Candy CTS 60, SKD CTS 60SY User Manual

ES

INTRODUCCION

Lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona algunos
consejos prácticos para que usted saque el mejor provecho de su lavadora.

Este «Manual de Instrucciones
de Uso» contiene todo lo refe­rente al uso cotidiano de su
aparato. Conservelo para cual­quier consulta posterior.

Se adjunta un «Manual de Ins-
talación y Mantenimiento»
para que usted lo utilice en el
momento de la instalación de
su aparato y en su manteni-

miento. También en caso de
avería o consulta sobre selec­ción de ropa para el lavado,

simbolos del etiquetado de pren­das y tratamientos de manchas

difíciles.

1.- PANEL

2.- TAPA

3.- TAMBOR

4.- CUBETA DEL DETERGENTE

5.- ZOCALO

6.- FILTRO

Cuando se ponga en contacto con el centro de Asistencia Técnica
CANDY mencione siempre el modelo (descrito también en el panel

de mandos), el Nº de matrícula y serie que figura en la tarjeta situada
en la parte inferior del frontis de la lavadora una vez extraido el zócalo
o en la garantía. Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro.
Proporcionando dicha información conseguirá una asistencia más rá­pida y eficaz

SERVICIO POST VENTA

✆ 902.100.150

3

INDICE

pág.

GARANTIA ....................................................................................

DATOS TECNICOS .........................................................................

APERTURA DEL TAMBOR - CARGA DE ROPA ...........................

CARGA DEL DETERGENTE ........................................................

SELECCION DEL PROGRAMA .....................................................

DESCRIPCION DE LOS MANDOS DEL PANEL ........................

TABLA DE PROGRAMAS ..........................................................

5

6

7

8

9

10

12

4

GARANTIA

A

1.

El aparato va acompañado de un Certificado de
Garantía.

2.

La parte A deberá conservarla, debidamente cum­plimentada, para presentarla al Servicio Técnico de
Asistencia, en caso de necesitar su intervención jun­to a la factura legal expedida por el vendedor en el
momento de compra.

E

VIC

SER

5

DATOS TÉCNICOS

CTS 60

Capacidad de ropa seca .......................................................

Voltaje ......................................................................................

Potencia del motor lavado .......................................................

Potencia del motor centrifugado .............................................

Potencia del motor de la electrobomba ..................................

Potencia de la Resistencia......................................................

Potencia máxima absorbida....................................................

Amperios del fusible de la red ................................................

Presión en el circuito hidráulico ..........................................

Revoluciones de centrifugado ................................

Consumo de agua (Programa 60º C) ....................................

Consumo de energía (Programa 60º C)/5 kg ....................

Clase de eficencia energética.....................................................

r.p.m./min

kg.

W.
W.
W.
W.
W.

MPa

lit.

kWh

V.

A.

5
230
360
560
30

1.950

2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
69
1,21

C

6

APERTURA DEL TAMBOR

TAPA

LAVADORA

FRENTE

LAVADORA

FRENTE

LAVADORA

1.

Elevar la puerta encimera A y abrirla completamente. Abrir
entonces el tambor como se indica a continuación:

2.

Posicione la mano sobre la puerta posterior D.
Pulsar el pestillo B y manteniendo pulsado
Presionar la puerta anterior C de manera que se
desenganchen las dos puertas C y D.

3.

Abrir la puerta posterior D. / Abrir la puerta anterior C.
Introducir la ropa en el tambor.

4.

Bajar la puerta anterior C.
Bajar la puerta posterior D de forma que las ranuras
queden perfectamente encajadas en los ganchos de la
puerta anterior C y soltarlas.

5.

Asegurese que ambas tapas han quedado perfectamen­te encajadas y cerradas.

ATENCION:
ES IMPORTANTE QUE LA OPERACIÓN DE CIERRE
DEL TAMBOR SE EFECTÚE CON CUIDADO PARA EVI­TAR POSIBLES DAÑOS A LA ROPA Y A LA MÁQUINA.

FRENTE

LAVADORA

2 min.

ATENCIÓN:
Un dispositivo de seguri­dad especial impide la
apertura inmediata de la
tapa al terminar el lavado,
una vez concluida la fase

FRENTE

LAVADORA

de centrifugado, esperar 2
minutos antes de abrir la
tapa.

7

CARGA DEL DETERGENTE

La cubeta del detergente está dividida en 4 compartimentos:

• El compartimento I, sirve para el detergente en polvo para el prelavado. La canti­dad recomendada es de 60 gr. de detergente (para 5 Kg.).

• El compartimento II, sirve para el detergente en polvo para el lavado. La cantidad
recomendada es de 120 gr. de detergente (para 5 Kg).

• El compartimento sirve para la lejia. La cantidad recomendada es de 7 cl.

• El compartimento sirve para suavizantes, perfumantes y aditivos especiales
como almidones, azuletes, etc. La cantidad recomendada es de 5 cl.

La cubeta del detergente cuenta con dos rayas indicativas:

• RECOMENDADO (raya inferior). Indica el nivel aconsejado en los compartimentos
de prelavado y lavado.

• MAX. Indica el nivel máximo que no se debe sobrepasar.

MAXIMO

(lavado)

MAXIMO

(prelavado)

MAXIMO

RECOMENDADO

(lejía y perfumante)

NOTA: EN CASO DE QUE SE DESEE UTILIZAR EL PROGRAMA CON EL
PRELAVADO ACONSEJAMOS UTILIZAR SIEMPRE DETERGENTES EN POLVO.

8

SELECCION DEL PROGRAMA

AL SELECCIONAR EL PROGRAMA, ASEGURESE DE QUE LA TECLA MARCHA / PARO
NO ESTE PULSADA.

Para la selección actue como sigue:

• El programa se selecciona mediante el mando correspondiente (A). Para ello con­sulte la Tabla de Programas.

• Seleccione la temperatura de lavado mediante el mando correspondiente.

• Seleccione las distintas opciones que le permitan las teclas.

9

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

CTS 60

Mando selector de programas ....................................................

Mando selector de temperaturas ................................................

Tecla exclusión de centrifugado ..................................................

Tecla media carga .......................................................................

Tecla de puesta en marcha-paro ................................................

Indicador de referencia ..............................................................

10

A

B

D

E

H

p

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

A

. MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS

Con este mando, podrá seleccionar el programa de lavado
que desee. Para ello, gírelo hasta que el programa (núme­ro o simbolo) coincida con el punto-guía (p).

NO GIRE NUNCA el mando en sentido contrario a las ma­necillas del reloj, sino en el sentido de estas y no pulse la
Tecla de puesta en marcha (H) antes de la selección del
programa.

Si una vez comenzado el programa, desea modificar la
posición o selección de otro programa, desconecte la tecla
de Marcha/Parada, una vez realizada la modificación pulse
de nuevo la tecla Marcha/Parada.

B

. MANDO SELECTOR DE TEMPERATURAS

EL MANDO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS.

Con este mando podrá seleccionar la temperatura de lava­do que desee. Para ello, gírelo hasta que la temperatura
elegida coincida con el punto-guía (p).
Si desea lavar sin ningún calentamiento del agua, haga
coincidir la señal de frio con el punto guía.

No sobrepase la temperatura máxima aconsejada en la ta­bla de programas para cada tipo de lavado.

D.

TECLA DE EXCLUSIÓN DE CENTRIFUGADO

Si pulsamos esta tecla, la lavadora efectúa todo el programa excluyendo
el centrifugado.
El uso de esta tecla está aconsejado para tejidos especiales.

E.

TECLA MEDIA CARGA

Para las coladas de poco peso puede reducirse el nivel de agua a utilizar
pulsando la tecla de media carga que le ahorrará agua, detergente y
energía eléctrica.
La dosis de detergente debe reducirse en proporción a la carga de ropa.

ATENCIÓN: NO PULSE LA TECLA MEDIA CARGA EN EL CASO
DE PURA LANA VIRGEN Y DE TEJIDOS MUY DELICADOS.

H.

TECLA MARCHA / PARADA

11

TABLA DE PROGRAMAS

TIPO DE

TEJIDO

PROGRAMA PARA

CARGA

MAX. kg

DUR. APROX.

(Min.)

SELEC.

SELEC.

PROGR.

TEMP.

ºC

CARGA

DETERGENTE

I

II

CTS 60

TECLA

PROGRAMA RAPIDO

RESISTENTES

MUY DELICADOS

MIXTOS SINTÉTICOS & LANA

Ciclo super rápido de 32 min.

INTENSIVO

INTENSIVO

COLORES RESISTENTES

*

COLORES DELICADOS

LEJIA

Manchas orgánicas

ACLARADOS ENÉRGICOS

CENTRIFUGADO ENÉRGICO

TEJIDOS MIXTOS

COLORES

ACRÍLICOS

LANA LAVABLE A MAQUINA

ACLARADOS DELICADOS

PARADA CON AGUA EN TAMBOR

CENTRIFUGADO DELICADO

VACIADO

Descarga de agua

3,5

32

2

180

5

120

5

85

5

70

55

—

43

—

10

—

80

2

70

2

65

2

50

1

25

—

10

—

7

—

5

—

32´

De frío

•

a

…50º

De frío

1

a

…90º
De frío

2

a

…90º
De frío

3

a

…60º
De frío

4

a

…40º

—

—

—

De frío

5

a

…60º
De frío

6

a

…50º
De frío

7

a

…40º
De frío

8

a

…40º

—

—

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Programa *, según la Norma EN 60456.

La duración indicada para el programa es una duración APROXIMADA.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

En cada grupo de programas, los primeros tienen una mayor dura­ción y, por lo tanto, garantizan una mayor eficacia de lavado a igual
temperatura. Seleccione los programas siguientes, en caso de que
las prendas estén poco sucias o sean particularmente delicadas.

12

NOTAS A CONSIDERAR

1. En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la carga a

máximo 3 kg.

2. En los programas 5-6-7-8 la lavadora se para con agua en el tambor al final del aclarado

por la acción del antiarrugas.
Para terminar el ciclo debe seleccionarse el programa ,vaciado.
Otra posibilidad es seleccionar el programa , centrifugado delicado.

Desconectar con la tecla MARCHA/PARADA antes de seleccionar con el mando.

3. En los programas 1-2- puede conseguirse un blanqueo automático, colocando la

lejía en la cubeta .

4. La lavadora está preparada para la toma automática del suavizante durante el último

aclarado en todos los ciclos de lavado.

PROGRAMA RÁPIDO DE 32´ MINUTOS

El programa rápido de 32 minutos permite realizar un ciclo com­pleto de lavado de 2 kg de ropa como máximo y a una tempe­ratura de 50ºC en 32 minutos.
Se deberá introducir el detergente en la cubeta (compartimiento
I). La cantidad máxima de lejía que se podrá utilizar será de
aproximadamente 1/4 de la cantidad de producto recomenda­da (35 g. como máx.).
El programa rápido de 32 minutos se podrá utilizar también
como ciclo de prelavado cuando se trate de ropa especialmen­te sucia, seleccionando a continuación el programa principal
deseado.

13

14

FR

INTRODUCTION

Nous vous invitons à lire attentivement l’information contenue dans ce Manuel, car elle vous
fournira des conseils pratiques pour vous aider à mieux tirer parti de votre lave-linge.

Ce “ Manuel d’Utilisation ”
contient toute l’information
nécessaire pour l’ utilisation
quotidienne de l’appareil.
Conservez-le sous la main,
afin de pouvoir vous y
reporter en cas de nécessité.

Cet appareil est accompagné
d’un “Manuel d’Installation
et de Maintenance ”, conte­nant d’importantes indica­tions concernant
l’ installation et la mainte-
nance de l’appareil. Il con­tient également quelques
suggestions utiles pour vous
aider en cas de panne de
l’appareil ou lors du tri du
linge à laver, ainsi que sur
l’étiquetage et le traitement
des taches difficiles des tis-
sus.

1.- BANDEAU DE COMMANDES

2.- COUVERCLE

3.- TAMBOUR

4.- BACS À PRODUITS

5.- PLINTHE

6.- FILTRE

N’oubliez pas de relever le numéro de modèle et le numéro de série
figurant sur la plaque signalétique de l’appareil (au verso de la plaque
d’accès au filtre ou sur la garantie), avant de prendre contact avec le
Service d’Assistance Technique CANDY . Vous faciliterez ainsi une
assistance plus rapide et efficace.

15

INDEX

page

GARANTIE .................................................................................

DONNÉES TECHNIQUES...........................................................

OUVERTURE DU TAMBOUR – CHARGEMENT DU LINGE .....

BACS À PRODUITS ...................................................................

SÉLECTION DES PROGRAMMES.............................................

DESCRIPTION DES COMMANDES ...........................................

PROGRAMMES .........................................................................

17

18

19

20

21

22

24

16

GARANTIE

A

1.

L’appareil est livré avec un Certificat de Garantie.

2.

Conserver le volet A, dûment rempli, qui devra être
présenté au Service d’Assistance Technique, en cas
de nécessité, avec la facture légale remise par le
vendeur lors de l’achat de l’appareil.

E

VIC

SER

17

DONNÉES TECHNIQUES

CTS 60

Capacité de linge sec ............................................................

Voltage ......................................................................................

Puissance moteur lavage........................................................

Puissance moteur essorage ...................................................

Puissance moteur électropompe ............................................

Puissance résistance ..............................................................

Puissance maximale absorbée ...............................................

Ampères fusible .......................................................................

Pression circuit hydraulique ................................................

Tours essorage .....................................................................

Consommation d’eau (Programme 60º C) .................................

Consommation d’énergie (Programme 60º C)/5 kg ...........

Catégorie efficacité énergétique .................................................

kg

MPa

t/m

kWh

V
W
W
W
W
W

A

l

5
230
360
560
30

1.950

2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
69
1,21

C

18

OUVERTURE DU TAMBOUR

1.

Soulever le couvercle A et l’ouvrir complètement. Ouvrir
ensuite le tambour, comme suit :

2.

Appuyer sur le bouton de verrouillage B du portillon arrière

D

et maintenez-le appuyé.

C

Appuyer sur la partie avant
portillons

C

et D.

pour décrocher les deux

LAVE LINGE

COUVERCLE DU

3.

Ouvrir le portillon arrière D. Ouvrir le portillon avant C.
Introduire le linge dans le tambour.

DU LAVE LINGE

PARTIE AVANT

4.

Baisser le portillon avant C.

D

Baisser le portillon arrière
dans les crochets de la porte avant

LAVE LINGE

PARTIE AVANT DU

5.

pour encaisser les rainures

C

.

S’assurer que les deux portillons soient parfaitement
emboîtés et fermés.

ATTENTION:
L´ OPÉRATION DE FERMETURE DOIT ÊTRE FAITE
AVEC SOIN, POUR ÉVITER D´ ÉVENTUELS
DOMMAGES SUR LE LINGE OU LE LAVE-LINGE.

LAVE LINGE

PARTIE AVANT DU

2 min.

ATTENTION :
Un dispositif de sécurité
spécial empêche l’ouver­ture immédiate du couver­cle à la fin du lavage.
Lorsque la phase d’esso­rage est terminée, atten-

LAVE LINGE

PARTIE AVANT DU

dre 2 minutes avant
d’ouvrir le couvercle.

19

BACS A PRODUITS

Le bac à produits est divisé en 4 compartiments :

• Le compartiment I sert au prélavage (produit en poudre). La quantité de produit
recommandée est de 60 g. (pour 5 Kg).

• Le compartiment II sert au lavage (produit en poudre). La quantité de produit
recommandée est de 120 g. (pour 5 Kg).

• Le compartiment sert à l’eau de Javel. La quantité d’eau de Javel recommandée
est de 7 cl.

• Le compartiment sert pour l´assouplissant et les additifs spéciaux. La quantité
recommandée est de 5 cl.

Les compartiments sont marqués de deux lignes indicatives :

• RECOMMANDÉ (ligne inférieure), indique le niveau de produit conseillé dans les
compartiments prélavage et lavage.

• MAX, indique le niveau maximum de produit à ne pas dépasser.

MAXIMUM

(lavage)

MAXIMUM
(prélavage)

MAXIMUM

RECOMMANDÉ

(eau de Javel et additifs spéciaux)

NOTE: SI VOUS DÉSIREZ VOUS SERVIR DU PROGRAMME AVEC PRÉLAVAGE,
NOUS VOUS CONSEILLONS D’UTILISER UN DÉTERGENT EN POUDRE.

20

SÉLECTION DES PROGRAMMES

AVANT DE SÉLECTIONNER LE PROGRAMME SOUHAITÉ, S´ASSURER QUE LA
TOUCHE MARCHE/ARRÊT NE SOIT PAS ENFONCÉE.

Pour sélectionner un programme, procéder comme suit :

• Situer la commande (A) sur le programme souhaité (Cf. Tableau des Programmes).

•Sélectionner la température de lavage souhaitée à l´aide de la commande
correspondante.

• Sélectionner les différentes options à l’aide des touches correspondantes.

21

DESCRIPTION DES COMMANDES

CTS 60

Sélecteur des programmes.........................................................

Sélecteur de température ...........................................................

Touche élimination d´essorage ...................................................

Touche demi-charge ...................................................................

Touche marche/arrêt ...................................................................

Point-guide..................................................................................

22

A

B

D

E

H

p

UTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTION

A

. SELECTEUR DE PROGRAMMES

B

. SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE

Avec cette commande, vous pourrez choisir le programme
de lavage que vous souhaitez. Pour ce faire, tournez la
commande jusqu´à ce que le programme (numéro ou
symbole) coïncide avec le point guide (p).

NE JAMAIS FAIRE TOURNER la commande dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre et ne jamais appuyer
sur la touche de marche (H) avant d’avoir effectué la
sélection du programme.

Si, une fois le programme commencé, vous souhaitez mo-

difier la position ou sélectionner un autre programme
procédez de la façon suivante:

- Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et procédez à la mo­dification.

- Appuyez, ensuite, à nouveau sur la touche Marche/Arrêt.

IL PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS

Avec cette commande, vous pourrez choisir la température
de lavage souhaitée. Pour cela, tournez-la jusqu´à ce que
la température choisie coïncide avec le point-guide (p).
Pour laver à l´eau froide, faire coïncider le symbole de froid
avec le point-guide.

Veiller, néanmoins, à ne pas dépasser la température
maximale indiquée sur le tableau des programmes pour
chaque type de lavage.

D.

TOUCHE ÉLIMINATION D´ESSORAGE

Lorsque cette touche est enfoncée, le lave-linge effectue tout le cycle de
lavage mais en éliminant l´essorage.
L´utilisation de cette touche est conseillé pour les tissus spécialement
délicats.

E.

TOUCHE DEMI-CHARGE

H.

Lorsque le poids du linge n’atteint pas la charge complète, il est possible
de réduire la quantité d’eau à utiliser en appuyant sur la touche demi­charge , pour économiser ainsi de l’eau, du détergent et de l’énergie
électrique.
Veiller à réduire également la quantité de détergent, en fonction du linge
à laver.

ATTENTION : NE PAS ENFONCER CETTE TOUCHE POUR LA
LAINE VIERGE OU LES TISSUS TRÈS DÉLICATS.

TOUCHE MARCHE/ARRÊT

23

TABLEAU DES PROGRAMMES

TISSU

PROGRAMME

DURÉE

MAX. Kg

CHARGE

SELEC.

TEMP. ºC

SELEC.

PROGR.

APROX. (min)

CHARGE

DETERGENT

I

II

CTS 60

TOUCHE

PROGRAMME RAPIDE

*

COTON

DELICAT

SYNTHETIQUE & LAINE

EAU DE JAVEL / BLANCHISSEMENT

LAINE - CERTIFIE WOOL MARK

CYCLE 32 MINUTES

INTENSIF

INTENSIF

COULEURS RÉSISTANTS

COULEURS DÉLICATES

Taches organiques

RINÇAGES ÉNERGIQUES

ESSORAGE ÉNERGIQUE

TISSUS MIXTES

COULEURS

ACRYLIQUES

RINÇAGES DÉLICATS

ARRÊT CUVE PLEINE

ESSORAGE DÉLICAT

VIDANGE

Vidange seulement

3,5

32

2

180

5

120

5

85

5

70

55

—

43

—

10

—

80

2

70

2

65

2

50

1

25

—

10

—

7

—

5

—

32´

1

2

3

4

5

6

7

8

Froid jusqu´à

…50º

Froid jusqu´à

…90º

Froid jusqu´à

…90º

Froid jusqu´à

…60º

Froid jusqu´à

…40º

Froid jusqu´à

…60º

Froid jusqu´à

…50º

Froid jusqu´à

…40º

Froid jusqu´à

…40º

Programa *, suivant la Norme EN 60456.

La durée du programme est une durée APPROXIMATIVE.

•

•

•

•

•

—

—

—

•

•

•

•

—

—

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Dans chaque groupe de programmes, les premiers ont une durée
plus longue et, donc, assurent une plus grande efficacité de lavage.
Sélectionnez les programmes suivants, dans le cas où les vêtements
ne seraient pas trop sales ou alors dans le cas où ils seraient
particulièrement délicats.

24

REMARQUES

1. Dans le cas d´un linge très sale, il est conseillé de réduire la charge à 3 Kg maximum.

2. Dans les programmes 5-6-7-8, le lave-linge s´arrête avec de l´eau dans le tambour à la

fin du rinçage, pour éviter que le linge ne se froisse.
Pour terminer le cycle, sélectionner soit le programme (vidange), soit l´essorage
délicat.

Arrêter l´appareil en appuyant sur MARCHE/ARRÊT, avant de sélectionner un
programme.

3.Avec les programmes COTON (1-2- ) on peut obtenir un blanchissement automatique

en versant de l´eau de Javel dans la cuvette .

4. Le lave-linge a été conçu pour l´utilisation automatique d´adoucissant lors du dernier

rinçage pour tous les cycles de lavage.

PROGRAMME RAPIDE 32´ MINUTES

Le programme rapide 32 minutes permet d´effectuer en 32
minutes un cycle complet de lavage pour 2 kg. maximum de
linge à une température de 50ºC.
Le détergent doit être versé dans la cuvette de lavage (le
compartiment I). La quantité maximale de lessive qui peut
être utilisée est environ 1/4 de la quantité de produit
recommandée (35 g.MAX).
Le programme rapide 32 minutes peut également être utilisé
comme cycle de prélavage dans le cas de linge
particulièrement sale, en sélectionner ensuite le programme
principal souhaité.

25

26

DE

EINLEITUNG

Lesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam durch. Sie
finden hier praktische Hinweise, um optimalen Nutzen aus Ihrer Waschmaschine ziehen
können.

Diese

”Gebrauchsanweisung”

enthält alle erforderlichen
Angaben für den täglichen
Gebrauch ihres Gerätes.
Bewahren Sie das Heft für
späteres Nachschlagen gut
auf.

Es wird ein ”Installations-

und Wartungshandbuch”

beigefügt, welches Sie bitte
für die Installation und die
Wartung Ihrer
Waschmaschine zu Rate
ziehen wollen. Dasselbe gilt
bei eventuell auftretenden
Fehlern oder Nachfragen in
Bezug auf die Auswahl der
Wäsche beim Waschen oder
die Wäscheetiketten Ihrer
Kleidungsstücke sowie
geeignete Methoden zur

1.- BEDIENFELD

2.- DECKEL

3.- TROMMEL

4.- WASCHMITTELBEHÄLTER

5.- SOCKELBLENDE

6.- FILTER

Entfernung besonders
hartnäckiger Flecken.

Wenn Sie sich an CANDY oder eines der Kundendienstzentren
wenden, so geben Sie bitte stets das Modell, die Nummer sowie die
G-Nummer (falls vorhanden) an. Also sollten Sie nach Möglichkeit alle
auf dem Typenschild befindlichen Angaben zur Hand haben.

27

INHALT

seite

GARANTIE .................................................................................

TECHNISCHE DATEN .................................................................

ÖFFNEN DER TROMMEL – EINFÜLLEN DER WÄSCHE ........

EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL .............................................

ANWAHL DER WASCHPROGRAMME .......................................

BESCHREIBUNG DER BEDIENELDELEMENTE.......................

PROGRAMMTABELLE ...............................................................

29

30

31

32

33

34

36

28

GARANTIE

A

1.

Das Gerät wird zusammen mit einer
Garantiebescheinigung ausgeliefert.

2.

Te il A bewahren Sie bitte ordnungsgemäß ausgefüllt
sorgfältig auf, um ihn im Bedarfsfall dem
Kundendienst in Verbindung mit der Rechnung über
den Kauf des Gerätes vorweisen zu können.

E

VIC

SER

29

TECHNISCHE DATEN

CTS 60

Fassungsvermögen an TROCKENER MISCHWÄSCHE .....

Spannungswert ........................................................................

Motorleistung beim Waschen..................................................

Motorleistung beim Schleudern ..............................................

Leistung der Elektropumpe .....................................................

Leistung des Heizwiderstands ................................................

Maximal aufgenommene Leistung ..........................................

Amperezahl Netzsicherung.....................................................

Im Hydraulikkreislauf herrschender Druck ..........................

Schleudergeschwindigkeit .................................................

Wasserverbrauch (Waschprogramm 60° C) ........................

Energieverbrauch (Waschprogramm 60° C)/ 5 kg .........

Waschwirkungsklasse ................................................................

kg.

W.
W.
W.
W.
W.

MPa

UpM

liter

kW/cm

V.

A.

5
230
360
560
30

1.950

2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
69
1,21

C

30

ÖFFNEN DER TROMMEL

DECKEL DER

WASCHMASCHINE

FRONTSEITE DER

FRONTSEITE DER

1.

Obere Klappe A anheben und vollständig öffnen.
Anschließend Wäschetrommel wie nachstehend
dargestellt öffnen.

2.

Drücken Sie von Hand auf die Klappe D. Den Riegel
drücken und gedrückt halten.

C

Auf vordere Klappe
Klappen

C

und D voneinander lösen.

so Druck ausüben, dass sich die

3.

Hintere Klappe D öffnen. Vordere Klappe C öffnen.
Wäsche in die Wäschetrommel geben.

WASCHMASCHINE

4.

Vordere Klappe C nach unten drücken.

D

Hintere Klappe

nach unten drücken, so dass die
beiden Nute einwandfrei in den Haken der vorderen
Klappe C einrasten; dann loslassen.

5.

WASCHMASCHINE

Vergewissern Sie sich, dass beide Klappen optimal
eingerastet und geschlossen sind.

B

ACHTUNG:
ES IST VON ENTSCHEIDENDER WICHTIGKEIT, DASS
DAS SCHLIESSEN DER TROMMEL MIT ÄUSSERSTER
VORSICHT GESCHIEHT, UM MÖGLICHE SCHÄDEN AN
DER WÄSCHE UND DER WASCHMASCHINE ZU
VERMEIDEN.

WASCHMASCHINE

FRONTSEITE DER

2 min.

ACHTUNG: Eine spezielle
Sicherheitsvorrichtung
verhindert das Öffnen des
Deckel gleich im Anschluß
an den Waschvorgang;
nach Ablauf des
Schleuderns warten Sie
bitte ungefähr 2 Minuten,

WASCHMASCHINE

FRONTSEITE DER

bevor Sie den Deckel
öffnen.

31

EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL

Der Waschmittelbehälter ist in 4 Fächer unterteilt :

• Das Fach I dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Vorwäsche.
Die empfohlene Menge beträgt 60 gr. Waschmittel (für 5 kg).

• Das Fach II dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Hauptwäsche.
Die empfohlene Menge beträgt 120 gr. Waschmittel (für 5 kg).

• Das Fach dient zur Bleichmittelaufnahme. Die empfohlene Menge beträgt 7 cl.

• Das Fach ist für Weichspüler, Duftmittel und andere spezielle Zusatzmittel
vorgesehen. Empfohlene Menge: 5 cl.

Am Waschmittelbehälter sind zwei Hinweislinien angebracht :

• EMPFOHLEN (untere Linie). Zeigt den empfohlenen Pegel in den Fächern für
Vorwäsche und Hauptwäsche an.

• MAX. Zeigt den Höchstpegel an, der nicht überschritten werden darf.

MAXIMAL

(Hauptwäsche)

MAXIMAL

(Vorwäsche)

MAXIMAL

EMPFOHLEN

(Waschlauge und Duftstoffe)

HINWEIS: WENN DAS PROGRAMM MIT VORWASCHEN GEWÄHLT WERDEN SOLL,

EMPFEHLEN WIR, NUR WASCHMITTEL IN PULVERFORM ZU VERWENDEN.

32

ANWAHL DER WASCHPROGRAMME

BEI DER ANWAHL EINES WASCHPROGRAMMS VERGEWISSERN SIE SICH BITTE,
DASS DIE EIN / AUS-TASTE NICHT GEDRÜCKT IST.

Bei der Auswahl wird wie folgt vorgegangen :

• Das gewünschte Waschprogramm wird mit Hilfe des entsprechenden
Bedienschalters (A) angewählt. Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rat.

• Wählen Sie die Waschtemperatur mit dem entsprechenden Bedienelement aus.

• Anschließend werden die verschiedenen Optionen angewählt, die über die Tasten
zur Verfügung stehen.

33

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSKNÖPFE

CTS 60

Programmwahlschalter ...............................................................

Temperaturwahlschalter ..............................................................

Taste schleuderstop ....................................................................

Taste halbe trommel ...................................................................

Ein/Aus taste...............................................................................

Bezugspunkt (programmwahl). ..................................................

34

A

B

D

E

H

p

BEDIENUNG DER WAHLSCHALTER

A

. PROGRAMMWAHLSCHALTER

B

. TEMPERATURWAHLSCHALTER

Mit diesem Schalter können Sie das von Ihnen gewünschte
Waschprogramm auswählen. Hierzu wird der
Bedienschalter gedrückt und so weit gedreht, bis das
gewünschte Waschprogramm (Nummer oder Symbol) mit
dem Punkt-Bindestrich übereinstimmt (p).

Den Bedienschalter AUF KEINEN FALL entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und den Einschalter (H) nicht vor der
Auswahl des Waschprogramms betätigen.

Sollten Sie nach Beginn eines Programms die Position des
Schalters ändern oder ein anderes Programm auswählen
wollen, drücken Sie die Taste «EIN/AUS-TASTE». Nachdem
sie Die gewünschte Änderung vorgenommen haben,
drücken Sie erneut diese Taste.

DER BEDIENSCHALTER KANN IN BEIDEN
RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN.

Mit diesem Schalter können Sie die von Ihnen gewünschte
Temperatur für den Waschvorgang einstellen. Hierzu wird
der Bedienschalter gedrückt und so weit gedreht, bis die
gewünschte Waschtemperatur (Nummer oder Symbol) mit
dem Punkt-Bindestrich übereinstimmt (p).
Soll ohne Aufheizen des Wassers gewaschen werden, so
muß das Symbol für Kaltwaschen mit dem Punkt­Bindestrich übereinstimmen.

Beachten Sie bitte die in der Programmtabelle für jeden
Waschgang empfohlene Höchsttemperatur.

D.

TASTE SCHLEUDERSTOP

E.

TASTE HALBE TROMMEL

H.

Wird diese Taste betätigt, so führt die Waschmaschin das gesamte
Waschprogramm ohne Schleudern durch. Die Verwendung dieser Taste
wird bei besonders empfindlichen Stoffen empfohlen.

Bei Trommelfüllungen mit wenig Gewicht kann die Wassermenge durch
Betätigung der Taste halbe Trommel reduziert werden, um Wasser,
Waschmittel und Energie zu sparen. Die Waschmittelmenge wird ebenfalls
entsprechend Trommelfüllung reduziert.

ACHTUNG : DIE TASTE HALBE FÜLLUNG DARF BEI REINE
SCHURWOLLE UND FEINWÄSCHE NICHT BETÄTIGT WERDEN.

EIN/AUS TASTE

35

PROGRAMMTABELLE

GEWEBEART

KURZPROGRAMM

PROGRAMM FÜR

32-MINUTEN-SCHNELLWÄSCHE

Ladung

MÁX. Kg

2

DAUER.

ca. (min.)

32

PROG.-

32´

WAHLSC.

TEMPERATUR

WAHL

ºC

Von kalt auf

…50º

•

WASCHMITTEL-

MENGE

I

II

CTS 60

TASTE

FARBECHTE WÄSCHE

NORMAL VERSCHMUTZT

FARBECHTE WÄSCHE

*

NICHT FARBECHT

CHLOR / BLEICHMITTEL

Organische Flecken

BAUMWOLLE

EMPFINDLICHE

SYNTHETIKGEWEBW

INTENSIVSPÜLGÄNGE

INTENSIVSCHLEUDERN

NORMAL VERSCHMUTZT

BUNTWÄSCHE

SYNTHETIK

SCHONSPÜLGANG

UND DIE WASCHE BLEBT IN

BOTTICH MIT DEM WASSER STEHEN

SCHONSCHLEUDERN

ABPUMPEN

Wasserablauf

WOLLE

3,5

180

5

120

5

85

5

70

55

—

43

—

10

—

80

2

70

2

65

2

50

1

25

—

10

—

—

—

Von kalt auf

1

…90º

Von kalt auf

2

…90º

Von kalt auf

3

…60º

Von kalt auf

4

…40º

—

—

—

Von kalt auf

5

…60º

Von kalt auf

6

…50º

Von kalt auf

7

…40º

Von kalt auf

8

…40º

—

—

7

5

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Programm * , nach EN-Norm 60456.

Bei den angegebenen Waschzeiten handelt es sich um NÄHERUNGSWERTE.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Innerhalb jeder Gruppe sind jeweils die ersten beiden Programme
die längsten und waschen damit am intensivsten. Wählen Sie die
folgenden Programme für nicht zu sehr verschmutzte Wäsche oder
für Feinwäsche.

36

HINWEISE

1.Bei stark verschmutztem Waschgut sollte die Trommelladung auf höchstens 3 kg beschränkt

bleiben.

2.Bei den Programmen 5-6-7-8 bleibt die Wäsche nach dem letzten Spülgang in der Flotte

liegen, damit sie nicht zerknittert.
Zum Beenden des Zyklus stehen zwei Optionen zur Verfügung: Programmschalter eine
Stufe weiter drehen. Spülprogramm wählen. In diesem Fall muss allerdings vor
Betätigung des Programmschalters der EIN/AUS-Taster abgeschaltet werden.

3.Bei den Programmen 1-2- zum automatischen Bleichen der Wäsche ist Chlor in das

hierfür vorgesehene Fach zu gießen.

4.Die Waschmaschine ist zum automatischen Zusatz von Weichmacher im letzten Spülgang

aller Waschzyklen eingerichtet.

32´-MINUTEN-SCHNELLWASCHPROGRAMM

Mit dem 32-Minuten-Schnellwaschprogramm können 2 kg
Wäsche in 32 Minuten in einem kompletten Waschzyklus bei
50ºC gewaschen werden.
Das Waschmittel ist in den Waschmittelbehälter (Einspüler I)
zu geben. Die höchstzulässige Chlormenge entspricht etwa
1/4 der empfohlenen Produktmenge (max. 35 g).
Das 32-Minuten-Schnellwaschprogramm ist auch als
Vorwaschzyklus bei stark verschmutzter Wäsche sehr
geeignet, wobei anschließend das gewünschte
Hauptprogramm gewählt werden kann.

37

38

EN

INTRODUCTION

Read this manual carefully as it offers practical advice to help you get the most from your
washing machine.

This Instruction Manual
contains everything you need
to know about the everyday
running of your machine.
Keep it for future reference.

An Installation and
Maintenance Manual is also
provided which you should
consult during the installation
and routine maintenance of
your washing machine. The
manual also contains
information about possible
working problems, advice
about the wash load, an
explanation of label symbols
and hints about how to remove

stubborn stains.

1.- CONTROL PANEL

2.- LID

3.- DRUM

4.- DETERGENT COMPARTMENT

5.- FILTER DOOR

6.- FILTER

When contacting a CANDY or one of its Technical Assistance Cen­tre always refer to the model (see control panel) and the registration

and series numbers which are indicated at the bottom of the machine
under the lower panel or on the warranty certificate. That is to say,
everything that appears in the box.
Providing this information will ensure a faster and more efficient service.

39

INDEX

page

GUARANTEE..............................................................................

TECHNICAL DATA .......................................................................

OPENING THE LID – LOADING ................................................

DETERGENT DISPENSER ........................................................

PROGRAMME SELECTION .......................................................

CONTROL DESCRIPTION ..........................................................

TABLE OF PROGRAMMES .......................................................

41

42

43

44

45

46

48

40

GUARANTEE

A

1.

The appliance comes with a guarantee certificate.

2.

Complete part A and keep it in a safe place. It should
be presented to the Technical Assistance Centre in
the event of a repair being necessary along with the
legal receipt issued by the dealer on purchase.

E

VIC

SER

41

TECHNICAL DATA

CTS 60

Load capacity ........................................................................

Voltage .....................................................................................

Wash motor power rating ........................................................

Spin motor power rating..........................................................

Electropump power rating .......................................................

Heating element power rating .................................................

Max. power input .....................................................................

Fuse ........................................................................................

Water pressure ...................................................................

Spin speed ..............................................................

Water consumption (60º C programme) ................................

Energy consumption (60º C programme)/5 kg...................

Energy efficiency rating ..............................................................

r.p.m./min

kg.

W.
W.
W.
W.
W.

MPa

lit.

kWh

V.

A.

5
230
360
560
30

1.950

2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
69
1,21

C

42

OPENING THE DRUM

WASHING

MACHINE LID

1.

Lift the lid (A) and open it completely. Next, open the drum
door following these instructions:

2.

Place your hand on the rear door (D).

B

Hold the catch (
Press the front door (

D

).

) down.

C

) to unlock the two doors (C and

3.

Open the rear door (D). Open the front door (C).
Place the washing in the drum.

WASHING MACHINE

FRONT OF THE

4.

Close the front door (C).

D

Close the rear door (

) so that the front door (C)

fasteners fit perfectly into the slots.

WASHING MACHINE

FRONT OF THE

5.

Ensure that the doors fit together perfectly and are
properly closed.

ATTENTION:
CLOSE THE DRUM CAREFULLY. OTHERWISE, THE
MACHINE OR THE LAUNDRY COULD GET
DAMAGED.

WASHING MACHINE

FRONT OF THE

2 min.

ATTENTION:
A special safety device
prevents the lid from
being opened immediately
after the wash has
finished. Once the spin
cycle has finished, wait for
2 minutes before trying to

WASHING MACHINE

FRONT OF THE

43

open the lid.

DETERGENT DISPENSER

The detergent dispenser is divided into 4 compartments:

• Compartment I, is for prewash powder detergent. The recommended quantity is

60 gm of detergent (for 5 kg of laundry).

• Compartment II, is for wash powder detergent. The recommended quantity is 120

gm of detergent (for 5 kg of laundry).

• The compartment is for bleach. The recommended quantity is 7 cl.

• The compartment is for fabric conditioners, scenting agents and special

additives. The recommended quantity is 5 cl.

The detergent compartment has two guidance lines:

• RECOMMENDED (lower line). This indicates the recommended level for the prewash

and wash compartments.

• MAX. This indicates the maximum level which should never be exceeded.

MAXIMUM

(wash)

MAXIMUM
(prewash)

MAXIMUM

RECOMMENDED

(bleach and scenting agent)

Note: WE RECOMMEND USING DETERGENT IN POWDER FORM WHENEVER
A PRE-WASH IS PROGRAMMED.

44

PROGRAMME SELECTION

WHEN SELECTING A PROGRAMME, ENSURE THAT THE START/STOP BUTTON IS
NOT ACTIVATED.

To select a programme:

• Programmes are selected by means of the corresponding control knob (A). See the

table of programmes.

• Select the wash temperature by means of the corresponding control knob.

• Select the different options available by pressing the corresponding buttons.

45

CONTROL DESCRIPTION

CTS 60

Programme selector knob ...........................................................

Temperature selector knob .........................................................

Spin exclusion button ..................................................................

1/2 load button ............................................................................

ON/OFF button ...........................................................................

Reference indicator ....................................................................

46

A

B

D

E

H

p

USE OF THE SELECTION CONTROLS

A

. PROGRAMME SELECTOR KNOB

This control allows you to select the washing programmes.
Tu rn the selector so that the number or symbol of the desired
programme is opposite the reference indicator (p).

ALWAYS ROTATE the control in a clockwise direction, never
in an anticlockwise direction. Do not press the “on” button
(H) before selecting the programme

If you wish to modify the position of the control or select
another programme once a cycle has commenced, press
the On/Off button. Press again to recommence once the
modification has been completed.

B

. TEMPERATURE SELECTOR KNOB

THE KNOB CAN BE TURNED IN BOTH DIRECTIONS.

This control allows you to select the temperature of your
wash.
If you wish to carry out a cold wash, turn the knob until the
cold symbol coincides with the selector mark.

Do not exceed the maximum temperature recommended
for each cycle in the table of programmes.

.

D.

SPIN EXCLUSION BUTTON

This button excludes the spin cycle from the wash programme. This
option is recommended for special fabrics.

E.

1/2 LOAD BUTTON

The water load for a small wash may be reduced by pressing the load
button. This saves water, detergent and electricity. The amount of detergent
used should be reduced in proportion to the load.

IMPORTANT: NEVER PRESS THE HALF LOAD BUTTON WHEN
WASHING PURE NEW WOOL AND VERY DELICATE FABRICS.

H.

ON/OFF BUTTON

47

TABLE OF PROGRAMMES

TYPE OF

FABRIC

PROGRAMME FOR

MAX.

LOAD Kg

SELEC.

APRROX.

TIME (min)

SELEC.

TEMP.

PROGR.

ºC

DETERGENT

LOAD

I

II

CTS 60

BUTTON

32

3,5

2

180

5

120

5

85

5

70

55

—

43

—

10

—

80

2

70

2

65

2

50

1

25

—

10

—

7

—

5

—

RAPID PROGRAMME

COTTON

DELICATES

SYNTHETICS

Rapid 32 minute super cycle

INTENSIVE

NORMAL

FAST COLOUREDS

*

DELICATE COLOUREDS

BLEACH / WHITENER

Organic stains

VIGOROUS RINSE

VIGOROUS SPIN

HEAVILY SOILED

COLOUREDS

ACRYLICS

WOOL

GENTLE RINSE

STOPS WITH THE DRUM FULL

OF WATER

GENTLE SPIN

EMPTY

Drain off water

Programme * , as per EN standard 60456.
The programme times indicated are approximate.

32´

1

2

3

4

5

6

7

8

From cold
to

…50º

From cold
to

…90º
From cold
to

…90º
From cold
to

…60º
From cold
to

…40º

—

—

—

From cold
to

…60º

From cold
to

…50º

From cold
to

…40º

From cold
to

…40º

—

—

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

The first program in each group is the longest and thus ensures the
most effective wash at a given temperature. The other programs
should be selected for clothes which are only lightly solied or are
particularly delicate.

48

NOTE:

1. If the wash load is very dirty it is best to reduce the load weight to 3 kg.

2. In programmes 5-6-7-8 the machine stops with water in the drum to prevent clothes from

creasing.
To complete the cycle either move the programme selector forward one step or select
programme (Empty). In the latter case, switch off at START / STOP and then move

the selector.

3. Programmes 1-2- have an automatic bleaching option. Simply place the bleaching

agent in the compartment.

4. The washing machine is designed to incorporate fabric softener automatically in the last
rinse of each washing cycle.

32’ FAST PROGRAMME

This programme runs through a full wash cycle for a maximum of
2 kg of washing at 50 ºC in just 32 minutes.
Put the detergent in dispenser I. Use no more than approximately
1/4 of the recommended amount of bleach (35 g. at most).
The 32’ fast programme can also be used as a pre-wash cycle for
particularly heavily soiled garments before the regular wash
programme desired.

49

50

NL

INLEIDING

Lees aandachtig de informatie in deze handleiding door: zij bevat een aantal praktische
raadgevingen opdat u uw wasmachine optimaal zou kunnen benutten.

Deze «Gebruiksaanwijzing»
bevat alle inlichtingen over het
dagelijkse gebruik van uw
apparaat. Bewaar haar voor
verdere raadplegingen.
Hierbij gaat eveneens een
«Handleiding voor de
installatie en het onderhoud»
opdat u hem zou raadplegen
bij de installatie en het
onderhoud van uw apparaat,
evenals bij pannes, wanneer u
raad wil over het sorteren van
de kledingstukken voor u
gaat wassen, symbolen
gebruikt bij de etikettering van
de kledingstukken en de
behandeling van weerbarstige

vlekken.

1.- PANEEL

2.- DEKSEL

3.- TROMMEL

4.- ZEEPBAKJE

5.- PLINT

6.- FILTER

Wanneer u de Technische Dienst contacteert, vermeld dan steeds
het model (staat ook vermeld op het bedieningspaneel), het plaat- en
serienummer dat vermeld staat op het kaartje onderaan de voorkant
van de wasmachine nadat u de plint heeft verwijderd of op het
garantiebewijs. Kortom, alles wat op de tabel voorkomt.
Als u deze informatie verstrekt zal u sneller en beter bijstand worden
verleend.

51

INHOUDSOPGAVE

pag

GARANTIE .................................................................................

TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................

OPENMAKEN TROMMEL – LADEN WASGOED.......................

ZEEPBAKJE OPVULLEN ...........................................................

PROGRAMMA KIEZEN ...............................................................

BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL .....................................

TABEL MET PROGRAMMA’S .....................................................

53

54

55

56

57

58

60

52

GARANTIE

A

1.

Het apparaat gaat vergezeld van een
Garantiebewijs.

2.

Het A-luik dient u, degelijk ingevuld, te bewaren om
het voor te leggen aan de Technische Dienst
wanneer u zijn tussenkomst nodig heeft, samen met
de wettelijke factuur die de verkoper u overhandigt
op het moment van de aankoop.

E

VIC

SER

53

TECHNISCHE GEGEVENS

CTS 60

Capaciteit voor droge kleren .................................................

Voltage .....................................................................................

Vermogen v/d wasmotor .........................................................

Vermogen v/d centrifugeermotor ............................................

Vermogen motor v/d elektropomp ...........................................

Vermogen v/d weerstand ........................................................

Maximum opgenomen vermogen ...........................................

Ampère van de netzekeringen ................................................

Druk in het hydraulisch circuit .............................................

Toerentallen bij centrifugeren ..................................

Waterverbruik (programma 60º C) .........................................

Energieverbruik (Programma 60º C) / 5 kg ........................

Energieklasse .............................................................................

t.p.m./min

kg.

W.
W.
W.
W.
W.

MPa

lit.

kWh

V.

A.

5
230
360
560
30

1.950

2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
69
1,21

C

54

OPENEN VAN DE TROMMEL

DEKSEL

WASMACHINE

WASMACHINE

VOORKANT

WASMACHINE

VOORKANT

1.

Licht het bovenblad A op en open dit geheel. Open daarna
de trommel zoals vervolgens wordt aangegeven:

2.

Leg de hand op de achterdeur D. Druk op het slot B en
houd dit ingedrukt.
Druk op de voordeur

C

, zodat beide deuren C en D van

elkaar loskomen.

3.

Open de achterdeur D/ Open de voordeur C.
Breng het wasgoed in de trommel.

4.

Breng de voordeur C naar beneden.
Breng de achterdeur

D

zodanig naar beneden dat de
gleuven volledig ingepast blijven in de sluitingen van de
voordeur

C

en laat beide los.

5.

Verzekert u zich ervan dat beide deksels volkomen
ingepast en gesloten zijn.

OPGELET:
HET IS BELANGRIJK DAT HET SLUITEN VAN DE
TROMMEL ZORGVULDIG GEBEURT TENEINDE
MOGELIJKE BESCHADIGING VAN DE KLEDING EN
VAN DE WASMACHINE TE VERMIJDEN.

WASMACHINE

VOORKANT

2 min.

OPGELET:
Een speciale
veiligheidsvoorziening
voorkomt dat het deksel
onmiddellijk na het voltooien
van de wascyclus kan worden
geopend. Na het beëindigen van
de centrifugeerfase dient u 2

WASMACHINE

VOORKANT

minuten te wachten voordat u
het deksel kan openen.

55

ZEEPBAKJE VULLEN

Het zeepbakje is verdeeld in 4 compartimenten:

• Compartiment I dient voor de poederzeep voor de voorwas. De aanbevolen
hoeveelheid zeep bedraagt 60 gr. (voor 5 Kg.).

• Compartiment II dient voor de poederzeep voor de hoofdwas. De aanbevolen
hoeveelheid zeep bedraagt 120 gr. (voor 5 Kg.).

• Compartiment dient voor het bleekwater. De aanbevolen hoeveelheid bedraagt

70 c.c.

• Compartiment dient voor de wasverzachter, parfums en speciale additieven
zoals stijfsel, blauwsel, enz. De aanbevolen hoeveelheid bedraagt 50 c.c.

In het zeepbakje zijn twee maatstreepjes voorzien:

• AANBEVOLEN (onderste streepje). Duidt de aanbevolen hoeveelheid aan in de
compartimenten voor de voor- en hoofdwas.

• MAX. Duidt de maximum hoeveelhied aan die niet mag worden overschreden.

MAXIMUM
(hoofdwas)

MAXIMUM
(voorwas)

MAXIMUM

AANBEVOLEN

(bleekwater en parfums)

OPMERKING: VOOR HET GEVAL U HET VOORWASPROGRAMMA WENST TE

GEBRUIKEN RADEN WIJ AAN ALTIJD WASMIDDEL IN POEDERVORM TE GEBRUIKEN.

56

PROGRAMMAKEUZE

ZORG ERVOOR DAT WANNEER U EEN PROGRAMMA KIEST DE AAN/UIT-TOETS NIET
INGEDRUKT IS.

Ga als volgt te werk om uw keuze te maken :

• Het programma wordt gekozen met behulp van de overeenkomstige knop (A).
Raadpleeg daartoe het programma-overzicht.

• Kies de wastemperatuur uit met behulp van de overeenkomstige knop.

• Kies uit de verschillende mogelijkheden die de toetsen u bieden.

57

OMSCHRIJVING VAN DE KNOPPEN

CTS 60

Programma-keuzeknop ..............................................................

Temperatuur-keuzeknop .............................................................

Toets voor het weglaten van het centrifugeren ...........................

Toets voor halve lading ...............................................................

Aan/Uit-toets ...............................................................................

Display ........................................................................................

58

A

B

D

E

H

p

GEBRUIK VAN DE KEUZEKNOPPEN

A

. PROGRAMMA-KEUZEKNOP

Aan de hand van deze knop zal u het gewenste
wasprogramma kunnen uitkiezen.

DRAAI DE KNOP NOOIT

maar wel met de klok mee. Druk ook nooit op de Aan/Uit­Toets (H) voor u een programma heeft gekozen.

Als u tijdens het verloop van het programma de stand ervan
wil wijzigen of een ander programma wil uitkiezen, zet dan
de Aan/Uit-toets af, en zet hem opnieuw aan nadat u de
wijziging heeft doorgevoerd.

B

. TEMPERATUUR-KEUZEKNOP

DE KNOP KAN IN BEIDE RICHTINGEN WORDEN
GEDRAAID.

Aan de hand van deze knop zal u de gewenste
wastemperatuur kunnen uitkiezen.

Wilt u wassen zonder het water warm te maken, laat dan
het teken voor koud water samenvallen met het
richtpunt.

Overschrijd nooit de aanbevolen maximum temperatuur die
voorkomt in het programma-overzicht voor elk soort was.

tegen de wijzers van de klok in,

D.

TOETS VOOR HET WEGLATEN VAN HET CENTRIFUGEREN

Drukken we op deze toets, dan voert de wasmachine het hele programma
uit, met uitzondering van het centrifugeren.
Het gebruik van deze toets in aan te bevelen bij speciale weefsels.

E.

TOETS VOOR HALVE LADINGEN

Voor wassen die niet veel wegen kan de aan te wenden hoeveelheid water
worden beperkt door de toets voor halve ladingen in te drukken.
Hierdoor zal u water, zeep en elektriciteit besparen.
De hoeveelheid zeep moet worden verlaagd in verhouding tot de lading
kleren.

OPGELET: DRUK NOOIT OP DE TOETS VOOR HALVE LADINGEN
BIJ ZUIVERE SCHEERWOL EN BIJ ZEER DELICATE WEEFSELS.

H.

AAN/UIT-TOETS

59

PROGRAMMA-OVERZICHT

WEEFSEL

SNELWASPROGRAMMA

PROGRAMMA VOOR

SNELCYCLUS VAN 32 MINUTEN

DUUR (MIN.)

GESCHATTE

MAX. Kg

HOEVEELHEID

32

2

KIES

PROGR.

Van koud naar

32´

KIES

TEMP. ºC

…50º

HOEVEELHEID

WASMIDDEL

I

II

•

CTS 60

TOETS

85

70

55

43

10

80

70

65

50

25

10

7

5

Van koud naar

1

…90º

Van koud naar

2

…90º

Van koud naar

3

…60º

Van koud naar

4

…40º

Van koud naar

5

…60º

Van koud naar

6

…50º

Van koud naar

7

…40º

Van koud naar

8

…40º

•

•

•

•

—

—

—

•

•

•

•

—

—

—

—

KLEURECHT

NORMAAL VUIL

KLEURECHT

*

GEKLEURDE FIJNE WAS

BLEEKWATER

KATOEN

FIJNE WAS

SYNTHETISCHE STOFFEN

Organische vlekken

ENERGIEK SPOELEN

ENERGIEK CENTRIFUGEREN

ZEER VUIL

NORMAAL VUIL

WEINIG BEVUILD

WOL-WAARMERK WOOLMARK

DELICAT SPOELEN

STOP MET VOLLE TROMMEL

DELICAT CENTRIFUGEREN

LEGEN

3,5

180

5

120

5

5

—

—

—

2

2

2

1

—

—

—

—

Programma *, naar de Norm EN 60456.

De aangewezen duur voor het programma is de GESCHATTE DUUR

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.

In iedere programmagroep zijn de eerste van langere duur
waardoor een grotere wasdoelmatigheid wordt verzekerd. Kies
de volgende programma´s uit voor het geval dat het wasgoed
niet uitermate vuil zou zijn of als het zou gaan om speciale fijne
was.

60

IN ACHT TE NEMEN OPMERKINGEN

1. Bij zeer vuile kleren verdient het aanbeveling de lading te beperken tot maximum 3 kg.

2. Bij de programma´s 5-6-7-8, blijft de wasmachine na de laatste spoelprogramma stilstaan

met water in de trommel om kreuken te vermijden.
Om deze cyclus te be´indigen dient u het Programma te kiezen zodat het water
afgevoerd wordt. U kunt ook het Programma «zacht centrifugeren» kiezen. Voordat u

het door u bepaalde programma selecteert, eerst de machine uitzetten met de
AAN/UIT knop.

3. In de programma’s 1-2- kan automatisch worden gebleekt. Vul daarvoor het bakje

met bleekwater.

4. De wasmachine is erop voorzien om in alle programma’s automatisch wasverzachter op

te nemen tijdens de laatste spoelbeurt.

SNELWASPROGRAMMA VAN 32´ MINUTEN

Het snelwasprogramma van 32 minuten staat toe in 32
minuten een volledige wascyclus te verrichten voor wasgoed
van maximaal 2 kg op een temperatuur van 50ºC.
Het wasmiddel zal moeten worden ingebracht in het
daarvoor bestemde bakje (vakje I). De maximumhoeveelheid
chloor die gebruikt kan worden zal ongeveer 1/4 zijn van
het aanbevolen product (maximaal 35 g).
Het snelwasprogramma van 32 minuten kan bovendien
gebruikt worden als voorwascyclus wanneer het gaat om
uitzonderlijk vuile was, waarna het gewenste
hoofdprogramma kan worden gekozen.

61

62

63PL64

65

66

67

68

69

70

72

A

E

VIC

SER

65

CTS 60

5
230
360
560
30

1.950

2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
69
1,21

C

66

2 min.

67

686970

CTS 60

A

B

D

E

H

p

71

TABELA PROGRAMÓW

CTS 60

I

II

3,5

32

2

180

5

120

5

85

5

70

55

—

43

—

10

—

80

2

70

2

65

2

50

1

25

—

10

—

—

—

Od zimnego

32´

Od zimnego

1

Od zimnego

2

Od zimnego

3

Od zimnego

4

Od zimnego

5

Od zimnego

6

Od zimnego

7

Od zimnego

8

7

5

do

do

do

do

do

do

do

do

do

…50º

…90º

…90º

…60º

…40º

—

—

—

…60º

…50º

…40º

…40º

—

—

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

72

737475HR76

str.

77

78

79

80

81

82

84

A

E

VIC

SER

77

CTS 60

5
230
360
560
30

1.950

2.300
10
0,05 min.
0,8 maks.
600
69
1,21

C

78

STROJA

POKLOPAC

STROJA

PREDNJA STRANA

STROJA

PREDNJA STRANA

STROJA

PREDNJA STRANA

2 min.

STROJA

PREDNJA STRANA

79

808182

CTS 60

A

B

D

E

H

83

TABLA ZA BIRANJE PROGRAMA

VRSTA

TKANINE

PROGRAM ZA

MAX.

TERET Kg

CTS 60

DOZIRANJE PRAHA

IZBOR

TEMP.

Min.

IZBOR

PROGR.

ºC

ZA PRANJE

I

II

TIPKA

BRZI PROGRAM

PAMUK

JAKO PRLJAVE TKANINE OD MJEŠANIH

VRLO OSIJETLJIVO

MJEŠAVINE/SINTETIKA

Super brzi ciklus od 32 minute

INTENZIVNO PRANJE

INTENZIVNO

POSTOJANE BOJE

*

DELIKATNE BOJE

VARIKINA

ORGANSKE MRLJE

JAKA ISPIRANJA

JAKO CENTRIFUGIRANJE

VLAKANA

BOJENE TKANINE

AKRILIČNO VLAKNO

VUNA KOJA SE MOŽE PRATI

U STROJU ZA PRANJE

BLAGO ISPIRANJE

ZA SPREČAVANJE GUŽVANJA

BLAGO CENTRIFUGIRANJE

PRAŽNJENJE

IZBACIVANJE VODE

Program *, prema normi EN 60456.

3,5

32´

1

2

3

4

5

6

7

8

od hladne
...do

50º

od hladne
...do

90º
od hladne
...do

90º
od hladne

...do

60º
od hladne
...do

40º

—

—

—

od hladne
...do

60º
od hladne

...do

50º
od hladne
...do

40º
od hladne

...do

40º

—

—

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

32

2

180

5

120

5

85

5

70

55

—

43

—

10

—

80

2

70

2

65

2

50

1

25

—

10

—

7

—

5

—

U svakoj skupini programa, prvi programi traju duže i zato
garantiraju veču učinkovitost pranja pri istoj temperaturi. Izaberite
te programe ako je rublje malo prljavo ili posebno delikatno.

84

858687RU88

89

90

91

92

93

94

96

A

E

VIC

SER

89

CTS 60

5
230
360
560
30

1.950

2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
69
1,21

C

90

919293

CTS 60

94

95

CTS 60

I

II

32

2

32´

•

180

5

5

*

5

3,5

—

—

—

2

2

2

1

—

—

—

—

120

1

2

85

3

70

4

55

43

10

80

5

70

6

65

7

50

8

25

10

7

5

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

96

979899

YKP