Page 1
FR
INTRODUCTION
Nous vous invitons à lire attentivement l’information contenue dans ce Manuel, car elle vous
fournira des conseils pratiques pour vous aider à mieux tirer parti de votre lave-linge.
INDEX
GARANTIE ....................................................................................
page
5
1.- BANDEAU DE COMMANDES
2.- COUVERCLE
3.- TAMBOUR
4.- BACS À PRODUITS
5.- PLINTHE
6.- FILTRE
Ce “ Manuel d’Utilisation ”
contient toute l’information
nécessaire pour l’ utilisation
quotidienne de l’appareil.
Conservez-le sous la main, afin
de pouvoir vous y reporter en
cas de nécessité.
Cet appareil est accompagné
d’un “ Manuel d’Installation et
de Maintenance ”, contenant
d’importantes indications
concernant l’ installation et la
maintenance de l’appareil. Il
contient également quelques
suggestions utiles pour vous
aider en cas de panne de
l’appareil ou lors du tri du linge
à laver, ainsi que sur l’étiquetage
et le traitement des taches
difficiles des tissus.
DONNÉES TECHNIQUES .............................................................
OUVERTURE DU TAMBOUR – CHARGEMENT DU LINGE ........
PRODUITS ....................................................................................
SÉLECTION DES PROGRAMMES................................................
DESCRIPTION DES COMMANDES
MOD. CTR 65 ..................................................................
MOD. CTR 68T ................................................................
PROGRAMMES
MOD. CTR 65 ..................................................................
MOD. CTR 68T ................................................................
6
7
8
9
10
12
15
17
N’oubliez pas de relever le numéro de modèle et le numéro de série
figurant sur la plaque signalétique de l’appareil (au verso de la plaque
d’accès au filtre ou sur la garantie), avant de prendre contact avec le
Service d’Assistance Technique CANDY . Vous faciliterez ainsi une
assistance plus rapide et efficace.
3 4
Apposer l’étiquette adhésive livrée
avec l’appareil, dans la langue
correspondante, dans l’emplacement
prévu à cet effet situé à l’arrière du
bandeau de commandes.
Page 2
GARANTIE
DONNÉES TECHNIQUES
CTR 65
CTR 68 T
1.
L’appareil est livré avec un Certificat de Garantie.
2.
Conserver le volet B, dûment rempli, qui devra être
présenté au Service d’Assistance Technique, en cas
de nécessité, avec la facture légale remise par le
vendeur lors de l’achat de l’appareil.
Capacité de linge sec ........................................................
kg.
Voltage .................................................................................
Puissance moteur lavage ....................................................
Puissance moteur essorage................................................
Puissance moteur électropompe.........................................
Puissance résistance ..........................................................
Puissance maximale absorbée ...........................................
Ampères fusible ..................................................................
Pression circuit hydraulique ............................................
Tours essorage....................................................
r.p.m./min
Consommation d’eau (Programme 60º C) ..........................
Consommation d’énergie (Programme 60º C)/4,5 kg .....
W.
W.
W.
W.
W.
A.
MPa
lit.
kWh
Catégorie efficacité énergétique ..............................................
V.
5
230
360
560
30
1.950
2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
75
1,35
C
4,5
230
360
560
30
1.950
2.300
10
0,05 min.
0,8 max.
600
65
0,85
A
3.
N’oubliez pas de renvoyer le volet A du Certificat de
Garantie, afin de valider la garantie de l’appareil, dans
les 15 jours postérieurs à la date d’achat.
5 6
Page 3
OUVERTURE DU TAMBOUR
BACS A PRODUITS
LAVE-LINGE
COUVERCLE
1.
Le bac à produits est divisé en 4 compartiments :
Soulever le couvercle (A) et l’ouvrir complètement. Ouvrir
FAÇADE
LAVE-LINGE
A
ensuite le tambour, comme suit :
2.
Appuyer sur le portillon (B).
Sans lâcher le portillon (B), appuyer sur le portillon avant
(C), de façon à ouvrir les deux portillons (C) et (D).
• Le compartiment I sert au prélavage (produit en poudre). La quantité de produit
recommandée est de 60 g. (pour 4,5 Kg).
• Le compartiment II sert au lavage (produit en poudre). La quantité de produit
recommandée est de 120 g. (pour 4,5 Kg).
• Le compartiment sert à l’eau de Javel. La quantité d’eau de Javel recommandée
est de 7 cl.
C
3.
Ouvrir le portillon arrière (D). Ouvrir le portillon avant (C).
B
D
Introduire le linge dans le tambour.
• Le compartiment sert pour l´assouplissant et les additifs spéciaux. La quantité
recommandée est de 5 cl.
Les compartiments sont marqués de deux lignes indicatives :
4.
FAÇADE
LAVE-LINGE
Refermer le portillon avant (C).
Refermer le portillon arrière (D), de façon à ce qu’il soit
• RECOMMANDÉ (ligne inférieure), indique le niveau de produit conseillé dans les
compartiments prélavage et lavage.
parfaitement emboîté dans le portillon avant (C).
• MAX, indique le niveau maximum de produit à ne pas dépasser.
C
D
FAÇADE
LAVE-LINGE
5.
S’assurer que les deux portillons soient parfaitement
emboîtés et fermés.
ATTENTION:
L´ OPÉRATION DE FERMETURE DOIT ÊTRE FAITE
AVEC SOIN, POUR ÉVITER D´ ÉVENTUELS
C
D
FAÇADE
LAVE-LINGE
DOMMAGES SUR LE LINGE OU LA MACHINE.
2 min.
ATTENTION :
Un dispositif de sécurité
spécial empêche
l’ouverture immédiate du
MAXIMUM
(lavage)
MAXIMUM
(prélavage)
couvercle à la fin du
lavage. Lorsque la phase
d’essorage est terminée,
C
D
7 8
attendre 2 minutes avant
d’ouvrir le couvercle.
RECOMMANDÉ
MAXIMUM
(eau de Javel et additifs spéciaux)
Page 4
SÉLECTION DES PROGRAMMES
AVANT DE SÉLECTIONNER LE PROGRAMME SOUHAITÉ, S’ASSURER QUE LA TOUCHE
MARCHE/ARRÊT NE SOIT PAS ENFONCÉE.
Pour sélectionner un programme, procéder comme suit :
• Situer la commande (A) sur le programme souhaité (Cf. Tableau des Programmes).
• Sélectionner la température de lavage souhaitée à l´aide de la commande
correspondante (MOD. CTR 68T)
• Sélectionner les différentes options à l’aide des touches correspondantes.
DESCRIPTION DES COMMANDES
CTR 65
Sélecteur des programmes et temps restant ..............................
Écran temps restant ........................................................
Touche lavage à 90ºC .................................................................
Touche demi-charge ...................................................................
Voyant de fonctionnement ..........................................................
Touche marche/arrêt ...................................................................
A
t
D
E
G
H
9 10
Page 5
UTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTION
A
. SÉLECTEUR DES PROGRAMMES ET TEMPS RESTANT
Commande permettant de sélectionner le programme de
lavage souhaité.
NE TOURNEZ JAMAIS la commande dans le sens contraire
à celui des aiguilles d’une montre et n´appuyez jamais sur la
touche d´activation (marche/arrêt) (H) avant le choix du
programme et procédez à la modification. Appuyez, ensuite,
à nouveau sur la touche marche/arrêt.
Si, une fois démarré le programme, vous souhaitez changer
de position ou sélectionner un autre programme, appuyez
sur la touche marche/arrêt et procédez à la modification.
Appuyez, ensuite, à nouveau sur la touche marche/arrêt.
CTR 65
DESCRIPTION DES COMMANDES
CTR 68T
t. Écran temps restant
Sur cet écran on pourra visualiser le temps APPROXIMATIF en minutes,
qui manque pour terminer le programme.
D
. TOUCHE LAVAGE À 90º C
Lorsque cette touche est enfoncée, le lavage est réalisé à 90º C. Option
recommandée pour tissus en coton et aux couleurs solides.
E
. TOUCHE DEMI-CHARGE
Lorsque le poids du linge n’atteint pas la charge complète, il est possible de
réduire la quantité d’eau à utiliser en appuyant sur la touche demi-charge ,
pour économiser ainsi de l’eau, du détergent et de l’énergie électrique.
Veiller à réduire également la quantité de détergent, en fonction du linge à
laver.
ATTENTION : NE PAS ENFONCER CETTE TOUCHE POUR LA
LAINE VIERGE OU LES TISSUS TRÈS DÉLICATS.
G
. VOYANT DE FONCTIONNEMENT
H
. TOUCHE MARCHE/ARRÊT
Sélecteur des programmes et temps restant ..............................
Écran temps restant ........................................................
Sélecteur de température ...........................................................
Touche demi-charge ...................................................................
Touche intensif-economique (progr.1) ........................................
Voyant de fonctionnement ..........................................................
Touche marche/arrêt ...................................................................
A
t
B
D
E
G
H
11
12
Page 6
UTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTION
A
. SÉLECTEUR DES PROGRAMMES ET TEMPS RESTANT
Commande permettant de sélectionner le programme de
lavage souhaité.
NE TOURNEZ JAMAIS la commande dans le sens contraire
à celui des aiguilles d’une montre et n´appuyez jamais sur la
touche d´activation (marche/arrêt) (H) avant le choix du
programme et procédez à la modification. Appuyez, ensuite,
à nouveau sur la touche marche/arrêt.
Si, une fois démarré le programme, vous souhaitez changer
de position ou sélectionner un autre programme, appuyez
sur la touche marche/arrêt et procédez à la modification.
Appuyez, ensuite, à nouveau sur la touche marche/arrêt.
t. Écran temps restant
Sur cet écran on pourra visualiser le temps APPROXIMATIF en minutes,
qui manque pour terminer le programme.
B
. SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE
Commande permettant de sélectionner la température de
lavage souhaitée.
Pour laver à l´eau froide, faire coïncider le symbole de froid
avec la point-guide.
UTILISATION DES COMMANDES DE SÉLECTION
D
. TOUCHE DEMI-CHARGE
Lorsque le poids du linge n’atteint pas la charge complète, il est possible de
réduire la quantité d’eau à utiliser en appuyant sur la touche demi-charge ,
pour économiser ainsi de l’eau, du détergent et de l’énergie électrique.
Veiller à réduire également la quantité de détergent, en fonction du linge à
laver.
ATTENTION : NE PAS ENFONCER CETTE TOUCHE POUR LA
LAINE VIERGE OU LES TISSUS TRÈS DÉLICATS.
E
. TOUCHE INTENSIF-ECONOMIQUE
Utiliser seulement avec le programme (1).
En appuyant sur cette touche, on pourra obtenir une prestation optimale de
lavage à une température de 60ºC, avec une consommation d´énergie CLASSE
A.
Avec la Commande Sélecteur de Température on peut baisser (jamais
augmenter) la température. Si on n´appuie pas sur la touche le Programme (1)
fait un lavage intensif pour tissus résistants jusqu´à 90ºC.
ATTENTION:
Il ne faut pas appuyer sur cette touche pour d´autres programmes que le (1). Il
faudra toujours s´assurer que cette fonction est désactivée, sinon les autres
programmes pour tissus résistants laveront à froid.
Pour tissus mixtes et délicats, la touche CLASSE A, n´a pas d´effet.
G
. VOYANT DE FONCTIONNEMENT
H
. TOUCHE MARCHE/ARRÊT
CTR 68TCTR 68T
CETTE COMMANDE PEUT TOURNER DANS LES DEUX
SENS.
Veiller, néanmoins, à ne pas dépasser la température
maximale indiquée sur le tableau des programmes pour
chaque type de lavage.
13 14
Page 7
TABLEAU DES PROGRAMMES
TISSU
PROGRAMME RAPIDE
EAU DE JAVEL / BLANCHISSEMENT
PROGRAMME
CYCLE 32 MINUTES 2 32´
INTENSIF TRÈS SALE
LAVAGE NORMAL
COULEURS RESISTANTES
COULEURS DELICATES
Taches organiques
RINÇAGES ÉNERGIQUES
RINÇAGE ÉNERGIQUE
ESSORAGE ÉNERGIQUE
TRÈS SALE
COULEURS
CHAR-
GE
MAX.
kg
5
5
5
3,5
—
—
—
—
2
2
SELEC.
PRO-
GR.
1
2
3
*
4
5
6
Durée
Approx.
Progr.
Minutes
32
180
120
80
65
50
45
15
7
80
70
TEMP.
ºC
50º
60º
60º
60º
40º
—
—
—
—
60º
50º
I
•
•
CTR 65
PRODUITS
II
•
•
•
•
•
•
REMARQUES
1. Si le linge est très sale, il est conseillé de réduire la quantité de linge à 3 Kg maximum.
2. Dans les programmes 5-6-7-8, le lave-linge s´arrête avec de l´eau dans le tambour à la fin
du rinçage, pour éviter que le linge ne se froisse.
Pour terminer le cycle, sélectionner soit le programme Z (vidange), soit l´essorage réduit.
Arrêter l´appareil en appuyant sur MARCHE/ARRÊT, avant de sélectionner un
programme.
3. Dans les programmes 1-2, pour un blanchiment automatique du linge, verser de l’eau de
Javel dans le compartiment correspondant .
•
•
4. La machine à laver a été préparée pour la prise automatique de l´adoucissant lors du
dernier rinçage pour tous les cycles de lavage.
•
•
5. La durée du programme est une durée APPROXIMATIVE. Ce temps pourra varier (plus ou
moins) en fonction de la température sélectionnée, de la quantité et du type de charge et
•
•
•
•
•
•
•
des conditions de l´installation (température de l´eau, témperature ambiante, pression de
l´eau dans le réseau, etc.).
* 90ºC si la touche est appuyée.
PROGRAMME RAPIDE 32 MINUTES
Le programme rapide de 32 minutes permet d´effectuer en 32 minutes un
cycle complet de lavage pour 2 kg. de linge au maximum à une température
de 50ºC. Le détergent doit être versé dans la cuvette de prélavage (le
compartiment I).La quantité maximale de lessive qui peut être utilisée est
indiquée sur la jauge spécifique fournie avec l´appareil.
Le programmne rapide de 32 minutes peut également être utilisé comme
cycle de prélavage dans le cas de linge particulièrement sale, en
sélectionnant ensuite le programme principal souhaité
•
ACRYLIQUES
LAINE
RINÇAGES DÉLICATS
RINÇAGE DÉLICAT
ESSORAGE DÉLICAT
VIDANGE
Vidange seulement
2
1
—
—
—
—
65
7
8
Z
40º
50
40º
25
—
15
—
11
—
5
—
•
•
•
•
•
•
Programme *, conformément à la Norme EN 60456.
Dans chaque groupe de programmes, les premiers ont une durée plus longue et, donc, assurent une plus
grande efficacité de lavage pour une même température. Sélectionnez les programmes suivants, dans le
cas où les vêtemets ne seraient pas trop sales ou alors dans le cas où ils seraient particulièrement délicats.
15 16
Page 8
TABLEAU DES PROGRAMMES
TISSU
PROGRAMME RAPIDE
INTENSIF ECONOMIQUE (+TOUCHE)
EAU DE JAVEL / BLANCHISSEMENT
PROGRAMME
CYCLE 32 MINUTES 2 32´
COULEURS RESISTANTES
COULEURS DELICATES
Taches organiques
RINÇAGES ÉNERGIQUES
RINÇAGE ÉNERGIQUE
ESSORAGE ÉNERGIQUE
TISSUS MIXTES
COULEURS
ACRYLIQUES
RINÇAGES DÉLICATS
RINÇAGE DÉLICAT
ESSORAGE DÉLICAT
VIDANGE
Vidange seulement
BLANC
LAINE
CHAR-
GE
MAX.
kg
4,5
4,5
4,5
3,5
—
—
—
—
2
2
2
1
—
—
—
—
SELEC.
PRO-
GR.
1
*
2
3
4
5
6
7
8
Z
Durée
Approx.
Progr.
Minutes
32
180
120
80
65
50
45
15
7
80
70
65
50
25
15
11
5
SELEC.
TEMP.
ºC
Froid jusqu´à
…50º
Froid jusqu´à
…90º
Froid jusqu´à
…90º
Froid jusqu´à
…60º
Froid jusqu´à
…40º
—
—
—
—
Froid jusqu´à
…60º
Froid jusqu´à
…50º
Froid jusqu´à
…40º
Froid jusqu´à
…40º
—
—
—
—
PRODUITS
I
•
•
CTR 68T
II
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
REMARQUES
1. Si le linge est très sale, il est conseillé de réduire la quantité de linge à 3 Kg maximum.
2. Dans les programmes 5-6-7-8, le lave-linge s´arrête avec de l´eau dans le tambour à la fin
du rinçage, pour éviter que le linge ne se froisse.
Pour terminer le cycle, sélectionner soit le programme Z (vidange), soit l´essorage réduit.
Arrêter l´appareil en appuyant sur MARCHE/ARRÊT, avant de sélectionner un
programme.
3. Dans les programmes 1-2, pour un blanchiment automatique du linge, verser de l’eau de
Javel dans le compartiment correspondant .
4. La machine à laver a été préparée pour la prise automatique de l´adoucissant lors du
dernier rinçage pour tous les cycles de lavage.
5. La durée du programme est une durée APPROXIMATIVE. Ce temps pourra varier (plus ou
moins) en fonction de la température sélectionnée, de la quantité et du type de charge et
des conditions de l´installation (température de l´eau, témperature ambiante, pression de
l´eau dans le réseau, etc.).
6. Pour utiliser le programme (1) à une température supérieure à 60 ºC il ne faut pas appuyer
sur la touche intensif-économique classe A.
PROGRAMME RAPIDE 32 MINUTES
Le programme rapide de 32 minutes permet d´effectuer en 32 minutes un
cycle complet de lavage pour 2 kg. de linge au maximum à une température
de 50ºC. Le détergent doit être versé dans la cuvette de prélavage (le
compartiment I).La quantité maximale de lessive qui peut être utilisée est
indiquée sur la jauge spécifique fournie avec l´appareil.
Le programmne rapide de 32 minutes peut également être utilisé comme
cycle de prélavage dans le cas de linge particulièrement sale, en
sélectionnant ensuite le programme principal souhaité
Programme *, conformément à la Norme EN 60456. (Seulement pour le
programme coton, en appuyant sur la touche intensif-économique-classe A).
Dans chaque groupe de programmes, les premiers ont une durée plus longue et, donc, assurent une plus
grande efficacité de lavage pour une même température. Sélectionnez les programmes suivants, dans le
cas où les vêtemets ne seraient pas trop sales ou alors dans le cas où ils seraient particulièrement délicats.
17 18
Loading...