7

Elektronický programátor

50÷MAX

50÷MAX

50÷MAX

50÷MAX

50÷MAX

50÷200

50÷MAX