CANDY FIDC X100, FIDC N100 User guide

Instrukcje użytkownika

PIEKARNIKI

PL

2

Pokyny pro uživatele

TROUBY

Navodila za uporabnika

PEČICE

Návod na použitie

RÚRA NA PEČENIE

Инструкции за потребителя

ФУРНИ

Upute za korisnike

PEĆNICE

Oδηγίες χρήσης

ΦΟΥΡΝΕΣ

Uputstvo za korisnika

RERNE

Instrucțiuni de utilizare

CUPTOARE

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

CZ

SL

SK

BG

HR

GR

SR

13

24

35

46

57

68

80

91RO

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa

3

Instrukcje ogólne

7

Opis produktu

9

10

10

11

11

12

102

Opis wyświetlacza

Tryby pieczenia

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Installation

PL 2

Instrukcje bezpieczeństwa

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory pieka­rnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby
je ograniczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu
urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku.
Skropliny znikną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwar­tego naczynia.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po piec­zeniu na dłużej niż 15/20 minut.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają
się w trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek
gorącej części.

• OSTRZEŻENIE: W trakcie użytkowania piekarnika dostępne
części mogą się silnie nagrzać. Małe dzieci powinny znajdować
się w bezpiecznej odległości.

• OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac lub
konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie
powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełącza­jące, takie jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu,
który jest regularnie włączany i wyłączany.

• Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną
odległość od urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.
Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8
lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadcze­nia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w
zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one po­tencjalne zagrożenia, mając świadomość możliwych zagrożeń.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

PL 3

dzieci bez nadzoru.

• Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać
szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych
skrobaków, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i
spowodować rozbicie szkła.

• Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych częś­ci.

• Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami.

• Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych ani spray’u

wysokociśnieniowego.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta bez wtyczki:
URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ PODŁĄCZONE DO ŹRÓDŁA
ZASILANIA ZA POMOCĄ WTYCZKI LUB GNIAZDEK, LECZ
MUSI BYĆ PODŁĄCZONE BEZPOŚREDNIO DO SIECI ELEK­TRYCZNEJ. Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane
przez specjalistę z odpowiednimi kwalikacjami. W celu uzyska­nia instalacji zgodnej z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa,
piekarnik musi być podłączony wyłącznie z wyłącznikiem wielo­biegunowym, z separacją styków zgodną z wymaganiami dla
kategorii nadnapięciowej III, pomiędzy urządzeniem a źródłem
zasilania. Wyłącznik wielobiegunowy musi wytrzymać maksy­malną moc przyłączeniową i musi być zgodny z obowiązują­cymi przepisami. Żółto-zielony przewód uziemienia nie może
być zasłaniany przez wyłącznik. Wyłącznik wielobiegunowy
zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowan­iu urządzenia łatwo dostępny. Podłączenie do źródła zasilania
musi być wykonane przez specjalistę z odpowiednimi kwalik­acjami z uwzględnieniem biegunowości piekarnika i źródła zasi­lania. Odłączenie powinno następować poprzez przełącznik w
stałym okablowaniu zgodnie z obowiązującymi przepisami w
zakresie okablowania.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta z wtyczką:
Gniazdko musi być odpowiednie do obciąż nia wskazanego na

PL 4

tabliczce i musi posadać podłączony oraz działający styk uz­iemiający.
Uziemienie oznaczone jest kolorem żółto-zielonym. Ta
czynność musi być wykonana przez specjalistę z odpowiedni­mi kwalikacjami. W razie niezgodności pomiędzy gniazdem i
wtyczką urządzenia, należy poprosić wykwalikowanego elek­tryka o zastąpienie gniazda innym odpowiednim typem. Wtycz­ka i gniazdo muszą być zgodne z obowiązującymi normami
kraju instalacji. Podłączenie do źródła zasilania można również
wykonać, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, z separac­ją styków zgodną z wymogami dla kategorii przepięciowej III, w
miejscu pomiędzy urządzeniem i źródłem zasilania, które może
wytrzymać maksymalne obciążenie i jest to zgodne z obowiązu­jącymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powin­ien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdo oraz wyłącznik
wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po
zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. Odłączenie umożli­wia się poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub wstawienie
przełącznika do stałego okablowania zgodnie z obowiązujący­mi przepisami w zakresie okablowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony
kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez
producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem
obsługi klientów.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

• Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwali-

kowany specjalista. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi
być o około 10 mm dłuższy niż pozostałe przewody. W przypad­ku jakichkolwiek napraw należy zwracać się wyłącznie do działu
obsługi klienta i zażądać zastosowania oryginalnych części
zamiennych.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bez­pieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeni-

PL 5

em urządzenia.

• Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania może spow­odować usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontak­tować z biurem obsługi klienta.

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy in­stalować za panelem dekoracyjnym.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że
ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Pół­ka musi być włożona całkowicie do komory.

• Podczas wkładania tacy siatkowej należy zwrócić uwagę, aby
krawędź antypoślizgowa była ustawiona do tyłu i do góry.

• OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią alumin­iowa ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia alu­miniowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim
kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i
uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek pieka­rnika.

• PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory podczas got­owania lub gdy piekarnik jest gorący.

• W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach
znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe czynności/
ustawienia.

• Piekarnik można umieścić wysoko w słupku lub pod blatem
roboczym. Przed montażem zapewnić dobrą wentylację w
przestrzeni piekarnika, aby umożliwić właściwą cyrkulację
świeżego powietrza potrzebnego do chłodzenia i ochrony częś­ci wewnętrznych. Otwory podane na ostatniej stronie wykonać
zgodnie z typem okucia.

• W celu prawidłowego użytkowania piekarnika nie zaleca się
umieszczania żywności w bezpośrednim kontakcie z rusztami i
tacami, ale używania papieru do pieczenia i/lub specjalnych po­jemników.

PL 6

Instrukcje ogólne

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywać posiadany
piekarnik, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowy­wania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed zainstalowaniem
piekarnika należy zanotować jego numer ser yjny, aby móc podać go personelowi biura obsługi
klienta, gdyby w ymagane były jakiekolwiek naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy
sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości
nie należy korzystać z piekarnika i zwrócić się do wykwalikowanego technika w celu uzyskania
porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie materiały opakowania (folie ochronne, styro­pian, kołki).
Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzy­jemnym zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokół rozgrzewa­nego po raz pierwszy piekarnika.
Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni,
przed umieszczeniem żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
za sytuacje będące wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym dokumencie.
UWAGA: Wymienione w niniejszej instr ukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być
różne w zależności od zakupionego modelu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do piec­zenia żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za
niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za
jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użyt­kowania.
Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania
pewnych istotnych zasad:

- Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego;

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami;

- Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy;

- W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go.

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB
WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik,

powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka się
wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania
takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazd­ka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów
obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowied­nimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni
prawidłowe zasilanie piekarnika.

PODŁĄCZANIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do
sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem

PL 7

neutralnym. Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

- napięcie zasilania podane na mierniku;

- ustawienia wyłącznika.

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do
zacisku uziemiającego sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej pow­inien sprawdzić wykwalikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za
ewentualne wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia
lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej ciągłości.

UWAGA: po niewa ż pie karnik m oże wym aga ć czy nno ści ser wisow ych, za lec a się przewi dzieć d o­datkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go
z miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie
przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadających jednakowe kwalikacje.

Zalecenia

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli
utrzymać piekarnik w idealnej czystości.
Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednora­zowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkod­zić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się
piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać
piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować
niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i
form odpornych na wysokie temperatury.

Instalacja

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania
instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej
przez producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalikowanym osobom i wykonana
zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla
osób, zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu sz­kody.
Zesp ół kuch enny, w któ rym ma być zainstalowa ny piekarnik, musi być wykona ny z materiałów od­pornych na temperaturę przynajmniej 70ºC.
Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem.
Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra
wentylacja gwarantująca dopł yw świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do
zabezpieczen ia jego czę ści wew nętrznych . W zależności od typu insta lacji należy wykonać wycię­cia przedstawione na końcu instrukcji.

PL 8

Opis produktu

5

3

AKCESORIA

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek (boczna siatka, jeśli jest

1

dołączona)

3. Siatki

2
7

4. Ta ce

5. Wentylator (jeśli występuje)

6. Drzwiczki piekarnika

7. Boczne siatki (jeśli występują: tylko dla płas

-

kich komór)

4

8

6

8. Numer seryjny

Taca ociekowa

Zbiera resztki, które ociekają podczas piecze
nia potraw na grillu.

Boczne siatki (tylko jeśli występują)

Umieszczone po obu stronach komory piekarni
ka, podtrzymują metalowe grille i ociekacze.

Siatka metalowa

Podtrzymuje blachy i tacki do pieczenia.

-

-

PL 9

Pierwsze Użycie

Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy: Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką
wilgotną szmatką. Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztwo­ru gorącej wody i płynu do zmywania naczyń. Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozo­stawić włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić
dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty
oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of
newness.

Opis wyświetlacza

2 1

1. Pokrętło funkcji

2. Pokrętło termostatu

Tryby pieczenia

Pokrętło

funkcji

*Przetes towano zgodn ie z EN 60350-1 do celów z wiązanych z de klaracj ą zużycia ene rgii i klasy e nergetyczn ej.

T °C

domyśln-

ie

220

210

230

T °C

zakres

50 ÷

MAX

50 ÷

MAX

50 ÷

MAX

Funkcja

LAM PKA: Włą cza oświetle nie piekar nika.

* STATYCZNY: Uży wane są zarówno g rzałki g órne, ja k i grza łki doln e. Na­leży rozgr zewać pieka rnik przez o koło dziesi ęć minut. Ta metoda jest ide­alna w przypad ku wszyst kich trad ycyjnych w ypieków i pieczonych p otraw.
Do pi eczenia czer wonych mię s, pieczone j wołowiny, n óżek jagni ęcych,
dziczy zny, chle ba, po traw w folii (w papilotac h), kru chego ciasta. Umieś ć
potraw ę i jej naczyn ie na półce w śro dkowej pozycji .

PODGR ZEWANIE DOL NE: Wykorz ystywan a jest dolna gr załka. Meto da
nadaj e się doskona le do pieczen ia potraw na b azie ciasta , takich ja k placki,
qui che, tar ta, pa sztet ora z do piecze nia wym agają cego wię kszej il ości cie­pła promieniującego od dołu.

GRIL L: Z funkc ji g rill korzysta j pr zy z amknięt ych d rzwiczkac h. G órna
grzał ka j est u żywana sam odzielnie i możesz regul ować temperat urę
pieczenia. Wymagane jest pi ęć minut wstępnego nagrzewania, aby ele­menty rozgr zały się do czer woności . Doskonała f unkcja do gri llowania ,
przy rządzania ke babów i zapi ekanek. B iałe mięs o należy us tawić nie co
dalej od grilla; czas pieczenia jest dłuższ y, ale m ięso b ędzie m iało l epszy
smak . Czerwon e mięs a i r yby le towane m ożesz umie ścić na półce, um­ieszczaj ąc pod nią ta cę na tłuszcz.

PL 10

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeś­li będzie ono regularnie czyszczone. Należy
poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed
wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać
nigdy do czyszczenia ściernych detergentów,
myjek drucianych lub ostr ych przedmiotów,
aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób el­ementów emaliowanych. Stosować w yłącznie
wodę, mydło lub detergenty na bazie amoniaku.

ELEMENTY SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przec­zyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem
kuchennym.
Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można
również użyć gąbki zwilżonej detergentem, do­brze wyżętej i przepłukać wodą.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek pieka-

rnika można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną
gąbką.

AKCESORIA

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i
mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stoso­wania ściernych detergentów.

TACA NA TŁUSZCZ

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z
piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i
umyć tacę gorącą wodą, posługując się gąbką i
płynem do mycia naczyń.
W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć
tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewen­tualnie można również umyć tacę w zmywarce
lub użyć dostępnych na rynku detergentów do
piekarników.
Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika za­brudzonej tacy.

Konserwacja

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW

1- Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz poniżej).
2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, up
ewniając się, że zostaną one następnie wysuszone.
3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej
kolejności.

-

WYMIANA ŻARÓWKI

1. Odłączyć piekarnik od zasilania.

2. Odłączyć pokr ywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu.

3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę.

Ten produkt zawiera jedno lub więcej źródeł światła o klasie efektywności energetycznej G (Lam
pa) /F (10 Led).

PL 11

-

Gospodarka odpadami i ochrona środowiska

Urządzenie to jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europe­jską 2012/19 / U E w sp rawie
zużytego sprzętu elektr y­cznego i elektronicznego
(WEEE). Zużyty sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny zawi­era zarówno substancje zanieczyszczające
(o negatywnym oddziaływaniu na środowisko
naturalne), jak i podstawowe elementy (które
można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby
zużyty sprzęt elektr yczny i elektroniczny pod­dawać specjalnej obróbce w celu bezpieczne­go usunięcia i pozbycia się wszystkich środków
zanieczyszczających i odzyskania wszystkich
surowców wtórnych.
Poszczególne osoby odgry wają ważną rolę
w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz­nego na środowisko, ważne aby przestrzegać
kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektr yczny i elektroniczny nie
może być traktowany jako odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
przekazuje się do właściwych punktów zbiór­ki prowadzonych przez gminy lub konces­jonowane rmy. W wielu krajach, gdzie jest
dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zuży te moż­na zwrócić do sprzedawcy, który musi je przy­jąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za
jeden, o ile urządzenie to jest tego samego
rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie

dostarczone

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWAN­IE ŚRODOWISKA

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępne­go podgrzewania piekarnika i zawsze starać się
go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki
piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy
zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W
celu uzyskania znacznej oszczędności energii
piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed
planowanym zakończeniem pieczenia, co po­zwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego,
które nadal generuje piekarnik. Uszczelki pow­inny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby
uniknąć wydostawania się ciepła poza wnętrze
piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą en­ergii opiera się na tarye godzinowej, program
“opóźnionego startu” upraszcza oszczędzanie
energii, uruchamiając proces pieczenia w cza­sie obowiązywania niższej tar yfy.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie rozgrze­wa się

Piekarnik nie rozgrze­wa się

Piekarnik nie rozgrze­wa się

Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Włączona jest blokada dzie cięca Wyłączyć blo kadę dziecięcą

Nie ustawiono funkcji pieczenia i
temperatury

Upewnić się, że wymagane
ustawienia są prawid łowe

PL 12

Shrnutí

14

18

20

21

21

22

22

23

102

Bezpečnostní pokyny

Obecné pokyny

Popis výrobku

Popis displeje

Režimy vaření

Čištění a údržba trouby

Údržba

Řešení potíží

Installation

CZ 13

Bezpečnostní pokyny

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet

ke kondenzaci vlhkosti.

• Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počke-

jte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby.
Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne
teploty vaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobní-

ku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než

15–20 minut.

• VAROVÁNÍ: přístupné součásti mohou být během používání

trouby horké. Zabraňte přístupu malých dětí na menší než bez­pečnou vzdálenost.

• Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu

zahřát. Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• UPOZORNĚNÍ: Před prováděním jakékoli práce na spotřebiči

nebo údržby odpojte spotřebič od síťového napájení.

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému

náhodným resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento
spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač,
ani nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a
vypíná.

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat

osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, sen­zorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo
znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo
jim byly uděleny pokyny týkající se provozu spotřebiče bez­pečným způsobem a jsou si vědomy možných rizik.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu.

CZ 14

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat
povrch a způsobit rozbití skla.

• Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vyp-

nutá.

• Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů.

• Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte parní čistič ani vysokotlaký postřik.

• Pokud výrobce dodal troubu bez zástrčky:

SPOTŘEBIČ SE NESMÍ PŘIPOJOVAT KE ZDROJI ENERGIE
POMOCÍ ZÁSTRČKY NEBO ZÁSUVKY, ALE MUSÍ SE PŘIPO­JIT PŘÍMO K SÍŤOVÉMU NAPÁJENÍ. Připojení ke zdroji energie
musí provést odborník s vhodnou kvalikací. Trouba musí být
zapojena za vícepólovým jističem se vzdáleností kontaktů vy­hovující požadavkům na kategorii přepětí III, který se nachází
mezi spotřebičem a zdrojem energie, aby byla instalace v sou­ladu s platnými bezpečnostními předpisy. Vícepólový jistič musí
být dimenzován na maximální připojené zatížení a musí být v
souladu s platnými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí ka­bel by neměl být přerušen jističem. Vícepólový jistič používaný
k připojení by měl být snadno přístupný při instalaci spotřebiče.
Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou
kvalikací. Je nutné dodržet polaritu trouby a síťového napájení.
K odpojování se musí používat vypínač začleněný do pevné ka­beláže v souladu s elektroinstalačními předpisy.

• Pokud výrobce dodal troubu se zástrčkou:

Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí
mít připojený a funkční zemnicí kontakt. Zemnicí vodič má žluto­zelenou barvu. Tento úkon by měl provést odborník s vhodnou
kvalikací. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou
spotřebiče požádejte kvalikovaného elektrikáře o nahrazení
zásuvky jiným vhodným typem. Zástrčka a zásuvka musí splňo­vat aktuální normy platné v zemi instalace. Připojení ke zdroji
energie lze provést také pomocí vícepólového jističe se vzdále-

CZ 15

ností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III,
který je umístěn mezi spotřebičem a síťovým napájením, je di­menzován na maximální připojené zatížení a je v souladu s plat­nými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být
přerušen jističem. Zásuvka a vícepólový jistič používané pro
připojení by měly být snadno přístupné při instalaci spotřebiče.
Odpojení lze provést prostřednictvím přístupné zástrčky nebo
začleněním vypínače do pevné kabeláže v souladu s elektroin­stalačními předpisy.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem

nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případ­ně se obraťte na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalik-

ací. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm
delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte
pouze na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití orig­inálních náhradních dílů.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření

může způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se
obraťte na zákaznický servis.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby ne-

docházelo k přehřátí.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje na-

horu a dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do du­tiny.

• Při zasunování roštů dávejte pozor, aby byla hrana s ochranou

proti posunu umístěna vzadu a nahoře.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakou-

koli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková

CZ 16

fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým
smaltem představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve
vnitřním prostoru.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby.

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo

když je trouba horká.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná

žádná další operace/ nastavení.

• Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pra-

covní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání
vprostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého
vzduchu potřebného pro chlazení aochranu vnitřních částí. Na
základě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední
straně.

• S ohledem na správné používání trouby se doporučuje zamezit

přímému kontaktu pokrmů s rošty a plechy a používat pečicí
papír a/nebo speciální nádoby.

CZ 17

Obecné pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s trou­bou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací
trouby si poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických
služeb v případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během
přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalik­ovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén,
hřebíky) mimo dosah dětí. Při pr vním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který
je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a
pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy.
Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené
v tomto dokumentu.
POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závis­losti na modelu, který jste zakoupili.

Bezpečnostní pokyny

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,
napřík lad jako zdroj te pla, je pov ažován o za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést
odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním.
Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravi­del:

- Neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

- Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- Použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno;

- V případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním.

Sécurité électrique

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ
TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými
v zemi instalace.
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto
pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo od­pojovače s více póly, v závislosti na právních
předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a
použité kabely musístit správné napájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s
220 –240 V AC mezi fázemi ne bo mezi fází a nulov ým vod ičem. Pře připojením trouby k ele ktri cké
síti je důležité zkontrolovat:

- Napájecí napětí uvedené na voltmetru;

- Nastavení odpojovače.
Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napá­jecího zdroje.

CZ 18

VAROVÁN Í

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalikovaného elektrikáře o kontrolu spoji­tosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody
nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které
má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou
zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí
kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalikací.
Když je trouba vypnutá, může být kolem hlavního síťového vypínače slabé světlo. To je normál­ní. Lze jej zrušit pouhým otočením zástrčky spodní částí nahoru nebo zaměněním napájecích
svorek.

Doporučení

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě.
Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve special­izovaných prodejnách.
U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko
tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsled­ným silným kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách.
Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu.
Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy
odolné proti velmi vysokým teplotám.

Instalace

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výrobce k
nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je
nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instal­ace může způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce nemůže být
za takové škody nebo zranění zodpovědný.
Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je
nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzdu­chu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vyt vořte otvory
popsané na poslední straně.

CZ 19

Popis výrobku

5

3

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Ovládací panel

2. Polohy roštu (podélného drátěného roštu,

1

je-li součástí dodávky)

3. Rošty

2
7

4. Plechy

5. Ventilátor (pokud je ve výbavě)

6. Dvířka trouby

7. Boční drátěné rošty (pokud se používají;
pouze pro plochý vnitřní prostor)

4

8

6

8. Sériové číslo

Odkapávací plech

Shromažďuje zbytky, které odkapávají při

Kovový rošt

Drží pečicí plechy a talíře.

pečení pokrmů na roštech.

Boční drátěné rošty

Jsou umístěny na obou stranách vnitřního pros

-

toru trouby, drží kovové rošty a odkapávací ple­chy.

První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ; Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým ha­dříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny.
Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To od­straní veškeré zápachy novosti.

CZ 20

Popis displeje

2 1

1. Volič teploty

2. Volič funkcí

Režimy vaření

Volič

funkc

T °C

výchozí

T °C

ozmezí

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

230 50 ÷ MAX

Funkce

SVĚT LO : Zapn e světlo v trou bě.

* KONV ENČNÍ : Používají se souča sně horn í i doln í topná tělesa. P řede­hříve jte troub u po dob u zhruba deseti m inut. Tato m etoda je i deální p ro
jakékol i t radiční peč ení. Pro přípravu čer veného masa , h ovězí pečeně,
jehn ěčí kýt y, zvěřiny, c hleba, po krmů ve f ólii (pap illotes), lis tového těst a.
Umíst ěte pokrm a jeh o nádobu na roš tu do středn í polohy.

SPODN Í OHŘEV: Použit í spodního o hřevného tě lesa. Ideál ní k pečení
všech mou čníků. Použijte pro dort y, sla né kol áče a k veškeré příp ravě,
která v yžaduje v yšší tep loty zespodu .

GRIL : používej te gril se zavřenými dvířky. Horní top né těleso se použív á
samos tatně a můžete u pravovat tepl otu.
Rozžhaven í t ěles do ruda vy žaduje pět min ut předehř ívání. Úspě ch je
zaruč en pro grily, kebaby a pok rmy s kůrkou. Bílá masa se u mísťují dále
od gril u; doba pečení je d elší, ale maso bu de chutněj ší. Tmavá mas a a ryb í
let y můžete poklá dat na rošt nad od kapávací pl ech.

*Testováno v s ouladu s no rmou EN 60350-1 pro úče ly prohláš ení o spotře bě energie a e nergetické t řídy

CZ 21

Čištění a údržba trouby

Životnost spotřebiče můžete prodloužit
prostřednictvím pravidelného čištění. Před
prováděním ručního čištění počkejte, až trou
ba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění
brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré
předměty. Předejdete tak neopravitelnému
poškození smaltovaných dílů. Používejte pou
ze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo
bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou
kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby.
Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete
použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou
mycím prostředkem a potom opláchnout
vodou.

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit

-

mírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a

-

sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvaru
jte se použití abrazivních mycích prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte
na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě po
mocí houbičky a prostředku na mytí nádobí.
Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte
plech do vody a mycího prostředku. Alterna
tivně můžete plech umýt v myčce na nádobí
nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy
nedávejte znečištěný plech zpět do trouby.

Údržba

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ BOČNÍCH DRŽÁKŮ

1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (vizníže).
2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a
zajistěte, aby byly následně osušeny.
3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí.

-

-

-

VÝMĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojte troubu od síťového přívodu.

2. Sejměte skleněný kry t, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt.

Tento výrobek obsahuje jeden nebo více světelných zdrojů třídy energetické účinnosti G (žárovka)
/ F (10 LED).

CZ 22

Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen
v souladu s evropskou směr­nicí 2012/19/EU o odpadních
elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ). OEEZ ob­sahují jak znečišťující látky

(které mohou mít negativní
vliv na životní prostředí), tak i základní prvky
(které mohou být znovu použity). Je důležité,
aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro
správné odstranění a likvidaci znečišťujících
látek a obnovení všech materiálů. Jednot­livci mohou hrát významnou roli při ochran­ně životního prostředí před OEEZ; je nutné
dodržovat některá základní pravidla:

- S odpadními elektrickými a elektronickými
zař ízeními se nesmí zacházet jako s domovním
odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciál­ních sběrných dvorů spravovaných místním
úřadem nebo registrovanou společností.
V mnoha zemích může být k dispozici vyzved­nutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte

nový spotřebič, můžete starý odevzdat
obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout
jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný
spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ
se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený
spotřebič.
Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí
Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí
trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte
dvířka trouby co možná nejméně často, pro­tože při každém otevření uniká teplo z dutiny.
Pro významnou úsporu energie vypněte trou­bu 5 až 10 minut před plánovaným koncem
doby pečení a využijte zbytkové teplo, které
trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v
čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání
tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program
„zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie
přesunutím doby vaření na dobu s nižší saz­bou.

Řešení potíží

Problém Možná Příčina Řešení

Trouba se nezahřívá Hodiny n ejsou nastaveny Nastavte hodiny

Trouba se nezahřívá Dětsk ý zámek je akti vní Deakt ivujte dětský záme k

Trouba se nezahřívá

Funkce pečení a teplota nebyly nas­taveny

CZ 23

Přesvědčte se, že pot řebná
nastavení jsou správná

Sommario

25

29

31

32

32

33

33

34

102

Varnostna Navodila

Splošna navodila

Opis izdelka

Opis zaslona

Načini kuhanja

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Vzdrževanje

Odpravljanje težav

Installation

SL 24

Varnostna Navodila

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice

ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega
učinka počakajte 10–15 minut po vklopu napajanja, preden hra­no vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko
pečica doseže temperaturo za kuhanje.

• Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem

pekaču.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po

kuhanju.

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segre-

jejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov.

• OPOZORILO: Dostopni deli se lahko med uporabo pečice seg-

rejejo. Otroci naj bodo na varni razdalji.

• OPOZORILO: Pred izvajanjem kakršnega koli dela ali vzdrževan-

ja napravo izklopite iz električnega omrežja.

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi

nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne
smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je časovnik,
ali je priključiti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave,

če niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporablja-

jo osebe stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi,
čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o
izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede
varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstaja­jo.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod

nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in

grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo
praske na stekleni površini, ki lahko povzročijo pokanje stekla.

SL 25

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je peči-

co treba izklopiti.

• Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih

navodilih.

• Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to peči-

co.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika ali visokotlačnega

pršila.

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA BREZ VTIČA S STRANI PROIZV-

AJALCA:
NAPRAVA NE SME BITI PRIKLJUČENA NA VIR NAPAJANJA
Z UPORABO VTIČA ALI VTIČNICE, AMPAK MORA BITI NE­POSREDNO PRIKLJUČENA NA ELEKTRIČNO OMREŽJE.
Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen
strokovnjak. Da bi bila namestitev skladna z veljavno varnostno
zakonodajo, mora biti pečica priključena samo tako, da se med
napravo in virom napajanja namesti varovalka z ločitvijo kontak­tov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III. Varov­alka mora prenašati največjo povezano obremenitev in mora
biti v skladu z veljavno zakonodajo. Rumeno-zelenega kabla ni
dovoljeno prekinjati z varovalko. Varovalka, ki se uporablja za
povezavo, mora biti med namestitvijo naprave lahko dostopna.
Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen
strokovnjak glede na polarnost pečice in vira napajanja.
Izklop mora biti izveden z vgrajenim stikalom v ksno ožičenje v
skladu s pravili ožičenja

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA Z VTIČEM S STRANI PROIZVA-

JALCA:
Vtičnica mora ustrezati obremenitvi, označeni na oznaki, im­eti mora priključen ozemljitveni kontakt in mora biti operativna.
Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. To operacijo mora
izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak. V primeru nezdružl­jivosti vtiča naprave z vtičnico prosite usposobljenega elek­tričarja, da vtičnico zamenja z drugo vtičnico primerne vrste.

SL 26

Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi,
kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priključitev na vir napa­janja lahko izvedemo tudi tako, da med napravo in vir energije,
ki prenaša največjo priključno obremenitev, v skladu z veljavno
zakonodajo namestimo omnipolarni odklopnik z ločitvijo kon­taktov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III.
Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko.
Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napra­vo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni.
Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača
iz vtičnice bodisi prek dodatno vgrajenega stikala, nameščene­ga skladno s pravili elektro-stroke.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z

novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa
se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem.

• Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F.

• Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Ka-

bel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši
kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo
na oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo origi­nalnih rezervnih delov.

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na

varno uporabo naprave ter izniči garancijo.

• Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej od-

straniti.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povz-

roči okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na servisno služ­bo.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lah-

ko pride do pregrevanja.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji

strani in obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca.

• Pri vstavljanju rešetkastega pladnja pazite, da je protizdrsni rob

nameščen nazaj in navzgor.

SL 27

• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto foli-

jo ali zaščito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah.
Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposred­nem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in
slabšanja kakovosti emajla v notranjosti.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice.

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem

ali ko je pečica vroča.

• Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno

nobeno dodatno delovanje/nastavitev.

• Pečica je lahko nameščena visoko v stebru ali pod delovno

ploščo. V prostoru, kjer je vgrajena pečica, je treba zagotoviti
dobro prezračevanje, da omogočite pravilno kroženje sveže­ga zraka, potrebnega za hlajenje in zaščito notranjih delov. Na
zadnji strani so navedene odprtine, ki jih naredite glede na vrsto
pritrditve.

• Za pravilno uporabo pečice je priporočljivo, da živila ne dajete v

neposreden stik s rešetkami in pladnji, ampak uporabite papir za
pečenje in/ali posebne posode.

SL 28

Splošna navodila

Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov. Za najboljše rezultate z vašo pečico
pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred namestitvijo pečice si za­beležite serijsko številko, tako da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če potrebujete
kakš na pop ravila . Ko pečico odst rani te iz embalaže, preveri te, ali se med transpor tom ni poško d­ovala. Če ste v dvomih, pečice ne uporabljajte in se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika.
Ves embalažni material (plastične vrečke, stiropor, žeblje) hranite izven dosega otrok.
Ko pečico prvič vklopite, se lahko razvije močan vonj po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskih
ploščah, ki obdajajo pe čico ob prvem segreva nju. To je popolnoma nor malno in če se zgodi, mor­ate počakati, da dim izgine, preden položite živila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovor­nosti v primerih, ko ne upoštevate navodil v tem dokumentu.
OPOMBA: Fun kcije pečice, lastn osti in dodatk i, nave deni v tem priročniku se la hko razlikujejo od­visno od modela, ki ste ga kupili.

Varnostni Indikacije

Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba, na primer
kot vir toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
morebitno škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe.
Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje nekaterih temeljnih pravil:

- Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice;

- Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami;

- Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni priporočljiva;

- V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte.

Sicurezza Elettrica

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN
TEHNIK.

Napajanje, s katerim je povezana pe čica, mora biti v skladu z zako ni, ki veljajo v državi namestitve.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil.
Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli,
odvisno od zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi
varovalkami in uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje
pečice.

PRIKLJUČEVANJE

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z
220-240 Vac 50 Hz moči med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z
električnim napajanjem, je pomembno, da preverite:

- Moč napetosti, ki je navedena na merilniku;

- Nastavitev odklopnika.
Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim
priključkom napajanja.

OPOZORILO

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kon-

SL 29

tinuiteto oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljit­veni priključek ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo
drugo stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega
je nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enak­ovrednimi kvalikacijami.

Priporočila

•Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico.

•Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah,
saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl.

•Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pečica manj umazala in se ne bo razvijal
dim. Bolje je, da nekoliko znižate temperaturo in podaljšate čas pečenja.

•Tablica s podatki je ob strani pečice.

• V pečici poleg priložene opreme uporabljajte samo ustrezne pekače, odporne na zelo visoke
temperature.

Installation

Za priključitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. More­bitni posegi s strani pooblaščenega servisa niso vključeni v garancijo. Električna inštalacija, na
katero bo aparat priključen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z
navodili proizvajalca, zato priporočamo, da vam električno inštalacijo pred priključitvijo aparata
pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napačna priključitev in namestitev lahko povz­roči poškodbe oseb, živali ali premoženja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti
za morebitne poškodbe oseb in/ali nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napačne
priključitve in/ali vgradnje aparata.
Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti mor­ate ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zaščito delov v notranjosti. Upoštevajte
mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil.

SL 30

Opis izdelka

1

5

3

4

2
7

8

6

Dodatna oprema

Ponev

Zbira ostanke, ki z rešetke kapljajo med kuhan­jem živil na rešetki.

Prečna žična rešetka

1. Nadzorna plošča

2. Položaji polic (bočna žična mreža, če je vkl
jučena)

3. Mreže

4. Pladnji

5. Ventilator (če je prisoten)

6. Vrata pečice

7. Stranske žične mreže (če obstajajo: samo za
ravno votlino)

8. Serijska številka

Kovinska rešetka

Za nameščanje pladnjev in krožnikov.

-

Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za
nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za kapl
janje.

-

SL 31

Prvo Upotreba

Pred prvo uporabo pečico očistite. Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo. Operite vso opremo in
obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode. Vklopite prazno pečico
za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje
prostora!

Opis zaslona

2 1

1. Izbirni gumb funkcije

2. Izbirni gumb termostata

Načini kuhanja

Funkcije

Gumb

ter-

most.

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

230 50 ÷ MAX

* Preizkuš eno sklad no z EN 60350-1 za namen e izjave o porab i energije i n energijs kega razreda

Gumb

termost.

Funkcije

LAM P: Za prižiga nje luči v peč ici
Samod ejno se akt ivira tudi ve ntilator za h lajenje (mo deli z ventil atorjem)

* KONVEKCIONA : Delujeta spodn ji in zgorn ji grel ec;ta funkcija je prim­erna za tradic ionalni n ačin peke in jo pri poročamo za peko kr ač,divja čine,
peciv a, keksov, jabol k ter za vse jedi , ki jih želite h rustljavo za peči.

SPODN JI GRELEC: Del uje samo spo dnji grelec . Ta n ačin je
ideal en za peko vseh je di s testom spod aj – za pite ipd ., ter za jedi,
ki zahte vajo večjo top loto od spoda j.

ŽAR : Pri zapr tih vratih pe čice.Ta fu nkcija je prime rna za peko tanjših kosov
mesa. Nastav ljanje temperat ure ni mogoče. Najprej pečico segreva jte 5
minu t, nato po stavite j ed vanjo . Primern o za peko kebaba, m esa na ža ru,
grati niranje .. B elo meso naj b o od grelca bol j oddaljen o, peče se dlje č asa,
a bo bolj okus no. Rdeče meso ali ribe pec ite na reš etki, po d katero pot is­nete pek ač za lovlje nje maščobe .

SL 32

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z red­ni m čišče njem. P red iz vajan jem čiš čen ja poča ka­jte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne up­orabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih
predmetov, saj lahko nepopravljivo poškodujete
emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali
detergente na osnovi belila (amoniak).

STEKLENI DELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki upora­bi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če
želite odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko
uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v de­tergent, in nato sperite z vodo.

TESNILO OKNA PEČICE

Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno
gobo.

DODATNA OPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke
z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi
abrazivnih detergentov.

PONEV

Po uporabi žara odstranite ponev iz pečice. Preli­jte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sred­stvom za pomivanje posodo operite v vroči vodi.
Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite
posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko
posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa up­orabite komercialno čistilo za pečice. Umazane
posode nikoli ne postavite nazaj v pečico.

Vzdrževanje

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV

1- Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puščic (glejte spodaj).
2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro
gobico ter jih potem dobro osušite.
3- Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu.

ZAMENJAVA ŽARNICE

1. Pečico izključite iz napajanja.

2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo nadomestite z novo žarnico istega tipa.

3. Ko ste pokvarjeno žarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.

Ta izdelek vsebuje enega ali več svetlobnih virov razreda energijske učinkovitosti G (žarnica)/F (10
LED).

SL 33

Ravnanje z odpadki in varstvo okolja

Ta naprava je označena v skladu
z določili Evropske direktive
2012/17/EU o odpadn i ele­ktrični in elektronski opremi
(OEEO). OEEO so tako snovi,
ki onesnažujejo okolje (lahko
negativno učinkujejo na okol-

je) kot osnovni sestavni deli (ki
jih je možno ponovno uporabiti). Pomembno je
pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo
in zav ržemo vse snov i, ki onesnažujejo, okol je, ter
obnovimo in recikliramo vse materiale.
Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na
to, da OEEO ne postane okoljska težava; upošte­vati moramo le nekaj osnovnih pravil:

• Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalim i hišnim i
odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za
zbiranje odpadkov, ki jih upravlja občina ali poo­blaščeno podjetje. V več državah imajo urejen
prevzem večjih kosov OEEO na domu.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo
prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na
osnovi ena za eno, če je oprema enake vrste in
ima enake funkcije kot dobavljena.

PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE

DO OKOLJA

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice
in pečico kar se da napolnite z živili. Vrata pečice
odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem od­piranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste
prihranili na energiji, če boste pečico izklopili 5 do
10 minut pred predvidenim koncem pečenja in iz­rabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila
naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da pre­prečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če
imate na izbiro tudi časovna obdobja z nižjo ceno
električne energije, s pomočjo programa za za­mik vklopa začetka pečenja enostavno prihran­ite, če pečen je zamaknete na čas, ko je električna
energija cenejša.

Odpravljanje težav

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se n e segreje. Ura ni nastavljena. Nastav ite uro.

Pečica se n e segreje. Varovalo za otroke je vklopljen o. Izkl opite varovalo za otroke.

Pečica se n e segreje.

Funkcija kuhanja in temperatu re ni
določena.

SL 34

Preverite, a li so nastavit ve pravilne.

Obsah

36

40

42

43

43

44

44

45

102

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné pokyny

Popis produktu

Opis displeja

Prevádzkové pokyny

Všeobecné informácie o čistení

Údržba

Riešenie problémov

Installation

SK 35

Bezpečnostné pokyny

• Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených

dvierkach môže kondenzovať vlhkosť. Ide o normál­ny stav. Na potlačenie tohto efektu počkajte 10–15 minút
po zapnutí napájania pred vložením jedla do vnútra rúry.
V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prípra­vy.

• Zeleninu varte v nádobe s pokrývkou namiesto otvorenej tácky.

• Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po varení na viac ako

15–20 minút.

• VAROVANIE: prístupné diely sa môžu počas používania rúry

zohriať. Malé deti musíte udržiavať vbezpečnej vzdialenosti.

• VAROVANIE: • Pred akoukoľvek prácou alebo údržbou odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

• VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite, že spotrebič je

vypnutý, vyhnete sa tak úrazu elektrickým prúdom.

• VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu

spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepel­ným prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým
spínacím zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený
k obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína.

• Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotre-

biča, ak nie sú pod neustálym dozorom.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič môžu používať

osoby vo veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, bez skúseností a
znalostí o výrobku, iba ak sú pod dozorom alebo ak sú poučení
o obsluhe spotrebiča, bezpečným spôsobom s vedomím
možných rizík.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré nie sú pod do-

zorom.

• Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne

materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať

SK 36

povrch a spôsobiť rozbitie skla.

• Pred vybratím pohyblivých častí musí byť rúra vypnutá.

• Po vyčistení ich opäť namontujte podľa pokynov.

• Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre túto rúru.

• Na čistenie nepoužívajte čistič využívajúcu na čistenie paru ani

prúd vody pod vysokým tlakom.

• Ak je vám rúra dodaná od výrobcu bez zástrčky:

SPOTREBIČ NESMIETE PRIPOJIŤ KU ZDROJU NAPÁJANIA
POMOCOU ZÁSTRČKY ALEBO ZÁSUVIEK, ALE MUSÍTE HO
PRIPOJIŤ PRIAMO K NAPÁJACEJ SIETI. Pripojenie k zdroju
energie môže vykonať iba odborník s príslušnou kvalikáciou.
Aby bola inštalácia v súlade s platnými bezpečnostnými pred­pismi, rúru môžete pripojiť len s umiestnením omnipolárne­ho ističa medzi spotrebičom a zdrojom energie so separáciou
kontaktov v súlade s požiadavkami na prepäťovú kategóriu III.
Omnipolárny istič musí zniesť maximálne pripojené zaťaženie
a musí byť v súlade s platnými právnymi predpismi. Žltozelený
uzemňovací kábel nesmie byť prerušený ističom. Omnipolárny
istič použitý na pripojenie musí byť po inštalácii spotrebiča
ľahko prístupný. Pripojenie k zdroju energie môže vykonať iba
odborník s príslušnou kvalikáciou s ohľadom na polaritu rúry
a zdroj napájania. Odpojenie sa musí dosiahnuť začlenením
spínača do pevného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia.

• Ak je vám rúra dodaná od výrobcu so zástrčkou:

Zásuvka musí byť vhodná pre záťaž uvedenú na štítku a musí mať
zapojený a funkčný uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má
žltozelenú farbu. Túto činnosť môže vykonávať iba odborník s
vhodnou kvalikáciou. V prípade nekompatibility medzi zásuvk­ou a zástrčkou spotrebiča požiadajte kvalikovaného elektrikára,
aby zásuvku vymenil za iný vhodný typ. Zástrčka a zásuvka mu­sia zodpovedať platným normám krajiny inštalácie. Pripojenie k
zdroju energie sa dá tiež vytvoriť umiestnením omnipolárneho
ističa medzi spotrebič a zdroj energie, so separáciou kontaktov
v súlade s požiadavkami na prepäťovú kategóriu III, ktorý zne-

SK 37

sie maximálne pripojené zaťaženie a ktorý je v súlade s platnými
právnymi predpismi. Žltozelený uzemňovací kábel nesmie byť
prerušený ističom. Zásuvka alebo omnipolárny istič použité na
pripojenie musia byť po inštalácii spotrebiča ľahko prístupné.
Odpojenie sa môže dosiahnuť sprístupnením zástrčky alebo
začlenením spínača do pevného zapojenia v súlade s pravidlami
zapojenia.

• Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový

alebo za špeciálny zväzok káblov dostupný od výrobcu alebo sa
obráťte na oddelenie zákazníckych služieb.

• Napájací kábel musí byť typu H05V2V2-F.

• Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník.

Uzemňovací vodič (žltozelený) musí byť približne o 10 mm dl­hší ako ostatné vodiče. V prípade akýchkoľvek opráv sa obráťte
na oddelenie starostlivosti o zákazníkov a žiadajte originálne
náhradné diely.

• Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude znamenať

porušenie bezpečnosti spotrebiča a stratu platnosti záruky na
spotrebič.

• Všetky cudzie telesá a vyliaty materiál treba pred čistením od-

strániť.

• Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadku elektrického

prúdu, môže to spôsobiť poruchu monitora. V takom prípade
kontaktujte zákaznícke služby.

• Spotrebič sa nesmie inštalovať za dekoratívne panely, pretože

by sa mohol prehrievať.

• Ak do vnútra vložíte rošt, uistite sa, že zarážka smeruje nahor

a je v zadnej časti vnútra rúry. Rošt musíte úplne zatlačiť do
vnútra rúry.

• Pri vkladaní roštu dávajte pozor, aby bol protišmykový okraj um-

iestnený v polohe vzadu a nahor.

• VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jed-

norazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloo­bchodných predajniach. Pri vyložení rúry hliníkovou fóliou ale-

SK 38

bo akýmkoľvek iným ochranným materiálom hrozí pri priamom
kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných
dieloch a strata jeho účinných vlastností.

• VAROVANIE: Nikdy neodstraňujte tesnenie dvierok rúry.

• UPOZORNENIE: Počas prípravy jedla alebo ak je rúra horúca,

nenapĺňajte dno rúry vodou.

• Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevy-

žaduje žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie.

• Rúra môže byť umiestnená vskrinke kuchynskej linky alebo pod

pracovnou doskou. Pred pripevnením musíte v priestore rúry
zabezpečiť dobré vetranie, aby ste umožnili správnu cirkuláciu
čerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu
vnútorných častí. Otvory uvedené na poslednej strane pripravte
podľa typu úchytiek.

• Scieľom správneho používania rúry vám odporúčame, aby ste

jedlo nekládli priamo na rošty, ale aby ste používali papier na
pečenie a/alebo špeciálne nádoby.

SK 39

Všeobecné pokyny

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších
výsledkov s rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie. Pred in­štaláciou rúry si poznamenajte sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym službám,
ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry z obalu skontrolujte, či nebola počas prepravy
poškodená. Ak máte pochybnosti, rúru nepoužívajte a poraďte sa s kvalikovaným technikom.
Všetok obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo dosahu detí.
Keď sa rúra zapne prvýkrát, môže sa vytvoriť silne zapáchajúci dym, čo je spôsobené tým, že sa
lepidlá na izolačných doskách okolo rúry zahrejú po pr výkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu
dôjde, je potrebné pred vložením jedla do rúr y počkať, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie
žiadnu zodpovednosť v prípadoch, keď sa nedodržiavajú pokyny uvedené v tomto dokumente
POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslušenstvo uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v
závislosti od modelu, ktor ý ste si zakúpili.

Bezpečnostné údaje

Rúru používajte len na určený účel, ktorým je len príprava jedla z potravín; akékoľvek iné použi­tie, napríklad ako zdroj tepla, je považované za nesprávne, a teda nebezpečné. Výrobca nene­sie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným
používaním.
Použitie akéhokoľvek elektrického spotrebiča predpokladá dodržiavanie niektorých základných
pravidiel:

- zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel;

- nedotýkajte sa spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami;

- všeobecne sa neodporúča použitie adaptérov, viacnásobných zásuviek a predlžovacích káblov;
v prípade poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebiča vypnite a nemanipulujte s ním.

Elektrische Sicherheit

ZABEZPEČTE, ABY ELEKTRICKÉ PRÍPOJKY VYHOTOVIL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIK­OVANÝ TECHNIK.

Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovať právnych predpisom platným v
krajine inštalácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené ne­dodržaním týchto pokynov. Rúra musí byť pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou
zásuvkou alebo s odpojovačom s niekoľkými pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných
v krajine inštalácie. Elektrické napájanie musí byť chránené vhodnými poistkami a použité káble
musia mať priečny rez, ktoré zabezpečí správne napájanie rúry.

PRIPOJENIE

Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal byť pripojený iba na zásobovanie elektrickou
energiou s 220-240 VAC medzi fázami alebo medzi fázou a nulovým vodičom. Predtým, než je
rúra pripojená k elektrickej sieti, je potrebné skontrolovať:

- napájacie napätie uvedené na merači;

- nastavenie odpojovača.
Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúr y musí byť pripojený k uzemňovacej
svorke napájacieho zdroja.

SK 40

VAROVAN IE:

Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalikovaného elektrikára, aby skontroloval
kontinuitu svorky uzemnenia elektrickej siete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za ne­hody alebo iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo
uzemňovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu.

POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať údržbu, je vhodné mať ďalšiu elektrickú zásuvku, aby
sa rúra mohla do nej pripojiť, ak sa odstráni z priestoru, v ktorom je nainštalovaná. Napájací kábel
smie vymeniť len technický servisný personál alebo technik s ekvivalentnou kvalikáciou.
Keď je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínača môže byť slabé svetlo. Je to normál­ny stav. Ak ho chcete odstrániť, len zasuňte zásuvku obrátene alebo prehoďte napájacie svorky.

Aanbevelingen

Po každom použití rúry pomôže minimálne čistenie udržať rúru dokonalo čistú.
Steny rúr y nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dos­tupnými v maloobchodných predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokoľvek iného
ochranného materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na
vnútorných súčastiach a strata jeho náležitých vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znečis­teniu rúry a následkom toho silnému dymovému zápachu, odporúčame nepoužívať rúru pri veľmi
vysokej teplote. Je lepšie predĺžiť dobu prípravy jedla a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva
dodávaného s rúrou odporúčame používať iba riad a formy na pečenie odolné voči veľmi vysokým
teplotám.

Inštalácia

Výrobcovi a ni e sú pov inní vykonávať inš tal áciu. A k je pot rebná asi stencia v ýrobcu pri o dstra ňovan í
porúch spôsobených nesprávnou inštaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzťahuje. Musia
byť dodržané pokyny na inštaláciu pre odborne kvalikované osoby. Nesprávna inštalácia môže
spôsobiť ujmu osobám a zvieratám alebo škody na majetku. Výrobca nezodpovedá za takúto
ujmu ani škody.
Rúra môže byť umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením musíte zabezpečiť dobré ve­tranie v priestore rúry, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu potrebného na
chladenie a ochranu vnútorných častí. Vyhotovte otvor y uvedené na poslednej strane podľa typu
mont áže.

SK 41

Popis produktu

5

3

4

PRÍSLUŠENSTVO

1. Ovládací panel

2. Polohy poličiek (bočná mriežka, ak je

1

súčasťou balenia)

3. Mriežky

2
7

4. Plechy

5. Ventilátor (ak sa tam nachádza)

6. Dvierka rúry

7. Bočné mriežky (ak sa tam nachádzajú: len
pre plochý vnútorný priestor rúry)

8. Sériové číslo

8

6

Odkvapkávací plech

Zhromažďuje zvyšky, ktoré odkvapkávajú
počas pečenia na mriežkach.

Bočné mriežky

Nachádzajú sa na obidvoch stranách vnútorného
priestoru rúry, držia kovové mriežky a odkvap
kávacie plechy.

Kovová mriežka

Drží plechy a podnosy na pečenie.

-

SK 42

Prvé použitie

PREDČISTENIE
Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie plochy poutierajte vlhkou mäkkou handričkou. Umyte
všetko príslušenstvo a poutierajte vnútro rúr y roztokom teplej vody a tekutého čistiacieho prostriedku.
Nastavte prázdnu rúru na maximálnu teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1 hodinu, to odstráni všetok pretr­vávajúci zápach novosti.

Opis displeja

2 1

1. Ovládací gombík funkcií

2. Ovládací gombík termostatu

Prevádzkové pokyny

Brojčanik

funkcije

* Testované v súl ade s EN 60350-1 na účel y a vyhlás enia o spotre be energie a e nergetic kej triedy

T ° C

Navrho-

vané

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MAX

230 50 ÷ MA X

Brojčanik

termo-

stata

Funkcija

LAM PA : Uklj učuje se svet io u rerni
Ovo će automatsk i pokrenu ti ventila tore (samo kod modela sa ventila­cionim hlađenjem)

* KONVENČNÉ : Koriste se donji i gornji elementi reme. Ovo je uobiča­jen nač in pečenja . Idealno je z a pečenje koma da mesa i divl jači, peče nje
keksa i ja buka, i čini h ranu nom i h rskavom.

BOTTOM HEATING: Using the lower ele ment. Ideal for cooking all pas­try ba sed dishes. Use t his for ans, qu iches, tar ts, pate and any co oking
that ne eds more heat f rom below.

GRIL : ko ristite gri l sa zatvoreni m vratima
Gornj i grejač se koristi sa mostalno i može se uskl aditi temper atura. Ne­opho dno je petominut no predzagreva nje da bi grejači bili v reli. Kod grila,
ćevapa i zapečen ih jela, u speh je zag arantovan. Belo meso je potrebn o
stavi ti dalj e od reš etke, vrem e kuvanj a je duže , a meso će biti ukusnij e.
Crven a mesa i riblje lete na po licu ispod koje se nalazi pl eh za skupljanj e
masnoće.

SK 43

Všeobecné informácie o čistení

Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť pros­tredníctvom pravidelného čistenia. Pred vy­konávaním úkonov manuálneho čistenia počka­jte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na
čistenie abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky
alebo ostré predmety, aby ste nenapraviteľne
nepoškodili smaltované časti. Používajte len
vodu, mydlo alebo čistiace prostriedky na báze
bielidla (amoniak).

SKLENENÉ DIELY

Odporúča sa vyčistiť sklenené okno absorpčnou
kuchynskou utierkou po každom použití rúry.
Ak chcete odstrániť odolnejšie škvrny, môžete
použiť špongiu nasiaknutú pracím prostriedkom,
dobre vyžmýkať a potom opláchnuť vodou.

TESNENIE OKNA RÚRY

Ak je znečistené, tesnenie môžete v yčistiť
mierne vlhkou špongiou.

PRÍSLUŠENSTVO

Pred opláchnutím a vysušením vyčistite
príslušenstvo vlhkou mydlovou špongiou: nep­oužívať abrazívne čistiace prostriedky.

ODKVAPK ÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk
vylejte do nádoby a plech umyte horúcou vodou,
hubkou a prípravkom na umývanie riadu.
Ak neviete umyť mastnotu, ponor te plech do
vody s čistiacim prípravkom. Plech môžete
umývať aj v umývačke riadu alebo použiť čistič na
rúry. Špinavý plech nikdy nedávajte späť do rúry.

Údržba

DEMONTÁŽ A ČISTENIE BOČNÝCH ROŠTOV

1- Vyberte drôtené rošty vytiahnutím v smere šípok (pozrite nižšie).
2- Ak potrebujete vyčistiť drôtené rošty, vložte ich do umývačky riadu alebo použite mokrú špongiu
a potom ich nechajte vyschnúť.
3- Drôtené rošty po v yčistení vráťte na svoje miesto v opačnom poradí úkonov.

ZMENA ŽIAROVKY

1. Odpojte rúru od elektrickej siete.

2. Uvoľnite sklenený kryt, odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju novou žiarovkou rovnakého typu.

3. Po výmene chybnej žiarovky vymeňte sklenený kry t.

Tento výrobok obsahuje jeden alebo dva svetelné zdroje triedy energetickej účinnosti G (žiaro­vka)/F (10 Led).

SK 44

Nakladanie s odpadom a ochrana životného stredia

Tento spotrebič je označený v
súlade s európskou smernicou
2012/19/EU týkajúcou sa elek­trických a elektronických zaria­dení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá
znečisťujúcimi látkami (ktoré

môžu mať negatívny vplyv
na životné prostredie) a základnými prvkami
(ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby
OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne
odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a
obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu
zohrať dôležitú úlohu v tom, aby sa OEEZ
nestali environmentálnym problémom; je
dôležité dodržiavať niekoľko základných pra­vidiel:

- OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým
odpadom;

- OEEZ sa musia odvážať do vyhradených
zberných oblastí spravovaných mestskou ra­dou alebo registrovanou spoločnosťou.
V mnohých krajinách môžu by ť k dispozícii pre
veľké OEEZ strediská zberu domového od­padu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spo-

trebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho
musí prijať bezplatne ako jednorazovú záleži­tosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu
a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič.

ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOT­NÉ PROSTREDIE

Pokiaľ je to možné, rúru nepredhrievajte a vždy
sa ju pokúšajte naplniť. Dvierka rúry otvára­jte len v nevyhnutných prípadoch, pretože pri
každom otvorení zvnútra uniká teplo. Veľké
množstvo energie ušetríte, ak rúru vypnete 5
až 10 minút pred uplynutím plánovaného času
na prípravu jedla a na dokončenie varenia vy­užijete zostatkové teplo, ktoré rúra naďalej
generuje. Tesnenia uchovávajte čisté a nep­orušené, aby z rúry neunikalo teplo. Ak máte
uzavretú zmluvu na dodávku elektrickej ener­gie s hodinovou tarifou, program „odloženého
varenia“ zjednodušuje úsporu energie tým, že
začiatok procesu prípravy jedla odloží na čas­ové obdobie s výhodnejšou tarifou.

Riešenie problémov

Problém Možné príčiny Riešenie

Rúra sa neohrieva Nie sú nastavené hodiny Nastav te presný čas na hodinách

Rúra sa neohrieva Je aktívna detská poistka Vypnite detskú poistku

Rúra sa neohrieva

Nebola nastavená funkcia pečenia a
teplota

SK 45

Uistite sa o správnosti nastavení

Обобщение

46

51

53

54

54

55

55

56

102

Техника на безопасност

Общи Мерки За Безопасност

Описание на продукта

Описание на дисплея

Инструкции за работа

Общи бележки по почистването

Поддръжка

Отстраняване на проблеми

Installation

Техника на безопасност

• По време на готвене влагата може да кондензира по

вътрешността на фурната или по стъклото на вратата.
Това е нормално. За да намалите този ефект, изчакайте
10-15 минути след включване на захранването, преди да
поставите храна във фурната. Във всеки случай кондензът
изчезва, когато фурната достигне температурата за
готвене.

• Гответе зеленчуците в съд с капак вместо в открита тава.

• Избягвайте да оставяте храна вътре във фурната след

готвене за повече от 15-20 минути.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и достъпните части стават

BG 46

горещи по време на използване. Внимавайте да не
докосвате горещите части.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части може да се

нагорещят, когато се използва фурната. Малките деца
трябва да се държат на безопасно разстояние.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда от главното

електрическо захранване преди извършване на каквито и
да е работи или поддръжка по него.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да се избегне опасност, породена

от неволното нулиране на термоизключвателя, уредът не
бива да се захранва през външно изключващо устройство,
като например таймер, нито да бъде свързан към верига,
която се включва и изключва редовно.

• Децата под 8-годишна възраст трябва да бъдат държани

на безопасно разстояние от уреда, ако не се наблюдават
непрекъснато.

• Не допускайте деца да си играят с уреда.

• Уредът може да се използва от лица на 8-годишна възраст

или повече, както и от лица с ограничени физически,
сензорни или психически способности, без опит или
знания за продукта само ако се наблюдават или са им били
предоставени инструкции за работа с уреда по безопасен
начин с осведоменост за възможните рискове.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват

от деца без наблюдение.

• Не използвайте груби или абразивни материали или остри

метални стъргалки за почистване на стъклата на вратата
на фурната, тъй като те може да надраскат повърхността и
да раздробят стъклото.

• Фурната трябва да се изключи преди отстраняване на

демонтиращите се части. След почистване ги сглобете
отново съгласно инструкциите.

• Използвайте само термометъра за месо, препоръчан за

тази фурна.

BG 47

• Не използвайте почистващ уред с пара или уред за

пръскане под високо налягане за почистване.

• Ако фурната е предоставена от производителя без

куплунг:
УРЕДЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СВЪРЗВА КЪМ ИЗТОЧНИК НА
ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ С КУПЛУНГ ИЛИ ГНЕЗДА, А ТРЯБВА
ДА СЕ СВЪРЖЕ ДИРЕКТНО КЪМ ГЛАВНОТО ЗАХРАНВАНЕ.
Свързването към източник на захранване трябва да се
извърши от подходящо квалифициран професионалист.
За да съответства инсталацията на текущото
законодателство за безопасност, фурната трябва да се
свърже само чрез поставяне на омниполярен прекъсвач,
с отделяне на контактите, съвместимо с изискванията за
свръхнапрежение от категория III между уреда и източника
на захранване. Омниполярният прекъсвач трябва да може
да издържи максималния свързан товар и да отговаря
на текущото законодателство. Заземителният кабел в
жълто и зелено не трябва да се прекъсва от прекъсвач.
Използваният за свързване омниполярен прекъсвач
трябва лесно да се достига, когато се инсталира уредът.
Свързването към източник на захранване трябва да се
извърши от подходящо квалифициран професионалист,
като се има предвид полярността на фурната и източника
на захранване. Разединяването трябва да се постига
чрез вграждане на ключ във фиксираното окабеляване,
съгласно правилата за окабеляване.

• Ако фурната е предоставена от производителя с куплунг:

Гнездото трябва да е подходящо за указания на етиката
товар и трябва да има свързан и работещ заземяващ
контакт. Заземителният проводник е с жълт и зелен
цвят. Тази операция трябва да се извърши от подходящо
квалифициран персонал. В случай на несъвместимост
между гнездото о куплунга на уреда, поискайте от
квалифициран електротехник да замени гнездото с друг,

BG 48

подходящ тип. Куплунгът и гнездото трябва да отговарят
на текущите стандарти в страната на инсталиране.
Връзката към източник на захранване също може да се
осъществи чрез поставяне на омниполярен прекъсвач
с отделяне на контактите, отговарящо на изискванията
за свръхнапрежение от категория III, между уреда
и източника на захранване, който може да издържи
максималния свързан товар и който отговаря на текущото
законодателство. Заземителният кабел в жълто и зелено
не трябва да се прекъсва от прекъсвач. Гнездото или
омниполярният прекъсвач трябва лесно да се достигат
когато се инсталира уредът. Разединяването може да се
постига чрез осигуряване на достъпност на куплунга
или вграждане на ключ във фиксираното окабеляване
съгласно правилата за окабеляване.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен с кабел или специален пакет, предоставен
от производителя, или като се свържете с отдела за
обслужване на клиенти. Типът на захранващия кабел
трябва да е H05V2V2-F. Това действие трябва да се
извършва само от подходящо квалифициран специалист.
Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да е
приблизително 10 mm по-дълъг от другите проводници.
За ремонти се обръщайте към отдела за обслужване на
клиенти и изисквайте използване на оригинални резервни
части.

• Неспазването на горното може да застраши безопасността

на уреда и да обезсили гаранцията.

• Преди почистването трябва да се извади излишъкът от

разлетия материал.

• Дълго прекъсване на електрозахранването по време на

фаза на готвене може да причини повреда на монитора.
В този случай се свържете с отдела за обслужване на
клиентите.

BG 49

• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за

да се избегне прегряване.

• Когато поставите рафта вътре, уверете се, че стоперът е

насочен нагоре и в задната част на кухината. Рафтът трябва
да бъде пъхнат изцяло в кухината

• Когато поставяте тавичката на решетките, обръщайте

внимание дали обезопасените срещу плъзгане ръбове са
позиционирани назад и нагоре.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не облепвайте вътрешността

на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио
за еднократна употреба от търговската верига. При
докосване до нагорещените емайлирани повърхности,
алуминиевото фолио или другите видове защита може да
се разтопят и така да увредят емайла на вътрешните стени.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не сваляйте уплътнението на

вратата на фурната.

• ВНИМАНИЕ: Не допълвайте дъното на кухината с вода по

време на готвене или когато фурната е гореща.

• За работа с уреда при номиналните честоти не се изисква

допълнително действие/настройка.

• Фурната може да бъде разположена нависоко, в колона

или под работен плот. Преди фиксиране трябва да
осигурите добра вентилация в пространството на фурната,
за да позволите правилна циркулация на свеж въздух,
необходим за охлаждане и защита на вътрешните части.
Направете отворите, посочени на последната страница,
според типа на крепежните елементи.

• За правилна употреба на фурната се препоръчва да не се

поставя храна в пряк контакт с полиците и тавите, а да се
използва хартия за печене и/или специални съдове.

BG 50

Общи Мерки За Безопасност

Благодарим Ви, че избрахте един от нашите продукти. За да имате възможно най-добър
резултат при използването на фурната, внимателно прочетете това ръководство.
Препоръчваме Ви да запазите настоящото ръководство за монтаж и експлоатация и при
нужда да се обръщате към него.
Когато уредът е в експлоатация всички достъпни части са горещи. Внивайте да не се
докосвате до тези елементи. При първият пуск на фурната, може да се усети неприятна
миризма. Това става защото изолационните елементи се загряват за първи път. Това
е абсолютно нормално и няма повод за притеснение. Изчакайте уреда да изстине и го
забършете добре. След това е готов за нормална експлоатация.
Една фурна по своята същност на работа става много гореща. Особено стъклото на
вратата на фурната.

Инструкции за безопасност

Използвайте фурната единствено по предназначение - само за приготвяне на храна.
Всяка друга употреба, например като източник на топлина, се смята за неправилна
и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали
вследствие на неуместната, неправилната или неразумната употреба на фурната.
Използването на всеки един електроуред предполага спазването на някои основни
правила:

- Не изключвайте от контакта, като дърпате кабела.

- Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.

- Не се препоръчва използването на адаптери, разк лонители и удължители.
В случай на повреда и/или не недобра работа, изключете уреда и не се опитвайте да го
поправите сами.

Електрическа безопасност

УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ СВЪРЗВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КАБЕЛИ СЕ ИЗВЪРШВА ОТ
ЕЛЕКТРОТЕХНИК ИЛИ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК. Електрическата инсталация,

към която е свързана фурната, трябва да отговаря на изискванията на приложимото
законодателство в страната, в която се ползва уредът. Производителят не носи
отговорност за щети, причинени от неспазването на тези указания. Фурната трябва
да бъде свързана към елек трозахранване със заземено контактно гнездо или
многополюсен прекъсвач, в зависимост от приложимото законодателство в страната,
в която се извършва монтажът. Електрозахранващата инсталация трябва да бъде
защитена с подходящи предпазители, а използваните проводници трябва да имат
напречно сечение, подходящо за провеждане на тока, необходим за захранване на
фурната.

СВЪРЗВАНЕ

Фурната е оборудвана със захранващ кабел, който трябва да се свърже единствено
към източник 220 - 240 V AC 50 Hz между фазите или между фазата и нулата. Преди да
свържете фурната към захранването, е важно да извършите проверка на:

- стойностите на напрежението с фазомер и

- настройката на прекъсвача.

BG 51

Заземяващият проводник, който е свързан към заземяваща клема на фурната, трябва да
бъде свързан към заземяващата клема на захранването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да свържете фурната към захранването, поискайте от квалифициран
елек тротехник да провери изправността на заземяващата клема на захранването.
Производителят не носи отговорност за инциденти или други проблеми, възникнали
поради грешно заземяване и/или неизправности в заземителните к леми.

ЗАБЕЛЕЖКА: Тъй като фурната може да се нуж дае от поддръжка, препоръчително
е да разполагате със свободно контактно гнездо, в което да бъде включена, ако бъде
преместена от мястото, на което е монтирана. Захранващият кабел трябва да се подменя
единствено от електротехник, занимаващ се с поддръжка на електроуреди.

Препоръки

По чис твай те фурна та сл ед вся ко полз ване и така ще можете да я поддъ ржа те безуп реч но
чиста.
Не облепвайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио
за еднократна употреба. При докосване до нагорещените емайлирани повърхности,
алуминиевото фолио и други видове защита, може да се разтопи и така да увреди емайла
на вътрешните стени. За да предотвратите прекомерно зацапване на фурната и дим със
силен мирис, който се образува вследствие от това, препоръчваме да не използвате
фурната на много висока температура. По-добре е да удължите времето за готвене, като
намалите леко температурата. Освен предоставените заедно с фурната приспособления,
препоръчваме да използвате само тави и форми за печене, които имат повишена
топлоустойчивост.

Монтаж

Мон та жът на фу рн ат а не е за дъ лж ен ие на пр ои зв од ит ел я. Ак о е не об ходи мо съ де йс тв ието
на производителя за отстраняването на повреди, произтичащи от неправилен монтаж,
това съде йствие не се покр ива от гара нци ята. Трябва да се следв ат указани ята за монт аж,
които са предназначени за квалифицирани професионалисти. Неправилният монтаж
може да причини материални щети или наранявания на хора и животни. Производителят
не носи отговорност за такива щети или наранявания.
Фу рнат а може да бъде р азп оло жен а на ви сок о мяс то в кол она ил и вгр аден а под ку хненск и
плот. Преди да я монтирате, се уверете че в определеното за фурната пространство
има добра вентилация и безпрепятствен достъп на свеж въздух, който е необходим за
охлаждането и защитата на вътрешните елементи на фурната. Изработете отворите
в съответствие с посочените на последната страница спецификации в зависимост от
начина на монтаж.

BG 52

Описание на продукта

1

5

3

4

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

2
7

8

6

1. Панел за управление

2. Позиции на решетката (телена страница,
ако е вк лючена)

3. Скари

4. Та ви

5. Вентилатор (ако има)

6. Вратичка на фурната

7. Телени страници (ако има: само за
плоски камери)

8. Сериен номер

Тава за отцеждане

Събира остатъци, които прокапват при

Метална скара

Държи тави и други съдове за печене.

готвена на храна на гриловете.

Телена страница

Разположени от двете страни на камерата на
фурната, държат метални грилове и тави за
отцеждане.

Първа употреба

ПРЕДВАРИТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
Почистете фурната, преди да я използвате за пръв път. Забършете външните повърхности с
навлажнена мека кърпа. Измийте всички приспособления и забършете вътрешността на фурната
с разтвор на топла вода и препарат за миене. Включете фурната на максимална температура и я
оставете да работи около 1 час - така ще бъдат отстранени остатъчните миризми на “ново”.

BG 53

Описание на дисплея

2 1

1. Копче за избор на функция

2. Копче за регулиране на термостата

Инструкции за работа

Селектор

наc

функции

Термостат

селектор

Диапазон

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

230 50 ÷ MAX

на T ° C

ФУНКЦИИ

LAM P: вклю чва светли ната на ин териор а.

* КОНВ ЕКЦИЯ : Използ ват се долен и горен нагре ватели.
Стан дартна фо рма на печ ене. Идеа лна за пече не на месо ,
печ ене на бис квити. П рави хр аната вк усна и хру пкава

ДЪЛНО ОТОПЛЕН ИЕ: С п омощта на д олния еле мент.
Идеа лен за п риготв яне на в сички я стия н а б азата н а
сла дкиши . И зползв айте това за фла нове, ки шове, тарт и,
пас тети и вс яко готв ене, ко ето се ну ждае от пове че топл ина
отд олу.

ГРИЛ : Из ползва се са мо го рния н агрева тел и можете да
настроите температурата. 5 мин предварително нагряване
са нужни за да загреете добре елементите. Идеален за
кеба п. Бел ите мес а тряб ва да се д ържат на д истан ция
от гр ила. В ремето з а готвен е е по -дъл го но м есото е п о­вку сно. Мож ете да с лагате ч ервен ите мес а и риб а на ра фта с
тав ичката за м азнин и отдолу.

* Изпи тано в с ъответс твие с EN 6 0350-1 за це лите на де клар ацият а за потр еблени е на енер гия и ене ргиен к лас

BG 54

Общи бележки по почистването

Жизненият цик ъл на този уред може
да бъде удължен, като го почиствате
редовно. Изчакайте фурната да изстине,
преди да извършвате ръчни дейности по
почистването ѝ. Никога не използвайте
абразивни препарати, телени четки или
остри предмети за почиствате, за да
избегнете непоправимо увреждане на
емайлираните части. Използвайте само
вода, сапун или препарати на основа на
белината (амонячни).

СТЪК ЛЕНИ ЧАСТИ

Препоръчително е да почиствате
стъкления прозорец с попиваща кухненска
кърпа след всяко ползване на фурната. За
премахване на по-упорити петна можете
да използвате напоена с препарат гъба,
която сте изцедили добре, и след това
изплакнете с вода.

УПЛЪТНЕНИЕ НА ПРОЗОРЕЦА НА

ФУРНАТА

Ако е зацапано, уплътнението може да
бъде почистено с леко навлажнена гъба.

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Почиствайте приспособленията с мокра
насапунисана гъба, преди да ги изплакнете
и подсушите. Избягвайте използването на
абразивни препарати.

ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ

След като използвате грила, свалете тавата
от фурната. Изсипете горещата мазнина
в контейнер и измийте тавата с гореща
вода, като използвате гъба и течност за
почистване.
Ако останат мазни остат ъци, потопете
тавата във вода и детергент. Друга
възможност е да измиете тавата в
съдомиялната машина или да използвате
обикновен детергент. Никога не
поставяйте мръсна тава обратно във
фурната.

Поддръжка

Инструкции за сваляне и почистване на страничните стойки

1. Извадете металните скари, като ги издърпате по посока на стрелките (виж по-долу).

2. За да почистите металните скари ги поставете в съдомиялната машина или използвайте
влажна гъба, а след това се уверете, че са подсушени.

3. След почистване поставете металните скари в обратния ред.

СМЯНА НА КРУШКАТА

1. Изключете фурната от захранването.

2. Свалете стък ления капак, развийте
крушката и я подменете с нова от същия тип.

3. След като подмените изгорялата крушка,
поставете обратно стъкления капак.

Този продукт съдържа един или повече
източници на светлина с клас за енергийна
ефек тивност G (лампа)/F (10 Led осветление).

BG 55

Управление на отпадъците и защита на околната среда

Този уред е маркиран
съгласно европейска
Директива 2012/19/EО за
Отпадъци от електрическо
и електронно оборудване
(WEEE). WEEE съдържа

едновременно замърсяващи
субстанции (които могат да окажат
отрицателно въздействие върху околната
среда) и основни компоненти (които могат
да се използват повторно). Важно е WEEE
да бъдат обработени по специфични
начини с огрлед правилното отстраняване
и изхвърлянето на всички замърсители и
възвръщането и рециклиране на всички
материали.
Отделните индивиди могат до окажат важна
роля, осигурявайки, че WEEE няма да станат
проблем за околната среда; важно е да
бъдат следвани някои основни правила:

• WEEE не трябва да бъдат третирани като
домакински отпадъци.

• WEEE трябва да бъдат предавани в
съответнтие събирателни пунктове,
управлявани от общината или регистрирани
компании. В много държави, за големи WEEE,
може да се предлага събиране от домовете.

• когато купувате нов уред, старият може
да бъде върнат на търговеца, който да го
приберете безплатно на база едно-към
едно, докато оборудването е от същия тип
има същите функции като доставеното
оборудване.

СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ
НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато е възможно избягвайте
предварителното загряване на фурната.
По време на готвене отваряйте вратата
на фурната възможно най-малко, защото
при всяко отваряне се губи топлина. За
значителна икономия на енергия изключете
фурната 5 – 10 минути преди планираният
край на времето за готвене и използвайте
остатъчната топлина, която фурната
продължава да генерира. За да избегнете
загуба на топлина поддържайте чисти и в
ред уплътненията на фурната. Ако имате
различни тарифи за електрическата
енергия използвайте отложеният старт,
за да стартирате готвенето на по-ниската
тарифа.

Отстраняване на проблеми

Проблем Възможна причина Решение

Фурната н е загрява Ча совник ът н е е настроен Настройте часовника

Фурната н е загрява Детското за ключва не е активирано

Фурната н е загрява

Не е избран режим н а готвене ил и
не е зададена температура

BG 56

Деак тивира йте детското
заключване

Пров ерете дали сте направили
всички необходими настройки

Sažetak

58

62

64

65

65

66

66

67

102

Sigurnosne upute

Opće upute

Opis proizvoda

Opis zaslona

Upute Za Uporabu

Opće napomene o čišćenju

Održavanje

Rješavanje problema

Installation

HR 57

Sigurnosne upute

• Tijekom kuhanja vlaga se može kondenzirati unutar pećnice ili

na staklu vrata. Riječ je o normalnoj pojavi. Kako biste smanjili
ovaj učinak, pričekajte 10 do 15 minuta nakon što uključite na­pajanje prije nego što stavite hranu u pećnicu. U svakom sluča­ju kondenzacija nestaje kada pećnice dosegne temperaturu
pripremanja.

• Pripremajte povrće u posudi s poklopcem umjesto u otvoren-

om pladnju.

• Ne ostavljajte hranu u pećnici nakon kuhanja dulje od 15 do 20

minuta.

• UPOZORENJE: uređaj i dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom

upotrebe. Pazite da ne dodirujete vruće dijelove.

• UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu postati vrući kada se

pećnica upotrebljava. Djeca moraju biti na sigurnoj udaljenosti.

• UPOZORENJE: Uređaj odspojite s mrežnog napajanja prije

obavljanja radova na uređaju ili održavanja.

• UPOZORENJE: radi izbjegavanja opasnosti zbog slučajnog

povratka toplinskog prekidača u početno stanje, ovaj se uređaj
ne smije napajati pomoću vanjskog preklopnog uređaja, kao što
je vremenski programator, niti biti priključen na strujni krug koji
se redovito uključuje i isključuje.

• Djecu mlađu od 8 godina držati na sigurnoj udaljenosti od uređa-

ja ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj mogu ko-

ristiti oni koji imaju 8 i više godina i oni s ograničen­im zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez
iskustva ili znanja o proizvodu, samo ako su pod nadzorom ili
ako dobiju upute o radu uređaja, na siguran način i ako su svjesni
mogućih rizika.

• Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca koja nisu pod na-

dzorom.

• Nemojte upotrebljavati grube ili abrazivne materijale ili oštre

HR 58

metalne strugače za čišćenje stakla vrata pećnice, jer mogu
izgrebati površinu i uništiti staklo.

• Potrebno je isključiti pećnicu prije uklanjanja uklonjivih dijelova

te ih nakon čišćenja ponovno sastavite u skladu s uputama.

• Upotrebljavajte isključivo termometar za meso koji je pre-

poručen za ovaj uređaj.

• Ne upotrebljavajte čistač na paru ili visokotlačni sprej za čišćen-

je.

• AKO PEĆNICU ISPORUČUJE PROIZVOĐAČ BEZ UTIKAČA:

UREĐAJ NE SMIJE BITI SPOJEN NA IZVOR NAPAJANJA PO­MOĆU UTIKAČA ILI UTIČNICA, VEĆ MORA BITI IZRAVNO
SPOJEN NA MREŽNO NAPAJANJE. Spajanje na izvor napajanja
mora izvršiti kvalicirani stručnjak. Kako bi ugradnja bila u skladu
s važećim sigurnosnim propisima, pećnicu između uređaja i
izvora napajanja treba spojiti samo višepolnim prekidačem,
pri čemu je razmak između kontakata sukladan zahtjevima za
prenaponsku kategoriju III. Višepolni prekidač mora nositi mak­simalno povezano opterećenje i mora biti sukladan sa važećim
propisima. Prekidač ne smije prekidati žuto-zeleni kabel uzeml­jenja. Višepolni prekidač koji se koristi za priključivanje mora biti
lako dostupan nakon što je uređaj ugrađen.
Spajanje na izvor napajanja mora izvršiti kvalicirani stručnjak
uzimajući u obzir polaritet pećnice i izvora napajanja.
Isključivanje se mora postići ugradnjom prekidača u ksno
ožičenje u skladu s pravilima ožičenja

• AKO JE PEĆNICA ISPORUČENA OD STRANE PROIZVOĐAČA

S UTIKAČEM:
Utičnica mora biti pogodna za opterećenje naznačeno na
etiketi i mora imati povezano i funkcionalno uzemljenje. Vodič
za uzemljenje je žuto-zelene boje. To treba izvršiti kvalicirani
stručnjak. Ukoliko utičnica u zidu ne odgovara utikaču uređaja,
zatražite od kvaliciranog električara da je zamjeni odgova­rajućim tipom utičnice. Utikač i utičnica moraju biti u skladu s
važećim normama u zemlji ugradnje. Priključivanje na izvor na-

HR 59

pajanja moguće je i pomoću višepolnog prekidača, sa razdva­janjem kontakta sukladno sa zahtjevima za prenaponsku kat­egoriju III, koji se postavlja između uređaja i izvora napajanja, a
koji mora biti u stanju da podnese maksimalno napajanje koje
se prenosi i koji mora biti sukladno sa važećim propisima. Pre­kidač ne smije prekidati žuto-zeleni kabel uzemljenja. Nakon
postavljanja uređaja, utičnica ili višepolni prekidač koji se koriste
za priključivanje, moraju biti lako dostupni.
Isključivanje se može vršiti putem utikača – ako je dostupan ili
ugradnjom sklopke u ksno ožičenje, sukladno pravilima ožičen­ja.

• Ako se kabel za napajanje oštetio, treba ga zamijeniti kabelom

ili posebnim snopom koji se može nabaviti kod proizvođača ili
stupanjem u kontakt s odjelom službe za korisnike.

• Kabel za napajanje mora biti tipa H05V2V2-F. Ovu radnju treba

obaviti primjereno kvalicirani profesionalac. Vod za uzemljenje
(žuto-zeleni) mora biti otprilike 10 mm dulji od ostalih vodova.
Za sve popravke obratite se isključivo odjelu za brigu o korisnici­ma i zatražite upotrebu originalnih rezervnih dijelova.

• Nepoštivanje gore navedenog može ugroziti sigurnost uređaja i

učiniti jamstvo nevažećim.

• Prije čišćenja treba ukloniti svaki ostatak prolivenog materijala.

• Dulji nestanak struje tijekom samog kuhanja može prouzročiti

kvar zaslona. Ako se to dogodi, kontaktirajte korisničku službu.,

• Kako bi se spriječilo pregrijavanje, uređaj ne smije biti postavljen

iza dekorativnih vrata.

• Pri umetanju rešetkastog pladnja, pazite da protuklizni rub

postavite prema stražnjem dijelu i prema gore.

• Prilikom stavljanja police unutra, pazite da je zaustavnik

usmjeren prema gore i u stražnjem dijelu unutrašnjosti.
Policu morate potpuno uvući u unutrašnjost pećnice.

• UPOZORENJE: Ne prekrivajte stjenke pećnice aluminijskom

folijom ili jednokratnom zaštitom koju možete kupiti u trgovini.
Aluminijska folija ili druga zaštita u kontaktu s vrućim emajlom

HR 60

može dovesti do otapanja ili propadanja emajla.

• UPOZORENJE: Nikada nemojte skidati brtvu vrata pećnice.

• OPREZ: Nemojte dolijevati vodu na dno unutrašnjosti pećnice

tijekom kuhanja ili dok je pećnica vruća.

• Nisu potrebne daljnje mjere/postavke kako bi uređaj radio pri

nominalnim frekvencijama.

• Pećnica može biti smještena iznad ili ispod radne ploče. Prije

pričvršćivanja, pobrinite se da je u prostoru namijenjenom za
pećnicu osigurana dobra ventilacija kako bi se omogućila is­pravna cirkulacija svježeg zraka koji potreban za hlađenje i zašti­tu unutarnjih dijelova. Napravite otvore navedene na zadnjoj
stranici u skladu s vrstom postavljanja.

• Za ispravnu uporabu pećnice, ne savjetuje se stavljati hranu u

izravni doticaj sa stalcima i pliticama, nego upotrijebiti papir za
pečenje i/ili posebne posude.

HR 61

Opće upute

Hvala što ste odabrali jedan od naših proizvoda. Za najbolje rezultate s vašom pećnicom trebate
pažljivo pročitati ovaj priručnik i spremiti ga za buduću uporabu. Prije instalacije pećnice zabil­ježite serijski broj kako biste ga mogli navesti osoblju servisa u slučaju popravaka. Nakon što iz­vadite pećnicu iz pakiranja, uvjerite se da se nije oštetila tijekom transporta. Ako niste sigurni, ne
rabite pećnicu i za savjet se obratite kvaliciranom tehničaru. Svu ambalažu (plastične vrećice,
polistiren, čavle) držite podalje od dohvata djece.
Prilikom prvog uključivanja pećnice može se generirati snažan miris uzrokovan ljepilom na izol­acijskim pločama oko pećnice koja se zagrijava prvi put. To je sasvim normalno i, ako se dogodi,
pričekajte da se dim raziđe prije nego što stavite hranu u pećnicu. Proizvođač ne prihvaća nikakvu
odgovornost za slučajeve u kojima se nisu poštovale upute sadržane u ovom dokumentu.

NAPOMENA: Funkcije pećnice, svojstva i pribor navedeni u ovom priručniku razlikovat će se,
ovisno o modelu koji ste kupili.

Sigurnosne indikacije

Pećnicu rabite samo za svrhu kojoj je namijenjena, to jest za pečenje hrane. Svaka druga upora­ba, na primjer kao izvor topline, smatra se nepropisnom te je stoga opasna. Proizvođač neće biti
odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala uslijed nepropisne, nepravilne ili nerazumne uporabe.
Uporaba svih električnih uređaja podrazumijeva pridržavanje nekih osnovnih pravila:

- Pri vađenju utikača iz utičnice nikada nemojte povlačiti za električni kabel,

- Ne dirajte uređaj ako imate mokre ili vlažne ruke ili stopala,

- Uporaba adaptera, razdjelnika s više utičnica i produžnih kabela općenito se ne preporučuje,

- U slučaju kvara i/ili lošeg rada, isključite uređaj i ne vršite neovlaštene preinake.

Električna sigurnost

POBRINITE SE ELEKTRIČNO SPAJANJE IZVRŠI ELEKTRIČAR ILI KVALIFICIRANI TEH­NIČAR.

Napajanje na koje je pećnica priključena mora zadovoljavati zakone na snazi u državi ugradnje.
Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za sve štete nastale uslijed nepridržavanja ovih up­uta.
Pećnicu treba priključiti na električno napajanje s uzemljenom zidnom utičnicom ili višepolnom
isključnom sklopkom, ovisno o zakonima na snazi u državi ugradnje. Električno napajanje treba
zaštititi prikladnim osiguračima, a uporabljeni kabeli moraju imati poprečni presjek vodiča koji
može zajamčiti pravilno napajanje pećnice.

PRIKLJUČAK

Pećnica se isporučuje s kabelom za napajanje koji treba spojiti na električno napajanje od 220­240 Vac 50 Hz između faza ili između faze i nule. Prije spajanja pećnice na električno napajanje
važno je provjeriti sljedeće:

- Napon napajanja naveden na mjeraču,

- Postavku isključne sklopke postavke omekšivača vode
Vodič uzemljenja priključen na priključak uzemljenja pećnice treba spojiti na priključak uzemljenja
izvora napajanja.

HR 62

UPOZORENJE

Prije spajanja pećnice na električno napajanje zamolite kvaliciranog električara da provjeri kon­tinuitet priključka uzemljenja izvora napajanja. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za
sve nesreće ili druge probleme nastale uslijed nespajanja pećnice na priključak uzemljenja ili spa­janja na priključak uzemljenja s nevaljanim kontinuitetom.

NAPOMENA: Budući da za pe ćnicu može bi ti potrebno održav anje, preporučuje se da bude dos­tupna druga električna utičnica u koju se pećnica može priključiti nakon uklanjanja iz prostora u
kojem je ugrađena. Zamjenu kabela za napajanje smije izvršiti isključivo tehnički servis ili tehničari
sa sličnim kvalikacijama.

Preporuke

Nakon sva kog korištenja pe ćnice i minimalno čišćen je pomoći će da pećnica uv ijek bud e savršeno
čista.
Ne prek rivajte stijenke pećnice al uminijsko m folijom ili jednokratnom zaštitom koja se može kupiti
u trgovinama. Aluminijska folija ili druge zaštite mogu se u izravnom dodiru s vrućim emajlom ras­taliti i tako trajno oštetiti emajlirane stijenke unutrašnjosti pećnice.
Kako bi se spriječilo stvaranje pretjerane prljavštine u pećnici koja može rezultirati dimom i neu­godnim mirisom, preporučujemo da pri radu ne koristite previsoke temperature. Bolje je da pro­dužite vrijeme pečenja na nižoj temperaturi.
Vezano za pribor isporučen uz pećnicu, savjetujemo da koristite samo posude i plitice otporne na
vrlo visoke temperature.

Instalacija

Instalacija pećnice je obaveza kupca. Proizvođač nije obvezan izvesti instalaciju. Ako se zahtjeva
pomoć proizvođača da ispravi greške nastale zbog pogrešne instalacije to nije obuhvaćeno jam­stvom.
Pri instalaciji pećnice moraju se slijediti upute za profesionalno kvalicirane osobe. Proizvođač
ne preuzima odgovornost za moguće povrede ljudi, životinja i/ili materijalnu štetu koja je nastala
zbog pogrešne/neispravne instalacije pećnice.
Kuhinjski namještaj u koji se pećnica ugrađuje, mora biti izrađen od materijala otpornog na tem­peraturu od najmanje 70° C.
Pećnica se može ugraditi na visinu u samostojeći kuhinjski element ili ispod kuhinjske radne ploče.
Prije ugradnje pećnice morate osigurati dobru ventilaciju oko prostora pećnice da se omo­gući pravilno kruženje svježeg zraka potrebnog za hlađenje i zaštitu unutarnjih dijelova pećnice.
Napravite otvore za ventilaciju prema opisu na zadnjoj st ranici ov ih uputa , zavisno o način u ugrad­nje.

HR 63

Opis proizvoda

5

3

4

PRIBOR

1. Upravljačka ploča

2. Položaji polica (bočna žičana rešetka ako je

1

uključena)

3. Rešetke

2
7

4. Plitice

5. Ventilator (ako postoji)

6. Vrata pećnice

7. Bočne žičane rešetke (ako postoje: samo za
ravnu šupljinu)

8. Serijski broj

8

6

Plitica za prikupljanje sokova

Prikuplja ostatke koji kapaju tijekom pripreme
hrane na roštilju.

Bočne žičane rešetke (samo ako je uređaj opre­mljen)

Smještene su s obje strane pećnice, drže metal
ne rešetke i plitice za prikupljanje sokova.

Metalna rešetka

Drži posude za pečenje i plitice.

-

HR 64

Prvo Korištenja

PRETHODNO ČIŠĆENJE
Očistite pećnicu prije prvog korištenja:
Obrišite vanjske površine s vlažnom mekom krpom,
Operite svu opremu/pribor i unutrašnjost pećnice s otopinom tople vode i deterdženta za posuđa,
Podesite praznu pećnicu na maksimalnu temperaturu i ostaviti da radi oko 1 sat, to ćće ukloniti sve mirise
nove pećnice, pri ovom postupku osigurajte dobro provjetravanje prostorije.

Opis zaslona

2 1

1. Gumb za odabir funkcije

2. Gumb za odabir termostata

Upute Za Uporabu

Regula-

tor

funkcije

* Provjere no u suglasn osti s CENEL EC EN 60350-1. korišten o za određi vanje energ etske klas e.

Regula-

tor

termo-

stata

T ° C

opseg

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

230 5 0 ÷ MAX

Funkcija

SVJETIL JKA: Uk ljučuje s vjetlo u unu trašnjost i pećnice.
Automa tski akt ivira vent ilator za hl ađenje (sa mo na model ima koji ima ju
ugra đen ventilato r za
hlađenje).

* PRIRODN O KR UŽENJE ZRAK A: Ko riste se donji i gornji grija č. To je
klasi čan nač in pečen ja. Savr šen je za pečen je mesni h koljen ica, di vljači,
keksa i ja buka. Jela s u na kraju peč enja lijep o hrskava.

DONJ I GRIJAČ: Korist i se samo donj i grijač. I dealno je za
sva jel a na bazi tijest a. Koristi te ovaj način ku hanja za razne
kolače , torte, poga čice i sva jela ko jima je potre bno zagrija vanje s
donje strane.

GRIL L: (koristi se s za tvorenim vr atima)
Gornji grijač koristi se samostalno uz podešavanje temperature. Potre­bno je pre dzagrijava nje u trajanj u od 5 minu ta da grijač posta ne crv en.
Uspjeh je zajamč en za prip remu č evapčića , mes a i slične hran e. Bi jelo
meso t reba biti udaljen ije od gr ijača, v rijeme p ečenja je duže ali j e hrana
ukusni ja. Cr veno meso i rib e možete st aviti n a policu ali is pod mora biti
plit ica za sakupl janje masno će.

HR 65

Opće napomene o čišćenju

Radni vijek uređaja može se produljiti redovitim
čišćenjem. Pričekajte da se pećnica ohladi pri
je ručnog čišćenja. Pri čišćenju nikada nemojte
koristiti abrazivne deterdžente, čeličnu vunu ni
oštre kako ne biste nepovratno oštetili emajli
rane dijelove. Koristite samo vodu, sapun ili de­terdžente na osnovi bjelila (amonijak).

STAKLENI DIJELOVI

Preporučuje se čišćenje staklenog prozora up
ijajućim kuhinjskim ručnikom nakon svake up­orabe pećnice. Kako biste uklonili tvrdokornije
mrlje, možete uporabiti spužvu namočenu de
terdžentom i dobro iscijeđenu. Potom isperite
vodom.

BRTVA PROZORA PEĆNICE

Ako se zaprlja, brtva se može očistiti vlažnom
spužvom.

PRIBOR

-

Pribor očistite mokrom spužvom i sapunicom
prije nego ga isperete i osušite: izbjegavajte up
orabu abrazivnih deterdženata.

-

PLITICA ZA PRIKUPLJANJE MASNOĆE

Nakon uporabe rešetke za pečenje, izva
dite pliticu iz pećnice. Vruću masnoću ulijte u
sprem nik i operite pl iticu vr ućom vo dom uz po
moć spužve i sredstva za pranje posuđa. Ako

-

masne naslage ostanu, uronite pliticu u vodu i
deterdžent. Alternativno možete pliticu oprati

-

u perilici posuđa ili uporabiti komercijalno sred
stvo za pećnice. Nikada ne stavljajte prljavu
pliticu natrag u pećnicu.

Održavanje

БҮЙІРЛІК СӨРЕЛЕРДІ АЛУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЫ

1. Сымды сөрелерді көрсеткілер бағытымен тарту арқылы алыңыз (төменнен қараңыз).

2. Сымды сөрелерді тазалау үшін, оларды ыдыс жуғышқа салыңыз не дымқыл шүберекті
пайдаланыңыз әрі толығымен кепкенін тексеріңіз.

3. Тазалау процесінен кейін сымды сөрелерді кері ретпен орнатыңыз.

-

-

-

-

ZAMJENA ŽARULJICE IZ SVJETILJKE

1. Válassza le a sütőt az erősáramú.

2. Az üveg borítás, csavarja ki az izzót és cserélje ki egy új izzót az azonos típusú.

3. Ha a hibás izzót cserélni, helyére az üvegbura.

Ovaj proizvod sadrži jedan ili više izvora svjetlosti čiji je razred energetske učinkovitosti G (Svje­tiljka)/F (10 Led lampica).

HR 66

Gospodarenje otpadom i zaštita okoliša

Ovaj uređaj je označen u
skladu s Europskom direkti­vom 2012/19 / EU o otpadu el­ektrične i elektroničke opreme
(WEEE). Otpadna električna i
elektronička oprema sadrži i

štetne tvari (koje mogu izaz­vati negativne posljedice za okoliš) i osnovne
komponente (koje se mogu ponovno koristiti).
Važno je da otpadna električna i elektronička
oprema bude podvrgnuta posebnim tretm­anima, kako bi se uklonili i pravilno odložili svi
zagađivači i povratili i reciklirali svi materijali.
Pojedinci mogu igrati važnu ulogu u osigu­ravanju da otpadna električna i elektronička
oprema ne postane ekološki problem; bitno je
slijediti neka osnovna pravila:

• Otpadna električna i elektronika oprema se
ne smije tretirati kao kućni otpad.

• Otpadna električna i elektronika oprema
treba se predati odgovarajućim sabirnim cen­trima kojima upravljaju općina ili registrirane

tvrtke. U mnogim zemljama, za velike otpade
električne i elektroničke opreme može biti
propisano sakupljanje kod kuće.

• Kada kup ite novi aparat , st ari može bit i vraćen
na prodajno mjesto koje ga mora preuzeti be­splatno po osnovi jedan-za-jedan, sve dok je to
oprema istovjetnog tipa i ima iste funkcije kao
isporučena oprema.

UŠTEDA ENERGIJE I BRIGA ZA OKOLIŠ

Ukoliko je moguće, izbjegavajte nepotrebno
zagrijavanje prazne pećnice. Vrata otvarajte
što je manje moguće, kako biste smanjili gubi­tak topline iz unutrašnjosti. Za značajnu uštedu
energije, isključite pećnicu 5 do 10 minuta prije
planiranog završetka pečenja i iskoristite preo­stalu toplinu pećnice. Održavajte brtve čistima
i pripazite da su pravilno učvršćene, kako biste
izbjegli gubitak topline. Ukoliko imate dvotarif­no brojilo, iskoristite funkciju odgode početka
pečenja za period jef tinije električne energije.

Rješavanje problema

Problem Mogući Uzrok Rješenje

Pećnica se ne zagrij ava Sat nije post avljen Postavite sat

Pećnica se ne zagrij ava

Dodirno korisničko
sučelje ne reagira

Nisu postavljeni funkcija kuhanja i tem­peratura

Para i kon denzacija na p loči korisničkog
sučelja

HR 67

Pobrinite se da su potrebne
postavke pravilne

Ploču korisničkog sučelja očistite
krpom o d mikrovlakana kako biste
uklonili kondenzirani sloj

Зміст

69

74

76

77

77

78

78

79

102

Ενδείξεις ασφαλείας

Γενικές οδηγίες

Περιγραφή προϊόντος

Περιγραφή πίνακα ελέγχου

Τρόποι λειτουργίας ψησίματος

Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου

Συντήρηση

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Installation

GR 68

Ενδείξεις ασφαλείας

• Κατά την διάρκεια του μαγειρέματος, μπορεί να συμπυκνωθεί

υγρασία μέσα στον θάλαμο του φούρνου ή επάνω στο τζάμι
της πόρτας. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό φαινόμενο. Για να
μειώσετε το φαινόμενο αυτό, περιμένετε 10-15 λεπτά μετά
από το άναμμα του φούρνου πριν βάλετε τρόφιμα μέσα στον
φούρνο. Σε κάθε περίπτωση, η συμπύκνωση εξαφανίζεται
όταν φτάσει ο φούρνος σε θερμοκρασία μαγειρέματος.

• Μαγειρέψτε τα λαχανικά μέσα σε ένα σκεύος με καπάκι αντί

σε έναν ανοιχτό δίσκο.

• Αποφύγετε να αφήνετε τρόφιμα μέσα στον φούρνο αφού τα

έχετε μαγειρέψει για περισσότερο από 15/20 λεπτά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η συσκευή και τα προσβάσιμα τμήματα

θερμαίνονται πολύ κατά την διάρκεια της χρήσης. Προσέξτε
να μην ακουμπήσετε οποιαδήποτε θερμά τμήματα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να ζεσταθούν

όταν χρησιμοποιείται ο φούρνος. Τα μικρά παιδιά πρέπει να
παραμένουν πάντοτε σε απόσταση ασφαλείας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε οπωσδήποτε τη συσκευή

από την παροχή ρεύματος πριν πραγματοποιήσετε την
οποιαδήποτε εργασία ή συντήρηση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: για να αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο

μπορεί να προκληθεί από την ακούσια επαναφορά της
θερμικής ασφάλειας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται
από ενός εξωτερικό διακόπτη ελέγχου, όπως ένας
χρονοδιακόπτης, ή να συνδέεται σε ένα κύκλωμα το οποίο
ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά.

• Τα παιδιά κάτω των 8 ετών θα πρέπει να παραμένουν σε μία

ασφαλή απόσταση από την συσκευή εάν δεν βρίσκονται υπό
συνεχή επίβλεψη.

• Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με την συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από εκείνους που έχουν

ηλικία 8 ετών και άνω και από εκείνους που έχουν μειωμένες

GR 69

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, χωρίς
εμπειρία ή γνώση του προϊόντος, μόνο εάν επιβλέπονται
ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την λειτουργία της
συσκευής, με ένα ασφαλή τρόπο και με επίγνωση των πιθανών
κινδύνων.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να εκτελείται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μην χρησιμοποιείτε άγρια ή λειαντικά υλικά ή αιχμηρές

μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τα τζάμια της πόρτας
του φούρνου, γιατί μπορεί να γρατζουνίσουν την επιφάνεια
και να προκαλέσουν θάμπωμα του τζαμιού.

• Ο φούρνος πρέπει να έχει σβήσει πριν βγάλετε τα

αφαιρούμενα μέρη. Μετά τον καθαρισμό συναρμολογείστε
και πάλι σύμφωνα με τις οδηγίες.

• Χρησιμοποιείστε μόνο τον αισθητήρα κρέατος που

συνιστάται για αυτό τον φούρνο.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή ή σπρέι υψηλής πίεσης

για τις εργασίες καθαρισμού.

• ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Ο ΦΟΎΡΝΟΣ ΠΑΡΈΧΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΧΩΡΊΣ ΒΎΣΜΑ:
Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΗΓΉ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ
ΒΎΣΜΑ Ή ΠΡΊΖΕΣ, ΑΛΛΆ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΑΠΕΥΘΕΊΑΣ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΈΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΉ ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Η σύνδεση
με την πηγή τροφοδοσίας πρέπει να πραγματοποιείται από
επαγγελματία με τα κατάλληλα προσόντα. Προκειμένου να
υπάρχει εγκατάσταση σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία
για την ασφάλεια, ο φούρνος πρέπει να συνδέεται μόνο
τοποθετώντας έναν ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ της
συσκευής και της πηγής τροφοδοσίας, με διαχωρισμό
επαφής σύμφωνο με τις απαιτήσεις για την κατηγορία
υπέρτασης III. Ο ασφαλειοδιακόπτης πρέπει να φέρει το
μέγιστο συνδεδεμένο φορτίο και να συμμορφώνεται με την
ισχύουσα νομοθεσία. Το κίτρινο-πράσινο καλώδιο γείωσης

GR 70

δεν πρέπει να διακόπτεται από τον ασφαλειοδιακόπτη. Ο
ασφαλειοδιακόπτης που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση
πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος όταν έχει τοποθετηθεί
η συσκευή στη θέση της.
Η σύνδεση με την πηγή τροφοδοσίας πρέπει να
πραγματοποιείται από επαγγελματία με τα κατάλληλα
προσόντα, λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα του φούρνου
και της πηγής τροφοδοσίας.
Η αποσύνδεση πρέπει να επιτυγχάνεται ενσωματώνοντας
ένα διακόπτη στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους
κανόνες καλωδίωσης

• ΑΝ Ο ΦΟΎΡΝΟΣ ΠΑΡΈΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΜΕ

ΒΎΣΜΑ:
Η πρίζα πρέπει να είναι κατάλληλη για το φορτίο που
αναγράφεται στην ετικέτα και πρέπει να έχει επαφή γείωσης
συνδεδεμένη και σε λειτουργία. Ο αγωγός της γείωσης
έχει κίτρινο-πράσινο χρώμα. Αυτή η εργασία θα πρέπει να
εκτελείται από πιστοποιημένο επαγγελματία. Σε περίπτωση
ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της πρίζας της
συσκευής, ζητήστε από έναν πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο να
αντικαταστήσει την πρίζα με μία άλλη κατάλληλου τύπου. Το
φις και η πρίζα πρέπει να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες
κανόνες της χώρας εγκατάστασης. Η σύνδεση στην πηγή
τροφοδοσίας μπορεί επίσης να γίνει τοποθετώντας έναν
πολυπολικό ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ της συσκευής και
της πηγής τροφοδοσίας, ο οποίος να μπορεί να αντέξει το
μέγιστο συνδεδεμένο φορτίο και να είναι σύμφωνος με την
ισχύουσα νομοθεσία. Το κίτρινο-πράσινο καλώδιο γείωσης
δεν πρέπει να διακόπτεται από τον ασφαλειοδιακόπτη. Η
πρίζα ή ο ασφαλειοδιακόπτης που χρησιμοποιείται για τη
σύνδεση θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμος όταν έχει
τοποθετηθεί η συσκευή στη θέση της.
Η αποσύνδεση μπορεί να επιτευχθεί έχοντας πρόσβαση
στο φις ή ενσωματώνοντας έναν διακόπτη στην σταθερή

GR 71

καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης.

• Εάν έχει πάθει ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας του ρεύματος,

θα πρέπει να αντικαθίσταται με ένα καλώδιο ή μία ειδική
δέσμη διαθέσιμη από τον κατασκευαστή ή επικοινωνώντας με
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης. Ο τύπος του καλωδίου
τροφοδοσίας πρέπει να είναι H05V2V2-F. Αυτή η εργασία
θα πρέπει να εκτελείται από πιστοποιημένο επαγγελματία.
Ο αγωγός της γείωσης (κίτρινο-πράσινο) πρέπει να είναι
μακρύτερος κατά περίπου 10 mm από τους άλλους αγωγούς.
Για οποιεσδήποτε επισκευές, συμβουλευθείτε μόνο το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών και ζητήστε την χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών.

• Η αδυναμία συμμόρφωσης με τα ανωτέρω μπορεί να θέσει

σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής και να ακυρώσει την
εγγύηση.

• Οποιοδήποτε υλικό που έχει χυθεί και περισσεύει θα πρέπει

να αφαιρείται πριν από τον καθαρισμό.

• Μία παρατεταμένη διακοπή της τροφοδοσίας του ρεύματος

που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της φάσης μαγειρέματος
μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της οθόνης. Σε αυτή την
περίπτωση επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.

• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται πίσω από μια

διακοσμητική πόρτα για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση.

• Όταν τοποθετείτε το ράφι στο εσωτερικό, βεβαιωθείτε ότι το

τέρμα είναι στραμμένο προς τα επάνω και στο πίσω μέρος
της κοιλότητας. Το ράφι πρέπει να μεπι τελείως μέσα στην
κοιλότητα.

• Όταν τοποθετείτε τον δίσκο πλέγματος προσέξτε ότι πρέπει

η αντιολισθητική άκρη του να είναι τοποθετημένη προς τα
πίσω και προς τα επάνω.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην σκεπάζετε τα τοιχώματα του

φούρνου με αλουμινόχαρτο ή προστατευτικά μίας χρήσης
που διατίθενται από τα καταστήματα. Το αλουμινόχαρτο

GR 72

ή οποιοδήποτε άλλο προστατευτικό, όταν είναι σε άμεση
επαφή με το θερμό σμάλτο, υπάρχει κίνδυνος να λιώσει και
να καταστρέψει το σμάλτο των εσωτερικών τοιχωμάτων.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην αφαιρείτε το λάστιχο της πόρτας

του φούρνου.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ξαναγεμίζετε το κάτω μέρος της κοιλότητας

με νερό κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος ή όταν ο φούρνος
είναι ζεστός.

• Δεν απαιτείται καμία πρόσθετη ενέργεια/ρύθμιση για τη

λειτουργία της συσκευής στις ονομαστικές συχνότητες.

• Ο φούρνος μπορεί να βρίσκεται ψηλά επάνω σε μια (υψηλή)

βάση ή κάτω από τον πάγκο εργασίας. Πριν από τη στερέωση
και σταθεροποίηση, πρέπει να εξασφαλίσετε καλό αερισμό
στον χώρο του φούρνου ώστε να επιτρέπεται η σωστή
κυκλοφορία του φρέσκου αέρα που απαιτείται για την ψύξη
και την προστασία των εσωτερικών μερών. Δημιουργήστε
τα αντίστοιχα ανοίγματα που αναφέρονται στην τελευταία
σελίδα ανάλογα με τον τύπο της τοποθέτησης.

• Για την πιο σωστή χρήση του φούρνου, καλό είναι να μην

έρχονται τα τρόφιμα σε άμεση επαφή με τις σχάρες και τους
δίσκους, αλλά να χρησιμοποιείτε τα ειδικά αντικολλητικά
χαρτιά φούρνου ή/και ειδικά δοχεία.

GR 73

Γενικές οδηγίες

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα μας. Για να έχετε τα κα λύτερα αποτελέσματα
με τον φούρνο σας, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγ ιών χρήσης και
να το φυλάξετε για μελ λοντική αναφορά. Πριν τοποθετήσετε τον φούρνο, σημειώστε τον σει ριακό
αριθμό έ τσι ώστε να μπορείτε να τον δώσετε στο προσωπικό της υπη ρεσίας εξυπηρέτησης
πελατών εάν πρέ πει να γίνει μία ε πισκευή. Αφού έχε τε αφαιρέσει
τον φούρνο από την συσκευασία του, ελέγξτε ότι δεν έχει πάθει ζημιά κατά την διάρκεια
της μ εταφοράς. Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, μην χ ρησιμοποι ήσετε τον φούρνο και
επικοινωνήστε με ένα πιστοποιημέ νο τεχ νικό για συμβουλές. Κρατήστε όλα τα υλικά της
συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, πολυστερίνες, καρφιά) μακριά από παιδιά. Όταν ανάβει
ο φούρνος για πρώτη φορά, μπορεί να εμφανιστεί έντονος καπνός μαζί με μυρωδιά, ο οποίος
προκα λείται από την κόλλα που υπάρχει επάνω στα μονωτικά πλαίσια που περιβά λουν τον φούρνο
τα οποία θερμαίνονται για πρώτη φορά. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό και, εάν εμφανιστεί,
θα πρέπει να περι μένετε να διαλυθεί ο καπνός πριν τοποθετήσετε φαγητό μέσα στον φούρνο. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι οδηγί ες
που περιέχον ται σε αυτό το έγ γραφο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι λειτουργίες του φούρνου, οι ιδιότητες και τα αξεσουάρ που περιγράφονται σε αυτό
το εγχειρίδιο θα διαφέρουν, ανάλογα με το μον τέλο που έχετε αγοράσει.

Ενδείξεις ασφαλείας

Використовуйте духовку лише за призначенням, а саме для приготування їжі. Будь-яке інше
використання, наприклад, як джерела тепла, є неправильним та відповідно небезпечним.
Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду заподіяну внаслідок неправильного,
невідповідного чи нерозумного використання приладу.
Використання будь-якого електричного приладу передбачає дотримання деяких
фундаментальних правил:

- не тягніть кабель живлен ня, щоб витягну ти вилку з розетки;

- не торкайтеся приладу вологими чи мокрими руками або ногами;

- як правило, не рекомен дується використовувати адаптери, розгал ужувачі та пр одовжувачі;
у випадку несправності та/чи невідповідної роботи, вимкніть прилад і не намагайтеся
відремонтувати його.

Ηλεκτρική ασφάλεια

ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ Ή
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

Το καλώδιο τροφοδοσίας με το οποίο συνδέεται ο φούρνος πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις
της ισχύουσας νομοθεσίας στην χώρα τοποθέτησης. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία απολύτως
ευθύ νη για τυχόν ζημ ιά που έχει προκ ληθεί από μη τήρηση αυτών των οδηγιών. Ο φούρνος πρέπει
να είναι συ νδεδεμένος σε μία παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με γειωμένη πρίζα τοίχου ή ένα
πολλαπ λό ασφαλειοδιακόπτη, ανάλογα με την ισχύουσα νομοθ εσία στην χώρα τοποθέτησης. Η
τροφοδοσία του ηλεκτρικού ρεύματος θα πρέπει να προστατεύεται με κατάλλη λες ασφάλειες
και τα κα λώδια που χ ρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν διατομή η οποία να ε γγυάται την σωστή
τροφοδοσία του φούρνου.

ΣΥΝΔΕΣΗ

Ο φούρνος τροφοδοτείται με ένα καλώδιο τροφοδοσίας το οποίο θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο
μόνο με μία παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με 220-240 Vac 50 Hz μεταξύ των φάσεων ή μεταξύ της
φάσης και του ουδέτερου. Πριν συνδεθεί ο φούρνος με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, είναι
σημαντι κό να ελέγξε τε:

- την τάση που υποδεικν ύεται επάνω σ το όργανο μέτρησης,

- την ρύθ μιση του ασφαλειοδιακόπτη.
Το καλώδιο της γείωσης που συνδέεται στον ακροδέκτη γείωσης του φούρνου πρέπει να είναι

GR 74

συνδεδεμένο με τον ακροδέκτη της γείωσης της πα ροχής ηλεκ τρικού ρεύματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν συνδέσετε τον φούρνο με την παροχή ηλεκ τρικού ρεύματος, ζητήστε από ένα πιστοποιημένο
ηλεκ τρολόγο να ελέγξει την συνέχεια του ακροδέκτη της γείωσης της παροχής ηλεκ τρικού
ρεύματος. Ο κατασκευαστής δεν φέρει κα μία απολύτως ευθύνη για τυχόν ατυ χήματα ή άλλα
προβλήματα προκληθού ν από την αμέλεια σύ νδεσης του φούρνου μ ε τον ακροδέκτη της γείωσης
ή από μία σύνδεση με την γείωση η οποία έχει ελαττωματική συνέ χεια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: λόγω του ότι ο φούρνος μπορεί να προϋποθέ τει λειτουργία συν τήρησης, καλό είναι να
διατηρείτε διαθέσιμη άλλη μία πρίζα τοίχου έτσι ώστε να μπορεί να συνδε θεί σε αυτήν ο φούρνος
εάν αφαιρεθεί από τον χώρο στον οποίο είναι τοποθετημέ νος. Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει
να αντικαθίσταται μόνο από προσωπικό της τεχνικής υπηρεσίας ή από τεχν ικούς με αν τίστοιχες
πιστοποιήσεις.
Όταν είναι σβησ τός ο φούρνος μπορεί να υπάρχει ένα ασθενές φως γύρω από τον κεντρικό κύριο
διακόπτη. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό. Μπορεί να σβήσει απλά γυρίζοντας ανάποδα την
πρίζα της συσκευής ή α λλάζοντας θέση μεταξύ των ακ ροδεκτών τροφοδοσίας.

Υποδείξεις

Μετά από κάθε χρήση του φούρνου, ένας ελάχισ τος καθαρισμός θα διατηρήσει τον φούρνο
εντελώς καθαρό.
Μην σκεπάζετε τα τοιχώματα του φούρνου μ ε αλου μινόχαρτο ή προστατευτικά μίας χρήσης
που διατίθενται από τα καταστήματα. Το αλουμινόχα ρτο ή οποιοδήποτε άλλο προστατευτικό,
όταν είναι σε άμεση επαφή με το θερμό σμάλτο, υπάρχει κίνδυνος να λιώσει και να καταστρέψει
το σμάλτο των εσωτερικών τοιχωμάτων. Για να προλάβετε υπερβολικό λέρωμα του φούρνου σας
με αποτέλεσμα έντονους καπνούς και μυρωδιές, σας συνισ τούμε να μην χρησιμοποιείτε τον
φούρνο σε πολύ υψηλή θερμοκρασία. Είναι κα λύτερο να παρατείνετε τον χ ρόνο ψησί ματος και να
χαμηλώσετε λίγο την θερμοκρασία. Συμπληρωματικά με τα αξεσουάρ που παρέχονται μαζί με τον
φούρνο, σας συ μβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους και φόρμες ψησίματος ανθεκτικές
σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες.

Встановлення

Ο κατασκευαστής δεν έχει καμία υποχρέωση να κάνει την τοποθέτηση. Εάν χ ρειάζεται η
παροχή υποστήριξης του κατασκευαστή για την επισκευή βλαβ ών που έχουν προκύψει από
λανθασμέ νη τοποθέτηση, αυτή η παροχή υποστήριξης δεν κα λύπτεται από την εγγύηση. Πρέπει
να ακολουθούν ται οι οδηγίες τοποθέτησης για πιστοποιημένο επαγγελματία . Η λανθασμένη
τοποθέτηση μπορεί να προκα λέσει βλάβη ή τραυματισμό σε ανθρώπους, ζώα ή αντικείμενα. Ο
κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπόλογος για τέτοι ες βλάβες ή τραυματισμούς.
Ο φούρνος μπορεί να βρίσκεται μόνο ψηλά σε μία στήλη. Πριν από την στήριξη του, πρέπει να
σιγουρευτείτε ότι υπάρχει καλός εξαερισμός στον χώρο του φούρνου που θα επιτρέψει την σωστή
κυκ λοφορία του αέρα που απαιτείται για την ψύξη και την προστασία των εσωτερικών μερών. Κάντε
τα ανοίγματα που προσδιορίζονται σ την τελευταία σελίδα ανά λογα με τον τύπο τοποθέτησης.

GR 75

Περιγραφή προϊόντος

1

5

3

4

Αξεσουάρ

2
7

1. Πίνακας Ελέγχου

2. Θέσεις ραφιών (πλευρικό συρμάτινο
πλέγμα εάν περιλαμβάνεται)

3. Πλέγματα

4. Δίσκοι

5. Ανεμιστήρας (εάν υπάρχει)

6. Πόρτα φούρνου

7. Πλευρικά συρμάτινα πλέγματα (εάν
υπάρχουν: μόνο για επίπεδη κοιλότητα)

8. Σειριακός αριθμός

8

6

Δοχείο συλλογής

Συλλέγει τα υπολείμματα τα οποία στάζουν
κατά την διάρκεια του ψησίματος των
τροφών επάνω στις σχάρες.

Πλευρικά πλέγματα

Βρίσκεται και σ τις δύο πλευρές της κοι λότητας
του φούρνου. Συγκρατεί τις με ταλ λικές σχάρες
και τα δοχεία συλλογής.

Μεταλλική σχάρα

Συγκρατεί φόρμες ψησίματος και ταψιά.

GR 76

Χρήση για πρώτη φορά

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Καθαρίστε τον φούρνο πριν τον χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Σκουπίστε τις εξωτερικές
επιφάνειες με ένα νοτισμένο μαλακό πανί. Πλύνετε όλα τα αξεσουάρ μέσα στον φούρνο και σκουπίστε
με ένα διάλυμα ζεστού νερού και κατάλληλου καθαριστικού υγρού. Ρυθμίστε τον άδειο φούρνο
στην μέγιστη θερμοκρασία και αφήστε τον αναμμένο για περίπου 1 ώρα, αυτό θα αφαιρέσει τυχόν
υπολειπόμενες μυρωδιές της καινούργιας συσκευής.

Περιγραφή πίνακα ελέγχου

2 1

1. Κουμπί επιλογέα λειτουργίας

2. Κουμπί επιλογής θερμοστάτη

Τρόποι λειτουργίας ψησίματος

Σύμβολο

T °C

Προκα-

θορισμένο

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MAX

230 50 ÷ MAX

* Δοκι μασμέ νο σύμφ ωνα με το πρότ υπο EN 60350-1 για του ς σκοπούς τη ς δήλωσ ης κατανά λωσης ε νέργεια ς και της
ενε ργειακή ς κλάσης

T °C

εύρος

Λειτουργία

ΛΑΜ ΠΑ: Ανάβε ι τον φωτισμ ό του φούρ νου.

* ΦΟΥΡ ΝΟΣ: Χρη σιμοποι είται κα ι το ε πάνω, κα ι το κάτω θερμαν τικό
στοιχ είο. Προθ ερμάνε τε το ν φο ύρνο για πε ρίπου δέκα λε πτά. Η
μέθ οδος α υτή είν αι ιδ ανική για όλα τα παραδ οσιακά ψησίμ ατα. Για
ροδ οκοκκίν ισμα κό κκινου κ ρέατος , roast be ef, μπού τι αρν ιού, κυ νήγι,
φαγη τό τυ λιγμένο σε αλ ουμινόχα ρτο (p apillotes), γλυκ ά μ ε ν υφάδες.
Τοποθετή στε το φαγητό και το ν δίσκο του επά νω στο ράφι σ την μ εσαία
θέση.

ΚΑΤΩ ΘΕ ΡΜΑΝΣΗ: Χρησ ιμοποιών τας το κάτω στοιχ είο. Ιδ ανικό
για το μ αγείρε μα όλων τω ν πιάτων μ ε βάση τη ζα χαροπλα στική .
Χρησ ιμοποιή στε το για φλανς, κις , τάρτες , πατέ και κάθ ε μαγείρ εμα
που χ ρειάζετα ι περισσότε ρη θερμότ ητα από κάτω.

ΓΚΡΙΛ : Χρησι μοποιείσ τε το γκρ ιλ με την πό ρτα κλει στή.
Χρησ ιμοποι είται μόνο τ ο επάνω θε ρμαντ ικό στοιχ είο και μπο ρείτε να
ρυθ μίσετε τη ν θ ερμοκρ ασία. Απαιτο ύνται πέ ντε λεπτ ά π ροθέρμ ανσης
έτσι ώστ ε να θερ μανθο ύν κα ι να ζεσ ταθούν τα θερμ αντικά στο ιχεία. Η
επιτυχία είναι εγ γυημένη για ψήσιμ ο στην σχάρα, κεμπάπ και ψητά στον
φούρ νο. Τα λ ευκά κρέα τα πρέπει ν α τοποθετού νται σε μ ία απόστασ η
από το γκρι λ· ο χ ρόνος μαγε ιρέματο ς είναι μεγα λύτερο ς, α λλά το κρέας
θα είν αι πιο νό στιμο. Μπο ρείτε να β άλετ ε κόκκινα κ ρέατα και φι λέτα
ψαρ ιού στο ράφ ι με τον δίσκο σ υλλογή ς από κάτω.

GR 77

Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου

Ο κύκλος ζωής της συσκευής μπορεί να
επεκταθεί μέσω τακτικού καθαρισμού.
Περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο φούρνος πριν
κάνετε οποιεσδήποτε εργασίες χειροκίνητου
καθαρισμού. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά με κόκκους, σύρμα
καθαρισμού ή αιχμηρά αντικείμενα για τον
καθαρισμό, έτσι ώσ τε να μην προκ ληθεί
ανεπανόρθωτη ζημία στα επισμαλτωμένα
μέρη. Χρησιμοποιήστε μόνο νερό, σαπούνι
ή απορρυπαν τικά με βάση λευκαντικά
(αμμων ία).

ΓΥΑ ΛΙΝ Α ΕΞΑΡΤΗ ΜΑΤΑ

Καλό είναι να καθαρίζετε το τζάμι της πόρτας
με απορροφητικό χαρτί κουζίνας μετά από
κάθε χρήση του φούρνου. Για να αφαιρέσ τε
πιο επίμονους λεκέδες, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε ένα σφουγγάρι νοτισμένο
με καθαριστικό, καλά στυμμένο, και να
ξεπλύνετε μετά με νερό.

ΤΣΙΜΟΥΧΑ ΤΖΑΜΙΟΥ ΠΟΡΤΑΣ

Εάν είναι βρώμικη, η τσιμούχα μπορεί

να καθαριστεί με ένα ελαφρά νοτισμένο
σφουγγάρι.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Καθαρίστε τα αξεσουάρ με ένα βρεγμένο
σφουγγάρι με σαπούνι, πριν τα ξεπ λύνετε
και τα στεγ νώσετε: αποφύγετε την χρήση
απορρυπαντικά με κόκκους.

ΔΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

Μετά από την χρήση του γκριλ, αφαιρέστε
το δοχείο από τον φούρνο. Αδειάστε το
ζεστό λίπος σε ένα σκεύος και πλύνετε το
δοχείο με ζεστό νερό, χρησιμοποιών τας ένα
σφουγγάρι και υγρό απορρυπαντικό.
Εάν παραμένουν υπολείμματα λίπους,
βουτήξτε το δοχείο μέσα σε νερό και
καθαριστικό. Εναλλακτικά, μπορείτε να
πλύνετε το δοχείο μέσα σε ένα πλυντήριο
πιάτων ή να χ ρησιμοποιήσετε ένα διαθέσιμο
στο εμπόριο καθαριστικό φούρνου. Ποτέ μην
βάζετε ξανά ένα βρώμικο δοχείο μέσα στον
φούρνο.

Συντήρηση

Οδηγία για την αφαίρεση και τον καθαρισμό των πλευρικών σχαρών

1. Αφαιρέστε τις σχάρες τραβώντας τις προς την κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη (δείτε από
κάτω)

2. Για να καθαρίσετε τις σχάρες είτε βά λτε τις μέσα σε ένα πλυν τήριο πιάτων ή χρησιμοποιήστε
ένα υγρό σφουγγάρι, εξασφα λίζοντας ότι μετά έχουν στεγνώσει κα λά.

3. Μετά από την διαδικασία καθαρισμού τοποθετήστε τις σ χάρες με αντίστροφη σειρά.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

1. Αποσυνδέστε τον φούρνο από την παροχή

του ρεύματος.

2. Αφαιρέστε το γυά λινο κάλυμμα, ξεβιδώστε

τον λαμπτήρα και αν τικαταστήστε τον με ένα
καινούργιο λαμπτήρα ιδίου τύπου.

3. Αφού έχει αν τικατασταθεί ο καμένος

λαμπτήρας, τοποθετήστε ξανά το γυά λινο
κάλυμμα.

Το προϊόν αυτό περι έχει μία ή περισσότερες
πηγές φωτός κατηγορίας ενεργειακής
απόδοσης G (Λαμπτήρας) / F (10 Led).

GR 78

Διαχείριση απορριμάτων και προστασία του περιβάλλοντος

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση
σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/EU σ χετικά
με τα απόβλητα ειδών
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (WEEE). Η

WEEE περιλαμβάνει τόσο
ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορούν
να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο
περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα
(τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και
πάλι). Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα
WEEE σε συγκεκριμένες επεξεργασίες έτσι
ώστε να αφαιρούνται και να απορρίπτονται
όλα τα ρυπογόνα στοιχεία. Τα άτομα
μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό
ρόλο στην εξασφά λιση ότι τα WEEE δεν
θα αποτελέσουν ένα ζήτημα για το
περιβάλλον, είναι απαραίτητο να
ακολουθείτε μερικούς βασικούς κανόνες:

- τα W EEE δε ν θα πρ έπ ει να αν τι με τω πίζο ντα ι
σαν οικιακά απορρίμματα,

- τα WEEE θα πρέπει να μεταφέρονται
στις ειδικές περιοχές συλ λογής που
διαχειρίζονται από τις δημοτι κό συμβ ούλιο ή
από εξουσιοδοτημένες εταιρείες.
Σε πολλές χώρες, μπορεί να υπάρχουν
διαθέσιμες συλλογές από το σπίτια
για μεγά λα WEEE. Όταν αγοράζετε μία
καινούργια συσκευή, η πα λιά μπορεί να
επιστραφεί στον πωλητή ο οποίος ο οποίος

πρέπει να την παραλάβει χωρίς χ ρέωση
σε μία ανα λογία μία προς μία, εφόσον η
συσκευή αυτή είναι ισοδύναμου τύπου και
έχει τις ίδιες λειτουργίες με την παρεχόμενη
συσκευή.

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟ
ΠΕΡΙΒΑΛ ΛΟΝ

Όπου είναι εφικτό, αποφύγετε την
προθέρμανση του φούρνου και προσπαθείτε
πάντα να τον γεμίζετε. Ανοίγετε την πόρτα
του φούρνου όσο το δυνατόν λιγότερο
συχνά , γιατί διασκορπίζε ται η θέρμανση από
τον θάλαμο κάθε φορά που ανοίγει. Για μία
σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας, σβήνετε
τον φούρνο μεταξύ 5 και 10 λεπτών πριν
από τον προγραμματισμένο τερματισμό του
χρόνου μαγειρέματος, και χρησιμοποιείστε
την θερμότητα που απομένει την οποία
εξακολουθεί να δημιουργεί ο φούρνος.
Καθαρίστε καθαρές τις τσιμούχες
καθαρές και σωστά τοποθετημένες στις
θέσεις τους, για να αποφύγετε διαφυγή
της θερμότητας έξω από τον θάλαμο.
Εάν έχετε ρολόι παροχής με νυχτερινό
τιμολόγιο, το πρόγραμμα “καθυστερημένου
μαγειρέματος” κάνει ευκολότερη την
εξοικονόμηση ενέργειας, μεταφέροντας την
έναρξη της διαδικασίας μαγειρέματος την
ώρα που ισχύει η μειωμένη χρέωση.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Προβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ο φούρνος δε ν θερμαίνε ται Το ρολόι δεν έ χει ρυθμιστεί Ρυθμ ίστε το ρολόι

Ο φούρνος δε ν θερμαίνε ται

Δεν υπάρχει αντίδραση της
διεπαφής χ ρήστη αφής

Η λειτουργία μαγει ρέματος
και η θερμοκ ρασία δεν έ χουν
ρυθμιστεί

Ατμός και σ υμπύκνω ση στον
πίνακα διασύνδεσης χρή στη

GR 79

Βεβα ιωθείτε ότι οι ρ υθμίσεις είναι
σωστές

Καθαρ ίστε με ένα πα νί μικροϊνών
το πλαίσιο διεπαφής χρήστη
για να αφ αιρέσετε το στρώμα
συμπύκνωσης

Sadržaj

81

85

87

88

88

89

89

90

102

Bezbednosne Napomene

Opšta upozorenja

Opis proizvoda

Opis komandne table

Programi pečenja

Generalne napomene o čišćenju

Održavanje

Troubleshooting

Installation

SR 80

Bezbednosne Napomene

• Tokom kuvanja može da se kondenzuje vlaga unutar rerne ili na

staklenim vratima. To je normalno stanje. Da biste smanjili ovaj
efekat, sačekajte 10-15 minuta nakon uključivanja pre stavljanja
hrane u rernu. U svakom slučaju, kondenzacija nestaje kada rer­na dostigne temperaturu kuvanja.

• Kuvajte povrće u posudi sa poklopcem umesto u otvorenoj po-

sudi.

• Izbegavajte da ostavljate hranu u rerni nakon kuvanja više od

15/20 minuta.

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi delovi kojima se može pristupiti

zagrevaju se prilikom upotrebe. Pazite da ne dodirnete zagre­jane delove.

• UPOZORENJE: delovi kojima se može pristupiti mogu postati

vreli pri upotrebi rerne. Držite malu decu na bezbednoj udal­jenosti.

• UPOZORENJE: Isključite uređaj sa mrežnog napajanja elek-

tričnom energijom pre nego što počnete sa nekom popravkom
ili održavanjem.

• UPOZORENJE: Da bi se izbegao rizik usled nenamernog re-

setovanja termalnog isključivanja, ovaj uređaj ne sme da se na­paja preko spoljnog prekidača, kao što je uklopni sat, niti da bude
priključen na kolo koje se redovno uključuje i isključuje.

• Deca mlađa od 8 godina treba da budu na bezbednom rasto-

janju od uređaja, osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Deca ne smeju da se igraju sa uređajem.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i više, i oso­be sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnos­tima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili
ako su dobili uputstva kako da koriste uređaj na bezbedan načini
ako razumeju rizike koje ta upotreba uključuje.

• Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Stakleni deo vrata rerne nemojte čistiti agresivnim ili abrazivnim

SR 81

sredstvima ili strugati oštrim metalnim predmetima jer tako
možete izgrebati površinu, što može dovesti do pucanja stakla.

• Pre uklanjanja odvojivih delova rerna mora biti isključena, a na-

kon čišćenja odvojive delove treba ponovo postaviti prema up­utstvima.

• Koristite isključivo sondu za meso preporučenu za ovu rernu.

• Za čišćenje nemojte koristiti paročistač ili sprej pod visokim

pritiskom.

• UKOLIKO PROIZVOĐAČ ISPORUČUJE RERNU BEZ UTIKAČA:

UREĐAJ NE SME BITI PRIKLJUČEN NA IZVOR NAPAJANJA
POMOĆU UTIKAČA ILI UTIČNICA, VEĆ MORA BITI DIREKTNO
PRIKLJUČEN NA MREŽNO NAPAJANJE. Priključivanje na izvor
napajanja mora izvršiti kvalikovani stručnjak. Da bi ugradnja
bila u skladu sa važećim bezbednosnim propisima, rerna mora
biti povezana samo postavljanjem omnipolarnog prekidača, sa
razdvajanjem kontakta u skladu sa zahtevima za prenaponsku
kategoriju III, između uređaja i izvora napajanja. Omnipolarni
prekidač mora nositi maksimalno povezano opterećenje i mora
biti u skladu sa važećim propisima. Prekidač ne sme regulisati
žuto-zeleni kabl za uzemljenje. Omnipolarni prekidač koji se ko­risti za priključivanje na električnu mrežu mora biti lako dostu­pan nakon što je rerna ugrađena.
Priključak na izvor napajanja mora da izvrši kvalikovani stručn­jak uzimajući u obzir polaritet rerne i izvora napajanja.
Isključivanje se mora postići ugradnjom prekidača u ksno
ožičenje u skladu sa pravilima ožičenja

• UKOLIKO PROIZVOĐAČ ISPORUČUJE RERNU SA UTIKAČEM:

Utičnica mora biti pogodna za opterećenje naznačeno na etiketi
i mora imati povezano i funkcionalno uzemljenje. Kabl za uzeml­jenje je žuto-zelene boje. Ovu radnju treba da izvrši kvalikovani
stručnjak. Ukoliko utičnica u zidu ne odgovara utikaču uređaja,
zatražite od kvalikovanog električara da je zameni odgovara­jućim tipom utičnice. Utikač i utičnica moraju biti u skladu sa ak­tuelnim normama ugradnje u državi. Priključivanje na električnu

SR 82

mrežu moguće je i pomoću omnipolarnog prekidača, sa razd­vajanjem kontakta u skladu sa zahtevima za prenaponsku kat­egoriju III, koji se postavlja između uređaja i izvora napajanja, a
koji mora biti u stanju da podnese maksimalno napajanje koje se
prenosi i koji mora biti u skladu sa važećim propisima. Prekidač
ne sme regulisati žuto-zeleni kabl za uzemljenje. Utičnica ili om­nipolarni prekidač koji se koriste za priključivanje na električnu
mrežu moraju biti lako dostupni nakon što je rerna ugrađena.
Isključivanje se može postići tako što će utikač biti lako dostu­pan ili tako što će se ugraditi prekidač u ksno ožičenje u skladu
sa pravilima ožičenja.

• Ako se električni kabl ošteti, treba ga zameniti kablom ili speci-

jalnim paketom koji se nabavlja od proizvođača ili korisničke
službe.

• Tip kabla za napajanje H05V2V2-F. Ovu radnju treba da izvrši

stručnjak sa odgovarajućim kvalikacijama. Kabl za uzemljenje
(žuto-zeleni) mora biti otprilike 10 mm duži od ostalih kablova.
Za popravke uređaja obratite se isključivo ovlašćenom servisu i
zahtevajte ugradnju originalnih delova.

• Ukoliko se ne poštuju gorenavedena uputstva, bezbednost pri

upotrebi uređaja nije zagarantovana i garancija proizvođača ne
važi.

• Pre čišćenja treba ukloniti sve prosute materije.

• Duži prekid napajanja električnom energijom tokom aktuelne

faze kuvanja može dovesti do kvara monitora. U tom slučaju
obratite se službi za kupce.

• Uređaj ne sme da bude postavljen iza dekorativnih vrata da bi se

izbeglo pregrevanje.

• Kada postavite policu unutra, vodite računa da graničn-

ici budu okrenuti nagore i unazad u unutrašnjosti rerne.
Polica mora u potpunosti da bude ubačena u otvor rerne.

• Kada ubacujete rešetku, obratite pažnju na to da neklizajuća ivi-

ca bude postavljena unazad i naviše.

• UPOZORENJE: Ne oblažite zidove rerne aluminijumskom fo-

SR 83

lijom ili zaštitnim oblogama za jednokratnu upotrebu koje su
dostupne u prodavnicama. U direktnom kontaktu s vrelim ema­jlom, aluminijumska folija ili bilo koja druga zaštitna obloga mogu
izazvati topljenje i oštećenje emajla sa unutrašnje strane.

• UPOZORENJE: Nikada nemojte uklanjati zaptivku vrata rerne.

• OPREZ: Nemojte dopunjavati spremnik na dnu rerne vodom

tokom kuvanja niti dok je rerna zagrejana.

• Nije potreban dodatan rad/postavke da biste koristili uređaj na

nominalnim frekvencijama.

• Rerna se može postaviti visoko na stub ili ispod radne ploče. Pre

nego što ksirate rernu, morate se postarati da prostor za nju
ima dobru ventilaciju koja će omogućiti odgovarajuću cirkulaciju
svežeg vazduha neophodnog za hlađenje i zaštitu unutrašnjih
delova. Napravite otvore kao što je navedeno na poslednjoj st­rani u skladu sa vrstom uređaja.

• Za pravilno korišćenje rerne ne preporučuje se stavljanje hrane

direktno na rešetke i plehove već korišćenje papira za pečenje i/
ili posebnih posuda.

SR 84

Opšta upozorenja

Hvala Vam što ste se odlučili za kupovinu našeg proizvoda. Za najbolje rezultate korišćenja Vaše
rerne, molimo pročitajte ovo uputstvo pažljivo, i sačuvajte ga za referisanje u buduće. Pre in­staliranja rerne, zapišite i sačuvajte 16-cifreni serijski broj, tako da ga u slučaju kvara možete
proslediti ovlašćenom serviseru. Po izvlačenju rerne iz njenog pakovanja, molimo proverite da
nije oštećena tokom transporta. U slučaju da imate bilo kakve sumnje, nemojte koristiti rernu i
pozovite kvalikovano tehničko lice. Celokupan materijal iz pakovanja (plastične kese, stiropor,
metalne vezice) držite podalje od dece.
Kada uključite rernu prvi put, može doći do jakog ispuštanja dima. Ovo je normalna pojava koja
je uzrokovana mazivima koji se koji se nalaze oko same zapremine rerne. Dok rerna ispušta dim
ili neprijatne mirise, nemojte stavljati hranu u nju. Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost ni
posledice za nepoštovanje stavki ovog uputstva.

NAPOMENA: funkcije rerne, njene osobine i dodaci navedeni u ovom uputstvu se razlikuju u za­visnosti od modela koji je kupljen.

Bezbednosna upozorenja

Koristite rernu isključivo za njenu namenu, tj. priprema hrane u domaćinstvu; bilo kakva druga up­otreba, kao npr. korišćenje rerne kao izvor grejanja, rad sa hemikalijama ili nešto slično se smatra
nepravilnom upotrebom, pa samim tim i opasnom po bezbednost. Proizvođač ne može snositi
odgovornost za bilo kakvo oštećenje koje je nastalo nepravilnom ili nerazummnom upotrebom.
Upotreba bilo kakvih električnih aparata podrazumeva poštovanje određenih pravila:

- nemojte vući kabal kako bi izvukli utikač iz utičnice;

- ne dodirujte aparat mokrim nogama ili rukama;

- upotreba adaptera, produžnih kablova i sličnih predmeta nije preporučljiva;

Električna bezbednost

POBRINITE SE DA ELEKTRIČAR ILI KVALIFIKOVANI TEHNIČAR POVEŽE RERNU NA STRU­JU.

Način na koji je rerna povezana na električnu mrežu mora biti napravljena u saglasnosti sa zakon­ima države u kojoj je rerna instalirana. Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za bilo kakvu
štetu koja je nastala nepoštovanjem ovih uputstava. Rerna mora biti povezana na električnu
mrežu sa uzemljenjem, ili zidni izvor sa više polova, u zavisnosti od zakona i propisa u državi u kojoj
je rerna instalirana. Električna mreža mora biti zaštićena odgovarajućim osiguračima i kablovi­ma koji moraju koji moraju imati transversivne sekcije kako bi obezbedile pravilno funkcionisanje
rerne.

POVEZIVANJE NA MREŽU

Rerna je opremljena kablom koji može biti povezan samo na električnu mrežu napona 220-240
VAC, snaga između faze i neutrala. Pre nego što je rerna povezana na električnu mrežu, neo­phodno je proveriti:

- napon naznačen na merilo

- podešavanje diskonektora.
Žica za uzemljenje povezana na terminal uzemljenje rerne mora biti povezana i za odgovarajući
terminal na dovodu struje.

UPOZORENJE

SR 85

Pre povezivanja rerne na električnu mrežu, raspitajte se kod kvalikovanog električara da proveri
ispravnost uzemljenja utičnice. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve nez­gode ili probleme koji su nastali kao nedostatak pravilnog uzemljenja aparata.
NAPOMENA: kako rerna može zahtevati rad na održavanju, preporučujemo da ostavite još jed­nu zidnu utičnicu slobodnom, tako da rerna može biti povezana sa njom u slučaju da je pomerena
iz mesta na kome je inače instalirana. Kabal za dovod struje može biti zamenjen isključivo origi­nalnim, od strane ovlašćenog kvalikovanog tehničkog osoblja.

Preporuke

Nakon svake upotrebe rerne, minimalno čišćenje će održati rernu savršeno čistom.
Nemojte oblagati zidove rerne alu-folijom ili jednokranim zaštitama koje su dostupne u prodavni­cama. Alu-folija ili bilo koja druga vrsta zaštite, u direktnom kontaktu sa toplim emajlom dovodi
do rizika od topljenja i uništavanja unutrašnjosti emajla. Kako bi sprečili preterano prljanje rerne,
nemojte koristiti veoma visoke temperature dok se unutra nalaze veće naslage hrane. Bolje je
produžiti vreme pečenja i blago sniziti temperaturu. Zajedno sa dodacima dopremljenim uz rernu,
preporučujemo Vam da koristite samo specijalne plehove i modle dizajnirane za rad na veoma
visokim temperaturama.

Instalacija

Proizvođač nije obavezan da izvrši instalaciju aparata. U slučaju da Vam je potrebna instalacija od
strane ovlašćenog ser visera, trošak izrade neće biti pokriven garancijom. Uputstva za instalaciju
moraju biti propraćena od kvalikovanog osoblja. Nepravilna instalacija može dovesti do povrede
ljudi, životinja kao i oštećenja imovine. U tom slučaju, proizvođač ne može snositi odgovornost za
štetu. Kuhinjski element u koji je rerna ugrađena mora biti napravljena od materijala koji je otporan
na temperature od najmanje 70°C. Može biti instalirana ispod ploče ili u elementima na visini. Pre
učvršćivanja, morate osigurati dobru ventilaciju, kako bi unutar i oko rerne mogao da kruži vazduh
neophodan za cirkulaciju svežeg vazduha za zaštitu elemenata i unutrašnjih delova. Napravite ot­vore koji su naznačeni na poslednjoj strani ovog uputstva.

SR 86

Opis proizvoda

5

3

4

DODACI

1. Upravljačka ploča

2. Položaji polica (bočna žičana mreža ako je

1

uključena)

3. Mreže

2
7

4. Pladnjevi

5. Ventilator (ako postoji)

6. Vrata pećnice

7. Bočne žičane rešetke (ako postoje: samo za
ravnu šupljinu)

8. Serijski broj

8

6

Drip pan

Collects residues that drip when cooking food

Metalna rešetka

Holds baking trays and plates.

on the grills.

Bočna žičana rešetka (samo ako je prisutan)

Located on both sides of the oven cavity, holds
metal grills and drip pans.

Prva upotreba

PRELIMINARNO ČIŠĆENJE; Očistite rernu pre prve upotrebe. Prebrišite spoljašnje površine sa vlažnom
mekom krpom. Operite sve dodatke i prebrišite unutrašnjost rerne rastvorom vode i malo deterdženta za
ručno pranje sudova, a potom isperite. Potom uključite rernu na maksimalnu temperaturu i ostavite da radi
oko sat vremena, kako bi se sagoreli industrijski ostaci.

SR 87

Opis komandne table

2 1

1. Gumb za odabir funkcije

2. Gumb za odabir termostata

Programi pečenja

Selektor

funkcija

T °C

prepo­ručena

T °C

opseg

220 50 ÷ MAX

210 50 ÷ MA X

230 50 ÷ MAX

Funkcija

SVET LO: Ukl jučuje svet lo unutar re rne.

* KONVEKCIJA: Koris te se oba grejača. Ovaj n ačin je idealan za sva tr adi­ciona lna pečenja i kuva nja crvenog mes a, govedine, jag njetine, di vljači,
hleba i li hrane um otane u folij u.

DONJ E GRIJANJE: Pom oću donjeg el ementa. Ide alno za kuhanj e svih je la
od tijest a. Koristite ovo za ans, quich es, torte, paštete i bilo koje ku hanje
koje zaht ijeva više to pline odozdo.

GRIL : Koristi se gor nji grejač . Uspeh je zaga rantovan za razn e vrste mesa ,
ražnji će, čevap čiće, kobasi ce i sl. G ril treba unapred zagrejati na 5 minu ta
da se post igne visoka te mperatura . Belo meso tre ba uvek biti pos tavljeno
malo dalje od grejača gril a, vre me ku vanja je ma lo duže, ali meso će b iti
sočnije.
Crven o meso i ribu možete post aviti na polic u, a i spod stavite p leh za
sakupljanje masti.

* Testirano u s kladu sa CE NELEC EN 60350-1 za deni ciju energ etske klas e.

SR 88

Generalne napomene o čišćenju

Životni vek aparata može biti produžen reg­ularnim čišćenjem. Sačekajte da se rerna
ohladni pre nego što krenete sa ručnim čišćen
jem. Nikada nemojte koristiti abrazivne de­terdžente, metalnu vunu, oštre predmete za
čišćenje kako ne bi oštetili emajlirane delove.
Koristite samo vodu, deterdžent ili preparate
na bazi hlora (ili amonijaka).

STAKLENI DELOVI

Preporučujemo da staklo rerne očistite sa de
belom kućnom krpom nakon svakog korišćenja
rerne. Kako bi uklonili skorelije eke, možete
koristiti sunđer natopljen deterdžentom (do
bro isceđen), a potom isprati vodom..

GUMA RERNE

U slučaju da je prljava, gumu lako možete obri

sati vlažnim sunđerom.

DODACI

-

Očistite dodatke sa mokrim sunđerom i deter
džentom za sudove. Dobro isperite i osušite;
nemojte koristiti abrazivne deterdžente.

PLEH ZA SAKUPLJANJE MASTI

Nakon grillovanja (roštiljanja), izvucite pleh iz
rerne. Toplu mast i tečnosti izručite i operite

-

pleh u toploj vodi, korišćenjem sunđera i de
terdženta za sudove. U slučaju da masni osta­ci ostanu, potopite pleh u vodu i deterdžent.

-

Takođe, pleh možete oprati u mašini za sudove
ili profesionalnim sredstvom za čišćenje rerne.
Nikada nemojte vraćati prljav pleh u rernu.

-

Održavanje

UKLANJANJE I ČIŠĆENJE BOČNIH ŠINA

1. Uklonite žičane rešetke tako što ćete ih povući u pravcu strelica (vidi dole).

2. Da biste očistili žičane rešetke, stavite ih u mašinu za pranje sudova ili ih očistite vlažnim sunđer
om, a potom ih obavezno osušite.

3. Nakon čišćenja, vratite žičane rešetke u rernu obrnutim redosledom.

-

-

-

ZAMENA SIJALICA

1. Isključite rernu iz struje.

2. Odšrate stakleni poklopac, a potom i sijalicu. Stavite novu sijalicu i zašrate.

3. Nakon postavljanja nove sijalice, zavrnite stakleni poklopac.

Ovaj proizvod ima jedan izvor svetlosti ili više njih čija je energetska ekasnost klase G (svetiljka) /
F (10 LED).

SR 89

Otpad i zaštita životne sredine

Ovaj aparat je označen u
saglasnosti sa evropskom Di­rektivo m 2012/19/EU u vezi sa
otpadom električnih aparata
(WEEE). WEEE sadrži zagađu­juće substance (koje mogu

imati negativan uticaj na život­nu sredinu), kao i bazne elemente (koji mogu
biti ponovo iskorišćeni). Važno je da WEEE
otpad prođe specičan tretman kako bi na
pravi način isključili zagađivače i povratili ko­risne materijale. Svaki pojedinac može odigrati

izuzetno

važnu ulogu u obezbeđenju da WEEE ne pos­tane problem životne sredine. Neophodno je
poštovati osnovna pravila:

- WEEE se ne može smatrati komunalnim ot­padom;

- WEEE mora biti odnet na odgovaraju ća sabir­na mesta koja kontroliš u ustanove za reciklažu.
U mnogim zemljama, moguće je organizovati
odnošenje ovakvog otpada direktno sa kućne
adrese. Kada kupite novi aparat, kod pojedinih
prodavaca stari možete organizovati da Vam
bude odnesen, sve dok je iste vrste kao i novi
aparat koji je kupljen.

ČUVANJE I POŠTOVANJE ŽIVOTNE SREDI­NE

Gde je moguće, izbegavajte pre-grejanje rerne
i uvek pokušavajte da je napunite što više. Ot­varajte vrata rerne što je ređe moguće, zato
što velika količina toplote izlazi pri svakom ot­varanju. avoid preheating the oven and always
try to ll it. Open the oven door as infrequently
as possible, because heat from the cavity dis­perses every time it is opened. Za značajnu
uštedu energije, isključite rernu 5 ili 10 minu­ta pre nego što planirate da završite vreme
pečenja, čime ćete iskoristiti preostalu toplo­tu koju rerna nastavlja da generiše. Držite sve
gume čiste i na svom mestu, kako bi izbegli bilo
kakvo gubljenje toplote i energije.

Troubleshooting

Problem Mogući Razlog Rešenje

Rerna ne greje Sat nije podešen. Podesite t ačno vreme.

Rerna ne greje Zaštita ekrana je ak tivna. Deaktivirajte blokadu.

Rerna ne greje

Funkcija ili temperatura nisu dobro
podešene.

SR 90

Pobrinite se da je rerna pravilno
podešena.

Rezumat

92

96

98

99

99

100

100

101

102

Atenţionări generale

Instrucţiuni generale

Descrierea produsului

Descrierea aşajului

Moduri de gătit

Note generale privind curăţarea

Întreţinere

Curăţarea şi întreţinerea cuptorului

Installation

RO 91

Atenţionări generale

• În timpul gătitului, umiditatea poate condensa în interiorul cup-

torului sau pe geamul ușii. Aceasta este o stare normală. Pen­tru a reduce acest efect, așteptați 10-15 minute după pornire,
înainte de a pune alimente în cuptor. În orice caz, condensul dis­pare când cuptorul atinge temperatura de gătit.

• Gătiți legumele într-un recipient cu un capac, în loc de o tavă

deschisă.

• Evitați să lăsați alimentele în cuptor după gătit mai mult de 15-

20 de minute.

• AVERTISMENT: aparatul și părțile accesibile devin erbinți în

timpul utilizării. Aveți grijă să nu atingeți părțile erbinți.

• AVERTISMENT: piesele accesibile pot  erbinți când cuptorul

este în uz. Copiii mici trebuie ținuți la o distanță sigură.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte de a efec-

tua orice operațiune sau lucrare de întreținere asupra acestuia.

• AVERTISMENT: pentru a evita un pericol ce poate  cauzat de

resetarea accidentală a dispozitivului de întrerupere termică,
aparatul nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutare
extern, precum un temporizator, sau nu trebuie conectat la un
circuit care este pornit și oprit în mod regulat.

• Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie ținuți la o distanță sigură față

de aparat dacă nu sunt permanent supravegheați.

• Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat.

• Aparatul poate  utilizat de copii cu vârsta de 8 ani și mai mari și

de persoanele cu abilități zice, senzoriale sau mentale limitate,
fără experiență sau cunoștințe privind produsul, numai dacă
acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utiliza­rea aparatului într-un mod sigur, ind conștientizate posibilele
riscuri.

• Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii ne-

supravegheați.

• A nu se utiliza materiale dure sau abrazive sau raclete metalice

RO 92

ascuțite pentru a curăța sticla de pe ușa cuptorului, deoarece
acestea pot zgâria suprafața și pot determina spargerea sticlei.

• Cuptorul trebuie oprit înainte de a scoate părțile detașabile.

După curățare, reasamblați părțile detașabile conform in­strucțiunilor.

• Utilizați doar sonda de carne recomandată pentru acest cuptor.

• Nu folosiți un dispozitiv de curățare cu aburi sau pulverizator cu

presiune ridicată pentru operațiunile de curățare.

• ÎN CAZUL ÎN CARE CUPTORUL ESTE FURNIZAT DE PRO-

DUCĂTOR FĂRĂ ȘTECĂR:
APARATUL NU TREBUIE CONECTAT LA SURSA DE ALIMEN­TARE UTILIZÂND ȘTECĂRUL SAU PRIZE, CI TREBUIE CONEC­TAT DIRECT LA REȚEAUA DE ALIMENTARE. Conectarea la
sursa de alimentare trebuie efectuată de către un profesionist
calicat în mod corespunzător. Pentru a avea o instalație con­formă cu legislația actuală în materie de siguranță, cuptorul
trebuie conectat numai prin amplasarea unui disjunctor om­nipolar, cu separarea contactelor conformă cu cerințele privind
categoria III de supratensiune, între aparat și sursa de alimen­tare. Disjunctorul omnipolar trebuie să suporte sarcina maximă
conectată și trebuie să respecte legislația actuală. Cablul de
împământare galben-verde nu trebuie să e întrerupt de dis­junctor. Disjunctorul omnipolar utilizat pentru conectare tre­buie să e ușor accesibil atunci când aparatul este instalat.
Conectarea la sursa de alimentare trebuie efectuată către de
un profesionist calicat în mod corespunzător, ținând cont de
polaritatea cuptorului și a sursei de alimentare.
Deconectarea trebuie realizată încorporând un întrerupător în
cablajul x, în conformitate cu regulile de cablare.

• ÎN CAZUL ÎN CARE CUPTORUL ESTE FURNIZAT DE PRO-

DUCĂTOR CU ȘTECĂR:
Priza trebuie să e adecvată pentru sarcina indicată pe et­ichetă și trebuie să aibă contactul de împământare conectat și
în funcțiune. Conductorul de împământare este de culoare gal-

RO 93

ben-verde. Această operație trebuie efectuată de o persoană
calicată corespunzător. În cazul incompatibilității dintre priză și
ștecărul aparatului, solicitați unui electrician calicat să înlocuias­că priza cu un alt model adecvat. Ștecărul și priza trebuie să e în
conformitate cu normele curente din țara unde se efectuează
instalarea. Conectarea la sursa de alimentare se poate face și
prin plasarea unui disjunctor omnipolar, cu separarea contacte­lor conformă cu cerințele privind categoria III de supratensiune,
între aparat și sursa de alimentare care poate suporta sarcina
maximă conectată și care respectă legislația în vigoare. Cablul de
împământare galben-verde nu trebuie să e întrerupt de disjunc­tor. Priza sau disjunctorul omnipolar utilizate pentru conexiune
trebuie să e ușor accesibile atunci când aparatul este instalat.
Deconectarea se poate realiza dacă ștecărul este accesibil sau
dacă este încorporat un comutator în schema electrică xă în
conformitate cu regulile referitoare la schema electrică.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta tre-

buie înlocuit cu un cablu sau un mănunchi special disponibil de
la producător sau prin contactarea departamentului Serviciu
clienți. Tipul de cablu de alimentare trebuie să e H05V2V2-F.
Această operație trebuie efectuată de un profesionist cali­cat în mod corespunzător. Conductorul de împământare (gal­ben-verde) trebuie să e cu 10 mm mai lung decât alte conduc­toare. Pentru orice reparații, adresați-vă doar departamentului
de Asistență clienți și solicitați utilizarea unor piese de schimb
originale.

• Nerespectarea cerinței de mai sus poate duce la compro-

miterea siguranței aparatului și la anularea garanției.

• Orice urme de material în exces trebuie îndepărtate înainte de

curățare.

• O întrerupere îndelungată a alimentării care apare în timpul fazei

de gătit poate determina funcționarea defectuoasă a monitor­ului. În acest caz, contactați serviciul de Asistență clienți.

• Aparatul nu trebuie instalat în spatele unei uși decorative pentru

RO 94

a evita supraîncălzirea.

• Când introduceți tava grătar, aveți grijă ca marginea antider-

apantă să e poziționată înspre spate și înspre în sus.

• Când introduceți grătarul, vericați dacă sistemul de oprire este

îndreptat în sus și dacă se aă în spatele cavității cuptorului.
Grătarul trebuie introdus în întregime în cavitate.

• AVERTISMENT: Nu căptușiți pereții cuptorului cu folie de alu-

miniu sau cu un sistem de protecție de unică folosință disponi­bile în magazine. Folia de aluminiu sau orice alt sistem de pro­tecție, în contact direct cu emailul erbinte, riscă să se topească
și să deterioreze emailul din interior.

• AVERTISMENT: Nu îndepărtați niciodată garnitura de la ușa

cuptorului.

• ATENȚIE: Nu reumpleți partea de jos a cavității cu apă în timpul

gătitului sau când cuptorul este erbinte.

• Nu este necesară operarea/setarea suplimentară pentru a uti-

liza aparatul la frecvențele nominale.

• Cuptorul poate  amplasat într-o coloană înaltă sau sub supra-

fața de lucru. Înainte de xare, trebuie să asigurați o bună venti­lare a spațiului cuptorului pentru a permite circularea adecvată
a aerului proaspăt necesar pentru răcirea și protejarea pieselor
interne. Realizați fantele specicate pe ultima pagină conform
tipului de ting.

• Pentru utilizarea corectă a cuptorului se recomandă ca alimen-

tele să nu vină în contact direct cu rafturile și tăvile, ci să se fo­losească hârtie de copt și/sau recipiente speciale.

RO 95

Instrucţiuni generale

Vă mulţumim că aţi ales unul dintre produsele noastre. Pentru obţinerea celor mai bune rezul­tate cu cuptorul dvs., trebuie să citiţi acest manual cu atenţie şi să îl păstraţi pentru o referinţă
viitoare. Înainte de a instala cuptorul, notaţi numărul de serie pe care îl puteţi da personalului din
cadrul departamentului de serviciu clienţi dacă sunt necesare reparaţii. După scoaterea cuptor­ului din ambalaj, vericați să nu  fost deteriorat în timpul transpor tului. Dacă aveţi îndoieli, nu uti­lizaţi cuptorul şi consultaţi un tehnician calicat pentru sfaturi. Nu lăsaţi materialele din ambalaje
(pungi de plastic, polistiren, cuie) la îndemâna copiilor. Atunci când cuptorul este pornit pentru
prima dată, poate apărea un miros puternic de fum, cauzat de lipiciul de pe panourile de izolare
care înconjoară cuptorul ce se încălzeşte pentru prima dată. Acest lucru este absolut normal,
şi dacă are loc, trebuie să aşteptaţi ca fumul să dispară înainte de a pune mâncarea în cuptor.
Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul în care instrucţiunile incluse în acest
document nu sunt respectate.
NOTĂ: funcțiile, proprietățile și accesoriile cuptorului menționate în acest manual vor varia, în
funcție de modelul pe care l-ați achiziționat.

Indicaţii privind siguranţa

Utilizaţi cuptoril numai în scopul pentru care a fost destinat, şi anume pentru gătirea alimentelor;
orice altă utilizare, de exemplu ca sursă de căldură, se consideră a  necorespunzătoare şi prin
urmare periculoasă. Producătorul nu pot  considerat răspunzător pentru daunele provocate de
utilizarea necorespunzătoare, incorectă sau nejusticată.
Utilizarea aparatelor electrice implică respectarea unor reguli fundamentale:

- nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate ştecherul din priză;

- nu atingeţi aparatul dacă aveţi mâinile sau picioarele umede;

- în general, nu este recomandată utilizarea adaptoarelor, a prizelor multiple şi a prelungitoarelor;

- În caz de funcţionare defectuoasă şi/sau funcţionare decitară, opriţi aparatul şi nu îl forţaţi.

Siguranța electrică

ASIGURAŢI-VĂ CĂ UN ELECTRICIAN SAU UN TEHNICIAN CALIFICAT REALIZEAZĂ CON­EXIUNILE ELECTRICE. Sursa de alimentare la care este conectat cuptorul trebuie să respecte

legislaţia în vigoare în ţara în care acesta este instalat. Producătorul nu îşi asumă răspunderea
pentru nicio daună provocată de nerespectarea acestor instrucţiuni. Cuptorul trebuie conectat
la o sursă de alimentare cu o priză de perete cu împământqre sau la un disjunctor cu poli multipli,
în funcţie de legislaţia în vigoare în ţara în care acesta este instalat. Alimentarea electrică trebuie
protejată prin siguranţe adecvate, iar cablurile utilizate trebuie să aibă o secţiune transversală
care poate asigura alimentarea corectă a cuptorului.

CONEXIUNEA

Cuptorul este furnizat împreună cu un cablu de alimentare care trebuie conectat numai la o
sursă de alimentare cu o putere de 220 - 240 VCA 50 Hz între faze sau între fază şi nul. Înainte de
a conecta cuptorul la o sursă de alimentare, este important să vericaţi:

- tensiunea indicată pe cuplu;

- reglajul disjunctorului.

RO 96

Firul de împământare conectat la borna de împământare a cuptorului trebuie legat la împămân­tarea sursei de alimentare.

AVERTISMENT

Înainte de a conecta cuptorul la sursa de alimentare, solicitaţi unui electrician calicat să verice
continuitatea bornei de împământare a sursei de alimentare. Producătorul nu îşi asumă răspun­derea pentru accidentele sau alte probleme cauzate de neconectarea cuptorului la borna de
împământare sau de o împământare care prezintă continuitate defectă.

NOTĂ : deoarece cuptorul ar putea necesita lucrări de întreținere, este recomandabil să se
păstreze o altă priză de perete disponibilă, astfel încât cuptorul să poată  conectat la acesta
dacă este scos din spațiul în care este instalat. Cablul de curent trebuie înlocuit numai de către
personalului departamentului de servicii tehnice sau de către tehnicieni cu o calicare echiva­lentă.

Recomandări

După ecare utilizare a cuptorului, o curăţare minimă va ajuta la păstrarea cuptorului în perfectă
de curăţare.
Nu căptușiți pereții cuptorului cu folie de aluminiu sau cu un sistem de protecție de unică folos­ință disponibile în magazine. Folia de aluminiu sau orice alt sistem de protecţie, în contact direct
cu emailul erbinte, riscă să se topească şi să deterioreze emailul din interior. Pentru a preveni
murdărirea excesivă a cuptorului care duce la mirosuri puternice de fum, vă recomandăm să nu
utilizaţi cuptorul la o temperatură foarte mare. Este mai bine să prelungiţi durata coacerii şi să
coborâţi puţin temperatura. Pe lângă accesoriile furnizate împreună cu cuptorul, vă recomandă m
să utilizaţi vase şi forme de coacere rezistente la temperaturi foarte mari.

Instalarea

Producătorii nu au nicio obligaţie să presteze acest serviciu. Dacă este necesară asistenţa pro­ducătorului pentru a rectica defecte ce decurg din instalarea incorectă, această asistenţă nu
este acoperită de garanţie. Trebuie urmate instrucţiunile de instalare pentru personalul calicat
profesional. Instalarea incorectă poate duce la vătămarea sau rănirea persoanelor şi animalelor
sau la deterio rarea bunu rilor. Produc ătorul nu poate  tras la răspu ndere pe ntru ast fel de vătă mări
sau deteriorări.
Cuptorul poate  amplasat înalt într-o coloană sau sub un blat de lucru. Înainte de xare, asigu­raţi o ventilare bună în spaţiul cuptorului pentru a permite o circulare corespunzătoare a aerului
proaspăt pentru răcirea şi protejarea pieselor interne. Realizaţi deschiderile specicate la ultima
pagină, conform tipului de montaj.

RO 97

Descrierea produsului

1

5

3

4

2
7

8

6

ACCESORII

Tavă de scurgere

Colectează reziduurile care se scurg la gătirea
alimentelor pe grătare.

Grilaje laterale de sârmă (doar dacă există)

1. Panou de comenzi

2. Poziții rafturi (grilaj lateral din
sârmă, dacă este inclus)

3. Grilaje

4. Tăvi

5. Ventilator (dacă există)

6. Ușă cuptor

7. Grilaje laterale de sârmă
(dacă există: numai pentru
cavitate plană)

8. Număr de serie

Grilaj metalic

Acesta ține tăvile de copt și farfuriile.

Amplasat pe ambele părți ale cavității cuptorului,
ține grătare metalice și farfurii de picurare.

Prima utilizare

CURĂŢARE PRELIMINARĂ :Curăţaţi cuptorul înainte de a îl utiliza pentru prima dată. Ştergeţi suprafeţele
externe cu o lavetă moale umedă. Spălaţi toate accesoriile şi ştergeţi partea interioară a cuptorului cu o
soluţie din apă erbinte şi detergent de vase lichid. Reglaţi cuptorul gol la temperatura maximă şi lăsaţi-l
pornit timp de aproximativ 1 oră, astfel vor  eliminate mirosurile prelungite tipice unui produs nou.

RO 98

Descrierea aşajului

2 1

1. Buton selector de funcții

2. Buton selector al termostatului

Moduri de gătit

Selector

funcţii

T °C

Sugerat

220

210

230

T °C

Inter-

val

50 ÷

MAX

50 ÷

MAX

50 ÷

MAX

Funcţia

BEC: Apri nde becul di n cuptor.

* CONVE NȚIONAL : Se folosesc a tât rezistenţ ele inferi oare cât şi cel e
super ioare ale c uptorului . Preî ncălziţi cuptor ul t imp d e aprox imativ zece
minu te. Aceas tă meto dă est e ideal ă pent ru toat e tipu rile t radiţio nale d e
coacere şi frigere. Pentru prepararea rapidă a cărnurilor roşii, a cărnii de
vită , a celei de m iel, v ânat, a pâi nii, a ali mentelor învelit e în folie (en p ap­illote), p entru aluat f raged. Aş ezaţi alime ntele şi vasel e acestora pe un
grăt ar aat în poziţ ie mijloci e.

ÎNCĂ LZIRE D E JOS: Utilizarea elemen tului i nferior. Id eal pen tru prep ara­rea o ricărui fel de mâncare pe baz ă de pa ste făi noase. A se ut iliza pe ntru
pateur i umplu te, quich e, tar te, pateur i şi ori ce alte produse ca re necesit ă
mai mul tă căldu ră din part ea de jos.

GRIL L: folosiţi g rillul cu uş a închisă.
Rezistenţa superioară este folosită independent şi puteţi regla temper­atu ra. E ste nec esar ă o preî ncăl zire ti mp de ci nci mi nute pe ntru ca e leme n­tele s ă e er binţi. S uccesul este garantat pentru g rill, keb ab şi mânc ăruri
gra tina te. Ca rnea a lbă tre bui e pusă ma i depa rte d e gril l; tim pul de pre para ­re este mai lung, dar carnea are un gust mai bun. Puteţi pune carnea roşie
şi  leurile de peş te pe gr ătar, cu tava pen tru picu rare ded esubt. Cu ptorul
are dou ă poziții ale gr ătarulu i: Grill: Gr ătar 2140 W: 3340 W

*Testat în co nformita te cu standa rdul EN 60350-1 în scop ul declar ației de con sum de energi e și a clasei en ergetice

RO 99

Note generale privind curăţarea

Ciclul de viaţ ă al aparatului poate  prelungit
printr-o curăţare regulat ă. Aşteptaţi ca cupto­rul să se răcească înainte de a efectua operaţi­unile de curăţare manuală. Nu utilizaţi niciodată
detergeţi abrazivi, bureţi de sârmă sau obiecte
ascuţite pentru curăţare, pentru a nu afecta în
mod iremediabil piesele emailate. Utilizaţi numai
apă, săpun sau detergenţi pe bază de înălbitor
(amoniu).

PIESE DIN STICLĂ

Se recomandă să curăţaţi fereastra din sticlă cu
un prosop de bucătărie absorbent după ecare
utilizare a cuptorului. Pentru a îndepărt a petele
mai dicile, puteţi utiliza un burete îmbibat în de­tergent, frecând bine şi apoi clătind cu apă.

ETANŞAREA FERESTREI CUPTORULUI

Dacă este murdară, etanşarea poate  curăţată
cu un burete uşor umed.

ACCESORI I

Curăţaţi accesoriile cu un burete umed, îmbibat
în detergent înainte de a le clăti şi usca: evitaţi
utilizarea detergenţilor abrazivi.

TAVĂ

După utilizarea grillului, scoateţi tava din cup­tor. Turnaţi grăsimile erbinţi într-un recipient şi
spălaţi tava cu apă erbinte, utilizând un burete
şi detergent lichid de vase.
Dacă rămân reziduuri de grăsime, scufundaţi
tava în apă cu detergent. Alternativ, puteţi spă­la tava în maşina de spălat vase sau puteţi utiliza
un detergent din comer ţ pentru cuptoare. Nu
puneţi niciodată o tavă murdară înapoi în cuptor.

Întreţinere

INSTRUCȚIUNI PENTRU ÎNALĂTAREA ȘI CURĂȚAREA RACCURILOR LATRICE

1. Scoateți suporturile de sârmă trăgându-le în direcția săgeților (a se vedea mai jos)

2. Pentru a curăța suporturile de sârmă, e le puneți în mașina de spălat vase, e utilizați un burete
umed, asigurându-vă că sunt apoi uscate.

3. După încheierea procesului de curățare, instalați suporturile de sârmă în ordine inversă.

SCHIMBAREA BECULUI

1. Decuplaţi cuptorul de la reţeaua de alimentare.

2. Desfaceţi capacul din sticlă, deşurubaţi becul şi înlocuiţi-l cu un bec nou de acelaşi tip.

3. După ce becul defect este înlocuit, montaţi la loc capacul din sticlă.

Acest prospect este o completare a manualului de utilizare furnizat împreună cu produsul. Acest
produs conține una sau mai multe surse de lumină din clasa de eciență energetică G (Lampă) /F
(10 Led ).

RO 100