Candy CTS102TUNI User Manual

CZ

PL

RU

FI

SV

CTS 102 T

Bruksanvisning
Käyttöopas
Návod k obsluze

Instrukcja uzytkowania

46 001 004 02-03

PL

RU

FI

CZ

sid 3

SV

sivu 15

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella tryckfel i denna skrift.

SV

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra de ändringar som anses vara
fördelaktiga för produkten utan att förändra dess grundläggande egenskaper.

Valmistaja ei ole vastuussa tässä ohjeessa mahdollisesti esiintyvistä

FI

painovirheistä.Valmistajalla on oikeus tehdä tarpeellisiksi katsomiaan
muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta niiden keskeisiä ominaispiirteitä.

CZ

Vyrobce odmítá odpovednost za prípadné chyby tisku této brozurky.
Soucasne si vyhrazuje právo na provedení nálezitych úprav svych vyrobku,
aniz by ucinil zmeny v jejich základních technickych vlastnostech.

PL

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci wynikajacej z mozliwych bledów
drukarskich, które moga pojawic sie w niniejszej instrukcji. Rezerwuje sobie
takze prawo do wprowadzenia zmian, uznanych przezen za przydatne w
odniesieniu do produkowanych wyrobów, bez zmiany ich podstawowych
charakterystyk w sposób znaczacy.

RU

str. 27
str. 39
51

SV

INLEDNING

Läs bruksanvisningen ordentligt. Här finns goda råd som hjälper dig att använda din
tvättmaskin på bästa sätt.

Denna bruksanvisning
innehåller allt du behöver veta
för att använda maskinen.
Spara den!

En Installations- och
underhållsanvisning bifogas.
Du behöver den när du
installerar maskinen och när
du gör underhåll på den. Här
finns också information om
felsökning, sortering av tvätt,
skötselsymboler och råd om
behandling av svåra fläckar.

1.- PANEL

2.- LOCK

3.- TRUMMA

4.- TVÄTTMEDELSLÅDA

5.- SOCKEL

6.- FILTER

Om du kontaktar CANDYs Serviceavdelning ska du alltid uppge vilken
modell du har (se panelen med reglage) samt registrerings- och
serienummer som finns på skylten på nedre delen av framsidan bakom
sockeln, eller på garantisedeln, dvs allt som du ser i rutan ovan. Om
du har denna information till hands får du snabbare och effektivare
hjälp.

3

INNEHÅLL

sid

GARANTI .......................................................................................

TEKNISKA UPPGIFTER.................................................................

ÖPPNA TRUMMAN .......................................................................

TVÄTTMEDEL ...............................................................................

AUTOMATISK VATTENNIVÅ..........................................................

VAL AV PROGRAM ........................................................................

REGLAGE ..................................................................................

PROGRAMTABELL ....................................................................

5

6

7

8

9

9

10

12

Placera den självhäftande etiketten på
ditt språk i utrymmet på bakre delen
av panelen.

4

GARANTI

A

1.

Med maskinen följer en garantisedel.

2.

Fyll i och behåll del A. Du ska visa den för
servicepersonal jämte fakturan om du behöver
service.

-

E

IC

V

SER

5

TEKNISKA UPPGIFTER

CTS 102 T

Kapacitet för torr tvätt ............................................................

Spänning .................................................................................

Effekt, tvättmotor ....................................................................

Effekt, centrifugmotor .............................................................

Effekt, pump ...........................................................................

Effekt, värmepatron ................................................................

Effekt, max..............................................................................

Nätsäkring ..............................................................................

Tryck i vattenkretsen ..........................................................

Hastighet centrifug ....................................................

Vattenförbrukning (60° program) ..............................................

Energiförbrukning (60° program)/4,5 kg. ............................

Energiklass ..................................................................................

kg.

W.
W.
W.
W.
W.

A.

MPa

Varv/min

kWh

V.

l.

4,5
230
175
340
30

1.950

2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1000
54
1,03

B

6

ÖPPNA TRUMMAN

LOCK

D

B

FRONT

1.

A

Öppna bänkluckan A helt. Öppna därefter trumman på
följande sätt:

2.

Tryck in spärren B och håll den intryckt.
Tryck på den övre luckan C så att båda luckorna C och D
frigörs.

C

3.

Öppna den nedre luckan D. /Öppna den övre luckan C.
Lägg i tvätten.

FRONT

4.

Stäng luckan C.
Stäng luckan D så att skåran griper i haken på luckan C,
och släpp dem.

C

5.

D

FRONT

Se till att båda luckorna är ordentligt stängda.

VIKTIGT:
VAR FÖRSIKTIG NÄR DU STÄNGER LUCKORNA SÅ
ATT DU INTE SKADAR TVÄTTEN ELLER MASKINEN!

C

D

2 min.

Varning:

En säkerhetsanordning

FRONT

spärrar bänkluckan under
och omedelbart efter
tvättprogrammet. Vänta 2
minuter efter

C

D

centrifugering innan du
öppnar luckan!

7

TVÄTTMEDEL

Tvättmedelslådan är indelat i 4 fack. :

• Fack I är avsett för tvättmedel i pulver för förtvätt. Rekommenderad kvantitet 60 g
(för 4,5 kg tvätt).

• Fack II är avsett för tvättmedel i pulver för huvudtvätt. Rekommenderad kvantitet
120 g (för 4,5 kg tvätt).

• Facket är avsett för blekmedel. Rekommenderad kvantitet 7 cl.

• Facket är avsett för sköljmedel, parfym eller andra speciella tillsatser som
stärkelse etc. Rekommenderad kvantitet 5 cl.

Tvättmedelslådan har två märken:

• Rekommenderas (nedre märket). Rekommenderad nivå i facken för förtvätt och
huvudtvätt.

• Max. Högsta nivån, som inte får överstigas.

MAX

(HUVUDTVÄTT)

MAX

(FÖRTVÄTT)

REKOMMENDERAS

MAX
(SKÖLJMEDEL, PARFYM)

8

AUTOMATISK VATTENNIVÅ

Denna tvättmaskin anpassar vattennivån automatiskt till kvantiteten tvätt. Tvätten görs helt
efter användarens behov, även ut energisynpunkt.
Detta system bidrar till att spara vatten och elektricitet, och minskar tvättiden avsevärt.

VAL AV PROGRAM

SE TILL ATT STARTKNAPPEN INTE ÄR INTRYCKT NÄR DU VÄLJER PROGRAM.!

Gör så här för att välja program:

• Välj program med programvredet A. Se Programtabellen för rätt program.

• Välj temperatur med temperaturvredet.

• Välj andra eventuella alternativ med knapparna.

9

REGLAGE

CTS 102 T

Programvred ...............................................................................

Te mperaturvred...........................................................................

Knapp för att variera centrifugering 1000/400 ...........................

Kraftig sköljning ..........................................................................

Indikatorlampa ............................................................................

Startknapp ..................................................................................

A

B

D

E

G

H

10

ANVÄNDNING AV REGLAGE

A

. PROGRAMVRED

B

. TEMPERATURVRED

Med detta reglage väljer du tvättprogram.

VRID ALDRIG MOTSOLS och tryck inte på startknappen
(H) innan du har valt program.

Om ett tvättprogram har startat och du vill flytta fram vredet
eller byta program, måste du trycka ut startknappen, vrida
på vredet och därefter trycka in startknappen igen.

Med detta reglage väljer du tvättemperatur.
Om du vill använda kallt vatten ska du vrida fram vredet till

symbolen .

DETTA REGLAGE KAN VRIDAS I BÅDA
RIKTNINGARNA.

Överskrid inte temperaturen som rekommenderas för varje
typ av tvätt.

˙
D

. KNAPP FÖR ATT VARIERA CENTRIFUGERING 1000/400

Om du trycker in denna knapp görs centrifugeringen efter sista sköljningen
med 400 varv per minut i stället för 1000.
OBS: Centrifugering under programmen för blandade, syntetiska och ömtåliga
tyger görs alltid vid 400 varv per minut.

E

. KRAFTIG SKÖLJNING

Om denna knapp trycks in sköljs tvätten med större kvantitet vatten, och
tvättmedelsrester avlägsnas effektivt.

G

. INDIKATORLAMPA

H

. STARTKNAPP

11

PROGRAMTABELL

YP TYG PROGRAM FÖR

Max

kvantitet

kg

PRO-

GR.

TEMP.

TVÄTTMEDELSFACK

ºC

I

II

SNABBPROGRAM

TÅLIGA TYGER

BLANDADE

SYNTETMATERIAL

EXTRASNABBT PROGRAM, 32 MIN. 2 32´

INTENSIV- OCH FÖRTVÄTT

INTENSIVTVÄTT

TÅLIGA KULÖRER

ÖMTÅLIGA KULÖRER

BLEKMEDEL

Organiska fläckar

INTENSIV SKÖLJNING

SISTA SKÖLJNING INTENSIV

INTENSIV CENTRIFUGERING

BLANDADE MATERIAL

KULÖRER

AKRYL

SKONSAM SKÖLJNING

SISTA SKÖLJNING SKONSAM

SKONSAM CENTRIFUGERING

4,5

4,5

4,5

3,5

—

—

—

—

2

2

2

—

—

—

Kallt ­…50º

Kallt -

1

…90º

2

Kallt -

*

…90º

Kallt -

3

…60º

Kallt -

4

…40º

Kallt -

5

…60º

Kallt -

6

…50º

Kallt -

7

…40º

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

—

—

—

•

•

•

—

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Kallt -

8

MASKINTVÄTTBART YLLE

SKONSAM SKÖLJNING

MYCKET ÖMTÅLIGA

TYGER

SISTA SKÖLJNING SKONSAM

SKONSAM CENTRIFUGERING

SKONTVÄTT

HANDTVÄTT

TÖMNING

Tömning vatten

1,5

1,5

…40º

Kallt -

9

1

—

—

—

—

10

Z

…40º

Kallt ­…30º

—

—

—

—

•

•

•

Program *, enligt Normen EN 60456.

De första programmen i varje programgrupp är de längsta, och de som tvättar mest effektivt vid oförändrad temperatur.
Välj följande program om tvätten bara är lätt smutsad eller ömtålig.

12

•

•

•

•

•

VIKTIGT:

1. Om du tvättar kraftigt smutsad tvätt rekommenderas max kvantitet tvätt 3 kg.

2. Med programmen 1-2 kan du dosera blekmedel automatiskt genom att hälla detta i
facket .

3. Tvättmaskinen doserar sköljmedel automatiskt under sista sköljningen.

SNABBPROGRAM 32 MINUTER

Med snabbprogrammet på kan du tvätta ett helt program
på 30 minuter, med högst 2 kg tvätt och 50°C. Det är möjligt
att minska temperaturen och använda det specifika
programmet B. När detta program används får mängden
tvättmedel inte överstiga märket 32' i medföljande
doseringsmått. Tvättmedelsfacket för förtvätt I ska användas.
32:minuters snabbprogrammet kan dessutom användas
som förtvätt om tvätten är kraftigt smutsad. Därefter väljs
önskat program för huvudtvätt.

13

14

FI

JOHDANTO

Tämän ohjekirjan huolellinen lukeminen tarjoaa käytännöllisiä neuvoja pesukoneen käyttöön.

Tämä käyttöopas sisältää
kaiken sen tiedon, mitä
tarvitset pesukoneen
jokapäiväiseen käyttöön.
Säilytä opaskirjanen tulevaa
tarvetta varten.

Asennus- ja Huolto­oppaissa on hyödyllistä tietoa

pesukoneesi asentamisesta
ja sen huollosta. Ohjeet
sisältävät myös tietoa
mahdollisista

ongelmatilanteista, neuvoja
pyykin lajittelemisesta pesua

varten, vaatteiden
tuotemerkkien selitykset ja
vinkkejä sitkeiden

likatahrojen poistamisesta.

1.- KÄYTTÖPANEELI

2.- KANSI

3.- RUMPU

4.- PESUAINEEN TÄYTTÖLOKERO

5.- JALKALISTA

6.- SUODATIN

Otettaessa yhteyttä CANDY:yn tai sen huoltopisteisiin, tulee aina
mainita mallin numero (katso käyttöpaneeli) sekä rekisteröinti- ja
sarjanumerot, jotka sijaitsevat koneen etu- ja alaosassa olevassa
laatassa jalkalistan takana tai takuutodistuksessa. Toisin sanoen, on
mainittava kaikki viivoilla kehystetyllä alueella mainitut tiedot. Kyseisten
tietojen antaminen takaa nopeamman ja tehokkaamman palvelun.

15

SISÄLLYSLUETTELO

sivu

TAKUU ........................................................................................

TEKNISET TIEDOT .....................................................................

RUMMUN AVAAMINEN – PYYKIN ANNOSTELU ......................

PESUAINEEN ANNOSTELU ......................................................

AUTOMAATTINEN KAPASITEETIN VAIHTELU .........................

OHJELMAN VALINTA ..................................................................

KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS ....................................................

OHJELMATAULUKKO ................................................................

17

18

19

20

21

21

22

24

Kiinnitä koneen mukana lähetetty,
valitsemallasi kielellä kirjoitettu
tarraetiketti paneelin näytön
takaosaan työnnettävään
pidikkeeseen.

16

TAKUU

A

1.

Koneen mukana toimitetaan takuutodistus

2.

Säilytä takuulomakkeen A-osa asianmukaisesti
täytettynä ja esitä se tarvittaessa huoltohenkilöille
yhdessä alkuperäisen, myyjän ostohetkellä
kirjoittaman laskun kanssa.

E

IC

V

SER

17

TEKNISET TIEDOT

CTS 102 T

Kapasiteetti, kuiva pyykki ......................................................

Jännite .....................................................................................

Moottorin pesuteho .................................................................

Moottorin linkousteho .............................................................

Moottorin teho sähköpumpun käydessä .................................

Vastuksen teho .......................................................................

Maksimi kulutus ......................................................................

Virtasulakkeen amppeerimäärä ..............................................

Hydraulisen piirin paine ......................................................

Linkouksen kierrosnopeus ......................................

Vedenkulutus (Ohjelma 60 ºC) .................................................

Energiankulutus (Ohjelma 60ºC)/4,5 kg. ............................

Käyttötehosuhteen luokka ...........................................................

r.p.m./min

kg.

W.
W.
W.
W.
W.

A.

MPa

kWh

V.

l.

4,5
230
175
340
30

1.950

2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1000
54
1,03

B

18

RUMMUN AVAAMINEN

PESUKONEEN

ETUOSA

1.

Nosta yläkantta A ja avaa se kokonaan. Avaa sen

A

jälkeen rumpu jatkossa esitetyllä tavalla:

2.

Paina painiketta B ja pidä se alaspainettuna. Paina
ulompaa ovea C siten, että molemmat ovet, C ja D,
irtoavat kiinnityksestään.

KANSI

PESUKONEEN

C

3.

Avaa sisempi ovi D./ Avaa ulompi ovi C. Työnnä pyykit

B

D

koneeseen.

4.

PESUKONEEN

ETUOSA

Laske ulompi ovi C alas.
Laske sisempi ovi D alas siten, että sen uurre on täsmälleen
ulomman oven C
kiinnittimen kohdalla, ja anna ovien sulkeutua vapaasti.

C

5.

D

PESUKONEEN

ETUOSA

Varmista, että molemmat kannet ovat kunnolla kiinnittyneitä
ja suljettuja.

HUOM! RUMMUN SULKEMINEN TULEE SUORITTAA
ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA NOUDATTAEN
VAATTEIDEN JA KONEEN VAURIOITUMISEN

C

D

VÄLTTÄMISEKSI.

2 min.

HUOM! ERITYINEN
TURVALAITE ESTÄÄ

PESUKONEEN

ETUOSA

KANNEN AVAAMISEN
VÄLITTÖMÄSTI PESUN
PÄÄTYTTYÄ. KUN
LINKOUSVAIHE ON
PÄÄTTYNYT, ODOTA 2

C

D

MINUUTTIA ENNEN
KANNEN AVAAMISTA.

19