CANDY FMCIDC User guide

Download

Page 1

User Instructions

OVENS

2EN

Instrukcje użytkownika

PIEKARNIKI

Pokyny pro uživatele

TROUBY

Navodila za uporabnika

PEČICE

Инструкции за потребителя

ФУРНИ

Upute za korisnike

OVENS

Uputstva za upotrebu

PEĆNICE

Instrucțiuni de utilizare

CUPTOARE

Návod na použitie

PEČENIE

Hasznalati utasitasa

SUTŐK

86SR

100RO

114SK

128HU

Інструкції для користувача

ДУХОВІ ШАФИ

Kullanıcı Talimatları

FIRINLAR

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

142UA

156TR

Page 2

Summary

Safety Indications

General Instructions

Product description

172

Display description

Cooking Modes

General notes on cleaning

Waste management and environmental protection

Troubleshooting

Installation

EN 2

Page 3

Safety Indications

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce

this eect, wait 10-15 minutes after turning on the power before putting food inside the oven. ln any case, the condensation disappears when the oven reaches the cooking temperature.

• Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than

15/20 minutes.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the oven is in use. Young children should be kept at a safe distance.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the grill is in use. Children should be kept at a safe distance.

• Disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any work or maintenance.

• WARNING: in order to avoid any danger caused by the accidental resetting of the thermal interruption device, the appliance should not be powered by an external switching device, such as a timer, or be connected to a circuit that is regularly switched on and o.

• Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance if not continuously supervised.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance can be used by those aged 8 or over and by those

with limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or knowledge of the product, only if supervised or provided with instruction as to the operation of the appliance, in a safe way with awareness of the possible risks.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface

EN 3

Page 4

and cause the glass to shatter.

• The oven must be switched o before removing the removable

parts. After cleaning, reassemble them according the instruc-

tions.

• Only use the meat probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner or high pressure spray for cleaning

operations.

• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITHOUT PLUG: THE APPLIANCE MUST NOT BE CONNECTED TO THE POWER SOURCE USING PLUG OR SOCKETS, BUT MUST BE DIRECTLY CONNECTED TO THE SUPPLY MAINS. The con-

nection to the power source must be carried out by a suitably qualied professional. In order to have an installation compliant to the current safety legislation the oven must be connected only placing an omnipolar breaker, with contact separation compliant to the requirements for overvoltage category III, between the appliance and the power source. The omnipolar breaker must bear the maximum connected load and must be in line with current legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The omnipolar breaker used for the connection must be easily accessible when the appliance is installed. The connection to the power source must be carried out by a suitably qualied professional considering the polarity of the oven and of the power source. The disconnection must be achieved incorporating a switch in the xed wiring in accordance with the wiring rules

• IF THE OVEN IS PROVI ED BY THE MANUFACTURER WITH PLUG:

The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must have ground contact connected and in operation. The earth conductor is yellow-green in colour. This operation should be carried out by a suitably qualied professional. ln case

EN 4

Page 5

of incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualied electrician to substitute the socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to

the current norms of the installation country. Connection to the

power source can also be made by placing an omnipolar breaker, with contact separation compliant to the requirements for overvoltage category III, between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and that is in line with current legislation. The yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessible when the appliance is installed. The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the xed wiring in accordance with the wiring rules.

• lf the power cable is damaged, it should be substituted with a cable or special bundle available from the manufacturer or by contacting the customer service department. The type of power cable must be H05V2V2-F. This operation should be carried out by a suitably qualied professional. The earth conductor (yellow-green) must be approximately 10 mm longer than the other conductors. For any repairs, refer only to the Customer Care Department and request the use of original spare parts.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance and invalidate the guarantee.

• Any excess of spilled material should be removed before clean- ing.

• A long power supply failure during an occurring cooking phase may cause a malfunction of the monitor. ln this case contact customer service.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is di-

rected upwards and in the back of the cavity. The shelf must be

EN 5

Page 6

inserted completely into the cavity.

• When inserting the grid tray pay attention that the anti-slide edge is positioned rearwards and upwards.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risk

melting and deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

• CAUTION: Do not rell the cavity bottom with water during

cooking or when the oven is hot.

• No additional operation/setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies.

• The oven can be located high in a column or under a worktop. Before xing, you must ensure good ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and protecting the internal parts. Make the openings specied on last page according to the type of tting.

• For a correct use of the oven it is advisable not to put the food in direct contact with the racks and trays, but to use oven papers and / or special containers.

EN 6

Page 7

General Instructions

We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should

read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note

of the serial number so that you can give it to customer service sta if any repairs are required. Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during transportation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualied technician for advice. Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children. When the oven is switched on for the rst time, strong smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven heating for the rst time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where the instructions contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will var y, depending on the model you have purchased.

Safety Indications

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable

usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules:

- do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket;

- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended;

- in case of malfunction and/or poor operation, switch o the appliance and do not tamper with it.

Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL

CONNECTIONS. The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the failure to observe these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The electrical supply should be protected with suitable fuses and the cables used must have a transverse section that can ensure correct supply to the oven.

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220-240 Vac power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven is connected to the electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

- the setting of the disconnector.

EN 7

Page 8

The grounding wire connected to the oven’s earth terminal must be connected to the ear th terminal of the power supply.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, ask a qualied electrician to check the continuity of the power supply’s earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an

earth connection that has defective continuity.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The power cable must only be substituted by technical service sta or by technicians with equivalent qualications.

A low light around the central main switch could be present when the oven is o. This is a normal behavior. I can be removed just turning the plug upside down or swapping the supply terminals.

Recommendations

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean. Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Aluminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very high temperatures.

Installation

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The installation instructions for professionally qualied personnel must be followed. Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held responsible for such harm or injury. The oven can be located high in a column or under a worktop. Before xing, you must ensure good ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and protecting the internal par ts. Make the openings specied on last page according to the type of tting.

First Use

PRELIMINARY CLEANING; Clean the oven before using for the rst time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness.

EN 8

Page 9

Product description

ACCESSORIES

Metal grid

2. Shelf positions (lateral wire grid if included)

3. Grids

1. Control panel

4. Tr ay s

5. Fan (if present)

6. Oven door

7. Lateral wire grids (if present:

only for at cavity)

8. Serial number

Drip tray

Holds baking trays and plates.

Lateral wire grids (only if present*)

Located on both sides of the oven cavity, holds metal grills and drip pans.

Collects residues that drip when cooking food

on the grills.

EN: O ven trays an d grids are not suitable for direct contac t with food. Please use suitable cookwa re or baking paper.

EN 9

Page 10

Catalytic panels (only if present*)

Softclose (only if present*)

YEARS

Specia l panels coated with enamel, made wit h a microporous structure to turn fat into gaseous elements that are easy to remove. Replace after 3 years of use (at 2/3 co oking cycles per week).

Dual tray (only if present*)

BBQ

This accessory a llows you to cook the best BBQ meat without generating smoke. By simply changing the t ray’s direction, you can also cook vegetables or sh, keeping them ten der and juicy without

adding fats, thanks to the steam touch .

Hinges which ensure an automatic soft and smooth movement during the closing phase of th e oven

door.

Chef panel (only if present*)

An air conveyor that increases air circulation inside

the oven. This enab les improved cooking performance, more even cooking of food at all temper-

atures, shorter cooking times and, lastly, an even

temperature distribution inside the oven.

Pizza stone (only if present*)Airfry (only if present*)

This accessory guarantees that your food will be

consistently crunchy on the outside and tender on the inside, and it achieves this in less time than

a deep fryer without the need for oil. Additionally, it promotes improved air circulation, resulting in crispier food. For the best results, use level 3 for airfry grids and level 4 for ai rfry trays .

* Depending on the oven model.

EN 10

Place the pizza stone in t he cold oven on the rack . Wait at least 30 minutes for the stone to heat up before cookin g the pizza. Season t he pizza and place it on the pizza s tone. When properly heated, it assists in cooking pizza similarly to professional ovens. Preheating the pizza creates an extrem ely hot cooking surface that makes the p izza crust crispy and brown.

Page 11

Display description

1. Thermostat selector knob

2. Cooking time

3. Function selector knob

To set the cooking time, turn dial one complete revolution and then position the index to the required time. When the time has lapsed, the signal will ring for a few seconds.

EN 11

Page 12

Cooking Modes

Symbol

T °C

de-

fault

T °C

range

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

200 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

210 50 ÷ MA X

Function

LAM P: Turns on t he oven light .

* CONVEN TIONAL: B oth top and bottom h eating elem ents are used. Preheat the oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditiona l roastin g and ba king. For seizing red meats , roast b eef, leg of lamb, game, bread , foil wrap ped food (p apillotes), aky past ry. Pl ace th e foo d and it s dish on a shel f in mid positi on.

BOTTOM HEATING: Using the lower element. Ideal for cooking all pastry based dishes. Use this for ans, quiches, tarts, pate and any cooking that needs m ore heat from be low.

**GRI LL : use the gri ll with the do or closed. The top heating eleme nt is used alone and you can a djust the temperature. Five minutes prehe ating is requ ired to get the element s red-hot . Success is guarante ed for gril ls, ke babs a nd gr atin dishes. White meats shoul d be p ut at a distan ce from the gri ll; the cooking time is long er, b ut the meat will be tastier. You can put red meats and sh llets on the shelf with t he drip tray u nderneath .

* COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by reducing the amount of fat or oil required. The combination of heating element s with a pulsat ing cycle of a ir ensures a per fect baki ng result.

MULTI-LEV EL: We recommen d you use this meth od for poultr y, pastries , sh and vegetabl es. He at pen etrates into t he fo od bet ter an d both the cooki ng and p reheating times ar e reduced. You c an cook d ierent fo ods at th e same t ime wit h or wit hout t he same p repar ation in o ne or mor e positio ns. This cooking method g ives even h eat dist ribution and the smells are not mi xed. Allow a bout ten min utes extra wh en cooking fo ods at the sam e time.

Depen ding on the oven mod el.

** Use with the door closed.

* Tested in accord ance with t he EN 60350-1 for the pu rpose of ene rgy consumpt ion decla ration and e nergy class .

EN 12

Page 13

General notes on cleaning

The lifecycle of the appliance can be extended

through regular cleaning. Wait for the oven to

cool before carrying out manual cleaning op erations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based detergents (ammonia).

GL ASS PAR TS

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To remove more obstinate stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse with water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly

damp sponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the

oven. Pour the hot fat into a container and

wash the pan in hot water, using a sponge and washing-up liquid. If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan in the dishwasher or use a com mercial oven detergent. Never put a dirty pan back into the oven.

Maintenance

REMOVAL AND CLEANING OF THE SIDE RACKS

1. Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows (see below)

2. To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge, ensuring that they are dried afterwards.

3. After the cleaning process install the wire racks in reverse order.”

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

This product contains one or more light sources of energy eciency class G (Lamp) /F (10 Led).

EN 13

Page 14

Aquactiva Function

The Aquactiva procedure uses steam to help remove remaining fat and food particles from the oven.

1. Pour 300 ml of water into the Aquactiva container at the bottom of the oven.

2. Set the oven function to Static ( )or Bottom ( )heater

3. Set the temperature to the Aquactiva icon

4. Allow the program to operate for 30 minutes.

5. After 30 minutes switch o the program and allow the oven to cool down.

6. When the appliance is cool, clean the inner surfaces of the oven with a cloth. Warning: Make sure that the appliance is cool before you touch it. Care must be taken with all hot sur faces as there is a risk of burns. Use distilled or drinkable water.

300 ml

*Depending on the oven model.

EN 14

Page 15

Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances

(that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specic treatments to correctly remove and dispose of the pollutants

and recover all the materials. Individuals can

play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collect ion areas man aged by the town coun cil or a registered company.

In many countries, domestic collections may

be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-o, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance.

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRON-

MENT

Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to ll it. Open the oven door as infrequently as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a signicant energy saving, switch o the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and use the residual heat that the oven continues to generate. Keep the seals clean and in order, to avoid any heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tari, the “delayed cooking” programme makes energy saving more simple, moving the cooking process to start at the reduced tari

time slot.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

the oven do es not heat

The oven does not

heat up

No reaction of the touch user interface

The clock is not set Set the clock

A cooking function and temp erature has not been set

Steam and condensation on the user interface panel

Ensure that the necessary settings are correct

Clean with a microber cloth the user interface panel to remove the

condensation layer

EN 15

Page 16

Spis treści

172

Instrukcje bezpieczeństwa

Instrukcje ogólne

Opis produktu

Opis wyświetlacza

Tryby pieczenia

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Installation

PL 16

Page 17

Instrukcje bezpieczeństwa

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory pieka-

rnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ograniczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny znikną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwar-

tego naczynia.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po piec-

zeniu na dłużej niż 15/20 minut.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają

się w trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek gorącej części.

• OSTRZEŻENIE: W trakcie użytkowania piekarnika dostępne

części mogą się silnie nagrzać. Małe dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej odległości.

• OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac lub

konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym

ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany.

• Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną

odległość od urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.

Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one potencjalne zagrożenia, mając świadomość możliwych zagrożeń.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

PL 17

Page 18

dzieci bez nadzoru.

• Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać

szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i spowodować rozbicie szkła.

• Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych częś-

ci.

• Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami.

• Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych ani spray’u

wysokociśnieniowego.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta bez wtyczki:

URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ PODŁĄCZONE DO ŹRÓDŁA ZASILANIA ZA POMOCĄ WTYCZKI LUB GNIAZDEK, LECZ MUSI BYĆ PODŁĄCZONE BEZPOŚREDNIO DO SIECI ELEKTRYCZNEJ. Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane przez specjalistę z odpowiednimi kwalikacjami. W celu uzyskania instalacji zgodnej z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa, piekarnik musi być podłączony wyłącznie z wyłącznikiem wielobiegunowym, z separacją styków zgodną z wymaganiami dla kategorii nadnapięciowej III, pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania. Wyłącznik wielobiegunowy musi wytrzymać maksymalną moc przyłączeniową i musi być zgodny z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony przewód uziemienia nie może być zasłaniany przez wyłącznik. Wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane przez specjalistę z odpowiednimi kwalikacjami z uwzględnieniem biegunowości piekarnika i źródła zasilania. Odłączenie powinno następować poprzez przełącznik w stałym okablowaniu zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta z wtyczką:

Gniazdko musi być odpowiednie do obciąż nia wskazanego na

PL 18

Page 19

tabliczce i musi posadać podłączony oraz działający styk uziemiający. Uziemienie oznaczone jest kolorem żółto-zielonym. Ta czynność musi być wykonana przez specjalistę z odpowiednimi kwalikacjami. W razie niezgodności pomiędzy gniazdem i wtyczką urządzenia, należy poprosić wykwalikowanego elektryka o zastąpienie gniazda innym odpowiednim typem. Wtyczka i gniazdo muszą być zgodne z obowiązującymi normami kraju instalacji. Podłączenie do źródła zasilania można również wykonać, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, z separacją styków zgodną z wymogami dla kategorii przepięciowej III, w miejscu pomiędzy urządzeniem i źródłem zasilania, które może wytrzymać maksymalne obciążenie i jest to zgodne z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdo oraz wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. Odłączenie umożliwia się poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub wstawienie przełącznika do stałego okablowania zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony

kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi klientów.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

• Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwali-

kowany specjalista. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi być o około 10 mm dłuższy niż pozostałe przewody. W przypadku jakichkolwiek napraw należy zwracać się wyłącznie do działu obsługi klienta i zażądać zastosowania oryginalnych części zamiennych.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bez-

pieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeni-

PL 19

Page 20

em urządzenia.

• Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania może spow-

odować usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontaktować z biurem obsługi klienta.

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy in-

stalować za panelem dekoracyjnym.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Półka musi być włożona całkowicie do komory.

• Podczas wkładania tacy siatkowej należy zwrócić uwagę, aby

krawędź antypoślizgowa była ustawiona do tyłu i do góry.

• OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią alumin-

iowa ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia aluminiowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek pieka-

rnika.

• PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory podczas got-

owania lub gdy piekarnik jest gorący.

• W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach

znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe czynności/ ustawienia.

• Piekarnik można umieścić wysoko w słupku lub pod blatem

roboczym. Przed montażem zapewnić dobrą wentylację w przestrzeni piekarnika, aby umożliwić właściwą cyrkulację świeżego powietrza potrzebnego do chłodzenia i ochrony części wewnętrznych. Otwory podane na ostatniej stronie wykonać zgodnie z typem okucia.

• W celu prawidłowego użytkowania piekarnika nie zaleca się

umieszczania żywności w bezpośrednim kontakcie z rusztami i tacami, ale używania papieru do pieczenia i/lub specjalnych pojemników.

PL 20

Page 21

Instrukcje ogólne

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywać posiadany piekarnik, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowywania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed zainstalowaniem piekarnika należy zanotować jego numer ser yjny, aby móc podać go personelowi biura obsługi klienta, gdyby w ymagane były jakiekolwiek naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie należy korzystać z piekarnika i zwrócić się do wykwalikowanego technika w celu uzyskania porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie materiały opakowania (folie ochronne, styropian, kołki). Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzyjemnym zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokół rozgrzewanego po raz pierwszy piekarnika. Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni, przed umieszczeniem żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za sytuacje będące wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym dokumencie. UWAGA: Wymienione w niniejszej instr ukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być różne w zależności od zakupionego modelu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do pieczenia żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania. Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania pewnych istotnych zasad:

- Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego;

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami;

- Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy;

- W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go.

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB WYKWALI-

FIKOWANEGO TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazdka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni prawidłowe zasilanie piekarnika.

PODŁĄCZANIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilają cym, który powinie n być podł ączany wyłącznie do sieci elektr ycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędz y fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym. Przed podłączeniem p iekarnika do sieci ele ktrycznej na leży sprawdzić:

- napięcie zasilania po dane na mierniku;

PL 21

Page 22

- ustawienia w yłącznika. Przewód uziemienia podłączony d o zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do zacisku uziemiającego sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzić w ykwalikowany elekt ryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowie dzialności za ewentual ne wypadki lu b inne problemy wyni kające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawid łowej ciągłości.

UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca się przewidzieć dodatkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później pod łączyć piekarnik po wyjęciu go z miejsca, w któr ym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadają cych jednakowe kwalikacje.

Zalecenia

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli utrzymać piekarnik w idealnej czystości. Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i form odpornych na wysokie temperatury.

Instalacja

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalikowanym osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób, zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu sz-

kody.

Zesp ół kuch enny, w któ rym ma być zainstalowa ny piekarnik, musi być wykona ny z materiałów odpornych na temperaturę przynajmniej 70ºC. Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem. Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra wentylacja gwarantująca dopł yw świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do zabezpieczen ia jego czę ści wew nętrznych . W zależności od typu insta lacji należy wykonać wycięcia przedstawione na końcu instrukcji.

Pierwsze Użycie

Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy: Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką wilgotną szmatką. Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztworu gorącej wody i płynu do zmywania naczyń. Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostawić włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness.

PL 22

Page 23

Opis produktu

AKCESORIA

Siatka metalowa

2. Pozycje półek (boczna siat

ka, jeśli jest dołączona)

3. Siatki

1. Panel sterowania

4. Ta ce

5. Wentylator (jeśli występuje)

6. Drzwiczki piekarnika

7. Boczne siatki (jeśli występu

ją: tylko dla płaskich komór)

8. Numer seryjny

Taca ociekowa

nia potraw na grillu.

Boczne siatki (tylko jeśli występują)

Umieszczone po obu stronach komory piekarni ka, podtrzymują metalowe grille i ociekacze.

Podtrzymuje blachy i tacki do pieczenia.Zbiera resztki, które ociekają podczas piecze-

PL 23

Page 24

Panele katalityczne (tylko jeśli występują)

YEARS

Softclose (tylko jeśli występuje)

Speci ale panelen m et emaille, ge maakt van een mi croporeuze str uctuur om vet o m te zette n in gasv ormige el ementen die gemakke lijk te verwijde ren z ijn. Vervange n na 3 jaar gebr uik (met 2/3 bereidi ngscycli per we ek).

Podwójna taca (tylko jeśli występuje)

BBQ

To akce sorium pozwal a na pr zygotowanie na jlepszego mięsa BBQ bez wy twarzan ia dym u. Zmie niając po prost u kier unek tacy, możesz także got ować warzyw a l ub ryby, zachow ując ich deli katność i socz ystość bez dodaw ania tłuszczu , dzięki dział aniu pary.

Zawias y, które zapewnia ją au tomatyczny, miękk i i płyn ny ruch po dczas zamyka nia drzwic zek piekarn ika.

Panel szefa kuchni (tylko jeśli występuje)

Przenośnik powietrza, który zwiększa cyrkulację powietrza wewnątrz piekarnika. Pozwala to na zwiększenie wydajności g otowania, bardzie j równom ierne pieczeni e potr aw w każdej tempera turze, sk rócenie c zasu piec zenia i wreszcie równomierne rozłożenie temperatury wewnątrz piekarnika.

Kamień do pizzy (tylko jeśli występuje)Airfry (tylko jeśli występuje)

To akcesoriu m gwarantuj e, że Twoje j edzenie będzi e niezmienn ie chru piące n a zewnąt rz i d elikatne w ś rodku, a osiąg a to w krót szym czas ie niż fr ytkowni ca bez pot rzeby stosowania ol eju. Dodatkowo poprawia cyrkulację powietrza , dzięk i czemu żyw ność j est ba rdziej ch rupiąca . Aby uzyska ć najlepsze rezult aty, użyj poziom u 3 d la rusztów Air fry i poziomu 4 d la tac Air fry.

Umieś ć kami eń do pizzy w zimny m piek arniku na rus zcie. Przed p ieczeniem p izzy odczeka j co najmn iej 30 min ut, aż kamie ń się rozgrzeje. Dop raw pizzę i połóż j ą na kamieni u. Odpowiednio podgrzany umożliwia pieczenie pizzy na wzór profesjonalnych piekarników. Podgrzewanie pizzy powoduje powstanie niezwy kle gorącej powierzchni do piecze nia, która sprawi a, że skór ka p izzy jest chrupią ca i brą zowa.

PL 24

Page 25

Opis wyświetlacza

1. Pokrętło wyboru termostatu

2. Czas gotowania

3. Pokrętło wyboru funkcji

Aby ustawić czas gotowania, obróć pokrętło o jeden pełny obrót, a następnie ustaw wskaźnik na wymaganym czasie. Gdy czas upłynie, sygnał będzie dzwonił przez kilka sekund.

PL 25

Page 26

Tryby pieczenia

Pokrętło

funkcji

T °C

domyślnie

zakres

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

200 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

210 50 ÷ MA X

T °C

Funkcja

LAM PKA: Włą cza oświetle nie piekar nika.

* STATYCZNY: Uży wane s ą zarówno grzałki górne, jak i gr załki d olne. Należ y rozgrzew ać pi ekarnik przez około dziesięć minu t. Ta metoda jest i dealna w prz ypadku wsz ystkich t radycyjnych w ypieków i p ieczonych potraw. Do pieczenia czerw onych m ięs, pieczonej wołow iny, nóżek jagnię cych, dz iczyzny, ch leba, p otraw w folii (w pa pilotach), kruch ego cias ta. Umi eść potr awę i je j naczyn ie na pó łce w ś rodkowej pozycji.

PODGR ZEWANIE DOL NE: Wykorzys tywana jes t dolna grzał ka. Metoda nadaje się doskon ale do p ieczenia potraw na bazie ciast a, takich jak p lacki, q uiche, t arta, pasztet o raz do p ieczenia w ymagają cego więk szej ilości cie pła promien iującego o d dołu.

** GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna grzał ka jest używ ana samodziel nie i możesz regulowa ć t emperaturę pieczenia. Wymagane jest pięć min ut wstępnego nagrzewania, aby el ementy rozgr zały się do czer woności. D oskonała f unkcja do gril lowania, przy rządzania kebabó w i zapiek anek. Białe mięso należ y ustaw ić nieco dale j od grilla; cz as pieczenia je st dłuższy, ale m ięso będzie miało lepszy s mak. Czer wone mi ęsa i r yby le towane możesz umieś cić na półce, u mieszczają c pod nią tacę n a tłuszcz.

* COO K LIGH T: Funkcj a ta p ozwala n a zdrowsze gotowanie poprzez ogran iczanie ilości wym aganych t łuszczów lu b olej u. Połą czenie elementów grzejnych z pulsującym cyklem powietrza zapewnia doskona ły efekt pi eczenia.

WIELOPOZI OMOWO: Zalec amy korzyst anie z tej fun kcji w przypa dku drobiu , w ypieków, ryb i warzy w. Cie pło lepiej przeni ka do ży wności i zarówno c zas pieczenia , jak i czas wstęp nego nagrzew ania są krótsze. Możesz piec różne potrawy jednocześnie, przygotowane wspólnie lub nie, w jednej lub kilku pozycjach. Ta metoda pieczenia zapewnia równomier ne rozprowadzani e ciep ła, a poszczególn e zapachy nie mies zają się ze sobą. Podczas pieczenia żywności w tym samym czasie wydłuż czas pie czenia o około dzi esięć minu t.

Zależ y od modelu piek arnika.

** Używać przy zamkniętych drzwiach.

*Przetes towano zgodn ie z EN 60350-1 do celów z wiązanych z de klaracj ą zużycia ene rgii i klasy e nergetyczn ej.

PL 26

Page 27

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostr ych przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób elementów emaliowanych. Stosować wyłącznie wodę, mydło lub detergenty na bazie amoniaku.

ELEMENTY SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przeczyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem

kuchennym.

Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej i przepłukać wodą.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek pieka-

rnika można ją w yczyścić delikatnie zwilżoną gąbką.

AKCESORIA

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania ściernych detergentów.

TACA NA TŁUSZCZ

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i umyć tacę gorącą wodą, posługując się gąbką i płynem do mycia naczyń. W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewentualnie można również umyć tacę w zmywarce lub użyć dostępnych na rynku detergentów do piekarników. Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika zabrudzonej tacy.

Konserwacja

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW

1- Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz poniżej). 2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, up ewniając się, że zostaną one następnie wysuszone. 3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

WYMIANA ŻARÓWKI

1. Odłączyć piekarnik od zasilania.

2. Odłączyć pokr ywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu.

3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę.

Ten produkt zawiera jedno lub więcej źródeł światła o klasie efektywności energetycznej G (Lam pa) /F (10 Led).

PL 27

Page 28

Funkcja Aquactiva

W funkcji Aquactiva zostaje wykorzystana para wodna, która pomaga usunąć tłuszcz i resztki potraw z wnętrza piekarnika.

1. Wlać 30 0 ml wody do wgłębienia Aquactiva umieszczonego na dnie piekarnika.

2. Wybrać funkcję piekarnika Pieczenie Statyczne ( ) lub dolna ( ) grzałka

3. Ustawić temperaturę na symbolu Aquactiva

4. Uruchomić program na 30 min.

5. Po upływie 30 min wyłączyć piekarnik i zostawić do ostygnięcia.

6. Kiedy urządzenie jest zimne wyczyścić wnętrze piekarnika miękką ściereczką.

Ostrzeżenie:

Przed dotknięciem urządzenia, upewnić się, że jest ono zimne. Należy zachować ostrożność w przypadku wszystkich gorących powierzchni, ponieważ istnieje ryzyko poparzenia. Używać wody destylowanej lub wody pitnej.

300 ml

*Zależ y od modelu piek arnika.

PL 28

Page 29

Gospodarka odpadami i ochrona środowiska

Urządzenie to jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europe-

jską 2012/19 / UE w sprawie

zużytego sprzętu elektr y-

cznego i elektronicznego

(WEEE). Zużyty sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektr yczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych. Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektr yczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane rmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zuży te można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W celu uzyskania znacznej oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed planowanym zakończeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego, które nadal generuje piekarnik. Uszczelki powinny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby uniknąć wydostawania się ciepła poza wnętrze piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą energii opiera się na tarye godzinowej, program “opóźnionego startu” upraszcza oszczędzanie energii, uruchamiając proces pieczenia w czasie obowiązywania niższej tar yfy.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie rozgrzewa się

Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Włączona jest blokada dzie cięca Wyłączyć blo kadę dziecięcą

Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury

Upewnić się, że wymagane ustawienia są prawid łowe

PL 29

Page 30

Shrnutí

172

Bezpečnostní pokyny

Obecné pokyny

Popis výrobku

Popis displeje

Režimy vaření

Čištění a údržba trouby

Údržba

Řešení potíží

Installation

CZ 30

Page 31

Bezpečnostní pokyny

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet

ke kondenzaci vlhkosti.

• Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počke-

jte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty vaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobní-

ku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než

15–20 minut.

• VAROVÁNÍ: přístupné součásti mohou být během používání

trouby horké. Zabraňte přístupu malých dětí na menší než bezpečnou vzdálenost.

• Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu

zahřát. Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• UPOZORNĚNÍ: Před prováděním jakékoli práce na spotřebiči

nebo údržby odpojte spotřebič od síťového napájení.

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému

náhodným resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač, ani nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a vypíná.

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat

osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo jim byly uděleny pokyny týkající se provozu spotřebiče bezpečným způsobem a jsou si vědomy možných rizik.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu.

CZ 31

Page 32

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat povrch a způsobit rozbití skla.

• Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vyp-

nutá.

• Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů.

• Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte parní čistič ani vysokotlaký postřik.

• Pokud výrobce dodal troubu bez zástrčky:

SPOTŘEBIČ SE NESMÍ PŘIPOJOVAT KE ZDROJI ENERGIE POMOCÍ ZÁSTRČKY NEBO ZÁSUVKY, ALE MUSÍ SE PŘIPOJIT PŘÍMO K SÍŤOVÉMU NAPÁJENÍ. Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou kvalikací. Trouba musí být zapojena za vícepólovým jističem se vzdáleností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III, který se nachází mezi spotřebičem a zdrojem energie, aby byla instalace v souladu s platnými bezpečnostními předpisy. Vícepólový jistič musí být dimenzován na maximální připojené zatížení a musí být v souladu s platnými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být přerušen jističem. Vícepólový jistič používaný k připojení by měl být snadno přístupný při instalaci spotřebiče. Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou kvalikací. Je nutné dodržet polaritu trouby a síťového napájení. K odpojování se musí používat vypínač začleněný do pevné kabeláže v souladu s elektroinstalačními předpisy.

• Pokud výrobce dodal troubu se zástrčkou:

Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí mít připojený a funkční zemnicí kontakt. Zemnicí vodič má žlutozelenou barvu. Tento úkon by měl provést odborník s vhodnou kvalikací. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalikovaného elektrikáře o nahrazení zásuvky jiným vhodným typem. Zástrčka a zásuvka musí splňovat aktuální normy platné v zemi instalace. Připojení ke zdroji energie lze provést také pomocí vícepólového jističe se vzdále-

CZ 32

Page 33

ností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III, který je umístěn mezi spotřebičem a síťovým napájením, je dimenzován na maximální připojené zatížení a je v souladu s platnými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být přerušen jističem. Zásuvka a vícepólový jistič používané pro připojení by měly být snadno přístupné při instalaci spotřebiče. Odpojení lze provést prostřednictvím přístupné zástrčky nebo začleněním vypínače do pevné kabeláže v souladu s elektroinstalačními předpisy.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem

nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případně se obraťte na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalik-

ací. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte pouze na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití originálních náhradních dílů.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření

může způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se obraťte na zákaznický servis.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby ne-

docházelo k přehřátí.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje na-

horu a dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do du-

tiny.

• Při zasunování roštů dávejte pozor, aby byla hrana s ochranou

proti posunu umístěna vzadu a nahoře.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakou-

koli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková

CZ 33

Page 34

fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve vnitřním prostoru.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby.

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo

když je trouba horká.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná

žádná další operace/ nastavení.

• Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pra-

covní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání vprostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu potřebného pro chlazení aochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední straně.

• S ohledem na správné používání trouby se doporučuje zamezit

přímému kontaktu pokrmů s rošty a plechy a používat pečicí papír a/nebo speciální nádoby.

CZ 34

Page 35

Obecné pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací trouby si poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalikovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí. Při pr vním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy. Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené

v tomto dokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na modelu, který jste zakoupili.

Bezpečnostní pokyny

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití, napřík lad jako zdroj te pla, je pov ažován o za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním. Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravi-

del:

- Neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

- Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- Použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno;

- V případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním.

Sécurité électrique

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ

TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi instalace. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více póly, v závislosti na právních předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité kabely musístit správné napájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s 220 –240 V AC mezi fázemi ne bo mezi fází a nulov ým vod ičem. Pře připojením trouby k ele ktri cké síti je důležité zkontrolovat:

- Napájecí napětí uvedené na voltmetru;

- Nastavení odpojovače. Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího zdroje.

CZ 35

Page 36

VAROVÁN Í

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalikací. Když je trouba vypnutá, může být kolem hlavního síťového vypínače slabé světlo. To je normální. Lze jej zrušit pouhým otočením zástrčky spodní částí nahoru nebo zaměněním napájecích

svorek.

Doporučení

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě. Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných prodejnách. U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu. Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy odolné proti velmi vysokým teplotám.

Instalace

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výrobce k nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce nemůže být za takové škody nebo zranění zodpovědný. Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vyt vořte otvory popsané na poslední straně.

První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ; Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní veškeré zápachy novosti.

CZ 36

Page 37

Popis výrobku

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Kovový rošt

2. Polohy roštu (podélného drátěného roštu, je-li součástí dodávky)

3. Rošty

1. Ovládací panel

4. Plechy

5. Ventilátor (pokud je ve výbavě)

6. Dvířka trouby

7. Boč ní drá těné roš ty (pokud s e použ ív

ají; pouze pro plochý vnitřní prostor)

8. Sériové číslo

Odkapávací plech

Drží pečicí plechy a talíře.

Boční drátěné rošty

Jsou umístěny na obou stranách vnitřního pros toru trouby, drží kovové rošty a odkapávací ple-

chy.

Shromažďuje zbytky, které odkapávají při pečení pokrmů na roštech.

CZ 37

Page 38

Katalytické panely (pouze pokud jsou ve výbavě)

YEARS

Tlumené zavírání (pouze pokud je ve výbavě)

Speciální panely potažené smaltem s mikroporézní strukturou přeměňující tuk na plynné prvky, které se snadno odstraňují. Vyměňte je po 3 letech používání (při 2/3 cyklech pečení za týden).

Dvojitý Plech (pouze pokud je ve výbavě)

BBQ

Toto příslušenství umožňuje připravovat to nejl epší grilované maso bez kouře. Stačí jednoduš e změnit orient aci plechu a můžete připravit také zeleninu nebo rybu, která bude d íky působení páry křehká a šťavnatá i bez použití tuku.

Fritovací koš AirFry (pouze pokud je ve výbavě)

Závěsy, které zaručují automatický tlumený a vyrovnaný pohyb dvířek během zavírání.

Panel šéf kuchaře (pouze pokud je ve výbavě)

Vzduchový dopravník, který zvyšuje cirkulaci vzduchu uvnitř trouby. To umožňuje zvýšení účinnosti pečení, rovnoměrnější propečení pokrmu při všech teplotách, kratší dobu pečení a konečně rovnomě rné rozložení teploty uvnitř trouby.

Pizza kámen (pouze pokud je ve výbavě)

Tato f unkce je ideální pro smažení a v kombina ci s fritovacím koš em AirFry zajišťuje rovnom ěrný a trojrozměrný přístup horkého vzduchu k potravinám, což umožňuje křupavější výsledek. Pod fritovací koš vložte plech, aby do něj mohla odkapávat šťáva/

strouhanka.

Vložte kámen na pizzu do chladné trouby na rošt. Před pečením pizzy počkejte alespoň 30 minut, než se kámen ohřeje. Okořeňte pizzu a položte ji na kámen na pizzu. Při správném zahřátí p omáhá upéct pizzu podobně jako v profesionálních pecích. Po předehřátí vznikn e neobyčejně horký p ečicí povrch, na kterém získá pizza křupavou a hn ědou krustu.

CZ 38

Page 39

Popis displeje

1. Knoík voliče termostatu

2. Doba vaření

3. Knoík voliče funkcí

Chcete-li nastavit dobu vaření, otočte voličem o jednu celou otáčku a poté nastavte index na požadovaný čas. Po uplynutí času zazvoní signál na něko

lik sekund.

CZ 39

Page 40

Režimy vaření

Volič

funkc

T °C

výchozí

T °C

ozmezí

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

200 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

210 50 ÷ MA X

Funkce

SVĚT LO : Zapn e světlo v trou bě.

* KONVENČNÍ : Používají se současn ě horní i doln í topná tělesa. Předehřívejte troubu po dob u zhruba deseti min ut. Tato metoda j e ideální pro jakékol i tra diční pečení. Pro příprav u čer veného masa, hovězí pečeně, jehn ěčí kýty, zv ěřiny, chleba , pokrmů ve fól ii (papillot es), listového těs ta. Umíst ěte pokrm a jeh o nádobu na roš tu do středn í polohy.

SPODN Í OH ŘEV: Použití spodní ho o hřevného těle sa. I deální k pečení všech moučn íků. Po užijte pro dor ty, sla né kolá če a k veške ré pří pravě, která v yžaduje v yšší tep loty zespodu .

**GRI L : po užívejte g ril se zavřený mi dví řky. Ho rní top né těle so se použí vá samostat ně a můžete upra vovat teplotu . Rozžhaven í těl es d o rud a v yžaduje pět minut před ehříván í. Ús pěch je zaruč en pro grily, keb aby a p okrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťuj í dále od grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutněj ší. Tmavá masa a ryb í lety můžete p okládat na roš t nad odkapáv ací plech.

* COOK LIGHT: Tato funkce um ožňuje zdra vější vaře ní, protože sni žuje potřeb né množstv í tuku nebo ol eje. Kombin ace topných pr vků s pulzujíc ím cyklem vzd uchu zajišť uje dokonalý v ýsledek pe čení.

VÍCEÚROVŇOVÉ : Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, těstov iny, ryby a zele ninu. Teplo pron iká do pokr mu lépe a zkr átí se také doba pečení a předeh řevu. Můžet e péct různé pok rmy zároveň se stejno u příp ravou n ebo bez př íprav y v jedn é nebo v íce pozi cích. Tato me toda pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní. Při sou časném peč ení více pokr mů nastav te o deset minu t delší dobu .

Závisí na mo delu trouby.

** Používejte se zavřenými dveřmi.

*Testováno v s ouladu s no rmou EN 60350-1 pro úče ly prohláš ení o spotře bě energie a e nergetické t řídy

CZ 40

Page 41

Čištění a údržba trouby

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním ručního čištění počkejte, až trou ba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů. Používejte pou ze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a potom opláchnout

vodou.

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit

mírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a

sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvaru jte se použití abrazivních mycích prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě po mocí houbičky a prostředku na mytí nádobí. Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponoř te plech do vody a mycího prostředku. Alterna tivně můžete plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný plech zpět do trouby.

Údržba

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ BOČNÍCH DRŽÁKŮ

1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (vizníže). 2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a zajistěte, aby byly následně osušeny. 3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojte troubu od síťového přívodu.

2. Sejměte skleněný kry t, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt.

Tento výrobek obsahuje jeden nebo více světelných zdrojů třídy energetické účinnosti G (žárovka) / F (10 LED).

CZ 41

Page 42

Funkce Aquactiva

AQUACTIVA vyt váří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla z trouby.

1. Nalijte 300 ml vody do zásobníku AQUACTIVA na dně trouby.

2. Nastav te funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev.

3. Nastav te teplotu na ikonu AQUACTIVA

4. Nechte program běžet přibližně 30 minut.

5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout.

6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou.

Varování:

Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, zda vychladnul. Zvyšte pozornost u všech horkých povrchů, neboť hrozí riziko popálení. Použijte destilovanou nebo pitnou vodu.

300 ml

*Závisí na m odelu trouby.

CZ 42

Page 43

Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky

(které mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní pravidla:

- S odpadními elektrickými a elektronickými zař ízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo registrovanou společností. V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte

nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič. Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou.

Řešení potíží

Problém Možná Příčina Řešení

Trouba se nezahřívá Hodiny n ejsou nastaveny Nastavte hodiny

Trouba se nezahřívá Dětsk ý zámek je akti vní Deakt ivujte dětský záme k

Trouba se nezahřívá

Funkce pečení a teplota nebyly nas-

taveny

CZ 43

Přesvědčte se, že pot řebná nastavení jsou správná

Page 44

Sommario

172

Varnostna Navodila

Splošna navodila

Opis izdelka

Opis zaslona

Načini kuhanja

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Vzdrževanje

Odpravljanje težav

Installation

SL 44

Page 45

Varnostna Navodila

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice

ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega učinka počakajte 10–15 minut po vklopu napajanja, preden hrano vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pečica doseže temperaturo za kuhanje.

• Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem

pekaču.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po

kuhanju.

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segre-

jejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov.

• OPOZORILO: Dostopni deli se lahko med uporabo pečice seg-

rejejo. Otroci naj bodo na varni razdalji.

• OPOZORILO: Pred izvajanjem kakršnega koli dela ali vzdrževan-

ja napravo izklopite iz električnega omrežja.

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi

nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je časovnik, ali je priključiti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave,

če niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporablja-

jo osebe stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod

nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in

grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo praske na stekleni površini, ki lahko povzročijo pokanje stekla.

SL 45

Page 46

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je peči-

co treba izklopiti.

• Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih

navodilih.

• Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to peči-

co.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika ali visokotlačnega

pršila.

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA BREZ VTIČA S STRANI PROIZV-

AJALCA: NAPRAVA NE SME BITI PRIKLJUČENA NA VIR NAPAJANJA Z UPORABO VTIČA ALI VTIČNICE, AMPAK MORA BITI NEPOSREDNO PRIKLJUČENA NA ELEKTRIČNO OMREŽJE. Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak. Da bi bila namestitev skladna z veljavno varnostno zakonodajo, mora biti pečica priključena samo tako, da se med napravo in virom napajanja namesti varovalka z ločitvijo kontaktov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III. Varovalka mora prenašati največjo povezano obremenitev in mora biti v skladu z veljavno zakonodajo. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Varovalka, ki se uporablja za povezavo, mora biti med namestitvijo naprave lahko dostopna. Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak glede na polarnost pečice in vira napajanja. Izklop mora biti izveden z vgrajenim stikalom v ksno ožičenje v skladu s pravili ožičenja

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA Z VTIČEM S STRANI PROIZVA-

JALCA: Vtičnica mora ustrezati obremenitvi, označeni na oznaki, imeti mora priključen ozemljitveni kontakt in mora biti operativna. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. To operacijo mora izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak. V primeru nezdružljivosti vtiča naprave z vtičnico prosite usposobljenega električarja, da vtičnico zamenja z drugo vtičnico primerne vrste.

SL 46

Page 47

Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priključitev na vir napajanja lahko izvedemo tudi tako, da med napravo in vir energije, ki prenaša največjo priključno obremenitev, v skladu z veljavno zakonodajo namestimo omnipolarni odklopnik z ločitvijo kontaktov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni. Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz vtičnice bodisi prek dodatno vgrajenega stikala, nameščenega skladno s pravili elektro-stroke.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z

novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem.

• Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F.

• Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Ka-

bel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo na oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov.

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na

varno uporabo naprave ter izniči garancijo.

• Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej od-

straniti.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povz-

roči okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na servisno službo.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lah-

ko pride do pregrevanja.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji

strani in obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca.

• Pri vstavljanju rešetkastega pladnja pazite, da je protizdrsni rob

nameščen nazaj in navzgor.

SL 47

Page 48

• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto foli-

jo ali zaščito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah. Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposrednem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in slabšanja kakovosti emajla v notranjosti.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice.

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem

ali ko je pečica vroča.

• Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno

nobeno dodatno delovanje/nastavitev.

• Pečica je lahko nameščena visoko v stebru ali pod delovno

ploščo. V prostoru, kjer je vgrajena pečica, je treba zagotoviti dobro prezračevanje, da omogočite pravilno kroženje svežega zraka, potrebnega za hlajenje in zaščito notranjih delov. Na zadnji strani so navedene odprtine, ki jih naredite glede na vrsto pritrditve.

• Za pravilno uporabo pečice je priporočljivo, da živila ne dajete v

neposreden stik s rešetkami in pladnji, ampak uporabite papir za pečenje in/ali posebne posode.

SL 48

Page 49

Splošna navodila

Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov. Za najboljše rezultate z vašo pečico pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred namestitvijo pečice si zabeležite serijsko številko, tako da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če potrebujete kakš na pop ravila . Ko pečico odst rani te iz embalaže, preveri te, ali se med transpor tom ni poško dovala. Če ste v dvomih, pečice ne uporabljajte in se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika. Ves embalažni material (plastične vrečke, stiropor, žeblje) hranite izven dosega otrok. Ko pečico prvič vklopite, se lahko razvije močan vonj po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskih ploščah, ki obdajajo pe čico ob prvem segreva nju. To je popolnoma nor malno in če se zgodi, morate počakati, da dim izgine, preden položite živila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primerih, ko ne upoštevate navodil v tem dokumentu. OPOMBA: Fun kcije pečice, lastn osti in dodatk i, nave deni v tem priročniku se la hko razlikujejo odvisno od modela, ki ste ga kupili.

Varnostni Indikacije

Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba, na primer kot vir toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe. Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje nekaterih temeljnih pravil:

- Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice;

- Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami;

- Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni priporočljiva;

- V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte.

Sicurezza Elettrica

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN

TEHNIK.

Napajanje, s katerim je povezana pe čica, mora biti v skladu z zako ni, ki veljajo v državi namestitve. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil. Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli, odvisno od zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi varovalkami in uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje pečice.

PRIKLJUČEVANJE

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z 220-240 Vac 50 Hz moči med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z električnim napajanjem, je pomembno, da preverite:

- Moč napetosti, ki je navedena na merilniku;

- Nastavitev odklopnika. Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim priključkom napajanja.

OPOZORILO

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kon-

SL 49

Page 50

tinuiteto oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljitveni priključek ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo drugo stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega je nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enakovrednimi kvalikacijami.

Priporočila

•Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico.

•Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah, saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl.

•Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pečica manj umazala in se ne bo razvijal dim. Bolje je, da nekoliko znižate temperaturo in podaljšate čas pečenja.

•Tablica s podatki je ob strani pečice.

• V pečici poleg priložene opreme uporabljajte samo ustrezne pekače, odporne na zelo visoke temperature.

Installation

Za priključitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. Morebitni posegi s strani pooblaščenega servisa niso vključeni v garancijo. Električna inštalacija, na katero bo aparat priključen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z navodili proizvajalca, zato priporočamo, da vam električno inštalacijo pred priključitvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napačna priključitev in namestitev lahko povzroči poškodbe oseb, živali ali premoženja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne poškodbe oseb in/ali nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napačne priključitve in/ali vgradnje aparata. Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti morate ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zaščito delov v notranjosti. Upoštevajte mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil.

Prvo Upotreba

Pred prvo uporabo pečico očistite. Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo. Operite vso opremo in obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode. Vklopite prazno pečico za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje prostora!

SL 50

Page 51

Opis izdelka

Dodatna oprema

Kovinska rešetka

2. Položaji polic (bočna žična mreža, če je vključena)

3. M reže

1. Nadzorna plošča

4. Pladnji

5. Ventilator (če je prisoten)

6. Vrata pečice

7. Stranske žične mreže (če obstajajo:

samo za ravno votlino)

8. Serijska številka

Ponev

Za nameščanje pladnjev in krožnikov.

Prečna žična rešetka

Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za kapl janje.

Zbira ostanke, ki z rešetke kapljajo med kuhanjem živil na rešetki.

SL 51

Page 52

Katalitične plošče (samo, če so prisotne)

YEARS

Mehko zapiranje (samo, če je prisotno))

Posebn e ploš če, prevl ečene z emajlom , izd elan e z mik roporozno s trukturo za pretvorbo m aščobe v plinas te eleme nte, ki ji h je enos tav no odst ran iti. Zame nja jte po 3 let ih upora be (pri 2/3 ciklih kuh anja na teden).

Dvojni pladenj (samo, če je prisotna)

BBQ

Ta pripomoček vam omogoča pripravo najboljšega mesa n a žaru brez ustva rjanja dim a. S preprosto spremembo sm eri pladnja lah ko k uhate tudi zelenja vo a li ribe, ki zahvaljujoč majhni količini pare ostanejo mehke in sočn e brez dodajanj a maščob.

Tečaji, ki zagotavlja jo avtomat sko mehko in g ladko zapiran je vrat pečice .

Kuharska plošča (samo, če je prisotna)

Zračni transpor ter, ki poveč a krožen je zr aka v peč ici. Omogoča večjo učinkovitost kuhanja, bolj enakomerno kuhanje hran e pri vseh temperaturah , krajš i čas kuhanja in nenazadnje enakomerno porazdelitev temperatu re v pečici.

Kamen za peko pic (samo, če je prisotna)Zračni cvrtnik (samo, če je prisotna)

Ta pripom oček zagot avlja, da bo vaš a hrana na zunanji strani dosledno hrustljava, na notranji pa mehka, in to dose že v kra jšem č asu kot običaj en cv rtnik brez potrebe po olju. Poleg tega spodbu ja kroženje zraka, zaradi česar hrana postanek bolj hrustljava. Za najboljše rezu ltate za rešet ke za zrač no cvr tje up orabi te stopnjo 3, za pladn je za zračno cv rtje pa stopn jo 4.

Kamen za peko pi c položite na rešetko v hladn o pečico . Pred peko p ice poč akajte vsaj 3 0 minu t, da se ka men segreje. Nadev ajte pico in jo p ostavite na k amen za peko pic . Ko je ustrezno segret , pomag a pri peki pic podobno kot v profesio nalnih peči cah. Predhod no ogrevanje kamna za peko p ic ustvari izjemno vročo kuhaln o površino, n a kateri s korja p ice postane hr ustljava in p orjavela.

SL 52

Page 53

Opis zaslona

1. Gumb za izbiro termostata

2. Čas kuhanja

3. Gumb za izbiro funkcij

Za nastavitev časa kuhanja obrnite gumb za en polni obrat in nato postavite kazalo na želeni čas. Ko čas poteče, bo signal zvonil nekaj sekund.

SL 53

Page 54

Načini kuhanja

Funkcije

Gumb

ter-

most.

Gumb

termost.

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

200 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

210 50 ÷ MA X

Funkcije

LAM P: Za prižiga nje luči v peč ici Samod ejno se akt ivira tudi ve ntilator za h lajenje (mo deli z ventil atorjem)

* KONVEKCIONA : Delujeta spodn ji in zgorn ji grel ec;ta funkcija je primerna za tradic ionalni n ačin peke in jo pri poročamo za peko kr ač,divja čine, peciv a, keksov, jabol k ter za vse jedi , ki jih želite h rustljavo za peči.

SPODN JI GRELEC: Del uje samo spo dnji grelec . Ta n ačin je ideal en za peko vseh je di s testom spod aj – za pite ipd ., ter za jedi, ki zahte vajo večjo top loto od spoda j.

**ŽAR : Pri zaprti h vr atih pečice.Ta fun kcija je p rimerna za peko tanjši h kosov mesa . Nast avljanje tem perature ni mog oče. Najprej pe čico segrevajte 5 minut, nato postavite jed vanjo. Primerno za peko kebaba, mesa na žaru, gratinir anje .. Belo m eso naj bo od g relca bolj o ddaljen o, peče se dlj e časa, a bo bolj o kusno. Rd eče mes o ali ribe pe cite na rešetki, pod k atero potisn ete pekač za lov ljenje maš čobe.

* COOK LIGHT: Ta funkcija omogoča kuhanje na bolj zdrav način z zmanjšanj em količ ine pot rebne ma ščobe al i olja. Kombina cija gre lnih el ementov s pulzi rajočim ci klom zraka za gotavlja po poln rezulta t pečenja.

NA VEČ NIVOJIH : Del ujeta oba grelc a ter venti lator, tako da vroč zrak kroži v pečici. Ta nači n prip oročamo za peko peru tnine, sladi c, rib in zelenjave. Enakom erna t emperatur a v notranjos ti sk rajša čas pe čenja in pre dhodnega segrevan ja pe čice. Na enkrat lahko pečete različne jedi; vonji se ne bod o pomeša li. Če pe čete več je di hkrat i, pečen je poda ljšaj te za prib ližno 10 minut .

Odvis no od modela peč ice.

** Uporabljajte pri zaprtih vratih.

* Preizkuš eno sklad no z EN 60350-1 za namen e izjave o porab i energije i n energijs kega razreda

SL 54

Page 55

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z redni m čišče njem. P red iz vaj anjem čiščen ja po čakajte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih predmetov, saj lahko nepopravljivo poškodujete emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali detergente na osnovi belila (amoniak).

STEKLENI DELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če želite odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v detergent, in nato sperite z vodo.

TESNILO OKNA PEČICE

Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno gobo.

DODATNA OPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi abrazivnih detergentov.

PONEV

Po uporabi žara odstranite ponev iz pečice. Prelijte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sredstvom za pomivanje posodo operite v vroči vodi. Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa uporabite komercialno čistilo za pečice. Umazane posode nikoli ne postavite nazaj v pečico.

Vzdrževanje

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV

1- Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puščic (glejte spodaj). 2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro gobico ter jih potem dobro osušite. 3- Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu.

ZAMENJAVA ŽARNICE

1. Pečico izključite iz napajanja.

2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo nadomestite z novo žarnico istega tipa.

3. Ko ste pokvarjeno žarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.

Ta izdelek vsebuje enega ali več svetlobnih virov razreda energijske učinkovitosti G (žarnica)/F (10 LED).

SL 55

Page 56

Funkcija Aquactiva

Postopek AQUACTIVA olajša odstranjevanje maščobe in ostankov živil iz pečice s pomočjo pare.

1. V posodo AQUACTIVA na dnu pečice vlijte 300 ml vode.

2. Izberite funkcijo pečice Statična (

3. Temperaturo nastavite na ikono AQUACTIVA ( )

4. Pečica naj deluje 30 minut.

5. Po 30 minutah izklopite pečico in počakajte, da se ohladi.

6. Ko je pečica hladna, s krpo obrišite površine v notranjosti. Opozorilo: Preden se dotaknete pečice, se prepričajte, da se je ohladila. Dokler je pečica še vroča, bodite zelo previdni, da se ne opečete. Za ta postopek uporabljajte destilirano ali pitno vodo.

300 ml

) pečica ali Gretje ( ) spodaj.

*Odvi sno od modela peč ice.

SL 56

Page 57

Ravnanje z odpadki in varstvo okolja

Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske direktive 2012/17/EU o o dpadni električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki onesnažujejo okolje (lahko negativno učinkujejo na okol-

je) kot osnovni sestavni deli (ki jih je možno ponovno uporabiti). Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo in zav ržemo vse snov i, ki onesnažujejo, okol je, ter obnovimo in recikliramo vse materiale. Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne postane okoljska težava; upoštevati moramo le nekaj osnovnih pravil:

• Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalim i hišnim i odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih upravlja občina ali pooblaščeno podjetje. V več državah imajo urejen prevzem večjih kosov OEEO na domu.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na osnovi ena za eno, če je oprema enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena.

PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE

DO OKOLJA

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice in pečico kar se da napolnite z živili. Vrata pečice odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem odpiranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste prihranili na energiji, če boste pečico izklopili 5 do 10 minut pred predvidenim koncem pečenja in izrabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da preprečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če imate na izbiro tudi časovna obdobja z nižjo ceno električne energije, s pomočjo programa za zamik vklopa začetka pečenja enostavno prihranite, če pečen je zamaknete na čas, ko je električna energija cenejša.

Odpravljanje težav

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se n e segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Pečica se n e segreje. Varovalo za otroke je vklopljen o. Izkl opite varovalo za otroke.

Pečica se n e segreje.

Funkcija kuhanja in temperatu re ni določena.

SL 57

Preverite, a li so nastavit ve pravilne.

Page 58

Обобщение

172

Техника на безопасност

Общи Мерки За Безопасност

Описание на продукта

Описание на дисплея

Инструкции за работа

Общи бележки по почистването

Поддръжка

Отстраняване на проблеми

Installation

Техника на безопасност

• По време на готвене влагата може да кондензира по

вътрешността на фурната или по стъклото на вратата. Това е нормално. За да намалите този ефект, изчакайте 10-15 минути след включване на захранването, преди да поставите храна във фурната. Във всеки случай кондензът изчезва, когато фурната достигне температурата за готвене.

• Гответе зеленчуците в съд с капак вместо в открита тава.

• Избягвайте да оставяте храна вътре във фурната след

готвене за повече от 15-20 минути.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и достъпните части стават

BG 58

Page 59

горещи по време на използване. Внимавайте да не докосвате горещите части.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части може да се

нагорещят, когато се използва фурната. Малките деца трябва да се държат на безопасно разстояние.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда от главното

електрическо захранване преди извършване на каквито и да е работи или поддръжка по него.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да се избегне опасност, породена

от неволното нулиране на термоизключвателя, уредът не бива да се захранва през външно изключващо устройство, като например таймер, нито да бъде свързан към верига, която се включва и изключва редовно.

• Децата под 8-годишна възраст трябва да бъдат държани

на безопасно разстояние от уреда, ако не се наблюдават непрекъснато.

• Не допускайте деца да си играят с уреда.

• Уредът може да се използва от лица на 8-годишна възраст

или повече, както и от лица с ограничени физически, сензорни или психически способности, без опит или знания за продукта само ако се наблюдават или са им били предоставени инструкции за работа с уреда по безопасен начин с осведоменост за възможните рискове.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват

от деца без наблюдение.

• Не използвайте груби или абразивни материали или остри

метални стъргалки за почистване на стъклата на вратата на фурната, тъй като те може да надраскат повърхността и да раздробят стъклото.

• Фурната трябва да се изключи преди отстраняване на

демонтиращите се части. След почистване ги сглобете отново съгласно инструкциите.

• Използвайте само термометъра за месо, препоръчан за

тази фурна.

BG 59

Page 60

• Не използвайте почистващ уред с пара или уред за

пръскане под високо налягане за почистване.

• Ако фурната е предоставена от производителя без

куплунг: УРЕДЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СВЪРЗВА КЪМ ИЗТОЧНИК НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ С КУПЛУНГ ИЛИ ГНЕЗДА, А ТРЯБВА ДА СЕ СВЪРЖЕ ДИРЕКТНО КЪМ ГЛАВНОТО ЗАХРАНВАНЕ. Свързването към източник на захранване трябва да се извърши от подходящо квалифициран професионалист. За да съответства инсталацията на текущото законодателство за безопасност, фурната трябва да се свърже само чрез поставяне на омниполярен прекъсвач, с отделяне на контактите, съвместимо с изискванията за свръхнапрежение от категория III между уреда и източника на захранване. Омниполярният прекъсвач трябва да може да издържи максималния свързан товар и да отговаря на текущото законодателство. Заземителният кабел в жълто и зелено не трябва да се прекъсва от прекъсвач. Използваният за свързване омниполярен прекъсвач трябва лесно да се достига, когато се инсталира уредът. Свързването към източник на захранване трябва да се извърши от подходящо квалифициран професионалист, като се има предвид полярността на фурната и източника на захранване. Разединяването трябва да се постига чрез вграждане на ключ във фиксираното окабеляване, съгласно правилата за окабеляване.

• Ако фурната е предоставена от производителя с куплунг:

Гнездото трябва да е подходящо за указания на етиката товар и трябва да има свързан и работещ заземяващ контакт. Заземителният проводник е с жълт и зелен цвят. Тази операция трябва да се извърши от подходящо квалифициран персонал. В случай на несъвместимост между гнездото о куплунга на уреда, поискайте от квалифициран електротехник да замени гнездото с друг,

BG 60

Page 61

подходящ тип. Куплунгът и гнездото трябва да отговарят на текущите стандарти в страната на инсталиране. Връзката към източник на захранване също може да се осъществи чрез поставяне на омниполярен прекъсвач с отделяне на контактите, отговарящо на изискванията за свръхнапрежение от категория III, между уреда и източника на захранване, който може да издържи максималния свързан товар и който отговаря на текущото законодателство. Заземителният кабел в жълто и зелено не трябва да се прекъсва от прекъсвач. Гнездото или омниполярният прекъсвач трябва лесно да се достигат когато се инсталира уредът. Разединяването може да се постига чрез осигуряване на достъпност на куплунга или вграждане на ключ във фиксираното окабеляване съгласно правилата за окабеляване.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен с кабел или специален пакет, предоставен от производителя, или като се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Типът на захранващия кабел трябва да е H05V2V2-F. Това действие трябва да се извършва само от подходящо квалифициран специалист. Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да е приблизително 10 mm по-дълъг от другите проводници. За ремонти се обръщайте към отдела за обслужване на клиенти и изисквайте използване на оригинални резервни части.

• Неспазването на горното може да застраши безопасността

на уреда и да обезсили гаранцията.

• Преди почистването трябва да се извади излишъкът от

разлетия материал.

• Дълго прекъсване на електрозахранването по време на

фаза на готвене може да причини повреда на монитора. В този случай се свържете с отдела за обслужване на клиентите.

BG 61

Page 62

• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за

да се избегне прегряване.

• Когато поставите рафта вътре, уверете се, че стоперът е

насочен нагоре и в задната част на кухината. Рафтът трябва да бъде пъхнат изцяло в кухината

• Когато поставяте тавичката на решетките, обръщайте

внимание дали обезопасените срещу плъзгане ръбове са позиционирани назад и нагоре.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не облепвайте вътрешността

на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио за еднократна употреба от търговската верига. При докосване до нагорещените емайлирани повърхности, алуминиевото фолио или другите видове защита може да се разтопят и така да увредят емайла на вътрешните стени.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не сваляйте уплътнението на

вратата на фурната.

• ВНИМАНИЕ: Не допълвайте дъното на кухината с вода по

време на готвене или когато фурната е гореща.

• За работа с уреда при номиналните честоти не се изисква

допълнително действие/настройка.

• Фурната може да бъде разположена нависоко, в колона

или под работен плот. Преди фиксиране трябва да осигурите добра вентилация в пространството на фурната, за да позволите правилна циркулация на свеж въздух, необходим за охлаждане и защита на вътрешните части. Направете отворите, посочени на последната страница, според типа на крепежните елементи.

• За правилна употреба на фурната се препоръчва да не се

поставя храна в пряк контакт с полиците и тавите, а да се използва хартия за печене и/или специални съдове.

BG 62

Page 63

Общи Мерки За Безопасност

Благодарим Ви, че избрахте един от нашите продукти. За да имате възможно най-добър резултат при използването на фурната, внимателно прочетете това ръководство. Препоръчваме Ви да запазите настоящото ръководство за монтаж и експлоатация и при нужда да се обръщате към него. Когато уредът е в експлоатация всички достъпни части са горещи. Внивайте да не се докосвате до тези елементи. При първият пуск на фурната, може да се усети неприятна миризма. Това става защото изолационните елементи се загряват за първи път. Това е абсолютно нормално и няма повод за притеснение. Изчакайте уреда да изстине и го забършете добре. След това е готов за нормална експлоатация. Една фурна по своята същност на работа става много гореща. Особено стъклото на вратата на фурната.

Инструкции за безопасност

Използвайте фурната единствено по предназначение - само за приготвяне на храна. Всяка друга употреба, например като източник на топлина, се смята за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали вследствие на неуместната, неправилната или неразумната употреба на фурната. Използването на всеки един електроуред предполага спазването на някои основни правила:

- Не изключвайте от контакта, като дърпате кабела.

- Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.

- Не се препоръчва използването на адаптери, разк лонители и удължители. В случай на повреда и/или не недобра работа, изключете уреда и не се опитвайте да го поправите сами.

Електрическа безопасност

УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ СВЪРЗВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КАБЕЛИ СЕ ИЗВЪРШВА ОТ ЕЛЕКТРОТЕХНИК ИЛИ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК. Електрическата инсталация,

към която е свързана фурната, трябва да отговаря на изискванията на приложимото законодателство в страната, в която се ползва уредът. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазването на тези указания. Фурната трябва да бъде свързана към елек трозахранване със заземено контактно гнездо или многополюсен прекъсвач, в зависимост от приложимото законодателство в страната, в която се извършва монтажът. Електрозахранващата инсталация трябва да бъде защитена с подходящи предпазители, а използваните проводници трябва да имат напречно сечение, подходящо за провеждане на тока, необходим за захранване на фурната.

СВЪРЗВАНЕ

Фурната е оборудвана със захранващ кабел, който трябва да се свърже единствено към източник 220 - 240 V AC 50 Hz между фазите или между фазата и нулата. Преди да свържете фурната към захранването, е важно да извършите проверка на:

- стойностите на напрежението с фазомер и

- настройката на прекъсвача.

BG 63

Page 64

Заземяващият проводник, който е свързан към заземяваща клема на фурната, трябва да бъде свързан към заземяващата клема на захранването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да свържете фурната към захранването, поискайте от квалифициран елек тротехник да провери изправността на заземяващата клема на захранването. Производителят не носи отговорност за инциденти или други проблеми, възникнали поради грешно заземяване и/или неизправности в заземителните к леми.

ЗАБЕЛЕЖКА: Тъй като фурната може да се нуждае от под дръжка, препоръчително е да разполагате със свободно контактно гнездо, в което да бъде включена, ако бъде преместена от мястото, на което е монтирана. Захранващият кабел трябва да се подменя единствено от електротехник, занимаващ се с поддръжка на електроуреди.

Препоръки

По чис твай те фурна та сл ед вся ко полз ване и та ка ще мож ете да я под държ ате без упре чно чиста. Не облепвайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио за еднократна употреба. При докосване до нагорещените емайлирани повърхности, алуминиевото фолио и други видове защита, може да се разтопи и така да увреди емайла на вътрешните стени. За да предотвратите прекомерно зацапване на фурната и дим със силен мирис, който се образува вследствие от това, препоръчваме да не използвате фурната на много висока температура. По-добре е да удължите времето за готвене, като намалите леко температурата. Освен предоставените заедно с фурната приспособления, препоръчваме да използвате само тави и форми за печене, които имат повишена топлоустойчивост.

Монтаж

Мон та жът на фу рн ат а не е за дъ лж ен ие н а п ро из во ди те ля . Ак о е не об ходи мо съ де йс тв ието на производителя за отстраняването на повреди, произтичащи от неправилен монтаж, това съде йствие не се покр ива от гара нци ята. Трябва да се следв ат указани ята за монт аж, които са предназначени за квалифицирани професионалисти. Неправилният монтаж може да причини материални щети или наранявания на хора и животни. Производителят не носи отговорност за такива щети или наранявания. Фу рнат а може да бъде ра зпо ложена н а висо ко място в кол она и ли вгр аден а под ку хненс ки плот. Преди да я монтирате, се уверете че в определеното за фурната пространство има добра вентилация и безпрепятствен достъп на свеж въздух, който е необходим за охлаждането и защитата на вътрешните елементи на фурната. Изработете отворите в съответствие с посочените на последната страница спецификации в зависимост от начина на монтаж.

Първа употреба

ПРЕДВАРИТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ Почистете фурната, преди да я използвате за пръв път. Забършете външните повърхности с навлажнена мека кърпа. Измийте всички приспособления и забършете вътрешността на фурната с разтвор на топла вода и препарат за миене. Включете фурната на максимална температура и я оставете да работи около 1 час - така ще бъдат отстранени остатъчните миризми на “ново”.

BG 64

Page 65

Описание на продукта

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Метална скара

2. Позиции на решетката (телена страница, ако е вк лючена)

3. Скари

1. Панел за управление

4. Та в и

5. Вентилатор (ако има)

6. Вратичка на фурната

7. Телени страници (ако има: само за

плоски камери)

8. Сериен номер

Тава за отцеждане

Държи тави и други съдове за печене.

Телена страница

Разположени от двете страни на камерата на фурната, държат метални грилове и тави за отцеждане.

Събира остатъци, които прокапват при готвена на храна на гриловете.

BG 65

Page 66

Каталитични панели (само ако присъства*)

YEARS

Softclose (само ако присъства*)

Специални, покрити с емайл, панели, произведени с микропореста структура за преобразуване на мазн ините в га зообра зни елем енти, ко ито са лесн и за отстраняване. Сменете след 3 години употреба (при 2/3 готв арски ци къла н а седмиц а)..

ДВОЙНА ТАВА (само ако присъства*)

BBQ

Този аксе соар ви п озволя ва да готв ите най-х убавото барб екю месо, бе з д а ге нерира те д им. Като про сто пром ените посо ката на т авата, мож ете да готв ите и зел енчуц и или риба , като г и под държа те крехк и и сочн и, без да до бавяте маз нини, бл агодаре ние на пара та.

Панти, които осигуряват автоматично меко и плавн о движен ие по вр еме на фазата на затв аряне на вратат а на фурната.

Панел за готвене (само ако присъства*)

Транспортьор на въздух, който улеснява циркулацията на в ъзду х вътре във фурн ата. Това поз волява подобрена ефективност на готвенето, по-равномерно приготвяне на храната при всякакви температури, пократки времена за готвене и освен това равномерно раз предел яне на темп ератур ата вътре във фур ната.

КА МЕН НА ПЛ ОЧА ЗА ПИ ЦА (сам о ако прис ъства*)AIRFRY (само ако присъства*)

Този аксесоа р гарантира, че вашата хран а ще бъде пос тоянно хруп кава отвън и крехк а отвътре, като пос тига това за по-малко време от фритюрник и без необходимост от мазни на. Освен това създава подобрена циркулация на възду ха, което води до п о-хруп кава хра на. За на й-добри рез ултат и из ползвай те н иво 3 за решетки и ниво 4 за та ви за пр иготвяне с въздух.

Поставе те каменн ата плоч а за пица в студ ената фур на върх у реше тката . Изчакай те пон е 30 мину ти плоч ата да се з агрее, п реди да приготвя те пицат а. Подп равете пи цата и я пост авете върх у каменн ата плоч а за пица. Когато е нагря та прав илно, с нея п риготвя те пица подобно на професионалните пещи. Предварителното загряване на плочата създава изключително гореща повърхност за готвене, която прави коричка та на пицата хр упкава и зл атиста.

BG 66

Page 67

Описание на дисплея

1. Копче за избор на термостат

2. Време за готвене

3. Копче за избор на функции

За да зададете времето за готвене, завъртете диска с един пълен оборот и след това поставете ин декса на желаното време. Когато времето изтече, сигналът ще звъни за няколко сек унди.

BG 67

Page 68

Инструкции за работа

Селектор

наc

функции

Термостат

селектор

220

210

200

190

210

Диапазон

на T ° C

50 ÷

MAX

50 ÷

MAX

50 ÷

MAX

50 ÷

MAX

50 ÷

MAX

ФУНКЦИИ

LAM P: вклю чва светли ната на ин териор а.

* КОНВ ЕКЦИЯ : Изпол зват се доле н и гор ен на гревате ли. Стандартна форма на печене. Идеална за печене на месо , печене на би сквити . Прави хр аната вк усна и хру пкава

ДЪЛНО ОТОПЛЕНИЕ: С пом ощта н а долн ия еле мент. Ид еален за при готвяне на в сички ястия на б азата на сл адкиш и. Из ползвай те това за флано ве, киш ове, тар ти, пас тети и вс яко готве не, което се нуж дае от по вече топ лина отдолу.

**ГРИЛ : И зползв а се само горни я наг ревател и м ожете д а настроите температурата. 5 мин предварително нагряване са н ужни за да загр еете доб ре еле ментит е. Идеа лен за кебап . Бели те мес а тряб ва да с е държа т на ди станц ия от г рила. Времето за готвене е п о-дълго но ме сото е по-вк усно. Можете да сл агате чер вените ме са и риба н а рафта с тав ичката з а мазни ни отдолу.

* COOK LIG HT: Тази функ ция позв олява готве не по еди н п оздравословен начин чрез намаляване необходимото количество мазнина. Съчетанието от нагреватели с пулсиращ въздушен цик ъл гара нтира пе рфекте н резулта т от печене то.

МНОГОЕТАЖ НО ГОТВЕНЕ : Изп олзват се д олен и горе н нагреватели заедно с вентилатора, който ци ркулира въздуха вътре във фу рната. Преп оръчва се за зеле нчуци, риба и д р. Топлината навлиза в храна подобре и времената за претопляне и готв ене се н амаля ват. Можете д а пригот вяте ра злични хран и едн овреме нно. Този метод да ва м ного добр а д истри буция на топлината и миризмите не се смесват. Може да оставите около 10 мин п овече ко гато готвит е повече от 1 я стие.

В зави симос т от моде ла на фурнат а.

** Използвайте със затворена врата.

* Изпи тано в с ъответс твие с EN 6 0350-1 за це лите на де клар ацият а за потр еблени е на енер гия и ене ргиен к лас

BG 68

Page 69

Общи бележки по почистването

Жизненият цик ъл на този уред може да бъде удължен, като го почиствате редовно. Изчакайте фурната да изстине, преди да извършвате ръчни дейности по почистването ѝ. Никога не използвайте абразивни препарати, телени четки или остри предмети за почиствате, за да избегнете непоправимо увреждане на емайлираните части. Използвайте само вода, сапун или препарати на основа на белината (амонячни).

СТЪК ЛЕНИ ЧАСТИ

Препоръчително е да почиствате стъкления прозорец с попиваща кухненска кърпа след всяко ползване на фурната. За премахване на по-упорити петна можете да използвате напоена с препарат гъба, която сте изцедили добре, и след това изплакнете с вода.

УПЛЪТНЕНИЕ НА ПРОЗОРЕЦА НА

ФУРНАТА

Ако е зацапано, уплътнението може да бъде почистено с леко навлажнена гъба.

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Почиствайте приспособленията с мокра насапунисана гъба, преди да ги изплакнете и подсушите. Избягвайте използването на абразивни препарати.

ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ

След като използвате грила, свалете тавата от фурната. Изсипете горещата мазнина в контейнер и измийте тавата с гореща вода, като използвате гъба и течност за почистване. Ако останат мазни остат ъци, потопете тавата във вода и детергент. Друга възможност е да измиете тавата в съдомиялната машина или да използвате обикновен детергент. Никога не поставяйте мръсна тава обратно във фурната.

Поддръжка

Инструкции за сваляне и почистване на страничните стойки

1. Извадете металните скари, като ги издърпате по посока на стрелките (виж по-долу).

2. За да почистите металните скари ги поставете в съдомиялната машина или използвайте влажна гъба, а след това се уверете, че са подсушени.

3. След почистване поставете металните скари в обратния ред.

СМЯНА НА КРУШКАТА

1. Изключете фурната от захранването.

2. Свалете стъкления капак, развийте крушката и я подменете с нова от същия тип.

3. След като подмените изгорялата крушка, поставете обратно стъкления капак. Този продукт съдържа един или повече източници на светлина с клас за енергийна ефек тивност G (лампа)/F (10 Led осветление).

BG 69

Page 70

Aquactiva функция

Процедурата по Aquactiva използва пара, за да се под помогне премахването на мазнини и хран ителни час тици от фурната.

1. Излейте 300 мл вода в конте йнера за Aquactiva на дън ото на фурната.

2. Задайте фун кцията Static ( ) ил иВойот ( ) нагряване.

3. Настройте температ урата Aquactiva icon.

4. Оставете програмата да работи в продължение на 30 м инути.

5. След 30 минути изк лючете про грамата и да позвол и на фурната да се охлади.

6. Когато уредът е истинал, почистете вътрешните повърхности на фурната с кърпа.

Предупреждение: Уверете се, че уредът е истинал, преди да го докоснете. Трябва да се внимава с всички горещи повърхности, тъй като съществува риск от изгаряне. Използвайте дест илирана или питейна вода.

300 ml

*В зави симос т от моде ла на фурнат а.

BG 70

Page 71

Управление на отпадъците и защита на околната среда

Този уред е маркиран съгласно европейска Директива 2012/19/EО за Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). WEEE съдържа

едновременно замърсяващи субстанции (които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда) и основни компоненти (които могат да се използват повторно). Важно е WEEE да бъдат обработени по специфични начини с огрлед правилното отстраняване и изхвърлянето на всички замърсители и възвръщането и рециклиране на всички материали. Отделните индивиди могат до окажат важна роля, осигурявайки, че WEEE няма да станат проблем за околната среда; важно е да бъдат следвани някои основни правила:

• WEEE не трябва да бъдат третирани като домакински отпадъци.

• WEEE трябва да бъдат предавани в съответнтие събирателни пунктове, управлявани от общината или регистрирани компании. В много държави, за големи WEEE, може да се предлага събиране от домовете.

• когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който да го приберете безплатно на база едно-към едно, докато оборудването е от същия тип има същите функции като доставеното оборудване.

СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато е възможно избягвайте предварителното загряване на фурната. По време на готвене отваряйте вратата на фурната възможно най-малко, защото при всяко отваряне се губи топлина. За значителна икономия на енергия изключете фурната 5 – 10 минути преди планираният край на времето за готвене и използвайте остатъчната топлина, която фурната продължава да генерира. За да избегнете загуба на топлина поддържайте чисти и в ред уплътненията на фурната. Ако имате различни тарифи за електрическата енергия използвайте отложеният старт, за да стартирате готвенето на по-ниската тарифа.

Отстраняване на проблеми

Проблем Възможна причина Решение

Фурната н е загрява Ча совник ът не е нас троен Настройте часовника

Фурната н е загрява Детското за ключва не е активирано

Фурната н е загрява

Не е избран режим н а готвене ил и не е зададена температура

BG 71

Деак тивира йте детското заключване

Пров ерете дали сте направили всички необходими настройки

Page 72

Sažetak

172

Sigurnosne upute

Opće upute

Opis proizvoda

Opis zaslona

Upute Za Uporabu

Opće napomene o čišćenju

Održavanje

Rješavanje problema

Installation

HR 72

Page 73

Sigurnosne upute

• Tijekom kuhanja vlaga se može kondenzirati unutar pećnice ili

na staklu vrata. Riječ je o normalnoj pojavi. Kako biste smanjili ovaj učinak, pričekajte 10 do 15 minuta nakon što uključite napajanje prije nego što stavite hranu u pećnicu. U svakom slučaju kondenzacija nestaje kada pećnice dosegne temperaturu pripremanja.

• Pripremajte povrće u posudi s poklopcem umjesto u otvoren-

om pladnju.

• Ne ostavljajte hranu u pećnici nakon kuhanja dulje od 15 do 20

minuta.

• UPOZORENJE: uređaj i dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom

upotrebe. Pazite da ne dodirujete vruće dijelove.

• UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu postati vrući kada se

pećnica upotrebljava. Djeca moraju biti na sigurnoj udaljenosti.

• UPOZORENJE: Uređaj odspojite s mrežnog napajanja prije

obavljanja radova na uređaju ili održavanja.

• UPOZORENJE: radi izbjegavanja opasnosti zbog slučajnog

povratka toplinskog prekidača u početno stanje, ovaj se uređaj ne smije napajati pomoću vanjskog preklopnog uređaja, kao što je vremenski programator, niti biti priključen na strujni krug koji se redovito uključuje i isključuje.

• Djecu mlađu od 8 godina držati na sigurnoj udaljenosti od uređa-

ja ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj mogu ko-

ristiti oni koji imaju 8 i više godina i oni s ograničenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez iskustva ili znanja o proizvodu, samo ako su pod nadzorom ili ako dobiju upute o radu uređaja, na siguran način i ako su svjesni mogućih rizika.

• Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca koja nisu pod na-

dzorom.

• Nemojte upotrebljavati grube ili abrazivne materijale ili oštre

HR 73

Page 74

metalne strugače za čišćenje stakla vrata pećnice, jer mogu izgrebati površinu i uništiti staklo.

• Potrebno je isključiti pećnicu prije uklanjanja uklonjivih dijelova

te ih nakon čišćenja ponovno sastavite u skladu s uputama.

• Upotrebljavajte isključivo termometar za meso koji je pre-

poručen za ovaj uređaj.

• Ne upotrebljavajte čistač na paru ili visokotlačni sprej za čišćen-

je.

• AKO PEĆNICU ISPORUČUJE PROIZVOĐAČ BEZ UTIKAČA:

UREĐAJ NE SMIJE BITI SPOJEN NA IZVOR NAPAJANJA POMOĆU UTIKAČA ILI UTIČNICA, VEĆ MORA BITI IZRAVNO SPOJEN NA MREŽNO NAPAJANJE. Spajanje na izvor napajanja mora izvršiti kvalicirani stručnjak. Kako bi ugradnja bila u skladu s važećim sigurnosnim propisima, pećnicu između uređaja i izvora napajanja treba spojiti samo višepolnim prekidačem, pri čemu je razmak između kontakata sukladan zahtjevima za prenaponsku kategoriju III. Višepolni prekidač mora nositi maksimalno povezano opterećenje i mora biti sukladan sa važećim propisima. Prekidač ne smije prekidati žuto-zeleni kabel uzemljenja. Višepolni prekidač koji se koristi za priključivanje mora biti lako dostupan nakon što je uređaj ugrađen. Spajanje na izvor napajanja mora izvršiti kvalicirani stručnjak uzimajući u obzir polaritet pećnice i izvora napajanja. Isključivanje se mora postići ugradnjom prekidača u ksno ožičenje u skladu s pravilima ožičenja

• AKO JE PEĆNICA ISPORUČENA OD STRANE PROIZVOĐAČA

S UTIKAČEM: Utičnica mora biti pogodna za opterećenje naznačeno na etiketi i mora imati povezano i funkcionalno uzemljenje. Vodič za uzemljenje je žuto-zelene boje. To treba izvršiti kvalicirani stručnjak. Ukoliko utičnica u zidu ne odgovara utikaču uređaja, zatražite od kvaliciranog električara da je zamjeni odgovarajućim tipom utičnice. Utikač i utičnica moraju biti u skladu s važećim normama u zemlji ugradnje. Priključivanje na izvor na-

HR 74

Page 75

pajanja moguće je i pomoću višepolnog prekidača, sa razdvajanjem kontakta sukladno sa zahtjevima za prenaponsku kategoriju III, koji se postavlja između uređaja i izvora napajanja, a koji mora biti u stanju da podnese maksimalno napajanje koje se prenosi i koji mora biti sukladno sa važećim propisima. Prekidač ne smije prekidati žuto-zeleni kabel uzemljenja. Nakon postavljanja uređaja, utičnica ili višepolni prekidač koji se koriste za priključivanje, moraju biti lako dostupni. Isključivanje se može vršiti putem utikača – ako je dostupan ili ugradnjom sklopke u ksno ožičenje, sukladno pravilima ožičenja.

• Ako se kabel za napajanje oštetio, treba ga zamijeniti kabelom

ili posebnim snopom koji se može nabaviti kod proizvođača ili stupanjem u kontakt s odjelom službe za korisnike.

• Kabel za napajanje mora biti tipa H05V2V2-F. Ovu radnju treba

obaviti primjereno kvalicirani profesionalac. Vod za uzemljenje (žuto-zeleni) mora biti otprilike 10 mm dulji od ostalih vodova. Za sve popravke obratite se isključivo odjelu za brigu o korisnicima i zatražite upotrebu originalnih rezervnih dijelova.

• Nepoštivanje gore navedenog može ugroziti sigurnost uređaja i

učiniti jamstvo nevažećim.

• Prije čišćenja treba ukloniti svaki ostatak prolivenog materijala.

• Dulji nestanak struje tijekom samog kuhanja može prouzročiti

kvar zaslona. Ako se to dogodi, kontaktirajte korisničku službu.,

• Kako bi se spriječilo pregrijavanje, uređaj ne smije biti postavljen

iza dekorativnih vrata.

• Pri umetanju rešetkastog pladnja, pazite da protuklizni rub

postavite prema stražnjem dijelu i prema gore.

• Prilikom stavljanja police unutra, pazite da je zaustavnik

usmjeren prema gore i u stražnjem dijelu unutrašnjosti. Policu morate potpuno uvući u unutrašnjost pećnice. • UPOZORENJE: Ne prekrivajte stjenke pećnice aluminijskom folijom ili jednokratnom zaštitom koju možete kupiti u trgovini. Aluminijska folija ili druga zaštita u kontaktu s vrućim emajlom može

HR 75

Page 76

dovesti do otapanja ili propadanja emajla.

• UPOZORENJE: Nikada nemojte skidati brtvu vrata pećnice.

• OPREZ: Nemojte dolijevati vodu na dno unutrašnjosti pećnice

tijekom kuhanja ili dok je pećnica vruća.

• Nisu potrebne daljnje mjere/postavke kako bi uređaj radio pri

nominalnim frekvencijama.

• Pećnica može biti smještena iznad ili ispod radne ploče. Prije

pričvršćivanja, pobrinite se da je u prostoru namijenjenom za pećnicu osigurana dobra ventilacija kako bi se omogućila ispravna cirkulacija svježeg zraka koji potreban za hlađenje i zaštitu unutarnjih dijelova. Napravite otvore navedene na zadnjoj stranici u skladu s vrstom postavljanja.

• Za ispravnu uporabu pećnice, ne savjetuje se stavljati hranu u

izravni doticaj sa stalcima i pliticama, nego upotrijebiti papir za pečenje i/ili posebne posude.

HR 76

Page 77

Opće upute

Hvala što ste odabrali jedan od naših proizvoda. Za najbolje rezultate s vašom pećnicom trebate pažljivo pročitati ovaj priručnik i spremiti ga za buduću uporabu. Prije instalacije pećnice zabilježite serijski broj kako biste ga mogli navesti osoblju servisa u slučaju popravaka. Nakon što izvadite pećnicu iz pakiranja, uvjerite se da se nije oštetila tijekom transporta. Ako niste sigurni, ne rabite pećnicu i za savjet se obratite kvaliciranom tehničaru. Svu ambalažu (plastične vrećice, polistiren, čavle) držite podalje od dohvata djece. Prilikom prvog uključivanja pećnice može se generirati snažan miris uzrokovan ljepilom na izolacijskim pločama oko pećnice koja se zagrijava prvi put. To je sasvim normalno i, ako se dogodi, pričekajte da se dim raziđe prije nego što stavite hranu u pećnicu. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za slučajeve u kojima se nisu poštovale upute sadržane u ovom dokumentu.

NAPOMENA: Funkcije pećnice, svojstva i pribor navedeni u ovom priručniku razlikovat će se, ovisno o modelu koji ste kupili.

Sigurnosne indikacije

Pećnicu rabite samo za svrhu kojoj je namijenjena, to jest za pečenje hrane. Svaka druga uporaba, na primjer kao izvor topline, smatra se nepropisnom te je stoga opasna. Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala uslijed nepropisne, nepravilne ili nerazumne uporabe. Uporaba svih električnih uređaja podrazumijeva pridržavanje nekih osnovnih pravila:

- Pri vađenju utikača iz utičnice nikada nemojte povlačiti za električni kabel,

- Ne dirajte uređaj ako imate mokre ili vlažne ruke ili stopala,

- Uporaba adaptera, razdjelnika s više utičnica i produžnih kabela općenito se ne preporučuje,

- U slučaju kvara i/ili lošeg rada, isključite uređaj i ne vršite neovlaštene preinake.

Električna sigurnost

POBRINITE SE ELEKTRIČNO SPAJANJE IZVRŠI ELEKTRIČAR ILI KVALIFICIRANI TEHNIČAR.

Napajanje na koje je pećnica priključena mora zadovoljavati zakone na snazi u državi ugradnje. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za sve štete nastale uslijed nepridržavanja ovih up-

uta.

Pećnicu treba priključiti na električno napajanje s uzemljenom zidnom utičnicom ili višepolnom isključnom sklopkom, ovisno o zakonima na snazi u državi ugradnje. Električno napajanje treba zaštititi prikladnim osiguračima, a uporabljeni kabeli moraju imati poprečni presjek vodiča koji može zajamčiti pravilno napajanje pećnice.

PRIKLJUČAK

Pećnica se isporučuje s kabelom za napajanje koji treba spojiti na električno napajanje od 220240 Vac 50 Hz između faza ili između faze i nule. Prije spajanja pećnice na električno napajanje važno je provjeriti sljedeće:

- Napon napajanja naveden na mjeraču,

- Postavku isključne sklopke postavke omekšivača vode Vodič uzemljenja priključen na priključak uzemljenja pećnice treba spojiti na priključak uzemljenja izvora napajanja.

HR 77

Page 78

UPOZORENJE

Prije spajanja pećnice na električno napajanje zamolite kvaliciranog električara da provjeri kontinuitet priključka uzemljenja izvora napajanja. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za sve nesreće ili druge probleme nastale uslijed nespajanja pećnice na priključak uzemljenja ili spajanja na priključak uzemljenja s nevaljanim kontinuitetom.

NAPOMENA: Budući da za pe ćnicu može bi ti potrebno održav anje, preporučuje se da bude dostupna druga električna utičnica u koju se pećnica može priključiti nakon uklanjanja iz prostora u kojem je ugrađena. Zamjenu kabela za napajanje smije izvršiti isključivo tehnički servis ili tehničari sa sličnim kvalikacijama.

Preporuke

Nakon sva kog korištenja pe ćnice i minimalno čišćen je pomoći će da pećnica uv ijek bud e savršeno čista. Ne prek rivajte stijenke pećnice al uminijsko m folijom ili jednokratnom zaštitom koja se može kupiti u trgovinama. Aluminijska folija ili druge zaštite mogu se u izravnom dodiru s vrućim emajlom rastaliti i tako trajno oštetiti emajlirane stijenke unutrašnjosti pećnice. Kako bi se spriječilo stvaranje pretjerane prljavštine u pećnici koja može rezultirati dimom i neugodnim mirisom, preporučujemo da pri radu ne koristite previsoke temperature. Bolje je da produžite vrijeme pečenja na nižoj temperaturi. Vezano za pribor isporučen uz pećnicu, savjetujemo da koristite samo posude i plitice otporne na vrlo visoke temperature.

Instalacija

Instalacija pećnice je obaveza kupca. Proizvođač nije obvezan izvesti instalaciju. Ako se zahtjeva pomoć proizvođača da ispravi greške nastale zbog pogrešne instalacije to nije obuhvaćeno jam-

stvom.

Pri instalaciji pećnice moraju se slijediti upute za profesionalno kvalicirane osobe. Proizvođač ne preuzima odgovornost za moguće povrede ljudi, životinja i/ili materijalnu štetu koja je nastala zbog pogrešne/neispravne instalacije pećnice. Kuhinjski namještaj u koji se pećnica ugrađuje, mora biti izrađen od materijala otpornog na temperaturu od najmanje 70° C. Pećnica se može ugraditi na visinu u samostojeći kuhinjski element ili ispod kuhinjske radne ploče. Prije ugradnje pećnice morate osigurati dobru ventilaciju oko prostora pećnice da se omogući pravilno kruženje svježeg zraka potrebnog za hlađenje i zaštitu unutarnjih dijelova pećnice. Napravite otvore za ventilaciju prema opisu na zadnjoj st ranici ov ih uputa , zavisno o način u ugradnje.

Prvo Korištenja

PRETHODNO ČIŠĆENJE Očistite pećnicu prije prvog korištenja: Obrišite vanjske površine s vlažnom mekom krpom, Operite svu opremu/pribor i unutrašnjost pećnice s otopinom tople vode i deterdženta za posuđa, Podesite praznu pećnicu na maksimalnu temperaturu i ostaviti da radi oko 1 sat, to ćće ukloniti sve mirise nove pećnice, pri ovom postupku osigurajte dobro provjetravanje prostorije.

HR 78

Page 79

Opis proizvoda

PRIBOR

Metalna rešetka

2. Položaji polica (bočna žičana rešetka ako je uključena)

3. Rešetke

1. Upravljačka ploča

4. Plitice

5. Ventilator (ako postoji)

6. Vrata pećnice

7. Bočne žičane rešetke (ako postoje:

samo za ravnu šupljinu)

8. Serijski broj

Plitica za prikupljanje sokova

Drži posude za pečenje i plitice.

Bočne žičane rešetke (samo ako je uređaj

opremljen)

Smještene su s obje strane pećnice, drže metal ne rešetke i plitice za prikupljanje sokova.

Prikuplja ostatke koji kapaju tijekom pripreme hrane na roštilju.

HR 79

Page 80

Katalitičke ploče (samo ako je uređaj opremljen)

YEARS

Softclose (samo ako je uređaj opremljen)

Posebne ploče obložene emajlom, s mikroporoznom strukturom kako bi se masnoća pretvorila u plinovite elemente koji se lako uklanjaju. Zamijenite nakon 3 godine uporabe (u ciklusa 2/3 kuhanja tjedno).

Dvostruki pladanj (samo ako je uređaj opremljen)

BBQ

Ovaj dodatak o mogućuje pečenj e najbol jeg mesa s roštilja bez stvaranja dima. Jednostavnom promjenom smjera pladnja možete kuhati povrće ili ribu, održavajući ih blagima i sočnima bez dodavanja masti, zahvaljujući dodi ru pare.

Prženje zrakom (samo ako je uređaj opremljen)

Šarke koje osiguravaju automatsko meko i glatko kretanje tijekom faze zatvaranja vrata pećnice.

Kuharska ploča (samo ako je uređaj opremljen)

Uređaj za prijenos zraka koji povećava cirkulaciju zraka unutar pećnice. To omogućuje poboljšanu učinkovitost kuhanja, ravnomjernije kuhanje hrane na svim temperaturama, kraće vrijeme kuhanja i, na kraju, ravnomjernu raspodjelu temperature unutar pećnice.

Kamen za pizzu (samo ako je uređaj opremljen)

Ovaj dodatak jamči da će hrana biti ujednačeno hrskava izvana i meka na iznutra, a to se postiže za manje vremen a od f riteze i n ije potre bno ulj e. Osim toga, potiče poboljšanu cirkulaciju zraka, što daje hrskaviju hranu. Za najbolje rezultate koristite razinu 3 za rešetke za prženje zrakom i razinu 4 za pladnjeve za prženje zrakom .

Stavite kamenu p loču za pizzu u hladnu pećnic u na drža č. Pričekajte bare m 30 minuta da se kame na ploča zagri je prije spravljan ja pizze. Za činite pizzu i stavi te ju na kame nu ploču za pizzu . Kad se prop isno zagrije, pomaže u pečenju piz ze na sliča n na čin k ao i profesio nalne pećnice. Zagri javanje pizze stvara iznimno vruću površinu za pripremu hrane koja čini koru pizze hr skavom i smeđom .

HR 80

Page 81

Opis zaslona

1. Gumb za odabir termostata

2. Vrijeme kuhanja

3. Gumb za odabir funkcija

Kako biste podesili vrijeme kuhanja, okrenite kotačić za jedan puni krug i zatim postavite indeks na željeno vrijeme. Kada vrijeme istekne, signal će zvoniti nekoliko sekundi.

HR 81

Page 82

Upute Za Uporabu

Regula-

tor

funkcije

Regu-

lator

ter-

mo-

stata

T ° C

opseg

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

200 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

210 50 ÷ MA X

Funkcija

SVJETIL JKA: Uk ljučuje s vjetlo u unu trašnjost i pećnice. Automa tski aktivir a venti lator za hlađe nje (sa mo na modelim a koji imaju ugra đen ventilato r za hlađenje).

* PRIRO DNO KRUŽENJ E ZRAKA : Koriste se d onji i gor nji grija č. To je klasi čan način pečenja . Sa vršen je za pe čenje mesnih kolje nica, divlj ači, keksa i ja buka. Jela s u na kraju peč enja lijep o hrskava.

DONJ I GRIJAČ: Korist i se samo donj i grijač. I dealno je za sva jel a na bazi tijest a. Koristi te ovaj način ku hanja za razne kolače , torte, poga čice i sva jela ko jima je potre bno zagrija vanje s donje strane.

**GRI LL: (koristi s e s zatvorenim v ratima) Gornji grijač koristi se samostalno uz podešavanje temperature. Potrebno je predzagrij avanje u t rajanju o d 5 minut a da grij ač posta ne crven. Uspjeh je zajamče n za prip remu čevapč ića, mes a i slične hrane. B ijelo mes o treba bi ti udaljeni je od grijača , vrijeme peč enja je duže ali je hran a ukusn ija. Crven o mes o i ribe možete s taviti na p olicu ali i spod m ora bi ti pl itica za sakupljanje masn oće.

* COO K LIGH T: Ova f unkcija omoguća va kuvan je na zdraviji način, s obzirom da je potrebn a manja količi na mast i i ulja. Kombinaci ja grejn ih elemenat a sa pul sirajući m kruženj em vazduha garantuj e savršen e rezultate pečenja.

KUHAN JE VENTI LATOROM: Koris te se gorn ji i donj i grijač uz venti lator koji okreće zra k u unut rašnjost i p ećnice. Prepor učujemo ovaj nač in pečen ja za pe rad, peci va, rib e i povrće . Topli na bolje prodire u hranu t e je vrij eme predzagri javanja i pečenja kr aće. Također možete pe ći različitu hranu u isto vrije me sa ili bez iste pripre me u jednom i li više po ložaja. Ova j način kuhanja pruža ujednačenu raspodjelu topline a mirisi različite hrane se n e mije šaju. O mogućit e oko d eset dod atnih m inuta kuhanja kada k uhate razl ičitu hran u u isto vrijem e.

Ovisn o o mode lu pećnice.

** Koristite sa zatvorenim vratima.

* Provjere no u suglasn osti s CENEL EC EN 60350-1. korišten o za određi vanje energ etske klas e.

HR 82

Page 83

Opće napomene o čišćenju

Radni vijek uređaja može se produljiti redovitim čišćenjem. Pričekajte da se pećnica ohladi pri je ručnog čišćenja. Pri čišćenju nikada nemojte koristiti abrazivne deterdžente, čeličnu vunu ni oštre kako ne biste nepovratno oštetili emajli rane dijelove. Koristite samo vodu, sapun ili deterdžente na osnovi bjelila (amonijak).

STAKLENI DIJELOVI

Preporučuje se čišćenje staklenog prozora up ijajućim kuhinjskim ručnikom nakon svake uporabe pećnice. Kako biste uklonili tvrdokornije mrlje, možete uporabiti spužvu namočenu de terdžentom i dobro iscijeđenu. Potom isperite

vodom.

BRTVA PROZORA PEĆNICE

Ako se zaprlja, brtva se može očistiti vlažnom spužvom.

PRIBOR

Pribor očistite mokrom spužvom i sapunicom prije nego ga isperete i osušite: izbjegavajte up orabu abrazivnih deterdženata.

PLITICA ZA PRIKUPLJANJE MASNOĆE

Nakon uporabe rešetke za pečenje, izva dite pliticu iz pećnice. Vruću masnoću ulijte u sprem nik i operite pl iticu vr ućom vo dom uz po moć spužve i sredstva za pranje posuđa. Ako

masne naslage ostanu, uronite pliticu u vodu i deterdžent. Alternativno možete pliticu oprati

u perilici posuđa ili uporabiti komercijalno sred stvo za pećnice. Nikada ne stavljajte prljavu pliticu natrag u pećnicu.

Održavanje

БҮЙІРЛІК СӨРЕЛЕРДІ АЛУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЫ

1. Сымды сөрелерді көрсеткілер бағытымен тарту арқылы алыңыз (төменнен қараңыз).

2. Сымды сөрелерді тазалау үшін, оларды ыдыс жуғышқа салыңыз не дымқыл шүберекті пайдаланыңыз әрі толығымен кепкенін тексеріңіз.

3. Тазалау процесінен кейін сымды сөрелерді кері ретпен орнатыңыз.

ZAMJENA ŽARULJICE IZ SVJETILJKE

1. Válassza le a sütőt az erősáramú.

2. Az üveg borítás, csavarja ki az izzót és cserélje ki egy új izzót az azonos típusú.

3. Ha a hibás izzót cserélni, helyére az üvegbura.

Ovaj proizvod sadrži jedan ili više izvora svjetlosti čiji je razred energetske učinkovitosti G (Svjetiljka)/F (10 Led lampica).

HR 83

Page 84

Funkcija “Aquactiva”

Postupak “Aquactiva” koristi paru za uklanjanje masnoca i drugih ostataka iz pecnice.

1. Nalijte 300 ml vode u spremnik “Aquactiva” na dnu pecnice.

2. Podesite pecnicu na funkciju za tradicionalno pecenje ( ) ili samo donji grijac ( ).

3. Postavite gumb za odabir funkcija pecnice na oznaku “Aquactiva”

4. Pustite da se izvede “Aquactiva” postupak u trajanju od 30 minuta.

5. Nakon 30 minuta iskljucite funkciju i ostavite pecnicu da se potpuno ohladi.

6. Kada se pecnica ohladi, ocistite unutarnje površine pecnice krpom.

UPOZORENJE:

Prije brisanja unutarnjih površina provjerite da je pecnica potpuno ohladena. Budite oprezni I obratite posebnu pažnju na sve vruce površine jer postoji opasnost od opeklina. Za ovaj postupak možete koristiti destiliranu ili pitku vodu.

300 ml

*Ovis no o mode lu pećnice.

HR 84

Page 85

Gospodarenje otpadom i zaštita okoliša

Ovaj uređaj je označen u skladu s Europskom direktivom 2012/19 / EU o otpadu električne i elektroničke opreme (WEEE). Otpadna električna i elektronička oprema sadrži i

štetne tvari (koje mogu izazvati negativne posljedice za okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno koristiti). Važno je da otpadna električna i elektronička oprema bude podvrgnuta posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i pravilno odložili svi zagađivači i povratili i reciklirali svi materijali. Pojedinci mogu igrati važnu ulogu u osiguravanju da otpadna električna i elektronička oprema ne postane ekološki problem; bitno je slijediti neka osnovna pravila:

• Otpadna električna i elektronika oprema se ne smije tretirati kao kućni otpad.

• Otpadna električna i elektronika oprema treba se predati odgovarajućim sabirnim centrima kojima upravljaju općina ili registrirane

tvrtke. U mnogim zemljama, za velike otpade električne i elektroničke opreme može biti propisano sakupljanje kod kuće.

• Kada kup ite novi aparat , st ari može bit i vraćen na prodajno mjesto koje ga mora preuzeti besplatno po osnovi jedan-za-jedan, sve dok je to oprema istovjetnog tipa i ima iste funkcije kao isporučena oprema.

UŠTEDA ENERGIJE I BRIGA ZA OKOLIŠ

Ukoliko je moguće, izbjegavajte nepotrebno zagrijavanje prazne pećnice. Vrata otvarajte što je manje moguće, kako biste smanjili gubitak topline iz unutrašnjosti. Za značajnu uštedu energije, isključite pećnicu 5 do 10 minuta prije planiranog završetka pečenja i iskoristite preostalu toplinu pećnice. Održavajte brtve čistima i pripazite da su pravilno učvršćene, kako biste izbjegli gubitak topline. Ukoliko imate dvotarifno brojilo, iskoristite funkciju odgode početka pečenja za period jef tinije električne energije.

Rješavanje problema

Problem Mogući Uzrok Rješenje

Pećnica se ne zagrij ava Sat nije post avljen Postavite sat

Pećnica se ne zagrij ava

Dodirno korisničko sučelje ne reagira

Nisu postavljeni funkcija kuhanja i temperatura

Para i kon denzacija na p loči korisničkog sučelja

HR 85

Pobrinite se da su potrebne postavke pravilne

Ploču korisničkog sučelja očistite krpom o d mikrovlakana kako biste uklonili kondenzirani sloj

Page 86

Sadržaj

172

Bezbednosne Napomene

Opšta upozorenja

Opis proizvoda

Opis komandne table

Programi pečenja

Generalne napomene o čišćenju

Održavanje

Troubleshooting

Installation

SR 86

Page 87

Bezbednosne Napomene

• Tokom kuvanja može da se kondenzuje vlaga unutar rerne ili na

staklenim vratima. To je normalno stanje. Da biste smanjili ovaj efekat, sačekajte 10-15 minuta nakon uključivanja pre stavljanja hrane u rernu. U svakom slučaju, kondenzacija nestaje kada rerna dostigne temperaturu kuvanja.

• Kuvajte povrće u posudi sa poklopcem umesto u otvorenoj po-

sudi.

• Izbegavajte da ostavljate hranu u rerni nakon kuvanja više od

15/20 minuta.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi delovi kojima se može pristupiti

zagrevaju se prilikom upotrebe. Pazite da ne dodirnete zagrejane delove.

• UPOZORENJE: delovi kojima se može pristupiti mogu postati

vreli pri upotrebi rerne. Držite malu decu na bezbednoj udaljenosti.

• UPOZORENJE: Isključite uređaj sa mrežnog napajanja elek-

tričnom energijom pre nego što počnete sa nekom popravkom ili održavanjem.

• UPOZORENJE: Da bi se izbegao rizik usled nenamernog re-

setovanja termalnog isključivanja, ovaj uređaj ne sme da se napaja preko spoljnog prekidača, kao što je uklopni sat, niti da bude priključen na kolo koje se redovno uključuje i isključuje.

• Deca mlađa od 8 godina treba da budu na bezbednom rasto-

janju od uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Deca ne smeju da se igraju sa uređajem.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i više, i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva kako da koriste uređaj na bezbedan načini ako razumeju rizike koje ta upotreba uključuje.

• Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Stakleni deo vrata rerne nemojte čistiti agresivnim ili abrazivnim

SR 87

Page 88

sredstvima ili strugati oštrim metalnim predmetima jer tako možete izgrebati površinu, što može dovesti do pucanja stakla.

• Pre uklanjanja odvojivih delova rerna mora biti isključena, a na-

kon čišćenja odvojive delove treba ponovo postaviti prema up-

utstvima.

• Koristite isključivo sondu za meso preporučenu za ovu rernu.

• Za čišćenje nemojte koristiti paročistač ili sprej pod visokim

pritiskom.

• UKOLIKO PROIZVOĐAČ ISPORUČUJE RERNU BEZ UTIKAČA:

UREĐAJ NE SME BITI PRIKLJUČEN NA IZVOR NAPAJANJA POMOĆU UTIKAČA ILI UTIČNICA, VEĆ MORA BITI DIREKTNO PRIKLJUČEN NA MREŽNO NAPAJANJE. Priključivanje na izvor napajanja mora izvršiti kvalikovani stručnjak. Da bi ugradnja bila u skladu sa važećim bezbednosnim propisima, rerna mora biti povezana samo postavljanjem omnipolarnog prekidača, sa razdvajanjem kontakta u skladu sa zahtevima za prenaponsku kategoriju III, između uređaja i izvora napajanja. Omnipolarni prekidač mora nositi maksimalno povezano opterećenje i mora biti u skladu sa važećim propisima. Prekidač ne sme regulisati žuto-zeleni kabl za uzemljenje. Omnipolarni prekidač koji se koristi za priključivanje na električnu mrežu mora biti lako dostupan nakon što je rerna ugrađena. Priključak na izvor napajanja mora da izvrši kvalikovani stručnjak uzimajući u obzir polaritet rerne i izvora napajanja. Isključivanje se mora postići ugradnjom prekidača u ksno ožičenje u skladu sa pravilima ožičenja

• UKOLIKO PROIZVOĐAČ ISPORUČUJE RERNU SA UTIKAČEM:

Utičnica mora biti pogodna za opterećenje naznačeno na etiketi i mora imati povezano i funkcionalno uzemljenje. Kabl za uzemljenje je žuto-zelene boje. Ovu radnju treba da izvrši kvalikovani stručnjak. Ukoliko utičnica u zidu ne odgovara utikaču uređaja, zatražite od kvalikovanog električara da je zameni odgovarajućim tipom utičnice. Utikač i utičnica moraju biti u skladu sa aktuelnim normama ugradnje u državi. Priključivanje na električnu

SR 88

Page 89

mrežu moguće je i pomoću omnipolarnog prekidača, sa razdvajanjem kontakta u skladu sa zahtevima za prenaponsku kategoriju III, koji se postavlja između uređaja i izvora napajanja, a koji mora biti u stanju da podnese maksimalno napajanje koje se prenosi i koji mora biti u skladu sa važećim propisima. Prekidač ne sme regulisati žuto-zeleni kabl za uzemljenje. Utičnica ili omnipolarni prekidač koji se koriste za priključivanje na električnu mrežu moraju biti lako dostupni nakon što je rerna ugrađena. Isključivanje se može postići tako što će utikač biti lako dostupan ili tako što će se ugraditi prekidač u ksno ožičenje u skladu sa pravilima ožičenja.

• Ako se električni kabl ošteti, treba ga zameniti kablom ili speci-

jalnim paketom koji se nabavlja od proizvođača ili korisničke službe.

• Tip kabla za napajanje H05V2V2-F. Ovu radnju treba da izvrši

stručnjak sa odgovarajućim kvalikacijama. Kabl za uzemljenje (žuto-zeleni) mora biti otprilike 10 mm duži od ostalih kablova. Za popravke uređaja obratite se isključivo ovlašćenom servisu i zahtevajte ugradnju originalnih delova.

• Ukoliko se ne poštuju gorenavedena uputstva, bezbednost pri

upotrebi uređaja nije zagarantovana i garancija proizvođača ne važi.

• Pre čišćenja treba ukloniti sve prosute materije.

• Duži prekid napajanja električnom energijom tokom aktuelne

faze kuvanja može dovesti do kvara monitora. U tom slučaju obratite se službi za kupce.

• Uređaj ne sme da bude postavljen iza dekorativnih vrata da bi se

izbeglo pregrevanje.

• Kada postavite policu unutra, vodite računa da graničn-

ici budu okrenuti nagore i unazad u unutrašnjosti rerne. Polica mora u potpunosti da bude ubačena u otvor rerne.

• Kada ubacujete rešetku, obratite pažnju na to da neklizajuća ivi-

ca bude postavljena unazad i naviše.

• UPOZORENJE: Ne oblažite zidove rerne aluminijumskom fo-

SR 89

Page 90

lijom ili zaštitnim oblogama za jednokratnu upotrebu koje su dostupne u prodavnicama. U direktnom kontaktu s vrelim emajlom, aluminijumska folija ili bilo koja druga zaštitna obloga mogu izazvati topljenje i oštećenje emajla sa unutrašnje strane.

• UPOZORENJE: Nikada nemojte uklanjati zaptivku vrata rerne.

• OPREZ: Nemojte dopunjavati spremnik na dnu rerne vodom

tokom kuvanja niti dok je rerna zagrejana.

• Nije potreban dodatan rad/postavke da biste koristili uređaj na

nominalnim frekvencijama.

• Rerna se može postaviti visoko na stub ili ispod radne ploče. Pre

nego što ksirate rernu, morate se postarati da prostor za nju ima dobru ventilaciju koja će omogućiti odgovarajuću cirkulaciju svežeg vazduha neophodnog za hlađenje i zaštitu unutrašnjih delova. Napravite otvore kao što je navedeno na poslednjoj strani u skladu sa vrstom uređaja.

• Za pravilno korišćenje rerne ne preporučuje se stavljanje hrane

direktno na rešetke i plehove već korišćenje papira za pečenje i/ ili posebnih posuda.

SR 90

Page 91

Opšta upozorenja

Hvala Vam što ste se odlučili za kupovinu našeg proizvoda. Za najbolje rezultate korišćenja Vaše rerne, molimo pročitajte ovo uputstvo pažljivo, i sačuvajte ga za referisanje u buduće. Pre instaliranja rerne, zapišite i sačuvajte 16-cifreni serijski broj, tako da ga u slučaju kvara možete proslediti ovlašćenom serviseru. Po izvlačenju rerne iz njenog pakovanja, molimo proverite da nije oštećena tokom transporta. U slučaju da imate bilo kakve sumnje, nemojte koristiti rernu i pozovite kvalikovano tehničko lice. Celokupan materijal iz pakovanja (plastične kese, stiropor, metalne vezice) držite podalje od dece. Kada uključite rernu prvi put, može doći do jakog ispuštanja dima. Ovo je normalna pojava koja je uzrokovana mazivima koji se koji se nalaze oko same zapremine rerne. Dok rerna ispušta dim ili neprijatne mirise, nemojte stavljati hranu u nju. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost ni posledice za nepoštovanje stavki ovog uputstva.

NAPOMENA: funkcije rerne, njene osobine i dodaci navedeni u ovom uputstvu se razlikuju u zavisnosti od modela koji je kupljen.

Bezbednosna upozorenja

Koristite rernu isključivo za njenu namenu, tj. priprema hrane u domaćinstvu; bilo kakva druga upotreba, kao npr. korišćenje rerne kao izvor grejanja, rad sa hemikalijama ili nešto slično se smatra nepravilnom upotrebom, pa samim tim i opasnom po bezbednost. Proizvođač ne može snositi odgovornost za bilo kakvo oštećenje koje je nastalo nepravilnom ili nerazummnom upotrebom. Upotreba bilo kakvih električnih aparata podrazumeva poštovanje određenih pravila:

- nemojte vući kabal kako bi izvukli utikač iz utičnice;

- ne dodirujte aparat mokrim nogama ili rukama;

- upotreba adaptera, produžnih kablova i sličnih predmeta nije preporučljiva;

Električna bezbednost

POBRINITE SE DA ELEKTRIČAR ILI KVALIFIKOVANI TEHNIČAR POVEŽE RERNU NA STRU-

JU.

Način na koji je rerna povezana na električnu mrežu mora biti napravljena u saglasnosti sa zakonima države u kojoj je rerna instalirana. Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za bilo kakvu štetu koja je nastala nepoštovanjem ovih uputstava. Rerna mora biti povezana na električnu mrežu sa uzemljenjem, ili zidni izvor sa više polova, u zavisnosti od zakona i propisa u državi u kojoj je rerna instalirana. Električna mreža mora biti zaštićena odgovarajućim osiguračima i kablovima koji moraju koji moraju imati transversivne sekcije kako bi obezbedile pravilno funkcionisanje

rerne.

POVEZIVANJE NA MREŽU

Rerna je opremljena kablom koji može biti povezan samo na električnu mrežu napona 220-240 VAC, snaga između faze i neutrala. Pre nego što je rerna povezana na električnu mrežu, neophodno je proveriti:

- napon naznačen na merilo

- podešavanje diskonektora. Žica za uzemljenje povezana na terminal uzemljenje rerne mora biti povezana i za odgovarajući terminal na dovodu struje.

UPOZORENJE

SR 91

Page 92

Pre povezivanja rerne na električnu mrežu, raspitajte se kod kvalikovanog električara da proveri ispravnost uzemljenja utičnice. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve nezgode ili probleme koji su nastali kao nedostatak pravilnog uzemljenja aparata. NAPOMENA: kako rerna može zahtevati rad na održavanju, preporučujemo da ostavite još jednu zidnu utičnicu slobodnom, tako da rerna može biti povezana sa njom u slučaju da je pomerena iz mesta na kome je inače instalirana. Kabal za dovod struje može biti zamenjen isključivo originalnim, od strane ovlašćenog kvalikovanog tehničkog osoblja.

Preporuke

Nakon svake upotrebe rerne, minimalno čišćenje će održati rernu savršeno čistom. Nemojte oblagati zidove rerne alu-folijom ili jednokranim zaštitama koje su dostupne u prodavnicama. Alu-folija ili bilo koja druga vrsta zaštite, u direktnom kontaktu sa toplim emajlom dovodi do rizika od topljenja i uništavanja unutrašnjosti emajla. Kako bi sprečili preterano prljanje rerne, nemojte koristiti veoma visoke temperature dok se unutra nalaze veće naslage hrane. Bolje je produžiti vreme pečenja i blago sniziti temperaturu. Zajedno sa dodacima dopremljenim uz rernu, preporučujemo Vam da koristite samo specijalne plehove i modle dizajnirane za rad na veoma visokim temperaturama.

Instalacija

Proizvođač nije obavezan da izvrši instalaciju aparata. U slučaju da Vam je potrebna instalacija od strane ovlašćenog ser visera, trošak izrade neće biti pokriven garancijom. Uputstva za instalaciju moraju biti propraćena od kvalikovanog osoblja. Nepravilna instalacija može dovesti do povrede ljudi, životinja kao i oštećenja imovine. U tom slučaju, proizvođač ne može snositi odgovornost za štetu. Kuhinjski element u koji je rerna ugrađena mora biti napravljena od materijala koji je otporan na temperature od najmanje 70°C. Može biti instalirana ispod ploče ili u elementima na visini. Pre učvršćivanja, morate osigurati dobru ventilaciju, kako bi unutar i oko rerne mogao da kruži vazduh neophodan za cirkulaciju svežeg vazduha za zaštitu elemenata i unutrašnjih delova. Napravite otvore koji su naznačeni na poslednjoj strani ovog uputstva.

Prva upotreba

PRELIMINARNO ČIŠĆENJE; Očistite rernu pre prve upotrebe. Prebrišite spoljašnje površine sa vlažnom mekom krpom. Operite sve dodatke i prebrišite unutrašnjost rerne rastvorom vode i malo deterdženta za ručno pranje sudova, a potom isperite. Potom uključite rernu na maksimalnu temperaturu i ostavite da radi oko sat vremena, kako bi se sagoreli industrijski ostaci.

SR 92

Page 93

Opis proizvoda

DODACI

Metalna rešetka

2. Položaji polica (bočna žičana mreža ako je uključena)

3. M reže

1. Upravljačka ploča

4. Pladnjevi

5. Ventilator (ako postoji)

6. Vrata pećnice

7. Bočne žičane rešetke (ako postoje: samo za

ravnu šupljinu)

8. Serijski broj

Drip pan

Holds baking trays and plates.

Bočna žičana rešetka (samo ako je prisutan)

Nalazi se sa obe strane unutrašnjosti rerne, sa držimetalne rešetke i posude za kapanje

Collects residues that drip when cooking food

on the grills.

SR 93

Page 94

Katalitički paneli (samo ako postoje)

YEARS

Posebni paneli obloženi emajlom, napravljeni sa mikroporoznom strukturom kako bi masnoću pretvorili u gasovite elemente koji se lako uklanjaju. Zamenite nakon 3 godine upotrebe (pri 2/3 ciklusa pečenja nedeljno).

Funkcija Softclose za lagano zatvaranje (samo

ako postoje)

Šarke koje obezbeđuju automatsko meko i glatko kretanje tokom faze zatvaranja vrata rerne.

Dvostruki pleh (samo ako postoje)

BBQ

Ovaj dod atak vam omogu ćuje da pripremi te najbolje mes o sa ro štilja bez d ima. J ednostavn o men jajući smer p leha, možete pripremat i i povrće ili ribu, koji ć e zahva ljujući delovanju pare biti mekani i sočni bez potrebe za dodavanjem masn oće.

Ovaj dodatak garantu je da će vaša hrana s vaki pu t biti hrskava sp olja, a mekan a iznutra; to će post ići brže od frit eze i bez pot rebe za korišć enjem ulja . Osim toga, d oprinosi bolje m cirku lisanju vazduha, što hr anu čin i hrska vijom. Za najbo lje rezultat e ko ristite tre ći nivo za rešetku z a v rući vazduh i čet vrti ni vo za plehove za vr ući vazduh.

Ploča kuvara (samo ako postoje)

Vazdušni transporter koji povećava cirkulaciju vazduha pored rerne. To omogućava poboljšane performanse pečenja, ravnomernije pečenje hrane na svim temperaturama, kraće vreme pečenja i, na kraju, ravnomernu raspodelu temperature unutar rerne.

Kamen za pečenje pice (samo ako postoje)Vruć vazduh (samo ako postoje)

Stavit e kamen za picu na rešet ku u hla dnoj pe ćnici. S ačekajte najmanj e 30 min uta da se kamen u greje pre pečenja pice. Za činite picu i s tavite je na k amen za picu. Kada se pravilno zagreje, omogućuje pečenje pice slično profesionalnim rernama. Prethodno zagrevanje kamena za pečen je pice stvara izuzetn o vru ću površinu za peče nje, tako da j e kora pice hrska va i smeđa.

SR 94

Page 95

Opis komandne table

1. Dugme za izbor termostata

2. Vrijeme kuhanja

3. Dugme za izbor funkcija

Da biste postavili vrijeme kuhanja, okrenite kotačić za jedan potpuni okret, a zatim postavite indeks na željeno vrijeme. Kada vrijeme istekne, signal će zvoniti nekoliko sekundi.

SR 95

Page 96

Programi pečenja

Symbol

T °C

de-

fault

T °C

range

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

200 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

210 50 ÷ MA X

Function

SVET LO: Ukl jučuje svet lo unutar re rne.

* KONVEKCIJA: Koris te se oba grejača. Ovaj n ačin je idealan za sva tr adiciona lna pečenja i kuva nja crvenog mes a, govedine, jag njetine, di vljači, hleba i li hrane um otane u folij u.

DONJ E GRIJANJE: Pom oću donjeg el ementa. Ide alno za kuhanj e svih je la od tijest a. Koristite ovo za ans, quich es, torte, paštete i bilo koje ku hanje koje zaht ijeva više to pline odozdo.

**GRI L: Koristi se go rnji greja č. Uspeh je zaga rantovan za razn e vrste mesa, raž njiće, čevap čiće, kobasice i sl. Gri l t reba unapred zagre jati na 5 minuta da se po stigne visoka tempe ratura. Belo meso treba uvek biti posta vljeno malo dalj e od grej ača grila, vreme kuv anja je malo duže, ali meso će bi ti sočnij e. Crven o meso i ribu možete post aviti na polic u, a i spod stavite p leh za sakupljanje masti.

* COOK LI GHT:Ova fu nkcija o mogućava kuvanje na zdr aviji n ačin, s obzirom da je potrebn a manja količi na mast i i ulja. Kombinaci ja grejn ih elemenat a sa pul sirajući m kruženj em vazduha garantuj e savršen e rezultate pečenja.

VIŠE NIVOA: Koriste se oba grejač a zaje dno sa ventila torom koji okreće vruć vazduh u unutraš njosti re rne. Ova j način kuvanja preporuč ujemo za živin u, peci va, rib u i povr će. Ovim načino m kuvanj a postižem o bolje prodiran je toplote, a vrijeme zagrejavan ja i kuvanj a su kraći. Kuvanje po moću ventilatora omogućuje da različita jela kuvate zajedno u isto vreme na različi tim pol ožajima u rerni uz jedn aku rasp odelu t oplote, a bez op asnosti od me šanja uk usa i mir isa. Kad a kuvate r azličitu hranu u i sto vriem e, kuvajte 10 min uta duže.

U zavisnos ti od modela rern e.

** Koristite sa zatvorenim vratima.

* Testirano u s kladu sa CE NELEC EN 60350-1 za deni ciju energ etske klas e.

SR 96

Page 97

Generalne napomene o čišćenju

Životni vek aparata može biti produžen regularnim čišćenjem. Sačekajte da se rerna ohladni pre nego što krenete sa ručnim čišćen jem. Nikada nemojte koristiti abrazivne deterdžente, metalnu vunu, oštre predmete za čišćenje kako ne bi oštetili emajlirane delove. Koristite samo vodu, deterdžent ili preparate na bazi hlora (ili amonijaka).

STAKLENI DELOVI

Preporučujemo da staklo rerne očistite sa de belom kućnom krpom nakon svakog korišćenja rerne. Kako bi uklonili skorelije eke, možete koristiti sunđer natopljen deterdžentom (do bro isceđen), a potom isprati vodom..

GUMA RERNE

U slučaju da je prljava, gumu lako možete obri

sati vlažnim sunđerom.

DODACI

Očistite dodatke sa mokrim sunđerom i deter džentom za sudove. Dobro isperite i osušite; nemojte koristiti abrazivne deterdžente.

PLEH ZA SAKUPLJANJE MASTI

Nakon grillovanja (roštiljanja), izvucite pleh iz rerne. Toplu mast i tečnosti izručite i operite

pleh u toploj vodi, korišćenjem sunđera i de terdženta za sudove. U slučaju da masni ostaci ostanu, potopite pleh u vodu i deterdžent.

Takođe, pleh možete oprati u mašini za sudove ili profesionalnim sredstvom za čišćenje rerne. Nikada nemojte vraćati prljav pleh u rernu.

Održavanje

UKLANJANJE I ČIŠĆENJE BOČNIH ŠINA

1. Uklonite žičane rešetke tako što ćete ih povući u pravcu strelica (vidi dole).

2. Da biste očistili žičane rešetke, stavite ih u mašinu za pranje sudova ili ih očistite vlažnim sunđer om, a potom ih obavezno osušite.

3. Nakon čišćenja, vratite žičane rešetke u rernu obrnutim redosledom.

ZAMENA SIJALICA

1. Isključite rernu iz struje.

2. Odšrate stakleni poklopac, a potom i sijalicu. Stavite novu sijalicu i zašrate.

3. Nakon postavljanja nove sijalice, zavrnite stakleni poklopac.

Ovaj proizvod ima jedan izvor svetlosti ili više njih čija je energetska ekasnost klase G (svetiljka) / F (10 LED).

SR 97

Page 98

Funkcija Aquactiva

Postupak Aquactiva koristi paru kako bi otklonio preostalu mast i ostatke hrane iz rerne.

1. Sipajte 300 ml vode u spremnik Aquac tiva u dnu rerne.

2. Podesite funkciju rerne na statični ( ) ili donji ( ) grejač.

3. Podesite temperaturu na ikonicu Aquactiva

4. Ostavite program da radi 30minuta.

5. Nakon 30 minuta isključite program i ostavite rernu da se ohladi.

6. Kada se uređaj ohladi, očistite unutrašnje površine rerne krpom. Upozorenje: Proverite da li se uređaj ohladio pre nego što ga dodirnete. Budite pažljivi sa svim vrelim površinama jer mogu da izazovu opekotine. Koristite destilovanu vodu za piće.

300 ml

*U zavisnosti od modela rerne.

SR 98

Page 99

Otpad i zaštita životne sredine

Ovaj aparat je označen u saglasnosti sa evropskom Direktivo m 2012/19/EU u vezi sa otpadom električnih aparata (WEEE). WEEE sadrži zagađujuće substance (koje mogu

imati negativan uticaj na životnu sredinu), kao i bazne elemente (koji mogu biti ponovo iskorišćeni). Važno je da WEEE otpad prođe specičan tretman kako bi na pravi način isključili zagađivače i povratili korisne materijale. Svaki pojedinac može odigrati izuzetno važnu ulogu u obezbeđenju da WEEE ne postane problem životne sredine. Neophodno je poštovati osnovna pravila:

- WEEE se ne može smatrati komunalnim otpadom;

- WEEE mora biti odnet na odgovaraju ća sabirna mesta koja kontroliš u ustanove za reciklažu. U mnogim zemljama, moguće je organizovati odnošenje ovakvog otpada direktno sa kućne adrese. Kada kupite novi aparat, kod pojedinih prodavaca stari možete organizovati da Vam bude odnesen, sve dok je iste vrste kao i novi aparat koji je kupljen.

ČUVANJE I POŠTOVANJE ŽIVOTNE SREDINE

Gde je moguće, izbegavajte pre-grejanje rerne i uvek pokušavajte da je napunite što više. Otvarajte vrata rerne što je ređe moguće, zato što velika količina toplote izlazi pri svakom otvaranju. avoid preheating the oven and always try to ll it. Open the oven door as infrequently as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. Za značajnu uštedu energije, isključite rernu 5 ili 10 minuta pre nego što planirate da završite vreme pečenja, čime ćete iskoristiti preostalu toplotu koju rerna nastavlja da generiše. Držite sve gume čiste i na svom mestu, kako bi izbegli bilo kakvo gubljenje toplote i energije.

Troubleshooting

Problem Mogući Razlog Rešenje

Rerna ne greje Sat nije podešen. Podesite t ačno vreme.

Rerna ne greje Zaštita ekrana je ak tivna. Deaktivirajte blokadu.

Rerna ne greje

Funkcija ili temperatura nisu dobro podešene.

SR 99

Pobrinite se da je rerna pravilno podešena.

Page 100

Rezumat

101

105

107

109

110

111

113

172

Atenţionări generale

Instrucţiuni generale

Descrierea produsului

Descrierea aşajului

Moduri de gătit

Note generale privind curăţarea

Întreţinere

Curăţarea şi întreţinerea cuptorului

Installation

RO 100