Candy EVO 1494LW User Manual

Käyttöohje Bruksanvisning Brugsanvisning

Bruksanvisning

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

FI SV DA

NO RU

ONNITTELUMME !

GRATULERAR TILL ETT BRA KÖP!

Ostamalla tämän Candy pesukoneen olet osoittanut, että et tyydy kompromisseihin - haluat vain parasta.

Olemme iloisia voidessamme esitellä Sinulle tämän uuden pesukoneen, joka on vuosia kestäneen tutkimuksen ja alalla saamamme pitkän kokemuksen tulos. Tämän olemme tehneet yhdessä kuluttajien kanssa. Olet valinnut tämän pesukoneen laadun, kestävyyden ja ainutlaatuiset ominaisuudet.

Candy laajaan kodinkonevalikoimaan kuuluvat pesukoneet , astianpesukoneet, kuivaavat pesukoneet,liedet, mikroaaltouunit, erillisuunit ja keittotasot sekä kylmälaitteet.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa,kuten:

- myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilökunnan taukotiloissa;

- maatilojen asuinrakennuksissa;

- asiakaskäytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituskohteissa;

- bed & breakfast -kohteissa.

Laitteen kotitalousympäristöstä tai tyypillisistä kotitaloustoiminnoista poikkeava käyttö,kuten kaupallinen käyttö ammattilaisten tai tehtävään koulutettujen henkilöiden käytössä, jää käyttötarkoituksen ulkopuolelle myös edellä mainituissa kohteissa.

Jos laitetta käytetään tästä tarkoituksesta poikkeavasti,tämä voi lyhentää laitteen käyttöikää ja aiheuttaa valmistajan myöntämän takuun raukeamisen. Valmistaja kiistää, lain sallimassa enimmäislaajuudessa, vastuun laitteelle aiheutuneista vahingoista tai muista vahingoista ja menetyksistä, jotka ovat aiheutuneet koti- ja kotitalouskäytöstä poikkeavasta käytöstä (vaikka laite olisi sijoitettu koti- tai kotitalousympäristöön).

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Saat tärkeätä tietoa pesukoneesi oikeasta asennuksesta, käytöstä ja hoidosta sekä neuvoja koneesi hyödyntämisestä parhaalla mahdollisella tavalla.

Säilytä tämä käyttöohje koneen läheisyydessä myöhempää käyttöä varten.

Tarvitessasi huoltoa,ota yhteyttä valtuutettuun Candy - huoltoon ja ilmoita aina koneen tyyppi , valmistusnumero ja G-numero (mahdollinen versio-numero).Nämä tiedot löytyvät koneen arvokilvestä, joka sijaitsee täyttöaukon yläreunassa.

Genom att välja en tvättmaskin från Candy har Du visat att Du en kvalitetsmedveten konsument.

Vår nya tvättmaskin är resultatet av Candy långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder.Dess kvalitet och oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver.

I Candy omfattande produktprogram finns förutom tvättmaskiner även en rad andra hushållsmaskiner,såsom diskmaskiner,kombinerade tvättmaskiner/torktumlare, spisar, mikrovågsugnar,ugnar och spishällar samt kylskåp och frysar.

Produkten är avsedd för användning i hushåll och liknande tillämpningar som:

- personalkök i butiker,på kontor och andra arbetsplatser;

- lantgårdar;

- av kunder på hotell, motell och liknande miljöer;

- vandrarhem och liknande miljöer.

Annan användning av produkten än i hushållsmiljöer eller för typiska hushållssysslor,som kommersiell användning av experter eller utbildade användare, är inte tillåten ens för ovanstående tillämpningar.

Om produkten används på annat sätt kan dess livslängd förkortas och garantin upphöra att gälla. Eventuella skador på produkten eller andra skador eller förluster på grund av användning som inte är förenlig med hem- eller hushållsanvändning (även i hemeller hushållsmiljö) accepteras inte av tillverkaren så långt lagen medger.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Den innehåller viktig information om installation, användning och underhåll av tvätt.maskinen. Dessutom ges en del tips om hur tvättmaskinens kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

För service kontaktas någon av Candy auktoriserade serviceverkstäder.Ange alltid maskinens modell, tillverkningsnummer och Gnummer (version). Dessa uppgifter finner Du på typskylten vid påfyllningsöppningen.

TILLYKKE

Med Deres nye maskine.

Denne vaskemaskine er

resultatet af mange års forskning

og udvikling, en udvikling der i

meget høj grad er foregået i

samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt

kvaliteten og fordelene ved en

maskine der teknologisk er på

forkant med udviklingen.

Candy’s produktprogram

omfatter:

opvaskemaskiner,

vaske/tørremaskiner,

mikrobølgeov-ne,køleskabe og

frysere.

Spørg hos Deres lokale

forhandler efter Candy’s

produktkatalog.

Dette apparat er beregnet til

brug i husholdningen og

lignende steder,som f.eks.:

- medarbejderkøkkener i

- medarbejderkøkkener i butikker,kontorer og andre

butikker,kontorer og andre

arbejdsmiljøer;

- gårde;

- af klienter på hoteller,moteller

- af klienter på hoteller,moteller og andre beboelsesmæssige

og andre beboelsesmæssige

miljøer;

- i Bed and Breakfast-faciliteter

- i Bed and Breakfast-faciliteter og lignende områder.

og lignende områder.

Anden brug af dette apparat

end i husholdning eller i typiske

husholdningsfunktioner,som

kommerciel anvendelse af

eksperter eller erfare brugere, er

ekskluderet i ovennævnte

beskrivelser.

Hvis apparatet benyttes til andet

end dets formål og beskrivelse,

kan det påvirke apparatets

levetid og kan bevirke,at

producenten ikke yder garanti

for produktet.

Enhver skade på apparatet eller

skade eller tab i forbindelse med

forkert anvendelse af produktet i

hjemmet eller i husholdning,

accepteres ikke af producenten

ifølge lovgivning.

Læs nøje denne instruktions-

bog, inden maskinen tages i

brug. Instruktionsbogen giver

vigtig information vedr.

Installation, brug og

vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den

er god at have ved fremtidige

tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy’s

Servicecenter,bedes De venligst

opgive maskinens Model.Nr. og

G. Nr.Disse numre findes på

typeskiltet, (se tegn.).

GRATULERER

Ved å kjøpe en maskin fra Candy,

har du vist at bare det beste er

godt nok for deg.

Candy er stolte over å kunne

presentere denne nye

vaskemaskinen,resultatet av

årelang forskning og

markedserfaring i direkte kontakt

med kundene. Denne maskinen gir

dea kvalitet,driftssikkerhet og høy

ytelse.

Candy kan også tilby et stort

utvalg av andre hvitevarer:

vaskemaskiner,oppvaskmaskiner,

vaskemaskiner med tørketrommel,

komfyrer,mikrobølgeovner,

tradisjonelle stekeovner og

komfyrtopper,kjøleskap og

frysebokser.

Be din lokale forhandler om den

komplette katalogen over Candy-

produkter.

Dette produktet er ment for bruk i

husholdninger og lignende

bruksområder som:

- kjøkkenkrok for ansatte i butikker,

- kjøkkenkrok for ansatte i butikker, på kontorer og i andre

på kontorer og i andre

arbeidsmiljøer;

- gårdshus;

- bruk av kunder på hoteller,

- bruk av kunder på hoteller, moteller og andre typer

moteller og andre typer

boligmiljøer;

- overnattingsmiljøer.

Bruk av apparatet som avviker fra

husholdning generelt eller typiske

husholdningsfunksjoner,som f.eks.

kommersiell bruk av eksperter eller

spesielt opplærte brukere, er

utelatt selv i de ovennevnte

bruksområdene.

Hvis apparatet brukes på en måte

som strider mot dette, kan det

redusere levetiden til apparatet og

gjøre produsentens garanti

ugyldig.

Erstatningskrav som følge av

eventuelle skader på apparatet

eller annen skade eller tap som

oppstår ved bruk som ikke er

forenlig med bruk i hjemmet eller

husholdningen (selv om det

foregår i et hjemmemiljø eller i en

husholdning), vil så langt loven

tillater ikke bli tatt til følge av

produsenten.

Les denne bruksanvisningen nøye,

da den inneholder viktige

opplysninger om sikker installasjon,

og nyttig informasjon om bruk og

vedlikehold av vaskemaskinen for å

få best mulig resultat.

Ta godt vare på denne

bruksanvisningen slik at du lett kan

finne den senere.

Nårdu tar kontakt med oss eller et

av våre servicesentre, oppgi alltid

modellnummeret og Gnummeret

(hvis dette finnes) for apparatet,se

typeskiltet.

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную

машину Канди, Вы pешили не идти на

компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó

íîâóю стиpальную машину - плод

многолетних научно-исследовательских

pабот и пpиобpетенного на pынке, в

тесном контpакте с потpебителем,

опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и

шиpокие возможности, котоpые Вам

пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам

øèpîêóю гамму ∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины, посудомоечные

машины, стиpальные машины с сушкой,

кухонные плиты, микpоволновые печи,

духовки, ваpочные панели,

холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный

каталог пpодукции фиpмы Канди.

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ ТıУКЛı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡ ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

- ÙÂÏ˚;

- ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı,

- ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı, ПУЪВОﬂı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛﬂı ‚ВПВММУ„У

ПУЪВОﬂı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛﬂı ‚ВПВММУ„У

‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ „‡Ê‰‡Ì;

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л Á‡‚Ú‡Í.

Á‡‚Ú‡Í.

иЛПВМВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ У·‡БУП, УЪОЛ˜М˚П УЪ

‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛОЛ ‰Оﬂ ˆВОВИ,

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡,

Ъ‡НУВ Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОﬂı

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË

МВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ ‰‡КВ ‚ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП

‚˚¯ВЛБОУКВММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÎË¯ËÚ¸

˛Л‰Л˜ВТНУИ ТЛО˚ „‡‡МЪЛ˛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ.

ã˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ

ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л ФУОУПУН, ‚УБМЛН‡˛˘Лı ФЛ

‰УП‡¯МВП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛОЛ ФЛПВМВМЛЛ ‰Оﬂ

ˆÂÎÂÈ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ (‰‡ÊÂ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУИ ‰Оﬂ ‚В‰ВМЛﬂ ‰УП‡¯МВ„У

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡) ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ

ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ‚ ‡БВ¯ВММ˚ı Б‡НУМУП

ÔÂ‰ÂÎ‡ı.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться

с пpедупpеждениями, содеpжащимися в

∋той инстpукции, котоpые дадут Вам

важные сведения, касающиеся

безопасности, установки, ∋ксплуатации и

обслуживания, некотоpые полезные

советы по лучшему использованию

машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций

для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее

специалистами по техническому

обслуживанию постоянно ссылайтесь на

модель и номеp G (если таковой

имеется). Пpактически, ссылайтесь на

все, что содеpжится в табличке.

лВЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ.

èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ÌÂ‰ÂÎﬂ).

иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ˚ – ФУﬂ‰НУ‚˚И МУПВ ‚

Ô‡ÚËË.

SISÄLLYSLUETTELO

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

KAPPALE

AVSNITT

KAPITEL

KAPITTEL

ÏAPAÃPAÔ

Johdanto

Yleistä toimituksesta

Takuu

Turvallisuusohjeita

Teknisiä tietoja

Käyttöönotto ja asennus

Ohjaustaulu

Ohjelmataulukko

Ohjelman valinta

Pesuainekotelo

Pyykin käsittely

Pesu

Puhdistus ja hoito

Inlednig

Allmänt

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Programtabell

Programval

Tvättmedelsbehållare

Hantering av tvätt

Tvätt

Rengöring och skötsel

Tarkastuslista

Checklista

INDHOLD

Introduktion.

Modtagelse og udpakning.

Garantibestemmelser.

Sikkerhedsregler .

Tekniske data.

Opstilling og Installation.

Beskrivelse af funktioner.

Program oversigt.

Valg af program

Sæbe skuffen.

Gode råd vedr. vask

INNHOLD

Innledning

Generelt om levering

Garanti

Sikkerhetsregler

Tekniske data

Montering og oppstarting

Bruksanvisning

Tabell over

vaskeprogrammer

Valg av program

Beholder for vaskemiddel

Produktet

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Sådan bruges maskinen.

Vedligeholdelse og

rengøring.

Fejl søgnings skema.

Vasking

Rengjøring og rutinemessig

vedlikehold

Feilsøking

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA TOIMITUKSEST

Tarkista, että pesukoneen mukana ovat seuraavat varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA

E) POISTOLETKUN PIDIKE

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen innehåller följande utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG

E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

F) NESTEMÄISEN

PESUAINEEN KAUKALO JA NESTEMÄISEN VALKAISUAINEEN KAUKALO (SÄILIÖ)

SÄILYTÄ NÄMÄ HUOLELLISESTI

Tarkista myös, että pesukone ei ole vahingoittunut kuljetuksessa. Mikäli kuljetusvaurioita on, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään.

F) BEHÅLLARE FÖR

FLYTANDE TVÄTTMEDEL ELLER BLEKMEDEL

FÖRVARA DEM PÅ ETT SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också,att maskinen inte skadats under transporten. Kontakta omedelbart återförsäljaren vid eventuella transportskador.

KAPITEL 1

MODTAGELSE OG

UDPAKNING

Ved modtagelse af

maskinen bør De kontrollere

at følgende dele medfølger:

A) INSTRUKTIONSBOG

B) ADRESSE OG TELEFON

NUMMER PÅ CANDY

SERVICE. (STÅR I

INSTRUKTIONS

BOGEN).

C) GARANTI

CERTIFIKATER.(SKAL

IKKE BRUGES I DK).

D) DÆKPLADE.

E) BØJNING FOR

AFLØBSSLANGE.

F) RUM TIL FLYDENDE

VASKE- ELLER

BLEGEMIDDEL

(BEHOLDER)

GEM DISSE TING

Kontroller at maskinen ikke

er beskadiget under

transport, hvis dette er

tilfældet, kontakt da

omgående forhandler eller

importør.

KAPITTEL 1

GENERELT OM

LEVERING

Ved levering, kontroller at

det følgende er inkludert:

A) BRUKSANVISNING

B) ADRESSER FOR

KUNDESERVICE

C) GARANTIBEVIS

D) PLUGG

E) RØR TIL UTLØPSSLUK

F) ROM (BEHOLDER) TIL

FLYTENDE

VASKEMIDDEL ELLER

FLYTENDE

BLEKEMIDDEL

OPPBEVAR DISSE PÅ ET

TRYGT STED

Kontroller også at maskinen

ikke har blitt skadet under

transporten. Hvis dette har

skjedd, ta kontakt med

nærmeste Candy-senter.

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ

СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь,

чтобы с машиной были:

À) ИНСТPУКЦИЯ ÏÎ

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА

PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

Â) АДPЕСА СЛУЖБ

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

Ñ) СЕPТИФИКАТ

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ

ЗАГИБА СЛИВНОЙ

ÒPÓÁÛ;

F) йнСЦгЦзаЦ Сгь

ЬаСдйЙй ейыфЦЙй

лкЦСлнЗД ага Сгь

ЬаСдйЙй

йнЕЦгаЗДнЦгь

(дйзнЦвзЦк).

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие

повpеждений машины пpи

тpанспоpтиpовке. Пpи

наличии повpеждений

обpатитесь в центp

техобслуживания Канди.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП

23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

31.12.09„., Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÚÓ‚‡

31.12.09„., Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÚÓ‚‡ ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП

ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП

ﬂБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ„ВЪЛ˜ВТНУИ

˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В

ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ‡ﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡

ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡ ‚ ПВТЪВ

ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ.

KAPPALE 2

TAKUU

Tälle laitteelle annetaan takuu radio-ja kodinkonealan yleisten takuuehtojen mukaisesti. Takuu koskee rakenne-, valmistus ja raaka-ainevikoja ja niiden aiheuttamia korjauskustannuksia.

AVSNITT 2

GARANTI

På denna maskin lämnas ett års garanti enligt de allmänna garantivillkor, som gäller för radio- och hushallsmaskinbranschen. Garantin omfattar reparationskostnader för skador som konstruktions-, tillverknings- och materialfel orsakat på själva produkten.

KAPITEL 2

GARANTI

Maskinen er dækket af

gældende dansk lovgivning.

KAPITTEL 2

GARANTI

Maskinen leveres med et

garantibevis som gir deg rett

til å gjøre gratis bruk av vår

tekniske assistanse.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина

снабжена гаpантийным

сеpтификатом, котоpый

позволяет Вам бecплaтнo

пользоваться услугами

технического сеpвиса, за

èñêëючением оплаты за

вызов, в течение 1 года со

дня покупки.

KAPPALE 3

TURVALLISUUSOHJEITA

HUOM ! MUISTA PUHDISTUKSEN JA HOIDON YHTEYDESSÄ

●

Irrota pistotulppa

●

Sulje vesihana

●

Kaikki Candy pesukoneet ovat maadoitettuja.Tarkista sähköliitännän maadoitus.

Tämä tuote täyttää Direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (korvattu direktiiveillä 2006/95/EC ja 2004/108/EC) mukaiset määräykset ja myöhemmät muutokset.

AVSNITT 3

SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Candy maskiner är jordade. Kontrollera att elanslutningen är jordad.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i Direktiver 73/23/EEC och 89/336/EEC (ersatts med direktiver 2006/95/EC och 2004/108/EC) och senare ändringar.

●

Älä kosketa laitetta kun

olet märkä tai paljain jaloin.

●

Älä käytä kosteissa tiloissa

jatkojohtoja .

HUOM! PESUN AIKANA VEDEN LÄMPÖTILA VOI NOUSTA 90°C:een.

●

Ennen luukun aukaisemista tarkista, että rummussa ei ole vettä.

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN KAN VATTENTEMPERATUREN STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något vatten i trumman,när Du öppnar luckan.

KAPITEL 3

SIKKERHEDS

REGLER.

VIGTIGT:

VEDR. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

● Fjern stikket fra kontakten,

eller afbryd kontakten. Hvis

kontakten ikke kan afbrydes,

afbrydes strømmen på

hovedkontakten,ved

måleren.

● Luk for maskinens

vandtilførsel.

● Alle elektriske apparater

skal jordforbindes,jævnfør

stærk strøms reglementet.

Forvis Dem om at Deres

apparat er jordforbundet.

Skulle det ikke være

tilfældet, kontakt da en Aut.

El-Installatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra

fabrikken, skal udskiftes med

et trebenet stik, der

indeholder jord, eller kobles

direkte til jordet afbryder.

Maskinen skal tilkobles af

aut. El-Installatør.Fabrikant

og Importør kan ikke drages

til ansvar for skader, opstået

som følge af forkert opstilling

eller tilslutning.

Denne maskine

oppfylder Direktiv 73/23/EEC

og 89/336/EEC (kompensert

med 2006/95/EC og

2004/108/EC) med

efterfølgende ændringer.

● Maskinen må ikke

udsættes for vandstænk eller

fugt.

● Brug ikke

forlængerledninger i fugtige

rum.

ADVARSEL:

UNDER VASK KAN

VANDET BLIVE OP TIL 9O

GRADER VARMT.

● Før lågen åbnes, bør det

kontrolleres at der ikke er

vand i maskinen.

KAPITTEL 3

SIKKERHETSREGLER

VIKTIG: MÅ FØLGES VED

ALL RENGJØRING OG ALT

VEDLIKEHOLD

● Trekk ut støpselet.

● Skru av vanntilførselen.

● Alle Candy-maskiner er

jordet. Påse at maskinen

tilkoples jordet kontakt.Tilkall

en autorisert elektriker for å

ordne tilkoplingen hvis dette

ikke er mulig.

Dette apparatet

oppfyller betingelsene i

Direktiv 73/23/EEC og

89/336/EEC (kompensert

med 2006/95/EC og

2004/108/EC) med senere

endringer.

● Ta ikke på maskinen med

våte eller fuktige hender

eller føtter.

● Bruk ikke maskinen hvis du

er barføtt.

● Unngå om mulig å bruke

skjøteIedninger i våtrom, og

vis ekstrem forsiktighet hvis

dette ikke er til å unngå.

ADVARSEL: UNDER

VASKEPROGRAMMET

KAN VANNET NÅ EN

TEMPERATUR PÅ OPPTIL

90 °C.

● Før du åpner døren til

vaskemaskinen,påse at det

ikke er vann igjen i

trommelen.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ

И ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

СТИPАЛЬНОЙ

МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните

штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с

заземлением. Убедитесь в

том, что злектpосеть имеет

заземленный пpовод. В

случае его отсутствия,

необходимо обpащаться к

квалифициpованному

пеpсоналу.

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

В‚УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚, 73/23/CEE

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ

Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛﬂПЛ Л

‰УФУОМВМЛﬂПЛ Н МЛП.

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и

ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной

босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых

помещениях (ванная,

душевая комната).

ВНИМАНИЕ!

ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люêà,

убедитесь в отсутствии воды

в баpабане.

●

Älä käytä adapteria tai

haaroituspistorasiaa.

●

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pikkulapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään laitteella.

●

Irrottaessasi pistotulppaa älä koskaan vedä johdosta tai itse laitteesta vaan tartu pistotulppaan.

●

Älä sijoita pesukonetta ulkotiloihin

●

Älä nosta konetta kytkimistä tai pesuainekaukalosta.

●

Kuljetuksen aikana pesukone ei saa nojata luukkua vasten.

Tärkeää!

Pesukonetta sijoitettaessa on pidettävä huoli, että koneen pohjassa olevia ilmankiertoaukkoja ei tukita esim. matolla.

●

Koneen nostossa on tarpeen kaksi henkilöä kuten kuvassa.

●

Mikäli kone on epäkunnossa eikä toimi moitteettomasti , katkaise virta verkkokytkimestä, sulje vesihana äläkä yritä avata luukkua väkivalloin.Ota yhteyttä valtuutettuun Candy

- huoltoon . Näin varmistat koneen asianmukaisen huollon ja turvallisen käytön.

MIKÄLI TUOTETTA KÄYTETÄÄN OHJEIDEN VASTAISESTI TAI HUOLIMATTOMASTI,VASTUU SYNTYVISTÄ ESINE- JA HENKILÖVAHINGOISTA (TUOTEVAHINGOT) LANKEAA TUOTTEEN KÄYTTÄJÄLLE.

●

Käytöstä poistettu kone saattaa olla vaarallinen esim. lasten leikeissä. Huolehdi, ettei koneen sisälle voi jäädä lukituksi esim. poistamalla luukku.

●

Mikäli virtajohto on vioittunut ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

● Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Se till att barn inte leker med produkten.

●

Håll i stickkontakten när Du drar ut den ur eluttaget, inte i sladden.

●

Utsätt inte maskinen för vädrets makter (regn, sol etc.).

●

Håll inte i vreden eller tvättmedelsbehållaren när Du lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte transporteras så att den lutar mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en matta, skall Du se till att luftintagen under maskinen inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs det två personer som på bilden.

●

Om maskinen går sönder eller inte fungerar som den skall, slå av strömmen, stäng vattentillförseln och försök inte öppna luckan med våld. Kontakta alltid en auktoriserad Candy serviceverkstad. En sakkunnig service garanterar en säker funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I STRID MED INSTRUKTIONERNA ELLER OVARSAMT,ANSVARAR PRODUKTENS ANVÄNDARE FÖR EVENTUELLA SAK- OCH PERSONSKADOR (PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre används kan vara farlig för bl.a. lekande barn. Se till att ingen kan bli instängd i maskinen t ex genom att ta bort luckan.

●

Skulle sladden för strömförsörjningen (strömkabeln) skadas, måste den ersättas med en speciell kabel som du kan beställa hos serviceverkstaden.

● Brug ikke adaptere, eller

multistik.

● Denne maskine er ikke

beregnet til at blive anvendt

af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske og

mentale evner samt sanser

eller af personer med

manglende erfaring eller

viden, medmindre disse har

modtaget vejledning eller

instruktion i anvendelsen af

maskinen af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn

for at sikre,at de ikke leger

med maskinen.

● Træk aldrig i apparatets

ledning, hverken for at

trække stikket ud af

kontakten, eller for at flytte

maskinen.

● Efterlad ikke maskinen

udsat for regn,eller direkte

sol.

● Hvis apparatet skal flyttes,

løft da aldrig i knapper og

sæbeskuffe.

● Ved transport, læn da ikke

maskinens front imod

sækkevogn.el.lign.

Vigtig:

Hvis maskinen skal stå på et

tæppe, pas da på ikke at

blokere for ventilation under

maskinen.

● Hvis maskinen skal flyttes

eller løftes, sørg da for at

være to personer,som vist på

ill.

● Hvis maskinen går i stå eller

ikke virker korrekt. Følg

instruktionerne i afsnittet

Fejlsøgning. Hvis dette ikke

hjælper kontakt de Aut.

Candy Service. Reparationer

skal altid udføres af Aut,

Candy Service center.

Anvend altid originale

reservedele. I modsat fald

bortfalder enhver form for

garanti fra Fabrikant og

Importør.

● Hvis ledningen (til

strømnettet) beskadiges, skal

den erstattes med en

bestemt ledning, som kan

købes hos et autoriseret

servicecenter.

● Bruk ikke adaptere eller

“tjuvkontakter.

●

Dette apparatet skal ikke

●

Dette apparatet skal ikke

brukes av personer

(inkludert barn) med

redusert syn eller reduserte

fysiske eller mentale evner.

Det skal heller ikke brukes av

personer uten erfaring med

eller kunnskap om

apparatet, med mindre de

er under oppsyn eller har

fått opplæring av en person

som er ansvarlig for denne

personens sikkerhet.

Ikke la små barn leke med

apparatet.

● Trekk alltid i selve støpselet,

ikke i ledningen eller

vaskemaskinen.

● La ikke vaskemaskinen bli

utsatt for regn,sol eller andre

værpåvirkninger.

● Løft aldri vaskemaskinen

etter knappene eller

vaskemiddelbeholderen.

● Ved transport må ikke

vaskemaskinens dør lenes

mot transporttrallen.

Viktig!

Hvis vaskemaskinen

plasseres oppå et

teppegulv, må man påse at

luftventilene i bunnen ikke

blir blokkert.

● Vær alltid to personer ved

løfting av vaskemaskinen,

som vist på tegningen.

● Hvis vaskemaskinen er

defekt, eller ikke virker som

den skal, slå av maskinen,

steng vanntilførselen og gjør

ingen inngrep i maskinen.Ta

kontakt med en Candy-

representant ved eventuelle

reparasjoner, og bruk

originale Candy-

reservedeler.Hvis ikke,kan

sikkerheten ved maskinen bli

redusert.

● Dersom strømledningen (til

strømnettet) skades, må den

erstattes med en bestemt

ledning som kan fåes hos et

autorisert.

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ

‚УБПУКМУТЪﬂПЛ ЛОЛ О˛‰ﬂП, МВ

ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ФЛТПУЪУП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛﬂ Л

УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ

ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П ФЛТПУЪУП.

● не тяните за кабель

машины и саму машину для

îòêëючения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных

воздействий (дождь, солнце и

ò.ï.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люêîì

на тележку;

Важно!

В случае установки машины

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

воpсистым покpытием,

необходимо обpатить

внимание на то, чтобы

вентиляционные отвеpстия,

pасположенные снизу

машины, не были закpыты

âîpñîì.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на

pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

подачи воды и не пользуйтесь

åю. Для возможного pемонта

обpащайтесь только в центp

техобслуживания Канди è

тpебуйте использования

оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм

может пpивести к наpушению

безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежден, необходимо

заменить его специальным

кабелем, котоpий можно

найти в службе технического

обеспечения.

SE MERKEPLAT

SEE RATING PLATE

KAPPALE 4

60 cm

TEKNISIÄ TIETOJA

TÄYTTÖMÄÄRA MAX. KUIVAA

PYYKKIÄ

AVSNITT 4

52 cm

TEKNISKA DATA

TVÄTTMÄNGD MAX

TORR TVÄTT

60 cm

58 cm

kg 9

LIITÄNTÄTEHO

TARVITTAVA SULAKE

LINKOUSTEHO

(Kierr./min.)

TARVITTAVA VEDENPAINE

JÄNNITE

ANSLUTNINGSEFFEKT

SÄKRING

VARVTAL VID

CENTRIFUGERING (Varv/min)

VATTENTRYCK

SPÄNNING

KATSO ARVOKILPEÄ

SE TYPSKYLT

ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа

MPa

SE MARKEPLADE

KATSO ARVOKILPEÄ

SE MARKEPLADE

пДкДднЦкалнадДеа

SE TYPSKYLT

min. 0,05

max. 0,8

220-240

I (ÔÂ‚˚È)

KAPITEL 4

KAPITTEL 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

TEKNISKE DATA

KAPACITET

TILSLUTNINGS

FORSIKRING (Amp.)

CENTRIFUGERINGS

HASTIGHED (Omd/min)

VANDTRYK.

DRIFT SPÆNDING

TEKNISKE DATA

MAX VASKEMENGDE

TØRRVASK

FULL EFFEKT

SIKRING I STRØMTILFØRSEL-

SKRETSEN AMPERE

OMDREININGSTALL

SENTRIFUGE (omdr./min.)

VANNTRYKK

STRØMSPENNINGEN

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Загpузка (сухогo белья)

Потpебляемая мoщнocть

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

äÎ‡ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП

ñåòè

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTTO ASENNUS

Poista pakkausalusta ja siirrä kone lähelle lopullista sijoituspaikkaa.

Katkaise johtojen nippuside.

Poista 4 kiinnitysruuvia (A) ja 4 välikappaletta (B).

AVSNITT 5

IDRIFTTA INSTALLA

Tag bort förpackningsunderlaget och ställ maskinen i närheten av dess slutliga plats.

Klipp bandet kring slangarna.

Lossa de 4 skruvarna (A) och de 4 mellan-stycken (B).

GNING

TION

Peitä reiät mukana toimitetuilla tulpilla, jotka löytyvät käyttöohjepussista.

VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ PAKKAUSMATERIAALIA, ERITYISESTI MUOVIA LASTEN ULOTTUVILLE.

Täck över hålen med de medföljande pluggar som finns i plastpåse som innehåller t.ex. bruksanvisningar.

VARNING! TÄNK PÅ ATT FÖRPACKNINGSMATERIAL, SPECIELLT PLASTER KAN VARA FARLIGA FÖR BARN.

KAPITEL 5

OPSTILLING OG

TILSLUTNING.

KAPITTEL 5

MONTERING OG

OPPSTARTING

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Flyt maskinen tæt til dens

endelige placering, uden

transportkasse.

Klip binderen der holder

slangerne over.

Afmonter de fire skruer (A)

og de fire middel (B).

Flyt maskinen tæt til dens

Flytt maskinen uten

transportsikringen til et sted

nær der hvor den skal stå.

Kutt klemmene som fester

røret.

Skru ut de 4 skruene og de 4

brikker (B).

Поместите машину вблизи

места ее использования без

подставки и упаковки.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ

ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

ÔÓ‚Ó‰.

йЪНЫЪЛЪВ 4 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ

ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 4 ‡ТФУМ˚ı

‚ЪЫОНЛ (B).

Monter dækplader i huler.

Dækplader findes i posen

inden i maskinen.

ADVARSEL:

INDPAKNINGSMATERIA-

LER PLASTIK - FOLIE -

POLYSTYREN O.S.V. KAN

VÆRE FARLIGT FOR

MINDRE BØRN, OG BØR

FJERNES UMIDDELBART

EFTER UDPAKNING.

Lukk åpninger ved hjelp av

plugger som følger med i

posen med

bruksanvisningen.

ADVARSEL:

EMBALLASJEN MÅ

OPPBEVARES

UTILGJENGELIG FOR

BARN, DA DEN KAN

VÆRE FARLIG.

á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚

М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ

ÄËß ÈÃP.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Kiinnitä aaltomainen pohjalevy koneen pohjaan kuvan mukaisesti.

Liitä tulovesiletku vesihanaan.

Laite täytyy liittää vesijohtoverkostoon käyttämällä uutta täyttöletkua.Vanhaa täyttöletkua ei saa käyttää.

Montera den räfflade, porösa bottenplattan som bilden visar.

Anslut tvättmaskinens tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till vattennätet med den medföljande påfyllningsslangen. Gammal slang får ej användas.

TÄRKEÄÄ! ÄLÄ AVAA VESIHANAA VIELÄ.

Siirrä pesukone seinän viereen.Tarkista, että letkut eivät ole taitteilla.

Poistoletku kiinnitetään kiinteään viemäriputkeen , vedenjuoksuputkeen tai ripustetaan pesualtaan reunaan. Vedenjuoksuputken halkaisijan on oltava suurempi kuin poistoletkun. Kaikissa asennustavoissa on tarkistettava, etta poistoputki on vähintään 50 cm lattiapinnan yläpuolella. Tarvittaessa voidaan käyttää apuna koneen mukana toimitettua letkunpidikettä.

OBS! ÖPPNA INTE VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid väggen och kontrollera,att det inte finns veck på slangen.

Avloppsslangen ansluts till ett fast avloppsrör, vattenavrinningsrör eller hängs över kanten på en tvättho. Diametern på vattenavrinningsröret skall vara större än avloppsslangens. Oberoende av installationssätt, skall avloppsslangens utlopp vara placerat minst 50 cm över golvet.Vid behov kan den medföljande styva slanghållaren användas.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Montér den porøse

bundplade som vist på

tegningen.

Forbind tilgangs slangen til

hanen.

Når maskinen opstilles,

anbefaler vi at De anvender

den med leverede nye vand

tilslutnings slange, I stedet for

den gamle slange som sad

på Deres gamle apparat.

VIGTIGT:

LUK IKKE OP FOR

HANEN.

Placer maskinen der hvor

den permanent skal

stå.Placer afløbs slangen

over kanten på vasken eller

badekarret, pas på at

slangen ikke vrider eller er

knækket sammen.

Det er endnu bedre at

forbinde afløbet til en fast

installation. Røret som

slangen skal hægtes i skal

have en diameter der er

større end selve afløbs

slangen. Højden på den

faste Installation skal vare

min. 60 cm over sulvet.

For at undgå at slangen

knækker, kan denne

monteres i den

Fest den korrugerte

bunnplaten som vist på

figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Når maskinen skal oppstilles

anbefaler vi at De bruker

den leverte nye

vanntilslutningsslangen,i

stedet for den gamle

tilslutningsslangen som satt

på det gamle apparatet.

VIKTIG: SKRU IKKE PÅ

VANNET.

Plasser vaskemaskinen opp

mot veggen. Hekt

utløpsrøret til kanten av

badekaret, og påse at det

ikke er noen knekker eller

innsnevringer pa røret.

Det er best a kople

utløpsrøret til et fast utløp

med større diameter enn

utløpsrøret og en høyde pa

minst 50 cm. Bruk om

nødvendig plastrøret som

følger med.

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к

водопpоводному кpану и к

машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ

ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л

ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание!

Не откpывайте

водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене,

обpащая внимание на то,

чтобы отсутствовали

пеpегибы, зажимы тpуб,

закpепите сливную òpóáó íà

боpту pаковины или лучше к

канализационной тpубе с

минимальной высотой над

уpовнем пола 50 см и

диаметpом больше

диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости

используйте жесткое

устpойство для сгиба

сливной тpубы.

∧a

Aseta kone suoraan neljän säädettävän jalan avulla:

Använd de fyra justerbara fötterna för att få maskinen plan mot golvet:

a) Avaa lukitusmutteri kiertämällä myötäpäivään.

b) Säädä kone suoraan säatöjalkojen avulla.Tarkista suoruus vesivaa’alla.

c) Lukitse säätöjalat kiertämällä lukitusmutterit vastapäivään koneen pohjaan asti.

Varmista,että ohjelmavalitsin on OFF-asennossa ja luukku suljettu.

a) Öppna låsmuttrarna genom att vrida dem medurs.

b) Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av fötterna. Kontrollera med vattenpass.

c) Lås fötterna och dra åt låsmuttrarna moturs mot maskinens botten.

Kontrollera att programväljarknappen står i läge OFF och att luckan är stängd.

Laita pistotulppa pistorasiaan.

HUOMAA

Jos virtajohto on vaihdettava, yhdistä johto seuraavien värien/koodien mukaisesti:

SININEN - NOLLAJOHTO (N)

RUSKEA - JÄNNITEJOHTO (L) KELTA/

VIHREÄ - MAADOITUSJOHTO ( )

Laite on sijoitettava siten,että pistotulppa voidaan irroittaa laitetta siirtämättä.

Sätt in stickkontakten i uttaget.

OBS!

Om du måste byta ut strömsladden ansluter du i enlighet med följande färger/koder:

BLÅ - NEUTRAL (N)

BRUN - STRÖMFÖRANDE (L)

GULGRÖN - JORD ( )

Apparaten bör placeras så att el-ledningen kan kopplas och lösgöras utan att behöva flytta på apparaten.

Använd de fyra justerbara

fötterna för att få maskinen

plan mot golvet:

a) Contra møtrikken løsnes.

b) Drej de justerbare ben indtil

maskinen står plant og fast.

c) Spænd contra møtrikken

igen.

Kontroller at programvælger

knappen står på OFF og at

lågen er lukket.

Använd de fyra justerbara

fötterna för att få maskinen

plan mot golvet:

a) Drei mutteren med

urviserne for å løsne

justeringsskruen.

b) Drei foten for a heve eller

senke den til den star solid

på gulvet.

c) Lås foten i stilling ved å

skru fast igjen mutteren ved

å dreie mot urviserne.

Kontroller at programvelger

knappen står på OFF og at

luken er lukket.

Установите машину по

ópîâíю с помощью 4 ножек.

a) повеpните по часовой

стpелке гайку, чтобы

pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите

или опустите машину до

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) заблокиpуйте винт ножки,

затянув гайку пpотив часовой

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Forbind maskinen til El-

Installation.

VIGTIGT!

Hvis det bliver nødvendigt at

skifte en medfølgende

ledning, skal tråden tilsluttes i

henhold til følgende

farver/koder:

BLÅ – NUL (N)

BRUN – STRØMFØRENDE (L)

GUL-GRØN – JORD ( )

Maskinens elektriske tilslutning

bør foretages til en stikkontakt

eller tilslutnings dåse som er

tilgængelig uden at det er

nødvendigt at fjerne maskinen

først.

Sett støpselet i kontakten.

MERK:

Koble ledningen i henhold til

følgende farger/koder hvis

strømkabelen må byttes ut:

BLÅ - NØYTRAL (N)

BRUN - STRØMFØRENDE (L)

GUL-GRØNN - JORD ( )

Den elektriske tilslutningen til

maskinen bør være til en

stikkontakt eller skøteledning

som er tilgjengelig uten at

man behøver å fjerne

maskinen først.

Âêëючите вилку в pозетку.

ЗзаеДзаЦ:

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

‰УОКМ˚ НУППЫЪЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

лазав - зЦвнкДгъ (N)

дйкаузЦЗхв - îÄáÄ (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У

‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП

У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡

‰УТЪЫФМУИ.

KAPPALE 6

OHJAUSTAULU

Luukun kahva

Ohjelmanvalitsin jossa OFFasento

Pesulämpötila-painike

Linkousnopeuspainike

AVSNITT 6

GH I LMN P

MANÖVERP

Handtag

Programväljarknapp med OFF position

Knappen disktemperatur

Spin-Speed-knappen

ANEL

A B C D

Likaisuusaste-painike

Ajastin-painike

Ohjelman lukitus -painike

Esipesu-painike

Tehopesupainike

Huuhtelun lykkäyspainike

Aquaplus-painike

Rypistymisen esto painike

Start Kytkin

Digitaalinäyttö

Pesuainekotelo

Knappen smutsighetsgrad

Knappen fördröjd Start

Knapp för att låsa kontrollknapparna

knapp förtvätt

Intensive-knappen

Knapp för att välja bort sköljningen

Knappen Aquaplus

Kapp för skrynkelskydd

Start-knapp

LCD-display

Tvättmedelsbehållare

F G H

N P Q R

KAPITEL 6

KAPITTEL 6

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

FUNKTIONS O

Luge håndtag

Programvælger knap med

OFF position

Knappen Vasketemperatur

Knap for Variabel

centrifugeringshastighed

Tilsmudsning-knappen

Udskyd Start-knap

Knap til at låse program

Forvaske knap

Knappen for Intensiv vask

Knappen " Skyllestop "

Knappen Aquaplus

Anti krøl knappen

Start knap

VERSIGT

ONTROLLP

Dør håndtag

Programvelger knapp med

OFF position

Vasketemperatur-knapp

Knapp for

Sentrifugeringshastighet

Knappen skittenhetsgrad

Knappen "forsinket start"

Programlåsknapp

Forvask-knappen

Intensiv-knappen

“Skyllepause”-knapp

Aquaplus-knapp

Antikrøll knappen

Start-knapp

ANEL

Описание команд

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

УЪПВЪНУИ Зхдг

НО‡‚Л¯‡ "ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У‰˚"

дМУФН‡ "В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ

УЪКЛП‡"

дО‡‚Л¯‡ "ТЪВФВМ¸ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ"

дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"

èÓ„‡ÏÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

äÎ‡‚Ë¯‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

дМУФН‡ "ЛМЪВМТЛ‚МУИ ТЪЛНЛ"

дМУФН‡ “йТЪ‡МУ‚Н‡ ФУТОВ

ФУОУТН‡МЛﬂ”

дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"

дМУФН‡ "·ВБ ТНО‡‰УН"

дМУФН‡ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

дМУФН‡ “лЪ‡Ъ/и‡ЫБ‡”

LCD-display

Sæbe skuffe

LCD display

Beholder for vaskemiddel

сЛЩУ‚УИ ‰ЛТФОВИ

Контейнеp для моюùèõ

сpедств

OHJAUSTAULUN SELITYKSET

”Kg DETECTOR” (Toiminto on käytössä vain puuvillalle ja tekokuiduille tarkoitetuissa pesuohjelmissa) ”Kg DETECTOR” tarkkailee

rummussa olevan pyykin painoa jokaisessa pesuvaiheessa.

Kun ”Kg DETECTOR” on päällä, pesuohjelman neljän ensimmäisen minuutin aikana se

- säätää veden määrän sopivaksi

- valitsee pesuajan

- määrittelee sopivan huuhtelun. Pestävän kangastyypin mukaan se myös

- säätää rummun pyörimisliikkeen kankaalle sopivaksi

- tarkkailee vaahdon määrää ja tarvittaessa lisää huuhteluvettä

- säätää linkousnopeuden pyykkimäärän mukaan,mikä estää pesurumpua menemästä epätasapainoon. ”Kg DETECTOR” valitsee jokaisella pesukerralla juuri kyseiselle pyykille sopivan pesuohjelman sadoista mahdollisista.

”Kg DETECTOR” helpottaa koneen käyttöä, koska ohjelman valitseminen on yksinkertaista. Käyttäjän tarvitsee vain kertoa koneelle, millaista kangasta on pestävänä ja kuinka likaista se on, ja kone huolehtii parhaasta mahdollisesta pesutuloksesta sekä tehokkaasta ja hellävaraisesta linkouksesta.

MANÖVERPANELENS FUNKTIONER

”Kg DETECTOR” (Funktionen är endast aktiv för bomullsoch syntetprogrammet) Under varje tvättfas gör ”Kg DETECTOR” det möjligt att

övervaka information om tvätten i trumman. Så snart som ”Kg DETECTOR” har satts i rörelse gör den följande under de första 4 minuterna:

- justerar mängden vatten

- avgör längden på tvättcykeln

- kontrollerar sköljning enligt den typ av tyg som har valts

- justerar trumrotationsrytmen för den typ av tyg som tvättas

- känner av lödder och ökar om nödvändigt mängden vatten under sköljning

- justerar rotationshastigheten efter mängden tvätt, och undviker därmed obalans. På så sätt kan ”Kg DETECTOR” själv välja det lämpligaste programmet för varje tvätt utifrån hundratals möjliga tvättkombinationer. ”Kg DETECTOR” är lättanvänd tack vare ett förenklat programval. Användaren behöver bara ange vilken typ av tyg som ligger i trumman och hur smutsigt det är för att det ska tvättas perfekt och bli så torrt som möjligt med en rotation som är skonsam mot dina kläder.

LUUKKU KAHVA

Avaa luukku kääntämällä kädensijaa kuvan osoittamalla tavalla. Erityinen turvalaite estää luukun avaamisen heti pesun jälkeen. Kaksi minuuttia pesuohjelman loppumisen jälkeen valo sammuu sen merkiksi, että luukun voi nyt avata.

HANDTAG

Öppna luckan genom att vrida handtaget enligt bilden. Det finns en särskild säkerhetsanordning som förhindrar att dörren öppnas omedelbart efter att cykeln avslutats. 2 minuter efter avslutat tvättprogram slocknar lampan för att visa att luckan nu kan öppnas.

BESKRIVELSE AF

FUNKTIONER

”Kg DETECTOR” (denne funktion

er kun aktiv i

vaskeprogrammerne til

bomuld og syntetiske

materialer)

I hver af vaskefaserne giver ”Kg

DETECTOR” brugeren mulighed

for at se oplysninger om den

tøjmængde, der er i tromlen.

Så snart ”Kg DETECTOR”

aktiveres, sker der følgende i

løbet af de første fire minutter

af vaskecyklussen:

- Den påkrævede

- Den påkrævede vandmængde justeres.

vandmængde justeres.

- Vaskecyklussens længde

- Vaskecyklussens længde fastsættes.

fastsættes.

- Skylningen kontrolleres.

- Skylningen kontrolleres. Afhængigt af den stoftype,

Afhængigt af den stoftype,

som maskinen er indstillet til at

vaske,sker der følgende:

- Tromlehastighedens rytme

- Tromlehastighedens rytme justeres til den type stof,der

justeres til den type stof,der

vaskes.

- Eventuelt skum registreres, og

- Eventuelt skum registreres, og hvis det er nødvendigt, øges

hvis det er nødvendigt, øges

vandmængden ved

skylningen.

- Rotationshastigheden justeres

- Rotationshastigheden justeres i forhold til tøjmængden,

i forhold til tøjmængden,

hvorved eventuelle ubalancer

undgås.

På denne måde vælger ”Kg

DETECTOR” automatisk det

mest velegnede vaskeprogram

til hver enkelt vask blandt flere

hundrede mulige

vaskekombinationer.

”Kg DETECTOR” opfylder

behovet for brugervenlighed,

da programvalget forenkles.

Brugeren skal rent faktisk kun

indstille, hvilken stoftype der

lægges i tromlen og tøjets

tilsmudsningsgrad for at opnå

en optimal vask med den

højest mulige tørhedsgrad efter

en centrifugering, der er

virkeligt skånsom mod tøjet.

OVERSIKT OVER

KONTROLLER

”Kg DETECTOR” (Funksjonen er

aktiv bare i programmene for

bomullsstoffer og syntetiske

stoffer)

Vaskemengden i trommelen i

hver vaskefase overvåkes med

”Kg DETECTOR”.

Denne funksjonen kobles inn

like etter igangsetting av

maskinen, deretter gjøres

følgende i løpet av de fire

første minuttene av

vaskeprogrammet:

- Vannmengden reguleres.

- Vaskesyklusens lengde

- Vaskesyklusens lengde fastsettes.

fastsettes.

- Skyllingen reguleres.

- Skyllingen reguleres. I samsvar med valgt stofftype

I samsvar med valgt stofftype

gjøres også følgende:

- Trommelens

- Trommelens omdreiningsrytme reguleres i

omdreiningsrytme reguleres i

samsvar med stofftypen som

skal vaskes.

- Stofftypen identifiseres,og

- Stofftypen identifiseres,og vannmengden under skylling

vannmengden under skylling

økes om nødvendig.

- Sentrifugehastigheten

- Sentrifugehastigheten reguleres i samsvar med

reguleres i samsvar med

vekten, slik at eventuell

ubalanse unngås.

På denne måten fastsettes

det mest egnede

programmet for hver

enkeltvask

blant de flere hundre

forskjellige mulige

vaskekombinasjonene.

Funksjonen dekker behovet for

enkel bruk ved at valg av

program forenkles.I

realiteten trenger ikke

brukeren angi annet enn

stofftype i trommelen og

skittenhetsgrad for at vasken

skal bli så perfekt

og så tørr som mulig, med

sentrifugering som virkelig er

skånsom for klærne.

НАЗНАЧÅÍÈÅ

КНОПОК

“Kg DETECTOR” (СЦнЦднйк

бДЙкмбда)

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ıОУФН‡ Л ТЛМЪВЪЛНЛ)

ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸ﬂ,

Б‡„ЫКВММУ„У ‚ ТЪЛ‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR”

‡·УЪ‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФВ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ

ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚ П‡¯ЛМЫ

МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚ П‡¯ЛМЫ

- УФВ‰ВОﬂВЪ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡

- УФВ‰ВОﬂВЪ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡ ÒÚËÍË

ÒÚËÍË

- В„ЫОЛЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚

- В„ЫОЛЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚·‡ММ˚П ЪЛФУП

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚·‡ММ˚П ЪЛФУП

ÚÍ‡ÌË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП

·‡‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП ÚÍ‡ÌË

ÚÍ‡ÌË

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ ФВМ˚, Л, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,

ФВМ˚, Л, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ФУОУТН‡МЛЛ

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Б‡„ЫБНУИ, Л ЪВП Т‡П˚П ЫТЪ‡МﬂВЪ

Б‡„ЫБНУИ, Л ЪВП Т‡П˚П ЫТЪ‡МﬂВЪ

Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR”

ПУКВЪ Т‡ПУТЪУﬂЪВО¸МУ ‚˚·‡Ъ¸

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ

ТУЪВМ ‚УБПУКМ˚ı НУП·ЛМ‡ˆЛИ ‰Оﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

“Kg DETECTOR” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

МЫКМУИ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.

о‡НЪЛ˜ВТНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ МЫКМУ

ЫН‡Б‡Ъ¸ ‚ТВ„У ОЛ¯¸ ЪЛФ Б‡„ЫКВММ˚ı

‚ ·‡‡·‡М ЛБ‰ВОЛИ Л ТЪВФВМ¸ Лı

Б‡„ﬂБМВМЛﬂ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚

‰У·ЛЪ¸Тﬂ УФЪЛП‡О¸М˚ı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚

ТЪЛНЛ Л УФЪЛП‡О¸МУИ ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡.

LUGE HÅNDTAG

For at åbne maskinens låge,

drej håndtaget som vist på

billedet.

En særlig sikkerhedsenhed

forhindrer, at lugen kan åbnes

umiddelbart efter endt vask.

2 minutter efter vasken er

færdig, slukkes indikatoren for

at vise, at lågen nu kan

åbnes.

DØR HÅNDTAG

Vri håndtaket som vist på

bildet for å åpne døren

En spesiell.

sikkerhetsanordning forhindrer

døren fra å kunne åpnes rett

etter at vaskesyklusen er over.

2 minutter etter at

vaskesyklusen er fullført,

slukker lampen for å vise at

døren kan åpnes.

кмдйьндД гыдД

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Ы˜НЫ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ

2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

OHJELMANVALITSIN, JOSSA OFF-ASENTO

PROGRAMVÄLJARKNAPP MED OFF POSITION.

KUN OHJELMANVALITSINTA KÄÄNNETÄÄN, NÄYTÖN VALO SYTTYY JA VALITUN OHJELMAN ASETUKSET ILMESTYVÄT NÄYTTÖÖN. OHJELMAN PÄÄTYTTYÄ TAI KUN LAITE EI OLE PÄÄLLÄ, NÄYTÖN KIRKKAUSTASO HIMMENTYY ENERGIAN SÄÄTÄMISEKSI. HUOMAA: PESUKONE SAMMUTETAAN KÄÄNTÄMÄLLÄ OHJELMANVALITSIN OFFASENTOON.

NYKYAIKAISET PESUAINEET OVAT TEHOKKAITA MYÖS ALHAISISSA LÄMPÖTILOISSA, JOTEN SUOSITTELEMME KÄYTTÄMÄÄN ALHAISIA PESULÄMPÖTILOJA MYÖS TEHOPESUOHJELMIA KÄYTETTÄESSÄ. PESULÄMPÖTILAA VOI NOSTAA LÄMPÖTILAPAINIKKEELLA. OHJELMATAULUKOSTA NÄET PESUOHJELMIEN KORKEIMMAT SUOSITELLUT LÄMPÖTILAT.

Käynnistä haluamasi pesu painamalla Start/Tauko- painiketta.

Ohjelmanvalitsin pysyy valitun ohjelman kohdalla koko pesuvaiheen ajan.

Katkaise koneesta virta kääntämällä ohjelmavalitsin OFF-asentoon.

HUOMAUTUS: OHJELMANVALITSIN PITÄÄ PALAUTTAA OFFASENTOON JOKAISEN VAIHEEN JÄLKEEN TAI SILLOIN, KUN ALOITETAAN SEURAAVAA PESUA ENNEN SEURAAVAN OHJELMAN VALITSEMISTA JA KÄYNNISTÄMISTÄ.

NÄR PROGRAMVÄLJAREN VRIDS LYSES DISPLAYEN UPP FÖR ATT VISA DET VALDA PROGRAMMETS INSTÄLLNINGAR. FÖR ATT SPARA ENERGI KOMMER LCD SKÄRMENS KONTRAST ATT MINSKA OM MAN INTE ANVÄNDER MASKINEN ELLER VID SLUTET AV TVÄTTCYKELN. OBS! OM DU VILL STÄNGA AV MASKINEN, VRID PROGRAMVÄLJAREN TILL LÄGET ”OFF”.

NYA TVÄTTMEDEL ÄR EFFEKTIVA ÄVEN VID LÅGA TEMPERATURER. DÄRFÖR REKOMMENDERAS LÅGA TEMPERATURER ÄVEN FÖR INTENSIVPROGRAM MED DEN HÄR TVÄTTMASKINEN. DET ÄR MÖJLIGT ATT ÄNDÅ VÄLJA HÖGA TEMPERATURER MED KNAPPEN TEMPERATURE. KONTROLLERA MAXTEMPERATUREN FÖR VARJE PROGRAM I PROGRAMTABELLEN

Tryck på knappen Start/Pause för att påbörja vald cykel.

Programväljaren har en fast position under hela tvättfasen och ändrar sig inte.

Stäng av maskinen genom att vrida programväljarknappen till OFF.

OBS: PROGRAMVÄLJAREN MÅSTE ÅTERSTÄLLAS TILL LÄGE AV VID SLUTET AV VARJE CYKEL ELLER VID START AV EN EFTERFÖLJANDE STARTCYKEL.

PROGRAMVÆLGER KNAP MED

OFF POSITION.

NÅR PROGRAMVÆLGEREN

ER DREJET,LYSER

INDIKATORERNE I

DISPLAYET FOR AT VISE

INDSTILLINGERNE FOR DET

VALGTE PROGRAM.

FOR AT SPARE STRØM, VIL

DISPLAYET LYS DÆMPES

NÅR DER ER EN PAUSE I

PROGRAMMET OG NÅR

DET ER SLUT.

NB SLUK MASKINEN VED AT

DREJE

PROGRAMVÆLGEREN TIL

OFF.

NYE VASKEMIDLER ER MERE

EFFEKTIVE, OGSÅ VED LAVE

TEMPERATURER. DERFOR

ANBEFALES DET AT VASKE

VED EN LAVERE

TEMPERATUR, OGSÅ VED

INTENSIVE PROGRAMMER.

HVIS DET IKKE ER MULIGT,

KAN VASKETEMPERATUREN

ØGES VED HJÆLP AF

TEMPERATURKNAPPEN.

DEN MAKSIMALE

VASKETEMPERATUR FOR

HVERT PROGRAM KAN

FINDES I

PROGRAMOVERSIGTEN.

Tryk på knappen "Start/Pause"

for at starte det valgte forløb.

Programvælgeren bliver

stående på det valgte

program hele vaskprocessen.

Sluk maskinen ved at dreje

programvælger knappen hen

på OFF.

BEMÆRK!

PROGRAMVÆLGEREN

SKAL DREJES TIL OFF

IGEN VED HVER ENDT

VASK, ELLER NÅR DER

STARTES EN

EFTERFØLGENDE VASK,

FØR DET NÆSTE

PROGRAM VÆLGES OG

STARTES.

NO RU

PROGRAMVELGER KNAPP

MED OFF POSITION.

NÅR PROGRAMVELGEREN

ER SLÅTT PÅ, LYSER

DISPLAYET OG VISER

INNSTILLINGENE FOR DET

VALGTE PROGRAMMET.

FOR Å SPARE ENERGI

REDUSERES DISPLAYETS

KONTRASTNIVÅ PÅ SLUTTEN

AV SYKLUSEN ELLER ETTER

EN INAKTIV PERIODE.

MERK! DU SLÅR AV

MASKINEN VED Å SETTE

PROGRAMVELGEREN I OFF-

STILLING.

NYE VASKEMIDLER ER MER

EFFEKTIVE VED LAV

TEMPERATUR. AV DEN

GRUNN ANBEFALES LAVERE

TEMPERATURER OGSÅ FOR

INTENSIVE PROGRAMMER.

UANSETT HVOR HØY

VASKETEMPERATUREN ER, ER

DET MULIG Å BRUKE

TEMPERATURKNAPPEN.

EN OVERSIKT OVER DEN

HØYESTE TILLATTE

TEMPERATUREN FOR HVERT

PROGRAM FINNES I

PROGRAMTABELLEN.

Trykk på "Start/Pause"-

knappen for å starte det

valgte programmet.

Programvelgeren blir stående

på det valgte program hele

vaskeprosessen.

Slå av maskinen ved å drei

programvelger knappen til

OFF.

MERK:

PROGRAMVELGEREN

MÅ VRIS TILBAKE TIL AV

ETTER HVER

VASKESYKLUS, ELLER

NÅR DU STARTER EN

PÅFØLGENDE VASK FØR

NESTE PROGRAM

VELGES OG STARTES.

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л

йнеЦндйв Зхдг.

Цлга ЗкДфДнъ кмудм

езйЙйийбасайззйЙй

иЦкЦдгыуДнЦгь, зД СалигЦЦ

ЕмСмн йнйЕкДЬДнъль

лаеЗйгх л иДкДеЦнкДеа

ЗхЕкДззйв икйЙкДеех.

Сгь лйпкДзЦзаь щзЦкЙаа, З

дйзсЦ садгД ага З нЦуЦзаЦ

иЦкайСД ЕЦбСЦвлнЗаь,

меЦзътанль

дйзнкДлнзйлнъ мкйЗзь

СалигЦь . N.B.: унйЕх

Зхдгыуанъ еДтазм,

млнДзйЗанЦ иЦкЦдгыуДнЦгъ

икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ

"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

зйЗхЦ лнакДгъзхЦ

ийкйтда ьЗгьынль ЕйгЦЦ

щооЦднаЗзхеа нДдЬЦ ика

забдап нЦеиЦкДнмкДп

лнакда. ийщнйем СДЬЦ ика

алийгъбйЗДзаа икйЙкДее

азнЦзлаЗзйв лнакда

кЦдйеЦзСмЦнль

алийгъбйЗДнъ ЕйгЦЦ

забдмы нЦеиЦкДнмкм.

нДд ага азДуЦ, ейЬзй

мЗЦгауанъ нЦеиЦкДнмкм л

ийейфъы дзйида

кЦЙмгакйЗда нЦеиЦкДнмкх

лнакда. ле. нДЕгасм

икйЙкДее, ЙСЦ мдДбДзх

еДдлаеДгъзхЦ

нЦеиЦкДнмкх Сгь дДЬСйв

икйЙкДеех.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

икаеЦуДзаЦ:

кмдйьндм ЗхЕйкД

икйЙкДее лгЦСмЦн

йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ

З ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий

йдйзуДзаа дДЬСйЙй

лЦДзлД лнакда, Д нДдЬЦ

ика ЬЦгДзаа зДуДнъ

лгЦСмыфав лЦДзл иЦкЦС

нЦе, дДд млнДзйЗанъ а

бДимлнанъ ЬЦгДЦемы

икйЙкДеем.

+ 61 hidden pages

Candy EVO 1494LW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual