CANDY CWC058, CWC034, CWC023, CWC023K User guide

Download

Page 1

CWC058

Wine Cellar

User Guide

Weinklimaschrank

Benutzerhandbuch

Cave à vin

Manuel d'utilisation

Cantinetta

Guida per I’ utente

Bodega de vinos

Guía del usuario

Chłodziarka do wina

Podręcznik użytkownika

Garrafeira

Guia de utilizador

Wijnkast

Gebruiksaanwijzing

Hladilnik za vino

Navodila za uporabo

Vinny sklípek

Uživatelská příručka

Витрина за вино

Ръководство за потребителя

Συντηρητής κρασιών

Οδηγός χρήστη

Borhűtő

Felhasználói útmutató

Cramă de vinuri

Manual de utilizare

CWC034 CWC023 CWC023K

Page 2

Safety information

WARNING: Risk of fire/flammable material.

The symbol indicates there is a risk of fire since flammable materials are used. Take care to avoid causing a fire by ingiting flammable material.

WARNUNG: Brandgefahr/ entzündliches Material.

Das Symbol zeigt an, dass Brandgefahr besteht,

Materialien verwendet werden. Achten Sie darauf, dass kein Feuer entstehen kann, indem brennbares Material sich entzündet.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie/matière inflammable.

Le symbole indique qu’il y a u n risque d’incendie, car des matériaux inflammables sont utilisés. Évitez de provoquer un incendie en brûlant des matières inflammables.

AVVERTENZA: Rischio di incendio / Materiale infiammabile.

Il simbolo indica che esiste il rischio di incendio poiché sono utilizzati materiali infiammabili. Prestare particolare attenzione per evitare incendi causati dall'accensione di materiali infiammabili.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio/material inflamable.

El símbolo indica que existe riesgo de incendio dado que se utilizan materiales inflamables. Se debe procurar evitar incendios mediante la combustión de materiales inflamables.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru/materiału łatwopalnego.

Ten symbol wskazuje na ryzyko pożaru, ponieważ urządzenie zawiera materiały łatwopalne. Uważaj, aby nie spowodować pożaru przez podpalenie łatwopalnego materiał.

AVISO: Risco de incêndio/material inflamável.

O símbolo indica que existe um risco de incêndio, uma vez que são utilizados

cuidado para evitar provocar um incêndio

acendendo material inflamável.

WAARSCHUWING: Risico op brand/ontvlambaar materiaal.

Het symbool geeft aan dat er brandgevaar bestaat doordat brandbare materialen

veroorzaakt door brandbare materialen

te ontsteken.

OPOZORILO: Nevarnost požara/vnetljiv material.

Simbol označuje nevarnost požara, saj se uporabljajo vnetljivi materiali. Pazite, da ne povzročite požara z vžigom vnetljivega materiala.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru/hořlavý materiál.

Tento symbol signalizuje, že hrozí nebezpečí požáru kvůli použití hořlavých materiálů. Dejte pozor, abyste zamezili způsobení požáru zapálením hořlavého materiálu.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал.

Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват

на запалим материал.

Информация за безопасност

da brennbare

materiais inflamáveis. Tenha

worden gebruikt. Let op dat u geen brand

запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез подпалване

Page 3

Safety information

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς/εύφλεκτα υλικά.

Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, καθώς χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Επιδείξτε προσοχή για την αποτροπή της πρόκλησης πυρκαγιάς εξαιτίας των εύφλεκτων υλικών.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély/gyúlékony anyagok.

A szimbólum a tűzveszélyről tájékoztat, ami a gyúlékony anyagok használatából adódik. Figyeljen a tűz megelőzésére, mivel a gyúlékony anyag lángra kaphat.

AVERTISMENT: Risc de incendiu/material inflamabil.

Simbolul indică riscul de incendiu, deoarece se utilizează materiale inflamabile. Evitați provocarea unui incendiu cauzat de materialele inflamabile.

Page 4

ТсцчхшожндтецŁшкм

ÌàÌ #$

ÌàÌ %(

ÌàÌ "#

CWC023K

Page 5

']LØNXMHP\

"

Legenda

F]Hăstwa

Utylizacja

3RP²Ļ FKURQLÆ ĚURGRZLVNR L OXG]NLH ]GURZLH :\U]XÆ

HOHNWURQLF]Q\FK1LHZ\U]XFDMXU]ÄG]HăR]QDF]RQ\FK

tym symbolem razem z odpadami domowymi. Oddaj

WDNWXMVLØ]XU]ØGHPPLHMVNLP

5\]\NRREUDĻHăOXEXGXV]HQLD

&]\QQLNLFKāRGQLF]HLJD]\PXV]ÄE\ÆXW\OL]RZDQHZSURIHVMRQDOQ\VSRV²E3U]HGXW\OL]DFMÄ XSHZQLM VLØ ĻH SU]HZRG\ XNāDGX FKāRGQLF]HJR QLH VÄ XV]NRG]RQH 2GāÄF] XU]ÄG]HQLH RG

lady oraz zamek

GU]ZLLXV]F]HONLDE\]DSRELHF]DPNQLØFLXVLØG]LHFLL]ZLHU]ÄWZXU]ÄG]HQLX

']LØNXMHP\]D]DNXSSURGXNWX&DQG\

3U]HG XĻ\FLHP XU]ÄG]HQLD QDOHĻ\ GRNāDGQLH SU]HF]\WDÆ QLQLHMV]H LQVWUXNFMH ,QVWUXNFMH ]DZLHUDMÄZDĻQHLQIRUPDFMHNW²UHSRPRJÄPRĻOLZLHQDMOHSLHMZ\NRU]\VWDÆIXQNFMHXU]ÄG]HQLD bezpiecznie i pUDZLGāRZRMH]DLQVWDORZDÆHNVSORDWRZDÆRUD]NRQVHUZRZDÆ

1LQLHMV]Ä LQVWUXNFMØ REVāXJL QDOHĻ\ SU]HFKRZ\ZDÆ Z GRVWØSQ\P PLHMVFX DE\ P²F ] QLHM ]DZV]HVNRU]\VWDÆZFHOXEH]SLHF]QHJRLZāDĚFLZHJRXĻ\WNRZDQLDXU]ÄG]HQLD

3U]\VSU]HGDĻ\XU]ÄG]HQLDQDOHĻ\GRQLHJRGRāÄF]\ÆQLQLHMV]ÄLQVWUXNFMØREVāXJLDZSU]\SDGNX SU]HSURZDG]NL SU]HND]DÆ MÄ QRZHPX ZāDĚFLFLHORZL DE\ P²Jā VLØ ]DSR]QDÆ ] XU]ÄG]HQLHP i RVWU]HĻHQLDPLGRW\F]ÄF\PLEH]SLHF]HăVWZD

2VWU]HĻHQLH– ZDĻQHLQIRUPDFMH GRW\F]ÄFHbezpie-

Ogólne informacje i wskazówki

,QIRUPDFMHGRW\F]ÄFHRFKURQ\ĚURGRZLVND

opakowanie do odpowiednich pojemników do recyklingu. 3RP²ĻZ UHF\NOLQJXRGSDG²Z] XU]ÄG]Hăelektrycznych i

SURGXNWGRPLHMVFRZHJR ]DNāDGXUHF\NOLQJXOXE VNRQ-

2675=(ĺ(1,(

]DVLODQLDVLHFLRZHJR2GHWQLMSU]HZ²G]DVLODMÄF\L]XW\OL]XMJR8VXăWDFHLV]XI

6WDUH XU]ÄG]HQLD QDGDO PDMÄ SHZQÄ ZDUWRĚÆ UH]\GXDOQÄ ']LØNL SU]\MD]QHM GOD ĚURGRZLVND PHWRG]LHXW\OL]DFMLFHQQHVXURZFHPRJÄE\ÆRG]\VNDQHLSRQRZQLHZ\NRU]\VWane. &\NORSHQWDQ VXEVWDQFMD SDOQD QLHV]NRGOLZD GOD R]RQX MHVW VWRVRZDQ\ MDNR ĚURGHN

porotwórczy do wytwarzania pianki izolacyjnej.

=DSHZQLDMÄF SUDZLGāRZÄ XW\OL]DFMØ XU]ÄG]HQLD SRPDJDV] ]DSRELHJDÆ HZHQWXDOQ\P QHJDW\ZQ\PNRQVHNZHQFMRPGODĚURGRZLVNDL]GUowia ludzkiego. :LØFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWUHF\NOLQJXWHJRSURGXNWXPRĻQDX]\VNDÆNRQWDNWXMÄFVLØ]VDPRU]ÄGHP ORNDOQ\P VāXĻEDPL ]DMPXMÄF\PL VLØ XW\OL]DFMÄ RGSDG²Z OXE SURZDG]RQ\P SU]H]

specjalistów sklepem, z którego pochodzi produkt.

Page 6

6SLVWUHĚFL

1-,QIRUPDFMHGRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD ...................................................................................... 4

2-:VND]²ZNLGRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD ...................................................................................... 7

3-Konserwacja .................................................................................................................................... 11

4-Akcesoria ......................................................................................................................................... 13

5-Opis produktu ................................................................................................................................. 14

6-Instalacja .......................................................................................................................................... 15

7-8Ļ\WNRZDQLH ................................................................................................................................... 19

8-:VND]²ZNLGRW\F]ÄFHRV]F]ØG]DQLDHQHUJLL .......................................................................... 24

9-:\SRVDĻHQLH .................................................................................................................................. 25

10-3LHOØJQDFMDLF]\V]F]HQLH .......................................................................................................... 26

11-Usuwanie usterek ........................................................................................................................ 27

12-Dane techniczne ......................................................................................................................... 30

13-2EVāXJDNOLHQWD ............................................................................................................................ 31

14-8NāDGDQLHEXWHOHNZLQDZVWRV .................................................................................................. 32

Page 7

Informacje GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

$

,QIRUPDFMHGRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

7R XU]ÄG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\āÄF]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD ZLQD3U]HGSLHUZV]\PZāÄF]HQLHPXU]ÄG]HQLDQDOHĻ\]DSR]QDÆVLØ z SRQLĻV]\PLZVND]²ZNDPLGRW\F]ÄF\PLEH]SLHF]HăVWZD

8VXăZV]HONLHRSDNRZDQLDWU]\PDMMHZPLHMVFXQLHGRVWØSQ\PGODG]LHFLL]XW\OL]XM

2GF]HNDMFRQDMPQLHMS²āJRG]LQ\SU]HG]DLQVWDORZDQLHPXU]ÄG]HQLDDE\XSHZQLÆ

=DZV]H SU]HQRĚ XU]ÄG]HQLH ] SRPRFÄ FR QDMPQLHMGZ²FK RV²E SRQLHZDĻ MHVW

1DOHĻ\GEDÆR GURĻQRĚÆ RWZRU²Z ZHQW\ODF\MQ\FK Z REXGRZLH

1LHLQVWDOXMFKāRG]LDUNLGRZLQDZPLHMVFXNW²UHQLHMHVWRGSRZLHGQLRL]RORZDQHOXE

=DLQVWDOXM L Z\SR]LRPXM XU]ÄG]HQLH Z PLHMVFX RGSRZLHGQLP GOD MHJR ZLHONRĚFL

9$&+]1LHSUDZLGāRZHZDKDQLD

gulator temperatury

2675=(ĺ(1,(

3U]HGSLHUZV]\PXĻ\FLHP

f 8SHZQLÆVLØĻHQLHPDXV]NRG]HăSRZVWDā\FKSRGF]DVWUDQVSRUWX f

ZVSRV²ESU]\MD]Q\GODĚURGRZLVND

VLØĻHRELHJFKāRGQLF]\MHVWZSHāQLHIHNW\ZQ\

RQRFLØĻNLH

Instalacja

f 8U]ÄG]HQLHQDOHĻ\XPLHĚFLÆZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX1DOHĻ\]DSHZQLÆFR

najmniej 50 mm wolnej przestrzeni nad i wokóāXU]ÄG]HQLD

f 2675=(ĺ(1,(

XU]ÄG]HQLDZROQRVWRMÄFHJROXEZNRQVWUXNFMLGR]DEXGRZ\

f 1LJG\QLHXPLHV]F]DMXU]ÄG]HQLDZZLOJRWQ\PPLHMVFXOXEPLHMVFXZNW²U\PPRĻH

]RVWDÆ]DFKODSDQHZRGÄ&]\VWÄLVXFKÄZRGÄUR]SU\VNRZÄLSODP\Z\WU]\MPLØNNÄ F]\VWÄĚFLHUHF]NÄ

RJU]HZDQHQSJDUDĻLWS7ZRMDFKāRG]LDUNDGRZLQDQLH]RVWDāD]DSURMHNWRZDQDGR pracy w temperaturze otoF]HQLDSRQLĻHMr&

f 1LHQDOHĻ\LQVWDORZDÆXU]ÄG]HQLDZEH]SRĚUHGQLPĚZLHWOHVāRQHF]Q\POXEZSREOLĻX

ĹU²GHāFLHSāDQSSLHF²ZJU]HMQLN²Z

i przeznaczenia.

f 8SHZQLMVLØ ĻH GDQH HOHNWU\F]QH QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM ]JDG]DMÄ VLØ ]]DVL-

ODQLHP-HĚOLWDNVLØQLHG]LHMHVNRQWDNWXMVLØ]HOHNWU\NLHP

f 8U]ÄG]HQLHMHVW]DVLODQHQDSLØFLHP-

QDSLØFLDPRJÄVSRZRGRZDÆĻHXU]ÄG]HQLHQLHXUXFKRPLVLØUH OXEVSUØĻDUND ]RVWDQÄXV]NRG]RQH DSRGF]DVSUDF\ PRJÄZ\VWØSRZDÆ QLHSUDZLGāRZHGĹZLØNL:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĻ\]DPRQWRZDÆDXWRPDW\F]Q\UHJXODWRU

f1LHXĻ\ZDMDGDSWHU²ZZW\F]HNLSU]HGāXĻDF]\

Page 8

%

Informacje dot\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

2675=(ĺ(1,(

f 2675=(ĺ(1,(=DXU]ÄG]HQLHPQLHSRZLQQDVLØ]QDMGRZDÆZLØNV]DOLF]EDOLVWHZ

8Ļ\ZDMRGG]LHOQHJRāDWZRGRVWØSQHJRLX]LHPLRQHJRJQLD]GND8U]ÄG]HQLHPXVL

.DEHO]DVLODMÄF\XU]ÄG]HQLHMHVWZ\SRVDĻRQ\ZH

wego gniazda

(z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj ani nie demontuj trzeciego

U]ÄG]HQLHPRĻHE\ÆREVāXJLZDQHSU]H]G]LHFLSRZ\ĻHMURNXĻ\FLDLSU]H]RVRE\ RRJUDQLF]RQ\FK PRĻOLZRĚFLDFK IL]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VāRZ\FKOXE RVRE\QLHSRVLDGDMÄFHGRĚZLDGF]HQLDDQL ZLHG]\ SRG ZDUXQNLHP ĻHVÄRQHSRG

VWDā\SRLQVWUXRZDQH MDN EH]SLHF]QLHREVāXJLZDÆ

']LHFLRPZZLHNX RGGRODW ]H]ZDODVLØQD]DāDGXQHNL UR]āDGXQHNXU]ÄG]Hă

7U]\PDM]GDODRGXU]ÄG]HQLDG]LHFLSRQLĻHMURNXĻ\FLDFK\EDĻHVÄSRGVWDā\P

-HĚOLJD]ZØJORZ\OXELQQ\āDWZRSDOQ\ JD]Z\FLHNDZSREOLĻXXU]ÄG]HQLD]DPNQLM

.OXF]H PXV]Ä E\Æ SU]HFKRZ\ZDQH Z PLHMVFX QLHGRVWØSQ\P GOD G]LHFL D QLH

]DVLODMÄF\FKDQLSU]HQRĚQ\FK]DVLODF]\

f 2675=(ĺ(1,( 3RGF]DV XVWDZLDQLD XU]ÄG]HQLD QDOHĻ\ VLØ XSHZQLÆ ĻH NDEHO

]DVLODMÄF\QLH]RVWDāSU]\JQLHFLRQ\DQLXV]NRG]RQ\

f Nie stawaj na pr]HZRG]LH]DVLODMÄF\P f

E\ÆX]LHPLRQH

f Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii:

ZW\F]NØ ]  EROFDPL ] X]LHPLHQLHP NW²UD SDVXMH GR VWDQGDUGR

z 3 przewodami

EROFD]X]LHPLHQLHP3R]DLQVWDORZDQLXXU]ÄG]HQLDZW\F]NDSRZLQQDE\ÆGRVWØSQD

f 2675=(ĺ(1,(8ZDĻDMDE\QLHXV]NRG]LÆREZRGXFKāRGQLF]HJR

&RG]LHQQHXĻ\WNRZDQLH

f U

odpowiednim nadzorem lub zo

XU]ÄG]HQLHLUR]XPLHMÄ]ZLÄ]DQH]QLP]DJURĻHQLD

f ']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLÆVLØXU]ÄG]HQLHP f

FKāRGQLF]\FKDOHQLHZROQRLPLFKF]\ĚFLÆLLQVWDORZDÆ

nadzorem.

f &]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHPRJÄE\ÆZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]GR]RUX f 8U]ÄG]HQLHPXVLE\ÆXVWDZLRQHWDNDE\ZW\F]NDE\āDāDWZRGRVWØSQD f

]DZ²UZ\FLHNDMÄFHJRJD]XRWZ²U]GU]ZLRUD]RNQDLQLHRGāÄF]DMDQLQLHSRGāÄF]DM NDEOD]DVLODMÄFHJRXU]ÄG]HQLD

f 2GF]HNDMFRQDMPQLHMPLQXWDE\SRQRZQLHSRGāÄF]\Æ]DVLODQLHSRMHJRRGāÄF]HQLX f 1LHSRGQRĚXU]ÄG]HQLD]DNODPNLGU]ZL f

w SREOLĻXXU]ÄG]HQLDDE\XQLHPRĻOLZLÆ]DWU]DĚQLØFLHVLØG]LHFLZMHJRZQØWU]X

Page 9

Informacje GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

&

2675=(ĺ(1,(

f 1DOHĻ\SDPLØWDÆĻHXU]ÄG]HQLHMHVWXVWDZLRQHGRSUDF\Z RNUHĚORQ\P]DNUHVLH

WHPSHUDWXURWRF]HQLDRGGRr&8U]ÄG]HQLHPRĻHQLHSUDFRZDÆSUDZLGāRZR MHĚOLSR]RVWDQLH QDGāXĻV]\ F]DVZWHPSHUDWXU]H SRZ\ĻHMOXE SRQLĻHMSRGDQHJR

SU]\WU]DĚQLØFLD SDOF²Z 2WZLHUDM OXE ]DP\NDM GU]ZLXU]ÄG]HQLD W\ONR ZWHG\ JG\

Z āDWZRSDOQ\FK Z\EXFKRZ\FK OXE

G]HQLHMHVWVSU]ØWHPJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1LH]DOHFDVLØSU]HFKRZ\ZDQLD

Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w komorze na wino. Ujemne

DJD %XWHONL PRJÄ

1LHGRW\NDMZQØWU]DNRPRU\SRGF]DVSUDF\]ZāDV]F]DPRNU\PLUØNDPLSRQLHZDĻ

: FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGāRZHJR FKāRG]HQLD ZLQD QLH QDOHĻ\ SU]HāDGRZ\ZDÆ

lania w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed

1LH XĻ\ZDM XU]ÄG]Hă HOHNWU\F]Q\FK Z NRPRU]H XU]ÄG]HQLD

FK\EDĻHVÄUHNRPHQGRZDQHSU]H]SURGXFHQWD$E\XQLNQÄÆU\]\NDXV]NRG]RQ\

PRQD]LHPL3RSU]HFK\OHQLXXU]ÄG]HQLDRZLØFHMQLĻ

rRGF]HNDMJRG]LQ\SU]HGSRGāÄF]HQLHP

zakresu.

f 1DXU]ÄG]HQLXQLHQDOHĻ\XPLHV]F]DÆQLHVWDELOQ\FKSU]HGPLRW²ZFLØĻNLFKSU]HG-

PLRW²ZSRMHPQLN²Z Z\SHāQLRQ\FK ZRGÄDE\ XQLNQÄÆ REUDĻHăFLDāD VSRZRGRZDQ\FKXSDGNLHPOXESRUDĻHQLHPSUÄGHPHOHNWU\F]Q\PZZ\QLNXNRQWDNWX]ZRGÄ

f 2WZLHUDM L ]DP\NDM GU]ZL Z\āÄF]QLH ]D SRPRFÄ XFKZ\W²Z 6]F]HOLQD PLØG]\

GU]ZLDPLDV]DINÄ MHVW EDUG]R ZÄVND 1LH ZNāDGDM UÄN Z WH REV]DU\ DE\ XQLNQÄÆ

w ]DVLØJXUXFKXGU]ZLQLHVWRMÄG]LHFL

f 1LH SU]HFKRZXM DQL QLH XĻ\ZDM PDWHULDā²

ĻUÄF\FKZXU]ÄG]HQLXOXEZMHJRVÄVLHG]WZLH

f 1LHSU]HFKRZXMZXU]ÄG]HQLXVXEVWDQFMLZ\EXFKRZ\FKWDNLFKMDNDHUR]ROHZSXV]FH

]āDWZRSDOQ\PLJD]DPLQRĚQ\PL

f 1LHSU]HFKRZXMZXU]ÄG]HQLXOHN²ZEDNWHULLDQLĚURGN²ZFKHPLF]Q\FK 7RXU]Ä-

PDWHULDā²ZZ\PDJDMÄF\FKĚFLVāHMWHPSHUDWXU\

WHPSHUDWXU\ PRJÄ Z\VWÄSLÆ SU]\ Z\VRNLFK XVWDZLHQLDFK 8Z Z\EXFKQÄÆ

PRJÄRQHSU]\PDU]QÄÆGRMHMSRZLHU]FKQL

XU]ÄG]HQLD

f 2GāÄF] XU]ÄG]HQLH RG ]DVL

czyszczeniem. Odczekaj co najmniej 7 minut przed ponownym uruchomieniem

XU]ÄG]HQLDSRQLHZDĻF]ØVWHXUXFKDPLDQLHPRĻHXV]NRG]LÆVSUØĻDUNØ

f 2675=(ĺ(1,(

SU]HZ²G]DVLODMÄF\PXVLE\ÆZ\PLHQLRQ\SU]H]VHUZLV]RENDUWDJZDUDQF\MQD

f $E\SU]HGāXĻ\ÆĻ\ZRWQRĚÆXU]ÄG]HQLDQDOHĻ\XQLNDÆMHJRZ\āÄF]DQLD

f Nigdy QLH VWDZLDMXU]ÄG]HQLDSR]LR

Page 10

'

Wskazówki GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

:VND]²ZNLGRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

3U]HGSU]\VWÄSLHQLHPGRUXW\QRZHMNRQVHUZDFMLQDOHĻ\RGāÄF]\ÆXU]ÄG]HQLH RG ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR1LH XUXFKDPLDM SRQRZQLHXU]ÄG]HQLDSU]H] FR QDMPQLHM

1LH F]\ĚÆ XU]ÄG]HQLD ]D SRPRFÄ WZDUG\FK V]F]RWHN V]F]RWHN GUXFLDQ\FK

detergentów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych

licznych. Do czyszczenia

QDOHĻ\XĻ\ZDÆVSHFMDOQHJRGHWHUJHQWXGRFKāRG]LDUHN]DPUDĻDUHNDE\XQLNQÄÆ

RNRāRMHGQD

GRVXFKD1LHXĻ\ZDMSURV]N²ZF]\V]F]ÄF\FKDQLLQQ\FKĚURGN²ZF]\V]F]ÄF\FKR

1LH XĻ\ZDÆ XU]ÄG]Hă PHFKDQLF]Q\FK DQL LQQ\FK ĚURGN²Z GR

-HĚOLNDEHO]DVLODMÄF\XOHJQLHXV]NRG]HQLXGODEH]SLHF]HăVWZDQDOHĻ\]OHFLÆMHJR Z\PLDQØ SURGXFHQWRZL DXWRU\]RZDQHPX VHUZLVRZL OXE RVRERP R SRGREQ\FK

-HĚOLODPS\RĚZLHWOHQLRZHXOHJQÄXV]NRG]HQLXGODEH]SLHF]HăVWZDQDOHĻ\]OHFLÆ

isowi lub osobom o podobnych

RJQLHPDWDNĻH]ZLØNV]RQHJR]XĻ\FLDHQHUJLL

2675=(ĺ(1,(

Konserwacja / czyszczenie

f 8SHZQLMVLØĻHG]LHFLVÄQDG]RURZDQHSRGF]DVF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLXU]ÄG]HQLD f

7 PLQXWSRQLHZDĻV]\ENLHZāÄF]HQLHPRĻHGRSURZDG]LÆGRXV]NRG]HQLDVSUØĻDUNL

f 3RGF]DVRGāÄF]DQLDXU]ÄG]HQLDWU]\PDM]DZW\F]NØDQLH]DSU]HZ²G f

roztworów organicznych, kwasu lub roztworów alka

XV]NRG]HQLD0RĻQDXĻ\ÆFLHSāHMZRG\LUR]WZRUXVRG\RF]\V]F]RQHM– ā\ĻNDVWRāRZDVRG\RF]\V]F]RQHMQDOLWUNZDUWØZRG\'RNāDGQLHVSāXF]ZRGÄi wytrzyj

ZāDĚFLZRĚFLDFKĚFLHUQ\FK1LHP\MZ\MPRZDQ\FKF]ØĚFLXU]ÄG]HQLDZ]P\ZDUFH

f 2675=(ĺ(1,(

przyspieszania procesu rR]PUDĻDQLDFK\EDĻHVÄRQH]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD

kwalifikacjach.

f Nie próbuj VDPRG]LHOQLH QDSUDZLDÆ GHPRQWRZDÆ DQL PRG\ILNRZDÆ XU]ÄG]HQLD

W SU]\SDGNXQDSUDZ\VNRQWDNWXMVLØ]QDV]\PG]LDāHPREVāXJLNOLHQWD

LFKZ\PLDQØSURGXFHQWRZLDXWRU\]RZDQHPXVHUZ

kwalifikacjach.

f 8VXă NXU] ] W\āX XU]ÄG]HQLD FR QDMPQLHM UD] Z URNX DE\ XQLNQÄÆ ]DJURĻHQLD

Page 11

Wskazówki GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

(

f 1LHXĻ\ZDMDHUR]ROXDQLQLHSU]HSāXNXMXU]ÄG]HQLDSRGF]DVF]\V]F]HQLD

f Nie XĻ\ZDMZRG\OXESDU\GRF]\V]F]HQLDXU]ÄG]HQLD

,QIRUPDFMHRJD]LHFKāRG]ÄF\P

8U]ÄG]HQLH]DZLHUDāDWZRSDOQ\F]\QQLNFKāRGQLF]\,=2%87$15D8SHZQLMVLØ

transportu lub instalacji. Wyciek

F]\QQLND PRĻH VSRZRGRZDÆ XV]NRG]HQLH Z]URNX OXE ]DSDOHQLH -HĚOL Z\VWÄSLāR XV]NRG]HQLH WU]\PDM XU]ÄG]HQLH ] GDOD RG RWZDUW\FK ĹU²GHā RJQLD GRNāDGQLH

cych tego lub

: SU]\SDGNX NRQWDNWX F]\QQLND FKāRGQLF]HJR ] RF]DPL QDW\FKPLDVW SU]HSāXF] MH

ie manipuluj nim.

3RQLHZDĻVWRVRZDQHVÄSDOQHF]\QQLNLFKāRGQLF]HXU]ÄG]HQLHQDOHĻ\]DLQVWDORZDÆ

IHVMRQDOQ\P SU]HGVWDZLFLHOHP OXE QDV]\P VHUZLVHP SRVSU]HGDĻRZ\P Z FHOX utyli]DFMLXU]ÄG]HQLD

f 1LHF]\ĚÆ]LPQ\FKV]NODQ\FKGU]ZLJRUÄFÄZRGÄ1DJāD]PLDQDWHPSHUDWXU\PRĻH

VSRZRGRZDÆSØNQLØFLHV]NāD

f -HĚOL XU]ÄG]HQLH QLH EØG]LH XĻ\ZDQH SU]H] GāXĻV]\ F]DV QDOHĻ\ SR]RVWDZLÆ MH

otwarte, aby ]DSRELHFSRZVWDZDQLXQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFK²ZZMHJRZQØWU]X

2675=(ĺ(1,(

ĻHXNāDGFKāRGQLF]\QLH]RVWDāXV]NRG]RQ\SRGF]DV

SU]HZLHWU]SRPLHV]F]HQLHQLHSRGāÄF]DMDQLQLHRGāÄF]DMNDEOL]DVLODMÄ LQQHJRXU]ÄG]HQLD3RLQIRUPXMREVāXJØNOLHQWD

SRGELHĻÄFÄZRGÄLQDW\FKPLDVWVNRQWDNWXMVLØ]RNXOLVWÄ 2675=(ĺ(1,(8NāDGFKāRGQLF]\ MHVWSRGZ\VRNLPFLĚQLHQLHP1

REVāXJLZDÆLVHUZLVRZDÆĚFLĚOHZHGāXJLQVWUXNFMLREVāXJLLVNRQWDNWRZDÆVLØ]SUR-

Page 12

)

Wskazówki GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

Przeznaczenie

8U]ÄG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĻ\WNX GRPRZHJR RUD] GR LQQ\FK SRGREQ\FK

]DVWRVRZDăWDNLFKMDN

XĻ\WNRZDQLHZ SRPLHV]F]HQLDFKNXFKHQQ\FKSU]H]QDF]RQ\FK GODSHUVRQHOX

XĻ\WNRZDQLH Z JRVSRGDUVWZDFK UROQ\FK L SU]H] NOLHQW²Z KRWHOL PRWHOL RUD]

XĻ\WNRZDQLH Z ĚURGRZLVNX FDWHULQJRZ\P L SU]\ LQQ\FK ]DVWRVRZDQLDFK

LH ZLQD QDOHĻ\ SRVWØSRZDÆ ]JRGQLH

SRV]F]HJ²OQ\FK SU]HG]LDāDFK XU]ÄG]HQLD

czeniem PRĻHVSRZRGRZDÆ]DJURĻHQLHLXWUDWØURV]F]HăJZDUDQF\MQ\FK

–

sklepów, w biurach i innych miejscach pracy;

–

w LQQ\FKĚURGRZLVNDFKPLHV]NDOQ\FK

– XĻ\WNRZDQLHZSHQVMRQDWDFK –

niehandlowych.

f $E\ ]DSHZQLÆ EH]SLHF]QH SU]HFKRZ\ZDQ

z QLQLHMV]ÄLQVWUXNFMÄREVāXJL

f 6]F]HJ²āRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW QDMEDUG]LHM RGSRZLHGQLHM F]ØĚFL NRPRU\

XU]ÄG]HQLD GR SU]HFKRZ\ZDQLD RNUHĚORQ\FK URG]DM²Z Ļ\ZQRĚFL ] XZ]JOØGQLHQLHP UR]NāDGX WHPSHUDWXU\ Z ]QDMGXMÄVLØZGUXJLHMF]ØĚFLLQVWUXNFML

=PLDQ\OXEPRG\ILNDFMHXU]ÄG]HQLDVÄQLHGR]ZRORQH8Ļ\FLHQLH]JRGQH]SU]H]QD-

Page 13

Wskazówki GRW\F]ÄFHEH]SLHF]HăVWZD

! 

Utylizacja

QDSURGXNFLHOXEMHJRRSDNRZDQLXZVND]XMHĻHSURGXNWQLHPRĻHE\Æ

ZLHGQLHJR SXQNWX ]EL²UNL ]XĻ\WHJR VSU]ØWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR GR

XW\OL]DFMØ XU]ÄG]HQLD SRPDJDV] ]DSRELHJDÆ

HZHQWXDOQ\P QHJDW\ZQ\P NRQVHNZHQFMRP GOD ĚURGRZLVND L ]GURZLD OXG]NLHJR

acji na temat

UHF\NOLQJX WHJR SURGXNWX QDOHĻ\ VNRQWDNWRZDÆ VLØ ] ORNDOQ\P XU]ØGHP PLDVWD VāXĻEÄ XW\OL]DFML RGSDG²Z GRPRZ\FK OXE VNOHSHP Z NW²U\P SURGXNW ]RVWDā

prosimy o kontakt z profesjonalnym przedstawicielem lub naszym serwisem

&]\QQLNL FKāRGQLF]H L JD]\ PXV]Ä E\Æ XW\OL]RZDQH Z SURIHVMRQDOQ\ VSRV²E 3U]HG

KāRGQLF]HJRQLHVÄXV]NRG]RQH2GāÄF] XU]ÄG]HQLHRG ]DVLODQLD VLHFLRZHJR 2GHWQLMSU]HZ²G]DVLODMÄF\ L ]XW\OL]XMJR8VXă WDFH L V]XIODG\ RUD] ]DPHN GU]ZL L XV]F]HONL DE\ ]DSRELHF ]DPNQLØFLX VLØ G]LHFL

i ]ZLHU]ÄWZXU]ÄG]HQLX

Symbol

WUDNWRZDQ\ MDN RGSDG\ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DOHĻ\ JR RGGDÆ GR RGSR-

UHF\NOLQJX =DSHZQLDMÄF SUDZLGāRZÄ

NW²UHPRJÄ Z\VWÄSLÆ QD VNXWHN QLHSUDZLGāRZHJR SU]HWZDU]DQLD RGSDG²Z ]QLQLHMV]HJR XU]ÄG]HQLD : FHOX X]\VNDQLD EDUG]LHM V]F]HJ²āRZ\FK LQIRUP

zakupiony.

:]ZLÄ]NX]W\PĻHVWRVRZDQHVÄSDOQHJD]\L]RODF\MQHZFHOXXW\OL]DFMLXU]ÄG]HQL

SRVSU]HGDĻRZ\P

2675=(ĺ(1,( 5\]\NRREUDĻHăOXEXGXV]HQLD

XW\OL]DFMÄXSHZQLMVLØĻHSU]HZRG\XNāDGXF

Page 14

!!

Konserwacja

f 2675=(ĺ(1,( 3U]HGF]\V]F]HQLHPRGāÄF]XU]ÄG]HQLHRG]DVLODQLDVLHFLRZHJR

gentów proszkowych, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów

UR]WZRU²ZDONDOLF]Q\FK'RF]\V]F]HQLDQDOHĻ\XĻ\ZDÆ

8U]ÄG]HQLHQDOHĻ\F]\ĚFLÆJG\SU]HFKRZ\ZDQDMHVWQLHZLHONDLORĚÆZLQDOXEJG\QLH

jest ono w ogóle przechowywane.

f &]\ĚÆ ZQØWU]H L REXGRZØ XU]ÄG]HQLD JÄENÄ

1LH XUXFKDPLDM SRQRZQLH XU]ÄG]HQLD SU]H] FR

NLH ZāÄF]HQLH

PRĻHGRSURZDG]LÆGRXV]NRG]HQLDVSUØĻDUNL

V]F]HOQRĚÆ3RVWØSXMZQLĻHMRSLVDQ\VSRV²E=GHMPRZDQLH&KZ\Æ]DXV]F]HONØ drzwi i Z\FLÄJQLMMÄ]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DāNL

=DQXU]V]F]RWNØZZRG]LHOXEDONRKROX

f 1LHF]\ĚÆXU]ÄG]HQLD]DSRPRFÄWZDUG\FKV]F]RWHNV]F]RWHNGUXFLDQ\FKGHWHU-

organicznych, kwasu lub

VSHFMDOQHJRGHWHUJHQWXGRFKāRG]LDUHNDE\XQLNQÄÆXV]NRG]HQLD

]ZLOĻRQÄFLHSāÄZRGÄLQHXWUDOQ\PGHWHUJHQWHP

f 6SāXF] F]\VWÄ FLHSāÄ ZRGÄ L RVXV] PLØNNÄ

ĚFLHUHF]NÄ

f 1LHQDOHĻ\P\ÆĻDGQ\FKF]ØĚFLXU]ÄG]HQLDZ]P\-

warce GRQDF]\ă

QDMPQLHM  PLQXW SRQLHZDĻ V]\E

Czyszczenie uszczelek drzwi:

f 8V]F]HONLGU]ZL SRZLQQ\ E\ÆF]\V]F]RQHFR PLHVLÄFH DE\]DSHZQLÆZāDĚFLZÄ

VSRĻ\ZF]\PLSU]HVXZDMÄFMÄZSU]²GLZW\ā Z\F]\ĚÆURZHNXV]F]HONLGU]ZL1DVWØSQLH SU]HWU]\MSRZLHU]FKQLØXV]F]HONLGU]ZL UØF]QLNLHP]DPRF]RQ\PZZRG]LHOXEDONRKROX VSRĻ\ZF]\P1DNRQLHFXP\MXV]F]HONØGU]ZLL Z\WU]\MMÄGRVXFKDF]\VW\PUØF]QLNLHP

Page 15

Konserwacja

!"

=DNāDGDQLHXV]F]HONLGU]ZLSRF]\V]F]HQLX

3U]HG]DāRĻHQLHPXSHZQLMVLØF]\XV]F]HONDGU]ZLMHVWVXFKD:VXăXV]F]HONØGU]ZL

ZURZHN LGRFLVNDMMÄ UØF]QLHRG J²U\

GRGRāX DĻGRPRPHQWX JG\FDāDXV]F]HOND

2GF]HNDMFRQDMPQLHMPLQXWDE\SRQRZQLHZāÄF]\Æ]DVLODQLHSRMHJRRGāÄF]HQLX

zostanie w nim umieszczona.

&]\V]F]HQLHS²āHN

f :V]\VWNLHS²āNLPRĻQDZ\MÄÆZFHOXLFKZ\F]\V]F]HQLD f Wyjmij wszystkie butelki. f 8QLHĚOHNNRNDĻGÄS²āNØLMÄZ\MPLM f :\F]\ĚÆS²āNØPLØNNLPUØF]QLNLHP f 3RF]HNDMDĻS²āNLZ\VFKQÄ]DQLPZāRĻ\V]MHSRQRZQLHGRĚURGND

2675=(ĺ(1,(

Page 16

!#

Akcesoria

6SUDZGĹDNFHVRULDLOLWHUDWXUØ]JRGQLH]WÄOLVWÄEH]L]RODFML

Чдэъд

CWC058

CWC034

CWC023

CWC023K

Тсцчхшожнд

òåöŁøêì

Фдхчд

цихъмцтъд

ÙƅŁîä

ØöŁòñä

эдъмдцш

1 1 3 1 11

Очьомичд

ъьзднстƇжм

исихки¡

чьжэсин

Лдхмихд

эзхшчш

Page 17

Opis produktu

!$

Opis produktu

=SRZRGX]PLDQWHFKQLF]Q\FKLU²ĻQ\FKPRGHOLQLHNW²UHLOXVWUDFMHZWHMLQVWUXNFMLPRJÄVLØ U²ĻQLÆRG7ZRMHJRPRGHOX

3²āND

2. Bariera z drutu

5HJXORZDQHQ²ĻNL

=GMØFLHXU]ÄG]HQLD

CWC058

Uwaga

$ Lampa LED % :\ĚZLHWODF] & Нхэъмцэопдси ' 3U]HāÄF]QLN

Page 18

!%

Instalacja

1. Rozpakowanie

f :\MPLMXU]ÄG]HQLH]RSDNRZDQLD f 8VXă ZV]\VWNLH PDWHULDā\ RSDNRZDQLRZH āÄF]QLH ] SRGāRĻHP ] SLDQNL L WDĚPÄ VDPR-

SU]\OHSQÄSU]\WU]\PXMÄFÄDNFHVRULD

2. :DUXQNLĚURGRZLVNRZH

7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXSRZLQQD]DZV]HZ\QRVLÆRGr&GRr&SRQLHZDĻPRĻH ZSā\ZDÆ QD WHPSHUDWXUØ ZHZQÄWU] XU]ÄG]HQLD L ]XĻ\FLH HQHUJLL 1LH XVWDZLDM XU]ÄG]HQLD w SREOLĻXLQQ\FKXU]ÄG]HăEH]L]RODFMLHPLWXMÄF\FKFLHSāRSLHNDUQLNLORG²ZNL

3. :\PDJDQDSU]HVWU]Hă

:\PDJDQD SU]HVWU]Hă GR RWZDUFLD GU]ZL U\V  =H Z]JOØGX QD EH]SLHF]HăVWZR i Z\GDMQRĚÆHQHUJHW\F]QÄQDOHĻ\]DFKRZDÆZ\PDJDQ\RGVWØSZHQW\ODF\MQ\Z\QRV]ÄF\FP ]NDĻGHMVWURQ\U\V

Pomiar:

Głębokość A Szerokość B Wysokość C Wysokość

całkowita D

CWC058

456

475

1279

1280

406 475

897

608

133 166

115°

CWC034

456

475

849

850

406 475

897

608

133 166

115°

CWC023

456

475

629

630

406 475

897

608

133 166

115°

CWC023K

456

475

629

630

406 475

897

608

133 166

115°

50mm

Page 19

Instalacja

!&

2675=(ĺ(1,(

f 1DOHĻ\GEDÆRGURĻQRĚÆRWZRU²ZZHQW\ODF\MQ\FKZREXGRZLHXU]ÄG]HQLDZROQRVWRMÄFHJR

OXE Z NRQVWUXNFML GR ]DEXGRZ\ 7R XU]ÄG]HQLH FKāRGQLF]H QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR

zabudowy

5. 8VWDZLDQLHXU]ÄG]HQLD

QDSU]HPLHQQLHZOLQLLSU]HNÄWQ\FK/HNNLHNRā\VDQLH

Q\PUD]LHUDPDPRĻHVLØZ\NU]\ZLÆZUH]XOWDFLH

szczelnienia drzwi. Niewielki

maks. 45º

8U]ÄG]HQLHSRZLQQRE\ÆXPLHV]F]RQHQDSāDVNLHMLVWDbilnej powierzchni.

1. 3U]HFK\OXU]ÄG]HQLHOHNNRGRW\āXU\V

2. 8VWDZQ²ĻNLQDRGSRZLHGQLPSR]LRPLHREUDFDMÄFMH

3. 6WDELOQRĚÆPRĻQD VSUDZG]LÆ SRS\FKDMÄF XU]ÄG]HQLH

SRZLQQRE\ÆWDNLHVDPHZREXNLHUXQNDFK:SU]eciw

PRĻH GRMĚÆ GR UR] SU]HFK\āGRW\āXSRPDJDSU]\]DP\NDQLXGU]ZL

Page 20

!'

Instalacja

6. Regulowanie drzwi

8U]ÄG]HQLH ]DP\ND VLØ āDWZLHM JG\ XĻ\ZDQH VÄ Q²ĻNL

SR]LRPXMÄFH]SU]RGX

2EUDFDMUHJXORZDQHQ²ĻNLU\VDE\MHSRGZ\ĻV]\ÆOXE

2EUDFDQLH Q²ĻHN ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]²ZHN

2EUDFDQLH Q²ĻHN Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX

7. Czas oczekiwania

:]ELRUQLNXVSUØĻDUNL]QDMGXMHVLØROHMEH]REVāXJRZ\2OHM WHQPRĻHSU]HGRVWDÆVLØSRSU]H]]DPNQLØW\V\VWHPUXU SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]HFK\ORQHJR XU]ÄG]HQLD 3U]HG SRGāÄF]HQLHP XU]ÄG]HQLD GR ]DVLODQLD WU]HED RGF]HNDÆ

 DE\ ROHM VSā\QÄā ] SRZURWHP GR

$E\XQLNQÄÆU\]\NDXV]NRG]RQ\SU]HZ²G]DVLODMÄF\PXVLE\ÆZ\PLHQLRQ\SU]H]VHUZLV]RE

karta gwarancyjna).

f 8U]ÄG]HQLHMHVWFLØĻNLH3RWU]HEQHVÄGZLHRVRE\GR]PLDQ\NLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL

3U]HG UR]SRF]ØFLHP MDNLFKNROZLHN F]\QQRĚFL QDOHĻ\ QDMSLHUZ RGāÄF]\Æ XU]ÄG]HQLH RG

f Nie przechylaj lodówki bardziej QLĻrDE\XQLNQÄÆXV]NRG]HQLDXNāDGXFKāRGQLF]HJR

%ë

REQLĻ\Æ

]HJDUDSRGQRVLXU]ÄG]HQLH

ZVND]²ZHN]HJDUDREQLĻDXU]ÄG]HQLH

0,5 godziny (rys. zbiornika.

8. 3RGāÄF]HQLHGRSUÄGX 3U]HGNDĻG\PSRGāÄF]HQLHPVSUDZGĹF]\

f ]DVLODF]JQLD]GRLEH]SLHF]QLNLRGSRZLDGDMÄSDUDPHWURPSRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM f gniazdko jest uziemione i nie zastosowano UR]JDāØĹQLNDOXESU]HGāXĻDF]D f ZW\F]NDLJQLD]GNRVÄRGSRZLHGQLRGRSDVRZDQH

3RGāÄF]ZW\F]NØGRSUDZLGāRZR]DLQVWDORZDQHJRJQLD]GNDGRPRZHJR

2675=(ĺ(1,(

9. Zmiana kierunku otwierania drzwi

3U]HGSRGāÄF]HQLHPXU]ÄG]HQLDGR]DVLODQLDQDOHĻ\VSUDZG]LÆF]\QLHWU]HED]PLHQLÆNLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL ] SUDZHJR XVWDZLHQLH SU]\ RGELRU]H QD OHZ\ MHĚOL MHVW WR NRQLHF]QH ]H Z]JOØGXQDPLHMVFHLQVWDODFMLLXĻ\WNRZDQLD

2675=(ĺ(1,(

sieci.

Page 21

Instalacja

!(

Etapy montażu

1. Używaj odpowiednich narzędzi.

2. Odłącz urządzenie od prądu.

3. Zdejmij osłony lewego i prawego zawiasu, wykręć trzy

śruby z górnego zawiasu i zdejmij korpus drzwi.

4. Zdejmij górną tuleję wału i ozdobną osłonę korpusu

drzwi i zamontuj je zamiennie na korpusie drzwi.

5. Usuń śruby mocujące, tuleje wału i ogranicznik drzwi

w dolnej części korpusu drzwi i zainstaluj je po drugiej

stronie korpusu drzwi.

6. Usuń śrubę dolnego zawiasu na spodzie pudełka

i przymocuj śrubę dolnego zawiasu po drugiej stronie pudełka.

7. Zamontuj korpus drzwi na dolnym zawiasie korpusu

drzwi i przymocuj górny zawias śrubami.

8. Zainstaluj osłonę zawiasu i osłonę ozdobną,

a następnie dokończ wymianę lewych i prawych drzwi.

Page 22

!)

8Ļ\WNRZDQLH

1. 3U]HGSLHUZV]\PXĻ\FLHP

f 8VXă FDāH RSDNRZDQLH 1DOHĻÄ GR QLHJR SRGāRĻH ] SLDQNL RUD] WDĚPD VDPRSU]\OHSQD

SU]\WU]\PXMÄFDDNFHVRULDFKāRG]LDUNLGRZLQDZHZQÄWU]LQD]HZQÄWU]7U]\PDMRSDNRZDQLH w miejscu QLHGRVWØSQ\PGODG]LHFLLXVXăMHZVSRV²ESU]\MD]Q\GODĚURGRZLVND

f 3U]HG ZāRĻHQLHP ZLQD Z\F]\ĚÆ ZQØWU]H L REXGRZØ XU]ÄG]HQLD ZRGÄ ] GRGDWNLHP

āDJRGQHJRGHWHUJHQWX

f 3R Z\SR]LRPRZDQLX L Z\F]\V]F]HQLX XU]ÄG]HQLD RGF]HNDM FR QDMPQLHM  JRG]LQ SU]HG

SRGāÄF]HQLHP JR GR ]DVLODQLD -HĻHOL FKāRG]LDUND GR ZLQD ]RVWDāD SU]HFK\ORQD ] MDNLHJRNROZLHNSRZRGXRGF]HNDMJRG]LQ\SU]HGMHMSRGāÄF]HQLHP=REUR]G]LDā,167$/$&-$

f 3RSRGāÄF]HQLXXU]ÄG]HQLDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRQDOHĻ\SR]RVWDZLÆMHQDFRQDMPQLHM

30 minut w celu aklimatyzacji przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji.

f 7HPSHUDWXUD MHVW DXWRPDW\F]QLH XVWDZLDQD QD r& : UD]LH SRWU]HE\ PRĻQD UØF]QLH

]PLHQLÆXVWDZLRQÄWHPSHUDWXUØ=REUR]G]LDā7(03(5$785$

2. Naciśnij przycisk

ФпдъмцэисдудсипшцчихтъдсмдчтухэьжмцомочƅхихидкшнŤсдпиоомисджмƇсмťжмиудпжир

3. Opis panelu sterowania

A :\ĚZLHWODF] B ФпдъмцэUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZG²ā C ФпдъмцэUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZJ²UØ

D Przycisk Czerwone E Przycisk Białe F Przycisk Światło

Page 23

8Ļ\WNRZDQLH

" 

$. Ustawianie temperatury

8VWDZLHQLDZVWØSQH

3RSRGāÄF]HQLXXU]ÄG]HQLDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRQDOHĻ\SR]RVWDZLÆMHQDFRQDMPQLHM

Uwaga

30 minut w celu aklimatyzacji przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji.

f *G\XU]ÄG]HQLH]RVWDQLHZāÄF]RQH SRRGāÄF]HQLXRG Jā²ZQHJRĹU²GāD]DVLODQLDRVLÄJQLØFLH

ZāDĚFLZHMWHPSHUDWXU\PRĻH]DMÄÆNLONDJRG]LQ'RNāDGQ\F]DV]DOHĻ\RGRWRF]HQLDLXVWD-

wienia temperatury.

ЧджмƇсмнухэьжмцо%ïøå&ъьƇъмичпджээджэсмирмкдſЧджмƇсмнухэьжмцо%ïøå&деьшцчдъмſ ȗŤздсŤчируихдчшхťгдохицшцчдъмиƄчируихдчшхь%¡" М¤$!¡&(П¥

Чмисджмцоднухэьжмцошухэиэ#циошсзьчируихдчшхдэтцчдсмиутчъмихзэтсд

Uwaga

:Sā\ZQDWHPSHUDWXUØ

1DVWØSXMÄFHF]\QQLNLPDMÄZSā\ZQDWHPSHUDWXUØZHZQÄWU]XU]ÄG]HQLD

f Temperatura otoczenia f &]ØVWRWOLZRĚÆRWZLHUDQLDGU]ZL

'RP\ĚOQLHXVWDZLRQDMHVWWHPSHUDWXUDr& *G\Z\ĚZLHWODF]SU]HVWDMHPLJDÆSRQRZQLHZVND]XMHDNWXDOQÄWHPSHUDWXUØZFKāRG]LDUFH GRZLQD2VLÄJQLØFLHXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\]DMPLHWURFKØF]DVX

f Liczba przechowywanych butelek f 0LHMVFH]DPRQWRZDQLDXU]ÄG]HQLD

%. 8VWDZLHQLHWU\EXRĚZLHWOHQLD

1DFLĚQLMSU]\FLVN) -HĻHOL ĚZLDWāD Z NRPRU]H VÄ ZāÄF]RQH EØGÄ VLØ RQH ]DSDODÆ VWRSQLRZR3RSRQRZQ\PQDFLĚQLØFLXSU]\FLVNX) ĚZLDWāDEØGÄVLØVWRSQLRZRZ\āÄF]DÆ

&. Funkcja Wi-Fi

1DFLĚQLM)przycisk przez 3 sekundy, przycisk Wi-)L ]DF]QLH V]\ENR PLJDÆ L DXWRmatycznie przejdzie do trybu konfiguracji.

'. 3DPLØÆIXQNFMLSRGF]DVDZDULL]DVLODQLD

: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z ]DVLODQLX FKāRG]LDUND GR ZLQD DXWRPDW\F]QLH ]DSLVXMH XVWDZLRQÄ WHPSHUDWXUØ3RSU]\ZU²FHQLX]DVLODQLD XU]ÄG]HQLHEØG]LHSUDFRZDāR] WHPSHUDWXUÄXVWDZLRQÄ SU]HGXWUDWÄ]DVLODQLD

Page 24

"!

8Ļ\WNRZDQLH

(.Ustawienia trybu Wi-Fi

ĀÃ&=12ęÅ PARAMETRY SIECI BEZPRZEWODOWEJ

Technologia Wi-Fi Bluetooth

Standard IEE 802.11 b/g/n Bluetooth v4.2, BR/EDR, BLE

Pasmo(-DF]ØVWRWOLZRĚFL>0+]@ 2401-2483 2402¡2480

Maksymalna moc [mW], pasmo(-a) [MHz]

100 10

Page 25

8Ļ\WNRZDQLH

""

INFORMACJE O PRODUKCIE

Krok 1 3RELHU]DSOLNDFMØK2QZVNOHSLH

Krok 2



Krok 3



wina

-DNDNW\ZRZDÆPRGXā:L-Fi: 3U]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]VHNXQG\DE\DNW\ZRZDÆ:L-Fi

 0RGXā:L-)LMHVWZāÄF]RQ\,NRQD:L-)L]DF]\QDPLJDÆ  -HĚOLFKāRG]LDUNDGRZLQDMHVWDNW\ZQDDOHWi-)LMHVWZ\āÄF]RQHLNRQDEØG]LHPLJDÆ  -HĻHOLFKāRG]LDUNDGRZLQDMHVWDNW\ZQDLSRāÄF]RQD]VLHFLÄLNRQD:L-)LMHVWVWDOHZāÄF]RQD  $E\]UHVHWRZDÆVLHÆ:L-)LQDFLĚQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNXQG\SU]\FLVN]ĻDU²ZNÄ

PROCEDURA PAROWANIA APLIKACJI

=DORJXMVLØOXE]DUHMHVWUXM

'RGDMQRZHXU]ÄG]HQLHZ\ELHUDMÄF]OLVW\FKāRG]LDUNØGR

Page 26

"#

8Ļ\WNRZDQLH

Krok 4



 Zeskanuj kod QR lub

UØF]QLHZSURZDGĹQXPHU

seryjny

Krok 5

DE\DNW\ZRZDÆ:L-Fi

Krok 6

 1DFLĚQLMLprzytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

]ĻDU²ZNÄQDSURGXNFLH

 Ikona Wi-)LEØG]LHPLJDÆ proces parowania jest w toku  Pozostanie 5 minut na ]DNRăF]HQLHSURFHVXSDURZDQLD

 3R]DNRăF]HQLXSURFHVXLNRQD

Wi-)LSU]HVWDQLHPLJDÆ i pozostDQLHZāÄF]RQD8:$*$

Page 27

"$

Wskazówki GRW\F]ÄFHRV]F]ØG]DQLDHQHUJLL

:VND]²ZNLGRW\F]ÄFHRV]F]ØG]DQLDHQHUJLL

f 8SHZQLMVLØĻHXU]ÄG]HQLHMHVWZāDĚFLZLHZHQW\ORZDQHSDWU]0217$ĺ

VāRQHF]Q\P OXE Z SREOLĻX

8QLNDMQLHSRWU]HEQLHQLVNLHMWHPSHUDWXU\ZXU]ÄG]HQLX=XĻ\FLHHQHUJLL]ZLØNV]DVLØZUD]

1DMEDUG]LHMHQHUJRRV]F]ØGQDNRQILJXUDFMDZ\PDJD DE\V]XIODGDSRMHPQLN QDĻ\ZQRĚÆ

V]F]RQHZXU]ÄG]HQLXMDNZVWDQLHIDEU\F]Q\PDĻ\ZQRĚÆQLHEORNRZDāD

Z\ORWXSRZLHWU]D]NDQDāX

f 1LH QDOHĻ\ LQVWDORZDÆ XU]ÄG]HQLD Z EH]SRĚUHGQLP ĚZLHWOH

ĹU²GHāFLHSāDQSSLHF²ZJU]HMQLN²Z

z XVWDZLHQLHPQLĻV]HMWHPSHUDWXU\ZXU]ÄG]HQLX

f 2WZLHUDMGU]ZLPRĻOLZLHU]DGNRLQDNU²WNR f 1LHQDOHĻ\ SU]HNUDF]DÆGR]ZRORQHMOLF]E\EXWHOHNDE\QLHXWUXGQLDÆSU]HSā\ZXSRZLHWU]D f 8WU]\PXMZF]\VWRĚFLXV]F]HONLGU]ZLDE\]DSHZQLÆSUDZLGāRZHLFK]DP\NDQLH f

i S²āNLE\ā\XPLH

Page 28

"%

:\SRVDĻHQLH

1. 3²āND

1. 3²āNLVÄ]DSURMHNWRZDQHWDNDE\āDWZRMHSU]HFKRZ\ZDÆLZ\MPRZDÆ0RĻQDMHF]\ĚFLÆ PLØNNLPUØF]QLNLHP

2. Standardowe butelki o ĚUHGQLF\PPPRJÄE\ÆXNāDGDQHZVWRV\

3. /LF]EDEXWHOHNPRĻHVLØU²ĻQLÆVLØRGSU]HGVWDZLRQHMQDLOXVWUDFMLMHĚOLVÄRQHXāRĻRQH w inny sposób.

3RUDG\GRW\F]ÄFHUR]PLHV]F]HQLDEXWHOHNZFKāRG]LDUFHGRZLQD

Zalecamy, aby liczba butelek wina nie SU]HNUDF]DāD GZ²FK ZDUVWZ QD NDĻGHM S²āFH D REFLÄĻHQLH S²āHNQLHSU]HNUDF]DāR%NJ3U]HGXPLHV]F]HQLHPEXWHOHNZFKāRG]LDUFHQDOHĻ\ VSUDZG]LÆ F]\S²āNLQDZLQRVÄFDāNRZLFLHVWDELOQH3RQDGWRQDOHĻ\VSUDZG]LÆF]\ĻDGQD] EXWHOHN QLH Z\VWDMH SR]D S²āNØ DE\ XQLNQÄÆ MHM XGHU]HQLD R V]NODQH GU]ZL SRGF]DV ]DP\NDQLD

2.2ĚZLHWOHQLH¤çïäÌàÌ %(¥

:HZQØWU]QHRĚZLHWOHQLH/('ZāÄF]DVLØSRRWZDUFLXGU]ZL

Page 29

"&

3LHOØJQDFMD i czyszczenie

3LHOØJQDFMDLF]\V]F]HQLH

1LHZ\PLHQLDMVDPRG]LHOQLHODPS\/('0XVLRQD]RVWDÆZ\PLHQLRQDSU]H]SURGXFHQWDDOER

przez autoryzowanego serwisanta.

1. 5R]PUDĻDQLH

5R]PUDĻDQLH FKāRG]LDUNL GR ZLQD SU]HELHJD DXWRPDW\F]QLH QLH MHVW Z\PDJDQD UØF]QD REVāXJD

2. Wymiana lamp LED

-DNRĹU²GāRĚZLDWāDODPS\Z\NRU]\VWXMÄGLRG\/('FKDUDNWHU\]XMÄFHVLØQLVNLP]XĻ\FLHPHQHUJLL L GāXJÄ Ļ\ZRWQRĚFLÄ -HĚOL Z\VWÄSLÄ MDNLHNROZLHN QLHSUDZLGāRZRĚFL VNRQWDNWXM VLØ ] REVāXJÄ NOLHQWD3DWU]2%6Ā8*$./,(17$

2675=(ĺ(1,(

Parametry lampy LED:

1DSLØFLH9 Maksymalna moc: 2W

3. 'āXĻV]DSU]HUZDZXĻ\WNRZDQLX

2GāÄF]SU]HZ²G]DVLODMÄF\ :\F]\ĚÆXU]ÄG]HQLHLXV]F]HONLGU]ZLMDNRSLVDQRSRZ\ĻHM =RVWDZGU]ZLRWZDUWHDE\]DSRELHFWZRU]HQLXVLØZHZQÄWU]QLHSU]\MHPQ\FK]DSDFK²Z

4. 3U]HQRV]HQLHXU]ÄG]HQLD

1. :\MPLMZV]\VWNLHEXWHONLLRGāÄF]XU]ÄG]HQLHRG]DVLODQLD

2. =DEH]SLHF]WDĚPÄNOHMÄFÄS²āNLL LQQHF]ØĚFLUXFKRPHZFKāRG]LDUFHGRZLQD

3. 1LH SU]HFK\ODM FKāRG]LDUNL GR ZLQD EDUG]LHM QLĻ r DE\ XQLNQÄÆ XV]NRG]HQLD XNāDGX FKāRGQLF]HJR

Page 30

"'

Usuwanie usterek

2675=(ĺ(1,(

f 3U]HG SU]\VWÄSLHQLHP GR NRQVHUZDFML Z\āÄF] XU]ÄG]HQLH L Z\MPLM ZW\F]NØ ] JQLD]GND

8U]ÄG]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR E\Æ VHUZLVRZDQH W\ONR SU]H] Z\NZDOLILNRZDQ\FK

centa,

VHUZLVDQWDOXELQQÄZ\NZDOLILNRZDQÄRVREØZFHOXXQLNQLØFLDQLHEH]SLHF]HăVWZD

Kod usterki

Przyczyna

5R]ZLÄ]DQLH

Alarm niskiej temperatury, gdy

1. 6SUDZGĹWHPSHUDWXUØRWRF]HQLD

kontrolnego temperatury.

:LHOHSUREOHP²ZPRĻQDUR]ZLÄ]DÆVDPRG]LHOQLHEH]VSHFMDOLVW\F]QHMZLHG]\:SU]\SDGNX problemów SURVLP\VSUDZG]LÆZV]\VWNLHSRND]DQHPRĻOLZRĚFLLSRVWØSRZDÆ]JRGQLH]SRQLĻV]\PLLQVWUXNFMDPLSU]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLØ]REVāXJÄSRVSU]HGDĻRZÄ=RE 2%6Ā8*$

KLIENTA.

sieciowego.

HNVSHUW²ZSRQLHZDĻQLHZāDĚFLZHQDSUDZ\PRJÄVSRZRGRZDÆ]QDF]QHV]NRG\

f -HĚOL NDEHO ]DVLODQLD MHVW XV]NRG]RQ\ PXVL RQ ]RVWDÆ Z\PLHQLRQ\ SU]H] SURGX

temperatura czujnika kontrolnego jest zbyt niska;

2. 6SUDZGĹ]āÄF]HVSUØĻDUNL

3. 6SUDZGĹUH]\VWDQFMØF]XMQLND

Page 31

"(

Usuwanie usterek

Problem

0RĻOLZDSU]\F]\QD

0RĻOLZHUR]ZLÄ]DQLH

6SUØĻDUNDQLH G]LDāD

x Wtyczka sieciowa nie jest

SRGāÄF]RQDGRJQLD]GND

x :āÄF]ZW\F]NØVLHFLRZÄ

8U]ÄG]HQLHG]LDāD

x Temperatura otoczenia jest za

x W tym przypadku to normalne,

SUDFRZDÆGāXĻHM

x 8U]ÄG]HQLHE\āRRGāÄF]RQHRG

x =Z\NOHSRWU]HEDWURFKØF]DVX

RVW\JāR

x 'U]ZLXU]ÄG]HQLDQLHVÄV]F]HOQLH

x =DPNQLMGU]ZLLXSHZQLMVLØĻH

EORNXMÄGU]ZL

x 'U]ZLE\ā\]DF]ØVWRRWZLHUDQH

OXESR]RVWDZDā\GāXJRotwarte.

x 1LHRWZLHUDMGU]ZL]E\WF]ØVWR

x 8V]F]HONLGU]ZLVÄEUXGQH]XĻ\WH

x :\F]\ĚÆXV]F]HONLGU]ZLOXE

REVāXJLNOLHQWD

x :\PDJDQ\SU]HSā\ZSRZLHWU]D

nie jest gwarantowany.

x Zapewnij RGSRZLHGQLÄ

ZHQW\ODFMØ

x Temperatura jest za niska.

x 3UREOHPUR]ZLÄĻHVLØVDPSR

temperatury.

:QØWU]HFKāRG]LDUNL

pachnie.

x :QØWU]HFKāRG]LDUNLGRZLQD

x :\F]\ĚÆZQØWU]HFKāRG]LDUNL

:HZQÄWU]

x 3RQRZQLHXVWDZWHPSHUDWXUØ

x 3RF]HNDMDĻRVWDWQLRZāRĻRQH

WHPSHUDWXUØ

x Zamknij drzwi.

x 1LHRWZLHUDMGU]ZL]E\WF]ØVWR

x :\F]\ĚÆXV]F]HONLGU]ZLOXE

REVāXJLNOLHQWD

:QØWU]H

zimne.

x Temperatura jest za niska.

x 3RQRZQLHXVWDZWHPSHUDWXUØ

F]ØVWROXEprzez ]E\WGāXJLRNUHV

czasu.

do wina jest brudne lub nieprzyjemnie

XU]ÄG]HQLDQLHMHVW Z\VWDUF]DMÄFR

zimno.

wysoka.

]DVLODQLDSU]H]MDNLĚRNUHVF]DVX

]DPNQLØWH

SØNQLØWHOXEQLHGRSDVRZDQH

wymaga czyszczenia.

x Ustawiona temperatura jest za

wysoka.

x 1LHGDZQRGRāRĻRQREXWHONL

ĻHXU]ÄG]HQLHEØG]LH

DE\XU]ÄG]HQLHFDāNRZLFLH

XU]ÄG]HQLH]QDMGXMHVLØQD SāDVNLHMSRZLHU]FKQLDQLĻH

jedzenie lub szuflady nie

Z\PLHăMH]SRPRFÄVHUZLVX

RVLÄJQLØFLXĻÄGDQHM

do wina.

EXWHONLRVLÄJQÄSRĻÄGDQÄ

x Drzwi XU]ÄG]HQLDQLHVÄV]F]HOQLH

]DPNQLØWH

x НхэъмеьŁьтчъмихдсижэťцчтпше

ухэиэзŁшкмжэдц

x 8V]F]HONLGU]ZLVÄEUXGQH]XĻ\WH

SØNQLØWHOXEQLHGRSDVRZDQH

XU]ÄG]HQLDMHVW]D

Z\PLHăMH]SRPRFÄVHUZLVX

Page 32

")

Usuwanie usterek

Problem

Powstawanie

ĚFLDQNDFKNRPRU\

x =ZLØNV]WHPSHUDWXUØ

]DPNQLØWH

x Zamknij drzwi.

x Nie otwieraj drzwi/szuflad zbyt

F]ØVWR

:LOJRÆJURPDG]LVLØ

x Klimat jest zbyt FLHSā\LZLOJRWQ\

x Jest to normalne zjawisko

VLØJG\ZLOJRWQRĚÆVSDGQLH

x 'U]ZLQLHVÄV]F]HOQLH]DPNQLØWH

VNUDSODVLØ

x 8SHZQLMVLØĻHGU]ZLVÄ

XV]F]HOQLDMÄ

8U]ÄG]HQLHZ\GDMH

x 8U]ÄG]HQLHQLH]QDMGXMHVLØQD

Z\SR]LRPRZDQ\PSRGāRĻX

x :\UHJXOXMQ²ĻNLDE\

Z\SR]LRPRZDÆXU]ÄG]HQLH

x 8U]ÄG]HQLHGRW\NDMDNLHJRĚ

przedmiotu.

x 8VXăRELHNW\]QDMGXMÄFHVLØ

w SREOLĻXXU]ÄG]HQLD

6ā\FKDÆGHOLNDWQ\

wody.

x To jest normalne

x -

2ĚZLHWOHQLH

x Wtyczka sieciowa nie jest

SRGāÄF]RQDGRJQLD]GND

x :āÄF]ZW\F]NØVLHFLRZÄ

x Zasilanie nie jest w dobrym stanie.

x 6SUDZGĹ]DVLODQLHHOHNWU\F]QH

]DNāDGXHQHUJHW\F]QHJR

x /DPSD/('QLHG]LDāD

x 3URV]ØZH]ZDÆVHUZLVGR

wymiany lampy

Boki obudowy

x To jest normalne.

x -

'U]ZLQLH]DP\NDMÄ

x 8U]ÄG]HQLHQLH]RVWDāR

x :\SR]LRPXMXU]ÄG]HQLH]D

SR]LRPXMÄF\FK

x 'U]ZLVÄ]DEORNRZDQH

x 6SUDZGĹF]\EXWHONLOXES²āNL

QLHVWDQRZLÄEORNDG\

wilgoci na

ZHZQØWU]Q\FK

x ФпмрдчницчжмиуŁьмъмпктчсь x Drzwi XU]ÄG]HQLDQLHVÄV]F]HOQLH

x НхэъмеьŁьтчъмихдсижэťцчт

пшеухэиэзŁшкмжэдц

na powierzchni

]HZQØWU]QHM FKāRG]LDUNLGRZLQD

niestandardowe GĹZLØNL

szum podobny do

ZQØWU]DOXEXNāDG FKāRG]HQLDQLH G]LDāD

QDJU]HZDMÄVLØ

VLØSUDZLGāRZR

=LPQHSRZLHWU]HZXU]ÄG]HQLXL FLHSāHSRZLHWU]HQD]HZQÄWU]

wypoziomowane.

w wilgotnym klimacie i zmieni

szczelnie ]DPNQLØWH a XV]F]HONLSUDZLGāRZR

ZSRNRMX=DG]ZRăGRORNDOQHJR

SRPRFÄQ²ĻHN

$E\ VNRQWDNWRZDÆ VLØ ] SRPRFÄ WHFKQLF]QÄ RGZLHGĹ QDV]Ä VWURQØ LQWHUQHWRZÄ

https://corporate.haier-europe.com/en/

: VHNFML ş6WURQD LQWHUQHWRZDŞ Z\ELHU] PDUNØ VZRMHJR SURGXNWX L NUDM 2WZRU]\ VLØ strona LQWHUQHWRZD QD NW²UHM ]QDMG]LHV] QXPHU WHOHIRQX L IRUPXODU] GR NRQWDNWX ] SRPRFÄ WHFKQLF]QÄ

Page 33

# 

Dane techniczne

.DUWDSURGXNWX]JRGQLH]UR]SRU]ÄG]HQLHP8(QU

Marka Candy Candy Candy

Nazwa modelu / identyfikator

Kategoria

CWC058 CWC034

&KāRG]LDUNDGR

wina

CWC023

CWC023K

&KāRG]LDUNDGR

wina

.ODVDHIHNW\ZQRĚFLHQHUJHW\F]QHM G G G 5RF]QH]XĻ\FLHHQHUJLL

(kWh/rok)1)

ЩтнирстƇſешчипом ¤ешчиподЛтхзидшы '%п¥

147 140 136

58 34 23

Klasa klimatyczna:

7RXU]ÄG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

do XĻ\WNRZDQLDZWHPSHUDWXU]H

N ST N ST N ST

otoczenia od 1&°C do 38°C.

3R]LRPHPLWRZDQHJRKDāDVX

(db(A) re 1pW)

37 37 37

Rodzaj konstrukcji :ROQRVWRMÄFD :ROQRVWRMÄFD :ROQRVWRMÄFD

7RXU]ÄG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH Z\āÄF]QLHGRSU]HFKRZ\ZDQLD

Tak Tak Tak

wina.

:\PLDU\V]HUJāØEZ\VZPP 475/456/1280 475/456/850 475/456/630

2EMDĚQLHQLH

1) ZRSDUFLXRVWDQGDUGRZHZ\QLNLWHVWXSU]H]JRG]LQ\5]HF]\ZLVWH]XĻ\FLHHQHUJLL]DOHĻ\

RGU]HF]\ZLVWHJRĚURGRZLVNDLORĚFLEXWHOHNXVWDZLRQHMtemperatury, otwierania i zamykania

drzwi itp.

2) 1RPLQDOQ\SRE²UPRF\MHVWZDUWRĚFLÄXVWDORQÄQDSRGVWDZLHVWDQGDUGRZHJRWHVWX JG\

w NRPRU]HQDZLQRQLHZāÄF]DVLØZHZQØWU]QHĚZLDWāR

- UR]V]HU]RQ\ ]DNUHV WHPSHUDWXU ş7R XU]ÄG]HQLH FKāRGQLF]H SU]H]QDF]RQH MHVt do

XĻ\WNRZDQLDZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDRGr&GRr&Ş

- XPLDUNRZDQ\ şWR XU]ÄG]HQLH FKāRGQLF]H MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĻ\WNX Z WHPSHUDWXU]H

otoczenia

- WHPSHUDWXU\Z]DNUHVLHRGr&GRr&Ş

- VWUHIDVXEWURSLNDOQDş7RXU]ÄG]HQLHFKāRGQLF]HSU]H]QDF]RQHMHVWGRXĻ\WNRZDQLDZWHP-

SHUDWXU]HRWRF]HQLDRGr&GRr&Ş

- VWUHID WURSLNDOQD ş7R XU]ÄG]HQLH FKāRGQLF]H SU]H]QDF]RQH MHVW GR XĻ\WNRZDQLD Z WHP-

SHUDWXU]HRWRF]HQLDRGr&GRr&Ş

Normy i dyrektywy

3URGXNW WHQ VSHāQLD Z\PDJDQLD ZV]\VWNLFK RERZLÄ]XMÄF\FK G\UHNW\Z 8( ] RGSRZLHGQLPL QRUPDPL]KDUPRQL]RZDQ\PLNW²UHSU]HZLGXMÄR]QDNRZDQLH&(

Page 34

#!

2EVāXJD klienta

2EVāXJDNOLHQWD

Model

Nr seryjny

Kraj*

Adres pocztowy

Kraj

Adres pocztowy

Haier Europe Trading SRL

:Ā2&+<

Haier Europe Trading SRL

:Ā2&+<

Haier Appliances UK Co. Ltd.

3ROHFDP\QDV]V\VWHP2EVāXJL.OLHQWD+DLHULVWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ØĚFL]DPLHQQ\FK

-HĚOLPDV]SUREOHP]XU]ÄG]HQLHPQDMSLHUZVSUDZGĹVHNFMØ52=:,Ã=<:$1,(352%/(0:

-HĻHOLQLHPRĻHV]]QDOHĹÆUR]ZLÄ]DQLDSURVLP\R

f NRQWDNW]ORNDOQ\PVSU]HGDZFÄOXE f VHUZLVHPSRSU]H]VWURQØLQWHUQHWRZÄZZZKDLHUFRPQDNW²UHMPRĻQD]QDOHĹÆ QXPHU\

WHOHIRQ²ZL)$4RUD]DNW\ZRZDÆURV]F]HQLDVHUZLVRZH.

=DQLPVNRQWDNWXMHV]VLØ]QDV]\PG]LDāHPREVāXJLXSHZQLMVLØĻHPDV]QDVWØSXMÄFHGDQH ,QIRUPDFMHPRĻQD]QDOHĹÆQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

6SUDZGĹWDNĻHNDUWØJZDUDQF\MQÄGRVWDUF]RQÄ]SURGXNWHP'ODRJ²OQ\FK]DS\WDăbiznesowych ]QDMG]LHV]SRQLĻHMQDV]HDGUHV\Z(XURSLH

Europejskie adresy Haier

:āRFK\

Hiszpania Portugalia

Via De Cristoforis, 12 21100 Varese

Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona HISZPANIA

Francja

Belgia FR Belgia NL Holandia Luksemburg

Via De Cristoforis, 12 21100 Varese

Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIA

Haier Deutschland GmbH

Niemcy Austria

Wielka Brytania

Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg NIEMCY

One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR

Polska Czechy :ØJU\ Grecja Rumunia Rosja

Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLSKA

'267×312ęÅ&=×ę&,=$0,(11<&+7HUPRVWDW\F]XMQLNLWHPSHUDWXU\Sā\WNLGUXNRZDQH RUD] ĹU²GāD ĚZLDWāD GRVWØSQH VÄ SU]H] RNUHV PLQLPXP  ODW RG ZSURZDG]HQLD RVWDWQLHJR

egzemplarza modelu na rynek. Klamki, zawiasy, tace i koszy na okres minimum 7 lat oraz uszczelek drzwiowych na okres minimum 10 lat, po wprowadzeniu na rynek ostatniego egzemplarza modelu Minimalna gwarancja wynosi: 2 lata dla krajów UE, 3 lata dla Turcji, 1 rok dla Wielkiej Brytanii, 1 rok dOD5RVMLODWDGOD6]ZHFMLODWDGOD6HUELLODWGOD1RUZHJLLURNGOD0DURNDPLHVLØF\ dla Algierii, w Tunezji nie jest wymagana gwarancja prawna.

$E\ X]\VNDÆ ZLØFHM LQIRUPDFML R SURGXNFLH RGZLHGĹ VWURQØ LQWHUQHWRZÄ https:// eprel.ec.europa.eu/ OXE ]HVNDQXM NRG 45 QD HW\NLHFLH Z\GDMQRĚFL HQHUJHW\F]QHM GRāÄF]RQHMGRXU]ÄG]HQLD

Page 35

#"

8NāDGDQLH butelek wina w stos

! ЮоŁдзешчипиотудхчьницчсдкхдймжэсьрухэизцчдъмисмшцчдсздхзтъинешчипомЛтхзидшы¤ '%п¥ " гиъэкпťзшсдхƅȗсицуижьймоджниешчипиохэижэьъмцчдмптƇſŁдзтъдсмдешчипиортȗиеьſмссд

9 5

(58)

CWC058

5 5

(23)

CWC023

CWC023K

5 5

5 5 5 5 5

(34)

CWC034

5 5 5 5

Page 36

Page 37

tͲϬϱϴͲϬϯϰͲϬϮϯ-023KͲW>