Candy CTL105TVES User Manual [DE]

DE

EINLEITUNG

Lesen Sie bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam durch. Sie
finden hier praktische Hinweise, um optimalen Nutzen aus Ihrer Waschmaschine ziehen
können.

Diese ”Gebrauchsanweisung”
enthält alle erforderlichen
Angaben für den täglichen
Gebrauch ihres Gerätes.
Bewahren Sie das Heft für
späteres Nachschlagen gut auf.

Es wird ein ”Installations- und

W artungshandbuch”

beigefügt, welches Sie bitte für
die Installation und die
Wartung Ihrer Waschmaschine
zu Rate ziehen wollen. Dasselbe
gilt bei eventuell auftretenden
Fehlern oder Nachfragen in
Bezug auf die Auswahl der
Wäsche beim Waschen oder die
Wäscheetiketten Ihrer
Kleidungsstücke sowie
geeignete Methoden zur
Entfernung besonders
hartnäckiger Flecken.

INHALT

GARANTIE .................................................................................

TECHNISCHE DATEN .................................................................

ÖFFNEN DER TROMMEL – EINGEBEN DER WÄSCHE..........

EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL.............................................

FUZZY LOGIC. AUTOMATISCH ANPASSBARE

TROMMELFÜLLUNG ..................................................................

ANWAHL DER WASCHPROGRAMME .......................................

BESCHREIBUNG DER BEDIENFELDELEMENTE ...................

PROGRAMMTABELLE ...............................................................

seite

17

18

19

20

21

21

22

25

1.- BEDIENFELD

2.- DECKEL

3.- TROMMEL

4.- WASCHMITTELBEHÄLTER

5.- SOCKELBLENDE

6.- FILTER

7.- RÄDER

Wenn Sie sich an CANDY oder eines der Kundendienstzentren
wenden, so geben Sie bitte stets das Modell, die Nummer sowie die
G-Nummer (falls vorhanden) an. Also sollten Sie nach Möglichkeit
alle auf dem Typenschild befindlichen Angaben zur Hand haben.

Den mitgelieferten Aufkleber in der
Landessprache auf die Halterung
aufkleben, die in den hinteren Schlitz
der Sichtanzeige am Bedienfeld
eingeführt wird.

15 16

GARANTIE

TECHNISCHE DATEN

CTL 85 TV

CTL 105 TV

1.

Das Gerät wird zusammen mit einer
Garantiebescheinigung ausgeliefert.

2.

Teil B bewahren Sie bitte ordnungsgemäß ausgefüllt
sorgfältig auf, um ihn im Bedarfsfall dem Kundendienst
in Verbindung mit der Rechnung über den Kauf des
Gerätes vorweisen zu können.

Fassungsvermögen an trockener Wäsche ........................

kg.

Spannungswert ....................................................................

Motorleistung beim Waschen .............................................

Motorleistung beim Schleudern .........................................

Leistung der Elektropumpe ................................................

Leistung des Heizwiderstands ...........................................

Maximal aufgenommene Leistung .....................................

Amperezahl Netzsicherung .................................................

Im Hydraulikkreislauf herrschender Druck .....................

Schleudergeschwindigkeit..............................................

Wasserverbrauch (Waschprogramm 60° C) ...................

Energieverbrauch (Waschprogramm 60° C)/ 4,5 kg..

W.
W.
W.
W.
W.

A.

MPa

UpM

liter

kW/cm

Energetische Wirksamkeitsklasse ...........................................

V.

4,5
230
175
300
30

1.935

2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
850
59
0,85

A

4,5
230
175
340
30

1.935

2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1000
54
0,85

A

3.

Vergessen Sie bitte nicht, den Teil A der
Garantiebescheinigung für die entsprechende
Überprüfung der Angaben innerhalb von 15 Tagen ab
dem Kaufdatum an uns zurückzuschicken.

17 18

ÖFFNEN DER TROMMEL

EINFÜLLEN VON WASCHMITTEL

WASCHMASCHINE

DECKEL DER

D

D

D

FRONT DER

WASCHMASCHINE

A

FRONT DER

WASCHMASCHINE

C

B

FRONT DER

WASCHMASCHINE

C

C

FRONT DER

WASCHMASCHINE

D

1.

Heben der oberen Klappe A und diese vollständig öffnen.
Danach die Wäschetrommel wie nachstehend angezeigt
öffnen:

2.

Den Riegel B drücken und gedrückt halten.
Auf die vordere Klappe C so Druck ausüben, dass sich die
Klappen C und D voneinander lösen.

3.

Hintere Klappe D öffnen. Vordere Klappe C öffnen.
Wäsche in die Wäschetrommel geben.

4.

Vordere Klappe C herunterlassen.
Hintere Klappe D herunterlassen, sodass der Falz perfekt
in den Haken der vorderen Klappe C passt. Loslassen.

5.

Sicherstellen, dass beide Klappen optimal
ineinanderliegen und geschlossen sind.

ACHTUNG:
ES IST VON ENTSCHEIDENDER WICHTIGKEIT, DASS
DAS SCHLIESSEN DER TROMMEL MIT ÄUSSERSTER
VORSICHT GESCHIEHT, UM MÖGLICHE SCHÄDEN AN
DER WÄSCHE UND DER WASCHMASCHINE ZU
VERMEIDEN.

2 min.

ACHTUNG: Eine spezielle
Sicherheitsvorrichtung
verhindert das Öffnen des
Deckel gleich im Anschluß
an den Waschvorgang; nach
Ablauf des Schleuderns

C

warten Sie bitte ungefähr 2
Minuten, bevor Sie den
Deckel öffnen.

Der Waschmittelbehälter ist in 4 Fächer unterteilt :

• Das Fach I dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Vorwäsche.
Die empfohlene Menge beträgt 60 gr. Waschmittel (für 4,5 kg).

• Das Fach II dient zur Aufnahme von Waschmittel in Pulverform für die Hauptwäsche.
Die empfohlene Menge beträgt 120 gr. Waschmittel (für 4,5 kg).

• Das Fach dient zur Bleichmittelaufnahme. Die empfohlene Menge beträgt 7 cl.

• Das Fach ist für Weichspüler, Duftmittel und andere spezielle Zusatzmittel
vorgesehen. Empfohlene Menge: 5 cl.

Am Waschmittelbehälter sind zwei Hinweislinien angebracht :

• EMPFOHLEN (untere Linie). Zeigt den empfohlenen Pegel in den Fächern für
Vorwäsche und Hauptwäsche an.

• MAX. Zeigt den Höchstpegel an, der nicht überschritten werden darf.

MAXIMAL

(Hauptwäsche)

MAXIMAL

(Vorwäsche)

MAXIMAL

EMPFOHLEN

(Waschlauge und Duftstoffe)

19 20

AUTOMATISCH ANPASSBARE TROMMELFÜLLUNG

Diese Waschmaschine paßt den Wasserstand automatisch an die Wäschemenge an. So ist
es möglich, einen „individuellen“ Waschgang sogar vom energetischen Standpunkt aus
betrachtet durchzuführen.
Dieses System ermöglicht die Senkung sowohl des Wasser- als auch des Energieverbrauchs,
sowie eine Verkürzung der Waschzeit.

ANWAHL DER WASCHPROGRAMME

Bei der Auswahl wird wie folgt vorgegangen :

• Das gewünschte Waschprogramm wird mit Hilfe des entsprechenden Bedienschalters
(A) angewählt. Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rat.

• Wählen Sie die Schleudergeschwindigkeit mit dem entsprechenden Bedienelement
aus.

DESCRIPCION MANDOS DE PANEL

CTL 85 TV

CTL 105 TV

• Anschließend werden die verschiedenen Optionen angewählt, die über die Tasten
zur Verfügung stehen.

• Einschalt-/Pausentaster drücken, bis einer der Leuchtanzeiger der Programmphase
aufleuchtet.

• Da es sich um eine Elektronikwaschmaschine handelt, kann sich der Programmbeginn
bis zu einer Minute nach dem Aufleuchten der Programmphasenanzeige verzögern.

Programm-/Temperaturwahlschalter ...........................................

Temperaturanzeige ..........................................................

Programmphasenanzeige ...............................................

Wahlschalter Schleudern ............................................................

Taste Superschnellwaschen .......................................................

Taste Bügelleicht.........................................................................

Taste Superschleudern ...............................................................

Leuchtanzeige Türsicherung.......................................................

Taste Ein/Pause ..........................................................................

Programm-/Temperaturtabelle ....................................................

Führungspunkt ............................................................................

A

T

t

C

D

E

F

G

H

P

p

21 22

BENUTZUNG DER WAHLSCHALTER

BENUTZUNG DER WAHLSCHALTER

A

. PROGRAMM-/TEMPERATURWAHLSCHALTER

Mit diesem Wahlschalter können Sie das gewünschte
Waschprogramm oder die gewünschte Temperatur einstellen.
Drehen Sie den Schalter bis das gewünschte Programm
(Nummer oder Symbol)über dem Führungspunkt steht (p).
Die Wahl der Temperatur richtet sich nach dem gewählten

Programm.

Richten Sie sich bei der Wahl des Programms nach der auf
der Schalttafel abgebildeten Programm-/Temperaturtabelle

(P).

Wenn Sie nach dem Programmstart die Position ändern oder ein anderes Programm

wählen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

- Drücken Sie auf die Ein-/Ausschalttaste, bis die Leuchtanzeige “Zyklusende der
Programmphase” aufleuchtet.

- Taste loslassen. Die Leuchtanzeige erlischt kurz danach.-

- Neues Programm wählen.

- Ein-/Pausenschalter erneut drücken, bis eine der Programmphasenanzeigen

aufleuchtet.

- Die Waschmaschine führt nunmehr das gewählte Programm aus.

Wenn Sie während des Programmablaufs
folgt:

- Einschalt-/Pausentaster drücken, bis eine der Programmphasenanzeigen blinkt.

- Sobald die Leuchtanzeige Türsicherung erlischt, öffnen Sie die Tür und füllen Sie
Wäsche nach.

- Verschließen Sie die Trommeltür und die Außentür vorschriftsmäßig.

- Drücken Sie dann die Einschalt-/Pausentaste.

T

. TEMPERATURANZEIGE

Hier wird die Temperatur des gewählten Programms
angezeigt.

t

. PROGRAMMPHASENANZEIGE

Hier wird während des Programmablaufs die jeweils
ablaufende Phase des gewählten Programms angezeigt.

Wäsche nachfüllen möchten, verfahren Sie wie

C. WAHLSCHALTER SCHLEUDERN

Mit diesem Schalter können Sie die Schleudergeschwindigkeit
wählen. Drehen Sie dazu den Schalter, bis die gewünschte
Drehzahl über dem Führungspunkt (p) steht.
Der letzte Schleudergang für widerstandsfähige Gewebe
(BAUMWOLLE) läuft mit der gewählten Geschwindigkeit ab.
Bei Programmen für Synthetikgewebe (Synthetikprogramme)
laufen die Zwischenschleudergänge mit 400 Umdrehungen pro
Minute und der letzte Schleudergang mit 800 Umdrehungen pro

Minute ab.
Das SCHONPRPOGRAMM läuft ohne Zwischenschleudern ab; die Geschwindigkeit des letzten
Schleudergangs beträgt 400 Umdrehungen pro Minute.
Die WOLLWASCHPROGRAMME (30º kalt) laufen ohne Zwischenschleudern ab; die
Geschwindigkeit des letzten Schleudergangs beträgt 800 Umdrehungen pro Minute.
Spezifische Programme:
Programm 32’ enthält einen Zwischenschleudergang bei 400 Umdrehungen pro Minute und den
letzten Schleudergang bei 800 Umdrehungen pro Minute.
Im Programm HANDWÄSCHE findet kein Zwischenschleudern statt. Am Programmende
wird mit 800 rpm geschleudert.
Wenn Sie ohne Schleudern waschen möchten, verstellen Sie das
Schleudersperrsymbol , bis es über dem Führungspunkt steht.

DIESER SCHALTER IST IN BEIDEN RICHTUNGEN DREHBAR.

D. TASTER SUPERSCHNELLWASCHEN

Bei Betätigung dieses Tasters wird die Programmdauer dieser Waschmaschine, in
Abhängigkeit von der Programm- und Temperaturwahl, bis maximal um 50 Minuten
verringert. Dieser Superschnelltaster kann für Waschgut von 1 bis 4,5 kg eingesetzt
werden.

E. TASTE BÜGELLEICHT

Diese Taste ist in allen Waschprogrammen wirksam, ausgenommen im “32-Minuten­Zyklus“.

Durch Drücken dieser Taste lässt sich im Ablauf der Programme die Faltenbildung
der Gewebe auf ein Minimum reduzieren. Diese Wirkung lässt sich je nach Programm
auf unterschiedliche Weise realisieren:
Wird die Taste in den KOCH-BUNTWÄSCHE gedrückt, dann setzt die
Waschmaschine im letzten Spülgang aus und die Wäsche bleibt zum Einweichen in
der Flotte liegen. Um das Programm zu beenden und die Wäsche zu schleudern,
muss die Taste erneut gedrückt und damit die Funktion entriegelt werden.
Wird die Taste in den PFLEGELEICHT gedrückt, dann werden die
Zwischenschleudergänge unterdrückt. Im Schongang wird die Wäsche bei niedriger
Geschwindigkeit knitterfrei geschleudert.
Ist die Taste in den FEINWÄSCHE, WOLL-UND HANDWASCHPROGRAMMEN,
gedrückt worden, so setzt die Waschmaschine im letzten Spulgang aus und die
Wäsche bleibt zum Einweichen in der Flotte liegen.
Um das Programm zu beenden und die Wäsche zu schleudern, muss die Taste erneut
gedrückt und damit die Funktion entriegelt werden.

Wird das Programm „stark schleudern“ (koch-buntwäsche) gewählt, dann darf
die Taste nicht gedrückt sein.

F. TASTE SUPERSCHLEUDERN

Um alle Waschmittelrückstände aus dem Gewebe zu entfernen, drücken Sie diese
Taste. Die Schleuder- gänge laufen dann unter Einsatz größerer Wassermengen ab.

G. LEUCHTANZEIGE TÜRSICHERUNG

23

H. EINSCHALT-/PAUSENTASTER

24

PROGRAMMTABELLE

HINWEISE

PROGRAMM

1. Bei stark verschmutzter Wäsche Lademenge auf höchstens 3 kg begrenzen.

2. Bei den Programmen KOCH-BUNTWÄSCHE (KOCHWÄSCHE 90º - BUNTWÄSCHE

60º) kann die Wäsche automatisch durch Zusatz von Chlor in den Einspüler gechlort

T ºC

PROGRAMM FÜR

MAX.

WASCHMITTELMENGE

Lade-

menge

I

Kg

II

werden.

90º

60º

P

60º

*

50º

40º

60º

P

60º

50º

40º

30º

40º

30º

KOCHWÄSCHE

BUNTWÄSCHE MIT VORWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

BUNTWÄSCHE

BUNTWÄSCHE FEIN

BUNTWÄSCHE FEIN

STARK SCHLEUDERN

PFLEGELEICHT MIT VORWÄSCHE

PFLEGELEICHT

PFLEGELEICHT

PFLEGELEICHT FEIN

PFLEGELEICHT FEIN

PFLEGELEICHT FEIN

NORMAL SCHLEUDERN

FEINWÄSCHE

WOLLE

WOLLE

FEINSCHLEUDERN

4,5

4,5

4,5

3,5

3,5

3,5

1,5

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

•

•

•

3. Die Waschmaschine ist bei allen Waschzyklen zum automatischen Einspülen von

Weichspülmittel im letzten Schleudergang eingerichtet.

4. Die angegebene Programmdauer ist ANNÄHERND. Die Länge oder Kürze der Zeit hängt

von der gewählten Temperatur, dem Waschgut und den Anlagenbedingungen ab
(Wassertemperatur, Raumtemperatur, Wassernetzdruck usw.)

32-MINUTEN-SCHNELLWASCHPROGRAMM

Beim 32-Minuten-Schnellwaschprogramm kann Waschgut bis

•

2

2

2

2

2

2

—

1

1

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

höchstens 2 kg bei einer Temperatur von 50ºC in einem
kompletten 32-Minuten-Zyklus gewaschen werden.

Das Waschmittel wird dabei in den Vorwascheinspüler (II)
gegeben.

Das 32-Minuten-Schnellwaschprogramm dient bei stark
verschmutzter Wäsche auch als Vorwaschgang; anschließend
kann dann das gewünschte Hauptwaschprogramm gewählt
werden.

50º

30º

—

32-MINUTEN KURZPROGRAMM

HANDWÄSCHE

ABPUMPEN

Programm *, nach EN 60456-Norm.

Es stehen vier Programmgruppen zur Verfügung (KOCH­BUNTWÄSCHE, PFLEGELEICHT, FEINWÄSCHE und SPEZIAL
PROGRAMME). Die ersten Programme jeder Gruppe dauern
länger, so dass auch der Waschvorgang wirksamer ist. Bei nicht
sehr stark verschmutzter oder besonders empfindlicher Wäsche
wählen Sie die nächstfolgenden Programme.

SPÜLEN

2

2

—

—

•

•

•

•

•

25 26