Candy CTS 60 T User Manual

Manual de instrucciones de uso

Manuel d´utilisation

Gebrauchsanweisung

User instruction manual

Bruksanvisning

Käyttöopas

Návod k obsluze

Instrukcja uzytkowania

Manual de instruc˛iuni de utilizare

80 052 522

CTS 60T

9-01

pág. 3

page 15 seite 27 page 39 sid 51

La firma fabricante declina toda responsabilidad por los posibles errores

de impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren útiles a sus propios productos sin comprometer las características esenciales.

Le fabricant n´assume aucune responsabilité en cas d´éventuelles erreurs

d´impression contenues dans ce livret. Il se réserve également le droit d´effectuer les modifications qu´il considère opportunes sur ses produits, sans néanmoins altérer les caractéristiques essentielles de ceux-ci.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Druckfehler in diesem

Anweisungshandbuch. Weiterhin behält sich der Hersteller das Recht auf technische Änderungen vor, die keine Auswirkungen auf die wesentlichenEigenschaften der Geräte haben.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing

mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella tryckfel i denna skrift.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra de ändringar som anses vara fördelaktiga för produkten utan att förändra dess grundläggande egenskaper.

Valmistaja ei ole vastuussa tässä ohjeessa mahdollisesti esiintyvistä

painovirheistä.Valmistajalla on oikeus tehdä tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta niiden keskeisiä ominaispiirteitä.

Vyrobce odmítá odpovednost za prípadné chyby tisku této brozurky. Soucasne si vyhrazuje právo na provedení nálezitych úprav svych vyrobku, aniz by ucinil zmeny v jejich základních technickych vlastnostech.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci wynikajacej z mozliwych bledów drukarskich, które moga pojawic sie w niniejszej instrukcji. Rezerwuje sobie takze prawo do wprowadzenia zmian, uznanych przezen za przydatne w odniesieniu do produkowanych wyrobów, bez zmiany ich podstawowych charakterystyk w sposób znaczacy.

sivu 63 str. 75

str. 87 pag 99

111

123

80 052 523

INTRODUCCION

Lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona algunos consejos prácticos para que usted saque el mejor provecho de su lavadora.

INDICE

GARANTIA ....................................................................................

pág.

1.- PANEL

2.- TAPA

3.- TAMBOR

4.- CUBETA DEL DETERGENTE

5.- ZOCALO

6.- FILTRO

Este «Manual de Instrucciones de Uso» contiene todo lo refe-

rente al uso cotidiano de su aparato. Conservelo para cualquier consulta posterior.

Se adjunta un «Manual de Ins- talación y Mantenimiento» para que usted lo utilice en el momento de la instalación de su aparato y en su manteni-

miento. También en caso de avería o consulta sobre selección de ropa para el lavado,

simbolos del etiquetado de prendas y tratamientos de manchas difíciles.

DATOS TECNICOS ........................................................................

APERTURA DEL TAMBOR - CARGA DE ROPA ...........................

CARGA DEL DETERGENTE .........................................................

CAPACIDAD VARIABLE AUTOMATICA .........................................

SELECCION DEL PROGRAMA .....................................................

DESCRIPCION DE LOS MANDOS DEL PANEL ........................

TABLA DE PROGRAMAS ..........................................................

Cuando se ponga en contacto con el centro de Asistencia Técnica CANDY mencione siempre el modelo (descrito también en el panel

de mandos), el Nº de matrícula y serie que figura en la tarjeta situada en la parte inferior del frontis de la lavadora una vez extraido el zócalo o en la garantía. Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro. Proporcionando dicha información conseguirá una asistencia más rápida y eficaz

SERVICIO POST VENTA

✆ 902.100.150

3 4

Colocar la etiqueta adhesiva que se acompaña, en el idioma correspondiente, en el soporte que se introduce en la ranura trasera del visor del panel.

GARANTIA

DATOS TÉCNICOS

CTS 60T

El aparato va acompañado de un Certificado de Garantía.

La parte B deberá conservarla, debidamente cumplimentada, para presentarla al Servicio Técnico de Asistencia, en caso de necesitar su intervención junto a la factura legal expedida por el vendedor en el momento de compra.

Capacidad de ropa seca ............................................................

Voltaje ..........................................................................................

Potencia del motor lavado ..........................................................

Potencia del motor centrifugado .................................................

Potencia del motor de la electrobomba ......................................

Potencia de la Resistencia .........................................................

Potencia máxima absorbida .......................................................

Amperios del fusible de la red .....................................................

Presión en el circuito hidráulico ..............................................

Revoluciones de centrifugado .....................................

Consumo de agua (Programa 60º C) .........................................

Consumo de energía (Programa 60º C) .................................

Clase de eficencia energética..........................................................

r.p.m./min

kg.

W. W. W. W. W.

MPa

lit.

kWh

4,5 230 360 560 30

1.850

2.300 10 0,05 min. 0,8 max. 600 74 1,21

No olvide remitir la parte A del Certificado de Garantía para la debida convalidación en los 15 días siguientes a la fecha de compra.

5 6

APERTURA DEL TAMBOR

FRENTE

LAVADORA

TAPA LAVADORA

FRENTE

LAVADORA

Elevar la puerta encimera A y abrirla completamente. Abrir entonces el tambor como se indica a continuación:

Pulsar el pestillo B y manteniéndolo pulsado Presionar la puerta anterior C de manera que se desenganchen las dos puertas

Abrir la puerta posterior D. / Abrir la puerta anterior C. Introducir la ropa en el tambor.

Bajar la puerta anterior C. Bajar la puerta posterior D de forma que la ranura quede perfectamente encajada en el gancho de la puerta anterior

y soltarlas.

CARGA DEL DETERGENTE

La cubeta del detergente está dividida en 4 compartimentos:

• El compartimento I, sirve para el detergente en polvo para el prelavado. La cantidad recomendada es de 60 gr. de detergente (para 4,5 Kg.).

• El compartimento II, sirve para el detergente en polvo para el lavado. La cantidad recomendada es de 120 gr. de detergente (para 4,5 Kg).

• El compartimento sirve para la lejia. La cantidad recomendada es de 7 cl.

• El compartimento sirve para suavizantes, perfumantes y aditivos especiales como almidones, azuletes, etc. La cantidad recomendada es de 5 cl.

La cubeta del detergente cuenta con dos rayas indicativas:

• RECOMENDADO (raya inferior). Indica el nivel aconsejado en los compartimentos de prelavado y lavado.

• MAX. Indica el nivel máximo que no se debe sobrepasar.

Asegurese que ambas tapas han quedado perfectamente

FRENTE

LAVADORA

encajadas y cerradas.

ATENCION: ES IMPORTANTE QUE LA OPERACIÓN DE CIERRE DEL TAMBOR SE EFECTÚE CON CUIDADO PARA EVITAR POSIBLES DAÑOS A LA ROPA Y A LA MÁQUINA.

2 min.

ATENCIÓN: Un dispositivo de seguridad especial impide la

FRENTE

LAVADORA

apertura inmediata de la

MAXIMO

(lavado)

MAXIMO

(prelavado)

tapa al terminar el lavado, una vez concluida la fase de centrifugado, esperar 2

7 8

minutos antes de abrir la tapa.

RECOMENDADO

MAXIMO (lejía y perfumante)

CAPACIDAD VARIABLE AUTOMATICA

Esta lavadora adopta automáticamente el nivel de agua a la cantidad de ropa. Así, es posible obtener una colada «personalizada» incluso desde el punto de vista energético. Este sistema aporta una disminución del consumo de agua y energía y una sensible reducción del tiempo de lavado.

SELECCION DEL PROGRAMA

AL SELECCIONAR EL PROGRAMA, ASEGURESE DE QUE LA TECLA MARCHA / PARO NO ESTE PULSADA.

Para la selección actue como sigue:

• El programa se selecciona mediante el mando correspondiente (A). Para ello consulte la Tabla de Programas.

DESCRIPCION MANDOS DE PANEL

• Seleccione la temperatura de lavado mediante el mando correspondiente.

• Seleccione las distintas opciones que le permitan las teclas.

Mando selector de programas ....................................................

Mando selector de temperaturas ................................................

Tecla eliminación de centrifugado...............................................

Tecla media carga .......................................................................

Piloto luminoso de funcionamiento .............................................

Tecla de puesta en marcha-paro ................................................

9 10

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

. MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

. TECLA DE ELIMINACION DE CENTRIFUGADO

Con este mando, podrá seleccionar el programa de lavado que desee.

NO GIRE NUNCA el mando en sentido contrario a las manecillas del reloj, sino en el sentido de estas y no pulse la Tecla de puesta en marcha (H) antes de la selección del programa.

Si una vez comenzado el programa, desea modificar la posición o selección de otro programa, desconecte la tecla de Marcha/Parada, una vez realizada la modificación pulse de nuevo la tecla Marcha/Parada.

. MANDO SELECTOR DE TEMPERATURAS

Con este mando podrá seleccionar la temperatura de lavado

que desee.

Si desea lavar sin ningún calentamiento del agua, haga coincidir la señal de frio con el punto guía.

Si pulsamos esta tecla, la lavadora efectúa todo el programa excluyendo el centrifugado. El uso de esta tecla está aconsejado para tejidos especiales.

. TECLA MEDIA CARGA

Para las coladas de poco peso puede reducirse el nivel de agua a utilizar pulsando la tecla de media carga que le ahorrará agua, detergente y energía eléctrica. La dosis de detergente debe reducirse en proporción a la carga de ropa.

ATENCION : NO PULSE LA TECLA MEDIA CARGA EN EL CASO DE PURA LANA VIRGEN Y DE TEJIDOS MUY DELICADOS.

. PILOTO LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO

. TECLA DE PUESTA EN MARCHA/PARO

EL MANDO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS.

No sobrepase la temperatura máxima aconsejada en la tabla de programas para cada tipo de lavado.

TABLA DE PROGRAMAS

TIPO DE TEJIDO

Algodón, lino

Algodòn, mixtos

resistentes

Algodòn, mixtos

TEJ. RESISTENTES

Algodòn

Algodón, lino

Mixtos

resistentes

Sintéticos

(Rayon, Acrílicos)

Sintéticos

delicados

PROGRAMA PARA

Sábanas, manteles de colores sólidos y blancos,

Ropa de color medianamente sucia

Ropa de color que destiñe, tejanos

Camisas, sábanas, ropa de recién nacido

Camisas, blusas, faldas de colores resistentes

Ropa de todo tipo ligeramente sucia

MUY SUCIO

servilletas, lencería íntima

SUCIEDAD NORMAL

servilletas, lencería íntima

COLORES RESISTENTES

COLORES DELICADOS

Lejía

Manchas orgánicas

Suavizante

Aclarados enérgicos

Centrifugado enérgico

MUY SUCIO

ropa blanca

SUCIEDAD NORMAL

COLORES DELICADOS

POCO SUCIO

CAR-

MAX.

4,5

3,5

—

SELEC.

PRO-

GR.

CARGA DETERGENTE

SELEC.

Cº

•

De frío a…90º

De frío a…60º

De frío a…40º

—

•

De frío a…60º

De frío a…50º

De frío a…40º

NOTAS A CONSIDERAR

1. En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la carga a

máximo 3 kg.

•

2. En los programas 5-6-7-8-9-10 la lavadora se para con agua en el tambor al final del aclarado por la acción del antiarrugas.

•

Para terminar el ciclo debe seleccionarse el programa Z, vaciado. Otra posibilidad es seleccionar el programa , centrifugado suave.

•

Desconectar con la tecla MARCHA/PARADA antes de seleccionar con el mando.

3. En los programas 1-2-3 puede conseguirse un blanqueo automático, colocando la lejía en

la cubeta .

•

4. Programas 1-5-9 con prelavado.

•

5. La lavadora está preparada para la toma automática del suavizante durante el último aclarado en todos los ciclos de lavado.

•

1,5

—

De frío

a…40º

De frío a…40º

—

•

Mixtos,

TEJIDOS MIXTOS SINTETICOS

Sintéticos,

Delicados

Para ropa que no

precisa

centrifugado

Sintéticos

(Rayon, Acrílicos)

Ropa de lana

Mixtos,

Sintéticos,

TEJ. MUY DELICADOS

Delicados

Aclarados delicados

Suavizante

Aclarados delicados

Centrifugado suave

Vaciado

Cortinas, faldas, blusas, camisas

LANA

«Lavable a máquina»

Aclarados delicados

Suavizante

Centrifugado suave

Programa * , según Norma EN 60456.

En cada grupo de programas, los primeros tienen una mayor duración y, por lo tanto, garantizan una mayor eficacia de lavado a igual temperatura. Seleccione los programas siguientes, en caso de que las prendas estén poco sucias o sean particularmente delicadas.

13 14

•

INTRODUCTION

Nous vous invitons à lire attentivement l’information contenue dans ce Manuel, car elle vous fournira des conseils pratiques pour vous aider à mieux tirer parti de votre lave-linge.

INDEX

GARANTIE .................................................................................

page

1.- BANDEAU DE COMMANDES

2.- COUVERCLE

3.- TAMBOUR

4.- BACS À PRODUITS

5.- PLINTHE

6.- FILTRE

Ce “ Manuel d’Utilisation ” contient toute l’information nécessaire pour l’ utilisation quotidienne de l’appareil. Conservez-le sous la main, afin de pouvoir vous y reporter en cas de nécessité.

Cet appareil est accompagné d’un “ Manuel d’Installation et de Maintenance ”, contenant d’importantes indications concernant l’ installation et la maintenance de l’appareil. Il contient également quelques suggestions utiles pour vous aider en cas de panne de l’appareil ou lors du tri du linge à laver, ainsi que sur l’étiquetage et le traitement des taches difficiles des tissus.

DONNÉES TECHNIQUES ..........................................................

OUVERTURE DU TAMBOUR – CHARGEMENT DU LINGE .....

PRODUITS .................................................................................

CAPACITÉ VARIABLE AUTOMATIQUE .....................................

SÉLECTION DES PROGRAMMES.............................................

DESCRIPTION DES COMMANDES ..........................................

PROGRAMMES .........................................................................

N’oubliez pas de relever le numéro de modèle et le numéro de série figurant sur la plaque signalétique de l’appareil (au verso de la plaque d’accès au filtre ou sur la garantie), avant de prendre contact avec le Service d’Assistance Technique CANDY . Vous faciliterez ainsi une assistance plus rapide et efficace.

15 16

Apposer l’étiquette adhésive livrée avec l’appareil, dans la langue correspondante, dans l’emplacement prévu à cet effet situé à l’arrière du bandeau de commandes.

GARANTIE

DONNÉES TECHNIQUES

CTS 60T

L’appareil est livré avec un Certificat de Garantie.

Conserver le volet B, dûment rempli, qui devra être présenté au Service d’Assistance Technique, en cas de nécessité, avec la facture légale remise par le vendeur lors de l’achat de l’appareil.

Capacité de linge sec ...................................................................

Voltage.............................................................................................

Puissance moteur lavage ..............................................................

Puissance moteur essorage ..........................................................

Puissance moteur électropompe ...................................................

Puissance résistance .....................................................................

Puissance maximale absorbée ......................................................

Ampères fusible ..............................................................................

Pression circuit hydraulique ........................................................

Tours essorage ...............................................................

Consommation d’eau (Programme 60º C) .....................................

Consommation d’énergie (Programme 60º C) ...........................

Catégorie efficacité énergétique .........................................................

r.p.m./min

kg.

W. W. W. W. W.

MPa

lit.

kWh

4,5 230 360 560 30

1.850

2.300 10 0,05 min. 0,8 max. 600 74 1,21

N’oubliez pas de renvoyer le volet A du Certificat de Garantie, afin de valider la garantie de l’appareil, dans les 15 jours postérieurs à la date d’achat.

17 18

OUVERTURE DU TAMBOUR

BACS A PRODUITS

LAVE-LINGE

COUVERCLE

Le bac à produits est divisé en 4 compartiments :

Soulever le couvercle (A) et l’ouvrir complètement. Ouvrir

FAÇADE

LAVE-LINGE

ensuite le tambour, comme suit :

Appuyer sur le portillon (B). Sans lâcher le portillon (B), appuyer sur le portillon avant (C), de façon à ouvrir les deux portillons (C) et (D).

• Le compartiment I sert au prélavage (produit en poudre). La quantité de produit recommandée est de 60 g. (pour 4,5 Kg).

• Le compartiment II sert au lavage (produit en poudre). La quantité de produit recommandée est de 120 g. (pour 4,5 Kg).

• Le compartiment sert à l’eau de Javel. La quantité d’eau de Javel recommandée est de 7 cl.

3. Ouvrir le portillon arrière (D). Ouvrir le portillon avant (C).

Introduire le linge dans le tambour.

• Le compartiment sert pour assouplissant et additifs spéciaux. La quantité recommandée est de 5 cl.

Les compartiments sont marqués de deux lignes indicatives :

FAÇADE

LAVE-LINGE

Refermer le portillon avant (C). Refermer le portillon arrière (D), de façon à ce qu’il soit

• RECOMMANDÉ (ligne inférieure), indique le niveau de produit conseillé dans les compartiments prélavage et lavage.

parfaitement emboîté dans le portillon avant (C).

• MAX, indique le niveau maximum de produit à ne pas dépasser.

FAÇADE

LAVE-LINGE

S’assurer que les deux portillons soient parfaitement emboîtés et fermés.

ATTENTION: L´ OPÉRATION DE FERMETURE DOIT ÊTRE FAITE AVEC SOIN, POUR ÉVITER D´ ÉVENTUELS

FAÇADE

LAVE-LINGE

DOMMAGES SUR LE LINGE OU LA MACHINE.

2 min.

ATTENTION : Un dispositif de sécurité spécial empêche l’ouverture immédiate du

MAXIMUM

(lavage)

MAXIMUM (prélavage)

couvercle à la fin du lavage. Lorsque la phase d’essorage est terminée,

19 20

attendre 2 minutes avant d’ouvrir le couvercle.

RECOMMANDÉ

MAXIMUM (eau de Javel et additifs spéciaux)

CAPACITÉ VARIABLE AUTOMATIQUE

Cette machine à laver définie automatiquement la quantité d´eau en fonction du volume de linge. C´est ainsi que même sous l´angle énergétique il est possible de «personnaliser» sa lessive. Ce système amène une diminution de consommation d´eau et d´energie et réduit sensiblement les temps de lavage.

SÉLECTION DES PROGRAMMES

AVANT DE SÉLECTIONNER LE PROGRAMME SOUHAITÉ, S’ASSURER QUE LA TOUCHE MARCHE/ARRÊT NE SOIT PAS ENFONCÉE.

Pour sélectionner un programme, procéder comme suit :

• Situer la commande (A) sur le programme souhaité (Cf. Tableau des Programmes).

• Sélectionner la température de lavage souhaitée à l´aide de la commande correspondante.

DESCRIPTION DES COMMANDES

Sélecteur des programmes.........................................................

Sélecteur de température ...........................................................

• Sélectionner les différentes options à l’aide des touches correspondantes.

Touche élimination d´essorage ...................................................

Touche demi-charge ...................................................................

Voyant de fonctionnement ..........................................................

Touche marche/arrêt ...................................................................

21 22

UTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTION

. SÉLECTEUR DES PROGRAMMES

Commande permettant de sélectionner le programme de lavage souhaité.

NE JAMAIS FAIRE TOURNER la commande dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et ne jamais appuyer sur la touche de marche (H) arrêt d’avoir effectué la sélection du programme.

Si, une fois le programme mis en route, vous souhaitez changer de position ou sélectionner un autre programme, appuyez sur la touche Marche/Arrêt et procédez à la modification. Appuyez, ensuite, à nouveau sur la touche Marche/Arrêt.

. SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE

Commande permettant de sélectionner la température de lavage souhaitée.

Pour laver à l´eau froide, faire coïncider le symbole de froid avec la point-guide.

UTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTION

. TOUCHE ÉLIMINATION D´ESSORAGE

Lorsque cette touche est enfoncée, le lavage-linge effectue tout le cycle de lavage mais en éliminant l´essorage. L´utilisation de cette touche est conseillé pour les tissus spécialement délicats.

. TOUCHE DEMI-CHARGE

Lorsque le poids du linge n’atteint pas la charge complète, il est possible de réduire la quantité d’eau à utiliser en appuyant sur la touche demi-charge ( ), pour économiser ainsi de l’eau, du détergent et de l’énergie électrique. Veiller à réduire également la quantité de détergent, en fonction du linge à laver.

ATTENTION : NE PAS ENFONCER CETTE TOUCHE (1/2 CHARGE) POUR LA LAINE VIERGE OU LES TISSUS TRÈS DÉLICATS.

. VOYANT DE FONCTIONNEMENT

. TOUCHE MARCHE/ARRÊT

CETTE COMMANDE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS.

Veiller, néanmoins, à ne pas dépasser la température maximale indiquée sur le tableau des programmes pour chaque type de lavage.

TABLEAU DES PROGRAMMES

TISSU

Coton, lin

Coton, mixtes,

résistants

Coton, mixtes

TISSUS RÉSISTANTS

Coton

Coton, lin

Mixtes

Résistants

Synthét.

(Rayon, Acryliqu.)

Synthét.

délicats

TISSUS MIXTES SYNTHÉTIQUES

Mixtes,

Synthét.,Délicats

Linge sans

Besoin

d’essorage

Chemises, draps, linge bébé, linge blanc

Chemises, blouses, jupes couleur résistantes

PROGRAMME

TRÈS SALE

Draps, nappes couleurs solides

et blanches, serviettes, lingerie

SALISSURE NORMALE

Draps, nappes couleurs solides

et blanches, serviettes, lingerie

Couleurs résistantes

Peu sale - Couleurs délicates

Javel

Taches organiques

Rinçages énergiques

Adoucissant

Essorage énergique

TRÈS SALE

SALISSURE NORMALE

Couleurs délicates

PEU SALE

Rinçages délicats

Adoucissant

Essorage délicat

Vidange

CHAR-

MAX.

4,5

3,5

—

SELEC.

PRO-

GR.

SELEC.

TEMP.

ºC

•

Froid jusqu´à

…90º

Froid jusqu´à

…90º

Froid jusqu´à

…60º

Froid jusqu´à

…40º

—

Froid jusqu´à

•

…60º

Froid jusqu´à

…60º

Froid jusqu´à

…50º

Froid jusqu´à

…40º

—

PRODUITS

•

REMARQUES

1. Si le linge est très sale, il est conseillé de réduire la quantité de linge à 3 Kg maximum.

•

2. Dans les programmes 5-6-7-8-9-10, le lave-linge s’arrête avec de l’eau dans le tambour

à la fin du rinçage, pour éviter que le linge ne se froisse. Pour terminer le cycle, sélectionner soit le programme Z (vidange), soit l´essorage

•

réduit.

Arrêter l’appareil en appuyant sur MARCHE/ARRÊT, avant de sélectionner un

•

programme.

3. Dans les programmes 1-2-3, pour un blanchiment automatique du linge, verser de l’eau de

Javel dans le compartiment correspondant .

•

4. Programmes 1-5-9 avec prélavage.

•

5. La machine à laver a été préparée pour la prise automatique de l´adoucissant lors du

dernier rinçage pour tous les cycles de lavage.

•

Synthét. (Rayon,

Acrylique)

T. MIXT. DÉLIC.

Mixtes, Synthét.,

délicats

Laine

Rideaux et tentures, jupes, blouses, chemises

LAINE

“ Lavable en machine ”

Rinçages délicats

Adoucissant

Essorage délicat

1,5

—

•

Froid jusqu´à

…40º

Froid jusqu´à

…40º

—

•

Programme *, suivant la norme EN 60456.

Dans chaque groupe de programmes, les premiers ont une durée plus longue et, donc, assurent une plus grande efficacité de lavage pour une même température. Sélectionnez les programmes suivants, dans le cas où les vêtemets ne seraient pas trop sales ou alors dans le cas où ils seraient particulièrement délicats.

25 26

•

EINLEITUNG

Lesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam durch. Sie finden hier praktische Hinweise, um optimalen Nutzen aus Ihrer Waschmaschine ziehen können.

Diese ”Gebrauchsanweisung” enthält alle erforderlichen Angaben für den täglichen Gebrauch ihres Gerätes. Bewahren Sie das Heft für späteres Nachschlagen gut auf.

Es wird ein ”Installations- und

Wartungshandbuch”

beigefügt, welches Sie bitte für die Installation und die Wartung Ihrer Waschmaschine zu Rate ziehen wollen. Dasselbe gilt bei eventuell auftretenden Fehlern oder Nachfragen in Bezug auf die Auswahl der Wäsche beim Waschen oder die Wäscheetiketten Ihrer Kleidungsstücke sowie geeignete Methoden zur Entfernung besonders hartnäckiger Flecken.

INHALT

GARANTIE .................................................................................

TECHNISCHE DATEN ................................................................

ÖFFNEN DER TROMMEL – EINGEBEN DER WÄSCHE..........

EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL ............................................

AUTOMATISCH ANPASSBARE TROMMELFÜLLUNG .............

ANWAHL DER WASCHPROGRAMME .......................................

BESCHREIBUNG DER BEDIENFELDELEMENTE ...................

PROGRAMMTABELLE ...............................................................

seite

1.- BEDIENFELD

2.- DECKEL

3.- TROMMEL

4.- WASCHMITTELBEHÄLTER

5.- SOCKELBLENDE

6.- FILTER

Wenn Sie sich an CANDY oder eines der Kundendienstzentren wenden, so geben Sie bitte stets das Modell, die Nummer sowie die G-Nummer (falls vorhanden) an. Also sollten Sie nach Möglichkeit alle auf dem Typenschild befindlichen Angaben zur Hand haben.

Den mitgelieferten Aufkleber in der Landessprache auf die Halterung aufkleben, die in den hinteren Schlitz der Sichtanzeige am Bedienfeld eingeführt wird.

27 28

GARANTIE

TECHNISCHE DATEN

CTS 60T

Das Gerät wird zusammen mit einer Garantiebescheinigung ausgeliefert.

Teil B bewahren Sie bitte ordnungsgemäß ausgefüllt sorgfältig auf, um ihn im Bedarfsfall dem Kundendienst in Verbindung mit der Rechnung über den Kauf des Gerätes vorweisen zu können.

Fassungsvermögen an trockener Wäsche ...................................

Spannungswert ................................................................................

Motorleistung beim Waschen ........................................................

Motorleistung beim Schleudern .....................................................

Leistung der Elektropumpe ............................................................

Leistung des Heizwiderstands .......................................................

Maximal aufgenommene Leistung .................................................

Amperezahl Netzsicherung.............................................................

Im Hydraulikkreislauf herrschender Druck ..................................

Schleudergeschwindigkeit .........................................................

Wasserverbrauch (Waschprogramm 60° C) ...............................

Energieverbrauch (Waschprogramm 60° C).........................

Energetische Wirksamkeitsklasse ......................................................

kg.

W. W. W. W. W.

MPa

UpM

liter

kW/cm

4,5 230 360 560 30

1.850

2.300 10 0,05 min. 0,8 max. 600 74 1,21

Vergessen Sie bitte nicht, den Teil A der Garantiebescheinigung für die entsprechende Überprüfung der Angaben innerhalb von 15 Tagen ab dem Kaufdatum an uns zurückzuschicken.

29 30

ÖFFNEN DER TROMMEL

EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL

WASCHMASCHINE

DECKEL DER

FRONT DER

WASCHMASCHINE

FRONT DER

WASCHMASCHINE

FRONT DER

WASCHMASCHINE

FRONT DER

WASCHMASCHINE

Heben der oberen Klappe A und diese vollständig öffnen. Danach die Wäschetrommel wie nachstehend angezeigt öffnen:

Den Riegel B drücken und gedrückt halten. Auf die vordere Klappe C so Druck ausüben, dass sich die Klappen C und D voneinander lösen.

Hintere Klappe D öffnen. Vordere Klappe C öffnen. Wäsche in die Wäschetrommel geben.

Vordere Klappe C herunterlassen. Hintere Klappe D herunterlassen, sodass der Falz perfekt in den Haken der vorderen Klappe C passt. Loslassen.

Sicherstellen, dass beide Klappen optimal ineinanderliegen und geschlossen sind.

ACHTUNG: ES IST VON ENTSCHEIDENDER WICHTIGKEIT, DASS DAS SCHLIESSEN DER TROMMEL MIT ÄUSSERSTER VORSICHT GESCHIEHT, UM MÖGLICHE SCHÄDEN AN DER WÄSCHE UND DER WASCHMASCHINE ZU VERMEIDEN.

2 min.

ACHTUNG: Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert das Öffnen des Deckel gleich im Anschluß an den Waschvorgang; nach Ablauf des Schleuderns

warten Sie bitte ungefähr 2 Minuten, bevor Sie den Deckel öffnen.

Der Waschmittelbehälter ist in 4 Fächer unterteilt :

• Das Fach I dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Vorwäsche. Die empfohlene Menge beträgt 60 gr. Waschmittel (für 4,5 kg).

• Das Fach II dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Hauptwäsche. Die empfohlene Menge beträgt 120 gr. Waschmittel (für 4,5 kg).

• Das Fach dient zur Bleichmittelaufnahme. Die empfohlene Menge beträgt 7 cl.

• Das Fach ist für Weichspüler, Duftmittel und andere spezielle Zusatzmittel vorgesehen. Empfohlene Menge: 5 cl.

Am Waschmittelbehälter sind zwei Hinweislinien angebracht :

• EMPFOHLEN (untere Linie). Zeigt den empfohlenen Pegel in den Fächern für Vorwäsche und Hauptwäsche an.

• MAX. Zeigt den Höchstpegel an, der nicht überschritten werden darf.

MAXIMAL

(Hauptwäsche)

MAXIMAL

(Vorwäsche)

MAXIMAL