CANDY FIDC N502 User guide

Navodila za uporabnika

PEČICE

SL

02

Návod na použitie

RÚRY

Инструкции за потребителя

ФУРНИ

Upute za korisnike

PEĆNICE

Instrukcje użytkownika

PIEKARNIKI

Pokyny pro uživatele

TROUBY

Hasznalati utasitasa

SUTŐK

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

SK

BG

HR

PL

CZ

14

26

38

50

62

74HU

Sommario

03

07

09

10

11

12

12

13

74

Varnostna Navodila

Splošna navodila

Opis izdelka

Opis zaslona

Načini kuhanja

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Vzdrževanje

Odpravljanje težav

Installation

SL 2

Varnostna Navodila

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice
ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega

učinka počakajte 10–15 minut po vklopu napajanja, preden hra­no vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko
pečica doseže temperaturo za kuhanje.

• Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem
pekaču.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po
kuhanju.

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segre-

jejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov.

• OPOZORILO: Dostopni deli se lahko med uporabo pečice seg­rejejo. Otroci naj bodo na varni razdalji.

• OPOZORILO: Pred izvajanjem kakršnega koli dela ali vzdrževan­ja napravo izklopite iz električnega omrežja.

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi

nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne
smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je časovnik,
ali je priključiti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave,
če niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporablja­jo osebe stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi,
čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o
izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede
varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstaja-

jo.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod
nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in

grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo
praske na stekleni površini, ki lahko povzročijo pokanje stekla.

SL 3

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je peči­co treba izklopiti.

• Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih
navodilih.

• Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to peči-

co.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika ali visokotlačnega
pršila.

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA BREZ VTIČA S STRANI PROIZV-

AJALCA:
NAPRAVA NE SME BITI PRIKLJUČENA NA VIR NAPAJANJA
Z UPORABO VTIČA ALI VTIČNICE, AMPAK MORA BITI NE­POSREDNO PRIKLJUČENA NA ELEKTRIČNO OMREŽJE.
Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen

strokovnjak. Da bi bila namestitev skladna z veljavno varnostno

zakonodajo, mora biti pečica priključena samo tako, da se med
napravo in virom napajanja namesti varovalka z ločitvijo kontak­tov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III. Varov­alka mora prenašati največjo povezano obremenitev in mora

biti v skladu z veljavno zakonodajo. Rumeno-zelenega kabla ni

dovoljeno prekinjati z varovalko. Varovalka, ki se uporablja za
povezavo, mora biti med namestitvijo naprave lahko dostopna.
Priključitev na vir napajanja mora izvesti ustrezno usposobljen
strokovnjak glede na polarnost pečice in vira napajanja.
Izklop mora biti izveden z vgrajenim stikalom v ksno ožičenje v
skladu s pravili ožičenja

• ČE JE PEČICA DOBAVLJENA Z VTIČEM S STRANI PROIZVA­JALCA:
Vtičnica mora ustrezati obremenitvi, označeni na oznaki, im­eti mora priključen ozemljitveni kontakt in mora biti operativna.
Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. To operacijo mora
izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak. V primeru nezdružl­jivosti vtiča naprave z vtičnico prosite usposobljenega elek­tričarja, da vtičnico zamenja z drugo vtičnico primerne vrste.

SL 4

Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi,
kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priključitev na vir napa­janja lahko izvedemo tudi tako, da med napravo in vir energije,
ki prenaša največjo priključno obremenitev, v skladu z veljavno
zakonodajo namestimo omnipolarni odklopnik z ločitvijo kon­taktov, ki ustreza zahtevam za prenapetostno kategorijo III.

Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko.

Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napra­vo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni.
Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača
iz vtičnice bodisi prek dodatno vgrajenega stikala, nameščene-

ga skladno s pravili elektro-stroke.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z

novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa
se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem.

• Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F.

• Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Ka-

bel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši

kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo
na oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo origi­nalnih rezervnih delov.

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na

varno uporabo naprave ter izniči garancijo.

• Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej od­straniti.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povz-
roči okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na servisno služ­bo.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lah­ko pride do pregrevanja.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji

strani in obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca.

• Pri vstavljanju rešetkastega pladnja pazite, da je protizdrsni rob
nameščen nazaj in navzgor.

SL 5

• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto foli­jo ali zaščito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah.
Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposred­nem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in

slabšanja kakovosti emajla v notranjosti.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice.

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem

ali ko je pečica vroča.

• Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno
nobeno dodatno delovanje/nastavitev.

• Pečica je lahko nameščena visoko v stebru ali pod delovno

ploščo. V prostoru, kjer je vgrajena pečica, je treba zagotoviti
dobro prezračevanje, da omogočite pravilno kroženje sveže­ga zraka, potrebnega za hlajenje in zaščito notranjih delov. Na
zadnji strani so navedene odprtine, ki jih naredite glede na vrsto

pritrditve.

• Za pravilno uporabo pečice je priporočljivo, da živila ne dajete v

neposreden stik s rešetkami in pladnji, ampak uporabite papir za
pečenje in/ali posebne posode.

SL 6

Splošna navodila

Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov. Za najboljše rezultate z vašo pečico
pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred namestitvijo pečice si za­beležite serijsko številko, tako da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če potrebujete
kakš na pop ravila . Ko pečico odst rani te iz embalaže, preveri te, ali se med transpor tom ni poško d­ovala. Če ste v dvomih, pečice ne uporabljajte in se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika.
Ves embalažni material (plastične vrečke, stiropor, žeblje) hranite izven dosega otrok.
Ko pečico prvič vklopite, se lahko razvije močan vonj po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskih
ploščah, ki obdajajo pe čico ob prvem segreva nju. To je popolnoma nor malno in če se zgodi, mor­ate počakati, da dim izgine, preden položite živila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovor­nosti v primerih, ko ne upoštevate navodil v tem dokumentu.
OPOMBA: Fun kcije pečice, lastn osti in dodatk i, nave deni v tem priročniku se la hko razlikujejo od­visno od modela, ki ste ga kupili.

Varnostni Indikacije

Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba, na primer
kot vir toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
morebitno škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe.
Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje nekaterih temeljnih pravil:

- Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice;

- Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami;

- Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni priporočljiva;

- V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte.

Sicurezza Elettrica

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN
TEHNIK.

Napajanje, s katerim je povezana pe čica, mora biti v skladu z zako ni, ki veljajo v državi namestitve.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil.
Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli,
odvisno od zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi
varovalkami in uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje
pečice.

PRIKLJUČEVANJE

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z
220-240 Vac 50 Hz moči med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z
električnim napajanjem, je pomembno, da preverite:

- Moč napetosti, ki je navedena na merilniku;

- Nastavitev odklopnika.

Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim
priključkom napajanja.

OPOZORILO

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kon-

SL 7

tinuiteto oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljit­veni priključek ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo
drugo stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega
je nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enak­ovrednimi kvalikacijami.

Priporočila

•Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico.

•Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah,

saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl.

•Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pečica manj umazala in se ne bo razvijal

dim. Bolje je, da nekoliko znižate temperaturo in podaljšate čas pečenja.

•Tablica s podatki je ob strani pečice.

• V pečici poleg priložene opreme uporabljajte samo ustrezne pekače, odporne na zelo visoke

temperature.

Installation

Za priključitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. More­bitni posegi s strani pooblaščenega servisa niso vključeni v garancijo. Električna inštalacija, na
katero bo aparat priključen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z
navodili proizvajalca, zato priporočamo, da vam električno inštalacijo pred priključitvijo aparata
pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napačna priključitev in namestitev lahko povz­roči poškodbe oseb, živali ali premoženja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti
za morebitne poškodbe oseb in/ali nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napačne
priključitve in/ali vgradnje aparata.
Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti mor­ate ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zaščito delov v notranjosti. Upoštevajte
mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil.

SL 8

Opis izdelka

1

5

3

4

2
7

8

6

Dodatna oprema

Ponev

Zbira ostanke, ki z rešetke kapljajo med kuhan­jem živil na rešetki.

Prečna žična rešetka

1. Nadzorna plošča

2. Položaji polic (bočna žična mreža, če je vkl
jučena)

3. Mreže

4. Pladnji

5. Ventilator (če je prisoten)

6. Vrata pečice

7. Stranske žične mreže (če obstajajo: samo za
ravno votlino)

8. Serijska številka

Kovinska rešetka

Za nameščanje pladnjev in krožnikov.

-

Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za
nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za kapl

janje.

-

SL 9

Prvo Upotreba

Pred prvo uporabo pečico očistite. Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo. Operite vso opremo in
obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode. Vklopite prazno pečico
za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje

prostora!

Opis zaslona

1 2 3

1. Izbirni gumb termostata

2. Čas pečenja

3. Izbirni gumb funkcije

Gumb zavr tite za cel krog in ga nato obrnite tako, da bo oznaka kazala želeni
čas. Ko preteče nastavljeni čas, se za nekaj sekund oglasi zvone c.

SL 10

Načini kuhanja

Funkcije

Gumb

ter-

most.

Gumb

termost.

220 50 ÷ MAX

230 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

180 50 ÷ MA X

Funkcije

LAM P: Za prižiga nje luči v peč ici

Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)

* KONVEKCIONA : Delujeta spodn ji in zgorn ji grel ec;ta funkcija je prim­erna za tradic ionalni n ačin peke in jo pri poročamo za peko kr ač,divja čine,
peciv a, keksov, jabol k ter za vse jedi , ki jih želite h rustljavo za peči.

ŽAR : Pri zapr tih vratih pe čice.Ta fu nkcija je prime rna za peko tanjših kosov
mesa. Nastav ljanje temperat ure ni mogoče. Najprej pečico segreva jte 5
minu t, nato po stavite j ed vanjo . Primern o za peko kebaba, m esa na ža ru,
grati niranje .. B elo meso naj b o od grelca bol j oddaljen o, peče se dlje č asa,
a bo bolj okus no. Rdeče meso ali ribe pec ite na reš etki, po d katero pot is­nete pek ač za lovlje nje maščobe .

* COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by re­ducing the amount of fat or oil required. The combination of heating ele­ment s with a pulsat ing cycle of a ir ensures a per fect baki ng result.

NA VEČ NIVOJIH : Del ujeta oba grelc a ter venti lator, tako da vroč zrak kro­ži v pečici. Ta nači n prip oročamo za peko peru tnine, sladi c, rib in zelenjave.
Enakom erna t emperatur a v notranjos ti sk rajša čas pe čenja in pre dhod­nega segrevan ja pe čice. Na enkrat lahko pečete različne jedi; vonji se ne
bod o pomeša li. Če pe čete več je di hkrat i, pečen je poda ljšaj te za prib ližno
10 minut .

* Preizkuš eno sklad no z EN 60350-1 za namen e izjave o porab i energije i n energijs kega razreda

SL 11

Čiščenje in vzdrževanje pečice

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z red­ni m čišče njem. P red iz vajan jem čiš čen ja poča ka­jte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne up­orabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih
predmetov, saj lahko nepopravljivo poškodujete
emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali

detergente na osnovi belila (amoniak).

STEKLENI DELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki upora­bi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če
želite odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko
uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v de­tergent, in nato sperite z vodo.

TESNILO OKNA PEČICE

Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno

gobo.

DODATNA OPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke
z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi

abrazivnih detergentov.

PONEV

Po uporabi žara odstranite ponev iz pečice. Preli­jte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sred­stvom za pomivanje posodo operite v vroči vodi.
Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite

posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko
posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa up-

orabite komercialno čistilo za pečice. Umazane
posode nikoli ne postavite nazaj v pečico.

Vzdrževanje

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV

1- Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puščic (glejte spodaj).
2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro
gobico ter jih potem dobro osušite.
3- Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu.

ZAMENJAVA ŽARNICE

1. Pečico izključite iz napajanja.

2. Odvijte stekleni pokrov, odvijte žarnico in jo nadomestite z novo žarnico istega tipa.

3. Ko ste pokvarjeno žarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.

Ta izdelek vsebuje enega ali več svetlobnih virov razreda energijske učinkovitosti G (žarnica)/F (10

LED).

SL 12

Ravnanje z odpadki in varstvo okolja

Ta naprava je označena v skladu
z določili Evropske direktive
2012/17/EU o od padni ele­ktrični in elektronski opremi
(OEEO). OEEO so tako snovi,
ki onesnažujejo okolje (lahko
negativno učinkujejo na okol-

je) kot osnovni sestavni deli (ki

jih je možno ponovno uporabiti). Pomembno je
pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo
in zav ržemo vse snov i, ki onesnažujejo, okol je, ter
obnovimo in recikliramo vse materiale.

Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na
to, da OEEO ne postane okoljska težava; upošte­vati moramo le nekaj osnovnih pravil:

• Z OEEO ne smemo r avnati kot z ostalim i hišnimi
odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za
zbiranje odpadkov, ki jih upravlja občina ali poo­blaščeno podjetje. V več državah imajo urejen
prevzem večjih kosov OEEO na domu.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo

prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na
osnovi ena za eno, če je oprema enake vrste in
ima enake funkcije kot dobavljena.

PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE
DO OKOLJA

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice
in pečico kar se da napolnite z živili. Vrata pečice
odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem od­piranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste
prihranili na energiji, če boste pečico izklopili 5 do
10 minut pred predvidenim koncem pečenja in iz­rabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila
naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da pre­prečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če
imate na izbiro tudi časovna obdobja z nižjo ceno
električne energije, s pomočjo programa za za­mik vklopa začetka pečenja enostavno prihran­ite, če pečen je zamaknete na čas, ko je električna
energija cenejša.

Odpravljanje težav

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se n e segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Pečica se n e segreje. Varovalo za otroke je vklopljen o. Izklopite varoval o za otroke.

Pečica se n e segreje.

Funkcija kuhanja in temperature n i
določena.

SL 13

Preverite, a li so nastavit ve pravilne.

Obsah

15

19

21

22

23

24

24

25

74

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné pokyny

Popis produktu

Opis displeja

Prevádzkové pokyny

Všeobecné informácie o čistení

Údržba

Riešenie problémov

Installation

SK 14

Bezpečnostné pokyny

• Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených
dvierkach môže kondenzovať vlhkosť. Ide o normál­ny stav. Na potlačenie tohto efektu počkajte 10–15 minút
po zapnutí napájania pred vložením jedla do vnútra rúry.
V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prípra-

vy.

• Zeleninu varte v nádobe s pokrývkou namiesto otvorenej tácky.

• Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po varení na viac ako

15–20 minút.

• VAROVANIE: prístupné diely sa môžu počas používania rúry
zohriať. Malé deti musíte udržiavať vbezpečnej vzdialenosti.

• VAROVANIE: • Pred akoukoľvek prácou alebo údržbou odpojte
spotrebič od elektrickej siete.

• VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite, že spotrebič je
vypnutý, vyhnete sa tak úrazu elektrickým prúdom.

• VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu
spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepel­ným prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým
spínacím zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený
k obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína.

• Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotre­biča, ak nie sú pod neustálym dozorom.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič môžu používať
osoby vo veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, bez skúseností a
znalostí o výrobku, iba ak sú pod dozorom alebo ak sú poučení
o obsluhe spotrebiča, bezpečným spôsobom s vedomím
možných rizík.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré nie sú pod do­zorom.

• Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne

materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať

SK 15

povrch a spôsobiť rozbitie skla.

• Pred vybratím pohyblivých častí musí byť rúra vypnutá.

• Po vyčistení ich opäť namontujte podľa pokynov.

• Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre túto rúru.

• Na čistenie nepoužívajte čistič využívajúcu na čistenie paru ani

prúd vody pod vysokým tlakom.

• Ak je vám rúra dodaná od výrobcu bez zástrčky:
SPOTREBIČ NESMIETE PRIPOJIŤ KU ZDROJU NAPÁJANIA
POMOCOU ZÁSTRČKY ALEBO ZÁSUVIEK, ALE MUSÍTE HO
PRIPOJIŤ PRIAMO K NAPÁJACEJ SIETI. Pripojenie k zdroju
energie môže vykonať iba odborník s príslušnou kvalikáciou.
Aby bola inštalácia v súlade s platnými bezpečnostnými pred­pismi, rúru môžete pripojiť len s umiestnením omnipolárne­ho ističa medzi spotrebičom a zdrojom energie so separáciou
kontaktov v súlade s požiadavkami na prepäťovú kategóriu III.
Omnipolárny istič musí zniesť maximálne pripojené zaťaženie
a musí byť v súlade s platnými právnymi predpismi. Žltozelený
uzemňovací kábel nesmie byť prerušený ističom. Omnipolárny
istič použitý na pripojenie musí byť po inštalácii spotrebiča
ľahko prístupný. Pripojenie k zdroju energie môže vykonať iba
odborník s príslušnou kvalikáciou s ohľadom na polaritu rúry
a zdroj napájania. Odpojenie sa musí dosiahnuť začlenením
spínača do pevného zapojenia v súlade s pravidlami zapojenia.

• Ak je vám rúra dodaná od výrobcu so zástrčkou:
Zásuvka musí byť vhodná pre záťaž uvedenú na štítku a musí mať
zapojený a funkčný uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má
žltozelenú farbu. Túto činnosť môže vykonávať iba odborník s
vhodnou kvalikáciou. V prípade nekompatibility medzi zásuvk­ou a zástrčkou spotrebiča požiadajte kvalikovaného elektrikára,
aby zásuvku vymenil za iný vhodný typ. Zástrčka a zásuvka mu­sia zodpovedať platným normám krajiny inštalácie. Pripojenie k
zdroju energie sa dá tiež vytvoriť umiestnením omnipolárneho
ističa medzi spotrebič a zdroj energie, so separáciou kontaktov
v súlade s požiadavkami na prepäťovú kategóriu III, ktorý zne-

SK 16

sie maximálne pripojené zaťaženie a ktorý je v súlade s platnými
právnymi predpismi. Žltozelený uzemňovací kábel nesmie byť
prerušený ističom. Zásuvka alebo omnipolárny istič použité na
pripojenie musia byť po inštalácii spotrebiča ľahko prístupné.
Odpojenie sa môže dosiahnuť sprístupnením zástrčky alebo
začlenením spínača do pevného zapojenia v súlade s pravidlami

zapojenia.

• Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový

alebo za špeciálny zväzok káblov dostupný od výrobcu alebo sa
obráťte na oddelenie zákazníckych služieb.

• Napájací kábel musí byť typu H05V2V2-F.

• Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník.

Uzemňovací vodič (žltozelený) musí byť približne o 10 mm dl­hší ako ostatné vodiče. V prípade akýchkoľvek opráv sa obráťte
na oddelenie starostlivosti o zákazníkov a žiadajte originálne
náhradné diely.

• Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude znamenať
porušenie bezpečnosti spotrebiča a stratu platnosti záruky na
spotrebič.

• Všetky cudzie telesá a vyliaty materiál treba pred čistením od­strániť.

• Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadku elektrického
prúdu, môže to spôsobiť poruchu monitora. V takom prípade
kontaktujte zákaznícke služby.

• Spotrebič sa nesmie inštalovať za dekoratívne panely, pretože
by sa mohol prehrievať.

• Ak do vnútra vložíte rošt, uistite sa, že zarážka smeruje nahor
a je v zadnej časti vnútra rúry. Rošt musíte úplne zatlačiť do
vnútra rúry.

• Pri vkladaní roštu dávajte pozor, aby bol protišmykový okraj um­iestnený v polohe vzadu a nahor.

• VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jed­norazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloo­bchodných predajniach. Pri vyložení rúry hliníkovou fóliou ale-

SK 17

bo akýmkoľvek iným ochranným materiálom hrozí pri priamom
kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných
dieloch a strata jeho účinných vlastností.

• VAROVANIE: Nikdy neodstraňujte tesnenie dvierok rúry.

• UPOZORNENIE: Počas prípravy jedla alebo ak je rúra horúca,

nenapĺňajte dno rúry vodou.

• Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevy­žaduje žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie.

• Rúra môže byť umiestnená vskrinke kuchynskej linky alebo pod
pracovnou doskou. Pred pripevnením musíte vpriestore rúry
zabezpečiť dobré vetranie, aby ste umožnili správnu cirkuláciu
čerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu
vnútorných častí. Otvory uvedené na poslednej strane pripravte
podľa typu úchytiek.

• Scieľom správneho používania rúry vám odporúčame, aby ste
jedlo nekládli priamo na rošty, ale aby ste používali papier na
pečenie a/alebo špeciálne nádoby.

SK 18

Všeobecné pokyny

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších
výsledkov s rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie. Pred in­štaláciou rúry si poznamenajte sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym službám,
ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry z obalu skontrolujte, či nebola počas prepravy
poškodená. Ak máte pochybnosti, rúru nepoužívajte a poraďte sa s kvalikovaným technikom.
Všetok obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo dosahu detí.
Keď sa rúra zapne prvýkrát, môže sa vytvoriť silne zapáchajúci dym, čo je spôsobené tým, že sa
lepidlá na izolačných doskách okolo rúry zahrejú po pr výkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu
dôjde, je potrebné pred vložením jedla do rúr y počkať, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie
žiadnu zodpovednosť v prípadoch, keď sa nedodržiavajú pokyny uvedené v tomto dokumente
POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslušenstvo uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v
závislosti od modelu, ktor ý ste si zakúpili.

Bezpečnostné údaje

Rúru používajte len na určený účel, ktorým je len príprava jedla z potravín; akékoľvek iné použi­tie, napríklad ako zdroj tepla, je považované za nesprávne, a teda nebezpečné. Výrobca nene­sie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným
používaním.
Použitie akéhokoľvek elektrického spotrebiča predpokladá dodržiavanie niektorých základných

pravidiel:

- zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel;

- nedotýkajte sa spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami;

- všeobecne sa neodporúča použitie adaptérov, viacnásobných zásuviek a predlžovacích káblov;

v prípade poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebiča vypnite a nemanipulujte s ním.

Elektrische Sicherheit

ZABEZPEČTE, ABY ELEKTRICKÉ PRÍPOJKY VYHOTOVIL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIK­OVANÝ TECHNIK.

Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovať právnych predpisom platným v
krajine inštalácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené ne­dodržaním týchto pokynov. Rúra musí byť pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou
zásuvkou alebo s odpojovačom s niekoľkými pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných
v krajine inštalácie. Elektrické napájanie musí byť chránené vhodnými poistkami a použité káble
musia mať priečny rez, ktoré zabezpečí správne napájanie rúry.

PRIPOJENIE

Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal byť pripojený iba na zásobovanie elektrickou
energiou s 220-240 VAC medzi fázami alebo medzi fázou a nulovým vodičom. Predtým, než je
rúra pripojená k elektrickej sieti, je potrebné skontrolovať:

- napájacie napätie uvedené na merači;

- nastavenie odpojovača.

Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúry musí byť pripojený k uzemňovacej
svorke napájacieho zdroja.

SK 19

VAROVAN IE:

Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalikovaného elektrikára, aby skontroloval
kontinuitu svorky uzemnenia elektrickej siete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za ne­hody alebo iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo
uzemňovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu.

POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať údržbu, je vhodné mať ďalšiu elektrickú zásuvku, aby
sa rúra mohla do nej pripojiť, ak sa odstráni z priestoru, v ktorom je nainštalovaná. Napájací kábel
smie vymeniť len technický servisný personál alebo technik s ekvivalentnou kvalikáciou.
Keď je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínača môže byť slabé svetlo. Je to normál­ny stav. Ak ho chcete odstrániť, len zasuňte zásuvku obrátene alebo prehoďte napájacie svorky.

Aanbevelingen

Po každom použití rúry pomôže minimálne čistenie udržať rúru dokonalo čistú.
Steny rúr y nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dos­tupnými v maloobchodných predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokoľvek iného
ochranného materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na
vnútorných súčastiach a strata jeho náležitých vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znečis­teniu rúry a následkom toho silnému dymovému zápachu, odporúčame nepoužívať rúru pri veľmi
vysokej teplote. Je lepšie predĺžiť dobu prípravy jedla a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva
dodávaného s rúrou odporúčame používať iba riad a formy na pečenie odolné voči veľmi vysokým
teplotám.

Inštalácia

Výrobcovi a ni e sú pov inní vykonávať inš tal áciu. A k je pot rebná asi stencia v ýrobcu pri o dstra ňovan í
porúch spôsobených nesprávnou inštaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzťahuje. Musia
byť dodržané pokyny na inštaláciu pre odborne kvalikované osoby. Nesprávna inštalácia môže
spôsobiť ujmu osobám a zvieratám alebo škody na majetku. Výrobca nezodpovedá za takúto

ujmu ani škody.

Rúra môže byť umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením musíte zabezpečiť dobré ve­tranie v priestore rúry, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu potrebného na
chladenie a ochranu vnútorných častí. Vyhotovte otvor y uvedené na poslednej strane podľa typu
mont áže.

SK 20

Popis produktu

5

3

4

PRÍSLUŠENSTVO

1. Ovládací panel

2. Polohy poličiek (bočná mriežka, ak je

1

súčasťou balenia)

3. Mriežky

2
7

4. Plechy

5. Ventilátor (ak sa tam nachádza)

6. Dvierka rúry

7. Bočné mriežky (ak sa tam nachádzajú: len

pre plochý vnútorný priestor rúry)

8. Sériové číslo

8

6

Odkvapkávací plech

Zhromažďuje zvyšky, ktoré odkvapkávajú
počas pečenia na mriežkach.

Bočné mriežky

Nachádzajú sa na obidvoch stranách vnútorného
priestoru rúry, držia kovové mriežky a odkvap
kávacie plechy.

Kovová mriežka

Drží plechy a podnosy na pečenie.

-

SK 21

Prvé použitie

PREDČISTENIE
Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie plochy poutierajte vlhkou mäkkou handričkou. Umyte
všetko príslušenstvo a poutierajte vnútro rúr y roztokom teplej vody a tekutého čistiacieho prostriedku.
Nastavte prázdnu rúru na maximálnu teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1 hodinu, to odstráni všetok pretr­vávajúci zápach novosti.

Opis displeja

1 2 3

1. Ovládací gombík termostatu

2. Doba varenia

3. Ovládací gombík funkcií

Za podešavanje vremena kuvanja, okrenite brojčanik za jedan, ceo krug
a zatim podesite pokazivač na odgovarajuće vreme. Po isteku vremena,
oglasiće se signal na nekoliko sekundi.

SK 22

Prevádzkové pokyny

Brojčanik

funkcije

T ° C

Navrho-

vané

Brojčanik

termo-

stata

220 50 ÷ MAX

230 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

180 50 ÷ MA X

Funkcija

LAM PA : Uklj učuje se svet io u rerni
Ovo će autom atski p okrenuti ventilato re (samo kod mod ela sa venti­lacionim hlađenjem)

* KONVE NČNÉ : Kori ste se donj i i gornji e lementi r eme. Ovo je u običa­jen nači n pečen ja. Idealno je za peče nje komada mesa i divlj ači, pečenje
keksa i ja buka, i čini h ranu nom i h rskavom.

GRIL : ko ristite gri l sa zatvoreni m vratima

Gornj i g rejač se koristi samos talno i može se us kladiti temp eratura.
Neop hodno je petominut no predzag revanje da bi greja či bili v reli. Kod
grila , ćevapa i za pečenih je la, uspeh j e zagarantov an. Belo m eso je po­trebn o stav iti da lje od rešetke , vreme kuvan ja je duže, a meso će b iti
ukusni je. Cr vena me sa i riblje lete na poli cu ispo d koje se nal azi pleh
za skupl janje masn oće.

* COOK L IGHT: Táto f unkcia umožň uje zdravš í sp ôsob prípr avy
znížení m mn ožstva potreb ného t uku al ebo o leja. Kombiná cia v y­kurovac ích t elies s pulzu júcim cyk lom vzduchu z aisťuje do konalý
výsledok pečenia.

VIACÚR OVŇOVÉ : Upotre bljavaju se i gornj i i donji grejači sa ve ntila­torom koji vrši protok vazduha unutar reme. Preporučujemo upotre­bu ovog načina za ž ivinsko meso, peciva, ribu i povrće. Toplo ta bo lje
prodir e u hran u a skra ćuje se i vreme kuvanja i vreme predzagrevan ja.
Možete kuv ati raznu hran u u isto vreme sa i li bez iste pri preme u jedno j
ili v iše pozicija . Ovaj meto d kuvanja i zjednačav a preraspod elu toplote i

ne dolazi do mešanja mirisa. Zahteva oko deset dodatnih minuta pri­likom istovremenog kuvanja hrane.

* Testované v súl ade s EN 60350-1 na účel y a vyhlás enia o spotre be energie a e nergetic kej triedy

SK 23

Všeobecné informácie o čistení

Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť pros­tredníctvom pravidelného čistenia. Pred vy­konávaním úkonov manuálneho čistenia počka­jte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na
čistenie abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky
alebo ostré predmety, aby ste nenapraviteľne
nepoškodili smaltované časti. Používajte len
vodu, mydlo alebo čistiace prostriedky na báze

bielidla (amoniak).

SKLENENÉ DIELY

Odporúča sa vyčistiť sklenené okno absorpčnou
kuchynskou utierkou po každom použití rúry.
Ak chcete odstrániť odolnejšie škvrny, môžete
použiť špongiu nasiaknutú pracím prostriedkom,
dobre vyžmýkať a potom opláchnuť vodou.

TESNENIE OKNA RÚRY

Ak je znečistené, tesnenie môžete v yčistiť

mierne vlhkou špongiou.

PRÍSLUŠENSTVO

Pred opláchnutím a vysušením vyčistite
príslušenstvo vlhkou mydlovou špongiou: nep­oužívať abrazívne čistiace prostriedky.

ODKVAPK ÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk
vylejte do nádoby a plech umyte horúcou vodou,
hubkou a prípravkom na umývanie riadu.
Ak neviete umyť mastnotu, ponorte plech do
vody s čistiacim prípravkom. Plech môžete
umývať aj v umývačke riadu alebo použiť čistič na
rúry. Špinavý plech nikdy nedávajte späť do rúry.

Údržba

DEMONTÁŽ A ČISTENIE BOČNÝCH ROŠTOV

1- Vyberte drôtené rošty vytiahnutím v smere šípok (pozrite nižšie).
2- Ak potrebujete vyčistiť drôtené rošty, vložte ich do umývačky riadu alebo použite mokrú špongiu
a potom ich nechajte vyschnúť.
3- Drôtené rošty po v yčistení vráťte na svoje miesto v opačnom poradí úkonov.

ZMENA ŽIAROVKY

1. Odpojte rúru od elektrickej siete.

2. Uvoľnite sklenený kryt, odskrutkujte žiarovku a vymeňte ju novou žiarovkou rovnakého typu.

3. Po výmene chybnej žiarovky vymeňte sklenený kry t.

Tento leták je doplnkom návodu na použitie dodaného s výrobkom:
Tento výrobok obsahuje jeden alebo viac svetelných zdrojov triedy energetickej účinnosti G.

SK 24

Nakladanie s odpadom a ochrana životného stredia

Tento spotrebič je označený v
súlade s európskou smernicou
2012/19/EU týkajúcou sa elek­trických a elektronických zaria­dení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá
znečisťujúcimi látkami (ktoré

môžu mať negatívny vplyv
na životné prostredie) a základnými prvkami
(ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby
OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne
odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a
obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu
zohrať dôležitú úlohu v tom, aby sa OEEZ
nestali environmentálnym problémom; je
dôležité dodržiavať niekoľko základných pra-

vidiel:

- OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým
odpadom;

- OEEZ sa musia odvážať do vyhradených
zberných oblastí spravovaných mestskou ra­dou alebo registrovanou spoločnosťou.
V mnohých krajinách môžu by ť k dispozícii pre
veľké OEEZ strediská zberu domového od­padu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spo-

trebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho
musí prijať bezplatne ako jednorazovú záleži­tosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu
a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič.

ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOT­NÉ PROSTREDIE

Pokiaľ je to možné, rúru nepredhrievajte a vždy
sa ju pokúšajte naplniť. Dvierka rúr y otvára­jte len v nevyhnutných prípadoch, pretože pri
každom otvorení zvnútra uniká teplo. Veľké
množstvo energie ušetríte, ak rúru vypnete 5
až 10 minút pred uplynutím plánovaného času
na prípravu jedla a na dokončenie varenia vy­užijete zostatkové teplo, ktoré rúra naďalej
generuje. Tesnenia uchovávajte čisté a nep­orušené, aby z rúry neunikalo teplo. Ak máte
uzavretú zmluvu na dodávku elektrickej ener­gie s hodinovou tarifou, program „odloženého
varenia“ zjednodušuje úsporu energie tým, že
začiatok procesu prípravy jedla odloží na čas­ové obdobie s výhodnejšou tarifou.

Riešenie problémov

Problém Možné príčiny Riešenie

Rúra sa neohrieva Nie sú nastavené hodiny Nastav te presný čas na hodinách

Rúra sa neohrieva Je aktívna detská poistka Vypnite detskú p oistku

Rúra sa neohrieva

Nebola nastavená fu nkcia pečenia a

teplota

SK 25

Uistite sa o správnosti nastavení

Обобщение

26

31

33

34

35

36

36

37

74

Техника на безопасност

Общи Мерки За Безопасност

Описание на продукта

Описание на дисплея

Инструкции за работа

Общи бележки по почистването

Поддръжка

Отстраняване на проблеми

Installation

Техника на безопасност

• По време на готвене влагата може да кондензира по

вътрешността на фурната или по стъклото на вратата.
Това е нормално. За да намалите този ефект, изчакайте
10-15 минути след включване на захранването, преди да
поставите храна във фурната. Във всеки случай кондензът
изчезва, когато фурната достигне температурата за
готвене.

• Гответе зеленчуците в съд с капак вместо в открита тава.

• Избягвайте да оставяте храна вътре във фурната след

готвене за повече от 15-20 минути.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: уредът и достъпните части стават

BG 26

горещи по време на използване. Внимавайте да не
докосвате горещите части.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: достъпните части може да се

нагорещят, когато се използва фурната. Малките деца
трябва да се държат на безопасно разстояние.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда от главното

електрическо захранване преди извършване на каквито и
да е работи или поддръжка по него.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да се избегне опасност, породена

от неволното нулиране на термоизключвателя, уредът не
бива да се захранва през външно изключващо устройство,
като например таймер, нито да бъде свързан към верига,
която се включва и изключва редовно.

• Децата под 8-годишна възраст трябва да бъдат държани

на безопасно разстояние от уреда, ако не се наблюдават
непрекъснато.

• Не допускайте деца да си играят с уреда.

• Уредът може да се използва от лица на 8-годишна възраст

или повече, както и от лица с ограничени физически,
сензорни или психически способности, без опит или
знания за продукта само ако се наблюдават или са им били
предоставени инструкции за работа с уреда по безопасен
начин с осведоменост за възможните рискове.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват

от деца без наблюдение.

• Не използвайте груби или абразивни материали или остри

метални стъргалки за почистване на стъклата на вратата
на фурната, тъй като те може да надраскат повърхността и
да раздробят стъклото.

• Фурната трябва да се изключи преди отстраняване на

демонтиращите се части. След почистване ги сглобете
отново съгласно инструкциите.

• Използвайте само термометъра за месо, препоръчан за

тази фурна.

BG 27

• Не използвайте почистващ уред с пара или уред за

пръскане под високо налягане за почистване.

• Ако фурната е предоставена от производителя без

куплунг:
УРЕДЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ СВЪРЗВА КЪМ ИЗТОЧНИК НА
ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ С КУПЛУНГ ИЛИ ГНЕЗДА, А ТРЯБВА
ДА СЕ СВЪРЖЕ ДИРЕКТНО КЪМ ГЛАВНОТО ЗАХРАНВАНЕ.
Свързването към източник на захранване трябва да се
извърши от подходящо квалифициран професионалист.
За да съответства инсталацията на текущото
законодателство за безопасност, фурната трябва да се
свърже само чрез поставяне на омниполярен прекъсвач,
с отделяне на контактите, съвместимо с изискванията за
свръхнапрежение от категория III между уреда и източника
на захранване. Омниполярният прекъсвач трябва да може
да издържи максималния свързан товар и да отговаря
на текущото законодателство. Заземителният кабел в
жълто и зелено не трябва да се прекъсва от прекъсвач.
Използваният за свързване омниполярен прекъсвач
трябва лесно да се достига, когато се инсталира уредът.
Свързването към източник на захранване трябва да се
извърши от подходящо квалифициран професионалист,
като се има предвид полярността на фурната и източника
на захранване. Разединяването трябва да се постига
чрез вграждане на ключ във фиксираното окабеляване,
съгласно правилата за окабеляване.

• Ако фурната е предоставена от производителя с куплунг:

Гнездото трябва да е подходящо за указания на етиката
товар и трябва да има свързан и работещ заземяващ
контакт. Заземителният проводник е с жълт и зелен
цвят. Тази операция трябва да се извърши от подходящо
квалифициран персонал. В случай на несъвместимост
между гнездото о куплунга на уреда, поискайте от
квалифициран електротехник да замени гнездото с друг,

BG 28

подходящ тип. Куплунгът и гнездото трябва да отговарят
на текущите стандарти в страната на инсталиране.
Връзката към източник на захранване също може да се
осъществи чрез поставяне на омниполярен прекъсвач
с отделяне на контактите, отговарящо на изискванията
за свръхнапрежение от категория III, между уреда
и източника на захранване, който може да издържи
максималния свързан товар и който отговаря на текущото
законодателство. Заземителният кабел в жълто и зелено
не трябва да се прекъсва от прекъсвач. Гнездото или
омниполярният прекъсвач трябва лесно да се достигат
когато се инсталира уредът. Разединяването може да се
постига чрез осигуряване на достъпност на куплунга
или вграждане на ключ във фиксираното окабеляване
съгласно правилата за окабеляване.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен с кабел или специален пакет, предоставен
от производителя, или като се свържете с отдела за
обслужване на клиенти. Типът на захранващия кабел
трябва да е H05V2V2-F. Това действие трябва да се
извършва само от подходящо квалифициран специалист.
Заземителният проводник (жълто-зелен) трябва да е
приблизително 10 mm по-дълъг от другите проводници.
За ремонти се обръщайте към отдела за обслужване на
клиенти и изисквайте използване на оригинални резервни
части.

• Неспазването на горното може да застраши безопасността

на уреда и да обезсили гаранцията.

• Преди почистването трябва да се извади излишъкът от

разлетия материал.

• Дълго прекъсване на електрозахранването по време на

фаза на готвене може да причини повреда на монитора.
В този случай се свържете с отдела за обслужване на
клиентите.

BG 29

• Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за

да се избегне прегряване.

• Когато поставите рафта вътре, уверете се, че стоперът е

насочен нагоре и в задната част на кухината. Рафтът трябва
да бъде пъхнат изцяло в кухината

• Когато поставяте тавичката на решетките, обръщайте

внимание дали обезопасените срещу плъзгане ръбове са
позиционирани назад и нагоре.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не облепвайте вътрешността

на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио
за еднократна употреба от търговската верига. При
докосване до нагорещените емайлирани повърхности,
алуминиевото фолио или другите видове защита може да
се разтопят и така да увредят емайла на вътрешните стени.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не сваляйте уплътнението на

вратата на фурната.

• ВНИМАНИЕ: Не допълвайте дъното на кухината с вода по

време на готвене или когато фурната е гореща.

• За работа с уреда при номиналните честоти не се изисква

допълнително действие/настройка.

• Фурната може да бъде разположена нависоко, в колона

или под работен плот. Преди фиксиране трябва да
осигурите добра вентилация в пространството на фурната,
за да позволите правилна циркулация на свеж въздух,
необходим за охлаждане и защита на вътрешните части.
Направете отворите, посочени на последната страница,
според типа на крепежните елементи.

• За правилна употреба на фурната се препоръчва да не се

поставя храна в пряк контакт с полиците и тавите, а да се
използва хартия за печене и/или специални съдове.

BG 30

Общи Мерки За Безопасност

Благодарим Ви, че избрахте един от нашите продукти. За да имате възможно най-добър
резултат при използването на фурната, внимателно прочетете това ръководство.
Препоръчваме Ви да запазите настоящото ръководство за монтаж и експлоатация и при
нужда да се обръщате към него.
Когато уредът е в експлоатация всички достъпни части са горещи. Внивайте да не се
докосвате до тези елементи. При първият пуск на фурната, може да се усети неприятна
миризма. Това става защото изолационните елементи се загряват за първи път. Това
е абсолютно нормално и няма повод за притеснение. Изчакайте уреда да изстине и го
забършете добре. След това е готов за нормална експлоатация.
Една фурна по своята същност на работа става много гореща. Особено стъклото на
вратата на фурната.

Инструкции за безопасност

Използвайте фурната единствено по предназначение - само за приготвяне на храна.
Всяка друга употреба, например като източник на топлина, се смята за неправилна
и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали
вследствие на неуместната, неправилната или неразумната употреба на фурната.
Използването на всеки един електроуред предполага спазването на някои основни
правила:

- Не изключвайте от контакта, като дърпате кабела.

- Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.

- Не се препоръчва използването на адаптери, разк лонители и удължители.
В случай на повреда и/или не недобра работа, изключете уреда и не се опитвайте да го
поправите сами.

Електрическа безопасност

УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ СВЪРЗВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ КАБЕЛИ СЕ ИЗВЪРШВА ОТ
ЕЛЕКТРОТЕХНИК ИЛИ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК. Електрическата инсталация,

към която е свързана фурната, трябва да отговаря на изискванията на приложимото
законодателство в страната, в която се ползва уредът. Производителят не носи
отговорност за щети, причинени от неспазването на тези указания. Фурната трябва
да бъде свързана към елек трозахранване със заземено контактно гнездо или
многополюсен прекъсвач, в зависимост от приложимото законодателство в страната,
в която се извършва монтажът. Електрозахранващата инсталация трябва да бъде
защитена с подходящи предпазители, а използваните проводници трябва да имат
напречно сечение, подходящо за провеждане на тока, необходим за захранване на
фурната.

СВЪРЗВАНЕ

Фурната е оборудвана със захранващ кабел, който трябва да се свърже единствено
към източник 220 - 240 V AC 50 Hz между фазите или между фазата и нулата. Преди да
свържете фурната към захранването, е важно да извършите проверка на:

- стойностите на напрежението с фазомер и

- настройката на прекъсвача.

BG 31

Заземяващият проводник, който е свързан към заземяваща клема на фурната, трябва да
бъде свързан към заземяващата клема на захранването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да свържете фурната към захранването, поискайте от квалифициран
елек тротехник да провери изправността на заземяващата клема на захранването.
Производителят не носи отговорност за инциденти или други проблеми, възникнали
поради грешно заземяване и/или неизправности в заземителните к леми.

ЗАБЕЛЕЖКА: Тъй като фурната може да се нуждае от поддръжка, препоръчително
е да разполагате със свободно контактно гнездо, в което да бъде включена, ако бъде
преместена от мястото, на което е монтирана. Захранващият кабел трябва да се подменя
единствено от електротехник, занимаващ се с поддръжка на електроуреди.

Препоръки

По чис твай те фурна та сл ед вся ко полз ване и така ще можете да я поддър жате бе зуп реч но
чиста.
Не облепвайте вътрешността на фурната с алуминиево фолио или защитно фолио
за еднократна употреба. При докосване до нагорещените емайлирани повърхности,
алуминиевото фолио и други видове защита, може да се разтопи и така да увреди емайла
на вътрешните стени. За да предотвратите прекомерно зацапване на фурната и дим със
силен мирис, който се образува вследствие от това, препоръчваме да не използвате
фурната на много висока температура. По-добре е да удължите времето за готвене, като
намалите леко температурата. Освен предоставените заедно с фурната приспособления,
препоръчваме да използвате само тави и форми за печене, които имат повишена
топлоустойчивост.

Монтаж

Мон та жът на фу рн ат а не е за дъ лж ен ие на пр ои зв од ит ел я. Ак о е не об ходи мо съ де йст ви ето
на производителя за отстраняването на повреди, произтичащи от неправилен монтаж,
това съде йствие не се покр ива от гара нци ята. Трябва да се следв ат указани ята за монт аж,
които са предназначени за квалифицирани професионалисти. Неправилният монтаж
може да причини материални щети или наранявания на хора и животни. Производителят
не носи отговорност за такива щети или наранявания.
Фу рнат а може да бъде ра зполож ена н а вис око място в кол она ил и вгр аден а под ку хненск и
плот. Преди да я монтирате, се уверете че в определеното за фурната пространство
има добра вентилация и безпрепятствен достъп на свеж въздух, който е необходим за
охлаждането и защитата на вътрешните елементи на фурната. Изработете отворите
в съответствие с посочените на последната страница спецификации в зависимост от
начина на монтаж.

BG 32

Описание на продукта

1

5

3

4

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

2
7

8

6

1. Панел за управление

2. Позиции на решетката (телена страница,
ако е вк лючена)

3. Скари

4. Та ви

5. Вентилатор (ако има)

6. Вратичка на фурната

7. Телени страници (ако има: само за

плоски камери)

8. Сериен номер

Тава за отцеждане

Събира остатъци, които прокапват при

Метална скара

Държи тави и други съдове за печене.

готвена на храна на гриловете.

Телена страница

Разположени от двете страни на камерата на
фурната, държат метални грилове и тави за
отцеждане.

Първа употреба

ПРЕДВАРИТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
Почистете фурната, преди да я използвате за пръв път. Забършете външните повърхности с
навлажнена мека кърпа. Измийте всички приспособления и забършете вътрешността на фурната
с разтвор на топла вода и препарат за миене. Включете фурната на максимална температура и я
оставете да работи около 1 час - така ще бъдат отстранени остатъчните миризми на “ново”.

BG 33

Описание на дисплея

1 2 3

1. Копче за регулиране на термостата

2. Продължителност на готвенето

3. Копче за избор на функция

За да зададете времето за готвене, завъртете набиращия бутон с един
пълен оборот и след това поставете индекса на желаното време.
Когато времето изтече, сигналът ще звъни за няколко секунди.

BG 34

Инструкции за работа

Селектор

наc

функции

Термостат

селектор

Диапазон

220 50 ÷ MAX

230 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

180 50 ÷ MA X

на T ° C

ФУНКЦИИ

LAM P: вклю чва светли ната на ин териор а.

* КОНВ ЕКЦИЯ : Изпо лзват се д олен и горе н наг ревате ли.
Стан дартна ф орма на пе чене. И деална з а печен е на месо ,
печ ене на бис квити. П рави хр аната вк усна и хру пкава

ГРИЛ : И зползв а се сам о гор ния н агрева тел и мож ете д а
настроите температурата. 5 мин предварително нагряване
са ну жни за да з агреет е добре ел ементи те. Идеал ен за кеба п.
Бели те ме са т рябва да с е дър жат н а ди станц ия от гри ла.
Врем ето за готвене е по-дъл го но месото е по-вку сно. Можете
да с лагате ч ервен ите мес а и риба н а рафта с т авичка та за
мазнини отдолу.

* COOK LIGH T: Тази фун кция поз волява гот вене по еди н
по-здравословен начин чрез намаляване необходимото
колич ество маз нина. Съчет анието от нагр еватели с пулси ращ
въз душен ци къл гар антир а перфек тен резул тат от пече нето.

МНОГОЕТАЖ НО ГОТВ ЕНЕ: Изпо лзват се долен и горен
нагреватели заедно с вентилатора, който циркулира въздуха
вътре в ъв фурн ата. Пре поръчва се за з еленчу ци, ри ба и
др. Топлината навлиза в храна подобре и времената за
прето пляне и гот вене се на маляв ат. Может е да приго твяте
разл ични х рани е дновр еменно. То зи метод дава м ного доб ра
дис трибуц ия на топл ината и ми ризмит е не се см есват. М оже
да остав ите око ло 10 м ин по вече когато готвите повеч е от 1
ясти е.

* Изпи тано в с ъответс твие с EN 6 0350-1 за це лите на де клар ацият а за потр еблени е на енер гия и ене ргиен к лас

BG 35

Общи бележки по почистването

Жизненият цикъ л на този уре д може да
бъде удълже н, като го почиствате редовно.
Изчакайте фурната да изстине, преди да
извършвате ръчни дейности по почистването
ѝ. Ни кога не използвайте абра зивни
препарати, телени четки или остри предмети
за почиствате, за да избегнете непоправимо
увреждане на емайлираните части.
Използвайте само вода, сапун или препарати
на основа на белината (амонячни).

СТЪК ЛЕНИ ЧАСТИ

Препоръчително е да почиствате стъкления
прозорец с попиваща кухненска кърпа след
всяко ползване на фурната. За према хване
на по-упорити петна можете да използвате
напоена с препарат гъба, която сте изцедили
добре, и след това изплакнете с вода.

УПЛЪТНЕНИЕ НА ПРОЗОРЕЦА НА ФУРНАТА

Ако е зацапано, уплътнението може да бъде
почи стено с леко навла жнена гъба.

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Почиствайте приспособленията с мокра
насапунисана гъба, преди да ги изплакнете
и подсушите. Избягвайте използването на
абразивни препарати.

ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ

След като използвате грила, свалете тавата
от фурната. Изсип ете горещата маз нина в
контейнер и изм ийте тавата с гореща вода,
като използвате гъба и течн ост за почистване.
Ако останат маз ни остатъци, потопете тавата
във вода и детергент. Друга възможн ост е да
изми ете тавата в съдоми ялната маш ина и ли
да използвате обикновен детергент. Никога не
поставя йте мръсна та ва обратно във фурн ата.

Поддръжка

Инструкции за сваляне и почистване на с траничните стойки

1. Изва дете металните скари, като ги из дърпате по посока на стрелките (виж по-долу).

2. За да почистите металните скари ги поставете в съдомиялната машина или използвайте
влажна гъба, а с лед това се уверете, че са подсушени.

3. След почистване поставете металните скари в обратния ред.

СМЯНА НА КРУШКАТА

1. Изключете фурната от зах ранването.

2. Свалете стъкления капак, развийте крушката и я подменете с нова от същия тип.

3. След като подмените изгорялата круш ка, поставете обратно стък ления капак.

Този про дукт съдъ ржа ед ин или по вече из точ ници на с ветлин а с кл ас за е нерг ий на еф ек тивно ст
G (лампа)/F (10 Led осветление).

BG 36

Управление на отпадъците и защита на околната среда

Този уред е маркиран
съгласно европейска
Директива 2012/19/EО за
Отпадъци от електрическо
и електронно оборудване
(WEEE). WEEE съдържа

едновременно замърсяващи
субстанции (които могат да окажат
отрицателно въздействие върху околната
среда) и основни компоненти (които могат
да се използват повторно). Важно е WEEE
да бъдат обработени по специфични
начини с огрлед правилното отстраняване
и изхвърлянето на всички замърсители и
възвръщането и рециклиране на всички
материали.
Отделните индивиди могат до окажат важна
роля, осигурявайки, че WEEE няма да станат
проблем за околната среда; важно е да
бъдат следвани някои основни правила:

• WEEE не трябва да бъдат третирани като
домакински отпадъци.

• WEEE трябва да бъдат предавани в
съответнтие събирателни пунктове,
управлявани от общината или регистрирани
компании. В много държави, за големи WEEE,
може да се предлага събиране от домовете.

• когато купувате нов уред, старият може
да бъде върнат на търговеца, който да го
приберете безплатно на база едно-към
едно, докато оборудването е от същия тип
има същите функции като доставеното
оборудване.

СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ И ОПАЗВАНЕ
НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато е възможно избягвайте
предварителното загряване на фурната.
По време на готвене отваряйте вратата
на фурната възможно най-малко, защото
при всяко отваряне се губи топлина. За
значителна икономия на енергия изключете
фурната 5 – 10 минути преди планираният
край на времето за готвене и използвайте
остатъчната топлина, която фурната
продължава да генерира. За да избегнете
загуба на топлина поддържайте чисти и в
ред уплътненията на фурната. Ако имате
различни тарифи за електрическата
енергия използвайте отложеният старт,
за да стартирате готвенето на по-ниската
тарифа.

Отстраняване на проблеми

Проблем Възможна причина Решение

Фурната н е загрява Ча совник ът н е е настроен Настройте часовника

Фурната н е загрява Детското за ключва не е активирано

Фурната н е загрява

Не е избран режим н а готвене ил и
не е зададена температура

BG 37

Деак тивира йте детското
заключване

Пров ерете дали сте направили
всички необходими настройки

Sažetak

39

43

45

46

47

48

48

49

74

Sigurnosne upute

Opće upute

Opis proizvoda

Opis zaslona

Upute Za Uporabu

Opće napomene o čišćenju

Održavanje

Rješavanje problema

Installation

HR 38

Sigurnosne upute

• Tijekom kuhanja vlaga se može kondenzirati unutar pećnice ili

na staklu vrata. Riječ je o normalnoj pojavi. Kako biste smanjili
ovaj učinak, pričekajte 10 do 15 minuta nakon što uključite na­pajanje prije nego što stavite hranu u pećnicu. U svakom sluča­ju kondenzacija nestaje kada pećnice dosegne temperaturu

pripremanja.

• Pripremajte povrće u posudi s poklopcem umjesto u otvoren-

om pladnju.

• Ne ostavljajte hranu u pećnici nakon kuhanja dulje od 15 do 20

minuta.

• UPOZORENJE: uređaj i dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom

upotrebe. Pazite da ne dodirujete vruće dijelove.

• UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu postati vrući kada se

pećnica upotrebljava. Djeca moraju biti na sigurnoj udaljenosti.

• UPOZORENJE: Uređaj odspojite s mrežnog napajanja prije

obavljanja radova na uređaju ili održavanja.

• UPOZORENJE: radi izbjegavanja opasnosti zbog slučajnog

povratka toplinskog prekidača u početno stanje, ovaj se uređaj
ne smije napajati pomoću vanjskog preklopnog uređaja, kao što
je vremenski programator, niti biti priključen na strujni krug koji
se redovito uključuje i isključuje.

• Djecu mlađu od 8 godina držati na sigurnoj udaljenosti od uređa-

ja ako nisu pod stalnim nadzorom.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj mogu ko-

ristiti oni koji imaju 8 i više godina i oni s ograničen­im zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez
iskustva ili znanja o proizvodu, samo ako su pod nadzorom ili
ako dobiju upute o radu uređaja, na siguran način i ako su svjesni
mogućih rizika.

• Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca koja nisu pod na-

dzorom.

• Nemojte upotrebljavati grube ili abrazivne materijale ili oštre

HR 39

metalne strugače za čišćenje stakla vrata pećnice, jer mogu

izgrebati površinu i uništiti staklo.

• Potrebno je isključiti pećnicu prije uklanjanja uklonjivih dijelova

te ih nakon čišćenja ponovno sastavite u skladu s uputama.

• Upotrebljavajte isključivo termometar za meso koji je pre-

poručen za ovaj uređaj.

• Ne upotrebljavajte čistač na paru ili visokotlačni sprej za čišćen-

je.

• AKO PEĆNICU ISPORUČUJE PROIZVOĐAČ BEZ UTIKAČA:

UREĐAJ NE SMIJE BITI SPOJEN NA IZVOR NAPAJANJA PO­MOĆU UTIKAČA ILI UTIČNICA, VEĆ MORA BITI IZRAVNO
SPOJEN NA MREŽNO NAPAJANJE. Spajanje na izvor napajanja
mora izvršiti kvalicirani stručnjak. Kako bi ugradnja bila u skladu
s važećim sigurnosnim propisima, pećnicu između uređaja i
izvora napajanja treba spojiti samo višepolnim prekidačem,
pri čemu je razmak između kontakata sukladan zahtjevima za
prenaponsku kategoriju III. Višepolni prekidač mora nositi mak­simalno povezano opterećenje i mora biti sukladan sa važećim
propisima. Prekidač ne smije prekidati žuto-zeleni kabel uzeml­jenja. Višepolni prekidač koji se koristi za priključivanje mora biti
lako dostupan nakon što je uređaj ugrađen.
Spajanje na izvor napajanja mora izvršiti kvalicirani stručnjak
uzimajući u obzir polaritet pećnice i izvora napajanja.
Isključivanje se mora postići ugradnjom prekidača u ksno
ožičenje u skladu s pravilima ožičenja

• AKO JE PEĆNICA ISPORUČENA OD STRANE PROIZVOĐAČA

S UTIKAČEM:
Utičnica mora biti pogodna za opterećenje naznačeno na
etiketi i mora imati povezano i funkcionalno uzemljenje. Vodič
za uzemljenje je žuto-zelene boje. To treba izvršiti kvalicirani
stručnjak. Ukoliko utičnica u zidu ne odgovara utikaču uređaja,
zatražite od kvaliciranog električara da je zamjeni odgova­rajućim tipom utičnice. Utikač i utičnica moraju biti u skladu s
važećim normama u zemlji ugradnje. Priključivanje na izvor na-

HR 40

pajanja moguće je i pomoću višepolnog prekidača, sa razdva­janjem kontakta sukladno sa zahtjevima za prenaponsku kat-

egoriju III, koji se postavlja između uređaja i izvora napajanja, a

koji mora biti u stanju da podnese maksimalno napajanje koje

se prenosi i koji mora biti sukladno sa važećim propisima. Pre­kidač ne smije prekidati žuto-zeleni kabel uzemljenja. Nakon
postavljanja uređaja, utičnica ili višepolni prekidač koji se koriste
za priključivanje, moraju biti lako dostupni.
Isključivanje se može vršiti putem utikača – ako je dostupan ili
ugradnjom sklopke u ksno ožičenje, sukladno pravilima ožičen-

ja.

• Ako se kabel za napajanje oštetio, treba ga zamijeniti kabelom

ili posebnim snopom koji se može nabaviti kod proizvođača ili
stupanjem u kontakt s odjelom službe za korisnike.

• Kabel za napajanje mora biti tipa H05V2V2-F. Ovu radnju treba

obaviti primjereno kvalicirani profesionalac. Vod za uzemljenje
(žuto-zeleni) mora biti otprilike 10 mm dulji od ostalih vodova.
Za sve popravke obratite se isključivo odjelu za brigu o korisnici­ma i zatražite upotrebu originalnih rezervnih dijelova.

• Nepoštivanje gore navedenog može ugroziti sigurnost uređaja i

učiniti jamstvo nevažećim.

• Prije čišćenja treba ukloniti svaki ostatak prolivenog materijala.

• Dulji nestanak struje tijekom samog kuhanja može prouzročiti

kvar zaslona. Ako se to dogodi, kontaktirajte korisničku službu.,

• Kako bi se spriječilo pregrijavanje, uređaj ne smije biti postavljen

iza dekorativnih vrata.

• Pri umetanju rešetkastog pladnja, pazite da protuklizni rub

postavite prema stražnjem dijelu i prema gore.

• Prilikom stavljanja police unutra, pazite da je zaustavnik

usmjeren prema gore i u stražnjem dijelu unutrašnjosti.
Policu morate potpuno uvući u unutrašnjost pećnice. • UPO­ZORENJE: Ne prekrivajte stjenke pećnice aluminijskom folijom
ili jednokratnom zaštitom koju možete kupiti u trgovini. Alumini­jska folija ili druga zaštita u kontaktu s vrućim emajlom može

HR 41

dovesti do otapanja ili propadanja emajla.

• UPOZORENJE: Nikada nemojte skidati brtvu vrata pećnice.

• OPREZ: Nemojte dolijevati vodu na dno unutrašnjosti pećnice

tijekom kuhanja ili dok je pećnica vruća.

• Nisu potrebne daljnje mjere/postavke kako bi uređaj radio pri

nominalnim frekvencijama.

• Pećnica može biti smještena iznad ili ispod radne ploče. Prije

pričvršćivanja, pobrinite se da je u prostoru namijenjenom za
pećnicu osigurana dobra ventilacija kako bi se omogućila is­pravna cirkulacija svježeg zraka koji potreban za hlađenje i zašti-

tu unutarnjih dijelova. Napravite otvore navedene na zadnjoj

stranici u skladu s vrstom postavljanja.

• Za ispravnu uporabu pećnice, ne savjetuje se stavljati hranu u

izravni doticaj sa stalcima i pliticama, nego upotrijebiti papir za
pečenje i/ili posebne posude.

HR 42

Opće upute

Hvala što ste odabrali jedan od naših proizvoda. Za najbolje rezultate s vašom pećnicom trebate
pažljivo pročitati ovaj priručnik i spremiti ga za buduću uporabu. Prije instalacije pećnice zabil­ježite serijski broj kako biste ga mogli navesti osoblju servisa u slučaju popravaka. Nakon što iz­vadite pećnicu iz pakiranja, uvjerite se da se nije oštetila tijekom transporta. Ako niste sigurni, ne
rabite pećnicu i za savjet se obratite kvaliciranom tehničaru. Svu ambalažu (plastične vrećice,
polistiren, čavle) držite podalje od dohvata djece.
Prilikom prvog uključivanja pećnice može se generirati snažan miris uzrokovan ljepilom na izol­acijskim pločama oko pećnice koja se zagrijava prvi put. To je sasvim normalno i, ako se dogodi,
pričekajte da se dim raziđe prije nego što stavite hranu u pećnicu. Proizvođač ne prihvaća nikakvu
odgovornost za slučajeve u kojima se nisu poštovale upute sadržane u ovom dokumentu.

NAPOMENA: Funkcije pećnice, svojstva i pribor navedeni u ovom priručniku razlikovat će se,

ovisno o modelu koji ste kupili.

Sigurnosne indikacije

Pećnicu rabite samo za svrhu kojoj je namijenjena, to jest za pečenje hrane. Svaka druga upora­ba, na primjer kao izvor topline, smatra se nepropisnom te je stoga opasna. Proizvođač neće biti
odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala uslijed nepropisne, nepravilne ili nerazumne uporabe.
Uporaba svih električnih uređaja podrazumijeva pridržavanje nekih osnovnih pravila:

- Pri vađenju utikača iz utičnice nikada nemojte povlačiti za električni kabel,

- Ne dirajte uređaj ako imate mokre ili vlažne ruke ili stopala,

- Uporaba adaptera, razdjelnika s više utičnica i produžnih kabela općenito se ne preporučuje,

- U slučaju kvara i/ili lošeg rada, isključite uređaj i ne vršite neovlaštene preinake.

Električna sigurnost

POBRINITE SE ELEKTRIČNO SPAJANJE IZVRŠI ELEKTRIČAR ILI KVALIFICIRANI TEH­NIČAR.

Napajanje na koje je pećnica priključena mora zadovoljavati zakone na snazi u državi ugradnje.
Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za sve štete nastale uslijed nepridržavanja ovih up-

uta.

Pećnicu treba priključiti na električno napajanje s uzemljenom zidnom utičnicom ili višepolnom
isključnom sklopkom, ovisno o zakonima na snazi u državi ugradnje. Električno napajanje treba
zaštititi prikladnim osiguračima, a uporabljeni kabeli moraju imati poprečni presjek vodiča koji
može zajamčiti pravilno napajanje pećnice.

PRIKLJUČAK

Pećnica se isporučuje s kabelom za napajanje koji treba spojiti na električno napajanje od 220­240 Vac 50 Hz između faza ili između faze i nule. Prije spajanja pećnice na električno napajanje
važno je provjeriti sljedeće:

- Napon napajanja naveden na mjeraču,

- Postavku isključne sklopke postavke omekšivača vode
Vodič uzemljenja priključen na priključak uzemljenja pećnice treba spojiti na priključak uzemljenja

izvora napajanja.

HR 43

UPOZORENJE

Prije spajanja pećnice na električno napajanje zamolite kvaliciranog električara da provjeri kon­tinuitet priključka uzemljenja izvora napajanja. Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za
sve nesreće ili druge probleme nastale uslijed nespajanja pećnice na priključak uzemljenja ili spa­janja na priključak uzemljenja s nevaljanim kontinuitetom.

NAPOMENA: Budući da za pe ćnicu može bi ti potrebno održav anje, preporučuje se da bude dos­tupna druga električna utičnica u koju se pećnica može priključiti nakon uklanjanja iz prostora u
kojem je ugrađena. Zamjenu kabela za napajanje smije izvršiti isključivo tehnički servis ili tehničari
sa sličnim kvalikacijama.

Preporuke

Nakon sva kog korištenja pe ćnice i minimalno čišćen je pomoći će da pećnica uv ijek bud e savršeno
čista.
Ne prek rivajte stijenke pećnice al uminijsko m folijom ili jednokratnom zaštitom koja se može kupiti
u trgovinama. Aluminijska folija ili druge zaštite mogu se u izravnom dodiru s vrućim emajlom ras­taliti i tako trajno oštetiti emajlirane stijenke unutrašnjosti pećnice.
Kako bi se spriječilo stvaranje pretjerane prljavštine u pećnici koja može rezultirati dimom i neu­godnim mirisom, preporučujemo da pri radu ne koristite previsoke temperature. Bolje je da pro­dužite vrijeme pečenja na nižoj temperaturi.
Vezano za pribor isporučen uz pećnicu, savjetujemo da koristite samo posude i plitice otporne na

vrlo visoke temperature.

Instalacija

Instalacija pećnice je obaveza kupca. Proizvođač nije obvezan izvesti instalaciju. Ako se zahtjeva
pomoć proizvođača da ispravi greške nastale zbog pogrešne instalacije to nije obuhvaćeno jam-

stvom.

Pri instalaciji pećnice moraju se slijediti upute za profesionalno kvalicirane osobe. Proizvođač
ne preuzima odgovornost za moguće povrede ljudi, životinja i/ili materijalnu štetu koja je nastala
zbog pogrešne/neispravne instalacije pećnice.
Kuhinjski namještaj u koji se pećnica ugrađuje, mora biti izrađen od materijala otpornog na tem­peraturu od najmanje 70° C.
Pećnica se može ugraditi na visinu u samostojeći kuhinjski element ili ispod kuhinjske radne ploče.
Prije ugradnje pećnice morate osigurati dobru ventilaciju oko prostora pećnice da se omo­gući pravilno kruženje svježeg zraka potrebnog za hlađenje i zaštitu unutarnjih dijelova pećnice.
Napravite otvore za ventilaciju prema opisu na zadnjoj st ranici ov ih uputa , zavisno o način u ugrad-

nje.

HR 44

Opis proizvoda

5

3

4

PRIBOR

1. Upravljačka ploča

2. Položaji polica (bočna žičana rešetka ako je

1

uključena)

3. Rešetke

2
7

4. Plitice

5. Ventilator (ako postoji)

6. Vrata pećnice

7. Bočne žičane rešetke (ako postoje: samo za
ravnu šupljinu)

8. Serijski broj

8

6

Plitica za prikupljanje sokova

Prikuplja ostatke koji kapaju tijekom pripreme
hrane na roštilju.

Bočne žičane rešetke (samo ako je uređaj opre-
mljen)

Smještene su s obje strane pećnice, drže metal
ne rešetke i plitice za prikupljanje sokova.

Metalna rešetka

Drži posude za pečenje i plitice.

-

HR 45

Prvo Korištenja

PRETHODNO ČIŠĆENJE
Očistite pećnicu prije prvog korištenja:
Obrišite vanjske površine s vlažnom mekom krpom,
Operite svu opremu/pribor i unutrašnjost pećnice s otopinom tople vode i deterdženta za posuđa,
Podesite praznu pećnicu na maksimalnu temperaturu i ostaviti da radi oko 1 sat, to ćće ukloniti sve mirise
nove pećnice, pri ovom postupku osigurajte dobro provjetravanje prostorije.

Opis zaslona

1 2 3

1. Gumb za odabir termostata

2. Vrijeme kuhanja

3. Gumb za odabir funkcije

Da podesite vrijeme kuhanja, okrenite brojčanik za jedan cijeli okret i zatim
namjestite kazalo na potrebno vrijeme. Kada vrijeme istekne, na nekoliko
sekundi uključit će se zvučni signal.

HR 46

Upute Za Uporabu

Regulator

funkcije

Regulator

termo-

stata

opseg

220 50 ÷ MAX

230 50 ÷ MAX

190 50 ÷ M AX

180 50 ÷ MAX

T ° C

Funkcija

SVJETIL JKA: Uk ljučuje s vjetlo u unu trašnjost i pećnice.
Automatski aktivira ventilator za hlađenje (samo na modelima koji im­aju ug rađen venti lator za
hlađenje).

* PR IRODNO KRUŽENJE ZRAKA: Koriste se don ji i g ornji g rijač. To je
klasi čan način pečen ja. Savršen je za peče nje mesnih kolje nica, divl jači,
keksa i ja buka. Jela s u na kraju peč enja lijep o hrskava.

GRIL L: (koristi se s za tvorenim vr atima)

Gornji grijač koristi se samostalno uz podešavanje temperature. Po­trebno je predzagrijavanje u trajanju od 5 minuta da grijač postane cr­ven. Uspjeh je z ajamčen za p ripremu čevapčić a, me sa i slične hrane.
Bije lo meso treba bi ti udal jenije od grij ača, v rijeme p ečenja je duže ali
je hra na ukusni ja. Crven o meso i ri be možete st aviti na p olicu al i ispod
mora bi ti plitic a za sakuplja nje masnoće .

* COOK L IGHT: Ova fun kcija o mogućava kuva nje na zdravi ji na čin, s
obzirom d a je potreb na manja količina m asti i ul ja. Kombin acija grej nih
elemenata sa pulsirajućim kruženjem vazduha garantuje savršene re­zulta te pečenja.

KUHAN JE VENT ILATOROM: Kor iste se gornji i donji grijač uz ventil a­tor koji okre će zrak u unutraš njosti peć nice. Preporu čujemo ovaj na čin
pečen ja za perad , peci va, r ibe i povrće . Toplina bolje prodi re u hranu
te je vrijem e p redzagrijav anja i pečenja krać e. Takođe r m ožete p eći
različ itu h ranu u isto vrije me sa ili bez iste pripreme u jednom ili više
položa ja. Ovaj nači n kuhanja pruž a u jednačen u r aspodjel u to pline a
miris i razl ičite hrane se ne miješaj u. O mogućite oko deset dodat nih
minu ta kuhanja ka da kuhate razli čitu hranu u i sto vrijem e.

* Provjere no u suglasn osti s CENEL EC EN 60350-1. korišten o za određi vanje energ etske klas e.

HR 47

Opće napomene o čišćenju

Radni vijek uređaja može se produljiti redovitim
čišćenjem. Pričekajte da se pećnica ohladi pri
je ručnog čišćenja. Pri čišćenju nikada nemojte
koristiti abrazivne deterdžente, čeličnu vunu ni

oštre kako ne biste nepovratno oštetili emajli

rane dijelove. Koristite samo vodu, sapun ili de­terdžente na osnovi bjelila (amonijak).

STAKLENI DIJELOVI

Preporučuje se čišćenje staklenog prozora up
ijajućim kuhinjskim ručnikom nakon svake up­orabe pećnice. Kako biste uklonili tvrdokornije
mrlje, možete uporabiti spužvu namočenu de
terdžentom i dobro iscijeđenu. Potom isperite

vodom.

BRTVA PROZORA PEĆNICE

Ako se zaprlja, brtva se može očistiti vlažnom
spužvom.

PRIBOR

-

Pribor očistite mokrom spužvom i sapunicom

prije n ego ga isperete i osušite: izbj egavajte up

orabu abrazivnih deterdženata.

-

PLITICA ZA PRIKUPLJANJE MASNOĆE

Nakon uporabe rešetke za pečenje, izva
dite pliticu iz pećnice. Vruću masnoću ulijte u
sprem nik i operite pl iticu vr ućom vo dom uz po
moć spužve i sredstva za pranje posuđa. Ako

-

masne naslage ostanu, uronite pliticu u vodu i
deterdžent. Alternativno možete pliticu oprati

-

u perilici posuđa ili uporabiti komercijalno sred
stvo za pećnice. Nikada ne stavljajte prljavu
pliticu natrag u pećnicu.

Održavanje

БҮЙІРЛІК СӨРЕЛЕРДІ АЛУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЫ

1. Сымды сөрелерді көрсеткілер бағытымен тарту арқылы алыңыз (төменнен қараңыз).

2. Сымды сөрелерді тазалау үшін, оларды ыдыс жуғышқа салыңыз не дымқыл шүберекті
пайдаланыңыз әрі толығымен кепкенін тексеріңіз.

3. Тазалау процесінен кейін сымды сөрелерді кері ретпен орнатыңыз.

-

-

-

-

ZAMJENA ŽARULJICE IZ SVJETILJKE

1. Válassza le a sütőt az erősáramú.

2. Az üveg borítás, csavarja ki az izzót és cserélje ki egy új izzót az azonos típusú.

3. Ha a hibás izzót cserélni, helyére az üvegbura.

Ovaj proizvod sadrži jedan ili više izvora svjetlosti čiji je razred energetske učinkovitosti G (Svje­tiljka)/F (10 Led lampica).

HR 48

Gospodarenje otpadom i zaštita okoliša

Ovaj uređaj je označen u

skladu s Europskom direkti-

vom 2012/19 / EU o otpadu el­ektrične i elektroničke opreme
(WEEE). Otpadna električna i
elektronička oprema sadrži i

štetne tvari (koje mogu izaz-

vati negativne posljedice za okoliš) i osnovne

komponente (koje se mogu ponovno koristiti).

Važno je da otpadna električna i elektronička

oprema bude podvrgnuta posebnim tretm-

anima, kako bi se uklonili i pravilno odložili svi
zagađivači i povratili i reciklirali svi materijali.
Pojedinci mogu igrati važnu ulogu u osigu­ravanju da otpadna električna i elektronička
oprema ne postane ekološki problem; bitno je

slijediti neka osnovna pravila:

• Otpadna električna i elektronika oprema se
ne smije tretirati kao kućni otpad.

• Otpadna električna i elektronika oprema
treba se predati odgovarajućim sabirnim cen­trima kojima upravljaju općina ili registrirane

tvrtke. U mnogim zemljama, za velike otpade
električne i elektroničke opreme može biti
propisano sakupljanje kod kuće.

• Kada kup ite novi aparat , st ari može bit i vraćen

na prodajno mjesto koje ga mora preuzeti be-

splatno po osnovi jedan-za-jedan, sve dok je to
oprema istovjetnog tipa i ima iste funkcije kao
isporučena oprema.

UŠTEDA ENERGIJE I BRIGA ZA OKOLIŠ

Ukoliko je moguće, izbjegavajte nepotrebno
zagrijavanje prazne pećnice. Vrata otvarajte
što je manje moguće, kako biste smanjili gubi­tak topline iz unutrašnjosti. Za značajnu uštedu
energije, isključite pećnicu 5 do 10 minuta prije
planiranog završetka pečenja i iskoristite preo­stalu toplinu pećnice. Održavajte brtve čistima
i pripazite da su pravilno učvršćene, kako biste
izbjegli gubitak topline. Ukoliko imate dvotarif­no brojilo, iskoristite funkciju odgode početka
pečenja za period jef tinije električne energije.

Rješavanje problema

Problem Mogući Uzrok Rješenje

Pećnica se ne zagrij ava Sat nije postavljen Postavite sat

Pećnica se ne zagrij ava

Dodirno korisničko
sučelje ne reagira

Nisu postavljeni funkcija kuhanja i tem-

peratura

Para i kon denzacija na p loči korisničkog
sučelja

HR 49

Pobrinite se da su potrebne
postavke pravilne

Ploču korisničkog sučelja očistite

krpom od mikrovlakana kako biste
uklonili kondenzirani sloj

Spis treści

51

55

57

58

59

60

60

61

74

Instrukcje bezpieczeństwa

Instrukcje ogólne

Opis produktu

Opis wyświetlacza

Tryby pieczenia

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Installation

PL 50

Instrukcje bezpieczeństwa

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory pieka­rnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby
je ograniczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu
urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku.
Skropliny znikną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwar­tego naczynia.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po piec­zeniu na dłużej niż 15/20 minut.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają
się w trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek
gorącej części.

• OSTRZEŻENIE: W trakcie użytkowania piekarnika dostępne
części mogą się silnie nagrzać. Małe dzieci powinny znajdować
się w bezpiecznej odległości.

• OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac lub
konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie
powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełącza­jące, takie jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu,
który jest regularnie włączany i wyłączany.

• Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną
odległość od urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.
Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8
lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadcze­nia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w
zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one po­tencjalne zagrożenia, mając świadomość możliwych zagrożeń.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

PL 51

dzieci bez nadzoru.

• Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać
szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych
skrobaków, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i
spowodować rozbicie szkła.

• Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych częś­ci.

• Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami.

• Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych ani spray’u

wysokociśnieniowego.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta bez wtyczki:
URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ PODŁĄCZONE DO ŹRÓDŁA
ZASILANIA ZA POMOCĄ WTYCZKI LUB GNIAZDEK, LECZ
MUSI BYĆ PODŁĄCZONE BEZPOŚREDNIO DO SIECI ELEK­TRYCZNEJ. Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane
przez specjalistę z odpowiednimi kwalikacjami. W celu uzyska­nia instalacji zgodnej z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa,
piekarnik musi być podłączony wyłącznie z wyłącznikiem wielo­biegunowym, z separacją styków zgodną z wymaganiami dla
kategorii nadnapięciowej III, pomiędzy urządzeniem a źródłem
zasilania. Wyłącznik wielobiegunowy musi wytrzymać maksy­malną moc przyłączeniową i musi być zgodny z obowiązują­cymi przepisami. Żółto-zielony przewód uziemienia nie może
być zasłaniany przez wyłącznik. Wyłącznik wielobiegunowy
zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowan­iu urządzenia łatwo dostępny. Podłączenie do źródła zasilania
musi być wykonane przez specjalistę z odpowiednimi kwalik­acjami z uwzględnieniem biegunowości piekarnika i źródła zasi­lania. Odłączenie powinno następować poprzez przełącznik w
stałym okablowaniu zgodnie z obowiązującymi przepisami w
zakresie okablowania.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta z wtyczką:
Gniazdko musi być odpowiednie do obciąż nia wskazanego na

PL 52

tabliczce i musi posadać podłączony oraz działający styk uz­iemiający.
Uziemienie oznaczone jest kolorem żółto-zielonym. Ta
czynność musi być wykonana przez specjalistę z odpowiedni­mi kwalikacjami. W razie niezgodności pomiędzy gniazdem i
wtyczką urządzenia, należy poprosić wykwalikowanego elek­tryka o zastąpienie gniazda innym odpowiednim typem. Wtycz­ka i gniazdo muszą być zgodne z obowiązującymi normami
kraju instalacji. Podłączenie do źródła zasilania można również
wykonać, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, z separac­ją styków zgodną z wymogami dla kategorii przepięciowej III, w
miejscu pomiędzy urządzeniem i źródłem zasilania, które może
wytrzymać maksymalne obciążenie i jest to zgodne z obowiązu­jącymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powin­ien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdo oraz wyłącznik
wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po
zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. Odłączenie umożli­wia się poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub wstawienie
przełącznika do stałego okablowania zgodnie z obowiązujący­mi przepisami w zakresie okablowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony
kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez
producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem
obsługi klientów.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

• Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwali-

kowany specjalista. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi
być o około 10 mm dłuższy niż pozostałe przewody. W przypad­ku jakichkolwiek napraw należy zwracać się wyłącznie do działu
obsługi klienta i zażądać zastosowania oryginalnych części
zamiennych.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bez­pieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeni-

PL 53

em urządzenia.

• Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania może spow­odować usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontak­tować z biurem obsługi klienta.

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy in­stalować za panelem dekoracyjnym.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że
ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Pół­ka musi być włożona całkowicie do komory.

• Podczas wkładania tacy siatkowej należy zwrócić uwagę, aby
krawędź antypoślizgowa była ustawiona do tyłu i do góry.

• OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią alumin­iowa ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia alu­miniowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim
kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i
uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek pieka-
rnika.

• PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory podczas got-

owania lub gdy piekarnik jest gorący.

• W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach
znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe czynności/
ustawienia.

• Piekarnik można umieścić wysoko w słupku lub pod blatem
roboczym. Przed montażem zapewnić dobrą wentylację w
przestrzeni piekarnika, aby umożliwić właściwą cyrkulację
świeżego powietrza potrzebnego do chłodzenia i ochrony częś­ci wewnętrznych. Otwory podane na ostatniej stronie wykonać
zgodnie z typem okucia.

• W celu prawidłowego użytkowania piekarnika nie zaleca się
umieszczania żywności w bezpośrednim kontakcie z rusztami i
tacami, ale używania papieru do pieczenia i/lub specjalnych po­jemników.

PL 54

Instrukcje ogólne

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywać posiadany
piekarnik, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowy­wania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed zainstalowaniem
piekarnika należy zanotować jego numer ser yjny, aby móc podać go personelowi biura obsługi
klienta, gdyby w ymagane były jakiekolwiek naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy
sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości
nie należy korzystać z piekarnika i zwrócić się do wykwalikowanego technika w celu uzyskania
porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie materiały opakowania (folie ochronne, styro­pian, kołki).
Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzy­jemnym zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokół rozgrzewa­nego po raz pierwszy piekarnika.
Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni,
przed umieszczeniem żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
za sytuacje będące wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym dokumencie.
UWAGA: Wymienione w niniejszej instr ukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być
różne w zależności od zakupionego modelu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do piec­zenia żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za
niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za
jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użyt­kowania.
Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania
pewnych istotnych zasad:

- Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego;

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami;

- Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy;

- W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go.

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB
WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik,

powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka się
wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania
takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazd­ka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów
obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowied­nimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni
prawidłowe zasilanie piekarnika.

PODŁĄCZANIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do
sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem

PL 55

neutralnym. Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

- napięcie zasilania podane na mierniku;

- ustawienia wyłącznika.

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do
zacisku uziemiającego sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej pow­inien sprawdzić wykwalikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za
ewentualne wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia
lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej ciągłości.

UWAGA: po niewa ż pie karnik m oże wym aga ć czy nno ści ser wisow ych, za lec a się przewi dzieć d o­datkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go
z miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie
przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadających jednakowe kwalikacje.

Zalecenia

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli
utrzymać piekarnik w idealnej czystości.
Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednora­zowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkod­zić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się
piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać
piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować
niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i
form odpornych na wysokie temperatury.

Instalacja

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania
instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej
przez producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalikowanym osobom i wykonana
zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla
osób, zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu sz-

kody.

Zesp ół kuch enny, w któ rym ma być zainstalowa ny piekarnik, musi być wykona ny z materiałów od­pornych na temperaturę przynajmniej 70ºC.
Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem.
Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra
wentylacja gwarantująca dopł yw świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do
zabezpieczen ia jego czę ści wew nętrznych . W zależności od typu insta lacji należy wykonać wycię­cia przedstawione na końcu instrukcji.

PL 56

Opis produktu

5

3

AKCESORIA

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek (boczna siatka, jeśli jest

1

dołączona)

3. Siatki

2
7

4. Ta ce

5. Wentylator (jeśli występuje)

6. Drzwiczki piekarnika

7. Boczne si atki (jeś li wys tępują: tylko dla płas

-

kich komór)

4

8

6

8. Numer seryjny

Taca ociekowa

Zbiera resztki, które ociekają podczas piecze
nia potraw na grillu.

Boczne siatki (tylko jeśli występują)

Umieszczone po obu stronach komory piekarni
ka, podtrzymują metalowe grille i ociekacze.

Siatka metalowa

Podtrzymuje blachy i tacki do pieczenia.

-

-

PL 57

Pierwsze Użycie

Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy: Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką
wilgotną szmatką. Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztwo­ru gorącej wody i płynu do zmywania naczyń. Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozo­stawić włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić
dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty
oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of
newness.

Opis wyświetlacza

1 2 3

1. Pokrętło termostatu

2. Czas pieczenia

3. Pokrętło funkcji

Aby ustawić wybrany czas zakończenia pieczenia należy w ykonać pełny
obrót pokrętłem, aby powrócić wskaznikiem na pozycję odpowiadającą w y
branemu czasowi. Kiedy upłynie ustawiony czas, po kilku sekundach rozleg­nie się sygnał dźwiękowy, sygnalizujący koniec pieczenia.

PL 58

-

Tryby pieczenia

Pokrętło

funkcji

T °C

domyślnie

zakres

220 50 ÷ MAX

230 50 ÷ MA X

190 50 ÷ MAX

180 50 ÷ MAX

T °C

Funkcja

LAM PKA: Włą cza oświetle nie piekar nika.

* STATYCZNY: Uż ywane są z arówno grzałki górne, jak i gr załki dolne.
Należ y rozgrzewa ć piekarni k p rzez około dziesię ć minut. Ta metoda
jest i dealna w przypa dku wszy stkich t radycyjnyc h wypi eków i p iec­zonych potraw. Do pieczenia czerwonych mięs, pieczonej wołow­iny, nóżek j agnięcych , dzicz yzny, ch leba, potraw w fol ii (w papil otach),
kruch ego c iasta. Umieść potrawę i jej na czynie na p ółce w środkow ej
pozycji.

GRIL L: Z fu nkcji grill korzy staj przy zamk niętych drzw iczkach. Górn a
grzał ka jest używan a s amodzielni e i możesz reg ulować temper aturę
pieczenia. Wymagane jest pięć minut wstępnego nagrzewania, aby
eleme nty rozgrzały s ię do czerwono ści. Doskonał a funkcja do gri llowa­nia, prz yrządzani a keba bów i za piekanek . Bi ałe mięso należ y ust awić
nieco d alej od gril la; czas piec zenia jest dł uższy, ale mię so będzie mi ało
lepszy sm ak. Czerwone mię sa i r yby letowane możes z um ieścić na
półce , umieszczają c pod nią tacę n a tłuszcz.

* COOK LIGHT: Funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez
ogran iczanie iloś ci w ymaganych tł uszczów lub oleju. Połą czenie ele­mentów gr zejnych z pulsują cym cyklem po wietrza zapew nia doskonał y
efekt pieczenia.

WIELOPOZI OMOWO: Zalec amy korzyst anie z tej fun kcji w przypa dku
drobiu , wypieków, r yb i warzy w. Ciepło lep iej przenika d o ż ywnośc i i
zarówno czas pie czenia, j ak i czas wstępneg o nagrzew ania są krótsze.
Możesz piec różne potrawy jednocześnie, przygotowane wspólnie lub
nie, w jedn ej lub kilku p ozycjach. Ta metoda pieczenia zapewnia równ­omier ne rozprowadz anie ciep ła, a poszczególne zapachy nie miesza ją
się ze sobą. Podczas pieczenia żywno ści w tym sam ym czasie wydł uż
czas pie czenia o około dzi esięć minu t.

*Przetes towano zgodn ie z EN 60350-1 do celów z wiązanych z de klaracj ą zużycia ene rgii i klasy e nergetyczn ej.

PL 59

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeś­li będzie ono regularnie czyszczone. Należy
poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed
wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać
nigdy do czyszczenia ściernych detergentów,
myjek drucianych lub ostr ych przedmiotów,
aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób el­ementów emaliowanych. Stosować wyłącznie
wodę, mydło lub detergenty na bazie amoniaku.

ELEMENTY SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przec­zyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem
kuchennym.
Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można
również użyć gąbki zwilżonej detergentem, do­brze wyżętej i przepłukać wodą.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek pieka-

rnika można ją w yczyścić delikatnie zwilżoną
gąbką.

AKCESORIA

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i
mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stoso­wania ściernych detergentów.

TACA NA TŁUSZCZ

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z
piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i
umyć tacę gorącą wodą, posługując się gąbką i
płynem do mycia naczyń.
W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć
tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewen­tualnie można również umyć tacę w zmywarce
lub użyć dostępnych na rynku detergentów do
piekarników.
Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika za­brudzonej tacy.

Konserwacja

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW

1- Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz poniżej).
2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, up
ewniając się, że zostaną one następnie wysuszone.
3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej
kolejności.

-

WYMIANA ŻARÓWKI

1. Odłączyć piekarnik od zasilania.

2. Odłączyć pokr ywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu.

3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę.

Ten produkt zawiera jedno lub więcej źródeł światła o klasie efektywności energetycznej G (Lam
pa) /F (10 Led).

PL 60

-

Gospodarka odpadami i ochrona środowiska

Urządzenie to jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europe­jską 2012/19 / UE w sprawie
zużytego sprzętu elektry­cznego i elektronicznego
(WEEE). Zużyty sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny zawi­era zarówno substancje zanieczyszczające
(o negatywnym oddziaływaniu na środowisko
naturalne), jak i podstawowe elementy (które
można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby
zużyty sprzęt elektr yczny i elektroniczny pod­dawać specjalnej obróbce w celu bezpieczne­go usunięcia i pozbycia się wszystkich środków
zanieczyszczających i odzyskania wszystkich
surowców wtórnych.
Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę
w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz­nego na środowisko, ważne aby przestrzegać
kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektr yczny i elektroniczny nie
może być traktowany jako odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
przekazuje się do właściwych punktów zbiór­ki prowadzonych przez gminy lub konces­jonowane rmy. W wielu krajach, gdzie jest
dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zuży te moż­na zwrócić do sprzedawcy, który musi je przy­jąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za
jeden, o ile urządzenie to jest tego samego
rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie
dostarczone

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWAN­IE ŚRODOWISKA

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępne­go podgrzewania piekarnika i zawsze starać się
go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki
piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy
zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W
celu uzyskania znacznej oszczędności energii
piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed
planowanym zakończeniem pieczenia, co po­zwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego,
które nadal generuje piekarnik. Uszczelki pow­inny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby
uniknąć wydostawania się ciepła poza wnętrze
piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą en­ergii opiera się na tarye godzinowej, program
“opóźnionego startu” upraszcza oszczędzanie
energii, uruchamiając proces pieczenia w cza­sie obowiązywania niższej tar yfy.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie rozgrze-

wa się

Piekarnik nie rozgrze-

wa się

Piekarnik nie rozgrze-

wa się

Zegar nie jest ustawiony Ust awić zegar

Włączona jest blokada dzie cięca Wyłączyć blokad ę dziecięcą

Nie ustawiono funkcji pieczenia i

temperatury

Upewnić się, że wymagane
ustawienia są prawid łowe

PL 61

Shrnutí

63

67

69

70

71

72

72

73

74

Bezpečnostní pokyny

Obecné pokyny

Popis výrobku

Popis displeje

Režimy vaření

Čištění a údržba trouby

Údržba

Řešení potíží

Installation

CZ 62

Bezpečnostní pokyny

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet

ke kondenzaci vlhkosti.

• Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počke-

jte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby.
Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne
teploty vaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobní-

ku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než

15–20 minut.

• VAROVÁNÍ: přístupné součásti mohou být během používání

trouby horké. Zabraňte přístupu malých dětí na menší než bez­pečnou vzdálenost.

• Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu

zahřát. Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• UPOZORNĚNÍ: Před prováděním jakékoli práce na spotřebiči

nebo údržby odpojte spotřebič od síťového napájení.

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému

náhodným resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento
spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač,
ani nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a
vypíná.

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat

osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, sen­zorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo
znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo
jim byly uděleny pokyny týkající se provozu spotřebiče bez­pečným způsobem a jsou si vědomy možných rizik.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu.

CZ 63

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat
povrch a způsobit rozbití skla.

• Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vyp-

nutá.

• Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů.

• Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte parní čistič ani vysokotlaký postřik.

• Pokud výrobce dodal troubu bez zástrčky:

SPOTŘEBIČ SE NESMÍ PŘIPOJOVAT KE ZDROJI ENERGIE
POMOCÍ ZÁSTRČKY NEBO ZÁSUVKY, ALE MUSÍ SE PŘIPO­JIT PŘÍMO K SÍŤOVÉMU NAPÁJENÍ. Připojení ke zdroji energie
musí provést odborník s vhodnou kvalikací. Trouba musí být
zapojena za vícepólovým jističem se vzdáleností kontaktů vy­hovující požadavkům na kategorii přepětí III, který se nachází
mezi spotřebičem a zdrojem energie, aby byla instalace v sou­ladu s platnými bezpečnostními předpisy. Vícepólový jistič musí
být dimenzován na maximální připojené zatížení a musí být v
souladu s platnými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí ka­bel by neměl být přerušen jističem. Vícepólový jistič používaný
k připojení by měl být snadno přístupný při instalaci spotřebiče.
Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou
kvalikací. Je nutné dodržet polaritu trouby a síťového napájení.
K odpojování se musí používat vypínač začleněný do pevné ka­beláže v souladu s elektroinstalačními předpisy.

• Pokud výrobce dodal troubu se zástrčkou:

Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí
mít připojený a funkční zemnicí kontakt. Zemnicí vodič má žluto­zelenou barvu. Tento úkon by měl provést odborník s vhodnou
kvalikací. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou
spotřebiče požádejte kvalikovaného elektrikáře o nahrazení
zásuvky jiným vhodným typem. Zástrčka a zásuvka musí splňo­vat aktuální normy platné v zemi instalace. Připojení ke zdroji
energie lze provést také pomocí vícepólového jističe se vzdále-

CZ 64

ností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III,
který je umístěn mezi spotřebičem a síťovým napájením, je di­menzován na maximální připojené zatížení a je v souladu s plat­nými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být
přerušen jističem. Zásuvka a vícepólový jistič používané pro
připojení by měly být snadno přístupné při instalaci spotřebiče.
Odpojení lze provést prostřednictvím přístupné zástrčky nebo
začleněním vypínače do pevné kabeláže v souladu s elektroin­stalačními předpisy.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem

nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případ­ně se obraťte na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalik-

ací. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm
delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte
pouze na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití orig­inálních náhradních dílů.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření

může způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se
obraťte na zákaznický servis.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby ne-

docházelo k přehřátí.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje na-

horu a dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do du-

tiny.

• Při zasunování roštů dávejte pozor, aby byla hrana s ochranou

proti posunu umístěna vzadu a nahoře.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakou-

koli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková

CZ 65

fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým
smaltem představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve
vnitřním prostoru.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby.

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo

když je trouba horká.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná

žádná další operace/ nastavení.

• Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pra-

covní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání
vprostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého
vzduchu potřebného pro chlazení aochranu vnitřních částí. Na
základě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední
straně.

• S ohledem na správné používání trouby se doporučuje zamezit

přímému kontaktu pokrmů s rošty a plechy a používat pečicí
papír a/nebo speciální nádoby.

CZ 66

Obecné pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s trou­bou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací
trouby si poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických
služeb v případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během
přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalik­ovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén,
hřebíky) mimo dosah dětí. Při pr vním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který
je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a
pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy.
Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené

v tomto dokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závis­losti na modelu, který jste zakoupili.

Bezpečnostní pokyny

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,
napřík lad jako zdroj te pla, je pov ažován o za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést
odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním.
Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravi-

del:

- Neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

- Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- Použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno;

- V případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním.

Sécurité électrique

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ
TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými
v zemi instalace.
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto
pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo od­pojovače s více póly, v závislosti na právních
předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a
použité kabely musístit správné napájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s
220 –240 V AC mezi fázemi ne bo mezi fází a nulov ým vod ičem. Pře připojením trouby k ele ktri cké
síti je důležité zkontrolovat:

- Napájecí napětí uvedené na voltmetru;

- Nastavení odpojovače.
Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napá­jecího zdroje.

CZ 67

VAROVÁN Í

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalikovaného elektrikáře o kontrolu spoji­tosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody
nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které
má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou
zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí
kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalikací.
Když je trouba vypnutá, může být kolem hlavního síťového vypínače slabé světlo. To je normál­ní. Lze jej zrušit pouhým otočením zástrčky spodní částí nahoru nebo zaměněním napájecích

svorek.

Doporučení

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě.
Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve special­izovaných prodejnách.
U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko
tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsled­ným silným kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách.
Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu.
Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy
odolné proti velmi vysokým teplotám.

Instalace

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výrobce k
nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je
nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instal­ace může způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce nemůže být
za takové škody nebo zranění zodpovědný.
Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je
nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzdu­chu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vyt vořte otvory
popsané na poslední straně.

CZ 68

Popis výrobku

5

3

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Ovládací panel

2. Polohy roštu (podélného drátěného roštu,

1

je-li součástí dodávky)

3. Rošty

2
7

4. Plechy

5. Ventilátor (pokud je ve výbavě)

6. Dvířka trouby

7. Boční drátěné rošty (pokud se používají;

pouze pro plochý vnitřní prostor)

4

8

6

8. Sériové číslo

Odkapávací plech

Shromažďuje zbytky, které odkapávají při

Kovový rošt

Drží pečicí plechy a talíře.

pečení pokrmů na roštech.

Boční drátěné rošty

Jsou umístěny na obou stranách vnitřního pros

-

toru trouby, drží kovové rošty a odkapávací ple­chy.

První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ; Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým ha­dříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny.
Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To od­straní veškeré zápachy novosti.

CZ 69

Popis displeje

1 2 3

1. Volič funkcí

2. Časovač

3. Volič teploty

K nastavení času vaření otočte ovladač o jednu celou otáčku a pak umístěte
na označení na požadovaný čas. Po uplynutí času zazní na několik sekund
signál.

CZ 70

Režimy vaření

Volič

funkc

T °C

výchozí

T °C

ozmezí

220 50 ÷ MAX

230 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

180 50 ÷ MAX

Funkce

SVĚT LO : Zapn e světlo v trou bě.

* KONV ENČNÍ : Po užívají se současn ě horní i dolní to pná těles a. Přede­hříve jte troub u po dobu zhruba d eseti min ut. Tato metoda je ideál ní pro
jakékol i tr adiční pečen í. Pro př ípravu červe ného masa, hovězí pečen ě,
jehněčí kýty, zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta.
Umíst ěte pokrm a jeh o nádobu na roš tu do středn í polohy.

GRIL : používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá
samos tatně a můžete u pravovat tepl otu.
Rozžhaven í tě les do ruda vyža duje pět minut pře dehříván í. Úspěch je
zaruč en pro grily, kebaby a pokr my s kůrkou. Bílá masa se umísť ují dá le
od gril u; doba pečení je del ší, ale maso bude ch utnější. Tmavá masa a ry bí
let y můžete poklá dat na rošt nad od kapávací pl ech.

* COO K LIGHT: Tato f unkce umožň uje zdrav ější vař ení, protože snižuje
potřeb né množstv í tuku nebo ol eje.
Kombinace topných prvků s pulzujícím cyklem vzduchu zajišťuje dokon­alý v ýsledek pe čení.

VÍCEÚROVŇOVÉ : Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež,
těstov iny, ryby a zeleninu. Te plo proni ká do pokr mu lépe a zkrátí se také
doba pečení a pře dehřevu. Můžete p éct r ůzné pok rmy zárove ň se ste­jnou p řípravou ne bo bez příp ravy v jedn é nebo více pozi cích. Tato meto­da pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení
vůní.
Při sou časném peč ení více pokr mů nastav te o deset minu t delší dobu .

*Testováno v s ouladu s no rmou EN 60350-1 pro úče ly prohláš ení o spotře bě energie a e nergetické t řídy

CZ 71

Čištění a údržba trouby

Životnost spotřebiče můžete prodloužit
prostřednictvím pravidelného čištění. Před
prováděním ručního čištění počkejte, až trou
ba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění
brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré
předměty. Předejdete tak neopravitelnému
poškození smaltovaných dílů. Používejte pou
ze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo
bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou
kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby.
Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete
použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou
mycím prostředkem a potom opláchnout

vodou.

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit

-

mírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a

-

sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvaru
jte se použití abrazivních mycích prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte
na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě po
mocí houbičky a prostředku na mytí nádobí.
Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte
plech do vody a mycího prostředku. Alterna
tivně můžete plech umýt v myčce na nádobí
nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy
nedávejte znečištěný plech zpět do trouby.

Údržba

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ BOČNÍCH DRŽÁKŮ

1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (vizníže).
2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a
zajistěte, aby byly následně osušeny.
3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí.

-

-

-

VÝMĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojte troubu od síťového přívodu.

2. Sejměte skleněný kry t, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt.

Tento výrobek obsahuje jeden nebo více světelných zdrojů třídy energetické účinnosti G (žárovka)
/ F (10 LED).

CZ 72

Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směr-

nicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). OEEZ ob-

sahují jak znečišťující látky

(které mohou mít negativní
vliv na životní prostředí), tak i základní pr vky
(které mohou být znovu použity). Je důležité,
aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro
správné odstranění a likvidaci znečišťujících
látek a obnovení všech materiálů. Jednot­livci mohou hrát významnou roli při ochran­ně životního prostředí před OEEZ; je nutné
dodržovat některá základní pravidla:

- S odpadními elektrickými a elektronickými
zař ízeními se nesmí zacházet jako s domovním
odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciál­ních sběrných dvorů spravovaných místním
úřadem nebo registrovanou společností.
V mnoha zemích může být k dispozici vyzved­nutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte

nový spotřebič, můžete starý odevzdat
obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout
jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný
spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ
se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený
spotřebič.
Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí
Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí
trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte
dvířka trouby co možná nejméně často, pro­tože při každém otevření uniká teplo z dutiny.
Pro významnou úsporu energie vypněte trou­bu 5 až 10 minut před plánovaným koncem
doby pečení a využijte zbytkové teplo, které
trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v
čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání
tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program
„zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie
přesunutím doby vaření na dobu s nižší saz-

bou.

Řešení potíží

Problém Možná Příčina Řešení

Trouba se nezahřívá Hodiny n ejsou nastaveny Nastavte hodiny

Trouba se nezahřívá Dětsk ý zámek je akti vní Deakt ivujte dětský záme k

Trouba se nezahřívá

Funkce pečení a teplota nebyly nas-

taveny

CZ 73

Přesvědčte se, že pot řebná
nastavení jsou správná

Tartalom

75

79

81

82

83

84

84

85

86

Biztonsági javaslatok

Általános utasítások

Termékleírás

A sütö használata

Sütési módok

Általános tisztítási tudnivalók

Karbantartás

Hibaelhárítás

Installation

HU 74

Biztonsági javaslatok

• Sütés közben a pára lecsapódhat a sütő belsejében vagy az ajtó

üvegén. Ez normális jelenség. Kevésbé fordul elő, ha a beka­pcsolás után vár 10-15 percet, mielőtt ételt tenne a sütőbe.
Amikor a sütő eléri a sütési hőmérsékletet, a páralecsapódás
mindig eltűnik.

• A zöldségeket fedeles edényben süsse nyitott tepsi helyett.

• Ne hagyja az ételt a sütőben, miután több mint 15/20 percig

sütötte.

• FIGYELMZTETÉS: a készülék és annak hozzáférhető részei

használat közben felforrósodnak. Vigyázzon, hogy meg ne
érintse a forró alkatrészeket.

• FIGYELMEZTETÉS: • Bármilyen munkálat vagy karbantartás

végrehajtása előtt válassza le a készüléket az elektromos háló­zatról.

• FIGYELMEZTETÉS: az áramütés elkerülése érdekében az égő

cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket.

• FIGYELMEZTETÉS: a hőkapcsoló véletlen visszaállításából

adódó veszélyek elkerülése érdekében a készüléket tilos külső
kapcsolóeszközről, például időzítőről, illetve gyakran be- és
kikapcsolt áramkörökről működtetni.

• 8 éven aluli gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A 8 éven aluli gyer-

mekek, valamint a korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező, illetve a termék használatát nem is­merő, abban nem jártas személyek kizárólag felügyelet mellett,
vagy a készülék megfelelő használatának bemutatása után, a
lehetséges veszélyek ismeretében használhatják a terméket.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem tis títhatják a terméket, illetve

nem végezhetnek karbantartást.

• Ne tisztítsa a sütő üvegajtaját durva felületű vagy súroló hatású

HU 75

anyagokkal, illetve éles fémtárgyakkal, mert azok felsérthetik az
üveg felületét vagy meg is repeszthetik azt.

• A kivehető részek eltávolítása előtt kapcsolja ki a sütőt, majd a

tisztítást követően az utasítások szerint helyezze vissza azokat.

• Kizárólag az ehhez a sütőtípushoz ajánlott maghőmérőt

használja.

• Tisztítási műveletekhez ne használjon gőzborotvát vagy nagy-

nyomású permetezőt.

• HA A SÜTŐT A GYÁRTÓ DUGASZ NÉLKÜL BIZTOSÍTJA:

A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD AZ ÁRAMFORRÁSHOZ
DUGÓVAL VAGY ALJZATTAL CSATLAKOZTATNI, HANEM
KÖZVETLENÜL A TÁPHÁLÓZATHOZ KELL CSATLAKOZTAT­NI. Az áramforráshoz való csatlakozást megfelelően képzett
szakembernek kell végeznie. Annak érdekében, hogy a ber­endezés megfeleljen a hatályos biztonsági jogszabályoknak,
a sütőt csak úgy szabad csatlakoztatni, hogy a készülék és az
áramforrás között egy, a III. túlfeszültség-kategóriára vonatkozó
követelményeknek megfelelő többpólusú megszakító legyen
elhelyezve. A többpólusú megszakító legyen képes elviselni a
legnagyobb csatlakoztatott terhelést, és feleljen meg a hatály­os jogszabályoknak. A sárga-zöld földelőkábelt a megszakítónak
nem szabad megszakítania. A csatlakoztatáshoz használt töb­bpólusú megszakítónak könnyen hozzáférhető helyen kell len­nie, amikor a készüléket beépítik.
Az áramforráshoz való csatlakozást megfelelően képzett
szakembernek kell végeznie, gyelembe véve a sütő és az
áramforrás polaritását.
A szétkapcsolást úgy kell elérni, hogy a rögzített vezetékekbe
be kell építeni egy kapcsolót a huzalozási szabályoknak megfe­lelően,

• HA A SÜTŐ A GYÁRTÓ ÁLTAL BIZTOSÍTOTT DUGÓVAL VAN

ELLÁT VA:

HU 76

Az aljzatnak meg kell felelnie a címkén jelzett terhelésnek, csat­lakoztatott földelő érintkezővel kell rendelkeznie és üzemelnie
kell. A védőföldelés vezetéke sárga-zöld színű. Ezt a művele­tet csak megfelelően képzett szakembernek kell végrehajta­nia. Ha az aljzat és a készüléken lévő dugó nem kompatibilis
egymással, szakképzett villanyszerelőtől kérje a cserét a meg­felelő másik típusra. Mind a dugasznak, mind az aljzatnak meg
kell felelnie az adott országban érvényes telepítési előírások­nak. Az áramforráshoz történő csatlakoztatást egy többpólusú
megszakító beszerelésével is meg lehet valósítani a készülék
és az áramforrás között, melynek érintkezői közötti távolság
a III. kategória túlfeszültségi követelményeit teljesíti, továb­bá képes elviselni a legnagyobb csatlakoztatott terhelést, és
megfelel a hatályos jogszabályoknak. A sárga-zöld földelőká­belt a megszakítónak nem szabad megszakítania. A csatlakoz­tatáshoz használt aljzatnak vagy kétsarkú megszakítónak a
készülék telepítésekor könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.
A tápellátás megszakíthatóságáról vagy úgy kell gondoskod­ni, hogy a dugaszolóaljzat hozzáférhető helyen van, vagy a x
vezetékezésbe a villanyszerelési szabályok betartásával be kell
kötni egy kapcsolót.

• Ha a tápkábel megsérül, egy másik kábelre vagy speciális ká-

belkötegre kell cserélni, amely a gyártótól vagy az ügyfélszol­gálaton keresztül szerezhető be.

• A tápkábel típusa H05V2V2-F. A bekötési műveletet csak

szakember végezheti el. A (sárga-zöld) védőföldelésnek 10
mm-rel hosszabbnak kell lennie a hálózati kábelnél. A javítások­hoz kizárólag az ügyfélszolgálatunkat vegye igénybe, és csak az
eredeti pótalkatrészeket kérje.

• A fenti utasítások be nem tartsa esetén a készülék használata

veszélyessé válhat és a garancia érvényét veszítheti.

• Tisztítás előtt az esetlegesen kiömlött többlet anyagot el kell

HU 77

távolítani.

• Ha sütés közben történik áramkimaradás, akkor a monitor

meghibásodhat. Ebben az esetben forduljon az ügyfélszol­gálathoz.

• A túlmelegedés veszélye miatt tilos a készüléket díszajtó mögé

telepíteni.

• A rács behelyezésekor ügyelni kell, hogy annak ütközője felfelé

és a sütőtér belseje felé nézzen.

• A rácsot teljesen be kell tolni a sütőtérbe.

• A sütőrács behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a csúszásgátló

szél hátra- és felfelé nézzen.

• FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezze a sütőt boltban kapható

alumíniumfóliával vagy egyszer használatos védőeszközökkel
borított fal elé. Ha az alumíniumfólia vagy más védőeszköz közve­tlenül érintkezik a sütő forró lakkozásával, akkor a belső lakkozás
megolvadhat vagy megsérülhet.

• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne távolítsa el a sütőajtó tömítését.

• FIGYELEM: Sütés közben, ill. amikor forró a sütő, ne töltse újra a

sütőtér alját vízzel.

• Ahhoz, hogy a készülék a névleges frekvencián működjön, nincs

szükség további intézkedésre/beállításra.

• A sütő beépíthető a bútorba magasan vagy munkafelület alá.

Rögzítés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a sütőtér jó sze­llőzésben részesül, és így friss levegő juthat a belső alkatrészek
lehűtéséhez és védelméhez. A beépíthetőség típusától füg­gően biztosítsa az utolsó oldalon meghatározott megfelelő
nyílásokat a készülék számára.

• A sütő helyes használata érdekében tanácsos az ételeket nem

közvetlenül a rácsokra és tepsikre tenni, hanem inkább sütő­papírra és/vagy különleges tárolóedényekbe.”

HU 78

Általános utasítások

Köszönjük, hogy a termékünket választotta! A sütő hatékony használata érdekében alaposan
olvassa el a kéziköny vet, és őrizze meg azt. A sütő beszerelése előtt jegyezze fel a készülék so­rozatszámát. Az esetleges javítások előtt meg kell adnia a sorozatszámot az ügyfélszolgálat­nak. Miután eltávolította a sütő csomagolását, ellenőrizze, hogy az nem sérült-e meg szállítás
közben. Ha bármilyen problémát talál, akkor ne használja a sütőt, és kérje egy szakképzett sze­relő segítségét. A csomagolóanyagokat (a műanyag zacskókat, a polisztirolt és a szegeket)
tartsa távol a gyermekektől. A sütő első bekapcsolásakor erős füstszagot érezhet. Ezt a sütő
első bemelegítésekor szigetelőpanelek ragasztóanyaga okozhatja. Ez teljesen normális. Ha ez
történik, akkor várja meg, amíg a füst eloszlik, mielőtt ételt tenne a sütőbe. A gyártó nem vállal
felelősséget azokban az esetekben, amikor a felhasználó nem követte a kézikönyv utasításait.

MEGJEGYZÉS: az Ön által megvásárolt sütő funkciói, jellemzői és tartozékai eltérhetnek a jelen
kézikönyvben megjelöltektől.

Biztonsági javaslatok

Kizárólag rendeltetés szerint használja a sütőt, tehát élelmiszerek sütéséhez. A sütő nem
használható hőforrásként, és egyéb alkalmazási módokra sem alkalmas. Az ilyen használat nem
megfelelőnek, így veszélyesnek minősül. A gyártó nem vállalnak felelősséget a nem megfelelő,
helytelen vagy indokolatlan használatból eredő károkért.
Az elektromos készülék használatakor tartson be néhány alapvető szabályt:

- Ne húzza meg a tápkábelt, hogy leválassza a terméket az áramforrásról

- Ne érintse meg a készüléket nedves vagy nyirkos kézzel, illetve lábbal.

- az adapterek, a többcsatlakozós aljzatok és a hosszabbító kábelek használata általában nem ja­vasolt;

- meghibásodás és/vagy nem megfelelő üzemelés esetén kapcsolja ki a készüléket, és ne próbál­ja önállóan megjavítani azt.

Elektromos biztonság

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOKAT KIZÁRÓLAG VILL ANYSZERELŐ VAGY EGYÉB
MEGFELELŐEN KÉPZETT SZERELŐ VÉGEZHETI.

Csak olyan áramforráshoz csatlakoztassa a sütőt, amely megfelel az adott ország beszerelés­re vonatkozó jogszabályainak. A gyártó nem vállal felelősséget az utasítások gyelmen kívül
hagyásából eredő károkért. A sütőt az adott ország vonatkozó jogszabályaitól függően földelt
fali csatlakozóaljzattal rendelkező áramforráshoz vagy többpólusú szakaszolóhoz csatlakoztas­sa. Az áramforrásnak megfelelő biztosítékokkal kell rendelkeznie, a használt kábeleken pedig ol­yan keresztirányú szakasznak kell lennie, amely biztosítja a sütő megfelelő áramellátását.

CSAT L A KOZ TATÁ S

A sütő hálózati kábelét kizárólag 220-240 Vac 50 Hz teljesítményű áramforrásra, fázisok vagy
fázis és semleges töltöttség közé csatlakoztassa. Mielőtt az áramforráshoz csatlakoztatná a
sütőt, mindenképpen ellenőrizze az alábbiakat:

- a mérőeszközön jelzett feszültség;

- a szakaszoló beállítása.
A sütő földelő termináljához csatlakoztatott földelővezetéket csatlakoztassa az áramforrás

HU 79

földelő termináljához.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt csatlakoztatná a sütőt az áramforráshoz, ellenőriztesse a földelő terminál áramel­látásának szünetmentességét egy szerelővel. A gyártó nem vállal felelősséget az olyan bale­setekért és egyéb problémákért, amelyek abból erednek, hogy a terméket nem földelő ter­minálhoz csatlakoztatták, vagy a földelő csatlakozás nem szünetmentes.

MEGJEGYZÉS: mivel idővel szükségesé válhat a sütő karbantartása, azt javasoljuk, hogy egy
tartalék fali csatlakozóaljzat is legyen a közelben, amelyhez áthelyezéskor csatlakoztathatja a
sütőt. A hálózati kábel cseréjét kizárólag a műszaki személyzet vagy egy megfelelő szakkép­zettséggel rendelkező szerelő végezheti el.
A sütő kikapcsolásakor előfordulhat, hogy a központi hálózati kapcsoló halványan világít. Ez
normális jelenség. Úgy szüntetheti meg, ha felülről lefelé fordítja a csatlakozódugót, vagy
kikapcsolja az áramellátást.

Javaslatok

A sütő hatékony tisztántartását segíti, ha minden használat után legalább minimális mértékben
megtisztítja azt.
Ne helyezze a sütőt boltban kapható alumíniumfóliával vagy egyszer használatos védőesz­közökkel borított fal elé. Ha az alumíniumfólia vagy más védőeszköz közvetlenül érintkezik a sütő
forró lakkozásával, akkor a belső lakkozás megolvadhat vagy megsérülhet. Azt javasoljuk, hogy
ne használja nagyon magas hőmérsékleten a sütőt, mert az ilyenkor erősen beszennyeződhet,
ez pedig erős,kellemetlen füstszagot válthat ki. Javasoljuk, hogy hosszabb ideig és egy kicsiv­el alacsonyabb hőmérsékleten süssön. A sütőhöz mellékelt tartozékokon kívül csak sütésálló
edényeket és sütőformákat használjanak.

Beszerelés

A gyártók nem kötelezhetők erre. Ha a helytelen használatból eredő hibák kijavításához a gyártó
segítsége szükséges, akkor erre a garancia nem vonatkozik. Be kell tartani a szakképzett szemé­lyzet számára előírt beszerelési utasít ásokat. A helytelen beszerelés miatt a közelben tar tózkodó
személyek és állatok megsérülhetnek, illetve kár keletkezhet a szomszédos tárgyakban is. A
gyártó nem vállal felelősséget az ilyen jellegű sérülésekért és károkér t.
A sütő csak magasan, függőlegesen helyezhető el. Javítás előtt a sütő lehűtése és a belső alka­trészek védelme érdekében gondoskodjon a sütő körüli megfelelő szellőztetésről. Készítse el az
utolsó oldalon meghatározott nyílásokat az illesztés típusának megfelelően.

HU 80

Termékleírás

5

3

TAR TOZ ÉKO K

1. Vezérlőpult

2. Polcpozíciók (oldalsó huzalrács, ha van)

1

3. Rácsok

4. Tálcák

2
7

5. ventilátor (ha van)

6. Sütőajtó

7. Oldalsó huzalrácsok (ha vannak: csak

lapos üreghez)

8. Sorozatszám

4

8

6

Csepegtetötálca

Felfogja a grillrácson való sütéskor lecsöpögő

Fémrács

A sütőtálcák és tepsik megtartására szolgál.

zsiradékot.

Oldalsó fémsínek

Ezek tartják a csepegtetőtálcát és a fémrácsot.

Első használat

ELŐZETES TISZTÍTÁS: Az első használat előtt tisztítsa meg a sütőt. Törölje át a külső felületeket egy be­nedvesített törlőruhával. Mossa ki az összes tartozékot, és törölje át a sütő belsejét tisztítószeres mele­gvízzzel. Állítsa az üres sütőt a legmagasabb hőfokra, és hagyja úgy 1 órán át. Így megszabadulhat az új
termékekre jellemző kellemetlen szagoktól.

HU 81

A sütö használata

1 2 3

1. A termosztát választó gombja

2. Főzési idő

3. Funkcióválasztó gomb

A sütési idő beállításához forgassa el a tárcsát egy teljes fordulattal, majd
állítsa az indexet a kívánt időre. Az idő letelte után a hangjelzés néhány
másodpercig csörög.

HU 82

Sütési módok

Funkció­választó

T °C

java-

solt

T ° C

tartomány

220 50 ÷ MAX

200 50 ÷ MAX

190 50 ÷ MA X

180 50 ÷ MA X

Funkció

LÁM PA: Bek apcsolja a s ütő világí tását.

* STATIKUS: Ilyen kor az alsó és a fe lső meleg ítőelem is h asználatba n van.
Meleg ítse el ő a sütőt tíz percig . Ez a m ód az összes hagyományos sütési
és ro stonsütési módszerhez ideáli s. Vörös h ús, ma rhasült, báránycom b,
vadhú s, kenyér, sütőpa pírba csom agolt étele k (en papillo te) és leveles
tésztá k elkészítésé hez. Helyezze középre az él elmiszert e gy tálban .

GRIL L: A grill fun kciót zárt aj tóval használ ja.
Ez a f unkció egye dül a felső elemet veszi igénybe, a hőmérsé kletet ped ig
Ön áll ít ha tj a be . Az el em ek vö rö ss é, i ll et ve fo rr óv á vál ás áh oz 5 p erc elő me ­legí tés szüksége s. Grillezet t ételek, kebab és cső ben sült ét elek esetén a
siker g arantált ! A fehér h úsokat a g rilltől t ávolabb h elyezze el; a s ütési idő
ilyen kor hosszab b, de a h ús még ízl etesebb le sz. Ha az e lvezetőtálcá t alá
teszi, ak kor vörös húsoka t és hallét is h elyezhet a rác sra.

* COOK LI GHT: Ez a fu nkció l ehetővé teszi, h ogy a szükség es zsí r vag y
olaj mennyi ségét c sökkentve egészsé gesebben készíts e el ét eleit. A
fűtő elemek és a pulzáló légkeveré s kombi nációja tökéletes sütési ered­mény t garantál .

VENTI LÁTOR-HŰTÉS: Ezt az üze mmódot a barom hús, a hal és a
zöldség ek sü téséhez javas oljuk. A hő jo bban áthatj a az ét elt, így a
sütésh ez és az előme legítésh ez szükséges i dő is csökke n. Különb öző
élelm iszereket sü thet eg yidejűle g egy vagy töb b pozíciób an, ugy anazzal
az el őkészítésse l, vagy a nélkü l. Ez a sütési üzemmód eg yenletes hőelo­szlást b iztosít, így ét elek szaga nem ke veredik.
Ha egyide jűleg több ételt süt, akkor körül belül tíz perccel tovább süsse

azoka t.

* Tested in accord ance with t he EN 60350-1 for the pu rpose of ene rgy consumpt ion decla ration and e nergy class .

HU 83

Általános tisztítási tudnivalók

A készülék élettartama rendszeres tisztítással
hosszabbítható meg. A tisztítás megkezdése
előtt várja meg, amíg a sütő lehűl. Ehhez soha
ne használjon súrolószert, fémdörzsit vagy
éles tárgyakat, mert azok visszafordíthatat
lanul felsértenék a zománcozott felületeket.
Csak vízzel, szappannal vagy fehérítő alapú
(ammóniás) tisztítószerekkel takarítsa a sütőt.

ÜVEGES RÉSZEK

Javasoljuk, hogy minden használat után törölje
át az üvegablakot egy nedvszívó papírtörlővel.
A makacsabb foltokat dörzsölje le egy tisz
títószerbe áztatott szivaccsal, majd csavarja ki
a szivacsot és öblítse át a felületet tiszta vízzel.

A SÜTŐABLAK TÖMÍTÉSE

A beszennyeződött tömítést enyhén nedves
szivaccsal tisztíthatja le.

TAR TOZ ÉKO K

Tisztítsa meg a tartozékokat egy nedves,
szappanos vízbe mártott szivaccsal, majd
öblítse ki és szárítsa meg azokat. Ne használ
jon súrolószert.

-

CSEPEGTETŐTÁLCA

A grill használata után vegye ki a tálcát a
sütőből. A forró zsiradékot öntse egy tartály
ba, majd egy szivaccsal mossa le a tálcát forró,
mosószeres vízben.
Ha a zsiradékot továbbra sem sikerül

-

eltávolítani, akkor hagyja ázni a tálcát. Mo
sogatógépben is tisztíthatja a tálcát, vagy bolti
sütőtisztító szert is használhat ehhez. Soha ne
koszosan tegye vissza a tálcát a sütőbe.

Karbantartás

AZ OLDALSÓ KERETEK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

1. Vegye ki a tartókereteket úgy, hogy a nyilak irányába húzza azokat (lásd lent).

2. Mosogatógépben vagy nedves szivaccsal tisztíthatja meg a tartókereteket. Mindkét esetben
alaposan szárítsa meg azokat.

3. A tisztítás után fordított sorrendben helyezze vissza a tartókereteket.

-

-

-

ÉGŐCSERE

1. Húzza ki a sütőt a hálózati csatlakozóaljzatból.

2. Vegye le az üvegborítást, csavarozza ki az égőt,
majd cserélje ki azt egy azonos fajtájú, új égőre.

3. Ha kicserélte a hibás égőt, akkor illessze vissza
az üvegburkot.

A brosúra a termékhez mellékelt felhasználói
kézikönyv kiegészítése. A termék egy vagy több G
(izzó) / F (10 LED) energiahatékonysági osztályba
tartozó fényforrást tartalmaz.

HU 84

Hulladékkezelés és környezetvédelem

Jelen eszköz az Európai Par-

lament és Tanács 2012/19/

EU Az elektromos és elek-

tronikus berendezések hul-

ladékairól szóló irányelvnek

(WEEE) való megfelelőség

alapján került felcímkézésre.
Az elektromos és elektronikus berendezések
szennyező hatású (a környezetre esetlegesen
káros) anyagokat és (újrahasznosítható)

nyersanyagokat is tartalmazhatnak. A sze-

nnyező anyagok eltávolítása és az anyagok
újrahasznosítása érdekében fontos, hogy az
elektromos és elektronikus berendezéseket
megfelelően kezeljék. Az egyes személyeknek
fontos szerepük van abban, hogy az elektro­mos és elektronikus berendezések anyagi
ne válhassanak környezetvédelmi problémává;
ehhez be kell tartaniuk néhány fontos szabályt:

- Az elektromos és elektronikus berendezések
anyagai nem kezelhetők háztartási hulladék­ként;

- az elektromos és elektronikus beren­dezéseket a helyi önkormányzat vagy egy ny­ilvántartott vállalat által kezelt gyűjtőponton
szükséges ártalmatlanítani.
A nagyméretű elektromos és elektronikus ber­endezések esetén sok országban háztartási

hulladékgyűjtő pontok állnak rendelkezésre.
Új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot
ingyen vissza leh et vinni a kereskedő höz, men­nyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú,
mint az új és azzal megegyező funkciójú.

A TAKARÉKOS ÉS KÖRNYEZETBARÁT

HASZNÁLAT

Lehetőség szerint kerülje a sütő előme­legítését, vagy használja fel sütésre ezt az
időt is. A lehető legritkábban nyissa ki a sütő
ajtaját, mert a sütő melege minden ilyen al­kalommal szétoszlik. Jelentős energiameg­takarítást érhet el, ha a sütési idő ter vezett
vége előtt 5-10 perccel kikapcsolja a sütőt, és
a bennmaradó hőt használja sütésre. Tartsa
tisztán és rendezetten a tömítéseket, hogy
a sütő melege ne juthasson ki a berendezés­ből. Amennyiben ön óránkénti tarifával kötött
villamosenergia szerződést, akkor a „delayed
cooking” (késleltetett sütés) program még
egyszerűbbé teszi az energiatakarékosságot,
mivel így a sütési folyamat csökkentett tar­ifával kezdődik.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A sütő nem melegszik fel Az óra nincs beállítva Állít sa be az órát

A sütő nem melegszik fel

Az érintőképer nyős fel­használói felület nem reagál

A sütési funkció és a hőmérséklet
nem lett beállítva

Gőz és kondenzá ció a felhasználói
felületen

HU 85

Győződjön meg róla, hogy a
szükséges beállításo k helyesek

A kondenzációs réteg
eltávolításához egy mikro­szálas ronggyal tisztít sa meg a
kezelőfelületet.

Installation

560 mm

560 mm

590 mm

560 mm x 45 mm

560 mm x 45 mm

460 mm x 45 mm

B

560 mm

560 mm

600 mm

560 mm x 45 mm

A

577,5 mm

560 mm

595 mm

548,5 mm

595 mm

20 mm

560 mm

A

577,5 mm

548,5 mm

20 mm

INSTALLATION 86

595 mm

595 mm

SL Če je omarica na zadnji strani zapr ta, naredite odpr-
tino za napajalni kabel.

SK A k je nábyto k vybave ný zo zadnej časti krytom, za­bezpeč te otvor pre prívod ný elektric ký
kábel.

BG Ако ш кафът, в кой то се вгра жда фур ната, им а
заден капак, направете отвор за захранващия
кабел.

HR Ako je namj eštaj zatvoren sa s tražnje stra ne,

naprav ite otvor za kab el za napajan je.

PL Jeśli meb el jest wyposażony w pok rywę w części
tyln ej, należ y przewidzie ć w niej otwór na kabel zasila­jący.må du sø rge for en åpni ng til strømforsy ningska-

belen.

CZ Je-l i nábytek v zad ní části v ybaven kry tem, vyt­vořte otvor pro n apájecí kabe l.

HU Ha a bútor hátul és alul is zárt, akkor biz­tosítson egy nyílást a hálózati csatlakozókábel
számára.

A

SL Če namestitev podstavka ne omogoča kroženja
zraka, morate ustvariti odprtino z merami 500 x 10 mm
ali enako površino (5000 mm
delovanje pečice.

SK Ak montáž podstavca neumožňuje cirkuláciu vzdu­chu, na dosiahnutie maximálneho v ýkonu sporáka je
potrebné vytvoriť otvor 500 x 10 mm alebo takú istú
plochu veľkosti 5 000 mm

BG Ако монта жът на цок ъла н е п озволяв а
цир кулация н а въз духа, за да се пост игне
максимална производителност на фурната е
необходимо да се пробие отвор от 500х100 mm или
същата повърхност в 5000 mm

HR Ako montiranje postolja ne omogućuje cirkulaciju
zraka potrebno je napraviti otvor dimenzija 500x10mm
ili iste površine (5000 mm
rad peć nice.

PL Jeśli mo ntaż na cokole nie pozwala na cy rkulację
powietrza, aby uzyskać maksymalną wydajność pieka­rnika konieczne będzie wykonanie otworu 500x10mm
lub o tej samej powierzchni 5000mm

CZ Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci
vzduchu, k dosažení maximálního výkonu sporáku je
třeba vytvořit otvor 50 0 x 10 mm nebo stejnou plochu
velikosti 5 000 mm

2.

HU Ha a lábazat felszerelése n em teszi lehetővé
a levegő keringését, a sütő maximális teljesít­ményének eléréséhez 500x10 mm-es nyílást vagy
azonos, 5000 mm2-es felül etet kell létrehozni.

2

), da zagotovite najboljše

2.

2

.

2

) kako bi se omogućio na jbolji

2

.

B

SL Če pe čica nima h ladilnega ventilatorj a, napravit e us­trezno od prtino 46 0 mm x 15 mm.

SK Ak na rúre ni e je chladiaci ventiláto r, vyt vorte otvor
460 mm x 15 mm .
BG Ако фурната няма вентилатор за охлаждане,
нап равете отв ор. 460 mm x 15 mm.
HR Ako pe ćnica nema ra shladni ven tilator, ostav ite pro­laz. 460 mm x 15 m m
PL Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzące­go, należy wy konać otwór 460 m m x 15 mm.
CZ Poku d nemá trou ba chladi cí ventilá tor, vytv ořte ot­vor. 460 mm x 15 mm.

HU Ha a sütőben ni ncs hűtőventilátor, hozzon létre
egy 460 mm x 15 mm nyílás t

INSTALLATION 87

SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej k njižici. Pridržuje si prav­ico do sprememb na aparatu b rez predhodnega obvestila vključno s porab o, ki ne vplivajo na varnost ali
delovanje pečice.

SK Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače ale­bo prepisu . Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny na výrob koch podľa potreby, vrátane zlepšení v záujme
spotreby bez toho, aby došlo k negatívnemu ovply vneniu bezpečnostných alebo funkčných charakteristík
spotrebiča.

BG Производ ителя не носи отговорност за неточности и греш ки възник нали при печа та на т ази
инструкция. Производителя си запазва правото да внесе изменения в своите продукти, който
смят а за полезн и, без това д а е в ущърб на характеристиките свързани съ с сигурността и ли
осно вните функции на уре да .

HR Proizvo đač ni je odg ovoran za gre ške u tis ku ili p rijep isu ove knj ižice. Proiz vođač zad ržav a pr avo na sv aku
izmjenu proiz voda koju bude smatr ao potrebno m ili kor isnom uključu jući i udio u pot rošnji a koja neće imati
negativnih utjeca ja na rad i sigurnost proizvoda.

PL Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadza­nia zmian i modykacji naszych produ któw zgodnie z potrzebami w ynikając ymi z zainteresowania konsu­mentów, bez jak iejkolwiek szkody dla właściwości bezp ieczeństwa lub funkcji

CZ Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle
potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

HU Agy arto nem vallal fe lelőss eget az ebb en a kia dvanyban előfor dulo nyom tata si es eli rasi hib akbo l eredő
pontatlansagokert. Abiztonsaggal vagy aműkodessel kapcsolatos jellemzők serelme nelkul fenntartjuk a

jogot a ter mekek szukseg szeri nti valtoztatasara.

70017024