Candy EVO 1494LW User Manual

Käyttöohje Bruksanvisning Brugsanvisning

Bruksanvisning

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

FI SV DA

NO RU

FI

ONNITTELUMME !

SV

GRATULERAR TILL ETT BRA KÖP!

Ostamalla tämän Candy pesukoneen olet osoittanut, että et tyydy kompromisseihin - haluat vain parasta.

Olemme iloisia voidessamme esitellä Sinulle tämän uuden pesukoneen, joka on vuosia kestäneen tutkimuksen ja alalla saamamme pitkän kokemuksen tulos. Tämän olemme tehneet yhdessä kuluttajien kanssa. Olet valinnut tämän pesukoneen laadun, kestävyyden ja ainutlaatuiset ominaisuudet.

Candy laajaan kodinkonevalikoimaan kuuluvat pesukoneet , astianpesukoneet, kuivaavat pesukoneet,liedet, mikroaaltouunit, erillisuunit ja keittotasot sekä kylmälaitteet.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa,kuten:

- myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilökunnan taukotiloissa;

- maatilojen asuinrakennuksissa;

- asiakaskäytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituskohteissa;

- bed & breakfast -kohteissa.

Laitteen kotitalousympäristöstä tai tyypillisistä kotitaloustoiminnoista poikkeava käyttö,kuten kaupallinen käyttö ammattilaisten tai tehtävään koulutettujen henkilöiden käytössä, jää käyttötarkoituksen ulkopuolelle myös edellä mainituissa kohteissa.

Jos laitetta käytetään tästä tarkoituksesta poikkeavasti,tämä voi lyhentää laitteen käyttöikää ja aiheuttaa valmistajan myöntämän takuun raukeamisen. Valmistaja kiistää, lain sallimassa enimmäislaajuudessa, vastuun laitteelle aiheutuneista vahingoista tai muista vahingoista ja menetyksistä, jotka ovat aiheutuneet koti- ja kotitalouskäytöstä poikkeavasta käytöstä (vaikka laite olisi sijoitettu koti- tai kotitalousympäristöön).

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Saat tärkeätä tietoa pesukoneesi oikeasta asennuksesta, käytöstä ja hoidosta sekä neuvoja koneesi hyödyntämisestä parhaalla mahdollisella tavalla.

Säilytä tämä käyttöohje koneen läheisyydessä myöhempää käyttöä varten.

Tarvitessasi huoltoa,ota yhteyttä valtuutettuun Candy - huoltoon ja ilmoita aina koneen tyyppi , valmistusnumero ja G-numero (mahdollinen versio-numero).Nämä tiedot löytyvät koneen arvokilvestä, joka sijaitsee täyttöaukon yläreunassa.

2

Genom att välja en tvättmaskin från Candy har Du visat att Du en kvalitetsmedveten konsument.

Vår nya tvättmaskin är resultatet av Candy långa erfarenhet på vitvaruområdet och kontakten med våra kunder.Dess kvalitet och oöverträffade egenskaper kommer att vara till glädje i många år framöver.

I Candy omfattande produktprogram finns förutom tvättmaskiner även en rad andra hushållsmaskiner,såsom diskmaskiner,kombinerade tvättmaskiner/torktumlare, spisar, mikrovågsugnar,ugnar och spishällar samt kylskåp och frysar.

Produkten är avsedd för användning i hushåll och liknande tillämpningar som:

- personalkök i butiker,på kontor och andra arbetsplatser;

- lantgårdar;

- av kunder på hotell, motell och liknande miljöer;

- vandrarhem och liknande miljöer.

Annan användning av produkten än i hushållsmiljöer eller för typiska hushållssysslor,som kommersiell användning av experter eller utbildade användare, är inte tillåten ens för ovanstående tillämpningar.

Om produkten används på annat sätt kan dess livslängd förkortas och garantin upphöra att gälla. Eventuella skador på produkten eller andra skador eller förluster på grund av användning som inte är förenlig med hem- eller hushållsanvändning (även i hemeller hushållsmiljö) accepteras inte av tillverkaren så långt lagen medger.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Den innehåller viktig information om installation, användning och underhåll av tvätt.maskinen. Dessutom ges en del tips om hur tvättmaskinens kapacitet skall utnyttjas på bästa sätt.

Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

För service kontaktas någon av Candy auktoriserade serviceverkstäder.Ange alltid maskinens modell, tillverkningsnummer och Gnummer (version). Dessa uppgifter finner Du på typskylten vid påfyllningsöppningen.

DA

TILLYKKE

Med Deres nye maskine.

Denne vaskemaskine er

resultatet af mange års forskning

og udvikling, en udvikling der i

meget høj grad er foregået i

samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt

kvaliteten og fordelene ved en

maskine der teknologisk er på

forkant med udviklingen.

Candy’s produktprogram

omfatter:

opvaskemaskiner,

vaske/tørremaskiner,

mikrobølgeov-ne,køleskabe og

frysere.

Spørg hos Deres lokale

forhandler efter Candy’s

produktkatalog.

Dette apparat er beregnet til

brug i husholdningen og

lignende steder,som f.eks.:

- medarbejderkøkkener i

- medarbejderkøkkener i butikker,kontorer og andre

butikker,kontorer og andre

arbejdsmiljøer;

- gårde;

- af klienter på hoteller,moteller

- af klienter på hoteller,moteller og andre beboelsesmæssige

og andre beboelsesmæssige

miljøer;

- i Bed and Breakfast-faciliteter

- i Bed and Breakfast-faciliteter og lignende områder.

og lignende områder.

Anden brug af dette apparat

end i husholdning eller i typiske

husholdningsfunktioner,som

kommerciel anvendelse af

eksperter eller erfare brugere, er

ekskluderet i ovennævnte

beskrivelser.

Hvis apparatet benyttes til andet

end dets formål og beskrivelse,

kan det påvirke apparatets

levetid og kan bevirke,at

producenten ikke yder garanti

for produktet.

Enhver skade på apparatet eller

skade eller tab i forbindelse med

forkert anvendelse af produktet i

hjemmet eller i husholdning,

accepteres ikke af producenten

ifølge lovgivning.

Læs nøje denne instruktions-

bog, inden maskinen tages i

brug. Instruktionsbogen giver

vigtig information vedr.

Installation, brug og

vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den

er god at have ved fremtidige

tvivls spørgsmål.

Ved kontakt til Candy’s

Servicecenter,bedes De venligst

opgive maskinens Model.Nr. og

G. Nr.Disse numre findes på

typeskiltet, (se tegn.).

NO

GRATULERER

Ved å kjøpe en maskin fra Candy,

har du vist at bare det beste er

godt nok for deg.

Candy er stolte over å kunne

presentere denne nye

vaskemaskinen,resultatet av

årelang forskning og

markedserfaring i direkte kontakt

med kundene. Denne maskinen gir

dea kvalitet,driftssikkerhet og høy

ytelse.

Candy kan også tilby et stort

utvalg av andre hvitevarer:

vaskemaskiner,oppvaskmaskiner,

vaskemaskiner med tørketrommel,

komfyrer,mikrobølgeovner,

tradisjonelle stekeovner og

komfyrtopper,kjøleskap og

frysebokser.

Be din lokale forhandler om den

komplette katalogen over Candy-

produkter.

Dette produktet er ment for bruk i

husholdninger og lignende

bruksområder som:

- kjøkkenkrok for ansatte i butikker,

- kjøkkenkrok for ansatte i butikker, på kontorer og i andre

på kontorer og i andre

arbeidsmiljøer;

- gårdshus;

- bruk av kunder på hoteller,

- bruk av kunder på hoteller, moteller og andre typer

moteller og andre typer

boligmiljøer;

- overnattingsmiljøer.

Bruk av apparatet som avviker fra

husholdning generelt eller typiske

husholdningsfunksjoner,som f.eks.

kommersiell bruk av eksperter eller

spesielt opplærte brukere, er

utelatt selv i de ovennevnte

bruksområdene.

Hvis apparatet brukes på en måte

som strider mot dette, kan det

redusere levetiden til apparatet og

gjøre produsentens garanti

ugyldig.

Erstatningskrav som følge av

eventuelle skader på apparatet

eller annen skade eller tap som

oppstår ved bruk som ikke er

forenlig med bruk i hjemmet eller

husholdningen (selv om det

foregår i et hjemmemiljø eller i en

husholdning), vil så langt loven

tillater ikke bli tatt til følge av

produsenten.

Les denne bruksanvisningen nøye,

da den inneholder viktige

opplysninger om sikker installasjon,

og nyttig informasjon om bruk og

vedlikehold av vaskemaskinen for å

få best mulig resultat.

Ta godt vare på denne

bruksanvisningen slik at du lett kan

finne den senere.

Nårdu tar kontakt med oss eller et

av våre servicesentre, oppgi alltid

modellnummeret og Gnummeret

(hvis dette finnes) for apparatet,se

typeskiltet.

RU

ПОЗДPАВЛЯЕМ!

Ïpèîápåòÿ ∋ту стиpальную

машину Канди, Вы pешили не идти на

компpомисс: Вы пожелали лучшее.

Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ∋òó

íîâóю стиpальную машину - плод

многолетних научно-исследовательских

pабот и пpиобpетенного на pынке, в

тесном контpакте с потpебителем,

опыта.

Вы выбpали качество, долговечность и

шиpокие возможности, котоpые Вам

пpедоставляет ∋та стиpальная машина.

Кpоме того Канди пpедлагает Вам

øèpîêóю гамму ∋лектpобытовой техники:

стиpальные машины, посудомоечные

машины, стиpальные машины с сушкой,

кухонные плиты, микpоволновые печи,

духовки, ваpочные панели,

холодильники, моpозильники.

Спpосите у Вашего пpодавца полный

каталог пpодукции фиpмы Канди.

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚ ТıУКЛı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡ ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

- ÙÂÏ˚;

- ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı,

- ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НОЛВМЪ‡ПЛ ‚ „УТЪЛМЛˆ‡ı, ПУЪВОﬂı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛﬂı ‚ВПВММУ„У

ПУЪВОﬂı Л ФУ˜Лı Ы˜ВК‰ВМЛﬂı ‚ВПВММУ„У

‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ „‡Ê‰‡Ì;

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л

- „УТЪЛМЛˆ˚, ФВ‰УТЪ‡‚Оﬂ˛˘ЛВ ‡БПВ˘ВМЛВ Л Á‡‚Ú‡Í.

Á‡‚Ú‡Í.

иЛПВМВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ У·‡БУП, УЪОЛ˜М˚П УЪ

‰УП‡¯МВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛОЛ ‰Оﬂ ˆВОВИ,

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡,

Ъ‡НУВ Н‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ НУППВ˜ВТНЛı ˆВОﬂı

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË

МВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ ‰‡КВ ‚ ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП

‚˚¯ВЛБОУКВММ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÎË¯ËÚ¸

˛Л‰Л˜ВТНУИ ТЛО˚ „‡‡МЪЛ˛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ.

ã˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ

ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л ФУОУПУН, ‚УБМЛН‡˛˘Лı ФЛ

‰УП‡¯МВП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛОЛ ФЛПВМВМЛЛ ‰Оﬂ

ˆÂÎÂÈ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ (‰‡ÊÂ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУИ ‰Оﬂ ‚В‰ВМЛﬂ ‰УП‡¯МВ„У

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡) ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ

ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВИ ‚ ‡БВ¯ВММ˚ı Б‡НУМУП

ÔÂ‰ÂÎ‡ı.

Пpосим Вас внимательно ознакомиться

с пpедупpеждениями, содеpжащимися в

∋той инстpукции, котоpые дадут Вам

важные сведения, касающиеся

безопасности, установки, ∋ксплуатации и

обслуживания, некотоpые полезные

советы по лучшему использованию

машины.

Беpежно хpаните ∋ту книжку инстpукций

для последующих консультаций.

Пpи общении с фиpмой Канди или с ее

специалистами по техническому

обслуживанию постоянно ссылайтесь на

модель и номеp G (если таковой

имеется). Пpактически, ссылайтесь на

все, что содеpжится в табличке.

лВЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ.

èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ÌÂ‰ÂÎﬂ).

иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ˚ – ФУﬂ‰НУ‚˚И МУПВ ‚

Ô‡ÚËË.

3

FI

SISÄLLYSLUETTELO

SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

KAPPALE

AVSNITT

KAPITEL

KAPITTEL

ÏAPAÃPAÔ

Johdanto

Yleistä toimituksesta

Takuu

Turvallisuusohjeita

Teknisiä tietoja

Käyttöönotto ja asennus

Ohjaustaulu

Ohjelmataulukko

Ohjelman valinta

Pesuainekotelo

Pyykin käsittely

Pesu

Puhdistus ja hoito

Inlednig

Allmänt

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Programtabell

Programval

Tvättmedelsbehållare

Hantering av tvätt

Tvätt

Rengöring och skötsel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Tarkastuslista

4

Checklista

13

DA

INDHOLD

Introduktion.

Modtagelse og udpakning.

Garantibestemmelser.

Sikkerhedsregler .

Tekniske data.

Opstilling og Installation.

Beskrivelse af funktioner.

Program oversigt.

Valg af program

Sæbe skuffen.

Gode råd vedr. vask

NO

INNHOLD

Innledning

Generelt om levering

Garanti

Sikkerhetsregler

Tekniske data

Montering og oppstarting

Bruksanvisning

Tabell over

vaskeprogrammer

Valg av program

Beholder for vaskemiddel

Produktet

RU

OÃËABËEHÈE

Введениe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋ксплyатации

Гаpантия

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taблицы выбopa пpoгpaмм

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Sådan bruges maskinen.

Vedligeholdelse og

rengøring.

Fejl søgnings skema.

Vasking

Rengjøring og rutinemessig

vedlikehold

Feilsøking

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

5

FI

SV

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA TOIMITUKSEST

Tarkista, että pesukoneen mukana ovat seuraavat varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA

E) POISTOLETKUN PIDIKE

A

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen innehåller följande utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG

E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

F) NESTEMÄISEN

PESUAINEEN KAUKALO JA NESTEMÄISEN VALKAISUAINEEN KAUKALO (SÄILIÖ)

SÄILYTÄ NÄMÄ HUOLELLISESTI

Tarkista myös, että pesukone ei ole vahingoittunut kuljetuksessa. Mikäli kuljetusvaurioita on, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään.

6

F) BEHÅLLARE FÖR

FLYTANDE TVÄTTMEDEL ELLER BLEKMEDEL

FÖRVARA DEM PÅ ETT SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också,att maskinen inte skadats under transporten. Kontakta omedelbart återförsäljaren vid eventuella transportskador.

D

F

AB

C

E

DA

KAPITEL 1

MODTAGELSE OG

.

UDPAKNING

Ved modtagelse af

maskinen bør De kontrollere

at følgende dele medfølger:

A) INSTRUKTIONSBOG

B) ADRESSE OG TELEFON

NUMMER PÅ CANDY

SERVICE. (STÅR I

INSTRUKTIONS

BOGEN).

C) GARANTI

CERTIFIKATER.(SKAL

IKKE BRUGES I DK).

D) DÆKPLADE.

E) BØJNING FOR

AFLØBSSLANGE.

F) RUM TIL FLYDENDE

VASKE- ELLER

BLEGEMIDDEL

(BEHOLDER)

GEM DISSE TING

Kontroller at maskinen ikke

er beskadiget under

transport, hvis dette er

tilfældet, kontakt da

omgående forhandler eller

importør.

.

NO

KAPITTEL 1

GENERELT OM

LEVERING

Ved levering, kontroller at

det følgende er inkludert:

A) BRUKSANVISNING

B) ADRESSER FOR

KUNDESERVICE

C) GARANTIBEVIS

D) PLUGG

E) RØR TIL UTLØPSSLUK

F) ROM (BEHOLDER) TIL

FLYTENDE

VASKEMIDDEL ELLER

FLYTENDE

BLEKEMIDDEL

OPPBEVAR DISSE PÅ ET

TRYGT STED

Kontroller også at maskinen

ikke har blitt skadet under

transporten. Hvis dette har

skjedd, ta kontakt med

nærmeste Candy-senter.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ОБЩИЕ

СВЕДЕНИЯ

Пpи покупке убедитесь,

чтобы с машиной были:

À) ИНСТPУКЦИЯ ÏÎ

А) ИНСТPУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ НА

PУССКОМ ЯЗЫКЕ;

Â) АДPЕСА СЛУЖБ

В) АДPЕСА СЛУЖБ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ;

Ñ) СЕPТИФИКАТ

С) СЕPТИФИКАТ

ГАPАНТИИ;

D) ЗАГЛУШКA;

E) ЖЕСТКОЕ

УСТPОЙСТВО ДЛЯ

ЗАГИБА СЛИВНОЙ

ÒPÓÁÛ;

F) йнСЦгЦзаЦ Сгь

ЬаСдйЙй ейыфЦЙй

лкЦСлнЗД ага Сгь

ЬаСдйЙй

йнЕЦгаЗДнЦгь

(дйзнЦвзЦк).

ХPАНИТЕ ИХ

Пpовеpьте отсутствие

повpеждений машины пpи

тpанспоpтиpовке. Пpи

наличии повpеждений

обpатитесь в центp

техобслуживания Канди.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП

23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

31.12.09„., Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÚÓ‚‡

31.12.09„., Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÚÓ‚‡ ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП

ТМ‡·КВМ ЛМЩУП‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП

ﬂБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ„ВЪЛ˜ВТНУИ

˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В

ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ‡ﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡

ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡ ‚ ПВТЪВ

ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ.

7

FI

SV

KAPPALE 2

TAKUU

Tälle laitteelle annetaan takuu radio-ja kodinkonealan yleisten takuuehtojen mukaisesti. Takuu koskee rakenne-, valmistus ja raaka-ainevikoja ja niiden aiheuttamia korjauskustannuksia.

AVSNITT 2

GARANTI

På denna maskin lämnas ett års garanti enligt de allmänna garantivillkor, som gäller för radio- och hushallsmaskinbranschen. Garantin omfattar reparationskostnader för skador som konstruktions-, tillverknings- och materialfel orsakat på själva produkten.

8

DA

KAPITEL 2

GARANTI

Maskinen er dækket af

gældende dansk lovgivning.

NO

KAPITTEL 2

GARANTI

Maskinen leveres med et

garantibevis som gir deg rett

til å gjøre gratis bruk av vår

tekniske assistanse.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ГАPАНТИЯ

Стиpальная машина

снабжена гаpантийным

сеpтификатом, котоpый

позволяет Вам бecплaтнo

пользоваться услугами

технического сеpвиса, за

èñêëючением оплаты за

вызов, в течение 1 года со

дня покупки.

9

FI

SV

KAPPALE 3

TURVALLISUUSOHJEITA

HUOM ! MUISTA PUHDISTUKSEN JA HOIDON YHTEYDESSÄ

●

Irrota pistotulppa

●

Sulje vesihana

●

Kaikki Candy pesukoneet ovat maadoitettuja.Tarkista sähköliitännän maadoitus.

Tämä tuote täyttää Direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (korvattu direktiiveillä 2006/95/EC ja 2004/108/EC) mukaiset määräykset ja myöhemmät muutokset.

AVSNITT 3

SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Candy maskiner är jordade. Kontrollera att elanslutningen är jordad.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i Direktiver 73/23/EEC och 89/336/EEC (ersatts med direktiver 2006/95/EC och 2004/108/EC) och senare ändringar.

●

Älä kosketa laitetta kun

olet märkä tai paljain jaloin.

●

Älä käytä kosteissa tiloissa

jatkojohtoja .

HUOM! PESUN AIKANA VEDEN LÄMPÖTILA VOI NOUSTA 90°C:een.

●

Ennen luukun aukaisemista tarkista, että rummussa ei ole vettä.

10

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN KAN VATTENTEMPERATUREN STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något vatten i trumman,när Du öppnar luckan.

DA

KAPITEL 3

SIKKERHEDS

REGLER.

VIGTIGT:

VEDR. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

● Fjern stikket fra kontakten,

eller afbryd kontakten. Hvis

kontakten ikke kan afbrydes,

afbrydes strømmen på

hovedkontakten,ved

måleren.

● Luk for maskinens

vandtilførsel.

● Alle elektriske apparater

skal jordforbindes,jævnfør

stærk strøms reglementet.

Forvis Dem om at Deres

apparat er jordforbundet.

Skulle det ikke være

tilfældet, kontakt da en Aut.

El-Installatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik der er monteret fra

fabrikken, skal udskiftes med

et trebenet stik, der

indeholder jord, eller kobles

direkte til jordet afbryder.

Maskinen skal tilkobles af

aut. El-Installatør.Fabrikant

og Importør kan ikke drages

til ansvar for skader, opstået

som følge af forkert opstilling

eller tilslutning.

Denne maskine

oppfylder Direktiv 73/23/EEC

og 89/336/EEC (kompensert

med 2006/95/EC og

2004/108/EC) med

efterfølgende ændringer.

● Maskinen må ikke

udsættes for vandstænk eller

fugt.

● Brug ikke

forlængerledninger i fugtige

rum.

ADVARSEL:

UNDER VASK KAN

VANDET BLIVE OP TIL 9O

GRADER VARMT.

● Før lågen åbnes, bør det

kontrolleres at der ikke er

vand i maskinen.

NO

KAPITTEL 3

SIKKERHETSREGLER

VIKTIG: MÅ FØLGES VED

ALL RENGJØRING OG ALT

VEDLIKEHOLD

● Trekk ut støpselet.

● Skru av vanntilførselen.

● Alle Candy-maskiner er

jordet. Påse at maskinen

tilkoples jordet kontakt.Tilkall

en autorisert elektriker for å

ordne tilkoplingen hvis dette

ikke er mulig.

Dette apparatet

oppfyller betingelsene i

Direktiv 73/23/EEC og

89/336/EEC (kompensert

med 2006/95/EC og

2004/108/EC) med senere

endringer.

● Ta ikke på maskinen med

våte eller fuktige hender

eller føtter.

● Bruk ikke maskinen hvis du

er barføtt.

● Unngå om mulig å bruke

skjøteIedninger i våtrom, og

vis ekstrem forsiktighet hvis

dette ikke er til å unngå.

ADVARSEL: UNDER

VASKEPROGRAMMET

KAN VANNET NÅ EN

TEMPERATUR PÅ OPPTIL

90 °C.

● Før du åpner døren til

vaskemaskinen,påse at det

ikke er vann igjen i

trommelen.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ

И ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

СТИPАЛЬНОЙ

МАШИНЫ:

● îòêëючите стиpальную

машину от сети и выдеpните

штепсель из pозетки;

● пеpекpойте кpан подачи

âîäû;

● Канди оснащает все свои

машины кабелем с

заземлением. Убедитесь в

том, что злектpосеть имеет

заземленный пpовод. В

случае его отсутствия,

необходимо обpащаться к

квалифициpованному

пеpсоналу.

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

В‚УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚, 73/23/CEE

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ

Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛﬂПЛ Л

‰УФУОМВМЛﬂПЛ Н МЛП.

● не касайтесь стиpальной

машины влажными pуками и

ногами;

● не pаботайте со

стиpальной машиной

босиком;

● не пpименяйте удлинители

во влажных и сыpых

помещениях (ванная,

душевая комната).

ВНИМАНИЕ!

ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

кpышку загpузочного люêà,

убедитесь в отсутствии воды

в баpабане.

11

FI

●

Älä käytä adapteria tai

haaroituspistorasiaa.

●

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pikkulapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään laitteella.

●

Irrottaessasi pistotulppaa älä koskaan vedä johdosta tai itse laitteesta vaan tartu pistotulppaan.

●

Älä sijoita pesukonetta ulkotiloihin

●

Älä nosta konetta kytkimistä tai pesuainekaukalosta.

●

Kuljetuksen aikana pesukone ei saa nojata luukkua vasten.

Tärkeää!

Pesukonetta sijoitettaessa on pidettävä huoli, että koneen pohjassa olevia ilmankiertoaukkoja ei tukita esim. matolla.

●

Koneen nostossa on tarpeen kaksi henkilöä kuten kuvassa.

●

Mikäli kone on epäkunnossa eikä toimi moitteettomasti , katkaise virta verkkokytkimestä, sulje vesihana äläkä yritä avata luukkua väkivalloin.Ota yhteyttä valtuutettuun Candy

- huoltoon . Näin varmistat koneen asianmukaisen huollon ja turvallisen käytön.

MIKÄLI TUOTETTA KÄYTETÄÄN OHJEIDEN VASTAISESTI TAI HUOLIMATTOMASTI,VASTUU SYNTYVISTÄ ESINE- JA HENKILÖVAHINGOISTA (TUOTEVAHINGOT) LANKEAA TUOTTEEN KÄYTTÄJÄLLE.

●

Käytöstä poistettu kone saattaa olla vaarallinen esim. lasten leikeissä. Huolehdi, ettei koneen sisälle voi jäädä lukituksi esim. poistamalla luukku.

●

Mikäli virtajohto on vioittunut ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

12

SV

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

● Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Se till att barn inte leker med produkten.

●

Håll i stickkontakten när Du drar ut den ur eluttaget, inte i sladden.

●

Utsätt inte maskinen för vädrets makter (regn, sol etc.).

●

Håll inte i vreden eller tvättmedelsbehållaren när Du lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte transporteras så att den lutar mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en matta, skall Du se till att luftintagen under maskinen inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs det två personer som på bilden.

●

Om maskinen går sönder eller inte fungerar som den skall, slå av strömmen, stäng vattentillförseln och försök inte öppna luckan med våld. Kontakta alltid en auktoriserad Candy serviceverkstad. En sakkunnig service garanterar en säker funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I STRID MED INSTRUKTIONERNA ELLER OVARSAMT,ANSVARAR PRODUKTENS ANVÄNDARE FÖR EVENTUELLA SAK- OCH PERSONSKADOR (PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre används kan vara farlig för bl.a. lekande barn. Se till att ingen kan bli instängd i maskinen t ex genom att ta bort luckan.

●

Skulle sladden för strömförsörjningen (strömkabeln) skadas, måste den ersättas med en speciell kabel som du kan beställa hos serviceverkstaden.

DA

● Brug ikke adaptere, eller

multistik.

● Denne maskine er ikke

beregnet til at blive anvendt

af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske og

mentale evner samt sanser

eller af personer med

manglende erfaring eller

viden, medmindre disse har

modtaget vejledning eller

instruktion i anvendelsen af

maskinen af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn

for at sikre,at de ikke leger

med maskinen.

● Træk aldrig i apparatets

ledning, hverken for at

trække stikket ud af

kontakten, eller for at flytte

maskinen.

● Efterlad ikke maskinen

udsat for regn,eller direkte

sol.

● Hvis apparatet skal flyttes,

løft da aldrig i knapper og

sæbeskuffe.

● Ved transport, læn da ikke

maskinens front imod

sækkevogn.el.lign.

Vigtig:

Hvis maskinen skal stå på et

tæppe, pas da på ikke at

blokere for ventilation under

maskinen.

● Hvis maskinen skal flyttes

eller løftes, sørg da for at

være to personer,som vist på

ill.

● Hvis maskinen går i stå eller

ikke virker korrekt. Følg

instruktionerne i afsnittet

Fejlsøgning. Hvis dette ikke

hjælper kontakt de Aut.

Candy Service. Reparationer

skal altid udføres af Aut,

Candy Service center.

Anvend altid originale

reservedele. I modsat fald

bortfalder enhver form for

garanti fra Fabrikant og

Importør.

● Hvis ledningen (til

strømnettet) beskadiges, skal

den erstattes med en

bestemt ledning, som kan

købes hos et autoriseret

servicecenter.

NO

● Bruk ikke adaptere eller

“tjuvkontakter.

●

Dette apparatet skal ikke

●

Dette apparatet skal ikke

brukes av personer

(inkludert barn) med

redusert syn eller reduserte

fysiske eller mentale evner.

Det skal heller ikke brukes av

personer uten erfaring med

eller kunnskap om

apparatet, med mindre de

er under oppsyn eller har

fått opplæring av en person

som er ansvarlig for denne

personens sikkerhet.

Ikke la små barn leke med

apparatet.

● Trekk alltid i selve støpselet,

ikke i ledningen eller

vaskemaskinen.

● La ikke vaskemaskinen bli

utsatt for regn,sol eller andre

værpåvirkninger.

● Løft aldri vaskemaskinen

etter knappene eller

vaskemiddelbeholderen.

● Ved transport må ikke

vaskemaskinens dør lenes

mot transporttrallen.

Viktig!

Hvis vaskemaskinen

plasseres oppå et

teppegulv, må man påse at

luftventilene i bunnen ikke

blir blokkert.

● Vær alltid to personer ved

løfting av vaskemaskinen,

som vist på tegningen.

● Hvis vaskemaskinen er

defekt, eller ikke virker som

den skal, slå av maskinen,

steng vanntilførselen og gjør

ingen inngrep i maskinen.Ta

kontakt med en Candy-

representant ved eventuelle

reparasjoner, og bruk

originale Candy-

reservedeler.Hvis ikke,kan

sikkerheten ved maskinen bli

redusert.

● Dersom strømledningen (til

strømnettet) skades, må den

erstattes med en bestemt

ledning som kan fåes hos et

autorisert.

RU

● не пользуйтесь тpойниками

и пеpеходниками;

● С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ

‚УБПУКМУТЪﬂПЛ ЛОЛ О˛‰ﬂП, МВ

ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ФЛТПУЪУП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛﬂ Л

УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ

ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П ФЛТПУЪУП.

● не тяните за кабель

машины и саму машину для

îòêëючения ее от

∋лектpосети;

● не оставляйте машину в

условиях атмосфеpных

воздействий (дождь, солнце и

ò.ï.);

● пpи тpанспоpтиpовке не

опиpайте машину ее люêîì

на тележку;

Важно!

В случае установки машины

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

воpсистым покpытием,

необходимо обpатить

внимание на то, чтобы

вентиляционные отвеpстия,

pасположенные снизу

машины, не были закpыты

âîpñîì.

● поднимайте машину

вдвоем, как показано на

pисунке;

● в случае неиспpавности или

плохой pаботы машины,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

подачи воды и не пользуйтесь

åю. Для возможного pемонта

обpащайтесь только в центp

техобслуживания Канди è

тpебуйте использования

оpигинальных запчастей.

Несоблюдение зтих ноpм

может пpивести к наpушению

безопасности машины.;

● Если кабель питания

повpежден, необходимо

заменить его специальным

кабелем, котоpий можно

найти в службе технического

обеспечения.

13

SE MERKEPLAT

FI

SE MERKEPLAT

SEE RATING PLATE

SV

KAPPALE 4

85

cm

60 cm

TEKNISIÄ TIETOJA

TÄYTTÖMÄÄRA MAX. KUIVAA

PYYKKIÄ

AVSNITT 4

52 cm

TEKNISKA DATA

TVÄTTMÄNGD MAX

TORR TVÄTT

85

cm

60 cm

58 cm

52

cm

kg 9

7

52

cm

8

cm

60

58

LIITÄNTÄTEHO

TARVITTAVA SULAKE

LINKOUSTEHO

(Kierr./min.)

TARVITTAVA VEDENPAINE

JÄNNITE

14

ANSLUTNINGSEFFEKT

SÄKRING

VARVTAL VID

CENTRIFUGERING (Varv/min)

VATTENTRYCK

SPÄNNING

KATSO ARVOKILPEÄ

SE TYPSKYLT

W

A

ле. нДЕгаудм л нЦпзауЦлдаеа

MPa

V

SE MARKEPLADE

10

KATSO ARVOKILPEÄ

SE MARKEPLADE

пДкДднЦкалнадДеа

10

SE TYPSKYLT

min. 0,05

max. 0,8

220-240

I (ÔÂ‚˚È)

16

KAPITEL 4

DA

KAPITTEL 4

NO

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

TEKNISKE DATA

KAPACITET

TILSLUTNINGS

FORSIKRING (Amp.)

CENTRIFUGERINGS

HASTIGHED (Omd/min)

VANDTRYK.

DRIFT SPÆNDING

TEKNISKE DATA

MAX VASKEMENGDE

TØRRVASK

FULL EFFEKT

SIKRING I STRØMTILFØRSEL-

SKRETSEN AMPERE

OMDREININGSTALL

SENTRIFUGE (omdr./min.)

VANNTRYKK

STRØMSPENNINGEN

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Загpузка (сухогo белья)

Потpебляемая мoщнocть

∋л. пpeдoxpaнитель

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Напpяжение в

äÎ‡ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП

ñåòè

˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП

15

FI

SV

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTTO ASENNUS

Poista pakkausalusta ja siirrä kone lähelle lopullista sijoituspaikkaa.

Katkaise johtojen nippuside.

Poista 4 kiinnitysruuvia (A) ja 4 välikappaletta (B).

AVSNITT 5

IDRIFTTA INSTALLA

Tag bort förpackningsunderlaget och ställ maskinen i närheten av dess slutliga plats.

Klipp bandet kring slangarna.

Lossa de 4 skruvarna (A) och de 4 mellan-stycken (B).

GNING

TION

Peitä reiät mukana toimitetuilla tulpilla, jotka löytyvät käyttöohjepussista.

VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ PAKKAUSMATERIAALIA, ERITYISESTI MUOVIA LASTEN ULOTTUVILLE.

16

Täck över hålen med de medföljande pluggar som finns i plastpåse som innehåller t.ex. bruksanvisningar.

VARNING! TÄNK PÅ ATT FÖRPACKNINGSMATERIAL, SPECIELLT PLASTER KAN VARA FARLIGA FÖR BARN.

DA

KAPITEL 5

OPSTILLING OG

TILSLUTNING.

NO

KAPITTEL 5

MONTERING OG

OPPSTARTING

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

УСТАНОВКА

Flyt maskinen tæt til dens

endelige placering, uden

transportkasse.

Klip binderen der holder

slangerne over.

Afmonter de fire skruer (A)

og de fire middel (B).

Flyt maskinen tæt til dens

Flytt maskinen uten

transportsikringen til et sted

nær der hvor den skal stå.

Kutt klemmene som fester

røret.

Skru ut de 4 skruene og de 4

brikker (B).

Поместите машину вблизи

места ее использования без

подставки и упаковки.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ

ФУ‚В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ

ÔÓ‚Ó‰.

йЪНЫЪЛЪВ 4 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ

ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 4 ‡ТФУМ˚ı

‚ЪЫОНЛ (B).

Monter dækplader i huler.

Dækplader findes i posen

inden i maskinen.

ADVARSEL:

INDPAKNINGSMATERIA-

LER PLASTIK - FOLIE -

POLYSTYREN O.S.V. KAN

VÆRE FARLIGT FOR

MINDRE BØRN, OG BØR

FJERNES UMIDDELBART

EFTER UDPAKNING.

Lukk åpninger ved hjelp av

plugger som følger med i

posen med

bruksanvisningen.

ADVARSEL:

EMBALLASJEN MÅ

OPPBEVARES

UTILGJENGELIG FOR

BARN, DA DEN KAN

VÆRE FARLIG.

á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚

М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

ВНИМАНИЕ!

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

∋ЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ ДЕТЯМ

ÄËß ÈÃP.

17

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

FI

Kiinnitä aaltomainen pohjalevy koneen pohjaan kuvan mukaisesti.

Liitä tulovesiletku vesihanaan.

Laite täytyy liittää vesijohtoverkostoon käyttämällä uutta täyttöletkua.Vanhaa täyttöletkua ei saa käyttää.

SV

Montera den räfflade, porösa bottenplattan som bilden visar.

Anslut tvättmaskinens tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till vattennätet med den medföljande påfyllningsslangen. Gammal slang får ej användas.

TÄRKEÄÄ! ÄLÄ AVAA VESIHANAA VIELÄ.

Siirrä pesukone seinän viereen.Tarkista, että letkut eivät ole taitteilla.

Poistoletku kiinnitetään kiinteään viemäriputkeen , vedenjuoksuputkeen tai ripustetaan pesualtaan reunaan. Vedenjuoksuputken halkaisijan on oltava suurempi kuin poistoletkun. Kaikissa asennustavoissa on tarkistettava, etta poistoputki on vähintään 50 cm lattiapinnan yläpuolella. Tarvittaessa voidaan käyttää apuna koneen mukana toimitettua letkunpidikettä.

OBS! ÖPPNA INTE VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid väggen och kontrollera,att det inte finns veck på slangen.

Avloppsslangen ansluts till ett fast avloppsrör, vattenavrinningsrör eller hängs över kanten på en tvättho. Diametern på vattenavrinningsröret skall vara större än avloppsslangens. Oberoende av installationssätt, skall avloppsslangens utlopp vara placerat minst 50 cm över golvet.Vid behov kan den medföljande styva slanghållaren användas.

18

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

DA

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

DA

Montér den porøse

bundplade som vist på

tegningen.

Forbind tilgangs slangen til

hanen.

Når maskinen opstilles,

anbefaler vi at De anvender

den med leverede nye vand

tilslutnings slange, I stedet for

den gamle slange som sad

på Deres gamle apparat.

VIGTIGT:

LUK IKKE OP FOR

HANEN.

Placer maskinen der hvor

den permanent skal

stå.Placer afløbs slangen

over kanten på vasken eller

badekarret, pas på at

slangen ikke vrider eller er

knækket sammen.

Det er endnu bedre at

forbinde afløbet til en fast

installation. Røret som

slangen skal hægtes i skal

have en diameter der er

større end selve afløbs

slangen. Højden på den

faste Installation skal vare

min. 60 cm over sulvet.

For at undgå at slangen

knækker, kan denne

monteres i den

NO

Fest den korrugerte

bunnplaten som vist på

figuren.

Kopl vannrøret til kranen.

Når maskinen skal oppstilles

anbefaler vi at De bruker

den leverte nye

vanntilslutningsslangen,i

stedet for den gamle

tilslutningsslangen som satt

på det gamle apparatet.

VIKTIG: SKRU IKKE PÅ

VANNET.

Plasser vaskemaskinen opp

mot veggen. Hekt

utløpsrøret til kanten av

badekaret, og påse at det

ikke er noen knekker eller

innsnevringer pa røret.

Det er best a kople

utløpsrøret til et fast utløp

med større diameter enn

utløpsrøret og en høyde pa

minst 50 cm. Bruk om

nødvendig plastrøret som

følger med.

RU

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Пpисоедините тpубу к

водопpоводному кpану и к

машине.

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ

ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡˚В ¯О‡М„Л Л

ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Внимание!

Не откpывайте

водопpоводный кpан.

Пpидвиньте машину к стене,

обpащая внимание на то,

чтобы отсутствовали

пеpегибы, зажимы тpуб,

закpепите сливную òpóáó íà

боpту pаковины или лучше к

канализационной тpубе с

минимальной высотой над

уpовнем пола 50 см и

диаметpом больше

диаметpа сливной тpубки.

В случае необходимости

используйте жесткое

устpойство для сгиба

сливной тpубы.

∧a

19

A

B

C

FI

Aseta kone suoraan neljän säädettävän jalan avulla:

SV

Använd de fyra justerbara fötterna för att få maskinen plan mot golvet:

a) Avaa lukitusmutteri kiertämällä myötäpäivään.

b) Säädä kone suoraan säatöjalkojen avulla.Tarkista suoruus vesivaa’alla.

c) Lukitse säätöjalat kiertämällä lukitusmutterit vastapäivään koneen pohjaan asti.

Varmista,että ohjelmavalitsin on OFF-asennossa ja luukku suljettu.

a) Öppna låsmuttrarna genom att vrida dem medurs.

b) Justera maskinen så att den står rakt med hjälp av fötterna. Kontrollera med vattenpass.

c) Lås fötterna och dra åt låsmuttrarna moturs mot maskinens botten.

Kontrollera att programväljarknappen står i läge OFF och att luckan är stängd.

Laita pistotulppa pistorasiaan.

HUOMAA

Jos virtajohto on vaihdettava, yhdistä johto seuraavien värien/koodien mukaisesti:

SININEN - NOLLAJOHTO (N)

RUSKEA - JÄNNITEJOHTO (L) KELTA/

VIHREÄ - MAADOITUSJOHTO ( )

Laite on sijoitettava siten,että pistotulppa voidaan irroittaa laitetta siirtämättä.

20

Sätt in stickkontakten i uttaget.

OBS!

Om du måste byta ut strömsladden ansluter du i enlighet med följande färger/koder:

BLÅ - NEUTRAL (N)

BRUN - STRÖMFÖRANDE (L)

GULGRÖN - JORD ( )

Apparaten bör placeras så att el-ledningen kan kopplas och lösgöras utan att behöva flytta på apparaten.

DA

Använd de fyra justerbara

fötterna för att få maskinen

plan mot golvet:

a) Contra møtrikken løsnes.

b) Drej de justerbare ben indtil

maskinen står plant og fast.

c) Spænd contra møtrikken

igen.

Kontroller at programvælger

knappen står på OFF og at

lågen er lukket.

NO

Använd de fyra justerbara

fötterna för att få maskinen

plan mot golvet:

a) Drei mutteren med

urviserne for å løsne

justeringsskruen.

b) Drei foten for a heve eller

senke den til den star solid

på gulvet.

c) Lås foten i stilling ved å

skru fast igjen mutteren ved

å dreie mot urviserne.

Kontroller at programvelger

knappen står på OFF og at

luken er lukket.

RU

Установите машину по

ópîâíю с помощью 4 ножек.

a) повеpните по часовой

стpелке гайку, чтобы

pазблокиpовать винт ножки.

b) вpащая ножку, поднимите

или опустите машину до

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) заблокиpуйте винт ножки,

затянув гайку пpотив часовой

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ФУ„‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Forbind maskinen til El-

Installation.

VIGTIGT!

Hvis det bliver nødvendigt at

skifte en medfølgende

ledning, skal tråden tilsluttes i

henhold til følgende

farver/koder:

BLÅ – NUL (N)

BRUN – STRØMFØRENDE (L)

GUL-GRØN – JORD ( )

Maskinens elektriske tilslutning

bør foretages til en stikkontakt

eller tilslutnings dåse som er

tilgængelig uden at det er

nødvendigt at fjerne maskinen

først.

Sett støpselet i kontakten.

MERK:

Koble ledningen i henhold til

følgende farger/koder hvis

strømkabelen må byttes ut:

BLÅ - NØYTRAL (N)

BRUN - STRØMFØRENDE (L)

GUL-GRØNN - JORD ( )

Den elektriske tilslutningen til

maskinen bør være til en

stikkontakt eller skøteledning

som er tilgjengelig uten at

man behøver å fjerne

maskinen først.

Âêëючите вилку в pозетку.

ЗзаеДзаЦ:

ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

‰УОКМ˚ НУППЫЪЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

лазав - зЦвнкДгъ (N)

дйкаузЦЗхв - îÄáÄ (L)

ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь ( )

иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ФЛ·У

‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП

У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡

‰УТЪЫФМУИ.

21

FI

SV

KAPPALE 6

R

OHJAUSTAULU

Luukun kahva

Ohjelmanvalitsin jossa OFFasento

Pesulämpötila-painike

Linkousnopeuspainike

AVSNITT 6

CD

Q

F

GH I LMN P

MANÖVERP

Handtag

Programväljarknapp med OFF position

Knappen disktemperatur

Spin-Speed-knappen

ANEL

E

B

A

A B C D

Likaisuusaste-painike

Ajastin-painike

Ohjelman lukitus -painike

Esipesu-painike

Tehopesupainike

Huuhtelun lykkäyspainike

Aquaplus-painike

Rypistymisen esto painike

Start Kytkin

Digitaalinäyttö

Pesuainekotelo

22

Knappen smutsighetsgrad

Knappen fördröjd Start

Knapp för att låsa kontrollknapparna

knapp förtvätt

Intensive-knappen

Knapp för att välja bort sköljningen

Knappen Aquaplus

Kapp för skrynkelskydd

Start-knapp

LCD-display

Tvättmedelsbehållare

E

F G H

I

L

M

N P Q R

KAPITEL 6

DA

KAPITTEL 6

NO

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

RU

FUNKTIONS O

Luge håndtag

Programvælger knap med

OFF position

Knappen Vasketemperatur

Knap for Variabel

centrifugeringshastighed

Tilsmudsning-knappen

Udskyd Start-knap

Knap til at låse program

Forvaske knap

Knappen for Intensiv vask

Knappen " Skyllestop "

Knappen Aquaplus

Anti krøl knappen

Start knap

VERSIGT

K

ONTROLLP

Dør håndtag

Programvelger knapp med

OFF position

Vasketemperatur-knapp

Knapp for

Sentrifugeringshastighet

Knappen skittenhetsgrad

Knappen "forsinket start"

Programlåsknapp

Forvask-knappen

Intensiv-knappen

“Skyllepause”-knapp

Aquaplus-knapp

Antikrøll knappen

Start-knapp

ANEL

Описание команд

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

УЪПВЪНУИ Зхдг

НО‡‚Л¯‡ "ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У‰˚"

дМУФН‡ "В„ЫОЛУ‚НЛ ТНУУТЪЛ

УЪКЛП‡"

дО‡‚Л¯‡ "ТЪВФВМ¸ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ"

дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"

èÓ„‡ÏÏ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

äÎ‡‚Ë¯‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

дМУФН‡ "ЛМЪВМТЛ‚МУИ ТЪЛНЛ"

дМУФН‡ “йТЪ‡МУ‚Н‡ ФУТОВ

ФУОУТН‡МЛﬂ”

дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"

дМУФН‡ "·ВБ ТНО‡‰УН"

дМУФН‡ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

дМУФН‡ “лЪ‡Ъ/и‡ЫБ‡”

LCD-display

Sæbe skuffe

LCD display

Beholder for vaskemiddel

сЛЩУ‚УИ ‰ЛТФОВИ

Контейнеp для моюùèõ

сpедств

23

FI

SV

OHJAUSTAULUN SELITYKSET

”Kg DETECTOR” (Toiminto on käytössä vain puuvillalle ja tekokuiduille tarkoitetuissa pesuohjelmissa) ”Kg DETECTOR” tarkkailee

rummussa olevan pyykin painoa jokaisessa pesuvaiheessa.

Kun ”Kg DETECTOR” on päällä, pesuohjelman neljän ensimmäisen minuutin aikana se

- säätää veden määrän sopivaksi

- valitsee pesuajan

- määrittelee sopivan huuhtelun. Pestävän kangastyypin mukaan se myös

- säätää rummun pyörimisliikkeen kankaalle sopivaksi

- tarkkailee vaahdon määrää ja tarvittaessa lisää huuhteluvettä

- säätää linkousnopeuden pyykkimäärän mukaan,mikä estää pesurumpua menemästä epätasapainoon. ”Kg DETECTOR” valitsee jokaisella pesukerralla juuri kyseiselle pyykille sopivan pesuohjelman sadoista mahdollisista.

”Kg DETECTOR” helpottaa koneen käyttöä, koska ohjelman valitseminen on yksinkertaista. Käyttäjän tarvitsee vain kertoa koneelle, millaista kangasta on pestävänä ja kuinka likaista se on, ja kone huolehtii parhaasta mahdollisesta pesutuloksesta sekä tehokkaasta ja hellävaraisesta linkouksesta.

MANÖVERPANELENS FUNKTIONER

”Kg DETECTOR” (Funktionen är endast aktiv för bomullsoch syntetprogrammet) Under varje tvättfas gör ”Kg DETECTOR” det möjligt att

övervaka information om tvätten i trumman. Så snart som ”Kg DETECTOR” har satts i rörelse gör den följande under de första 4 minuterna:

- justerar mängden vatten

- avgör längden på tvättcykeln

- kontrollerar sköljning enligt den typ av tyg som har valts

- justerar trumrotationsrytmen för den typ av tyg som tvättas

- känner av lödder och ökar om nödvändigt mängden vatten under sköljning

- justerar rotationshastigheten efter mängden tvätt, och undviker därmed obalans. På så sätt kan ”Kg DETECTOR” själv välja det lämpligaste programmet för varje tvätt utifrån hundratals möjliga tvättkombinationer. ”Kg DETECTOR” är lättanvänd tack vare ett förenklat programval. Användaren behöver bara ange vilken typ av tyg som ligger i trumman och hur smutsigt det är för att det ska tvättas perfekt och bli så torrt som möjligt med en rotation som är skonsam mot dina kläder.

LUUKKU KAHVA

Avaa luukku kääntämällä kädensijaa kuvan osoittamalla tavalla. Erityinen turvalaite estää luukun avaamisen heti pesun jälkeen. Kaksi minuuttia pesuohjelman loppumisen jälkeen valo sammuu sen merkiksi, että luukun voi nyt avata.

24

HANDTAG

Öppna luckan genom att vrida handtaget enligt bilden. Det finns en särskild säkerhetsanordning som förhindrar att dörren öppnas omedelbart efter att cykeln avslutats. 2 minuter efter avslutat tvättprogram slocknar lampan för att visa att luckan nu kan öppnas.

A

DA

BESKRIVELSE AF

FUNKTIONER

”Kg DETECTOR” (denne funktion

er kun aktiv i

vaskeprogrammerne til

bomuld og syntetiske

materialer)

I hver af vaskefaserne giver ”Kg

DETECTOR” brugeren mulighed

for at se oplysninger om den

tøjmængde, der er i tromlen.

Så snart ”Kg DETECTOR”

aktiveres, sker der følgende i

løbet af de første fire minutter

af vaskecyklussen:

- Den påkrævede

- Den påkrævede vandmængde justeres.

vandmængde justeres.

- Vaskecyklussens længde

- Vaskecyklussens længde fastsættes.

fastsættes.

- Skylningen kontrolleres.

- Skylningen kontrolleres. Afhængigt af den stoftype,

Afhængigt af den stoftype,

som maskinen er indstillet til at

vaske,sker der følgende:

- Tromlehastighedens rytme

- Tromlehastighedens rytme justeres til den type stof,der

justeres til den type stof,der

vaskes.

- Eventuelt skum registreres, og

- Eventuelt skum registreres, og hvis det er nødvendigt, øges

hvis det er nødvendigt, øges

vandmængden ved

skylningen.

- Rotationshastigheden justeres

- Rotationshastigheden justeres i forhold til tøjmængden,

i forhold til tøjmængden,

hvorved eventuelle ubalancer

undgås.

På denne måde vælger ”Kg

DETECTOR” automatisk det

mest velegnede vaskeprogram

til hver enkelt vask blandt flere

hundrede mulige

vaskekombinationer.

”Kg DETECTOR” opfylder

behovet for brugervenlighed,

da programvalget forenkles.

Brugeren skal rent faktisk kun

indstille, hvilken stoftype der

lægges i tromlen og tøjets

tilsmudsningsgrad for at opnå

en optimal vask med den

højest mulige tørhedsgrad efter

en centrifugering, der er

virkeligt skånsom mod tøjet.

NO

OVERSIKT OVER

KONTROLLER

”Kg DETECTOR” (Funksjonen er

aktiv bare i programmene for

bomullsstoffer og syntetiske

stoffer)

Vaskemengden i trommelen i

hver vaskefase overvåkes med

”Kg DETECTOR”.

Denne funksjonen kobles inn

like etter igangsetting av

maskinen, deretter gjøres

følgende i løpet av de fire

første minuttene av

vaskeprogrammet:

- Vannmengden reguleres.

- Vaskesyklusens lengde

- Vaskesyklusens lengde fastsettes.

fastsettes.

- Skyllingen reguleres.

- Skyllingen reguleres. I samsvar med valgt stofftype

I samsvar med valgt stofftype

gjøres også følgende:

- Trommelens

- Trommelens omdreiningsrytme reguleres i

omdreiningsrytme reguleres i

samsvar med stofftypen som

skal vaskes.

- Stofftypen identifiseres,og

- Stofftypen identifiseres,og vannmengden under skylling

vannmengden under skylling

økes om nødvendig.

- Sentrifugehastigheten

- Sentrifugehastigheten reguleres i samsvar med

reguleres i samsvar med

vekten, slik at eventuell

ubalanse unngås.

På denne måten fastsettes

det mest egnede

programmet for hver

enkeltvask

blant de flere hundre

forskjellige mulige

vaskekombinasjonene.

Funksjonen dekker behovet for

enkel bruk ved at valg av

program forenkles.I

realiteten trenger ikke

brukeren angi annet enn

stofftype i trommelen og

skittenhetsgrad for at vasken

skal bli så perfekt

og så tørr som mulig, med

sentrifugering som virkelig er

skånsom for klærne.

RU

НАЗНАЧÅÍÈÅ

КНОПОК

“Kg DETECTOR” (СЦнЦднйк

бДЙкмбда)

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ıОУФН‡ Л ТЛМЪВЪЛНЛ)

ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸ﬂ,

Б‡„ЫКВММУ„У ‚ ТЪЛ‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR”

‡·УЪ‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФВ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ

ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚ П‡¯ЛМЫ

МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚ П‡¯ЛМЫ

- УФВ‰ВОﬂВЪ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡

- УФВ‰ВОﬂВЪ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡ ÒÚËÍË

ÒÚËÍË

- В„ЫОЛЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚

- В„ЫОЛЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚·‡ММ˚П ЪЛФУП

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚·‡ММ˚П ЪЛФУП

ÚÍ‡ÌË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП

·‡‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП ÚÍ‡ÌË

ÚÍ‡ÌË

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ ФВМ˚, Л, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,

ФВМ˚, Л, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ,

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ФУОУТН‡МЛЛ

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Б‡„ЫБНУИ, Л ЪВП Т‡П˚П ЫТЪ‡МﬂВЪ

Б‡„ЫБНУИ, Л ЪВП Т‡П˚П ЫТЪ‡МﬂВЪ

Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR”

ПУКВЪ Т‡ПУТЪУﬂЪВО¸МУ ‚˚·‡Ъ¸

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ

ТУЪВМ ‚УБПУКМ˚ı НУП·ЛМ‡ˆЛИ ‰Оﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

“Kg DETECTOR” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

МЫКМУИ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ.

о‡НЪЛ˜ВТНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ МЫКМУ

ЫН‡Б‡Ъ¸ ‚ТВ„У ОЛ¯¸ ЪЛФ Б‡„ЫКВММ˚ı

‚ ·‡‡·‡М ЛБ‰ВОЛИ Л ТЪВФВМ¸ Лı

Б‡„ﬂБМВМЛﬂ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚

‰У·ЛЪ¸Тﬂ УФЪЛП‡О¸М˚ı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚

ТЪЛНЛ Л УФЪЛП‡О¸МУИ ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡.

LUGE HÅNDTAG

For at åbne maskinens låge,

drej håndtaget som vist på

billedet.

En særlig sikkerhedsenhed

forhindrer, at lugen kan åbnes

umiddelbart efter endt vask.

2 minutter efter vasken er

færdig, slukkes indikatoren for

at vise, at lågen nu kan

åbnes.

DØR HÅNDTAG

Vri håndtaket som vist på

bildet for å åpne døren

En spesiell.

sikkerhetsanordning forhindrer

døren fra å kunne åpnes rett

etter at vaskesyklusen er over.

2 minutter etter at

vaskesyklusen er fullført,

slukker lampen for å vise at

døren kan åpnes.

кмдйьндД гыдД

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Ы˜НЫ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛНЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ

2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

25

FI

OHJELMANVALITSIN, JOSSA OFF-ASENTO

SV

PROGRAMVÄLJARKNAPP MED OFF POSITION.

B

KUN OHJELMANVALITSINTA KÄÄNNETÄÄN, NÄYTÖN VALO SYTTYY JA VALITUN OHJELMAN ASETUKSET ILMESTYVÄT NÄYTTÖÖN. OHJELMAN PÄÄTYTTYÄ TAI KUN LAITE EI OLE PÄÄLLÄ, NÄYTÖN KIRKKAUSTASO HIMMENTYY ENERGIAN SÄÄTÄMISEKSI. HUOMAA: PESUKONE SAMMUTETAAN KÄÄNTÄMÄLLÄ OHJELMANVALITSIN OFFASENTOON.

NYKYAIKAISET PESUAINEET OVAT TEHOKKAITA MYÖS ALHAISISSA LÄMPÖTILOISSA, JOTEN SUOSITTELEMME KÄYTTÄMÄÄN ALHAISIA PESULÄMPÖTILOJA MYÖS TEHOPESUOHJELMIA KÄYTETTÄESSÄ. PESULÄMPÖTILAA VOI NOSTAA LÄMPÖTILAPAINIKKEELLA. OHJELMATAULUKOSTA NÄET PESUOHJELMIEN KORKEIMMAT SUOSITELLUT LÄMPÖTILAT.

Käynnistä haluamasi pesu painamalla Start/Tauko- painiketta.

Ohjelmanvalitsin pysyy valitun ohjelman kohdalla koko pesuvaiheen ajan.

Katkaise koneesta virta kääntämällä ohjelmavalitsin OFF-asentoon.

HUOMAUTUS: OHJELMANVALITSIN PITÄÄ PALAUTTAA OFFASENTOON JOKAISEN VAIHEEN JÄLKEEN TAI SILLOIN, KUN ALOITETAAN SEURAAVAA PESUA ENNEN SEURAAVAN OHJELMAN VALITSEMISTA JA KÄYNNISTÄMISTÄ.

26

NÄR PROGRAMVÄLJAREN VRIDS LYSES DISPLAYEN UPP FÖR ATT VISA DET VALDA PROGRAMMETS INSTÄLLNINGAR. FÖR ATT SPARA ENERGI KOMMER LCD SKÄRMENS KONTRAST ATT MINSKA OM MAN INTE ANVÄNDER MASKINEN ELLER VID SLUTET AV TVÄTTCYKELN. OBS! OM DU VILL STÄNGA AV MASKINEN, VRID PROGRAMVÄLJAREN TILL LÄGET ”OFF”.

NYA TVÄTTMEDEL ÄR EFFEKTIVA ÄVEN VID LÅGA TEMPERATURER. DÄRFÖR REKOMMENDERAS LÅGA TEMPERATURER ÄVEN FÖR INTENSIVPROGRAM MED DEN HÄR TVÄTTMASKINEN. DET ÄR MÖJLIGT ATT ÄNDÅ VÄLJA HÖGA TEMPERATURER MED KNAPPEN TEMPERATURE. KONTROLLERA MAXTEMPERATUREN FÖR VARJE PROGRAM I PROGRAMTABELLEN

Tryck på knappen Start/Pause för att påbörja vald cykel.

Programväljaren har en fast position under hela tvättfasen och ändrar sig inte.

Stäng av maskinen genom att vrida programväljarknappen till OFF.

OBS: PROGRAMVÄLJAREN MÅSTE ÅTERSTÄLLAS TILL LÄGE AV VID SLUTET AV VARJE CYKEL ELLER VID START AV EN EFTERFÖLJANDE STARTCYKEL.

DA

PROGRAMVÆLGER KNAP MED

OFF POSITION.

NÅR PROGRAMVÆLGEREN

ER DREJET,LYSER

INDIKATORERNE I

DISPLAYET FOR AT VISE

INDSTILLINGERNE FOR DET

VALGTE PROGRAM.

FOR AT SPARE STRØM, VIL

DISPLAYET LYS DÆMPES

NÅR DER ER EN PAUSE I

PROGRAMMET OG NÅR

DET ER SLUT.

NB SLUK MASKINEN VED AT

DREJE

PROGRAMVÆLGEREN TIL

OFF.

NYE VASKEMIDLER ER MERE

EFFEKTIVE, OGSÅ VED LAVE

TEMPERATURER. DERFOR

ANBEFALES DET AT VASKE

VED EN LAVERE

TEMPERATUR, OGSÅ VED

INTENSIVE PROGRAMMER.

HVIS DET IKKE ER MULIGT,

KAN VASKETEMPERATUREN

ØGES VED HJÆLP AF

TEMPERATURKNAPPEN.

DEN MAKSIMALE

VASKETEMPERATUR FOR

HVERT PROGRAM KAN

FINDES I

PROGRAMOVERSIGTEN.

Tryk på knappen "Start/Pause"

for at starte det valgte forløb.

Programvælgeren bliver

stående på det valgte

program hele vaskprocessen.

Sluk maskinen ved at dreje

programvælger knappen hen

på OFF.

BEMÆRK!

PROGRAMVÆLGEREN

SKAL DREJES TIL OFF

IGEN VED HVER ENDT

VASK, ELLER NÅR DER

STARTES EN

EFTERFØLGENDE VASK,

FØR DET NÆSTE

PROGRAM VÆLGES OG

STARTES.

NO RU

PROGRAMVELGER KNAPP

MED OFF POSITION.

NÅR PROGRAMVELGEREN

ER SLÅTT PÅ, LYSER

DISPLAYET OG VISER

INNSTILLINGENE FOR DET

VALGTE PROGRAMMET.

FOR Å SPARE ENERGI

REDUSERES DISPLAYETS

KONTRASTNIVÅ PÅ SLUTTEN

AV SYKLUSEN ELLER ETTER

EN INAKTIV PERIODE.

MERK! DU SLÅR AV

MASKINEN VED Å SETTE

PROGRAMVELGEREN I OFF-

STILLING.

NYE VASKEMIDLER ER MER

EFFEKTIVE VED LAV

TEMPERATUR. AV DEN

GRUNN ANBEFALES LAVERE

TEMPERATURER OGSÅ FOR

INTENSIVE PROGRAMMER.

UANSETT HVOR HØY

VASKETEMPERATUREN ER, ER

DET MULIG Å BRUKE

TEMPERATURKNAPPEN.

EN OVERSIKT OVER DEN

HØYESTE TILLATTE

TEMPERATUREN FOR HVERT

PROGRAM FINNES I

PROGRAMTABELLEN.

Trykk på "Start/Pause"-

knappen for å starte det

valgte programmet.

Programvelgeren blir stående

på det valgte program hele

vaskeprosessen.

Slå av maskinen ved å drei

programvelger knappen til

OFF.

MERK:

PROGRAMVELGEREN

MÅ VRIS TILBAKE TIL AV

ETTER HVER

VASKESYKLUS, ELLER

NÅR DU STARTER EN

PÅFØLGENDE VASK FØR

NESTE PROGRAM

VELGES OG STARTES.

иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л

йнеЦндйв Зхдг.

Цлга ЗкДфДнъ кмудм

езйЙйийбасайззйЙй

иЦкЦдгыуДнЦгь, зД СалигЦЦ

ЕмСмн йнйЕкДЬДнъль

лаеЗйгх л иДкДеЦнкДеа

ЗхЕкДззйв икйЙкДеех.

Сгь лйпкДзЦзаь щзЦкЙаа, З

дйзсЦ садгД ага З нЦуЦзаЦ

иЦкайСД ЕЦбСЦвлнЗаь,

меЦзътанль

дйзнкДлнзйлнъ мкйЗзь

СалигЦь . N.B.: унйЕх

Зхдгыуанъ еДтазм,

млнДзйЗанЦ иЦкЦдгыуДнЦгъ

икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ

"Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

зйЗхЦ лнакДгъзхЦ

ийкйтда ьЗгьынль ЕйгЦЦ

щооЦднаЗзхеа нДдЬЦ ика

забдап нЦеиЦкДнмкДп

лнакда. ийщнйем СДЬЦ ика

алийгъбйЗДзаа икйЙкДее

азнЦзлаЗзйв лнакда

кЦдйеЦзСмЦнль

алийгъбйЗДнъ ЕйгЦЦ

забдмы нЦеиЦкДнмкм.

нДд ага азДуЦ, ейЬзй

мЗЦгауанъ нЦеиЦкДнмкм л

ийейфъы дзйида

кЦЙмгакйЗда нЦеиЦкДнмкх

лнакда. ле. нДЕгасм

икйЙкДее, ЙСЦ мдДбДзх

еДдлаеДгъзхЦ

нЦеиЦкДнмкх Сгь дДЬСйв

икйЙкДеех.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

икаеЦуДзаЦ:

кмдйьндм ЗхЕйкД

икйЙкДее лгЦСмЦн

йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ

З ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий

йдйзуДзаа дДЬСйЙй

лЦДзлД лнакда, Д нДдЬЦ

ика ЬЦгДзаа зДуДнъ

лгЦСмыфав лЦДзл иЦкЦС

нЦе, дДд млнДзйЗанъ а

бДимлнанъ ЬЦгДЦемы

икйЙкДеем.

27

FI

“PESULÄMPÖTILA”-PAINIKE

Kun pesuohjelma on valittu, näytössä näkyy suositeltava pesulämpötila. Voit nostaa tai laskea valitsemasi pesuohjelman lämpötilaa painamalla lämpötilan säätöpainiketta. Aina kun painiketta painetaan, pesulämpötilan näytössä näkyy uusi lämpötila.

SV

KNAPPEN “DISKTEMPERATUR”

C

När ett program har valts visar skärmen den rekommenderade temperaturen. Knappen kan då användas för att justera temperaturen på det valda programmet.Varje gång man trycker på knappen visas den nya temperaturen på skärmen.

LINKOUSNOPEUSPAINIKE

Linkousohjelmassa on tärkeää poistaa mahdollisimman paljon vettä pyykistä vahingoittamatta kankaita.Voit säätää koneen linkousnopeutta tarpeen mukaan. Tällä painikkeella voit hidastaa enimmäisnopeutta ja jopa peruuttaa linkouksen. Voit käynnistää linkousohjelman uudelleen painamalla painiketta,kunnes pääset valitsemaan haluamasi linkousnopeuden.

Jotta pyykki ei vahingoittuisi, nopeus ei voi olla suurempi kuin se, joka automaattisesti valitaan ohjelmaa valittaessa.

Voit muuttaa linkousnopeutta milloin tahansa ilman koneen pysäyttämistä.

“LIKAISUUSASTE”-PAINIKE

Tämän painikkeen avulla (käytettävissä vain Puuvillaja Sekakuitu-ohjelmissa) voidaan valita kolme eri pesutehoa vaatteiden likaisuusasteen mukaan.

Kun ohjelma on valittu, merkkivalo osoittaa automaattisesti tälle ohjelmalle asetetun likaisuusasteen. Jos valitset jonkin muun likaisuusasteen, vastaava merkkivalo syttyy. Valittuasi pikapesuohjelman voit tällä painikkeella valita ohjelman pituudeksi 14, 30 tai 44 minuuttia.

28

“SPIN SPEED”-KNAPPEN

Centrifugeringscykeln är viktig för att så mycket av vattnet som möjligt avlägsnas från tvätten utan att skada textilierna. Du kan justera centrifugeringens hastighet efter behov. Du kan minska hastigheten genom att trycka på knappen och även avstå från centrifugering om du vill. Vill du återställa centrifugeringscykeln behöver du bara trycka på knappen tills du når den hastighet du vill ha.

Det är inte möjligt att öka hastigheten till värden över dem som ställs in automatiskt vid programvalet, så att textilierna inte skadas.

Du kan ändra hastigheten när som helst, också utan att sätta maskinen i pausläge.

KNAPPEN ”SMUTSIGHETSGRAD”

Med den här knappen (endast aktiv i programmen för BOMULL och BLANDADE FIBRER) kan du välja mellan tre tvättintensitetsgrader, beroende på hur smutsiga textilierna är.

När programmet har valts visar indikatorlampan automatiskt graden av nedsmutsning inställd för det programmet. Om en annan grad av nedsmutsning väljs tänds den relevanta indikatorlampan. Med den här knappen kan du, efter att ha valt snabbprogrammet,välja mellan tre olika programlängder: 14’,30’och 44’.

D

E

DA

KNAPPEN "VASKETEMPERATUR"

Ved valg af program vises den

anbefalede vasketemperatur.

Temperaturknappen kan

bruges til at sænke eller øge

temperaturen for det valgte

vaskeprogram.

Efter hvert tryk på knappen

vises den nye temperatur i

displayet.

KNAP FOR “VARIABEL

CENTRIFUGERINGSHASTIGHED”

Centrifugeringen er meget

vigtig for at få fjernet så meget

vand fra vasketøjet som muligt

uden at ødelægge det. De kan

justere maskinens

centrifugeringshastighed efter

behov.Ved at trykke på denne

knap er det muligt at reducere

den maksimale

centrifugeringshastighed eller

annullere centrifugeringen, hvis

det ønskes.

Hvis De vil genoptage

centrifugeringen, skal De blot

trykke på knappen, til De når

den ønskede

centrifugeringshastighed.

Af hensyn til tøjet er det ikke

muligt at øge hastigheden til

mere end den automatisk

anbefalede hastighed for det

valgte program.

Det er muligt at ændre

centrifugeringshastigheden når

som helst – også uden at

afbryde programmet

midlertidigt.

NO RU

"VASKETEMPERATUR"-KNAPP

Når det er valgt et program,

vil anbefalt vasketemperatur

vises i displayet.

Temperaturknappen kan

brukes til å redusere eller øke

temperaturen for valgt

vaskesyklus.

Hver gang knappen trykkes

ned, vises den nye

temperaturen i displayet.

KNAPP FOR

“SENTRIFUGERINGSHASTIGHET”

Sentrifugeringen er svært viktig

for å få ut så mye vann som

mulig av tøyet uten å skade

stoffet.Du kan regulere

sentrifugeringshastigheten etter

behov.

Ved å trykke på denne

knappen er det mulig å

redusere

maksimumshastigheten,og du

kan stanse sentrifugeringen hvis

du ønsker.

For å starte sentrifugeringen på

nytt, trenger du bare å trykke

på knappen til du får den

ønskede hastigheten.

For at ikke stoffet skal bli skadet,

er det ikke mulig å øke

hastigheten utover den

maksimumshastigheten som er

automatisk innstilt for det

enkelte programmet.

Det er til enhver tid mulig å

regulere

sentrifugeringshastigheten, også

uten å trykke inn "Pause"-

knappen.

дгДЗатД "нЦеиЦкДнмкД

ÇéÑõ"

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡Ì‡, Ì‡

‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ

ВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ТЪЛНЛ.

л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·У‡

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚˚ ПУКВЪВ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸

ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‰Оﬂ ‚˚·‡ММУ„У ‚‡ПЛ

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛﬂ ˝ЪУИ НМУФНЛ

М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ МУ‚‡ﬂ

ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

дзйидД “кЦЙмгакйЗда

лдйкйлна йнЬаеД”

йЪ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·ВО¸ﬂ ·ВБ М‡МВТВМЛﬂ ВПЫ

·ВО¸ﬂ ·ВБ М‡МВТВМЛﬂ ВПЫ ФУ‚ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸

ФУ‚ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸

ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ

КВО‡МЛ˛. з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ

ПУКМУ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛

ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Л, ВТОЛ Б‡ıУЪЛЪВ, ЪУ

Л УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП УЪКЛП‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ КВО‡ВПУИ

‚ÂÎË˜ËÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ФУ‚ВК‰ВМЛИ ·ВО¸ﬂ, МВ‚УБПУКМУ

Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡

·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

аБПВМВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡

‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ ·ВБ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

“TILSMUDSNING”-KNAPPEN

Når du vælger denne knap

(kan kun vælges ved

programmerne BOMULD og

BLANDEDE FIBRE) kan du

vælge mellem 3 niveauer af

vaskeintensitet alt efter, hvor

tilsmudset tøjet er.

Når programmer er valgt,vil

indikatoren også automatisk

vise tilsmudsninsgraden for det

valgte program.Vælges en

anden tilsmudsningsgrad,vil

den relevante indikator lyse.

Hvis kvikvaskprogrammet er

valgt,er det muligt at vælge

mellem tre forskellige

programvarigheder på 14,30

og 44 minutter med denne

knap.

KNAPPEN "SKITTENHETSGRAD"

Når du trykker på denne

knappen (bare aktiv ved

programmene BOMULL og

BLANDINGSFIBRE), kan du

velge mellom 3 nivåer av

vaskeintensitet,avhengig av

hvor skittent tøyet er.

Etter at programmet er valgt,

viser indikatorlampen

automatisk smussnivået som

er angitt for dette

programmet.Hvis man velger

et annet smussnivå, vil den

aktuelle indikatorlampen lyse

opp. Når et hurtigprogram er

valgt,er det mulig å velge

mellom tre forskjellige

programlengder på 14,30 og

44 minutter med denne

knappen.

дгДЗатД "лнЦиЦзъ

бДЙкьбзЦзаь"

ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÌ‡, ÍÒÚ‡ÚË,

ЪУО¸НУ ‚ ФУ„‡ПП‡ı "пгйийд" Л

"леЦтДззхЦ ндДза") ПУКМУ

ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 3 ТЪВФВМЛ ЛМЪВМТЛ‚МУТЪЛ

ТЪЛНЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪВФВМЛ

Б‡„ﬂБМВМЛﬂ ·ВО¸ﬂ. д‡Н ЪУО¸НУ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸

Б‡„ﬂБМВМЛﬂ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‰Оﬂ

‰‡ММУИ ФУ„‡ПП˚. иЛ ЛБПВМВМЛЛ

ЫУ‚Мﬂ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ Б‡„УЛЪТﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ НМУФНЛ ФУТОВ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı

‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ ФУ„‡ПП˚: 14 ПЛМЫЪ, 30

ПЛМЫЪ Л 44 ПЛМЫЪ˚.

29

FI

“AJASTIN”-PAINIKE

Tämän painikkeen avulla voit ohjelmoida pesuohjelman alkamaan vasta jopa 24 tunnin kuluttua. Voit kytkeä ajastimen päälle seuraavasti: Valitse haluamasi ohjelma. Aktivoi painike painamalla sitä kerran (näyttöön ilmestyy h00) ja paina tämän jälkeen painiketta uudelleen, mikä siirtää ohjelman alkua yhdellä tunnilla (näyttöön ilmestyy h01); jokainen painallus siirtää ohjelman alkua yhdellä tunnilla, kunnes näyttöön ilmestyy h24, minkä jälkeen uusi painallus palauttaa ajastimen alkutilanteeseen.

Vahvista valinta painamalla Start/Tauko-painiketta (näytön valo alkaa vilkkua). Ajastin käynnistyy, ja kun aika on kulunut umpeen, ohjelma alkaa automaattisesti.

Ajastimen käynnistyksen voi perua seuraavasti: Paina painiketta viiden sekunnin ajan, kunnes valitun ohjelman asetukset ilmestyvät näyttöön. Tässä vaiheessa aiemmin valittu ohjelma voidaan käynnistää painamalla Start/Tauko-painiketta tai valinta voidaan perua siirtämällä valitsin OFFasentoon ja valitsemalla tämän jälkeen uusi ohjelma.

SV

KNAPPEN “FÖRDRÖJD START”

Med den här knappen kan du förprogrammera tvättcykeln så att dess start fördröjs med upp till 24 timmar. Så här fördröjer du starten: Ställ in önskat program. Tryck på knappen en gång för att aktivera den (h00 visas på displayen) och tryck sedan på den igen för att ställa in en fördröjning på 1 timme (h01 visas på displayen). Den förinställda fördröjningen ökar med 1 timme för varje gång du trycker på knappen, tills h24 visas på displayen. Om du då trycker på knappen igen nollställs fördröjningen.

Bekräfta genom att trycka på knappen ”START/PAUS” (lampan på displayen börjar blinka). Nedräkningen påbörjas och när den är slutförd startar programmet automatiskt.

Du kan avbryta fördröjningen på följande sätt: Tryck in knappen i 5 sekunder tills displayen visar inställningarna för det valda programmet. Vid det här stadiet kan du starta det program som tidigare har valts genom att trycka in knappen ”START/PAUS”eller avbryta processen genom att vrida väljaren till OFF-läget och sedan välja ett annat program.

F

30

DA

“UDSKYD START”-KNAP

Denne knap giver dig

mulighed for at

forprogrammere

vaskeprogrammet til at

udskyde starten af

programmet med op til 24

timer.

Sådan udskyder du starten:

Indstil det ønskede program.

Tryk på knappen en gang for

at aktivere den (h00 vises i

displayet), og tryk derefter på

den igen for at indstille

udskydelse på 1 time (h01

vises i displayet). Den

forudindstillede udskydelse

øges med 1 time, hver gang

der trykkes på knappen, indtil

der står h24 i displayet. Hvis

der trykkes på knappen igen,

nulstilles udskydelsen.

Bekræft ved at trykke på

START/PAUSE-knappen

(indikatoren i displayet

begynder at blinke).

Nedtællingen begynder,og

når den er færdig, starter

programmet automatisk.

Du kan annullere udskudt

start ved at gøre følgende:

Tryk på knappen, og hold

den nede i 5 sekunder,indtil

displayet viser indstillingerne

for det valgte program.

Nu kan du starte det

program,der før var valgt,

ved at trykke på

START/PAUSE-knappen, eller

du kan annullere processen

ved at dreje

programvælgeren til OFF og

derefter vælge et andet

program.

NO

KNAPPEN "FORSINKET START"

Med denne knappen kan du

forhåndsprogrammere

vaskesyklusen,slik at det er

mulig å utsette start av

vaskesyklusen med opptil 24

timer.

Du gjør følgende for å utsette

programstart:

Velg ønsket program.

Trykk på knappen én gang for

å aktivere forsinket start (h00

vises på displayet) og trykk

deretter på knappen en

gang til for stille inn en

forsinkelse på 1 time (h01 vises

på displayet). De

forhåndsinnstilte intervallene

øker med 1 time hver gang

du trykker på knappen. Hvis

du trykker på knappen en

gang til når h24 vises på

displayet, vil funksjonen

nullstilles og begynne på 0

igjen.

Bekreft ved å trykke på

"START/PAUSE"-knappen (lyset

på displayet begynner å

blinke). Nedtellingen starter,

og når den er ferdig,starter

programmet automatisk.

Det er mulig å avbryte

forsinkelsen ved å gjøre

følgende:

Hold knappen inne i 5

sekunder til displayet viser

innstillingene for det valgte

programmet.

Det er da mulig å starte det

tidligere valgte programmet

ved å trykke på

"START/PAUSE"-knappen, eller

avbryte prossessen ved å

sette programvelgeren i OFF-

stilling og deretter velge et

annet program.

RU

дгДЗатД "йнгйЬЦззхв

бДимлд"

ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ УЪОУКВММ˚И Б‡ФЫТН,

‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ:

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÒÚËÍË.

з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы "йЪОУКВММ˚И

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (Ì‡

‰ЛТФОВВ ‚˚ Ы‚Л‰ЛЪВ ТЛП‚УО˚ h00),

ЪВФВ¸ М‡КПЛЪВ В˘В ‡Б, Л ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ

УЪТУ˜Н‡ М‡ 1 ˜‡Т (М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ -

Í‡Ê‰ÓÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ·Û‰ÂÚ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

иУТОВ 24 ˜‡ТУ‚ УЪТ˜ВЪ У·МЫОЛЪТﬂ Л

ÓÔﬂÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

дУ„‰‡ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ МЫКМЫ˛

ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îﬂ

˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы

"имлд/иДмбД" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

"имлд/иДмбД" (‡М„О. Start/Pausa)

(ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ М‡˜МВЪ

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

УЪТ˜ВЪ ‚ВПВМЛ, ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ

НУЪУУ„У ФУ„‡ПП‡ Б‡ФЫТЪЛЪТﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

нВНЫ˘Ы˛ УЪТУ˜НЫ Б‡ФЫТН‡ ПУКМУ

УЪПВМЛЪ¸, ‰Оﬂ ˝ЪУ„У:

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ НО‡‚Л¯Ы ‚

ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВН, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ

ФУﬂ‚ﬂЪТﬂ Ф‡‡ПВЪ˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

нВФВ¸ ПУКМУ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‡МВВ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "имлд/иДмбД" (‡Ì„Î.

Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ

УЪПВМЛЪ¸, ‰Оﬂ ˜В„У ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ

ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ "З˚НО."

(‡М„О. Off), ‡ ФУЪУП ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„Ы˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

31

FI

OHJELMAN LUKITUS –PAINIKE

Tällä toiminnolla estetään, että lapset eivät pääse leikkimään laitteen ohjelmien kanssa eivätkä muuttamaan valittua ohjelmaa.Kun haluttu ohjelma on valittu, paina START-painiketta ja sen jälkeen OHEJLMAN LUKITUS –painiketta muutaman sekunnin ajan kunnes “ ” symboli ilmestyy näyttöön. Tämän jälkeen ohjauspaneeli on lukittu. Lukitus peruutetaan painamalla OHJELMAN LUKITUSpainiketta muutaman sekunnin ajan kunnes “ ” symboli häviää näytöstä.

SV

KNAPP FÖR ATT LÅSA KONTROLLKNAPPARNA

Denna funktion är bra för att t.ex. låsa knapparna så att inte barn kan komma åt att ändra programmet. Efter att man har ställt in programmet och de andra funktionerna man önskar skall man trycka på START knappen, efter det skall man hålla inne ”lås” knappen ett par sekunder tills “ ” symbolen tänds på skärmen, då är knapparna låsta. Man kan låsa upp knapparna igen genom att trycka på ”lås” knappen några sekunder tills “ ” symbolen slocknar.

G

Toimintopainikkeet pitää valita, ennen kuin KÄYNNISTYS- painiketta painetaan. Jos valitaan vaihtoehto, joka ei ole mahdollinen kyseisessä ohjelmassa, valo alkaa ensin vilkkua, minkä jälkeen se sammuu.

“ESIPESU”-PAINIKE

Esipesu on erityisen hyödyllinen erittäin likaiselle pyykille. Sitä voidaan käyttää vain tietyissä ohjelmissa,jotka on osoitettu ohjelmataulukossa. Esipesu valitaan ennen varsinaista pesuohjelmaa. Esipesussa käytettävä pesuaine kaadetaan pesuainelokeroon 1 (ks. kohta Pesuainekotelo). Käytä vain 20 % pesuainepakkauksessa suositellusta määrästä. Älä käytä esipesussa huuhteluainetta.

Alternativknapparna ska tryckas in innan knappen START trycks in. Om något av de alternativ som väljs inte är kompatibelt med det valda programmet blinkar knappen först och slocknar sedan.

KNAPP “FÖRTVÄTT “

Detta alternativ är särskilt användbart för hårt nedsmutsad tvätt och kan bara väljas för vissa program enligt programtabellen. Tvättmedel ska för detta program hällas i facket i tvättmedelslådan som är märkt “1” (Se avsnittet Tvättmedelslåda i bruksanvisningen).Vi rekommenderar att du endast använder 20 % av den mängd som anges på tvättmedelsförpackningen. Mjukmedel ska inte användas i detta program.

H

32

DA

KNAP TIL AT LÅSE PROGRAM

Denne funktion forhindre børn

i at ændre det program,som

lige er blevet valgt.

Efter du har indstillet

programmet,tryk da på START

og hold program lås knappen

nede indtil symbolet “ ” vises

i displayet. Dette låser

kontrolpanelet.

Du kan annulerer dette ved at

trykke på låse knappen indtil

symbolet “ ” forsvinder fra

displayet.

NO

PROGRAMLÅSKNAPP

Dette er en nyttig funksjon

som hindrer at barn leker med

innstillingsknappene og

endrer på

programmet du har valgt.

Når du har valgt programmet

og stilt inn

innstillingsknappene du

ønsker, trykker du på START-

knappen

og holder deretter nede

programlåsknappen i noen

sekunder inntil symbolet

vises på displayet. Dermed

låses kontrollpanelet.

Du kan avbryte denne

funksjonen ved å trykke på

programlåsknappen i noen få

sekunder inntil symbolet

forsvinner.

RU

икйЙкДееД ЕгйдакйЗда

щЪУ ФУОВБМ‡ﬂ ЩЫМНˆЛﬂ, ФЛ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ НУЪУУИ ·ОУНЛЫВЪТﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Â·ÂÌÓÍ ÌÂ

ТПУКВЪ ЛБПВМЛЪ¸ ıУ‰ ‚˚·‡ММУИ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ .

иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ

ФУ„‡ППЫ, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

"START",Ë Á‡ÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰ ,

ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ТЛП‚УО

“ ”.

ùÚÓ “·ÎÓÍËÛÂÚ ” ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÛ˛

Ô‡ÌÂÎ¸.

З˚ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛,

М‡КЛП‡ﬂ М‡ НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ

МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰, ФУН‡ ТЛП‚УО “ ”

МВ ЛТ˜ВБМВЪ.

Indstillingsknapperne skal

vælges, før du trykker på

knappen START

Hvis der er valgt en indstilling,

som ikke er kompatibel med

det valgte program, blinker

knappens indikator først for

derefter at slukke.

“FORVASKE” KNAP

Denne indstilling er især nyttig,

hvis tøjet er meget snavset, og

indstillingen kan kun bruges

sammen med visse

programmer, som vist i

programoversigten.Sæbe til

dette program bør hældes i

rum i sæbeskuffen afmærket

“1” (Se venligst afsnittet

Sæbeskuffe i

instruktionsbogen).Vi

anbefaler, at De kun anvender

20% af de anbefalede

mængder,som angives på

sæbepakken, og der bør ikke

anvendes skyllemiddel til

dette program.

Du må velge ønsket program

før du trykker på START.

Hvis du har foretatt et valg

som ikke er kompatibelt med

det valgte programmet,

blinker først lampen før den

slukker

“FORVASK”-KNAPPEN

Dette programvalget er

spesielt nyttig for svært skittent

tøy, og kan kun brukes

sammen med enkelte

programmer (se

programtabellen).

Vaskemiddel for dette

programmet bør legges i

rommet i vaskemiddelskuffen,

som er merket “1” (vennligst se

avsnittet “Vaskemiddelskuff”

senere i bruksanvisningen).Vi

anbefaler at du bare bruker

20 % av de anbefalte

mengdene på

vaskemiddelpakken,og det

bør ikke brukes tøymykner for

dette programmet.

дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛

‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡

ПЛ„‡ВЪ, ФУЪУП „‡ТМВЪ.

дгДЗатД “икЦСЗДканЦгъзйв

лнакда”

îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸

„ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂ ÒÓ

‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ

ÔÓ„‡ÏÏ).

З ТОЫ˜‡В ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ФУУ¯УН

М‡‰У М‡Т˚Ф‡Ъ¸ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ,

ФУПВ˜ВММУВ ˆЛЩУИ 1 (˜ЛЪ‡ИЪВ „О‡‚Ы

ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

˝ÚÓÈ ÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË).

кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ М‡Т˚Ф‡Ъ¸ ФЛПВМУ

1/5 ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË 20%) ÓÚ Ó·˙ÂÏ‡,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.

33

FI SV

TEHOPESUPAINIKE

Tämä painike, jota voidaan käyttää vain puuvillaohjelmissa, käynnistä uuden “Sensor”-järjestelmän sensorit. Ne vaikuttavat valittuun lämpötilaan pitämällä sen tasaisena koko pesun aikana sekä rummun mekaaniseen toimintaan. Ohjelman tietyissä vaiheissa rumpu pyörii kahdella eri nopeudella. Kun pesuaine imeytyy vaatteisiin,rumpu pyörii siten, että pesuaine jakautuu tasaisesti. Pesun ja huuhtelun aikana rummun nopeus kuitenkin kasvaa, jotta puhdistus tapahtuisi mahdollisimman tehokkaasti. Tämän erikoisjärjestelmän ansiosta pesun tehokkuus paranee ILMAN, ETTÄ OHJELMAN KESTO PITENEE.

INTENSIVE-KNAPPEN

Trycker du på den här knappen aktiveras sensorerna i det nya “Sensor”-systemet. Det kan bara aktiveras i programmet Cotton (bomull). Sensorerna påverkar vald temperatur som hålls på konstant nivå under hela tvättprogrammet och trummans mekaniska arbete. Trumman är utformad så att den vänder med två olika hastigheter vid särskilda tillfällen. När tvättmedlet sugs in i textilierna roteras trumman så att tvättmedlet fördelas enhetligt. Under tvätt och sköljningen ökas hastigheten så att rengöringen maximeras.Tack vare detta specialsystem förbättras effektiviteten i tvättproceduren UTAN ATT TVÄTTPROGRAMMET BEHÖVER FÖRLÄNGAS.

I

HUUHTELUN LYKKÄYSPAINIKE

Kun tätä painiketta painetaan, pesuohjelma pysähtyy ennen viimeistä huuhtelua, niin että rumpu jää täyteen vettä. Näin vaatteet ovat kokonaan veden alla, joten niihin ei voi tulla vaikeasti silitettäviä ryppyjä. Kun rummussa on vettä, merkkivalo välkkyy sen merkiksi, että laite on pysäytettynä. Käynnistä viimeinen linkous ja tyhjennys painamalla painiketta uudelleen (tai vähennä linkousvoimaa tai peruuta toiminto painamalla siihen tarkoitettua painiketta).

34

SKÖLJINGS PAUS KNAPP

Genom att trycka på knappen så sköljer maskinen inte plaggen sista gången utan håller trumman helt fylld med vatten. Således stannar tvätten helt under vatten vilket gör att kläderna inte buntas ihop och inte får skrynklor som kan vara svåra att få bort. Under denna fas då vattnet finns i trumman blinkar en lampa för att indikera att maskinen är pausad. Genom att trycka på knappen igen så centrifugerar maskinen bort vattnet (centrifugeringen kan även tas bort helt eller reduceras i detta skede).

L

DA

KNAPPEN FOR INTENSIV VASK

Ved at trykke på denne knap,

der kun kan aktiveres under

bomuldsprogrammer,

aktiveres sensorerne i det nye

“Sensor”-system. De påvirker

både den valgte temperatur,

der bevares konstant under

hele vasken,samt tromlens

mekaniske funktion.

Tromlen er fremstillet til at

rotere ved to forskellige

hastigheder på afgørende

tidspunkter.Når vaskemidlet

blandes med tøjet, roterer

tromlen på en måde, så

vaskemidlet fordeles jævnt.

Under vask og skylning øges

tromlens rotationshastighed,

for at optimere

vaskeprocessen.Takket være

dette specielle system er

vaskeeffektiviteten blevet

forbedret UDEN AT FORLÆNGE

VASKEPROGRAMMET.

NO

INTENSIV-KNAPPEN

Ved å trykke på denne

knappen, som bare kan

brukes sammen med Bomull-

programmet,aktiveres

sensorene i det nye “Sensor”-

systemet. Disse berører både

valgt temperatur, ved å holde

denne konstant gjennom hele

vaskeprogrammet, og den

mekaniske

trommelfunksjonen.

Systemet gjør at trommelen

roterer med to forskjellige

hastigheter på forskjellige

stadier i programmet.Når

vaskemiddelet kommer inn i

maskinen, roterer trommelen

slik at vaskemiddelet blir

fordelt på alt tøyet; mens den

under vasking og skylling vil

rotere med høyere hastighet

for optimal vaskeeffekt. Med

dette spesielle systemet vil

vaskeresultatet bli bedre UTEN

AT PROGRAMMET BRUKER

LENGER TID.

RU

дзйидД азнЦзлаЗзйв

лнакда

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ, НУЪУ‡ﬂ

ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‚

ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÚËÍË

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ

ТЛТЪВП˚ “Sensor”. щЪЛ ‰‡Ъ˜ЛНЛ

ФУ‰‰ВКЛ‚‡˛Ъ ФУТЪУﬂММУИ

‚˚·‡ММЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚ ЪВ˜ВМЛЛ

ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ Л ТОВ‰ﬂЪ Б‡ ‚‡˘ВМЛВП

·‡‡·‡Ì‡.

·‡‡·‡Ì‡. Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ

Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò ‡ÁÌÓÈ

ТНУУТЪ¸˛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Щ‡Б˚

ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ. З ПУПВМЪ Б‡·У‡

ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ЛБ НУМЪВИМВ‡

·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò Ú‡ÍÓÈ

·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ò Ú‡ÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ‡ ‚Ó

‚ВПﬂ ТЪЛНЛ Л ФУОУТН‡МЛﬂ, ТНУУТЪ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÈ

МУ‚УИ ТЛТЪВПВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸

ÒÚËÍË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá

мЗЦгауЦзаь СганЦгъзйлна

ЗхийгзЦзаь икйЙкДеех.

KNAPPEN SKYLLESTOP

Når der trykkes på denne

knap, stopper denne cyklus

ved det sidste vasketrin og

efterlader trumlen fyldt med

vand.

Tøjet forbliver derfor flydende i

vandet,hvilket forhindrer tøjet i

at filtre og skabe krøller, der

kan være svære at fjerne.

I denne fase,hvor vandet

beholdes i trumlen, blinker

indikatoren for at vise,at

maskinen afventer videre

handling.Tryk på knappen for

at afslutte cyklus med

centrifugering (denne kan

reduceres eller annulleres ved

hjælp af tilpasnings-knappen)

og tømning.

SKYLLEPAUSE-KNAPP

Denne knappen stanser

syklusen i siste skyllefase,hvor

trommelen er full av vann.

Klærne blir på den måten

liggende i vann,slik at de ikke

klumpes sammen og får

krøller som er vanskelige å

fjerne.

Mens vannet holdes tilbake i

trommelen, vil indikatoren

blinke for å vise at maskinen

står stille. Slipp ut knappen for

å avslutte syklusen med en

sentrifugerings- (som kan

reduseres eller avbrytes med

riktig knapp) og tømmefase.

дзйидД йлнДзйЗдД ийлгЦ

ийгйлдДзаь

ЦТОЛ ˝Ъ‡ НМУФН‡ М‡К‡Ъ‡, ЪУ ˆЛНО

ТЪЛНЛ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ФУТОВ

‚˚ФУОМВМЛﬂ ФУОУТН‡МЛﬂ, Л ФЛ ˝ЪУП

·‡‡·‡М УТЪ‡ВЪТﬂ Б‡ФУОМВММ˚П

·‡‡·‡М УТЪ‡ВЪТﬂ Б‡ФУОМВММ˚П ‚Ó‰ÓÈ.

‚Ó‰ÓÈ.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ó‰ÂÊ‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚

‚Ó‰Â, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Ë Ì‡ ÌÂÈ

ÌÂ Ó·‡ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎﬂÂÏ˚Â

ÒÍÎ‡‰ÍË.

Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡

Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚,

ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. ùÚÓ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

УТЪ‡МУ‚ОВМ‡. йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ,

˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ ÒÚËÍË

УЪКЛПУП. ЗВПﬂ УЪКЛП‡ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМУ ЛОЛ УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМУ ЛОЛ УМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚У‚ТВ УЪПВМВМ Т ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛﬂ

‚У‚ТВ УЪПВМВМ Т ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛﬂ

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ НМУФНЛ, Т

ФУТОВ‰Ы˛˘ЛП ТОЛ‚УП ‚У‰˚.

35

FI

“AQUAPLUS”-PAINIKE

Tällä painikkeella voit uuden Sensor System –järjestelmän ansiosta käynnistää uuden erikoispesun Valko-kirjopyykkija Tekokuidut-ohjelmissa. Toiminto on hellä vaatteiden kuiduille ja niiden käyttäjien herkälle iholle. Pyykki pestään tavallista paljon suuremmassa vesimäärässä ja rummun pyörimisliikettä on tehostettu rummun täytön ja tyhjennyksen aikana, mikä takaa sen, että vaatteiden pesu ja huuhtelu onnistuu täydellisesti. Pesuveden määrää on lisätty, jotta pesuaine liukenee täysin, mikä varmistaa tehokkaan puhdistuksen.Veden määrää on lisätty myös huuhtelun aikana (5 erillistä huuhtelua), jolloin kaikki pesuainejäämät huuhtoutuvat kuiduista. Toiminto on suunniteltu erityisesti herkkäihoisia varten, joille pieninkin pesuainemäärä aiheuttaa ärsytystä tai allergiaa. Toimintoa suositellaan käytettäväksi pestäessä lasten vaatteita ja yleensäkin arkoja kankaita tai pestäessä froteevaatteita,joiden kuidut yleensä imevät itseensä enemmän pesuainetta. Tämä toiminto on automaattisesti aktivoitu hienopyykki- ja villaohjelmissa/käsipesu.

SV

KNAPPEN “AQUAPLUS”

Du sätter igång en ny specialtvättcykel i programmen för Vit-kulörtvätt, Bland- och syntetmaterial när du trycker på knappen, tack vare det nya Sensor System. Programmet behandlar textilfibrerna skonsamt, vilket också är bra för känslig hud. Kläderna tvättas i en mycket större mängd vatten,som fylls på och töms ut enligt en ny princip med trumrotation i kombinerade cykler. Som resultat blir kläderna perfekt rengjorda och sköljda. Mängden vatten i tvätten ökas så att tvättmedlet löses upp helt, vilket säkerställer effektiv tvättning.Mer vatten används också i sköljproceduren (5 separata sköljningar) så att allt tvättmedel sköljs ut ur fibrerna. Funktionen är särskilt utformad för personer med ömtålig och känslig hud, där också obetydliga rester av tvättmedel kan orsaka hudirritationer och allergiska reaktioner. Du rekommenderas att också använda denna funktion för barnkläder och för ömtåliga textilier i allmänhet, samt när du tvättar frottétextilier, där fibrerna brukar absorbera en större mängd tvättmedel. Funktionen aktiveras alltid automatiskt i program för fintvätt och ylle/handtvätt.

M

36

DA

KNAPPEN “AQUAPLUS”

Ved at trykke på denne knap

kan De, takket være det nye

Sensor System, aktivere en

speciel, ny vaskecyklus under

programmerne Kogevask,

Skånevask och Syntetiske

Stoffer. Med denne indstilling

behandles tøjfibrene

skånsomt, hvilket også sker af

hensyn til brugeren af tøjet.

Tøjet vaskes i en større

mængde vand,og det,

sammen med den nye

kombination af rotationer,

hvor vand tages ind og

pumpes ud, betyder,at tøjet

er rengjort og skyllet perfekt.

Vandmængden øges under

vask,så vaskemidlet opløses

fuldstændigt, hvilket sikrer en

effektiv vask. Vandmængden

øges også under skylning (5

separate skylninger) for at

fjerne alle spor af

vaskemiddel fra tøjet.

Denne funktion er udviklet

specielt til brugere med sart

og følsom hud, hvor selv en

meget lille mængde

vaskemiddel kan medføre

irritation eller allergi.

Det anbefales også,at denne

funktion bruges til børnetøj og

finvask generelt eller ved vask

af frotté, da fibrene her suger

en større mængde

vaskemiddel.

Denne funktion er altid

aktiveret ved vask på finvask-

og uldprogrammer/håndvask.

NO

“AQUAPLUS”-KNAPP

Ved å trykke på denne

knappen kan du aktivere en

spesiell, ny vaskesyklus i

programmene for

Motstandskyktige stoffer,

Blandete og syntetiske stoffer,

takket være det nye Sensor

systemet.

Denne funksjonen er skånsom

mot fibrene i plaggene og

den følsomme huden til de

som skal ha dem på seg.

Vaskingen skjer med mye

høyere vannstand,og dette

sammen med trommelens

reverserende bevegelser når

vannet fylles og tømmes, vil gi

optimal vasking og skylling av

tøyet. Den økte

vannmengden gjør at

vaskemiddelet løser seg

fullstendig opp og sikrer en

effektiv vask. Vannmengden

er også økt under

skylleprogrammet (5 separate

skyllinger) for at ingen

såperester skal henge igjen i

fibrene.

Denne funksjonen er spesielt

beregnet for mennesker med

sensitiv hud. For disse kan selv

små mengder såperester gi

utslett og allergi.

Det anbefales at du også

benytter denne funksjonen til

vask av barnetøy og

ømfintlige stoffer generelt, og

når du vasker frottéplagg,

fordi fibrene har en tendens til

å absorbere større mengder

av vaskemiddelet.

Denne funksjonen er alltid

aktivert når du benytter

programmene Skånevask og

Ullvask/håndvask.

RU

дзйидД “ДдЗДигыл”

з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË лПВТУ‚˚ı Ë

ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

‚УБПУКМ˚П ·О‡„У‰‡ﬂ

ФЛПВМВМЛ˛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ Sensor

System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ ·ВВКМУВ

У·‡˘ВМЛВ Т ‚УОУНМ‡ПЛ ЪН‡МЛ

У‰ВК‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ

‰Оﬂ О˛‰ВИ Т ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ.

ÅÂÎ¸Â ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ, ‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆЛВИ

‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆЛВИ

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

‚ВПﬂ Б‡ФУОМВМЛﬂ ·‡Н‡ ‚У‰УИ Л

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ

У‰ВК‰В ·ВБЫНУЛБМВММУВ Н‡˜ВТЪ‚У

ÒÚËÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

ТВ‰ТЪ‚У ‡ТЪ‚УﬂВЪТﬂ ФУОМУТЪ¸˛,

ÔÓ‚˚¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ ·ВО¸ﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

У·ВТФВ˜Л‚‡ﬂ ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ Т

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ТУБ‰‡М‡ ‰Оﬂ О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л

˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, Ы НУ„У ‰‡КВ

Ï‡ÎÂÈ¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸

‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ ‡ООВ„Л˛.

лУ‚ВЪЫВП Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

‰‡ММЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛ ‰Оﬂ ‰ВЪТНУ„У

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ФУ„ОУ˘‡˛Ъ

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı/êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ.

37

FI

“RYPISTYMISEN ESTO” PAINIKE

(Ei PUUVILLA-ohjelmissa) Tämän toiminnon avulla voidaan vähentää ryppyjen muodostumista . Sekoite- ja

tekokuituohjelmissa

yhdistetään veden asteittainen jäähtyminen, rummun pyörimisen esto veden poiston ajaksi ja hellävarainen linkous. Hienopesuohjelmissa,ei villapesussa, rypistymisen esto toimii kuten sekoite- ja tekokuituohjelmissa ja lisäksi ohjelma pysähtyy viimeisen huuhtelu jälkeen ja jättää pyykin veteen.

Villapesussa ja käsipesu

painikkeen ainoa toiminto on jättää pyykki veteen viimeisessä huuhtelussa.

Kun pyykki jää veteen, painikkeen merkkivalo vilkkuu osoitukseksi siitä, että kone on tauko –vaiheessa. Hienopesu- käsipesu- ja villaohjelma voidaan

päättää seuraavasti:

- Vapauta RYPISTYMISEN ESTO painike lopettaaksesi ohjelman veden poistoon ja linkoukseen. Jos et halua lingota vaatteita,vaan vain poistaa veden, tee seuraavasti:

- Käännä ohjelmanvalitsin OFF-asentoon

- Valitse vain veden poistamiseen tarkoitettu ohjelma

- Kytke koneeseen uudelleen virta painamalla KÄYNNISTYSpainiketta.

SV

KNAPP FÖR “SKRYNKELSKYDD”

N

(Inte möjligt på bomulls programmen) Denna funktion kan aktiveras för att minimera skrynklor, varefter man specificerar tvättprocessen närmare genom att välja tvättprogram och tvättsätt. Minsta möjliga påfrestning av blandad tvätt säkerställs i synnerhet genom att kombinera ett skede med gradvis avkylning av vattnet och icke-rotation av korgen medan maskinen töms på vatten och en varsam centrifugering. För ömtåliga tyger,med undantag av ylle, väljs de tvättskeden som har beskrivits ovan för blandad tvätt,med undantag av den gradvisa avkylningen av vattnet,men med ett extra skede där vattnet står stilla i trumman med stopp efter den sista sköljningen. I ylleprogrammet och handtvätt har denna tryckknapp endast den funktionen, att textilerna lämnas kvar i vattnet efter den sista sköljningen, så att fibrerna blir så smidiga som möjligt.

Under skölj stopp fasen kommer indikatorlampan att blinka för att visa att apparaten är i pause läge. Tvättprocessen för ömtålig tvätt, handtvätt och ylle kan

avslutas på följande sätt:

- Återställ knappen för SKRYNKELSKYDD för att avsluta processen med tömning och centrifugering. Om du inte vill centrifugera kläderna och aktivera endast vattentömning:

- Sätt programväljaren i läge AV.

- Välj bara programstyrd vattentömning

- Starta maskinen igen genom att trycka på knappen START.

38

DA

“ANTI KRØL” KNAPPEN

(ikke muligt i

bomuldsprogrammer)

I normal vaskeprogrammers

slutning vil det varme

vaskevand blive tilsat koldt

vand,og ved

udpumpningen vil tromlen

stå stille, herefter vil

maskinen centrifugere let.

Hermed mindskes krølningen

væsentlig, idet tøjet krøller

nemt i varmt vand men ikke

i koldt, og den lette

centrifugering sikre at

sæberesterne kommer ud af

tøjet.

I skåne vaskeprogrammer

stopper programmet med

vand i maskinen og den

lette centrifugering

udelukkes.

I uldprogrammet og

håndvask vil anti krøl

knappen kun medfører at

programmet stopper med

vand i maskinen.

Under skylle pauserne vil

indikator lampen blinke for

at vise at maskinen er i

pause.

Efter skåne- håndvask- og

uld programmet kan

udtømningen foretages ved

at frakoble anti krøl

knappen og programmet vil

afslutte normalt.

Hvis tøjet ikke skal

centrifugeres, men vandet

udpumpes, skal du benytte

følgende fremgangsmåde:

- Drej programvælgeren til

- Drej programvælgeren til OFF.

OFF.

- Vælg kun udpumpning.

- Tænd maskinen igen ved

- Tænd maskinen igen ved at trykke på knappen START.

at trykke på knappen START.

NO

“ANTIKRØLL” KNAPPEN

(ikke muligt I

bomuldsprogrammer)

I slutten av normale

vaskeprogrammer vil det

varme vaskevannet bli tilsatt

kaldt vann.Ved utpumpingen

vil trommelen stå stille, og

maskinen vil sentrifugere lett.

Hermed minskes krøllningen

vesentlig, da tøyet krøller lett i

varmt vann men ikke i kaldt,

og den lette sentrifugeringen

sikrer at såperestene kommer

ut av tøyet.

I skåne vaskeprogrammer

stopper programmet med

vann i maskinen og den lette

sentrifugeringen utelukkes.

I ullprogrammet og håndvask

vil antikrøll knappen kun

medføre at programmet

stopper med vann i

maskinen.

Under skylle pauserne vil

indikator lampen blinke for å

vise at maskinen er I pause.

Etter skåne- håndvask- og ull

programmet kan

uttømmingen foretas ved å

frakoble antikrøll knappen og

programmet vil avslutte

normalt.

Hvis du ikke ønsker å

sentrifugere tøyet, velger du

programmet Utpumping på

følgende måte:

- Vri programvelgeren til AV.

- Velg programmet

- Velg programmet Utpumping.

Utpumping.

- Skru på maskinen igjen ved

- Skru på maskinen igjen ved å trykke på START-knappen.

å trykke på START-knappen.

RU

дзйидД “ЕЦб лдгДСйд”

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ (ÌÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

пгйийд) ФУБ‚УОﬂВЪ Т‚ВТЪЛ ‰У

ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡

У‰ВК‰В ‚ ФУˆВТТВ ТЪЛНЛ ФЫЪВП

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡

ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ВО¸ﬂ ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТﬂ Ъ‡НЛП

·ВО¸ﬂ ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ВЪТﬂ Ъ‡НЛП У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ

У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚

·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, Ó˜ÂÌ¸

·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, Ó˜ÂÌ¸ ‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ

‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ

ФУБ‚УОﬂВЪ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡КВМЛﬂ

·ВО¸ﬂ ФУТОВ ТЪЛНЛ.

·ВО¸ﬂ ФУТОВ ТЪЛНЛ. ÑÎﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, Á‡

ÑÎﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, Á‡

ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,

Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ

ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÊÂ ·ÂÁ

ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ВМЛﬂ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В

‰У·‡‚ОﬂВЪТﬂ Щ‡Б‡ УЪТЪУﬂ ‚У‰˚ ‚

·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У

·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ.

ФУОУТН‡МЛﬂ.

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

"¯ÂÒÚ¸"/"êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡" ˝Ú‡

НМУФН‡ ФУБ‚УОﬂВЪ УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚

‚У‰В ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ,

˜ЪУ·˚ ‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ

‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.

иУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛﬂ

ЛМ‰ЛН‡ЪУ НМУФНЛ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸,

ÒÓÓ·˘‡ﬂ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË

"‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÚ¸"/"êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡"ПУКМУ ‚˚ФУОМﬂЪ¸

ТЪЛН‡"ПУКМУ ‚˚ФУОМﬂЪ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.

ЦТОЛ ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ УЪКЛП‡Ъ¸ ·ВО¸В,

‡ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ‚˚ФУОМЛЪВ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓÎ¸ÍÓ

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ .

ÒÎË‚ .

- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë èÛÒÍ.

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë èÛÒÍ.

39

FI SV

START-PAINIKE

Paina tätä painiketta käynnistääksesi valitun pesuohjelman.

HUOMAUTUS: KG-TOIMINTOPAINIKE (KÄYTÖSSÄ VAIN VILLAN JA SYNTEETTISEN KUIDUN PESUOHJELMISSA) PUNNITSEE VAATTEET PARI SEKUNTIA KÄYNNISTYKSEN JÄLKEEN JA PÄIVITTÄÄ JÄLJELLÄ OLEVAN PISIMMÄN MAHDOLLISEN PESUAJAN PESUOHJELMAN NELJÄN ENSIMMÄISEN MINUUTIN AIKANA. KUN TÄMÄ TOIMINTO ON KÄYNNISSÄ, KG DETECTOR -VALO PALAA.

Asetusten muuttaminen sen jälkeen, kun ohjelmat on käynnistetty (TAUKO)

Paina Start/Tauko-painiketta noin kaksi sekuntia, minkä jälkeen valintapainikkeiden vilkkuvalot ja jäljellä olevan ajan ilmaisin näyttävät, että kone on pysäytetty hetkeksi. Tee tarvittavat muutokset ja paina uudelleen Start/Taukopainiketta, jolloin valot lakkaavat vilkkumasta.

Jos haluat lisätä tai poistaa vaatteita pesun aikana, odota 2 minuuttia ennen kuin turvalukitus mahdollistaa luukun avaamisen. Kun olet lisännyt tai poistanut pyykkiä, sulje ovi, paina STARTpainiketta ja laite jatkaa toimintaansa siitä kohdasta mihin se jäi.

START KNAPP

Tryck in startknappen.

MÄRK: ETT PAR SEKUNDER EFTER ATT MASKINEN STARTAR INLEDS KG FUNKTIONEN (ENBART PÅ BOMMULS OCH SYNTETISKA PROGRAMMEN) OCH DEN VÄGER TVÄTTMÄNGDEN UNDER DE 4 FÖRSTA MINUTERNA AV PROGRAMMET OCH VISAR SEDAN DEN MAXIMALA TVÄTTTIDEN FÖR PROGRAMMET.

Ändring av inställningar när programmet har startats (PAUSE)

Håll in knappen ”START/PAUS” i cirka 2 sekunder.De blinkande lamporna på valknapparna och indikatorn för återstående tid visar att maskinen har pausats. Gör önskade justeringar och tryck på knappen ”START/PAUS” igen för att stänga av de blinkande lamporna.

Om man har behov av att stoppa programmet för att ta ut tvätt eller lägga in, vänta 2 minuter tills säkerhetsdörrlåset har löst ut. Därefter öppnas luckan och det Aktuella plagget kan tas ut eller läggas in.Tryck in startknappen igen, och programmet fortsätter från den punkt där det avbröts.

P

OHJELMAN PERUUTTAMINEN

Peruuta ohjelma siirtämällä valitsin OFF-asentoon. Valitse jokin muu ohjelma. Siirrä ohjelmanvalitsin takaisin OFF-asentoon.

40

AVBROTT I PROGRAMMET

Om du vill avbryta programmet,placera väljaren i OFF-läget. Välj ett annat program. Ställ in programväljaren på OFF-läget.

DA

START KNAP

Tryk startknappen ind.

BEMÆRK!

NOGLE FÅ SEKUNDER

EFTER START VEJER

FUNKTIONEN KG-

TILSTAND TØJET (ER KUN

AKTIV FOR

PROGRAMMERNE

BOMULDS- OG

SYNTETISK VASK) OG

OPDATERER MAKS.

RESTERENDE VASKETID

INDEN FOR DE FØRSTE 4

MINUTTER AF

VASKECYKLUSSEN.

SÅ LÆNGE DENNE

FUNKTION ER AKTIV, ER

INDIKATOREN FOR KG-

TILSTAND TÆNDT.

Ændring af indstillinger efter

start af program (PAUSE)

Tryk på, og hold START/PAUSE-

knappen inde i ca. 2

sekunder.De blinkende

indikatorer i

indstillingsknapperne og

resterende tid-indikatoren

viser,at maskinen er standset.

Juster som nødvendigt, og

tryk på START/PAUSE-knappen

igen for at annullere de

blinkende indikatorer.

Hvis man har behov for at

stoppe programmet for at

tage tøj ud eller ind, vente 2

minutter indtil sikkerheds

dørlåsen er udløst. Åben

lugen og tag det aktuelle tøj

ud eller ind.

Tryk start knappen ind igen

og programmet vil fortsætte i

sit forløb.

ANNULLERING AF

PROGRAMMET

Drej programvælgeren til OFF

for at annullere programmet .

Vælg et andet program.

Drej programvælgeren til OFF

igen.

NO

START KNAPP

Trykk startknappen inn.

MERK:

ET PAR SEKUNDER ETTER

START,VIL FUNKSJONEN

KG-DETECTOR (KUN

AKTIV VED

PROGRAMMER FOR

BOMULL OG SYNTETISK)

VEIE KLÆRNE OG

OPPDATERE

GJENVÆRENDE

MAKSIMAL VASKETID

INNEN DE FØRSTE 4

MINUTTENE AV

VASKESYKLUSEN.

MENS DENNE

FUNKSJONEN ER I DRIFT

VIL INDIKATOREN FOR

KG-DETECTOR VÆRE PÅ.

Endring av innstillinger etter

at programmet er startet

(PAUSE)

Hold inne knappen

"START/PAUSE" i omtrent 2

sekunder.De blinkende

lampene ved valgknappene

og indikatoren for

gjenværende vasketid viser

at maskinen er stoppet

midlertidig. Endre

innstillingene etter behov og

trykk på "START/PAUSE"-

knappen igjen slik at

lampene slutter å blinke.

Hvis man har behov for å

stoppe programmet for å ta

tøy ut eller legge inn mer tøy,

vente 2 minutter inntil

sikkerhets dørlåsen er utløst.

Åpn opp luken og ta det

aktuelle tøy ut eller legg inn

tøy.

Trykk start knappen inn igjen

og programmet vil fortsette i

sitt forløp.

AVBRYTE PROGRAMMET

Du avslutter programmet ved

å sette programvelgeren i

OFF-stilling.

Velg et annet program.

Still programvelgeren i OFF-

stilling på nytt.

RU

дзйидД лнДкн/иAмбA

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ лнДкн ‰Оﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

икаеЦуДзаЦ:

уЦкЦб зЦлдйгъдй лЦдмзС

ийлгЦ бДимлдД садгД

лнакда ЗдгыуДЦнль

омздсаь ЗбЗЦтаЗДзаь (KG)

(нйгъдй З икйЙкДееДп

лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп

а лазнЦнауЦлдап ндДзЦв), л

ийейфъы дйнйкйв ЕЦгъЦ З

еДтазЦ ЕмСЦн

ЗбЗЦтаЗДнъль, а ЕмСЦн

икйалпйСанъ йЕзйЗгЦзаЦ

йнйЕкДЬДЦейЙй зД СалигЦЦ

бзДуЦзаь йлнДЗтЦЙйль

ЗкЦеЦза Сй дйзсД садгД

лнакда (ЗхийгзьЦнль З

нЦуЦзаЦ иЦкЗхп 4 еазмн

садгД лнакда).

дйЙСД щнД омздсаь

ЗхийгзьЦнль, Ййкан

азСадДнйк кЦЬаеД

ЗбЗЦтаЗДзаь (KG).

абеЦзЦзаЦ иДкДеЦнкйЗ ийлгЦ

бДимлдД икйЙкДеех (иДмбД)

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ УНУОУ 2 ТВН

НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О.

Start/Pausa). åË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÎ‡‚Ë¯

‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ Л Щ‡Б˚

ÒÚËÍË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÂÂ¯Î‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓÍ‡ ÓÌ‡

М‡ Ф‡ЫБВ, ‚МВТЛЪВ КВО‡ВП˚В

ЛБПВМВМЛﬂ, Б‡ЪВП ‚МУ‚¸ М‡КПЛЪВ

НО‡‚Л¯Ы "имлд/иДмбД" (‡М„О.

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ЛОЛ

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

ФУ‰УК‰ЛЪВ 2 ПЛМЫЪ˚, ФУН‡

ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

О˛Н Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ лнДкн.

е‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОКЛЪ ˆЛНО Т ЪУ„У

ПУПВМЪ‡, М‡ НУЪУУП УМ ·˚О

ÔÂ‚‡Ì.

йнеЦзД икйЙкДеех

уЪУ·˚ УЪПВМЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÇÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ФУОУКВМЛВ "Зхдг." (‡М„О. Off).

41

FI

DIGITAALINÄYTTÖ

Näytön merkkijärjestelmän avulla pystyt koko ajan seuraamaan pesuohjelman etenemistä:

SV

”LCD”-DISPLAY

Tack vare displayens indikatorsystem hålls du informerad om maskinens status:

Q

3

2 1

h m m

5

4

6 7

8

9

1) LINKOUSNOPEUS Ohjelman valitsemisen jälkeen näyttöön ilmestyy kyseisen ohjelman suurin mahdollinen linkousnopeus. Jokainen linkouspainikkeen painallus vähentää nopeutta 100 kierroksella minuutissa. Vähimmäisnopeus on 400 kierrosta minuutissa, mutta linkous voidaan poistaa painamalla linkouspainiketta toistuvasti.

2) PESULÄMPÖTILA Kun pesuohjelma on valittu, näytössä näkyy suositeltava pesulämpötila. Voit nostaa tai laskea valitsemasi pesuohjelman lämpötilaa painamalla lämpötilan säätöpainiketta. Aina kun painiketta painetaan, pesulämpötilan näytössä näkyy uusi lämpötila.

1) CENTRIFUGERINGSHASTIGHET När programmet har valts visas den maximala tillåtna centrifugeringshastigheten för det aktuella programmet på displayen. Om du trycker på centrifugeringsknappen sänks hastigheten med 100 varv/min för varje knapptryckning. Lägsta tillåtna hastigheten är 400 varv/min, men det är också möjligt att hoppa över centrifugeringen genom att trycka på knappen flera gånger.

2) TVÄTTEMPERATUR När ett program har valts visar skärmen den rekommenderade temperaturen. Knappen kan då användas för att justera temperaturen på det valda programmet.Varje gång man trycker på knappen visas den nya temperaturen på skärmen.

1

2

3)Kg DETECTOR merkkivalo (vain puuvillalle ja tekokuiduille tarkoitettujen pesuohjelmien yhteydessä) Tämä merkkivalo syttyy, kun anturi punnitsee pyykkiä. Kg DETECTOR -valo on päällä pesuohjelman neljän ensimmäisen minuutin aikana laitteen laskiessa pyykkierälle sopivaa lopetusaikaa.

42

3) Indikatorn ” Kg DETECTOR” (endast aktiv för bomullsoch syntetprogrammet) Indikatorn börjar lysa när den intelligenta sensorn väger tvätten. Under de första 4 minuterna lyser lampan ” Kg DETECTOR”medan tvättmaskinen beräknar tiden till cykelns slut beroende på tvätten.

3

DA

LCD-DISPLAY

Displayets indikatorsystem

viser dig konstant maskinens

status:

1) CENTRIFUGERINGSHASTIGHED

1) CENTRIFUGERINGSHASTIGHED Når programmet er valgt,

Når programmet er valgt,

vises den maksimale

centrifugeringshastighed for

programmet i displayet.

Hastighed reduceres med

100 omdr./min.,hver gang

du trykker på

centrifugeringknappen. Den

lavest mulige hastighed er

400 omdr./min..Du kan også

udelade centrifugeringen

ved at trykke på

centrifugeringsknappen

gentagne gange.

2) VASKETEMPERATUR

2) VASKETEMPERATUR Ved valg af program vises

Ved valg af program vises

den anbefalede

vasketemperatur.

Temperaturknappen kan

bruges til at sænke eller øge

temperaturen for det valgte

vaskeprogram.

Efter hvert tryk på knappen

vises den nye temperatur i

displayet.

NO

LCD DISPLAY

Ved hjelp av

indikatorsystemet på

displayet kan du hele tiden få

informasjon om maskinens

status:

1) SENTRIFUGERINGSHASTIGHET

1) SENTRIFUGERINGSHASTIGHET Når programmet er valgt,

Når programmet er valgt,

vises den maskimalt tillatte

sentrifugeringshastigheten for

programmet på displayet.

Hvis du trykker på

sentrifugeringsknappen,

reduseres harstigheten med

100 rpm for hvert trykk. Den

tillatte minimumshastigheten

er 400 rpm, eller du kan velge

bort sentrifugeringen ved å

trykke på knappen flere

ganger.

2) VASKETEMPERATUR

2) VASKETEMPERATUR Når det er valgt et program,

Når det er valgt et program,

vil anbefalt vasketemperatur

vises i displayet.

Temperaturknappen kan

brukes til å redusere eller øke

temperaturen for valgt

vaskesyklus.

Hver gang knappen trykkes

ned, vises den nye

temperaturen i displayet.

RU

саокйЗйв СалигЦв

СЛТФОВИ У„‡МЛБУ‚‡М Ъ‡НЛП

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË

ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò

‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:

1) лдйкйлнъ йнЬаеД

1) лдйкйлнъ йнЬаеД дУ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ВВЪВ МЫКМЫ˛

дУ„‰‡ ‚˚ ‚˚·ВВЪВ МЫКМЫ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡КВЪ

П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ‚УБПУКМЫ˛ ТНУУТЪ¸

‚‡˘ВМЛﬂ ·‡‡·‡М‡ ФЛ УЪКЛПВ.

иЛ КВО‡МЛЛ ‚˚ ПУКВЪВ ТМЛБЛЪ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯‡

УЪКЛП‡. иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛﬂ М‡

ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 100

У·./ПЛМ. еЛМЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛП‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂÌ¸¯Â ÌÂ

ФУОЫ˜ЛЪТﬂ. б‡ЪУ ПУКМУ ‚УУ·˘В

УЪНО˛˜ЛЪ¸ УЪКЛП, ‰Оﬂ ˜В„У ˝ЪЫ

Ò‡ÏÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ì‡‰Ó Ì‡Ê‡Ú¸

МВТНУО¸НУ ‡Б.

2) нЦеиЦкДнмкД ЗйСх

2) нЦеиЦкДнмкД ЗйСх äÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡Ì‡, Ì‡

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡Ì‡, Ì‡

‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ

ВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡

ÒÚËÍË.

л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·У‡

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚˚ ПУКВЪВ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸

ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‰Оﬂ ‚˚·‡ММУ„У ‚‡ПЛ

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛﬂ ˝ЪУИ

НМУФНЛ М‡ ‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ

МУ‚‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

3) Indikatoren Kg DETECTOR

3) Indikatoren Kg DETECTOR (kun aktiv i

(kun aktiv i

vaskeprogrammerne til

bomuld og syntetiske

materialer)

Denne indikator lyser,når

den intelligente sensor

registrerer vasketøjets vægt.

I de første fire minutter af

vaskecyklussen lyser

indikatoren Kg DETECTOR,

mens vaskecyklussens

sluttidspunkt beregnes på

baggrund af den mængde

vasketøj,der er i maskinen.

3) Kg DETECTOR indikator

3) Kg DETECTOR indikator (aktiv bare i programmene

(aktiv bare i programmene

for bomullsstoffer og

syntetiske stoffer)

Denne indikatoren lyser når

smartføleren veier vasken.

I de fire første minuttene av

vaskeprogrammet lyser

indikatoren mens tiden til

endt syklus avhengig av vask

telles ned.

3) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR”

3) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR” (îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ ıОУФН‡ Л ТЛМЪВЪЛНЛ )

ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡

ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸М˚И ‰‡Ъ˜ЛН

‚Б‚В¯Л‚‡ВЪ Б‡„ЫКВММУВ ‚ П‡¯ЛМЫ

·ÂÎ¸Â.

·ÂÎ¸Â. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Kg DETECTOR” ·Û‰ÂÚ

„УВЪ¸ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФВ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ. З

˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

НУМˆ‡ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ

УЪ ‚ВТ‡ Б‡„ЫКВММУ„У ‚ П‡¯ЛМЫ

·ÂÎ¸ﬂ.

43

FI

4) LUUKKU LUKITTU MERKKIVALO Luukku lukittu -merkkivalo palaa, kun luukku on täysin suljettuna ja laite on käynnissä. Kun laitteen KÄYNNISTYSpainiketta painetaan luukun ollessa suljettuna, merkkivalo välähtää hetkellisesti ja alkaa palaa.

Jos luukkua ei ole suljettu, merkkivalo jatkaa vilkkumista.

Erityinen turvalaite estää luukun avaamisen heti pesun jälkeen. Kaksi minuuttia pesuohjelman loppumisen jälkeen valo sammuu sen merkiksi, että luukun voi nyt avata.

SV

4) LAMPAN DÖRREN LÅST Lampan "Dörren låst" är tänd när dörren är helt stängd och maskinen är påslagen. När knappen START trycks in på maskinen när dörren är stängd, blinkar lampan till och tänds sedan .

Om dörren inte är stängd fortsätter lampan att blinka.

Det finns en särskild säkerhetsanordning som förhindrar att dörren öppnas omedelbart efter att cykeln avslutats. 2 minuter efter avslutat tvättprogram slocknar lampan för att visa att luckan nu kan öppnas.

4

5

5) AJASTIMEN MERKKIVALO Merkkivalo välkkyy, kun ajastin on ohjelmoitu.

6) PESUOHJELMAN KESTO Kun pesuohjelma on valittu, näytössä näkyy täyden koneellisen vaatima pisin pesuaika, joka vaihtelee sen mukaan, mitä muita valintoja olet tehnyt. Kun ohjelma on käynnistynyt, näytössä näkyy koko ajan jäljellä oleva pesuaika. Pesukone laskee ohjelman kestoajan vakiopyykkimäärän perusteella ja tarkistaa aikaa pesun aikana pyykin todellisen määrän ja koostumuksen mukaan.

7) LIKAISUUSASTE Kun ohjelma on valittu, merkkivalo osoittaa automaattisesti tälle ohjelmalle asetetun likaisuusasteen. Jos valitset jonkin muun likaisuusasteen, vastaava merkkivalo syttyy.

5) LAMPA FÖR FÖRDRÖJD START Den blinkar när fördröjd start har ställts in.

6) CYKELNS VARAKTIGHET När ett program har valts visas längsta cykeltid för en full maskin, som kan variera beroende på vilka alternativ som väljs, automatiskt på displayen. När programmet har startat hålls du hela tiden informerad om hur långt tid som återstår av programmet.

Tvättmaskinen beräknar tiden fram till det valda programmets slut baserat på en standardlast, under tvättomgången korrigeras tiden så att den passar lastens storlek och sammansättning.

7) GRAD AV NEDSMUTSNING När programmet har valts visar indikatorlampan automatiskt graden av nedsmutsning inställd för det programmet.Om en annan grad av nedsmutsning väljs tänds den relevanta indikatorlampan.

mh

m

6

7

44

DA

4) INDIKATOR FOR LUKKET

LUGE

Indikatoren for lukket luge

lyser,hvis lugen er helt lukket,

og maskinen er tændt.

Når du trykker på START på

maskinen, mens lugen er

lukket, blinker indikatoren

kortvarigt og begynder

derefter at lyse.

Hvis lugen ikke er lukket,

fortsætter indikatoren med at

blinke.

En særlig sikkerhedsenhed

forhindrer, at lugen kan åbnes

umiddelbart efter endt vask.

2 minutter efter vasken er

færdig, slukkes indikatoren for

at vise, at lågen nu kan

åbnes.

5) UDSKYD START-INDIKATOR

5) UDSKYD START-INDIKATOR Denne indikator blinker, når

Denne indikator blinker, når

du har valgt udskyd start.

6) PROGRAMVARIGHED

6) PROGRAMVARIGHED Når der er valgt et program,

Når der er valgt et program,

vises den maksimale

programvarighed for en fuld

maskine automatisk på

displayet.Varigheden

afhænger af de valgte

indstillinger.

Når programmet er startet,

kan du hele tiden se, hvor

lang tid der er tilbage, før

vasken er færdig.

Mængdeautomatikken

beregner den tid det tager

at afslutte det valgte

program på grundlag af en

standard mængde vasketøj,i

løbet af vaskeprogrammet

korrigere

Mængdeautomatikken det

tidsrum, der gælder for

vasketøjsmængdens størrelse

og sammensætning.

NO

4) LÅST DØR-LAMPEN

4) LÅST DØR-LAMPEN “Låst dør”-lampen lyser når

“Låst dør”-lampen lyser når

døren er helt lukket og

maskinen er PÅ.

Hvis du trykker på START

mens døren er lukket, blinker

lampen et øyeblikk før den

tennes.

Hvis døren ikke er lukket,

fortsetter lampen å blinke.

En spesiell

sikkerhetsanordning

forhindrer døren fra å kunne

åpnes rett etter at

vaskesyklusen er over.

2 minutter etter at

vaskesyklusen er fullført,

slukker lampen for å vise at

døren kan åpnes.

5) LAMPE FOR FORSINKET START

5) LAMPE FOR FORSINKET START Denne blinker når du har

Denne blinker når du har

angitt forsinket vaskestart.

6) VARIGHET PÅ VASKESYKLUS

6) VARIGHET PÅ VASKESYKLUS Når et program er valgt,vises

Når et program er valgt,vises

den maksimale

syklusvarigheten for en full

vask automatisk i displayet.

Varigheten kan variere

avhengig av hvilke

funksjoner som er valgt.

Når programmet har startet,

holdes du hele tiden

informert om hvor lang tid

som gjenstår av

vaskesyklusen.

Maskinen beregner tiden til

avslutning av det valgte

programmet basert på

en standardmengde tøy. I

løpet av vaskesyklusen vil

maskinen korrigere denne

tiden slik

at den stemmer overens

med mengden tøy og dets

sammensetning.

RU

4) азСадДнйк ЕгйдакйЗда

4) азСадДнйк ЕгйдакйЗда ãûäÄ

ãûäÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

Т‚ВЪЛЪТﬂ, НУ„‰‡ О˛Н ФУОМУТЪ¸˛

Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä,

ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ

ФУТЪУﬂММУ.

ÖÒÎË Î˛Í ÌÂ Á‡Í˚Ú, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË.

уВВБ 2 ПЛМЫЪ˚ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ.

5) азСадДнйк йнгйЬЦззйЙй

5) азСадДнйк йнгйЬЦззйЙй бДимлдД

бДимлдД

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

УЪОУКВММ˚И Б‡ФЫТН.

6) икйСйгЬанЦгъзйлнъ

6) икйСйгЬанЦгъзйлнъ лнакда

лнакда

иУТОВ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ М‡

‰ЛТФОВВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ ‰Оﬂ

ФУОМУИ Б‡„ЫБНЛ П‡¯ЛМ˚, НУЪУ‡ﬂ

ПУКВЪ ЛБПВМﬂЪ¸Тﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

иУТОВ Б‡ФЫТН‡ ФУ„‡ПП˚ П‡¯ЛМ‡

‚В‰ВЪ У·‡ЪМ˚И УЪТ˜ВЪ ‚ВПВМЛ ‰У

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍÂ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏﬂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‡ÁÏÂÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Û

Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

7) TILSMUDSNINGSGRAD

7) TILSMUDSNINGSGRAD Når programmer er valgt,vil

Når programmer er valgt,vil

indikatoren også automatisk

vise tilsmudsninsgraden for

det valgte program.Vælges

en anden tilsmudsningsgrad,

vil den relevante indikator

lyse.

7) SMUSSNIVÅ

Etter at programmet er valgt,

viser indikatorlampen

automatisk smussnivået som

er angitt for dette

programmet.Hvis man velger

et annet smussnivå, vil den

aktuelle indikatorlampen lyse

opp.

7) мкйЗЦзъ бДЙкьбзЦзаь

7) мкйЗЦзъ бДЙкьбзЦзаь ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·˚Î‡

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·˚Î‡

‚˚·‡Ì‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ФУН‡КВЪ ЫУ‚ВМ¸ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

ФУ„‡ПП˚. иЛ ЛБПВМВМЛЛ ЫУ‚Мﬂ

Б‡„ﬂБМВМЛﬂ Б‡„УЛЪТﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

45

FI

8) PAINIKKEIDEN MERKKIVALOT Nämä valot syttyvät,kun niitä vastaavia painikkeita painetaan. Jos valitset toiminnon,joka ei ole käytettävissä valitussa pesuohjelmassa, merkkivalo välkkyy hetken ja sammuu sitten.

SV

8) KNAPPARNAS INDIKATORLAMPOR Då en knapp trycks in lyser den relevanta symbollampan, om man väljer en funktion som inte kan väljas för ett visst program så blinkar den till och slocknar därefter.

8

9) SUURIN MAHDOLLINEN TÄYTTÖKAPASITEETTI ja PESUAINEEN NÄYTTÖ Kun pesuohjelma on valittu, näytössä näkyy kyseisen ohjelman suurin mahdollinen pyykkimäärä sekä siihen liittyvä pesuainetyyppi.

Pesuaine:

20 % maksimimäärästä

50 % maksimimäärästä

maksimimäärä Ehdotettu pesuaineen määrä riippuu siitä, kuinka likaisia pyykit ovat.

Suurin mahdollinen täyttökapasiteetti

Jokainen näytössä näkyvä taso vastaa kymmentä prosenttia suurimmasta mahdollisesta täyttökapasiteetista. Kun ohjelma on valittu, näytössä näkyy ehdotettu suurin mahdollinen täyttökapasiteetti. Ohjelmissa, joissa KGDETECTOR on käytössä,laite laskee pesuohjelman ensimmäisten minuuttien aikana ladatun pyykkimäärän ja päivittää näytössä näkyviä tasoja reaaliaikaisesti.

9) DEN MAXIMALA TVÄTTMÄNGDEN OCH TVÄTTMEDELS INDIKATORN När ett program väljs visas den rekommenderade maximala tvättmängden för det valda programmet och den rekommendera mängden tvättmedel.

Tvättmedel:

20% of the maximum

quantity

50% of the maximum

quantity

maximum quantity Tvättmedelsmängden kan variera beroende på hur smutsiga plaggen är.

Maximal kapacitet:

Varje nivå som visas på skärmen står för 20 % av den maximala nivån.När ett programm är valt visas den maximala rekomenderade mängden för programmet på skärmen. Om det är ett programm var KG DETECTOR är aktivt kommer maskinen att väga tvättmängden och uppdatera nivåerna på skärmen i realtid.

9

20%

46

DA NO

8) LYS I INDIKATORER FOR

8) LYS I INDIKATORER FOR KNAPPER

KNAPPER

Disse tændes, når der trykkes

på de pågældende

knapper.

Hvis der er foretaget et valg,

som ikke er kompatibelt med

det valgte program,blinker

symbolet først, hvorefter det

slukkes.

9) MAKS.VASKEKAPACITET og

9) MAKS.VASKEKAPACITET og INDIKATOR FOR VASKEMIDDEL

INDIKATOR FOR VASKEMIDDEL

Ved valg af program viser

displayet maks. vægt for

vasketøj til denne cyklus og

nødvendig mængde

vaskemiddel.

Vaskemiddel:

20 % af maks. mængde

50 % af maks. mængde

maks. mængde

Den angivne mængde

vaskemiddel kan variere

afhængigt af,hvor snavset

tøjet er.

8) INDIKATORLAMPER FOR

8) INDIKATORLAMPER FOR KNAPPENE

KNAPPENE

Disse lyser når de relevante

knappene trykkes inn.

Hvis det velges et alternativ

som ikke er kompatibelt med

det valgte programmet,vil

symbolet blinke og deretter

slukkes.

9) MAKSIMAL LASTEKAPASITET

9) MAKSIMAL LASTEKAPASITET og VASKEMIDDELINDIKATOR

og VASKEMIDDELINDIKATOR

Når det velges et program,vil

displayet vise den maksimale

lastekapasiteten for den

syklusen og tilhørende

vaskemiddelmengde.

Vaskemiddel:

20 % av maksimal

mengde

50 % av maksimal

mengde

maksimal mengde

Vaskemiddelmengden som

foreslås kan variere avhengig

av hvor skittent tøyet er.

RU

8) лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх

8) лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх дзйийд

дзйийд

ùÚË Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı НМУФУН.

ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ,

МВТУ‚ПВТЪЛП‡ﬂ Т ‚˚·‡ММУИ

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

„‡ÒÌÂÚ.

9) азСадДнйк еДдлаеДгъзйв

9) азСадДнйк еДдлаеДгъзйв бДЙкмбда а ейыфЦЙй

бДЙкмбда а ейыфЦЙй

лкЦСлнЗД

иУТОВ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ М‡

‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡„ЫКВМУ ‚ П‡¯ЛМЫ ФЛ

‚˚ФУОМВМЛЛ ‰‡ММУ„У ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó:

20% Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

50% Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У ПУ˛˘В„У

ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚‡¸ЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚

Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

Maks. mængde vasketøj

Alle niveauerne, som vises i

displayet, udgør 20 % af den

maks. mængde vasketøj.

Ved valg af et program vises

den anbefalede maks.

mængde vasketøje i

displayet.

For de programmer, hvor

funktionen KG DETECTOR

(KG-tilstand) er aktiv,

beregner maskinen de første

minutter vægten af det

vasketøj,som er kommet i

maskinen, og opdaterer

niveauerne på displayet i

realtid.

Maksimal last

Hvert nivå som vises på

displayet er 20 % av

maksimal lastekapasitet.

Når det velges et program,

vises anbefalt maksimal

kapasitet på displayet.

For programmene hvor

funksjonen KG-DETECTOR er

aktiv vil vaskemaskinen

beregne mengden ilagt vask

i løpet av de første par

minuttene, og deretter

oppdatere nivåene på

displayet i sanntid.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

д‡К‰˚И ЫУ‚ВМ¸ М‡ ‰ЛТФОВВ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 20% Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

Á‡„ÛÁÍË.

иУТОВ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ М‡

‰ЛТФОВВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ

ВНУПВМ‰ЫВП‡ﬂ П‡НТЛП‡О¸М‡ﬂ

Á‡„ÛÁÍ‡.

ÑÎﬂ ÚÂı ÔÓ„‡ÏÏ, „‰Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ ‚Á‚Â¯Ë‚‡ÌËﬂ

(KG DETECTOR), Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ФВ‚˚ı МВТНУО¸НЛı ПЛМЫЪ

УФВ‰ВОﬂВЪ Щ‡НЪЛ˜ВТНЛИ ‚ВТ

Б‡„ЫКВММУ„У ‚ МВВ ·ВО¸ﬂ, ˜ЪУ

У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ У·МУ‚ОВМЛВ

УЪУ·‡К‡ВП˚ı М‡ ‰ЛТФОВВ ЫУ‚МВИ

Б‡„ЫБНЛ ‚ В‡О¸МУП ‚ВПВМЛ.

47

KAPPALE 7

FI

OHJELMATAULUKKO

Ohjelmataulukko

Valko-kirjopyykki

Sekoitetekstiilit ja tekokuidut

Valko-kirjopyykki

Sekoitetekstiilit ja tekokuidut

14 min pikaohjelma

Valko-kirjopyykki

Sekoitetekstiilit ja tekokuidut

30 min pikaohjelma

Valko-kirjopyykki

Sekoitetekstiilit ja tekokuidut

44 min pikaohjelma

Huuhtelu

Nopea linkous

OHJELMAN-

VALITSIN

VALITTUNA:

2)

4,5

1

2

3

-

TÄYTTÖMÄÄRÄ

MAX

kg

*

5,5

1,5

2,5

3,5

-

6

1,5

2,5

3,5

-

SUOSITELTAVA

LÄMPÖTILA

°C

20°

40°

60°

20°

40°

-

KORKEIN

LÄMPÖTILA

°C

Maks:

20°

Maks:

40°

Maks:

60°

Maks:

20°

Maks:

40°

Maks:

40°

-

PESUAINEKOTELO

21

●●

●

Tyhjennys

yykki

Hienop

Käsipesu

Konepesun kestävä villa

Sekoitetekstiilit ja tekokuidut

Polyamidi,Polyesteri,

Puuvillasekoitteet

Valko-kirjopyykki

Puuvilla, Pellava,

48

-

2,5

2

1

1)

3,5

1)

**

7

2,5

2

4

4,5

8

-

40°

30°

2

40°

60°

9

-

Maks:

40°

Maks:

30°

Maks:

60°

Maks:

90°

●●

●●●

()

Huom!

* Kuivan pyykin enimmäismäärä käytetyn mallin mukaan (katso arvokilpeä).

** ASETUSTEN (EU) N:o 1015/2010 ja (EU) N:o 1061/2010 MUKAISET PUUVILLALLLE TARKOITETUT NORMAALIOHJELMAT

PUUVILLAOHJELMA, jonka lämpötila on 60 °C PUUVILLAOHJELMA, jonka lämpötila on 40 °C

Tämä pesuohjelmat sopivat normaalisti likaantuneen puuvillapyykin pesuun, ja ne ovat erittäin energiatehokkaita ja vettä säästäviä puuvillapyykin pesuohjelmia. Nämä pesuohjelmat on suunniteltu vaatteiden pesumerkintöjen mukaisiksi, ja veden todellinen lämpötila saattaa hieman poiketa ohjelman ilmoitetusta lämpötilasta.

Liian suuren pesuainemäärän käyttö voi aiheuttaa liiallista vaahtoamista. Jos pesukone havaitsee liiallista vaahtoamista,se saattaa jättää pyykin linkoamatta tai pidentää ohjelman kestoa ja lisätä vedenkulutusta.

Linkousnopeutta voidaaan myös vähentää pyykille sopivaksi tai hellävarainen pyykki voidaan jättää linkoamatta.

1) Voit valita edellä kuvattujen ohjelmien keston ja voimakkuuden Likaisuusastepainikkeen avulla.

Kun ensin valitset “14’-30’-44”pikapesun ohjelmanvalitsinpainikkeella,voit valita 14:n, 30:n tai

2)

44 minuutin pesuohjelman LIKAISUUSASTE-painikkeella.

Vain, kun Esipesu-painike on valittuna. (Ohjelmat, joissa Esipesu-painike on

()

käytettävissä)

Pesulämpötila-painiketta painamalla voidaan valita mikä tahansa enimmäislämpötilaa alempi lämpötila.

Kun vain osassa pyykkiä on tahroja, jotka täytyy käsitellä valkaisuaineella, tahran esipesu voidaan tehdä pesukoneessa. Kaada valkaisuainetta nestemäisen valkaisuaineen kaukaloon, jonka olet asettanut pesuainekaukalon osaan "2", ja valitse huuhtelun erikoisohjelma ( ).

Kun tämä vaihe on ohi, käännä ohjelmanvalitsin "OFF"-asentoon, lisää loput pyykistä ja jatka normaalia pesua parhaiten sopivalla ohjelmalla.

49

AVSNITT 7

SV

PROGRAM TABELL

Tvättprogram

Vit-kulõrtvätt

Bland- och syntetmaterial

Vit-kulõrtvätt

Bland- och syntetmaterial

14 minuters snabbtvätt

Vit-kulõrtvätt

Bland- och syntetmaterial

30 minuters snabbtvätt

Vit-kulõrtvätt

Bland- och syntetmaterial

44 minuters snabbtvätt

Sköljningar

Snabbcentrifugering

PROGRAM-

VÄLJARE PÅ:

2)

TVÄTTMÄNGD

MAX

kg

*

5,5

1,5

2,5

3,5

6

1,5

2,5

3,5

-

4,5

1

2

3

-

REKOMMENDERAD

TEMPERATUR

°C

20°

40°

60°

20°

40°

-

MAX

TEMPERATUR

°C

Opp Till:

20°

Opp Till:

40°

Opp Till:

60°

Opp Till:

20°

Opp Till:

40°

Opp Till:

40°

-

TVÄTTMEDELSFACK

21

●●

●

Utpumpning

Fintvätt

Skontvätt

Handtvätt

Ullprogram

Bland- och syntetmaterial

Plyamid,Polyester,

Bomull, Blandat

Vit-kulõrtvätt

Bomull, Linne

50

-

2,5

2

1

1)

3,5

1)

**

7

2,5

2

4

4,5

8

-

40°

30°

2

40°

60°

9

-

Opp Till:

40°

Opp Till:

30°

Opp Till:

60°

Opp Till:

90°

●●

●●●

()

OBS!:

* Största tvättkapacitet med torra kläder, enligt den modell som används (se uppställningen med kapacitetsvärden).

** STANDARDBOMULLSPROGRAM ENLIGT (EU) NR 1015/2010 OCH NR 1061/2010

BOMULLSPROGRAM med en temperatur på 60 °C BOMULLSPROGRAM med en temperatur på 40 °C

Dessa program passar för normalsmutsig bomullstvätt och är de mest effektiva i fråga om kombinerad energi- och vattenförbrukning. Dessa program är utformade för att överensstämma med temperaturen på plaggens tvättrådsetikett, och den faktiska vattentemperaturen kan avvika något från cykelns angivna temperatur.

Om tvättmedlet överdoseras kan det orsaka kraftig skumbildning. Om för mycket skum detekteras kan centrifugeringen uteslutas eller programmets varaktighet och vattenförbrukning ökas.

Också centrifugeringshastigheten kan sänkas enligt anvisningarna på tygets lapp eller centrifugeringen kan helt utelämnas för mycket ömtåliga tyger.

1) För de program som visas kan du ställa in varaktigheten och intensiteten med hjälp av knappen för smutsighetsgrad.

2) Om du väljer snabbprogrammet “14’-30’-44”med programratten och använder knappen ”SMUTSIGHETSGRAD” kan du välja mellan 3 olika programlängder: 14’, 30’ och 44’.

Endast när förtvättsknappen har valts. (Program med förtvättsknapp tillgänglig)

()

Om du trycker på knappen för tvättemperatur kan du tvätta i valfri temperatur som är lägre än den tillåtna maxtemperaturen.

Om bara ett begränsat antal artiklar har fläckar som kräver behandling med blekmedel går det att ta bort en fläck i förväg i tvättmaskinen. Häll blekmedlet i behållaren för flytande blekmedel som finns i facket som är märkt "2" i tvättmedelsluckan och ställ in programmet på "SKÖLJNING" ( ).

När detta är utfört vrider du programknappen till "OFF", lägger i resten av textilierna och fortsätter med ett vanligt tvättprogram.

51

KAPITEL 7

DA

PROGRAM OVERSIGT

Vaskeprogrammer:

Kogevask Normal Vask

Skånevask Syntetiske Stoffer

Kogevask Normal Vask

Skånevask Syntetiske Stoffer

14 minutter quick vask

Kogevask Normal Vask

Skånevask Syntetiske Stoffer

30 minutter quick vask

Kogevask Normal Vask

Skånevask Syntetiske Stoffer

44 minutter quick vask

Skylninger

centrifugering

PROGRAM

VÆLGEREN

2)

PÅ:

FYLDNIG

4,5

1

2

3

-

MAX

kg

5,5

1,5

2,5

3,5

-

ANBEFALET TEMPERATUR

*

6

1,5

2,5

3,5

-

20°

40°

60°

20°

40°

-

MAKSIMAL

TEMPERATUR

°C

Op til:

20°

Op til:

40°

Op til:

60°

Op til:

20°

Op til:

40°

Op til:

40°

-

FYLDNING I

SÆBESKUFFE

21

●●

●

Udpumpning

Ekstra Fin

Syntetiske Stoffer

Bomuld Blandet,Syntetisk

vask

Skånevask

Håndvask

Uldvask

Skånevask

Kogevask Normal Vask

Bomuld Linned

52

-

2,5

2

1

1)

3,5

1)

**

7

2,5

2

4

4,5

8

-

40°

30°

2

40°

60°

9

-

Op til:

40°

Op til:

30°

Op til:

60°

Op til:

90°

●●

●●●

()

Vigtige noter:

* Den maksimale kapacitet for tørt tøj i henhold til den anvendte model (se oversigt).

** STANDARD BOMULDS-PROGRAMMER IFØLGE (EU) No 1015/2010 og No 1061/2010

BOMULDSPROGRAM med temperaturer på 60° C BOMULDSPROGRAM med temperaturer på 40° C

Disse programmer er passende til almindelig vask af beskidt bomuldstøj og er de mest effektive programmer, når det gælder om at kombinere energi- og vandforbrug ved vask af bomuldstøj. Disse programmer er udviklet til at tilsvare temperatur på vaskeanvisningen på tøjet og den egentlige vandtemperatur kan variere let fra programmets angivne temperatur.

Overforbrug af vaskemiddel kan resultere is tor udvikling af skum. Hvis apparatet identificerer øget skumdannelse,kan det udelade rotationsfasen eller forlænge programmets længde og øge vandforbruget.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, især til de sarte vaske programmer.

1) Du kan tilpasse vaskens varighed og intensitet for de viste programmer ved at bruge tilsmudsningsknappen.

2) Når du har valgt kvikvaskprogrammet af “14’-30’-44”varighed med programvælgeren,kan du vælge mellem de tre forskellige programvarigheder på 14,30 og 44 minutter med knappen TILSMUDSNING.

Kun hvis knappen til forvask er valgt.(Programmer, hvor knappen til forvask er

()

tilgængelig)

Når du trykker på vasketemperaturknappen, kan du vaske ved enhver temperatur, der er lavere end den maksimalt mulige.

Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræver behandling med flydende blegemiddel,kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "2" i sæbeskuffen, og vælg tillægsprogrammet "SKYL" ( ).

Når programmet er færdigt, skal De dreje programvælgeren hen på "OFF" og lægge resten af tøjet i maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program.

53

KAPITTEL 7

NO

TABEL OVER VASKEPROGRAMMER

Vaskeprogrammer:

Motstandskyktige stoffer

Blandete og syntetiske stoffer

Motstandskyktige stoffer

Blandete og syntetiske stoffer

14 minutter hurtigvask

Motstandskyktige stoffer

Blandete og syntetiske stoffer

30 minutter hurtigvask

Motstandskyktige stoffer

Blandete og syntetiske stoffer

44 minutter hurtigvask

Skylninger

Høy sentrifugerings-

hastighet

PROGRAM

VELGEREN

PÅ:

2)

4,5

1

2

3

-

MAKS.

VEKT

kg

*

5,5

1,5

2,5

3,5

-

6

1,5

2,5

3,5

-

ANBEFALT

TEMPERATUR

°C

20°

40°

60°

20°

40°

-

HØYESTE

TILLATTE

TEMPERATUR

°C

Opp til:

20°

Opp til:

40°

Opp til:

60°

Opp til:

20°

Opp til:

40°

Opp til:

40°

-

BRUK AV

VASKEMIDDEL

21

●●

●

Utpumping

Svært ømtålige stoffer

Syntetiske stoffer

(dralon, akryl, trevira)

Håndvask

Ullvask

Blandete og syntetiske stoffer

Bomull, blandete og

syntetiske stoffer

Motstandskyktige stoffer

Bomull, lin

54

-

2,5

2

1

1)

3,5

1)

**

7

2,5

2

4

4,5

8

9

-

40°

30°

40°

60°

-

Opp til:

40°

Opp til:

30°

Opp til:

60°

Opp til:

90°

●●

●●●

()

Merk

* Maksimum mengde tørt vasketøy, beregnet etter hvilke tekstiler det gjelder (se tabell).

** STANDARD BOMULLSPROGRAMMER I SAMSVAR MED (EU) nr. 1015/2010 og nr. 1061/2010

BOMULLSPROGRAM med en temperatur på 60 °C BOMULLSPROGRAM med en temperatur på 40 °C

Disse programmene egner seg til rengjøring av normalt skittent bomullstøy, og de er de mest effektive programmene når det gjelder å kombinere energi og vannforbruk ved vask av bomullstøy. Disse programmene er utviklet slik at de skal samsvare med temperaturen på klærnes vaskeanvisning, og den faktiske temperaturen kan være noe forskjellig fra den angitte temperaturen i syklusen.

Hvis man bruker for mye vaskemiddel, kan det oppstå mye skumdannelse. Dersom maskinen oppdager at det er mye skum,vil kanskje sentrifugeringen ikke starte, eller programmet vil bli forlenget og vannforbruket vil bli større.

Sentrifugeringshastigheten kan på samme måte velges fritt, og kan også helt utelukkes, især til de sarte vaske programmene.

1) Du kan justere varighet og intensitet for de viste programmene ved hjelp av knappen for skittenhetsgrad.

2) Når hurtigprogrammet på “14’-30’-44” er valgt, er det mulig å velge mellom tre

forskjellige programlengder på 14,30 og 44 minutter med knappen for skittenhetsgrad.

()

Kun når Forvask-knappen er valgt.(Programmer med Forvask-knappen tilgjengelig)

Hvis du trykker på knappen for vasketemperatur, er det mulig å vaske ved en hvilken som helst temperatur som er lavere enn den tillatte maksimaltemperaturen.

Når bare en del av vasketøyet har flekker som krever behandling med flytende blekemiddel,kan tøyet forbehandles i vaskemaskinen. Hell blekemiddelet i beholderen for flytende blekemiddel, som er satt inn i rommet merket "2" i såpeskuffen, og velg det spesielle "SKYLLE"-programmet ( ).

Når programmet er avsluttet, vri programvelgeren til "AV", legg i resten av tøyet og velg et normalprogram som passer til den aktuelle tøyvasken.

5555

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

пpoчныe ткани

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

пpoчныe ткани

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 14’

пpoчныe ткани

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 30’

пpoчныe ткани

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 44’

иУОУТН‡МЛВ

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

кмдйьндД ЗхЕйкД

икйЙкДее З

ийгйЬЦзаа Здг.:

2)

Maêc.

çaãpyçêa,

4,5

1

2

3

-

êã

5,5

1,5

2,5

3,5

*

-

кЦдйеЦзСмЦеь

6

1,5

2,5

3,5

-

нЦеиЦкДнмкД

°C

20°

40°

60°

20°

40°

-

еДдлаеДгъзДь

нЦеиЦкДнмкД

°C

Ño: 20°

Ño: 40°

Ño: 60°

Ño: 20°

Ño: 40°

-

Çaãpyçêa ìoюùèx

cpeäcòâ

21

●●

●

Е˚ТЪ˚И УЪКЛП

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

o÷eíü äeëèêaòíûe òêaíè

èÓ„‡ÏÏ‡ òÂÒÚ¸ Ë êÛ˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡

ñìåcoâûe è

cинтeтичecкиe ткани

Хлопок, смеcoвыe cинтeтикa

пpoчныe ткани

Хлопок, лен

56

-

2,5

2

1

1)

3,5

1)

**

7

2,5

2

4

4,5

8

9

-

40°

30°

40°

60°

Ño: 40°

Ño: 30°

Ño: 60°

Ño: 90°

-

●●

●●●

()

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

*

е‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМ˚И ‚ВТ Б‡„ЫК‡ВПУ„У ТЫıУ„У ·ВО¸ﬂ ‰УОКВМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ПУ‰ВОЛ П‡¯ЛМ˚ (ТП. Ъ‡·ОЛ˜НЫ

Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ПЛ).

лНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ Ъ‡НКВ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ Ф‡‡ПВЪ‡ПЛ М‡ ОВИ·О‡ı ЛБ‰ВОЛИ, ОЛ·У УНО˛˜‡Ъ¸ УЪКЛП ‚УУ·˘В ФЛ ТЪЛНВ УТУ·У ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ.

** лнДзСДкнзхЦ икйЙкДеех Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав (COTTON) З лййнЗЦнлнЗаа л (EU) No 1015/2010 Л No 1061/2010

икйЙкДееД Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 60°C икйЙкДееД Сгь лнакда пгйиуДнйЕмеДЬзхп абСЦгав ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 40°C

щЪЛ ФУ„‡ПП˚ ıУУ¯У ФУ‰ıУ‰ﬂЪ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ МВ У˜ВМ¸ „ﬂБМ˚ı ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚ı ЛБ‰ВОЛИ Л ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚М˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ ‚ ФО‡МВ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ Л ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ Ъ‡НЛı ЪН‡МВИ. щЪЛ ФУ„‡ПП˚ ·˚ОЛ ‡Б‡·УЪ‡М˚ ‰Оﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ, ЫН‡Б‡ММ˚ı М‡ ﬂО˚НВ ЛБ‰ВОЛﬂ, ФЛ ˝ЪУП Щ‡НЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У‰˚ ПУКВЪ МВПМУ„У УЪОЛ˜‡Ъ¸Тﬂ УЪ Б‡ﬂ‚ОВММУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ.

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ПВТЪВ Т НО‡‚Л¯ВИ иВ‰‚‡ЛЪВО¸М‡ﬂ ТЪЛН‡ (е‡¯ЛМ‡ ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ

()

МВТНУО¸НУ ФУ„‡ПП Т ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ТЪЛНУИ).

иВ‚˚¯ВМЛВ ‰УБ˚ ˜ЛТЪﬂ˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУ‚˚¯ВММУВ ФВМУУ·‡БУ‚‡МЛВ. ЦТОЛ ЫТЪУИТЪ‚УП ·Ы‰ВЪ УЪПВ˜ВМУ М‡ОЛ˜ЛВ ˜ВБПВМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ФВМ˚, Щ‡Б‡ УЪКЛП‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТНО˛˜ВМ‡, Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‚ВПﬂ ФУ„‡ПП˚ Л ФУ‚˚¯ВМУ ФУЪВ·ОВМЛВ ‚У‰˚.

щЪУИ НО‡‚Л¯ВИ ‚˚ ‚˚·Л‡ВЪВ ‰Оﬂ ТЪЛНЛ О˛·Ы˛ КВО‡ВПЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ МЛКВ П‡НТЛПЫП‡, ЫН‡Б‡ММУ„У

‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

1) З ˝ЪЛı ФУ„‡ПП‡ı НО‡‚Л¯ВИ ТЪВФВМЛ Б‡„ﬂБМВММУТЪЛ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚ВПﬂ Л ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ.

2) З˚·‡‚ ФУ„‡ППЫ ·˚ТЪУИ ТЪЛНЛ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛ “14’-30’-44’” Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚, Л

ЛТФУО¸БЫﬂ НМУФНЫ “лнЦиЦзъ бДЙкьбзЦзаь”, ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ У‰МЫ ЛБ ЪВı ‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ ФУ„‡ПП˚: 14 ПЛМЫЪ, 30 ПЛМЫЪ Л 44 ПЛМЫЪ˚.

ЦТОЛ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ У„‡МЛ˜ВММУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚В˘ВИ, ЪВ·ЫВЪТﬂ У·‡·УЪН‡ КЛ‰НЛП УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОВП ‰Оﬂ Ы‰‡ОВМЛﬂ ФﬂЪВМ, ЪУ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУВ Ы‰‡ОВМЛВ ФﬂЪВМ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚ФУОМВМУ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМВ. з‡ОВИЪВ УЪ·ВОЛ‚‡ЪВО¸ ‚ ‚‡ММУ˜НЫ ‰Оﬂ КЛ‰НУ„У УЪ·ВОЛ‚‡ЪВОﬂ, ‚ТЪ‡‚ОВММЫ˛ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ “2” НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ ФУ„‡ППЫ ФУОУТН‡МЛﬂ ( ). иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ˝ЪУИ ФУ„‡ПП˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ “OFF”, ‰У·‡‚¸ЪВ УТЪ‡‚¯ЛВТﬂ ‚В˘Л Л ФУ‰УОКЛЪВ ТЪЛНЫ М‡ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ВИ ФУ„‡ППВ.

57

FI

SV

KAPPALE 8

OHJELMAN VALINTA

TEHOKAS SEKOITUSJÄRJESTELMÄ

Pesukoneessa on innovatiivinen pesuaineen ja veden esisekoitusjärjestelmä, joka myös suihkuttaa seoksen korkeapaineisen vesisuihkun avulla suoraan pestävään pyykkiin. Pesuohjelman alussa on linkousjaksoja, jotka yhdessä korkeapainesuihkun kanssa auttavat pesuliuosta tunkeutumaan kankaaseen ja perinpohjaisesti irrottamaan lian jokaisesta kuidusta parhaan pesutuloksen varmistamiseksi.

Pesuohjelman alussa oleva linkous kuuluu siis normaalina osana ohjelmaan; kyse ei ole koneen virhetoiminnosta.

Kone varmistaa myös huuhtelun aikana tehokkaalla sekoitusjärjestelmällä, että sen pyykkiin kohdistamat korkeapainesuihkut tehokkaasti poistavat pesuainejäämät.

AVSNITT 8

VAL AV PROGRAM

MIX POWER SYSTEM

Tvättmaskinen har en innovativ funktion för förblandning av tvättmedel och vatten.Blandningen sprejas direkt på tvätten med en vattenstråle under högt tryck. I tvättcykelns början finns planerade centrifugeringssekvenser som tillsammans med högtryckssprejen underlättar inträngningen av tvättmedelslösningen i textilierna, och grundligt avlägsnar smutsen i fibrerna så att tvätten blir så ren som möjligt.

Centrifugeringen i början ingår alltså i programmet och är inte ett maskinfel.

Under sköljningen säkerställer även Mix Power System, genom högtrycksstrålen med vatten,att alla tvättmedelsrester avlägsnas helt.

PERFECT 20 ° C - MIX & WASH

Tämä innovatiivinen pesuohjelma käyttää tehokasta sekoitusjärjestelmää pesemään puuvillan, keinokuidut ja kirjopyykin 20 °C lämpötilassa niin,että pesutulos vastaa 40 °C lämpötilassa saavutettua. Tämän ohjelman kulutus on noin puolet 40 °C:n puuvillaohjelman kulutuksesta. Suosittelemme,että käytät noin kahta kolmasosaa koneen suurimmasta täyttömäärästä.

Tämä ohjelman liittyy "Mix & Wash" -pesumenetelmään,jolla voit pestä yhtä aikaa erilaisia ja eri värisiä kankaita.

VAROITUS

- Värilliset vaatekappaleet on ensimmäisen kerran pestävä erillään

- Väriä päästäviä kankaita ei saa pestä yhdessä muiden kanssa

58

PERFECT 20 ° C – MIX & WASH

Med det här innovativa programmet kan du,tack vare Mix Power Systemtekniken, tvätta textilier som bomull, syntetmaterial och blandat vid 20 °C med en effektivitet jämförbar med 40°C. Programmets förbrukning är cirka 50 % av ett vanligt bomullsprogram i 40°C. Helst bör maskinen lastas till cirka 2/3 av maximal kapacitet.

Programmet använder tvättsystemet Mix & Wash, vilket innebär att det går att tvätta olika slags textilier och färger.

ATT TÄNKA PÅ

- Tvätta alltid nya färgade plagg separat första gången

- Blanda aldrig färgade textilier som fäller

KAPITEL 8

DA

KAPITTEL 8

NO

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

RU

VALG AF PROGRAM

MIX POWER SYSTEM

Vaskemaskinen er udstyret

med en innovativ for-blanding

af vaskemiddel og vand,og

benytter en stråle af vand

med højt tryk, der sprøjter

blandingen direkte ind til

tromlens indhold.

I vaskeprogrammets

indledende fase er der

inkluderet planlagte

rotationssekvenser, der,

sammen med

højtryksindsprøjtning, sørger for

at vaskeopløsningen trænger

igennem stoffernes lag og

effektivt fjerner snavs i fibrene

og derved opnår det bedste

vaskeresultat.

Rotationen i starten af vasken

er derfor en almindelig del af

programmet og skal ikke

opfattes som en mulig fejl på

maskinen.

Systemet sikrer også brug af

Mix Power System under rens

og fuldstændig fjernelse af

eventuelle rester af

vaskemiddel på grund af

højtryksstrålen, beskytter tøjet.

PERFECT 20° C - MIX & VASK

Takket være Mix Power System-

teknologien,er dette innovative

program i stand til at vaske

tekstiler som bomuld,syntetiske

og blandede materialer ved 2

°C med en ydeevne svarende til

vask ved 40°C.

Forbruget ved dette program

svarer ca.til 50% af en almindelig

40°C bomuldsvask.

Vi anbefaler, at vaskemængden

svarer til 2 / 3 af den maskinens

maksimale kapacitet.

Dette program er forbundet

med systemet "Mix & Vask",

der giver dig mulighed for at

vaske forskellige stoftyper og

farver sammen.

ADVARSLER

- Den første vask af nye farvede

- Den første vask af nye farvede tekstiler bør foretages separat

tekstiler bør foretages separat

- Brug aldrig blandet

- Brug aldrig blandet iblødlægning af FARVEDE

iblødlægning af FARVEDE

tekstiler

VALG

MIX POWER SYSTEM

Vaskemaskinen er utstyrt med

en innovativ forhåndsblanding

bestående av vaskemiddel og

vann,og ved hjelp av en

vannstråle med høyt trykk, blir

blandingen sprayet direkte inn

på tøyet.

I den innledende fasen av

vaskesyklusen kjøres det

planlagte sentrifugeringer,som

sammen med spyling med

høyt trykk sørger for at

vaskeløsningen virker

grundigere på tøyet.Da fjernes

skitten grundig, fiber for fiber, og

sikrer et best mulig

vaskeresultat.

Sentrifugeringen ved

begynnelsen av

vaskeprosessen er altså en

normal fase av programmet,

det er ikke et tegn på at det er

noe galt med maskinen.

Under skyllingen fjerner Mix

Power System ved hjelp av

vannstrålen med høyt trykk,

rester av vaskemiddelet

fullstendig.Dette hjelper til at

tøyet varer lenger.

PERFECT 20 °C – MIX & WASH

Dette innovative programmet,

som er et resultat av Mix Power

System-teknologien,gjør det

mulig å vaske bomull, syntetisk

tøy og blandet tøy ved 20 °C

med en effekt som kan

sammenlignes med en normal

vask på 40 °C.

Energiforbruket til dette

programmet er cirka 50 % av

en normal bomullsvask på 40

°C.

Vi foreslår at man legger inn

tøy som tilsvarer 2/3 av

maskinens maksimale

kapasitet.

Dette programmet er tilknyttet

vaskesystemet "Mix og Wash"

der du kan vaske ulike stoffer

og farger sammen.

ADVARSLER

- Første gang nytt kulørt tøy skal

- Første gang nytt kulørt tøy skal vaskes,må det vaskes separat

vaskes,må det vaskes separat

- Aldri bland farget tøy som kan

- Aldri bland farget tøy som kan smitte av

smitte av

ЗхЕйк икйЙкДее

MIX POWER SYSTEM

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

ЛММУ‚‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВПУИ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ùÚ‡ ÒÏÂÒ¸

‡Б·˚Б„Л‚‡ВЪТﬂ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡

Б‡„ЫКВММУВ ‚ П‡¯ЛМЫ ·ВО¸В Т

ФУПУ˘¸˛ ТЪЫЛ ФУ‰ ‚˚ТУНЛП

‰‡‚ОВМЛВП.

ç‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ù‡ÁÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË

ФВ‰ЫТПУЪВМ˚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ

‚‡˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò

‡Б·˚Б„Л‚‡МЛВП ФУ‰ ‚˚ТУНЛП

‰‡‚ОВМЛВП У·ОВ„˜‡˛Ъ ФУМЛНМУ‚ВМЛВ

ÏÓ˛˘Â„Ó ‡ÒÚ‚Ó‡ ‚ ÚÍ‡ÌË, ˜ÚÓ

У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ Ъ˘‡ЪВО¸МУВ Ы‰‡ОВМЛВ

„ﬂБЛ Т ‚УОУНУМ ЪН‡МЛ ‰Оﬂ

У·ВТФВ˜ВМЛﬂ УФЪЛП‡О¸М˚ı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÍË.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ˆËÍÎ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚

Ì‡˜‡ÎÂ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Í‡Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ù‡ÁÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ‡ ÌÂ Í‡Í

‚УБПУКМЫ˛ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ П‡¯ЛМ˚.

лЛТЪВП‡ Mix Power System Ъ‡НКВ

‡·УЪ‡ВЪ ‚У ‚ВПﬂ ФУОУТН‡МЛﬂ, ˜ЪУ

У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ

ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò

Ó‰ÂÊ‰˚ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌË˛

‚У‰˚ Т ФУПУ˘¸˛ ТЪЫЛ ФУ‰ ‚˚ТУНЛП

‰‡‚ОВМЛВП.

PERFECT 20 ° C - MIX & WASH

ùÚ‡ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Mix Power

·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Mix Power System, ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П УЪТЪЛ˚‚‡Ъ¸

System, ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П УЪТЪЛ˚‚‡Ъ¸

ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚В, ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛВ Л

ТПВ¯‡ММ˚В ЪН‡МЛ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 20

°C Т ЪУИ КВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸˛, ˜ЪУ Л

ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 40 °C. иУЪВ·ОВМЛВ

˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ

˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔËÏÂÌÓ

50% ÓÚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТЪ‡М‰‡ЪМУИ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ÔË

ЪВПФВ‡ЪЫВ 40 °C.

кВНУПВМ‰У‚‡ММ‡ﬂ Б‡„ЫБН‡ ‚ П‡¯ЛМЫ -

2 / 3 ÂÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ

ТФУТУ·МУТЪЛ.

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ Т‚ﬂБ‡М‡ Т ТЛТЪВПУИ

ÒÚËÍË "Mix & Wash", ÍÓÚÓ‡ﬂ

ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ПВТЪВ ЪН‡МЛ

‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ë ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚.

икЦСмикЦЬСЦзаь

- èË ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÂ ÌÓ‚‡ﬂ ˆ‚ÂÚÌ‡ﬂ

- èË ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÂ ÌÓ‚‡ﬂ ˆ‚ÂÚÌ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Ó‰ÂÊ‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

- çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÎËÌﬂ˛˘ËÂ

- çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚

ÚÍ‡ÌË ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚

59

FI

TEHOPESU 40°C

Tämä ohjelma sopii puuvillavaatteille,ja sillä saavutetaan erinomainen pesutulos jo 40 ° C asteessa kankaita ja värejä vahingoittamatta.

SV

INTENSIV 40 °C

Det här programmet passar för bomullsplagg som blir rena redan vid 40 °C utan att textilier och färger påverkas.

SYVÄPUHDISTUS 60°C

Tämä ohjelma sopii puuvillavaatteille,ja se on erityisesti kehitetty vaikeiden tahrojen poistamiseen jo 60 ° C lämpötilassa tehokkaan sekoitusjärjestelmän avulla.

PIKAPESU

Kun ensin valitset “14’-30’-44” pikapesun ohjelmanvalitsinpainikkeella, voit valita 14:n,30:n tai 44 minuutin pesuohjelman LIKAISUUSASTE-painikkeella. Lisätietoa ohjelmista on ohjelmataulukossa. Pikapesuohjelmalla pestäessä neuvomme käyttämään pesuainetta vain 20 % paketissa suositellusta määrästä.

ERITYINEN HUUHTELUOHJELMA

Tämä ohjelma tekee kolme huuhtelua ja välilinkoukset (jotka voi estää vastaavalla painikkeella). Sitä voidaan käyttää minkä tahansa pyykin huuhtelemiseen, esimerkiksi käsinpesun jälkeen.

Tätä ohjelmaa voidaan käyttää valkaisuohjelmana (katso pesuohjelmataulukkoa).

DJUPRENGÖRING 60 °C

Det här programmet passar för bomullsplagg och är specialutformat för borttagning av ingrodda fläckar redan vid 60 °C tack vare Mix Power Systemtekniken.

SNABBPROGRAM

Om du väljer snabbprogrammet “14’-30’- 44” med programratten och använder knappen ”SMUTSIGHETSGRAD” kan du välja mellan 3 olika programlängder: 14’,30’ och 44’. Mer information om de här programmen finns i programtabellen. När du väljer snabbprogrammet rekommenderar vi att du endast använder 20 % av den rekommenderade mängden på tvättmedelsförpackningen.

SPECIALPROGRAMMET "SKÖLJNING"

Programmet genomför tre sköljningar med en direkt efterföljande centrifugering (som kan saktas ner eller uteslutas med en knapp). Det kan användas för att skölja alla typer av textilier,till exempel handdukar.

Programmet kan också användas vid blekning (se tabellen över tvättprogram).

ERITYINEN NOPEA LINKOUS OHJELMA

NOPEA LINKOUS linkoaa enimmäisnopeudella (jota voi hidastaa vastaavalla painikkeella).

60

SPECIALPROGRAMMET "SNABB CENTRIFUGERING"

Programmet för snabb centrifugering genomförs med maximal centrifugering (hastigheten kan sänkas med en knapp).

DA

INTENSIV 40 ° C

Dette program passer til

bomulds-klæder og er i stand

til at opnå fremragende

vaskeresultater allerede ved

40 ° C, hvilket beskytter både

tekstiler og farver.

DYBDERENS 60° C

Dette program passer til

bomulds-klæder, og er

specielt udviklet til at fjerne

genstridige pletter allerede

ved 60° C takket være Mix

Power System-teknologien.

KVIKVASKPROGRAM

Når du har valgt

kvikvaskprogrammet af “14’-

30’-44”varighed med

programvælgeren,kan du

vælge mellem de tre

forskellige programvarigheder

på 14,30 og 44 minutter med

knappen TILSMUDSNING.

Oplysninger om disse

programmer kan findes i

programoversigten.

Bemærk, at det ved brug af

kvikvaskprogrammet

anbefales,at du kun bruger

20 % af de anbefalede

mængder,der er angivet på

vaskemiddelpakningen.

NO

INTENSIVE 40°C

Programmet egner seg for

bomullstøy, man får

utmerkede vaskeresultater

allerede ved 40 °C, og tøyet

og fargene holder seg godt.

60°C-VASK FOR SKITTENT TØY

Dette programmet egner seg

for bomullstøy og er spesielt

utviklet for å fjerne vanskelige

flekker allerede ved 60 °C

takket være Mix Power

System-teknologien.

HURTIGPROGRAM

Når hurtigprogrammet på

“14’-30’-44”er valgt,er det

mulig å velge mellom tre

forskjellige programlengder

på 14, 30 og 44 minutter med

knappen for skittenhetsgrad.

Mer informasjon om disse

programmene finnes i

programtabellen.

Vi gjør oppmerksom på at vi

anbefaler å bruke bare 20 %

av den anbefalte mengden

på vaskemiddelpakken når

et hurtigprogram brukes.

RU

INTENSIVE 40 ° C

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Â

ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ ЫКВ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ 40 °

C ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰·Ó‡

ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ˆ‚ÂÚÓ‚.

DEEP CLEAN 60 ° C

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

·˚Î‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ

·˚Î‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Ы‰‡ОВМЛﬂ ТЪУИНЛı ФﬂЪВМ ЫКВ ФЛ

Ы‰‡ОВМЛﬂ ТЪУИНЛı ФﬂЪВМ ЫКВ ФЛ

ЪВПФВ‡ЪЫВ 60 ° C ·О‡„У‰‡ﬂ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЪВıМУОУ„ЛЛ Mix Power

System.

икйЙкДееД Ехлнкйв лнакда

Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛ “14’-30’-44’” Т

ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚,

Л ЛТФУО¸БЫﬂ НМУФНЫ “лнЦиЦзъ

бДЙкьбзЦзаь”, ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸

У‰МЫ ЛБ ЪВı ‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ

ФУ„‡ПП˚: 14 ПЛМЫЪ, 30 ПЛМЫЪ Л 44

ПЛМЫЪ˚. СОﬂ ФУОЫ˜ВМЛﬂ ЛМЩУП‡ˆЛЛ

УЪМУТЛЪВО¸МУ ˝ЪЛı ФУ„‡ПП

У·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ФУ„‡ПП

ТЪЛНЛ. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ТВ„У

ÎË¯¸ 20 % ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÓ¯Í‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

TILLÆGSPROGRAMMET SKYL

Under dette program udføres

3 skylninger med

mellemliggende

centrifugeringer (der kan

reduceres eller annulleres

vha. den relevante knap).

Programmet kan bruges til

skylning af alle stoftyper,f.eks.

kan det anvendes efter

Håndvask.

Programmet kan også

bruges som en del af

blegningsforløbet (se

programoversigt).

TILLÆGSPROGRAMMET

CENTRIFUGERING

Programmet Centrifugering

udfører en maksimal

centrifugering (der kan

reduceres vha. den relevante

knap).

SPESIELT “SKYLLE”-PROGRAM

Dette programmet utfører tre

skyllinger med

mellomsentrifugering

(sentrifugeringen kan

reduseres eller utelates ved å

trykke på den riktige

knappen). Det kan benyttes

til skylling av alle typer

tekstiler,også ved håndvask.

Dette programmet kan også

benyttes som blekeprogram

(se tabell for

vaskeprogrammer).

SPESIELT PROGRAM FOR “HØY

SENTRIFUGERINGSHASTIGHET”

Programmet “HØY

SENTRIFUGERINGSHASTIGHET”

utfører sentrifugering på

maksimumshastighet

(hastigheten kan reduseres

ved å trykke på den riktige

knappen).

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД

йийгДлдаЗДзаь “RINSE”

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚË ˆËÍÎ‡

ФУОУТН‡МЛﬂ Т ФУПВКЫЪУ˜М˚П

УЪКЛПУП М‡ ТВ‰МВИ ТНУУТЪЛ

(НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫПВМ¸¯ВМ‡ ЛОЛ

‚ÓÓ·˘Â ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

НМУФНУИ). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ

О˛·˚ı ЪЛФУ‚ ЪН‡МВИ, М‡ФЛПВ ФУТОВ

Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ Ъ‡НКВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ‰Оﬂ УЪ·ВОЛ‚‡МЛﬂ

(ÒÏ.Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).

лиЦсаДгъзДь икйЙкДееД

“Ехлнкхв йнЬае”

иУ„‡ПП‡ “Ехлнкхв йнЬае”

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ТНУУТЪЛ (НУЪУ‡ﬂ ПУКВЪ ·˚Ъ¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

НМУФНУИ).

61

FI

VEDEN TYHJENNYS OHJELMA

Tämä ohjelma tyhjentää veden rummusta.

SV

UTPUMPNINGSPROGRAM

Detta program pumpar bara ut vattnet.

HIENOPYYKKI

Tämän ryhmän ohjelmissa käyntirytmi on erittäin hellävarainen ja soveltuu aroille tekstiileille. Sekä pesussa että huuhtelussa on korkea vesitaso.

VILLA- JA KÄSIPESUOHJELMA

Tällä ohjelmalla voidaan pestä konepesun kestäviä villakankaita sekä pelkästään käsipesuun tarkoitettua pyykkiä. Korkein ohjelmassa käytettävä lämpötila on 30°C, ja se sisältää kolme vesihuuhtelua, yhden huuhtelun huuhteluaineella sekä hitaan linkouksen.

SEKOITETEKSTIILIT JA TEKOKUIDUT

Varsinaisessa pesussa tässä ohjelmaryhmässä oma käyntirytmi. Kolme huuhtelua korkeassa vesimäärässä ovat hellävaraisia ja takaavat hyvän huuhtelutuloksen.

FINTVÄTT

Detta program med alternativa rotations- och blötningsfaser är mycket skonsamt och lämpar sig för ömtåliga textilier. Hög vattennivå både vid tvättning och sköljning.

ULL- OCH HANDTVÄTTSPROGRAM

Det här programmet innehåller en komplett tvättcykel för plagg märkta som maskintvättbara ulltyger och tvättartiklar som endast får handtvättas enligt tvättrådsetiketten. Programmet har en maxtemperatur på 30°C och avslutas med tre sköljfaser, en sköljmedelsfas och en långsam centrifugeringsfas.

BLAND- OCH SYNTETMATERIAL

Vid för- och huvudtvätten är resultatet optimalt tack vare trummans olika rotationsrytmer.Tre sköljningar med hög vattennivå garanterar en skonsam behandling och ett effektivt resultat.

VALKO- JA KIRJOPYYKKI

Tehokkain pesuohjelma. Pesuvaiheen jälkeen huuhtelut. Jokaisen huuhtelun jälkeen välilinkous , jolloin pyykki huuhtoutuu mahdollisimman tehokkaasti. Pesuveden hidas jäähdytys estää rypistymistä. Pitkä loppulinkous poistaa veden tehokkaasti.

62

VIT- OCH KULÖRTVÄTT

Programmen är avsedda att ge optimal tvätteffekt. Sköljningar med mellancentrifugering ger bästa sköljresultat. Den gradvisa sänkningen av vattnets temperatur förhindrar att tvätten blir skrynklig. Den effektiva slutcentrifugeringen underlättar torkningen.

DA

UDPUMPNING ALENE

Dette program vil alene

pumpe vandet ud af

tromlen.

NO

KUN TØMMING

Dette programmet vil kun

tømme vannet ut av

trommelen.

RU

нйгъдй лгаЗ

èÓ„‡ÏÏ‡ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

EKSTRA FIN VASK -

ULDPROGRAM

Dette program præsenterer

et helt nyt koncept for vask.

Vaskebevægelser og

opblødningsfaser er afstemt,

specielt for meget sarte

tekstiler.

ULD- & HÅNDVASKE-

PROGRAM

Dette program tilbyder et

komplet vaskeprogram til

tekstiler som maskinvask-

godkendte uld-tekstiler og

tekstiler,der er mærket med

“kun vask i hånden”på

vaskeanvisningen.

Dette program har en

maksimumtemperatur på

30°C og afsluttes med 3

gange rens, en blødgøring af

tekstilerne og en langsom

rotation.

FINVASK - SYNTETISK VASK

Under finvask arbejder

maskinen med skåne

vaskebevægelser, der er

meget nøje afstemt til de

syntetiske stoffer. De tre skyl

med ekstra høj; vandstand,

giver tøjet en meget skånsom

behandling, og et meget fint

vaskeresultat.

SÆRLIG ØMFINTLIGE STOFFER

Denne nye vaskesyklusen,

med veksling mellom vasking

og bløtlegging, er spesielt

anbefalt for særlig ømfintlige

stoffer.

Vasking og skylling skjer med

høy vannstand for a sikre de

beste resultater.

ULL- og HÅNDVASK-

PROGRAM

Dette programmet sørger for

en komplett vaskesyklus for

tøy som skal tåle maskinvask

(merket med "Machine-

Washable"),ulltekstiler og tøy

som er merket med bare

håndvask ("Hand Wash Only")

på vaskeanvisningen.

Programmet har en

temperatur på maksimalt

30°C og avslutter med tre

skyllinger inkl. en skylling med

tøymykner og en langsom

sentrifugering.

BLANDEDE OG SYNTETISKE

STOFFER

Hovedvask gir best resultat

takket være trommelens

reverserende bevegelser.

Skylling med høy vannstand

gir skånsom behandling og

best resultat.

ндДза, умЗлнЗанЦгъзхЦ д

ЗзЦтзЦем ЗйбСЦвлнЗаы

ëÚËÍ‡ ˜ÂÂ‰ÛÂÚÒﬂ Ò

ФУ‰УОКЛЪВО¸М˚ПЛ Ф‡ЫБ‡ПЛ.

кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ЪН‡МВИ,

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚Ë‰‡Ï

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÚÍ‡Ì¸ ·˚ÎÓ

˘‡‰ﬂ˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Ë

ФУОУТН‡МЛﬂ ·ВВЪТﬂ ·УО¸¯В, ˜ВП ‚

ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı.

икйЙкДееД тЦклнъ а кмузДь

лнакдД

щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

¯ÂÒÚË Ë ‰Û„Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ Ò

П‡НЛУ‚НУИ "СУФЫТЪЛП‡ ЪУО¸НУ

Û˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡". èÓ„‡ÏÏ‡ ÔË

П‡НТЛП‡О¸МУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ 30°

Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ 3-Ïﬂ ˆËÍÎ‡ÏË

УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ, У‰МЛП ˆЛНОУП

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Ï

‚‡˘ВМЛВП ·‡‡·‡М‡.

леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ

ндДза

Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe

äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû

á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío

ïoäoápaííoé cêopocòè

âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìﬂ

âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì

ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò

ìeíüøe cìèíaòücÿ.

NORMAL VASK - KOGEVASK -

NORMALE TEKSTILER

Dette program er udviklet for

at give de bedste

vaskeresultater. Skyl og

mellemcentrifuge sikrer

perfekt skylning, der effektivt

fjerner alle sæberester.Trinvis

afkølning af vandet sikrer at

tøjet ikke krøller. En

afsluttende kraftig

centrifugering sikrer en lille

restfugtighed.

SOLIDE STOFFER

Programmene gir maksimal

vaskeeffekt og skylling med

mellomsentrifugering gir

optimal skylling av tøyet.En

gradvis reduksjon av

vaskevannets temperatur gir

dessuten maxsimal

beskyttelse mot krølling, og

den avsluttende

sentrifugeringen sikrer best

mulig tørking.

икйузхЦ ндДза

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocкaния c пpoмeжyтoчными

öèê∧aìè oòæèìa ä∧ÿ

íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa

ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

63

✿

FI

✿

SV

KAPPALE 9

PESUAINEKOTELO

Pesuainekotelo on jaettu 3 kaukaloon :

- Ensimmäinen lokero “1”

on esipesua varten.

✿

”-merkitty lokero on

-“ huuhteluaineelle ja muille lisäaineille.

- Toinen,”2” –merkitty lokero on tarkoitettu varsinaista pesua varten.

Nestemäisen pesuaineen käyttöä varten on erillinen kaukalo, joka asetetaan kaukalon II sisään kuvan osoittamalla tavalla.

Tämä erikoissäiliö on asetettava pesuainekaukalon osaan, jossa on merkintä "2", myös silloin, kun huuhteluohjelmaa halutaan käyttää valkaisuohjelmana.

AVSNITT 9

TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren är indelad i 3 fack:

- Den facket märkt ”1”

anger tvättmedel för förtvätt.

- Sköljmedel, stärkelse m.m. tillsatser,i det facket märkt “

- Facket märkt ”2” är till

huvudtvätten.

För flytande tvättmedel finns ett separat fack som läggs in i fack II såsom bilden visar.

Denna behållare måste sättas in i facket med märket "2" i tvätttmedelsluckan, också när du vill använda sköljprogrammet i en blekningscykel.

✿

“.

HUOM ! JOTKUT PESUAINEET HUUHTOUTUVAT HUONOSTI PESUAINEKAUKALOSTA. TÄLLÖIN SUOSITTELEMME KÄYTTÄMÄÄN PESUPALLOA, JOKA ASETETAAN RUMPUUN.

KÄYTÄ VAIN NESTEMÄISIÄ AINEITA

✿

" -MERKITTYYN

" LOKEROON. KONE OTTAA AUTOMAATTISESTI HUUHTELUAINEEN VIIMEISESSÄ HUUHTELUSSA.

64

OBS ! VISSA TVÄTTMEDEL ÄR SVÅRA ATT FÅ BORT UR FACKEN . FÖR SÅDANA FALL REKOMMEDERAS EN TVÄTTBOLL, SOM LÄGGS IN I TRUMMAN.

OBS! ANVÄND BARA FLYTANDE MEDEL I

FACKET MÄRKT “ MASKINEN ÄR PROGRAMMERAD ATT AUTOMATISKT TA UPP TILLSATSER UNDER DEN SISTA SKÖLJNINGEN I ALLA TVÄTTOMGÅNGAR.

✿

”.

✿

DA NO

✿

DA NO

RU

KAPITEL 9

SÆBE SKUFFEN

Sæbeskuffen er opdelt i 3

rum.

- Den rum mærket ”1” er

til forvask .

- Det rum mærket “✿✿“

er til skyllemiddel.

- Den rum mærket ”2”,er

til hovedvasken.

En speciel beholder til

flydende vaskemiddel

medfølger maskinen. Denne

kan anbringes i sæbeskuffen

som vist på tegningen.

Denne specielle beholder

skal sættes i rum "2" i

sæbeskuffen,også når De vil

bruge programmet "SKYL" i

blegningsforløbet.

VIGTIGT:

HUSK PÅ AT NOGLE

FLYDENDE VASKEMIDLER

KAN VÆRE MEGET

SVÆRE AT SKYLLE UD AF

BEHOLDEREN. i

SÅDANNE TILFÆLDE

ANBEFALES DET I STEDET

AT ANVENDE

VASKEBOLD.

VIGTIGT:

BRUG KUN FLYDENDE

MIDLER I RUM MÆRKET

“

✿

”. DET ANBEFALES

✿

”. DET ANBEFALES

AT FORTYNDE

KONCENTREREDE

MIDLER.

MASKINEN ER

PROGRAMMERET TIL

AUTOMATISK AT

OPTAGE

TILSÆTNINGSMIDLER

(SKYLLEMIDLER) UNDER

SIDSTE SKYL TIL ALLE

VASKEPROGRAMMER.

KAPITTEL 9

BEHOLDER FOR

VASKEMIDDEL

Beholderen for vaskemiddel

har 3 skuffer:

- Den skuffen som er

merket ”1 ”er til forvask.

- Den skuffen merket “

- Den skuffen merket “ er for spesielle

er for spesielle

tilsetningsstoffer,

tøymyknere, parfymer,

stivelse osv.

- Den skuffen merket ”2 ”

er til hovedvasken.

En egen beholder for

flytende vaskemiddel følger

med. Denne kan plasseres i

skuffen som vist på figuren.

Denne spesielle beholderen

settes inn i rommet merket

"2" i såpeskuffen,også når

du vil benytte "SKYLLE"-

programmet til bleking.

VIKTIG: HUSK AT EN

DEL VASKEMIDLER ER

VANSKELIGE Å FJERNE.

I SLIKE TILFELLER

ANBEFALER VI AT DU

BRUKER VASKEBALL

FOR PLASSERING

DIREKTE I TROMMELEN.

VIKTIG:

I DEN SKUFFEN MERKET

“

✿

” MÅ DET BARE

✿

” MÅ DET BARE

BRUKES FLYTENDE

STOFFER.

MASKINEN ER

PROGRAMMERT TIL

AUTOMATISK Å TA OPP

TILSETNINGER UNDER

DEN SISTE SKYLLINGEN

FOR ALLE

VASKESYKLUSER.

✿

ÏÀPÀÃPÀÔ 9

КОНТЕЙНЕP

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

СPЕДСТВ

йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚

‡Б‰ВОВМУ М‡ ЪЛ УЪ‰ВОВМЛﬂ:

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “1”

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

✿

“

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

“

“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”

- отделение "✿✿" служит

для специальных

добавок: смягчители,

аpоматические, синька,

кpахмал и т.п.

- УЪ‰ВОВМЛВ У·УБМ‡˜ВММУВ “2”

‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.

Пpи использовании жидкости

для стиpки необходимо

вставить во 2 отделение

пpилагаемую к машине

ванночку.

ùÚ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ‚‡ÌÌÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ъ¸ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ “2”

НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚

Ъ‡НКВ, ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ„‡ППЫ

ФУОУТН‡МЛﬂ ‰Оﬂ УЪ·ВОЛ‚‡МЛﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

Внимание!

Помните, что

некотоpые поpошки

удаляюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋том случае

pекомендуем

использовать

специальный

контейнеp, котоpый

помещают с поpошком

непосpедственно в

баpабан (пpодается

ñ ìîющим сpедством).

иЛПВ˜‡МЛВ: УЪ‰ВОВМЛВ

“✿

”

Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

“✿

”

Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÊË‰ÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡

ФУТОВ‰МВП ФУОУТН‡МЛЛ ‚У

‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË.

65

FI

SV

KAPPALE 10

PYYKIN LAJITTELU

Lajittele pyykki ennen pesua värin, materiaalin ja pesulämpötilan sekä likaisuuden mukaan.

HUOM !

Painavia, suuria tekstiilejä kuten päiväpeittoja , huopia jne. ei tule lingota.

Villavaatteissa,jotka pestään koneessa tulee olla merkintä konepesun kestävä “Superwash”

HUOM ! Pyykkiä lajitellessa varmistu, että

- vaatteissa ei ole irtonaisia metalliesineitä esim. hakaneuloja, nuppineuloja, kolikoita

- vetoketjut,nepparit ovat suljettuna ,vyöt ja nauhat solmittuina

- verhojen liu’ut ja pidikkeet ovat irrotettuna

- noudatat tekstiilien pesuohjemerkintöjä

- poistat vaikeat tahrat erikoisaineella ennen pesua

- taskut ovat tyhjät

AVSNITT 10

SORTERING

AV

TVÄTT

Sortera plaggen före tvätten efter kulör,material och hur smutsiga de är.

OBS!

Tunga,stora textilier såsom sängöverdrag,filtar etc.skall inte centrifugeras.

Ylleplagg som tvättas i maskin skall vara märkta “Superwash”.

OBS! Vid sorteringen skall Du se till att

- metallföremål såsom broscher, säkerhetsnålar, knappnålar,mynt osv. har avlägsnats från plaggen

- blixtlås, knappar är stängda, bälten och band knutna

- gardinringar tagits bort

- Du ger akt på plaggens tvättmärkningar

- besvärliga fläckar avlägsnats med specialmedel före tvätten

- fickorna är tomma.

66

DA

NO

RU

KAPITEL 10

GODE RÅD VEDR.

VASK.

VIGTIGT:

Af hensyn til en bedre

fordeling af tøjet under

centrifugering, er det en god

ide at iblande mindre

tøjstykker når der vaskes store

stykker tekstiler, sengetøj eller

andre tunge ting. Evt. kan

centrifugering undlades ved

at trykke knappen for ude-

ladelse af centrifugering ind.

Ved uldvask skal det

kontrolleres at tøjet er

mærket uld eller “MASCHINE

WASHABLE”“MASKINVASK”

“TÅLER MASKINVASK”

“VASKBAR I MASKINE”

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i

tøjet, og 1æs

fabrikantens vaske

anvisninger. Opdel tøjet

i følgende

hovedgrupper

- Kogevask

- Normal vask

- Kulørt vask

- Fin vask

- Uld vask

Hvidt og kulørt tøj bør

vaskes hver for sig, for at

undgå farveafsmitning.

Det kan anbefales at

kulørt tøj vaskes separat

første gang det vaskes,da

nyt tøj ofte afgiver farve.

Når vasketøjet sorteres, er

det vigtigt at kontrollerer

følgende:

- Kontroller at alle lommer

er tømte

- at der ikke er

metalgendstande på

tøjet Badges - nåle -

mønter o.s.v.

- Løse stropper/bælter i

sengetøj, kjoler e.t.c.

bindes sammen.

- Lommer er knappet eller

lynet.

- Løbere fra gardiner er

fjernet.

Ved vask af tøj med

meget kraftige pletter, er

det en god ide at lade

tøjet ligge i blød, eller

anvende speciel

pletfjerner,før tøjet vaskes.

KAPITTEL 10

PRODUKTET

VIKTIG:

Ved vasking av tunge

tepper,sengetepper og

andre tunge artikler,bør

sentrifugering ikke brukes.

For å kunne maskinvaskes

må ullplagg og andre

artikler i ull være merket

med “ren ny ull”.

VIKTIG:

Ved sortering før

vasking, påse at:

- det ikke er noen

- det ikke er noen metallgjenstander i

metallgjenstander i

vasken (f.eks.smykker,

sikkerhetsnåler, nåler,

mynter osv.).

- eventuelle knapper i

- eventuelle knapper i putetrekk knappes

putetrekk knappes

sammen, glidelåser og

hekter lukkes, løse

belter og lange band

på f.eks.morgenkåper

knyttes.

- kroker fjernes fra

- kroker fjernes fra gardiner.

gardiner.

- vaskeinstruksene på

- vaskeinstruksene på plagget blir fulgt.

plagget blir fulgt.

- eventuelle vanskelige

- eventuelle vanskelige flekker blir behandlet

flekker blir behandlet

ved sorteringen før

vaskingen.Bruk bare

flekkfjerningsmidler som

er anbefalt i merkingen.

иДкДЙкДо 10

наи ЕЦгъь

ЗзаеДзаЦ.

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪЛ‡Ъ¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

ЛТНО˛˜ЛЪ¸ Щ‡БЫ УЪКЛП‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ПУКМУ ТЪЛ‡Ъ¸ ‚ ТЪЛ‡О¸МУИ

Ï‡¯ËÌÂ”.

ЗзаеДзаЦ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ

- Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(ТНВФНЛ, ·ЫО‡‚НЛ, ПУМВЪ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡

ПУОМЛЛ, Н˛˜НЛ М‡

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı

- ТМЛПЛЪВ, ВТОЛ ‚˚ Лı ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ

ЛТФУО¸БЫИЪВ, НУО¸ˆ‡ ЛОЛ

Н˛˜НЛ НВФОВМЛﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ

- ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УТПУЪЛЪВ БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мﬂı.

БЪЛНВЪНЛ М‡ ЪН‡Мﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ

‚˚ Б‡ПВЪЛЪВ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

67

FI

SV

KAPPALE 11

YLEISOHJEITA

Ympäristöystävällisyys ja taloudellisuus

HUOMIOI PYYKIN TÄYTTÖMÄÄRÄ

Saavuttaaksesi optimi energian-, veden-, pesuaineen ja ajan käytön suosittelemme käyttämään maksimi pyykin täyttömäärää, jolloin säästät energiaa jopa 50%.

TARVITSETKO ESIPESUA

Käytä esipesua vain erittäin likaiselle pyykille. Säästät pesuainetta, vettä ja aikaa 5

- 15%, kun et valitse esipesua normaalilikaiselle pyykille.

AVSNITT 11

Goda råd om tvätt

Så här använder du maskinen miljövänligt och ekonomiskt

FYLL MASKINEN HELT

Du utnyttjar energi,vatten, tvättmedel och tid bäst om du fyller maskinen ända till maximalt rekommenderad kapacitet. Spar upp till 50% energi genom att tvätta en helt fylld maskin i stället för två halvfyllda.

BEHÖVS FÖRTVÄTT?

Förtvätt behövs bara för mycket smutsig tvätt! SPAR tid, tvättmedel,vatten och mellan 5 och 15% energi genom att INTE välja Förtvätt när tvätten bara är lätt eller normalt smutsad.

KIINNITÄ HUOMIOTA PESULÄMPÖTILAAN

Esikäsittele likalahrat tahranpoistoaineella ennen pesua, jolloin voit käyttää alempaa lämpötilaa. Säästät energiaa 50% käyttämällä 60°C: een ohjelmaa.

68

MÅSTE MAN TVÄTTA VID HÖG TEMPERATUR?

Vi rekommenderar att du förbehandlar fläckar med fläckborttagningsmedel eller blötlägger plagg med intorkade fläckar i vatten innan du tvättar dem. Då behöver du inte ha så hög temperatur när du sedan tvättar. Spar upp till 50% energi genom att köra ett program på 60°C.

DA

KAPITEL 11

FORBRUGER

INFORMATION

Gode ide`er til optimal

udnyttelse af energien og

minimal påvirkning af

miljøet.

UDNYTTELSE AF KAPACITETEN

Ved at fylde maskinen helt,

opnås den bedste udnyttelse

af vand,el og sæbe. Såfremt

man kun fylder maskinen

halvt, vil forbruget af vand, el

og sæbe ikke blive halveret,

men kun nedsat med ca.20 %.

ER FORVASK NØDVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer

er udviklet til optimal effekt

uden forvask.Kun

i særlige tilfælde, hvor

vasketøjet er meget snavset

med olie pletter og

lign. vil det være en fordel at

benytte forvasken.Man kan

evt. læggetøjet i blød dagen

før,og laden sæbe gøre

arbejdet.

NO

KAPITTEL 11

FORBRUKER-

INFORMASJON.

Gode ideer til optimal

utnyttelse og minimal

innvirkning på miljøet.

UTNYTTELSE AY KAPASITETEN.

Ved å fylle maskinen helt,

oppnås den beste

utnyttelsen av vann,

elektrisitet, og såpe. Så sant

man kun fyller maskinen

halvt, vil ikke forbruket av

vann,elektrisitet og såpe bli

halvert, men kun redusert

med ca. 20 %.

ER FORVASK NØDVENDIG?

Vaskemaskinens programmer

er utviklet til optimal effekt

uten forvask.

Kun i spesielle tilfeller, hvor

vasketøyet er meget skittent

med oljeflekker eller

lignende, vil det være en

fordel å bruke forvask.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

д‡Н М‡Л·УОВВ ˝НУМУПМУ

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ З‡¯Ы

Ï‡¯ËÌÛ.

алийгъбмвнЦ ийгзмы

бДЙкмбдм ЕЦгъь

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó

П‡НТЛП‡О¸МУ ВНУПВМ‰У‚‡ММУИ, З˚

М‡Л·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ ЛТФУО¸БЫВЪВ

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û.

иЛ ТЪЛНВ У‰МУИ ФУОМУТЪ¸˛

Б‡„ЫКВММУИ П‡¯ЛМ˚ ˝НУМУПЛЪТﬂ

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

змЬзД га ЗДе

икЦСЗДканЦгъзДь лнакдД?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ!

·ÂÎ¸ﬂ! лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И

лщдйзйеънЦ ТЪЛ‡О¸М˚И

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

15% ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ зЦ ЛТФУО¸БЫﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ER KOGEVASK NØDVENDIGT?

Vaskemaskinens programmer

er udviklet til optimal effekt

ved lave temperaturer.

Man opnår derfor ikke større

vaskeeffekt ved at benytte

høje temperaturer. Kun i

særlige tilfælde har man

behov for kogevask f.eks. ved

antiseptiske vaske.

ER KOKEVASK NØDVZNDIG?

I dag er langt på vei de fleste

vaskemidler utviklet til

maksimal effekt ved lave

temperaturer. Man oppnår

derfor ikke bedre vaskeeffekt

ved å bruke høye

temperaturer. Kun i spesielle

tilfeller har man behov for

kokevask,for eksempel ved

antiseptisk vask.

змЬзД га ЗДе лнакдД л

Зхлйдйв нЦеиЦкДнмкйв

ÇéÑõ?

СОﬂ ТМЛКВМЛﬂ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Ъ‡НЛı

ТЪЛУН ПУКМУ У·‡·УЪ‡Ъ¸ ФВВ‰

ТЪЛНУИ ФﬂЪМ‡ Т ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОВП

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚

‚Ó‰Â.

иЛ ТЪЛНВ Т ЪВПФВ‡ЪЫУИ ‚У‰˚ ‚

60 л ˝НУМУПЛЪТﬂ ‰У 50%

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

69

✿

FI

✿

SV

PESU

MÄÄRÄAUTOMATIIKKA

Tämä pesukone säätää vesimäärän automaattisesti pyykin määrän ja laadun mukaan.Tällöin pesu kuluttaa energiaa aina mahdollisimman säästävästi. Vähentynyt vesimäärä lyhentää myös pesuaikaa.

ESIMERKKI:

Pesua edeltävä tahranpoisto

Oletetaan, että pestävä pyykki on erittäin likaista puuvillaa.Tahroille voidaan hieroa sopivaa pyykinpesuainetta tai tahranpoistoainetta ennen pesua.

Vältä pesukoneen täyttämistä pelkästään isoilla, paljon vettä imevillä tekstiileillä (esim. isot froteepyyhkeet) ,koska niiden tasapainottuminen rummussa erityisesti linkousvaiheessa on huono. Sekoita samaan koneeelliseen myös pieniä ja kevyitä tekstiilejä.

●

Avaa pesuainekotelo

vetämällä.

●

Laita 120 g pesuainetta

2-merkittyyn lokeroon. Tarkista annostus pesuainepakkauksesta ; tiivistepesuainetta annostellaan n. 1 dl ja perinteistä n. 2 dl.

●

Annostele tarvittaessa n. 1/2 dl tai pakkauksen ohjeen mukainen määrä huuhteluainetta tai muuta viimeistysainetta kaukaloon

●

Sulje pesuainekotelo.

✿

.

TVÄTT

VARIERANDE TVÄTTMÄNGDER

Tvättmaskinen reglerar automatiskt vattennivån efter tvättmängd och tvättyp. Detta spar både energi och tid, eftersom en liten mängd vatten förkortar tvättiden.

EXEMPEL:

Fläckborttagning före tvätten. Om plaggen som skall tvättas t ex består av hårt smutsad bomull kan fläckarna gnidas in med ett lämpligt tvättmedel eller fläckborttagningsmedel före tvätten.

Undvik att fylla maskinen med enbart stora textilier,som suger upp mycket vatten (t ex stora frottéhanddukar),eftersom de inte fõrdelar sig jämnt i trumman speciellt vid centrifugering, utan blanda gärna stõrre och mindre plagg.

●

Drag ut

tvättmedelsbehållaren.

●

Fyll 120 g tvättmedel i fack 2

Betr.doseringen se tvättmedelsförpackningen; för tvättmedelskoncentrat är dosen ca 1 dl, för traditionella tvättmedel ca 2 dl.

●

Fyll vid behov ca 1/2 dl eller rekommenderad mängd sköljmedel eller något annat medel för efterbehandling i facket för sköljmedel

●

Stäng tvättmedelsbehållaren.

✿✿

.

70

✿

DA

✿

DA

SÅDAN BRUGES

MASKINEN

VARIABEL KAPACITET.

Denne vaskemaskine justerer

selv vand niveau,i henhold til

tekstil art, og mængde.

Dette system betyder en

reduktion af vand og

energiforbrug,selv om

maskinen ikke er fyldt helt op.

EKSEMPEL:

Hvis en vask består af meget

snavset bomuld bør særligt

snavsede pletter

forbehandles.

Hvis kun en del af tøjet har

pletter der kræver

behandling med specielle

blegemidler,kan dette gøres

i maskinen.Sammensæt ikke

en vask udelukkende med

meget sugende tekstiler.

(frotté e.c.t.), da disse stoffer

suger meget vand,og derfor

bliver meget tunge.

NO

VASKING

VARIABEL KAPASlTET

Denne vaskemaskinen

tilpasser automatisk

vannmengden til hva og

hvordan det skal vaskes.På

denne måten er det også

mulig å få en “personlig” og

energisparende vasking.

Systemet gir redusert

vannforbruk og en fornuftig

reduksjon i vasketiden.

EKSEMPEL

Ved spesielt ømtålige stoffer

er det en fordel å bruke et

vaskenett.

La oss for eksempelets skyld

anta at du skal vaske SVÆRT

SKITTENT BOMULLSTØY

(hardnakkede flekker bør

først behandles med

flekkfjerner).

Du bør ikke vaske en hel

maskin full av frottéstoff, da

dette trekker til seg mye

vann og blir svært tungt.

RU

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

oò òèïa òêaíè è

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Taêèì oápaçoì

ocyùecòâëÿeòcÿ

“индивидyaльнaя” cтиpкa.

Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

Пpимеp ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Для очень деликатных

тканей pекомендуется

использовать сетчатый

мешок.

Пpедположим, что

необходимо стиpать сильно

загpязненную ткань (если на

íåé èìåюòñÿ

тpудноудаляемые пятна,

удалите их специальной

пастой).

Внимание!

Не pекомендуется загpужать

только махpовые ткани,

котоpые впитывая много

воды, становятся слишком

тяжелыми.

●

Åben sæbeskuffen.

●

Åben sæbeskuffen.

●

Kom ca. 120 g

●

Kom ca. 120 g

sæebemiddel i rum 2.

●

Kom ca. 50 ml skyllemiddel

●

Kom ca. 50 ml skyllemiddel

i rum

●

Luk sæbeskuffen.

.

✿

Luk sæbeskuffen.

● Åpn beholderen for

vaskemiddel.

● Hel 120 g vaskemiddel i

den andre skuffen 2.

● Hell 50 cm3 av det

ønskede tilsetningsstoffet i

skuffen ✿✿for

tilsetningsstoffer.

● Lukk beholderen for

vaskemiddel .

● Выдвиньте контейнеp для

ìîющих сpедств.

● б‡„ЫБЛЪВ 120 „ ПУ˛˘В„У

ТВ‰ТЪ‚‡ ‚ УЪ‰ВОВМЛВ 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ТЪЛНЛ НУМЪВИМВ‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘Лı

ÒÂ‰ÒÚ‚.

● Налейте 50 г желаемой

добавки в отделение

● Задвиньте контейнеp.

✿

.

71

FI

●

Avaa vesihana.

●

Tarkista, että poistoletku on

paikallaan.

OHJELMAN VALINTA

Tutustumalla ohjelmaoppaaseen osaat valita sopivimman ohjelman. Haluttu ohjelma otetaan käyttöön kääntämällä valitsinnuppia.

Näytössä näkyvät valitun ohjelman asetukset.

Säädä tarvittaessa pesulämpötilaa.

Paina valintapainikkeita (tarvittaessa).

Paina sitten KÄYNNISTYSpainiketta. Kun KÄYNNISTYS-painiketta painetaan, pesukone käynnistää valitun ohjelman.

Huomautus:

Joissain ohjelmissa on aluksi linkousjakso parhaan pesutuloksen varmistamiseksi.

SV

●

Öppna kranen.

●

Kontrollera att

avloppsslangen är på plats.

PROGRAMVÄLJAREN

Välj det lämpligaste programmet ur programguiden. Vrid väljarknappen så att det valda programmet aktiveras.

Inställningarna för det valda programmet visas på displayen.

Justera tvättemperaturen vid behov.

Tryck på valknapparna (vid behov).

Tryck sedan på knappen START. När knappen START tryckts in, sätter maskinen igång arbetssekvensen.

Obs!

I vissa program ingår en centrifugering i början för att säkerställa bästa tvättresultat.

Ohjelmanvalitsin pysyy valitun ohjelman kohdalla koko pesuvaiheen ajan.

Varoitus: Mikäli koneen käydessä tapahtuu sähkökatkos, kone muistaa valitun ohjelman ja katkoksen päättyessä jatkaa siitä mihin se jäi.

●

Kun ohjelma on päättynyt, näyttöön ilmestyy sana ”End” (Loppu).

●

Odota, että luukun lukitus avautuu (noin 2 minuuttia ohjelman loppumisen jälkeen).

●

Katkaise virta pesukoneesta kääntämällä ohjelmanvalitsin OFFasentoon.

●

Avaa luukku ja poista pyykki.

●

Katkaise veden tulo jokaisen käyttökerran jälkeen.

KÄYTÄ APUNASTI PESUOHJELMATAULUKKOA JA NOUDATA AINA YLLÄ MAINITTUA JÄRJESTYSTÄ.

72

Programväljaren har en fast position under hela tvättfasen och ändrar sig inte.

PS. Om det blir strömavbrott under tvättprogrammet, kommer maskinen att "komma ihåg" var den stannade och fortsätta därifrån när strömmen kommer tillbaka.

●

När programmet är slut visas

ordet ”End” (Slut) på displayen

●

Vänta tills dörrlåset har frigjorts (ungefär två minuter efter att programmet avslutats)

●

Stäng av maskinen genom att sätta programväljaren i läge AV.

●

Öppna dörren och ta bort tvätten.

●

Stäng av vattentillförseln efter varje användande.

ANVÄND ALLTID TABELLEN MED TVÄTTPROGRAM SOM HJÄLP OCH BEAKTA OVANNÄMNDA ORDNINGSFÖLJD.

DA

●

Kontroller at der er åbnet

●

Kontroller at der er åbnet

for vandtilførsel.

●

Kontroller at afløbs slangen

●

Kontroller at afløbs slangen

ikke er knækket.

PROGRAMVÆLGEREN

Se programvejledningen for

at vælge det mest

velegnede program.

Når valgknappen drejes,

aktiveres det ønskede

program.

Displayet viser indstillingerne

for det valgte program.

Tilpas vasketemperaturen hvis

nødvendigt.

Tryk på indstillingsknapperne

(hvis nødvendigt)

Tryk derefter på knappen

START.

Når knappen START er

aktiveret, starter maskinen

vaskeprogrammet.

Note:

Nogle programmer starter

med en indledende fase,

hvor tromlen kører rundt I

planlagte sekvenser for at

sikre optimale vaskeresultater.

Programvælgeren bliver

stående på det valgte

program hele vaskprocessen.

PS. Hvis der kommer en strøm

afbrydelse under

vaskeforløbet,vil maskinen

”huske” hvor den stoppede

og fortsætte igen når

strømmen kommer tilbage.

●

Når programmet er

●

Når programmet er

færdigt, vises ordet "End"

(Slut) i displayet

●

Vent, indtil lugen kan åbnes

●

Vent, indtil lugen kan åbnes

(ca. 2 minutter efter at

programmet er afsluttet).

●

Sluk maskinen ved at dreje

●

Sluk maskinen ved at dreje

programvælgeren til FRA.

●

Åbn lugen, og tag tøjet ud.

●

Åbn lugen, og tag tøjet ud.

● Sluk altid for vandtilførslen

efter brug.

FOR ALLE TYPEP AF

VASK - SE I PROGRAM

OVERSIGTEN, OG

FØLG OVERSIGTENS

ANVISNINGER.

NO

● Se etter at vanntilførselen

er skrudd på.

● Se også etter at utløpsrøret

er på plass.

PROGRAMVELGEREN

Se programtabellen for å

velge det best egnede

programmet.

Ved å vri på

programvelgeren aktiverer du

ønsket program.

Displayet viser innstillingene

for det valgte programmet.

Juster vasketemperaturen om

nødvendig.

Trykk på valgknappene

(dersom det kreves).

Trykk deretter på START-

knappen.

Når du trykker på START, settes

maskinen i bevegelse.

Merk:

Noen programmer kjører

sentrifugering i den

innledende fasen av syklusen

for å sikre optimale

vaskeresultater.

Programvelgeren blir

stående på det valgte

program hele

vaskeprosessen.

PS. Hvis det kommer et

strømbrudd under

vaskeforløbet,vil maskinen

”huske” hvor den stoppet

og fortsette igjen når

strømmen kommer tilbake.

● Når programmet er

avsluttet, vises ordet "End"

(Slutt) på displayet.

● Vent til dørlåsen åpnes (ca.

to minutter etter at

programmet er ferdig).

● Slå av maskinen ved å vri

programvelgeren til “AV”.

● Åpne døren og ta ut tøyet.

●

Skru av vanntilførselen

●

Skru av vanntilførselen

etter hver gangs bruk.

SE ETTER I

PROGRAMTABELLEN

VED ALLE TYPER VASK,

OG GÅ FRAM I DEN

REKKEFØLGEN SOM ER

NEVNT OVENFOR.

RU

● Убедитесь, что

водопpоводный кpан откpыт.

● Убедитесь, что тpубка слива

воды закpеплена пpавильно.

ЗхЕйк икйЙкДее

й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Ъ‡·ОЛˆВ ‚˚·У‡

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.

иУ‚УУЪУП Ы˜НЛ ТВОВНЪУ‡ ФУ„‡ПП

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡.

з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚Т‚В˜Л‚‡˛ЪТﬂ Ф‡‡ПВЪ˚

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

иЛ КВО‡МЛЛ ЛБПВМЛЪВ ЪВПФВ‡ЪЫЫ

‚Ó‰˚.

з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ (ÂÒÎË ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë START Ï‡¯ËÌ‡

Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

З МВНУЪУ˚ı ФУ„‡ПП‡ı М‡ М‡˜‡О¸МУИ

Щ‡БВ ˆЛНО‡ ТЪЛНЛ ФВ‰ЫТПУЪВМ˚

ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ ‚‡˘ВМЛИ ‰Оﬂ

У·ВТФВ˜ВМЛﬂ УФЪЛП‡О¸М˚ı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚

ÒÚËÍË.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚

˝ОВНЪУТВЪЛ ‚У ‚ВПﬂ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМВ,

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡ÏﬂÚË

Б‡ФУПЛМ‡ВЪ ‚˚·‡ММЫ˛ ФУ„‡ППЫ Л

ПУПВМЪ ВВ ФВ˚‚‡МЛﬂ. иЛ

‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛﬂ

П‡¯ЛМ‡ ФУ‰УОК‡ВЪ ‡·УЪЫ Т ПУПВМЪ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ ˆËÍÎ‡"

("end cycle")

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË

иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ 2 ПЛМЫЪ, ФУН‡ МВ

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡.

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ФУОУКВМЛВ З˚НО.

● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â.

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

консультиpуйтесь с

таблицей пpогpамм и

ñîáëюдайте

последовательность

îïåpàöèé,

pекомендованную

таблицей.

∋òîé

73

FI

SV

KAPPALE 12

PUHDISTUS JA HOITO

Älä käytä koneen ulkopinnan puhdistamiseen hankaavia aineita tai välineitä eikä liuotteita. Ulkopinnan puhdistamiseksi riittää kostealla pyyhkeellä pyyhkiminen.

Pesukone tarvitsee vain vähän hoitoa:

●

Pesuainekotelon puhdistus

●

Nukkasihdin puhdistus.

●

Toimenpiteet muuton yhteydessä tai kun kone on pitkään käytttämättä.

AVSNITT 12

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Använd inga medel eller redskap med skurande verkan eller lösningsmedel för yttre rengöring av maskinen. Det räcker om maskinen torkas med en fuktig trasa.

Tvättmaskinen behöver mycket liten skötsel:

●

Rengöring av

tvättmedelsbehållare

●

Rengöring av avloppssil

●

Åtgärder vid förflyttning av maskin eller om maskinen länge står oanvänd.

PESUAINEKOTELON PUHDISTUS

Pesuainekotelo on suositeltavaa puhdistaa säännöllisti mahdollisista pesu- ja huuhteluainejäämistä.

Poista kotelo paikaltaan vetämällä se kokonaan ulos.

Puhdista kotelo juoksevalla vedellä ja tarvittaessa harjaamalla. (Irrota myös huuhtelu+valkaisuainekauka

-lon suoja).

Aseta pesuainekotelo takaisin paikalleen.

74

RENGÖRING AV TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren bör rengöras regelbundet för att få bort eventuella tvätt- och sköljmedelsrester.

Dra bort tvättmedelsbehållaren.

Rengör behållaren under rinnande vatten och borsta vid behov.

Skjut in behållaren.

DA

KAPITEL 12

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Brug aldrig slibemidler,

aggressive midler, sure

midler eller blegemidler.

Rengør maskinen udvendigt

med en opvredet klud, evt.

kan der anvendes en lille

smule alm.

rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver

et minimum af rengøring og

vedligeholdelse, dog bør

følgende jævnligt udføres.:

● Rengøring af sæbeskuffe.

● Rensning af filter.

NO

KAPITTEL 12

RENGJØRING OG

RUTINEMESSIG

VEDLIKEHOLD

Bruk ikke skuremidler,alkohol

og/eller løsemidler utvendig

på

vaskemaskinen/tørketromm

elen. Det er tilstrekkelig å

bruke en fuktig klut.

Vaskemaskinen trenger

svært lite vedlikehold:

● Rengjøringav skuffene i

beholderen for vaskemiddel.

● Rengjøring av filteret.

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧИСТКА

È ÓÕÎÄ ÇÀ

МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины

не пользуйтесь абpазивными

сpедствами, спиpтом и/или

pаствоpителями. Для зтого

достаточно пpотеpеть

машину влажной салфеткой.

Машина тpебует небольшого

ухода:

● очистки ванночек

(отделений) контейнеpа для

ìîющих сpедств

● очистки фильтpа

● Hvis maskinen skal flyttes,

eller efterlades ubrugt for en

længere periode.

RENGØRING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut

nødvendigt, anbefales det

jævnligt at rengøre sæbe

skuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at

åbne denne, og yderligere

give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med

en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

● Ved flytting eller hvis

maskinen ikke skal brukes

over lengre tid.

RENGJØRING AV SKUFFENE

Selv om det ikke er strengt

tatt nødvendig, anbefaler vi

å rengjøre skuffene i

beholderen for vaskemiddel

fra tid til annen.

Trekkbeholderen forsiktig ut.

Skyllunder rennende vann.

Sett beholderen tilbake på

plass.

● пpи пеpемещении или

длительной остановке

машины.

Очистка контейнеpа моюùèõ

сpедств

Pекомендуется вpемя от

вpемени очищать отделения

для отбеливателя и

смягчителя.

Äëÿ

∋того необходимо без

особых усилий вынуть

ванночки из контейнеpа.

Пpомойте контейнеp и

ванночки стpуей воды.

Снова поставьте все на

место.

75

FI

NUKKASIHDIN PUHDISTUS

Tämänpesukoneen nukkasihti on nk. neulaloukku, jonka tarkoituksena on kerätä isommat esineet kuten napit, klemmarit, kolikot , jotka voisivat tukkia poistopumpun.Varsinainen nukka poistuu poistopumpun kautta viemäriin. On suositeltavaa tarkistaa sihti säännöllisesti , esim 1-2 kk välein:

●

Avaa kansi.

●

Saatavana vain tietyissä malleissa: Vedä mutkalla oleva letku auki, poista tulppa ja poista vesi letkusta astiaan.

●

Ennen kuin irrotat roskaloukun, aseta pyyhe roskaloukun alapuolelle, jotta pumpun sisällä oleva pieni vesimäärä voi valua siihen.

●

Käännä nukkasihtiä vastapäivään, kunnes kahva on vaaka-asennossa.

●

Poista nukkasihti ja puhdista.

●

Aseta sihti huolellisesti takaisin paikalleen seuraamalla oikean reunan uraa ja kiertämällä myötäpäivään. Kiristä kiinnitysruuvi ja kiinitä jalkalista takaisin paikalleen.

SV

RENGÖRING AV AVLOPPSSIL

Maskinens avloppssil förhindrar att knappar, knäppen, mynt etc. täpper till avloppspumpen. Rengör silen regelbundet, t ex med 1-2 månaders intervaller.

● Öppna luckan

● Finns bara på vissa

modeller: Dra ut den korrugerade slangen, ta bort pluggen och led ut vattnet i en behållare.

● Innan borttagandet av filtret,lägg en handduk under filterlocket för smala upp det lilla vattnet som finns inuti pumpen.

● Vrid silen moturs tills den stoppar i vertikalt läge.

● Ta ut och rengör silen.

● Sätt tillbaka silen, vrid

medurs och utför ovannämna åtgärder i omvänd ordning.

TOIMENPITEET MUUTON YHTEYDESSÄ TAI KUN KONE ON PITKAAN KÄYTTÄMÄTTÄ

Muuton yhteydessä tai kun pesukone on pitkään käyttämättömänä esim. lämmittämättömässä huoneessa, tulee sekä poisto- etta tulovesiletku tyhjentää huolellisesti.

Irrota pistotulppa pistorasiasta.Varaa matala astia esim. pesuvati.

Irrota poistoletku ja tyhjennä se huolellisesti.Tee samoin tulovesiletkulle.

76

ÅTGÄRDER VID FLYTTNING ELLER NÄR MASKINEN LÄNGE STÅR OANVÄND

Om maskinen måste flyttas eller står oanvänd under en längre tid t ex i ett kallt rum, måste både avlopps- och tilloppsslangarna tömmas.

Drag ut konktakten ur eluttaget och ta fram en låg skål t ex ett tvättfat.

Lossa avloppsslangen och töm ut allt vatten.Utför samma åtgärd med tilloppsslangen.

DA

RENGØRINGAF FILTER.

Maskinen er udstyret med et

selvrensende filter, der

opsamler større ting så som

mønter knapper o.s.v. men

tillader trævler at passerer.

Filteret er meget nemt at

rense, og det anbefales

jævnligt at kontrollerer dette.

● Åben lugen

● Finns bara på vissa

modeller:

Dra ut den korrugerade

slangen, ta bort pluggen och

led ut vattnet i en behållare.

● Innan borttagandet av

filtret,lägg en handduk

under filterlocket för smala

upp det lilla vattnet som finns

inuti pumpen.

● Drej filterhåndtaget mod

uret, træk derefter filteret ud

og rens det.

● Brug panelet til at opsamle

evt. overskydende vand i

filteret.

● Efter rengøring monteres

filteret igen i modsat

rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES;

ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR

EN LÆNGERE PERIODE

Hvis maskinen ikke skal

bruges i en længere

periode, hvis maskinen kan

blive udsat for frost,eller hvis

maskinen skal transporteres,

skal maskinen tømmes helt

for vand.

Afbryd for strøm og vand.

Afmonter afløbs slangen og

placer denne på gulvet,

således at alt vandet i

maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangs-

måde for tilløbs slangen.

NO

RENGJØRING AV FILTERET

Vaskemaskinen er utstyrt

med et spesielt filter som

fanger opp

fremmedlegemer som ellers

kunne stoppe til avløpet, som

mynter, knapper osv. Disse

kan da også lett hentes ut av

filteret.Slik går man fram ved

rengjøring av filteret:

●

Åpne luken

●

Åpne luken

● Finns bara på vissa

modeller:

Dra ut den korrugerade

slangen, ta bort pluggen och

led ut vattnet i en behållare.

● Innan borttagandet av

filtret,lägg en handduk

under filterlocket för smala

upp det lilla vattnet som finns

inuti pumpen.

●

Vri filterhåndtaket mot

●

Vri filterhåndtaket mot

uret, trekk deretter filteret ut

og rens det.

●

Bruk bunnen av

●

Bruk bunnen av

vaskemaskinen som et brett

til å samle opp overflødig

vann i filteret.

●

Etter rengjøring setter du

●

Etter rengjøring setter du

filteret på plass igjen ved å

sørge for at sporet på filteret

dreies med urviserne. Gå

deretter fram i omvendt

rekkefølge av det som er

beskrevet ovenfor.

VED FLYTTING ELLER HVIS

MASKINEN IKKE SKAL BRUKES

OVER LENGRE TID

Ved eventuell flytting eller

hvis maskinen skal stå ubrukt

over lengre tid i

uoppvarmede rom,må

slangene tømmes fullstendig

for alt vann.

Vaskemaskinen må slås av

og støpselet trekkes ut.

Plasser utløpsrøret i et

vaskevannsfat til alt vannet

har rent ut.

Gjenta det samme med

tilførselsrøret for vann.

RU

Очистка фильтpа

В машине установлен

специальный фильтp,

çàäåpæèâà˛щий кpупные

частицы, пpедметы, очесы,

котоpые могут засоpить слив

воды (монеты, пуговицы и

т.д.) и их легко извлечь из

фильтpа.

Äëÿ

∋того необходимо:

● éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

● нУО¸НУ ‰Оﬂ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОВИ:

аБ‚ОВНЛЪВ „УЩЛУ‚‡ММ˚И ¯О‡М„,

Ы‰‡ОЛЪВ ФУ·НЫ Л ТОВИЪВ ‚У‰Ы ‚

НУМЪВИМВ.

● èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÙËÎ¸Ú

ФУТЪВОЛЪВ ФУ‰ МЛП ФУОУЪВМˆВ, ˜ЪУ·˚

ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ

‚У‰˚, НУЪУ˚И ПУКВЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚

ФУПФВ.

● ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî

остановки в веpтикальном

положении;

● извлеките фильтp и

очистите его;

● после очистки фильтpа

осмотpите его и поставьте на

место, следуя обpатному

поpядку опеpаций, описанных

âûøå.

Пеpемещение или остановка

машины на длительный

ïåpèîä

Пpи возможном пеpемещении

машины или остановке ее на

длительный пеpиод в

неотапливаемом помещении,

необходимо полность˛ слить

воду из машины и тpубки

слива.

Äëÿ ∋того необходимо

отсоединить вилку от pозетки,

сливну˛ тpубку освободить из

зажимов, опустить ее до пола,

слить воду.

Освободив машину от воды,

закpепите сливну˛ òpóáêó â

фиксатоpе.

В завеpшение выполните

îïåpàöè˛ в обpатном

ïîpÿäêå.

77

KAPPALE 13

FI

VIKA

1. Pesuohjelmat eivät toimi

2. Koneeseen ei tule vettä

3. Vesi ei poistu koneesta

4. Vettä lattialla koneen lähellä

5. Kone ei linkoa

6. Voimakas tärinä linkouksen aikana

7. Näytössä lukee virhe 0, 1, 5, 7,8, 9.

8. Näytössä lukee virhe 2

9. Näytössä lukee virhe 3

10. Näytössä lukee virhe 4

SYY

Pistotulppa ei ole pistorasiassa

Verkkokytkin ei ole ala-asennossa

Sähkõvirta on katkaistu

Sulake on palanut

Täyttõluukku on auki

Samat syyt kuin 1. kohdassa

Vesihana on kiinni

Ohjelmanvalitsin ei ole oikeassa kohdassa

Poistoletku on taiteilla

Nukkasihti on tukossa

Tulovesiletkun tiiviste vuotaa

Kone ei ole vielä poistanut vettä

Linkouksen poistokytkin alaspainettuna (ei kaikissa malleissa)

Liika vaahto on aiheuttanut linkoamisen keskeytymisen.

Kone ei ole vaakasuorassa

Kuljetustukia ei ole irrotettu

Pyykki ei ole jakautunut tasaisesti rumpuun

–

Koneeseen ei tule vettä.

Ei tyhjennystä.

Koneessa liikaa vettä.

KORJAUS

Kytke pistotulppa pistorasiaan

Paina verkkokytkin alas

Tarkista

Sulje täyttõluukku

Tarkista

Avaa vesihana

Valitse ohjelma uudelleen

Suorista poistoletku

Puhdista nukkasihti

Vaihda tiiviste ja kiinnitä letku huolellisesti

Odota kunnes vesi on poistettu

Palauta linkouksen poistokytkin

Älä käytä liikaa pesuainetta.

Säädä kone suoraan

Irrota kuljetustuet

Jaa pyykki tasaisesti rumpuun

Soita huoltoon.

Tarkista vedensyöttö.

Varmista,että poistopäässä ei ole tukkeumia. Varmista,että poistoletkussa ei ole taitoksia.

Sulje vesihana. Soita huoltoon.

HUOMAUTUS: LINKOUKSEN KÄYNNISTYMINEN PESUOHJELMAN ALUKSI KUULUU ASIAAN. SE EI TARKOITA,ETTÄ KONEESSA ON JOKIN VIKA.

JOS PYYKKI EI OLE JAKAUTUNUT TASAISESTI RUMMUSSA, ELEKTRONINEN OHJAIN ESTÄÄ LINKOUKSEN. TÄMÄ VÄHENTÄÄ ÄÄNTÄ SEKÄ TÄRINÄÄ KONEESSA JA NÄIN PIDENTÄÄ KONEEN KÄYTTÖIKÄÄ. JOS LINKOUS ON ESTYNYT, JAA PYYKKI TASAISESTI RUMPUUN JA KÄYNNISTÄ LINKOUSOHJELMA UUDELLEEN.

78

Mikäli vika ei korjaannu, ota yhteyttä valtuutettuun Candy - huoltoon. Ilmoita aina koneen malli, joka lõytty koneen arvokilvestä. Arvokilpi sijaitsee (useimmiten) pesukoneen täyttõaukon yläreunassa.

Huom! 1Ympäristõystävällisten, fosfaatteja sisältämättõmien pesuaineiden käyttõ voi

aiheuttaa seuraavia sivuvaikutuksia:

- huuhteluvesi saattaa näyttää samealta johtuen zeoliiteista, tämä ei kuitenkaan alenna huuhtelun tehoa

- pesun jälkeen saattaa pyykissä olla valkoisia jälkiä, jotka eivät kuitenkaan tartu kuituihin eivätkä muuta värejä

- lievä vaahtoaminen viimeisessä huuhteluvedessä ei ole merkki huonosta huuhtelutuloksesta

- pyykinpesuaineiden sisältämät ei-ioniset pesuaktiiviset aineet huuhtoutuvat huonosti ja aiheuttavat pieninäkin määrinä vaahtoamista

- lisähuuhteluista ei yleensä ole apua

2Ellei koneesi toimi, tarkista aina ensin oheisen listan mukaiset asiat ennenkuin kutsut

huoltomiehen.

Suosituksia pesuaineen käytöstä eri lämpötiloissa.

Erittäin likaisen valkopyykin pesemiseen suosittelemme puuvillaohjelmia 60°C:ssa tai sitä korkeammassa lämpötilassa ja tavallista jauhemaista pesuainetta. Se sisältää valkaisuaineita, jotka tuottavat kohtalaisissa/ korkeissa lämpötiloissa erinomaisen tuloksen. 40–60°C:n pesuissa käytettävän pesuaineen on oltava sopivaa kankaan tyypin ja likaisuuden mukaan. Tavalliset jauhemaiset pesuaineet sopivat valkopyykille ja värinsä hyvin pitävälle, erittäin likaiselle pyykille, kun taas vain vähän likaiselle värilliselle pyykille sopivat nestemäiset pesuaineet tai “värejä suojaavat” jauheet. Alle 40°C:n pesuun suosittelemme nestemäisten pesuaineiden tai matalan lämpötilan pesemiseen erityisesti sopiviksi merkittyjen pesuaineiden käyttöä. Käytä villan ja silkin pesemiseen vain näille kankaille erityisesti tarkoitettuja pesuaineita. Noudata annostelussa pesuaineen pakkausmerkintöjen ohjeita.

79

AVSNITT 13

SV

FEL

1. Tvättprogrammen fungerar inte

2. Maskinen tar inte in vatten

3. Vattnet pumpas inte ut

4. Vatten på golvet nära maskinen

5. Maskinen centrifugerar inte

6. Kraftiga vibrationer vid centrifugering

7. Displayen meddelar fel: 0,1,5,7,8,9

8. Displayen meddelar fel 2

9. Displayen meddelar fel 3

10.Displayen meddelar fel 4

ORSAK

Stickkontakten är inte i uttaget

Strõmbrytaren är inte intryckt

Elstrõmmen är bortkopplad

Säkringen (proppen) har gått

Luckan är inte helt stängd

Samma orsaker som i punkt 1

Kranen är stängd

Programväljaren är i fel läge

Veck på utloppsslangen

Avloppssilen är igensatt

Tilloppsslangens packning läcker

Maskinen har ännu inte pumpat ut vattnet

Knappen för bortkoppling av centrifugering intryckt (inte i alla modeller)

Centrifugeringen har avbrutits på grund av för mycket skum.

Maskinen står inte vågrätt

Transportstöden har inte tagits bort

Tvätten ojämnt fördelad i trumman

–

Ingen påfyllning av vatten.

Ingen utpumpning.

Maskinen är överfylld med vatten.

Sätt i stickkontakten

Tryck in strömbrytaren

Kontrollera

Stäng luckan

Kontrollera

Öppna kranen

Välj program på nytt

Räta ut slangen

Rengõr silen

Byt packning och dra åt ordentligt

Vänta tills vattnet pumpats ut

Tryck ut knappen

Använd inte för mycket tvättmedel.

Justera fötterna

Tag bort stöden

Fõrdela tvätten jämnt

Ring service.

Kontrollera att vattentillförseln är på.

Kontrollera att avloppet är öppet. Kontrollera att avloppsslangen inte är knickad.

Stäng av vattentillförseln till maskinen. Ring service.

ÅTGÄRDER

OBS! CENTRIFUGERINGEN I BÖRJAN AV TVÄTTCYKELN INGÅR I PROGRAMMET OCH ÄR INTE ETT MASKINFEL.

MASKINEN ÄR UTRUSTAD MED EN ELEKTRONISK CENTRIFUGERINGS-KONTROLL, SOM AVBRYTER CENTRIFUGERING OM TVÄTTEN ÄR OJÄMNT FÖRDELAD I TRUMMAN. DETTA MINSKAR LJUD OCH

VIBRATIONER OCH FÖRLÄNGER MASKINENS LIVSLÄNGD. OM CENTRIFUGERINGEN AVBRUTITS, FÖRDELA TVÄTTEN JÄMT I TRUMMAN OCH STARTA CENTRIFUGERINS-PROGRAMMET PÅ NYTT.

8080

Om Du inte kan åtgärda felet,kontakta auktoriserad Candy serviceverkstad. Ange alltid maskinens modell, som framgår av typskylten. Typskylten finns (oftast) i den övre kanten av påfyllningsöppningen.

Obs! 1Användning av miljövänliga tvättmedel utan fosfater kan ha följande bieffekter:

-sköljvattnet kan verka grumligt på grund av zeoliterna, men detta minskar sköljningens effekt

-efter tvätten kan det finnas vitt pulver på tvätten, som dock inte fastnar i fibrerna eller påverkar färgerna

-skumbildning i det sista sköljvattnet är inte ett tecken på en dålig sköljning

-de anjoniska tvättaktiva tensiderna i tvättmedlen är ofta svåra att skölja bort och orsakar skumbildning även när de förekommer i små mängder

extra sköljning hjälper i allmänhet inte

2Innan Du beställer service, lönar det sig att gå igenom ovanstående lista.

Rekommendationer för användning av tvättmedel vid olika temperaturer.

Vid mycket nedsmutsad vittvätt rekommenderar vi bomullstvättprogram på minst 60°C samt vanligt tvättmedel med blekmedel som aktiveras vid medelhöga/höga temperaturer för bästa resultat. För tvättar mellan 40°C och 60°C ska tvättmedel väljas utifrån typen av textilier samt graden av nedsmutsning. Normalt pulvertvättmedel passar för ljusa eller färgbeständiga textilier som är mycket nedsmutsade, medan ﬂ ytande tvättmedel och ”färgskyddande” pulvertvättmedel är lämpliga för färgade textilier som är lätt nedsmutsade. För tvätt vid lägre temperaturer än 40°C rekommenderar vi ﬂ ytande tvättmedel eller specialtvättmedel som är avsett för tvätt vid låga temperaturer. Använd tvättmedel avsett för ylle eller siden vid tvätt av textilier i sådana material. Följ doseringsråden på tvättmedlets förpackning.

8181

DA

KAPITEL 13

FEJL OG KONTROL LISTE

Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed,kontroller da følgende punkter inden De tilkalder service teknikker:

FEJL

1. Maskinen starter

ikke. Ingen lys i kontrol lampe

2. Der kommer ikke

vand i maskinen

3. Maskinen pumper

ikke vandet ud

4. Maskine står stille

5. Der løber vand ud

på guivet

6. Maskinen

centrifugerer ikke

7. Maskinen står

uroligt, under centrifugering

8.

Vandet løber ud,mens

maskinen fyldes

9. Display viser fejl:

0,1,5,7,8,9

10.Display viser fejl 2

11.Display viser fejl 3

12.Display viser fejl 4

Maskinen er ikke tændt eller stikket ikke sat i

STOP/START knappen er ikke trykket ind

Ingen strøm til maskine

Sikring sprunget

Lågen ikke lukket

Se punkt 1

Programvælger stillet forkert

Afløbs slange bøjet eller knækket sammen

Filter stoppet

Der kan være valgt et program med flydestop

Vandopvarmining

Vandtilslutning ulæt

Forket sæbe Højtskummende

Alt vandet er ikke pumpet ud

Nogle modeller har knap for fravalg af cent

Tilstedeværelsen af for meget skum har resulteret i afbrydelse af rotationsfase.

Se punkt 3

Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast

Transportbeslag er ikke afmonteret

Vasketøj er klumpet sammen

Hævertvirkning

–

Intet vandindtag.

Ingen udpumpning.

Maskinen overfyldt med vand.

MULIG ÅRSAG

Sæt stikket i, og tænd

Tryk på STOP/START knappen

Kontroller måler

Kontroller Sikring

Kontroller

Kontroller punkt 1

Vælg program igen

Kontroller slange

Kontroller filter

Vælg program til udpumpning (Z)

Vent 20 - 30 min.

Kontroller hane

Kontroller sæbe og mænge

Vent 5 min.

Kontroller om knappen er aktiv

Benyt ikke store mængder vaskemiddel.

Kontroller

Juster forreste stilbare ben.

Afmonteret transportbesla

Kontroller sammen sætning og mænge

Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.

Ring efter service.

Kontroller at der er åbent for vandtilførslen.

Kontroller at afløbet er rent. Kontroller at afløbsslangen ikke er bugtet.

Sluk for maskinens vandtilførsel.Ring til service.

NOTE: SNURREN I STARTEN AF EN VASK ER EN NORMAL DEL AF PROGRAMMET OG IKKE EN DEFEKT VED MASKINEN.

BEMÆRK: DENNE MASKINE ER UDSTYRET MED ELEKTRONISK CENTRIFUGERINGS KONTROL. DET BETYDER AT HVIS TØJET I MASKINEN ER I UBALLANCE NEDSÆTTES CENTRIFUGERINGS HASTIGHEDEN AUTOMATISK, OG PÅ DEN MÅDE HINDRE AT VIBRATIONER SKAL SKADE MASKINEN.

FEJL RETNING

82

Hvis maskinen stadig ikke virker. Afbryd strøm og vand. Tilkald Aut. Candy service. For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typeskiltet bag lågerammen. Brug af økologiske vaskemidler “uden fosfater” kan have følgende effekt:

1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning

for skylleeffekten, og udvaskning af sæberester.

2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde

skadeligt for tektstiler eller farver.

Anbefalinger vedrørende brug af vaskemiddel ved forskellige temperaturer

Når du ønsker at vaske meget beskidt hvidt, anbefaler vi, at du benytter et bomuldsprogram på 60°C eller mere samt almindeligt vaskepulver (koncentreret), der indeholder blegemiddel, der ved medium/ høje temperaturer vil give dig rigtig gode resultater. For vaske mellem 40°C og 60°C bør du anvende den type vaskemiddel, der er passende til den type tekstil, du ønsker at vaske samt hvor tilsmudset det er. Normalt vaskepulver er passende til “hvidt” og farvefaste tekstiler, der er meget beskidte, imens ﬂ ydende vaskemidler eller ”farvebeskyttende” pulvere er passende farvede tekstiler, der er mindre beskidte. For vaske ved temperaturer under 40°C, anbefaler vi brug af ﬂ ydende vaskemidler eller vaskemidler specielt egnede til vask ved lave temperaturer. Når du ønsker at vaske uld eller silke, benyt da kun vaskemidler specielt egnet til disse typer af tekstiler. For dosering, følg venligst instruktionerne på vaskemiddelbeholdernes brugsvejledning.

83

FEIL

1. Virker ikke på noe

1. Virker ikke på noe program

program

2. Vann kommer ikke

2. Vann kommer ikke inn i vaske-

inn i vaske-

maskinen

3. Vann kommer ikke

3. Vann kommer ikke ut av

ut av

vakemaskinen

4. Vann på gulvet

4. Vann på gulvet rundt

rundt

vaskemaskinen

5. Sentrifugerer ikke

6. Kraftige

6. Kraftige vibrasjoner under

vibrasjoner under

sentrifugering

7. Displayet viser

7. Displayet viser følgende feil nr.:

følgende feil nr.:

0,1,5,7,8,9

8. Displayet viser feil

8. Displayet viser feil nr.2

nr.2

9. Displayet viser feil

9. Displayet viser feil nr.3

nr.3

10. Displayet viser feil

10. Displayet viser feil nr.4

nr.4

NO

KAPITTEL 13

ÅRSAK

Støpselet ikke satt i

Vaskemaskinen ikke slått på

Strømmen gått

Sikring gått

Døren i vaskemaskinen åpen

Se årsakene under feil 1

Tilførselskranen skrudd av

Tidsuret feil innstilt

Utløpsrøret bøyd

Fremmedlegemer blokkerer filteret

Lekkasje fra pakningen mellom kranen

og tilførselsslangen

Maskinen er ikke ferdig med å tappe ut

vannet

Innstilt på “ingen sentrifugering”(gjelder

enkelte modeller)

Hvis det er for mye skum,vil ikke

sentrifugeringen starte.

Vaskemaskinen står ikke jevnt

Transportsikringen ikke fjernet

Tøyet ikke jevnt fordelt

–

Ingen påfylling av vann.

Ingen pumpe ut.

Maskinen er overfylt med vann.

ÅTGÄRDER

Sett i støpselet

Slå på bryteren

Kontroller

Lukk døren

Kontroller

skru på kranen

Still inn tidsuret riktig

Rett ut utløpsrøret

Kontroller filteret

Skift pakningen og trekk slangen godt til

Skift pakningen og trekk slangen godt til på kranen

på kranen

Vent noen minutter til maskinen har

Vent noen minutter til maskinen har tappet ut vannet

tappet ut vannet

Velg en innstilling med sentrifugering

Ikke bruk store mengder vaskemiddel.

Juster føttene på vaskemaskinen

Fjern transportsikringen

Fordel tøyet jevnt

Ring Kundeservice.

Kontroller at vanntilførselen er åpnet.

Kontroller at avløpet er åpent.

Kontroller at avløpet er åpent. Kontroller at avløpsslangen ikke er bøyd.

Kontroller at avløpsslangen ikke er bøyd.

Steng vanntilførselen til maskinen.

Steng vanntilførselen til maskinen. Ring Kundeservice.

Ring Kundeservice.

MERK:

SENTRIFUGERINGEN I BEGYNNELSEN AV VASKEPROGRAMMET ER EN VANLIG FASE I

PROGRAMMET, OG DET BETYR IKKE AT MASKINEN ER DEFEKT.

MERK:

MASKINEN ER UTSTYRT MED EN ELEKTRONISK FØLER SOM STOPPER SENTRIFUGERINGEN HVIS

VASKETØYET ER SKJEVT FORDELT. DETTE REDUSERER STØY OG VIBRASJONER OG FORLENGER

MASKINENS LEVETID.

84

Hvis feilen fortsetter, ta kontakt med et av Candy servicesentre.For best mulig service

ber vi deg oppgi vaskemaskinens modellnummer som finnes på typeskiltet eller

garantibeviset.

Viktig

1Bruk av miljøvennlige vaskemidler uten fosfater kan gi følgende virkninger:

- Avløpsvannet kan bli mer grumsete som følge av at det er zeolitt i vannet. Dette

- Avløpsvannet kan bli mer grumsete som følge av at det er zeolitt i vannet. Dette påvirker ikke effektiviteten til skyllingen.

påvirker ikke effektiviteten til skyllingen.

- Det kan være et hvitt pulver (zeolitt) på tøyet når vaskeprogrammet er over.

- Dette trenger ikke inn i stoffet og påvirker ikke fargen.

- Det kan være skum i det siste skyllevannet. Dette betyr ikke nødvendigvis at

- Det kan være skum i det siste skyllevannet. Dette betyr ikke nødvendigvis at skyllingen ikke har vært tilstrekkelig.

skyllingen ikke har vært tilstrekkelig.

- De ikke-ioniske overflateaktive stoffene som finnes i vaskepulvere er ofte vanskelige

- De ikke-ioniske overflateaktive stoffene som finnes i vaskepulvere er ofte vanskelige å fjerne fra tøyet, og kan selv i små mengder gi tydelige tegn pa skumdannelse.

å fjerne fra tøyet, og kan selv i små mengder gi tydelige tegn pa skumdannelse.

- Det har ingen hensikt å gjennomføre flere skyllinger i slike tilfeller.

2 Hvis vaskemaskinen ikke fungerer, gå gjennom kontrollene i feilsøkingstabellen før

du tar kontakt med et Candy-servicesenter.

Anbefalinger om bruk av vaskemidler ved forskjellige temperaturer.

Når du vasker hvitt tøy som er svært skittent, anbefaler vi bomullsprogrammer på 60°C eller mer og vanlig vaskemiddel (kraftig) som inneholder blekemidler som gir utmerket resultat på middels/høye temperaturer. For vask mellom 40°C og 60°C må vaskemiddelet være egnet til tøytypen og grad av tilsmussing.Vanlig vaskepulver egner seg til “hvitt” eller fargebestandig tøy som er svært tilsmusset, mens ﬂ ytende vaskemidler eller “fargebeskyttende” pulver egner seg for kulørt tøy med lett grad av tilsmussing. For vasking på temperaturer under 40°C anbefaler vi bruk av ﬂ ytende vaskemiddel eller vaskemidler som er spesiﬁ kt merket som passende for vasking på lave temperaturer. Til vask av ull eller silke skal du kun bruke vaskemidler som er beregnet på slikt tøy. Når det gjelder dosering, følger du anvisningene på vaskemiddelemballasjen.

85

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

НЕИСПPАВНОСТИ, ИХ ПPИЧИНЫ И УСТPАНЕНИЕ

НЕИСПPАВНОСТИ

1. Машина не pаботает ни на одной пpогpамме

2. Стиpальная машина не заполняется водой

3. Стиpальная машина не сливает воду

4. Наличие воды на полу вокpуг машины

5. Стиpальная машина не отжимает белье

6. Сильные вибpации во вpемя отжима

7. щН‡М ‰ЛТФОВﬂ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ У¯Л·НЫ 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. щН‡М ‰ЛТФОВﬂ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ У¯Л·НЫ 2

ÏPÈЧÈÍÛ

Вилка плохо включена в pозетку.

Не нажата кнопка вкл/выкл. Отсутствует

Пеpегоpели пpедохpанители (пpобки)

˝ОВНЪУТВЪЛ.

Откpыт загpузочный люк. См. 1 пpичину.

Закpыт кpан подачи воды.

Непpавильно установлена pучка L выбоpа пpогpамм стиpки.

Засоpился фильтp.

Пеpегнута тpубка слива.

Вода пpоникает чеpез пpокладку между кpаном и тpубкой подачи воды.

Еще не слита вода.

Pежим отжима выклю÷åí.

иЛТЫЪТЪ‚ЛВ ˜ВБПВМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ФВМ˚ ФВ‚‡ОУ ˆЛНО УЪКЛП‡.

Машина неpовно установлена на полу.

Не сняты тpанспоpтиpовочные скобы.

Белье неpавномеpно pаспpеделилось в баpабане.

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ.

–

çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

УСТPАНЕНИЕ

Âêëючить вилку в pозетку.

Нажать кнопку вкл/выкл. Пpовеpить напpяжение.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Пpоконтpолиpовать.

Îòêpûòü êpàí.

Пpовеpить установку pучки L выбоpа пpогpамм стиpки.

Пpочистить фильтp.

Выпpямить тpубку слива.

Заменить пpокладку и затянуть соединение.

Подождать несколько минут, пока машина сольет воду.

Âêëючите pежим отжима.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ВБПВМУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ˜ЛТЪﬂ˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡.

Выpовнить пpи помощи pегулиpуемых ножек.

Снять тpанспоpтиpовочные скобы.

Pавномеpно pаспpеделить белье.

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.

9. щН‡М ‰ЛТФОВﬂ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ У¯Л·НЫ 3

10. щН‡М ‰ЛТФОВﬂ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ У¯Л·НЫ 4

çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

е‡¯ЛМ‡ ФВВФУОМВМ‡ ‚У‰УИ.

иУ‚В¸ЪВ ТОЛ‚ М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‡ТУУ‚. иУ‚В¸ЪВ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ М‡ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ФВВ„Л·У‚.

èÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

икаеЦуДзаЦ: лнДкнйЗйЦ ЗкДфЦзаЦ З зДуДгЦ садгД лнакда - щнй зйкеДгъзДь оДбД икйЙкДеех, Д зЦ СЦоЦдн еДтазх.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.

щЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л ‚Л·‡ˆЛ˛ П‡¯ЛМ˚ Л ЪВП Т‡П˚П ФУ‰ОЛЪ¸ ТУН ВВ ТОЫК·˚.

86

Если не удается устpанить пpичины плохой pаботы машины, обpатитесь в центp

техобслуживания Канди, сообщив модель машины, указанную на табличке или в

гаpантийном талоне. èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ффективно получите

соответствуюùóю услугу.

Внимание!

Если Ваша машина не pаботает, то, пpежде чем обpащаться в центp техобслуживания,

попытайтесь устpанить неиспpавность сами, используя вышеуказанную таблицу.

Рекомендации относительно использования моющих средств при различных температурах

При стирке сильно загрязненных белых тканей мы рекомендуем вам пользоваться программами для хлопчатобумажных тканей с температурой 60°С или выше и использовать при этом обычный стиральный порошок ( для отстирования сильно загрязненных вещей), содержащий отбеливающие вещества, который при умеренных/высоких температурах обеспечивает превосходные результаты. Для стирки при температуре от 40°C до 60°C тип используемого моющего средства должен соответствовать типу ткани и уровню ее загрязнения. Обычные стиральные порошки хорошо подходят для “белых” и цветных тканей с прочной краской, а жидкие моющие средства или “защищающие цвет” порошки хорошо подходят для стирки цветных тканей с небольшими уровнями загрязнения. Для стирки при температуре ниже 40°C мы рекомендуем использовать жидкие моющие средства, или моющие средства, на которых указано, что они могут применяться для стирки при низкой температуре. Для стирки изделий из шерсти или шелка пользуйтесь только специальными моющими средствами, предназначенными для этих тканей. Количество загружаемого в машину моющего средства должно соответствовать указанном на его упаковке.

Valmistaja ei ole vastuussa tässä ohjekirjassa mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä tarvittavia muutoksia tuotteisiinsa

muuttamatta sen olennaisia ominaisuuksia.

Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren

förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess

viktigaste egenskaper inte förändras.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions

bog.

Produsent og importør fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta modifiseringer av produkter uten

nærmere varsel om dette.

Фиpмa-изгoтoвитeль нe нeceт никaкoй oтвeтcтвeннocти зa oшибки пeчaти,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yлyчшeния кaчecтвa coбcтвeнныx издeлий, ocтaвляя нeизмeнными ocнoвныe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

11.12 - 41035429.B - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

FI

SV DA NO

RU

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa estämään mahdolliset kielteiset ympäristö- ja terveysvaikutukset,joita vääränlainen jätteenkäsittely voisi muutoin aiheuttaa. Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Tuote tulee hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Lisätietoja tämän tuotteen käsittelystä, keräämisestä ja kierrätyksestä saa kunnan ympäristöviranomaisilta,jätehuoltoyhtiöstä ja liikkeestä,josta tuote on ostettu.

Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment,WEEE). Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra potentiella skador för människor och miljö, som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering. Symbolen på produkten anger att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Följ de lokala förordningarna för avfallshantering. Du kan få mer detaljerad information om hantering och återvinning av produkten hos kommunen, på återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe.

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald.I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler,du købte produktet af.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Ved å forsikre deg om at dette produktet er avhendet på korrekt måte bidrar du til å hindre potensielle skader på miljø og andres helse. Det kan få negative følger hvis en kvitter seg med produktet på en uskikket måte. Symbolet på apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må skje i henhold til lokale miljøbestemmelser for avfallsdeponering. For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din, det nærmeste renholdsverket eller butikken hvor du kjøpte produktet.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛПВВЪ П‡НЛУ‚НЫ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т В‚УФВИТНУИ СЛВНЪЛ‚УИ 2002/96/Цл Н‡Т‡ЪВО¸МУ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ (WEEE). й·ВТФВ˜Л‚ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛ˛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ, З˚ ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ МВ„‡ЪЛ‚М˚В ФУТОВ‰ТЪ‚Лﬂ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ М‡ УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы Л Б‰УУ‚¸В О˛‰ВИ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛﬂ. е‡НЛУ‚Н‡ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ Т ‰‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бﬂ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ Н‡Н Т У·˚˜М˚ПЛ ·˚ЪУ‚˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ. з‡ФУЪЛ‚, В„У МЫКМУ Т‰‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Т·У‡ УЪıУ‰У‚ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ. мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ФУЛБ‚В‰ВМ‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ПВТЪМ˚П Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП ФУ Б‡˘ЛЪВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚. СОﬂ ·УОВВ ‰ВЪ‡О¸МУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ ФУ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛, ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ Л У·‡˘ВМЛ˛ Т ЛБ‰ВОЛВП Т‚ﬂКЛЪВТ¸ Т ПВТЪМУИ ‡‰ПЛМЛТЪ‡ˆЛВИ, ФЫМНЪУП ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ Т П‡„‡БЛМУП, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ.

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepтифициpoвaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46). Câeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

11.12 - 41035429.B - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

FI

SV DA NO

RU

)

Увaжaeмыe гocпoдa, cooбщaeм Baм, чтo нaшa пpoдyкция cepтифициpoвaнa нa cooтвeтcтвиe тpeбoвaниям бeзoпacнocти coглacнo “Зakoнy o зaщитe пpaв пoтpeбитeлй PФ” мocкoвcким opгaнoм пo cepтификaции “Pocтecт-Mocквa” (peгиcтpaциoнный нoмep Cвeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвия Bы мoжeтe

Aß 46). ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

Câeдeния o нoмepe cepтификaтa и cpoкe ero дeйcтвèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

.

13.04 - 41039007 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie